Teraz! Teraz!
Ścigamy podejrzanego! Wbiegł do magazynu!
Nie ruszaj się! Rzuć broń!
Nie powstrzymacie tego! To nieuniknione!
Na ziemię!
Rzuć to!
Sprowadźcie detektywa Hallorana!
Jeśli nie zjawi się tu w ciągu 17 minut, to zginie pięć osób!
Sprowadźcie Hallorana!
Gdzie on, kurwa, jest?! Oni umrą!
On o tym nie wie?!
Cofnijcie się.
- Halloran! - Edgar!
Co ty odpierdalasz?
- Odłóż tego pilota. - Nie mogę.
- Do czego on służy? - Zaraz rozpocznie się gra.
- Jaka gra? - Jego gra, jego zasady.
Muszę wybrać, kto umrze! Oni albo ja!
Edgar, nie chcę do ciebie strzelać, ale będę musiał.
Rzuć pilota!
- Mam go zdjąć? - Nie, celuj w pilota.
Jeśli z niego skorzysta, rozwal go.
- Kończy nam się czas! - Kto jeszcze bierze w tym udział?
Powiedz, o co tu chodzi! Kto cię kontroluje?
Nie zamierzam umrzeć!
Który z was, barany, strzelił mu w klatkę?
Gra... się rozpoczęła.
PIŁA: DZIEDZICTWO
tłumaczenie: techniacz << NAPISY DO HORRORÓW >>
Co jest?
O co tu chodzi, do cholery?
Jasny gwint!
Co tu się dzieje?!
Nie, nie, nie!
Pomocy!
Ratunku!
Pomocy, proszę!
Ratunku!
- Pomocy! - Odpierdol się!
Z pewnością zastanawiacie się, dlaczego tu jesteście.
Zaprzeczacie własnej winie, która sprawiła, że się tu znaleźliście.
Odkupienie możecie uzyskać przez zmazanie swoich notorycznych kłamstw,
które was tu przyprowadziły.
Kłamstw, którymi żyliście i którymi krzywdziliście innych.
Czas na spowiedź. Prawda was wyzwoli.
Jakakolwiek próba naruszenia reguł spowoduje waszą śmierć.
Zagrajmy.
Pierdol się!
Ofiara z krwi, choćby najmniejsza,
da wam zielone światło na ucieczkę z tego pomieszczenia.
Jeśli jesteście w stanie wyzbyć się własnych demonów,
będziecie również mogli pozbyć się łańcuchów, w które te demony was zakuły.
Złóżcie ofiarę z krwi lub stawcie czoła surowym konsekwencjom.
Wybór należy do was.
O co tu, kurwa, chodzi?!
Nie, nie, nie!
Co robimy?!
Niech ktoś coś zrobi!
Obudź się!
"Ofiara z krwi, choćby najmniejsza".
"Ofiara z krwi..." Muszę się zranić.
Musisz się zranić!
Daj mu krew, a będziesz wolny!
Musisz się zranić! On chce krwi!
Musisz się zranić!
Kurwa!
Dawaj, dawaj...
Tak! Ja pierniczę!
Musisz się zranić!
Nie...
Musisz się zranić!
Zrań się!
Musisz się zranić!
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
Włączył pilota, ale nic się nie uruchomiło.
O ile nam wiadomo.
- Myślisz, że ta gra istnieje? - Nie wiem.
Dlaczego chciał rozmawiać akurat z tobą?
Znamy się od dawna. Dwukrotnie wsadziłem go za kraty.
Edgar Munsen to socjopatologiczny ćpun.
Siedział za napad z pobiciem,
rabunek z bronią z ręku i handel narkotykami.
Przyjemniaczek.
Pani doktor, musimy go wybudzić. Mamy do niego kilka pytań.
Przykro mi, detektywie. Kula utkwiła naprzeciwko serca.
Będzie znajdował się w śpiączce do czasu, aż jego stan się ustabilizuje.
- Jak długo to potrwa? - Najpierw muszą ustąpić obrzęki.
Dwie godziny, dwa tygodnie. Trudno powiedzieć.
Przepraszam.
Zróbcie listę podejrzanych. Zacznijcie od jego wspólników.
To nie skończy się dobrze.
Zjemy coś?
Pomocy!
Niech nam ktoś pomoże!
Ratunku! Proszę!
- Nie! - Spokojnie.
Czego od nas chcesz?!
Ten głos...
Powiedział, że odkupienie możemy uzyskać poprzez zmazanie swoich kłamstw.
To jakiś popierdolony konfesjonał?
Prawda nas wyzwoli.
Kochanie, mam czyste sumienie.
Mam na imię Anna. I nie pierdol.
Jestem Mitch. A ty?
Carly.
Nie dotykaj mnie!
To jakiś chory dowcip?
- Powiedział, że to jest gra. - Mam nadzieję, że tak jest.
- A to dlaczego, słodziutka? - Bo grę można wygrać.
Co jest, do diabła?
Czy ktoś już zadzwonił na policję?
Od dołu.
- Znad głowy. - Widzę, że masz siłę.
Wyłączyłem komórkę z konkretnego powodu.
Co o tym myślisz, El?
Nie wiem, jest dosyć blady.
Zdejmijmy to.
Ktoś studiował działalność Johna Kramera.
Naśladowca?
Mam nadzieję, że nie. Kramer nie żyje od 10 lat.
- Keith. - Jak leci, doktorku?
