0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jigsaw (2017)  OCR
23.976 fps  runtime 01:31:56

1
00:01:18,600 --> 00:01:20,935
ผู้ต้องสงสัยวิ่งหนีเข้าโกดัง
กำลังไล่ติดตาม

2
00:01:58,546 --> 00:02:00,483
ไปเลย หยุด วางอาวุธลง

3
00:02:00,617 --> 00:02:02,919
คุณหยุดมันไม่ได้แล้ว ไม่มีทางแล้ว

4
00:02:02,989 --> 00:02:05,928
วางลง วางลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

5
00:02:06,028 --> 00:02:08,056
ฮอลโลแรน นักสืบฮอลโลแรน

6
00:02:09,936 --> 00:02:10,699
ถ้าเขาไม่มาที่นี่...

7
00:02:11,172 --> 00:02:14,270
ใน 17 นาที คนอีก 5 คนต้องตาย

8
00:02:14,578 --> 00:02:16,105
ตามฮอลโลแรนมา เร็ว

9
00:02:27,839 --> 00:02:29,274
ฮอลโลแรนอยู่ไหนวะ

10
00:02:29,675 --> 00:02:32,774
ผู้คนจะต้องตายนะ มันไม่รู้รึไง

11
00:02:32,815 --> 00:02:33,977
ทุกคน ถอยออกมา

12
00:02:34,018 --> 00:02:34,713
ฮอลโลแรน

13
00:02:34,819 --> 00:02:38,954
เอ็ดการ์ เอ็ดการ์ ทำอะไรของนายวะ

14
00:02:39,061 --> 00:02:40,827
- วางรีโมตลง
- ฉันทำไม่ได้

15
00:02:40,898 --> 00:02:42,994
- นั่นรีโมตอะไร
- เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว

16
00:02:43,202 --> 00:02:45,673
- เกมอะไร
- เกมของมัน กฎของมัน

17
00:02:45,908 --> 00:02:48,141
ฉันต้องเลือกว่าใครตาย พวกนั้นหรือฉัน

18
00:02:48,212 --> 00:02:52,051
ฉันไม่อยากจะยิงนาย
แต่ฉันยิงแน่ ทิ้งรีโมต

19
00:02:52,087 --> 00:02:54,354
- ผมเล็งไว้แล้ว ยิงเลยไหม
- อย่า

20
00:02:54,658 --> 00:02:56,686
เล็งที่รีโมต ถ้ามันกด ยิงให้แหลกเลย

21
00:02:56,797 --> 00:02:58,893
- จะหมดเวลาแล้ว
- มีใครร่วมอีกบ้าง

22
00:02:58,968 --> 00:03:02,305
เอ็ดการ์ มันเกิดอะไรขึ้น ใครบังคับนาย

23
00:03:02,641 --> 00:03:04,202
กูไม่ยอมตายหรอก

24
00:03:23,917 --> 00:03:25,751
ไอ้โง่คนไหน ยิงมันที่หน้าอกวะ

25
00:03:26,155 --> 00:03:31,258
เกม... เริ่มขึ้นแล้ว

26
00:04:17,457 --> 00:04:18,448
นี่อะไรเนี่ย

27
00:04:26,108 --> 00:04:27,168
อะไรกันวะ

28
00:04:28,814 --> 00:04:29,281
คุณพระช่วย

29
00:04:31,853 --> 00:04:32,377
มันเกิดอะไรขึ้น

30
00:04:33,824 --> 00:04:34,519
ไม่นะ ไม่

31
00:04:40,136 --> 00:04:41,503
ช่วยด้วย

32
00:04:43,543 --> 00:04:46,106
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

33
00:04:48,019 --> 00:04:49,215
ช่วยฉันด้วย

34
00:04:50,958 --> 00:04:51,983
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย

35
00:04:52,327 --> 00:04:53,352
ไปให้พ้น

36
00:04:56,202 --> 00:04:58,970
พวกคุณคงสงสัยกัน ว่าทำไมมาอยู่ที่นี่

37
00:04:59,341 --> 00:05:05,184
เพราะพวกคุณหนีบาปกรรม
ที่ก่อไว้ยังไงล่ะ

38
00:05:05,353 --> 00:05:09,089
พวกคุณจะหลุดพ้นได้
ถ้ายอมชำระจิตใจ...

39
00:05:09,161 --> 00:05:10,995
จากนิสัยโกหกหลอกลวง

40
00:05:11,065 --> 00:05:12,557
ที่นำพาให้มาอยู่ที่นี่

41
00:05:12,634 --> 00:05:15,197
คำโกหกที่บอกตัวเอง

42
00:05:15,306 --> 00:05:18,245
คำโกหกที่ทำร้ายผู้อื่น

43
00:05:18,279 --> 00:05:21,275
สารภาพมา ความจริงจะปลดปล่อยพวกคุณ

44
00:05:21,619 --> 00:05:26,085
แต่หากละเมิดกฎของผม
คุณตายสถานเดียว

45
00:05:26,362 --> 00:05:27,889
ผมอยากเล่นเกม

46
00:05:28,934 --> 00:05:29,925
ไปตายเลย

47
00:05:30,003 --> 00:05:32,338
อย่างแรก ยอมสละเลือด

48
00:05:32,407 --> 00:05:36,246
ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน จะได้รับไฟเขียว

49
00:05:36,315 --> 00:05:39,186
ให้ออกจากห้องนี้อย่างมีชีวิต

50
00:05:40,123 --> 00:05:43,028
ถ้ายอมปลดปล่อยตัวเอง
จากมารร้ายในตัว...

51
00:05:43,062 --> 00:05:47,231
ก็จะเริ่มปลดโซ่ ที่มารร้ายล่ามคุณไว้ได้

52
00:05:47,270 --> 00:05:50,710
ถ้าไม่สละเลือดตามที่ขอ

53
00:05:51,011 --> 00:05:53,414
ก็รอรับผลกรรม

54
00:05:53,582 --> 00:05:55,314
ตัดสินใจเลือกเอา

55
00:05:59,027 --> 00:06:00,257
นี่มันอะไรกันวะ

56
00:06:02,267 --> 00:06:04,238
ไม่นะ ไม่

57
00:06:21,372 --> 00:06:22,102
เราจะทำยังไงดี

58
00:06:24,544 --> 00:06:26,481
เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงดี

59
00:06:40,043 --> 00:06:42,105
ตื่นสิ

60
00:06:49,261 --> 00:06:50,457
ยอมสละเลือด...

61
00:06:53,736 --> 00:06:55,229
ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน

62
00:06:57,677 --> 00:06:59,238
ยอมสละเลือด...

63
00:07:00,116 --> 00:07:01,346
ยอมสละเลือด...

64
00:07:02,454 --> 00:07:03,616
ยอมสละเลือด...

65
00:07