Co u ciebie? Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Pracujesz teraz w tej dzielnicy?
Tak, w zeszłym miesiącu dołączyłem do wydziału zabójstw.
Jezu, co mu się stało?
- Znacie się? - Logan był naszym lekarzem w Faludży.
Przykro mi z powodu Christine. Jak sobie radzisz?
Dobrze. Radzę sobie.
Eleanor.
Co tam masz?
Do roboty.
"Zostało czworo..."
Macie tu komputer?
Gra rozpoczęła się ponownie.
I nie zostanie zakończona,
dopóki grzechy uczynione przeciwko niewinnym nie zostaną odpokutowane.
Ja zajmę się pozostałą czwórką, wy zajmijcie się resztą.
Trzeba to dać do analizy głosowej.
To nie on. To niemożliwe.
Prawda?
O cholera.
SPOWIEDŹ
Co jest, kurwa?
Ani trochę nie jest to straszne.
Nie!
Pomocy!
Niech nam ktoś pomoże!
Co ten psychol chce z nami zrobić?!
Czy ktoś coś widział?!
Nie, zostałam czymś odurzona!
Mówił o spowiedzi! Musimy się przyznać!
A masz do czego?! To mów!
Każdy z nas zrobił coś, do czego może się przyznać!
Kiedyś sprzedałem jakiemuś dzieciakowi motor.
10 minut później miał wypadek.
Nie moja wina, że nie zapanował nad taką potężną maszyną!
Umarł!
Tylko tyle? Sprzedałeś dzieciakowi motor?
Tylko tyle! Przecież mówię!
Gówno prawda! A ty, słodziutka?
Nasze dziecko umarło.
Anna... Powiedz, że to nieprawda!
To była wina mojego męża.
To nie jest przyznanie się! Mów!
Co mam ci powiedzieć?!
Pozwoliłam na rozpad naszego małżeństwa!
Masz powiedzieć "zabiłam dziwkę" lub "zjadłam sąsiada",
a nie "potrzebuję porady małżeńskiej"!
- Carly? - Nic nie przychodzi mi do głowy!
- To myśl szybciej! - Sam myśl szybciej!
WŁĄCZ MNIE
Rany boskie. Będziemy wisieć.
Włącz kasetę, Mitch.
O Boże!
Jestem pewien, że za przelaną krew chcecie winić mnie,
jednakże dopóki nie zaczniecie szukać winy w sobie,
możecie być pewni, że krew przeleje się ponownie
i wszyscy zostaniecie osądzeni.
Zaczniemy od osoby, która jest nie tylko kłamcą,
ale i złodziejem. Złodziejem torebek.
Gdy miałeś możliwość naprawienia krzywdy,
nie kiwnąłeś nawet palcem.
Teraz to ty możesz umrzeć nie posiadając lekarstwa.
Gdy byliście nieprzytomni, kłamca otrzymał wstrzykniętą truciznę.
Antidotum znajduje się w jednej ze strzykawek.
W pozostałych jest sól fizjologiczna,
a także kwas, który spowoduje śmierć w potwornych męczarniach.
Wybierz właściwą strzykawkę, a twój łańcuch zostanie zdjęty.
Jeśli dokonasz złego wyboru, śmierć poniesiecie wszyscy.
Ile dla ciebie warte jest życie?
Albo któreś z was się przyzna, albo zginiemy wszyscy.
Sprawdźcie, czy macie ślady.
Jeśli wstrzyknął nam truciznę, powinien zostać ślad.
Bingo.
Co robisz?
Spokojnie. Wybierz strzykawkę, blondyneczko.
Możemy wyswobodzić się z łańcuchów, jeśli wybierzesz odtrutkę.
Albo umrzemy wszyscy!
A jeśli trafię na kwas? Nie zrobię tego.
A właśnie, że zrobisz!
Przyznaj się, Carly. Czy kradłaś torebki?
Dawno temu, ale nikogo nie zabiłam!
Nie! Nie takiej skruchy ten koleś oczekuje!
Kłamiesz!
Byłam spłukana!
Tak, ktoś umarł, ale to nie była moja wina!
Wybieraj albo wbiję ci je wszystkie!
Przestań!
Daj jej się przyjrzeć! Czy te liczby coś ci mówią?
- Wybieraj! - Staram się!
- 3 dolary i 55 centów. - Co to znaczy?
Ile warte jest dla mnie życie?
O kurwa...
Wybieraj! Już!
Wybierz strzykawkę!
- Nie mogę! - Wybieraj!
Bo wszyscy umrzemy!
Wybieraj! No już!
Wybieraj!
Pierdol się! Nie wybiorę!
Wybieraj!
No już!
Wal się! Nie wybiorę!
Natychmiast!
Wybieraj!
Wybierz strzykawkę!
Ty pierdolony dupku!
Nie ja nas tu umieściłem. Opanuj się.
Uratowałem nam życie.
Ale zabrałeś jej! Zabiłeś ją!
Ty samolubny skurwysynu!
Przestańcie! Uspokójcie się!
Co to miało być?
Życie warte jest 3 dolary i 55 centów.
- Co? - Tak powiedziała.
3 dolary i 55 centów.
Tu jest więcej cyfr.
To może być szyfr.
Uzębienie wskazuje na to, gość z wiadrem na głowie to Malcolm Neale.
Malcolm Neale? Pamiętam tę sprawę.
Jego żona została zamordowana pięć lat temu.
Włamanie do domu. Sprawa poderżnął jej gardło.
Zmusili go, by na to patrzył.
Pamiętam to. Malcolm Neale był nałogowym hazardzistą.
Wisiał podejrzanym typom kasę. W zamian za to zabili jego żonę.
Wsadziliście ich za kraty?
Na ciele są ślady zadrapań. Prawdopodobnie walczył z mordercą.
Częściowa dekapitacja została dokonana piłą tarczową.
W głowie znajdują się ślady tlenku żelaza i hematytu.
A także rdzy pochodzącej z ostrzy.
Co z analizą głosową? Przebadaliście pendrive'a?
Głos należy do Johna Kramera. Jest identyczny.
- Identyczny? - Zmartwychwstał?
Nie byłby to jego pierwszy raz.
Fakt, że osoba nie żyje, nie oznacza, że nikt nie dysponuje jej głosem.
Niedługo będziemy mogli mówić w imieniu zmarłych.
Edgar Munsen mówił coś na temat gry.
Z nagrania wynika, że są jeszcze cztery potencjalne ofiary.
Czworo ludzi walczy o życie.
Boże...
Znajdujemy się na wsi.
Nie widzę żadnego punktu orientacyjnego.
Boże, kto nam to robi?
Nie mam pojęcia.
- Jak masz na imię? - Ryan.
Jakie masz grzechy?
Udzielałem niekorzystnych kredytów, sprzedawałem dobrą kokę,
oszukiwałem na podatkach, zdradzałem żonę.
Obie żony. Jak widzisz, nic poważnego.
A ty, słodziutka?
- To była wina mojego męża. - Nie chrzań.
Dlaczego jestem karana za jego uczynki?!
Gdyby nie zasnął,
to by się nie przekręcił i nie udusił naszego dziecka.
To nie była moja wina.
Nie!
Naprawdę sądzisz, że ten napis nic nie znaczy?
BRAK WYJŚCIA
Tam są właściwe drzwi.
Czyli pójdziemy tymi, którymi on chce?
Nie, dzięki.
Mitch ma rację. To chyba nie jest...
Odwalcie się ode mnie.
Zabieraj to sprzed mojej twarzy.
O mój Boże! Pomóżcie!
Co jest, kurwa?!
Tam są druty.
Pomocy!
Widzisz tam coś?
Mnóstwo drutów owinęło jego nogę. Widzę też rolki.
Jest tu jakaś dźwignia.
Widzę kasetę.
Zacieśniają się! O Boże!
Boże!
Jak ją wyciągniemy?
Powoli.
- Ostrożnie. - Nie śpiesz się.
Ostrożnie. Uważaj, proszę.
O Boże.
Ostrożnie.
O Boże!
Nie pomagacie mi!
Chwyć kasetę!
Nie ma mowy. Sam ją weź.
Uratowałem ci życie! Bierz kasetę!
Zrób to.
Proszę!
Proszę, zrób to.
- Masz? - Staram się!
Już prawie masz.
Tylko spokojnie. Masz ją?
Masz ją... Włączaj.
Sam ją włącz.
W życiu nie ma drogi na skróty.
Wybacz, proszę, prostacki przykład na to,
co się dzieje, gdy nie przestrzega się reguł.
Pociągnij za dźwignię, a zostaniesz uwolniony.
Jak to "uwolniony"?
Powodzenia, słodziutki.
Mamy raport wstępny gościa z wiadrem.
Na ciele znaleziono zwierzęce odchody. Krowy, kurczaka, świni.
Odkryto również ślady choroby Aujeszkiego.
- Choroby Aujeszkiego? - To wirus.
Gdy jedna świnia na nią zachoruje, trzeba wybić całe stado.
Jestem pod wrażeniem. Kop dalej.
Może uda mi się ustalić lokalizację tego wirusa?
Doktorze Nelson, mamy kolejnego. Prawdopodobnie skoczyła z dachu.
Wiemy, jak się nazywa?
Nie, ale to chyba ten sam zabójca.
To było przy ciele.
Zostało troje...
Na razie nie łączymy tego z żadnym z naszych podejrzanych.
Czy to sprawka Kramera?
Czy Jigsaw ma coś z tym wspólnego?
Myślisz, że to zbieg okoliczności, iż leży tutaj Edgar Munsen?
Myślę, że wysoce nieprawdopodobne jest, żeby wybudził się ze śpiączki,
wszedł na dach i zepchnął z niego dziewczynę.
Sprawdziłem na OIOM-ie. Nadal tam leży.
Wygląda na kwas.
Ubytek adenozynotrójfosforanu we włóknach mięśniowych.
Stężenie pośmiertne.
Z całą pewnością nie umarła z powodu upadku.
To kwas fluorowodorowy.
Tu jest miejsce wtrysku.
Przepłynął żyłami aż do serca, po czym je przypalił.
Skąd wiesz, że to kwas fluorowodorowy?
Widziałem takie rzeczy w Faludży.
Oczywiście tego nie wstrzykiwałem.
- Kolejny puzzel. - Jebany Jigsaw.
Co to za historia? Co się stało w Faludży?
Złapali go.
Ale najpierw rozprawił się z trójką talibów.
Słyszałem, że porządnie go torturowali.
Spędził kilka miesięcy w szpitalu dla weteranów.
Przeszedł załamanie?
Daj spokój, przecież to nasz brat.
Ja już mam brata, a to jest zwykły dupek.
Co sądzisz o jego asystentce, Eleanor?
Świetny tyłek, wielkie usta. Chyba ma tego dosyć.
Ty skurwielu!
O kurwa.
Jestem dobrym człowiekiem.
Nie zasłużyłem na to.
Przyznaję się...
Przyznaję się do tego, że to jest pojebane!
Słuchajcie!
Ktoś włączył telewizor.
Halo?!
Tutaj też!
Podniosę cię.
- Co? - Musimy wziąć pilota.
Dobrze.
Masz go?
Tak!
Nie!
W przeszłości stawialiście własne interesy ponad interesy innych.
Żyliście w kłamstwie,
okazywaliście bezwzględność, dokonywaliście kradzieży,
staliście się kryminalistami.
Teraz spojrzycie w lustro
i stawicie czoła temu, kim jesteście.
Wybory, których dokonaliście, mogą kosztować was życie.
Od prawdy nie można uciec.
Jednakże jest ktoś, kto może wam pomóc.
To Ryan.
Jeśli pociągnie dźwignię, zanim zostaniecie zakopani żywcem,
przeżyjecie.
Ryan, uwalniając siebie, uwolnisz ich.
Ryan.
Ryan?
Co to jest?!
Zboże!
- Zostaniemy zakopani żywcem! - Ryan!
Ryan!
Pociągnij za dźwignię!
Nie mogę!
Proszę cię!
Szybko!
Ryan! Musisz to zrobić!
- Chwyć dźwignię! - Pociągnij ją, kurwa!
Proszę!
Co mi o sobie powiesz, cukiereczku?
A o co pan pyta, detektywie?
Lubisz perwersje? Zabawy związane z bólem?
A co? Chce pan zostać ukarany?
Za późno na to.
Moja była żona torturuje mnie codziennie.
- Może pan na to zasługuje. - Pewnie tak.
Gdzie byłaś w nocy, kiedy zamordowano Malcolma Neale'a?
W domu. Sama.
Fajnie.
- Jesteś w stanie to udowodnić? - A muszę?
Wracaj do domu, tatusiu.
Wrócę.
Przepraszam, Judy, że znów musisz siedzieć do późna.
Nie przejmuj się.
Śpij dobrze, Mel. Kocham cię.
Ja ciebie też, tatusiu.
Pa.
Logan.
- Skąd znasz Eleanor? - Moją asystentkę?
Tylko asystentkę?
Od śmierci Christine minęły dwa lata. Nie dziwiłbym ci się.
Jestem profesjonalistą.
Słyszałeś o stronie internetowej "Zasady Jigsawa"?
Nie.
Trudno ją znaleźć.
Trzeba trochę pokopać. To strona poświęcona Jigsawowi.
Połowa jej zawartości to jakieś bzdury i łamigłówki,
ale część to naprawdę chory materiał.
Totalnie pojebane rzeczy.
- No i? - Prześledziliśmy połączenia.
Mnóstwo z nich należy do twojej asystentki.
Odwiedza tę stronę regularnie.
Pobiera z niej rzeczy, o jakich ci się nie śniło.
Czyli Eleanor Bonneville to nasz naśladowca?
Tego nie powiedzieliśmy.
Sprawdziłeś jej alibi?
Twierdzi, że w chwili znalezienia ciała była w domu.
Samotna kobieta sama w domu o godzinie 7 rano?
Brzmi podejrzanie.
Zacznijmy do początku. Skąd ona się u ciebie wzięła?
Szukała wydziału, w którym mogłaby odbyć staż.
A potem? Co się działo po stażu?
Trzy miesiące temu dostała ofertę pracy
na stanowisku kierownika kostnicy w Cleveland.
Dlaczego jej nie przyjęła?
A ty przeprowadziłbyś się do Cleveland?
Dzwonili z laboratorium. Są już wyniki.
Oto DNA pochodzące spod paznokci pierwszej ofiary, Malcolma Neale'a.
Gość z wiadrem na głowie. Możesz je zidentyfikować?
Już to zrobiłam.
Oto próbka krwi pobrana 10 lat temu od jednego z przestępców.
Zapewne pamiętacie tę sprawę. Pasują idealnie.
- Czyja to krew? - Johna Kramera.
- Co? - To niemożliwe.
A jednak.
Krew spod paznokci pierwszej ofiary należy do Johna Kramera.
Do Jigsawa.
Ryan!
Pomocy!
- Pomóż nam! - Pociągnij za dźwignię!
Pociągnij ją!
Pomóż nam!
Nie! Walcie się!
Musisz nam pomóc!
Pomocy!
O kurwa.
Ryan!
Pociągnij za dźwignię!
Pociągnij ją!
Ryan!
Umrzemy tu! Proszę cię!
Na litość boską, pociągnij ją!
Jeśli zginiemy, ty zginiesz również!
Wyłącz to! Rany boskie!
Namierzyliśmy telefon pani Bonneville.
Świetnie.
Czy Jigsaw naprawdę nie żyje?
Czy istnieje dowód na jego śmierć?
Co powiecie przestraszonym obywatelom?
Wyłączyłaś telefon?
A mimo to mnie znalazłeś.
Byłbyś niezłym detektywem.
A może po prostu jestem zbyt przewidywalna.
Przewidywalna? Nie.
Halloran szuka winnych. Kręci się wokół nas.
Wiem. Obserwują mój dom.
Uważa, że twoje alibi jest do dupy.
Widzę, że za nim szalejesz.
To był mój pierwszy rok pracy w hrabstwie.
Prosta sprawa.
Podejrzanym był niejaki Alistair Schultz.
Halloran pobił go w areszcie.
Adwokat to wykorzystał i go stamtąd wydostał.
Następnego dnia zabił 8-letnią dziewczynkę, którą później oglądałem na stole.
To była pierwsza z wielu.
Halloran jest niereformowalny.
Nie umie wyzbyć się pewnych zachowań.
Nie przepadam za nim.
To tylko praca. Nie traktuj tego osobiście.
Gdy pewnego dnia będziesz mieć córkę...
Dlaczego nie powiedziałaś mi o ofercie pracy w Cleveland?
- Bo kazałbyś mi ją przyjąć. - Owszem.
- To skomplikowane. - Komplikacje zostały daleko w tyle.
Gdy znaleziono tego wisielca,
nie było mnie w domu, jak powiedziałam glinom.
Byłam w moim... studiu.
Jakim studiu?
I dlaczego im o tym nie powiedziałaś?
Jak już powiedziałam, to skomplikowane.
Myślisz, że się nie dowiedzą?
Wiedzą o tym, że przesiadujesz na stronie internetowej.
Dowiedzą się o wszystkim.
El, oni myślą, że ja też mam z tym coś wspólnego.
Pokaż mi to.
- Powinnam była cię ostrzec... - Możesz włączyć światło?
Eleanor, co to jest?
Każda dziewczyna ma jakieś hobby.
Ty to nazywasz hobby?
Zbieranie znaczków. To jest hobby.
Piękna, prawda?
Podobno John Kramer zaprojektował ją do gry, która odbyła się na samym początku.
Projekty znaleziono w jego laboratorium.
Zbudowałam ją własnoręcznie.
Projekt dostałam od jakiegoś gościa z Internetu.
Plotka głosi, że John nie tylko ją zaprojektował, ale też skonstruował.
Przepraszam, że cię rozczaruję,
ale żadna z jego ofiar nie zginęła w czymś takim.
Rany nie pasują.
Może ciała nigdy nie znaleziono.
A może coś takiego nie miało miejsca?
Może ktoś się z tobą bawi?
Po co ci to wszystko? Musisz natychmiast się tego pozbyć.
Świetna robota. Mamy podstawy do oskarżenia.
- Nie uwierzysz. - W co?
Komendant chce zobaczyć szczątki Jigsawa.
Żąda dowodu jego śmierci.
- Co? - Powiedział, że chce uspokoić ludzi.
Mówisz poważnie? Mamy uganiać się za trupem?
Tania zagrywka przed wyborami.
Zajmij się tym. Ja biorę się za to.
Jasne.
porucznik Logan Nelson
brutalne przesłuchanie
poważna recydywa
Halloran.
Jak to zniknął? Przecież jest w śpiączce!
Nadal oddycha.
Co tam jest?
Tu jest napisane moje imię.
Wiesz, co się stanie, jeśli nie będziemy przestrzegać reguł.
Witaj, Mitch.
Przyznałeś się, że sprzedałeś pewnemu dzieciakowi motor.
Nie powiedziałeś jednak całej prawdy.
Wziąłeś 600 dolarów za motor, który rzekomo był w w stanie idealnym.
Wiedziałeś jednak o tym, że hamulce były zepsute.
Zgarnąłeś 600 dolarów, a chłopaka posłałeś na śmierć.
To był mój siostrzeniec. Nie zrobił nikomu nic złego.
Przed tobą stoi unikalne źródło energii.
Posiada taki sam silnik, jak ten w sprzedanym przez ciebie motorze.
O kurwa.
Jednakże tym razem hamulce są w pełni sprawne.
Masz rację!
Jeśli chcesz uciec od niebezpieczeństwa, musisz nacisnąć hamulec.
Wtedy motor się zatrzyma.
O cholera!
Życie albo śmierć. Wybór należy do ciebie.
O cholera! Nie!
O cholera!
Przepraszam! Zatrzymaj to!
Przepraszam za twojego siostrzeńca!
Anna, pomocy!
Wracaj tu!
Nie chcę umrzeć!
Zatrzymaj to!
Anna, pomóż mi!
Pośpiesz się!
Pomóż mi! Szybko!
Nie chcę umrzeć!
Mitch, naciśnij hamulec!
O mój Boże!
Udało ci się! Uratowałaś mnie!
Zabierz mnie stąd!
Udało ci się! Zrobiłaś to!
Nie, nie, nie!
Edgar Munsen znajdował się w śpiączce!
Miałeś do wykonania jedno zadanie, ty bezużyteczny skur...!
Tak?
Masz coś?
Nic.
Zamienił się Houdiniego. Nikt nic nie widział.
Właśnie wyciągają trumnę Kramera.
Dziennikarze obecni?
Tak.
To dobrze. Zakończymy te bzdury raz na zawsze.
John Kramer nie żyje od 10 lat. Dosyć tych farmazonów.
Może lepiej to przemyśl.
Co tam się dzieje?
Powiedzmy, że możesz odwołać poszukiwania Edgara Munsena.
Daj spokój!
Zdobądź nakaz aresztowania Bonneville. Spotkamy się na miejscu.
Ruchy, ruchy!
Weźcie lewą, dwóch na prawą.
Ruchy, ruchy!
Po lewej czysto.
- Uwaga po lewej. - Rozejrzyjcie się dokładnie.
Zostało dwoje...
Zostało dwoje.
Bonneville zostawiłaby w swoim studiu wiszące ciało?
- To bez sensu. - Wiem.
- Idę po Logana. - A ja po dziewczynę.
Szykuj nadgarstki, bracie.
Niczego nie zrobiłem.
Posłuchaj, mam zdjęcia.
Zdjęcia ciebie i Eleanor w waszym gabinecie tortur.
- Byłeś tam? - Tak.
I właśnie widziałem trzecie ciało, które wyglądało jak przemielone przez maszynkę.
- Ktoś chce nas wrobić. - Mów, gdzie jest Eleanor.
- Mogę to wytłumaczyć. - Wiesz, gdzie ona jest czy nie?
Keith, powiem ci wszystko, co wiem.
Wiem, kto za tym stoi. Ty też wiesz.
Kto znalazł ciało w studiu Eleanor?
Halloran.
Miał motyw. Chciał śmierci Edgara.
Kto nakazał strzelać w pilota?
Jeśli z niego skorzysta, rozwal go.
Mów dalej.
Wszyscy celowali w pilota,
ale czy ktoś zauważył, gdzie celował Halloran?
Od początku nie chciał go puścić żywego.
Wie, że należysz do IA?
- Czyli mam rację. - Jezu.
Obserwowałem go, zanim to się zaczęło.
IA łączyło go z wieloma morderstwami w ciągu ostatnich kilku lat.
A teraz te morderstwa w stylu Jigsawa...
Odkryliśmy, że osoby, których zwłoki ci przywieźliśmy,
miały związek ze sprawami Hallorana.
Zaproś go do rozmowy. Próbuje mnie wrobić.
Nawet nie wiem, co on do mnie ma.
Serio?
Nie patyczkowałeś się w rozmowie z dziennikarzem.
Powiedziałeś prasie, że jest debilem. Dwukrotnie.
Powiedziałem, że jest porywczym dupkiem. Dwukrotnie.
Obwiniasz go za śmierć Christine, prawda?
Nie wiem, jak udowodnić, że to on jest naśladowcą.
To na pewno on.
Pozwól mi pomóc ci w śledztwie. Znajdę dla ciebie dowód.
Daj mi otworzyć Edgara Munsena. Porównamy kulę z bronią Hallorana.
- Jakiej broni używasz? - Glocka 22.
Większość gliniarzy z niego korzysta. Poza Halloranem. On ma 17-stkę.
9x19 Parabellum. Pasuje do Glocka 17.
Odwiozę cię do domu. Zostań tam i czekaj na mój telefon.
Jadę po Hallorana.
El, gdzie jesteś, do cholery? Oddzwoń, to pilne.
Jezu!
El!
Dzwoniłem do ciebie.
Nie wiem, skąd się tam wzięło to ciało...
W porządku. Nie podejrzewają nas.
Myślą, że to sprawka Hallorana.
Znalazłam to miejsce.
Chyba wiem, gdzie odbywa się gra.
Natrafiłam na pewną farmę.
- Świetnie, zadzwońmy do detektywa. - Nie!
Za wszystkim stoi Halloran. Nie możemy zaufać gliniarzom.
Co? Chcesz obejrzeć grę na własne oczy?
Kręci cię to?
Logan, mamy szansę ich uratować.
I czym obezwładnimy seryjnego mordercę?
Naszym przebiegłym intelektem?
Oraz tym.
Anna! Nie zostawiaj mnie!
Anna?!
Wykrwawię się!
Kurwa mać!
Anna!
Nie zostawiaj mnie!
Witaj, Anno.
John? John Kramer?
- O co tu chodzi? - Zaraz zagracie w grę.
O nie...
Co robisz, John?
To wasz sprawdzian ostateczny.
Ja już go zdałem. Spójrz, kurwa, na moją nogę!
To nie był twój sprawdzian, Ryan.
Nie musiałbyś przez to przechodzić, gdybyś przestrzegał zasad.
Ale ty zasad nie lubisz, prawda?
Mam ci okazać litość?
Osobie, która nawet nie podjęła próby przyznania się do winy?
Osobie, która jest odpowiedzialna nie za jedną śmierć,
ale za trzy?
Twoje kłamliwe życie rozpoczęło się w szkole średniej.
Od tamtej pory było wyłącznie gorzej.
- Siadaj, kurwa! - Odpierdol się!
Okłamałeś policję wiele razy.
Zrzucałeś winę na kierowcę,
którym był twój zmarły, najlepszy przyjaciel.
Zdajesz sobie sprawę, co uczyniłeś jego rodzinie?
Przez te wszystkie lata stawałeś się coraz gorszy.
Zgadza się! Zrobiłem to, kurwa!
Zrobiłem to, ale to było dawno temu.
Chcę żyć!
Chcę żyć.
Ja również. My wszyscy.
Ale przypadki chodzą po ludziach.
Gdyby nie niedbały błąd lekarza,
mój nowotwór mógłby zostać zdiagnozowany o wiele wcześniej.
Na zdjęciu rentgenowskim umieszczono dane niewłaściwego pacjenta.
Oszczędziłoby mi to wielu ciężkich przeżyć.
A ty, Anno?
Niczego nie zrobiłam. Przecież mnie znasz!
Nie rób mi tego, proszę!
Byliśmy sąsiadami.
Mówiąc delikatnie, moja pierwsza sesja chemioterapii była bardzo trudna.
Anna i jej mąż okazali mi wiele wsparcia.
Jestem wam za to wdzięczny.
Dlaczego mi to robisz?
To były dla ciebie dobre dni, prawda?
Ale twój biedny mąż, Matthew...
Wiem, że się nie dogadywaliście.
Lecz przetrwanie tragedii, jaką jest śmierć dziecka,
jest jedną z najtrudniejszych rzeczy w życiu, prawda?
Gdyby tylko tamtej nocy nie zasnął,
to nie udusiłby waszego dziecka. Prawda, Anno?
Zamknij się!
Jakież to okropne żyć z takim uczynkiem na sumieniu.
Można przez to oszaleć, prawda?
Co z nami zrobisz?
Ja? Nic.
Musicie ponieść odpowiedzialność za to,
kim jesteście.
To tutaj.
- Skąd wiesz? - To chlewnia Tucków.
Została zamknięta w związku z epidemią choroby Aujeszkiego.
Próbka od gościa z wiadrem na głowie. Świński wirus.
Farma należała do rodziny Jill Tuck, żony Jigsawa.
Nadal należy, lecz od wielu lat jest nieczynna.
Wygląda na to, że ktoś tam jest.
Na pewno chcesz to zrobić?
Halloran, mówi Hunt. Oddzwoń.
Jesteśmy w domu Hallorana, ale jego tu nie ma.
- Zlokalizowałeś go? - Nadal szukam.
Proszę pana...
Zgarniamy go! Natychmiast!
Zobacz.
Mnóstwo krwi.
Założę się, że tu obcięta została głowa gościa z wiadrem.
- To robota Jigsawa. - Przecież on nie żyje.
Na pewno?
Proszę...
Zrobię, co zechcesz, tylko mnie wypuść.
Proszę!
Wiesz, że świnie potrafią współczuć?
Okazują ból, gdy widzą cierpienie innych zwierząt, w tym ludzi.
A ty, John? Gdzie twoje współczucie?
Każdy z nas opracowuje własną skalę. Skalę dobra lub zła.
Ty znalazłaś się po jej złej stronie.
To się tyczy was obojga.
Jeśli chcecie się uwolnić, musicie czegoś się nauczyć.
Musicie zdać sobie sprawę z tego, że trzeba spojrzeć na to od tyłu.
Dam wam możliwość odwrócenia pewnych rzeczy.
Wasz klucz do wolności.
Wszystko zależy od was.
Gra jest prosta. Takie są najlepsze.
Jedna strzelba. Jeden nabój.
Jak już mówiłem, wszystko zależy od was.
Dlaczego mówisz, że Jigsaw żyje?
Przecież tak nie jest.
Przeprowadzono sekcję zwłok, ma nawet swój grób.
On żyje.
Będzie żył wiecznie poprzez pracę swoich następców.
Ty.
Od samego początku masz na jego punkcie obsesję.
Strona internetowa, budowanie pułapek.
Wielu ludzi jest nim zafascynowanych.
Dobrze wiesz, że nie zabiłam gościa z wiadrem
ani dwoje pozostałych.
- To kto to zrobił? - Halloran.
Sam powiedziałeś, że kula pasuje.
Był powiązany ze wszystkimi ofiarami.
I stoi teraz za tobą. Rzuć to!
Oboje rzućcie broń! Już!
To on. To on!
No już!
Nie rób tego.
- Szybko! - Dobra!
Nie...
Dobrze, odkładam broń.
Teraz ty, kochanie.
No już.
Śmiało, odłóż broń, bo rozwalę mu łeb.
El.
Grzeczna dziewczynka.
No dobra, masz, co...
Uciekaj!
Chce, żebyśmy nawzajem się zabili.
Chce, żebym cię zabiła.
Nie!
Zostaw to, walnięta szmato!
- To jedyny sposób. - Nie!
Proszę, nie. On właśnie tego chce.
Zastanów się.
- Każdy ma swoją skalę. - Proszę cię, nie rób tego.
Dobrą albo złą. Tak powiedział.
- Pomyślmy chwilę. - Musimy przestrzegać zasad.
Moim kluczem do wolności jest zabicie cię.
Proszę...
Przepraszam.
Od tyłu...
Powiedział, że musimy spojrzeć od tyłu!
O mój Boże.
O mój Boże!
Nie... Nie...
Nie!
Nie.
Wasz klucz do wolności.
Nie... Nie...
Mogliśmy być wolni.
Przykro mi.
Halloran.
Pomocy!
Ratunku!
- Co to, kurwa, jest? - Noże laserowe.
Co?
Chwila...
O co tu chodzi? Gdzie jest Eleanor?
Halloran!
Ktoś mnie zaszedł od tyłu i czymś odurzył.
Mnie też.
Witajcie, panowie.
Szukaliście gry. Gratuluję, znaleźliście ją.
Jesteście ostatnimi dwoma graczami.
To niemożliwe.
Doktorze Nelson, zapewne rozpoznaje pan to urządzenie.
Noże laserowe tną tkankę i kości niczym masło.
To najmocniejsze noże na świecie.
Obaj macie szansę na przeżycie. Musicie tylko się przyznać.
Przyznać się?
To proste.
Jeśli powiecie, dlaczego zasługujecie na śmierć,
to ujdziecie z życiem.
Będę was słuchał. Wybór należy do was.
Jakim cudem żyjesz?!
Za 60 sekund gra wskaże jednego z was.
Chyba, że któryś zgłosi się na ochotnika.
- Nie dotykajmy tego. - Wtedy obaj zginiemy.
Ja zacznę.
Nie! Nie!
Nie zrobiłem niczego złego!
Przestań!
Przyznaj się!
Dobrze! To byłem ja!
Ja spieprzyłem sprawę! Namieszałem w wynikach prześwietlenia!
To było zaniedbanie! Przepraszam!
Bardzo przepraszam! Przyznaję się!
Przyznaję się.
Christine, bardzo cię przepraszam, skarbie.
Powinienem był przy tobie być.
Pańska kolej, detektywie.
Nie! Przecież wygrałem!
O cholera.
Przyznaj się.
Dobra, mam parę rzeczy na sumieniu.
Ale to wina systemu! Chciałem go naprawić!
Manipulowałem przy dowodach, brałem łapówki.
Wsadzałem do więzienia niewinnych ludzi, a morderców i gwałcicieli puszczałem wolno!
Przeze mnie umierali ludzie!
Niewinni umierali przeze mnie! To moja wina!
To niemożliwe.
Co to ma być?
Co ty...?
To jakieś jaja?
Logan, ty...? O co chodzi?
- Pracujesz z nim? - Ja nim jestem.
Co?
Dzięki tobie nikt na to nie wpadnie.
Przeze mnie umierali ludzie!
Niewinni umierali przeze mnie! To moja wina!
Nie rozumiem.
10 lat temu w tej stodole miała miejsce gra.
Podobno John Kramer zaprojektował ją do gry, która odbyła się na samym początku.
Ciał nigdy nie odnaleziono.
Wiem o tym, gdyż byłem jednym z graczy.
10 lat temu Jigsaw umieścił mnie w grze.
Pomyliłem wyniki jego prześwietleń.
Musisz się zranić!
John zdecydował, że nie powinienem umierać z powodu zwykłej pomyłki.
Dał mi drugą szansę.
Teraz, po 10 latach,
odtworzyłem tę samą grę z przestępcami ze spraw, których nie rozwiązałeś.
Co?
Chciałem wiernie odwzorować grę Jigsawa.
Zagłębiłem się w dokumentację twoich spraw.
Znalazłem graczy podobnych do tych z oryginalnej rozgrywki.
Umożliwiłem im dokonanie takich samych wyborów, jakich umożliwił 10 lat temu Jigsaw.
Jigsaw umieścił w grze pięć osób. Ja umieściłem trzy.
My jesteśmy ostatnią dwójką.
Chciałem sprawdzić, czy jestem tak samo wybitny jak on.
Tak samo utalentowany.
Nie...
Daj spokój, Logan.
Miej litość.
Tak jak ty miałeś litość dla mnie, gdy włączyłeś mój przycisk?
Dbałeś tylko o siebie.
Co? To niesprawiedliwe.
Niesprawiedliwe?
Dlaczego Edgar Munsen nie siedział w więzieniu?
Przecież był mordercą.
Chroniłeś go, bo wiele lat temu był twoim informatorem.
Pozwoliłeś mu chodzić na wolności.
Edgar Munsen zabił moją żonę.
Tego nie wiesz. Nigdy mu tego nie udowodniono.
To nie przywróci ci rodziny.
John Kramer dawał ludziom możliwość wygranej.
Dawał im wybór.
Kurwa. Ty skurwielu.
Masz wybór: krzyczeć lub nie.
Logan, Logan, Logan...
Mogę ci pomóc. Mogę ci coś załatwić.
Zwrócisz mi żonę?
Nieważne, co teraz powiem, prawda?
Stworzyłem grę, która miała wyglądać tak, jakby prowadził ją Jigsaw.
Witaj, Edgarze. Za chwilę zagrasz w grę.
W twoich rękach znajduje się los pięciu osób.
Dokładnie trzymaj się moich instrukcji.
Muszę wybrać, kto umrze! Oni albo ja!
Nie zamierzam umrzeć!
Jakiej broni używasz?
Glocka 22. Większość gliniarzy z niego korzysta.
Poza Halloranem. On ma 17-stkę.
9x19 Parabellum. Pasuje do Glocka 17.
Krew spod paznokci pierwszej ofiary należy do Johna Kramera.
Ktoś pomyśli, że to Jigsaw.
Inni pomyślą, że ty.
Ale nikt nie będzie podejrzewał mnie.
Zgarniamy go! Natychmiast!
Eleanor zapewni mi alibi.
Tak...
10 lat temu, po wojnie, byłem rozbitym człowiekiem.
Jigsaw poskładał moje życie. Dał mu cel.
Nie pozwólmy, by gniew lub zemsta były naszym budulcem.
Sam mnie tego nauczyłeś.
- Ale wtedy sprawiedliwość nie zaistnieje. - Nieprawda, zaistnieje.
Przemówimy w imieniu zmarłych.
Wspólnie stworzyliśmy dziedzictwo.
Teraz mówię w imieniu osób, którym tacy jak ty zniszczyli życie.
Mordercy, gwałciciele...
Ich ofiary leżały u mnie na stole z powodu twoich działań.
Nie...
Przemawiam w imieniu zmarłych.
tłumaczenie: techniacz << NAPISY DO HORRORÓW >>
Zapraszam również na .:: GrupaHatak.pl ::.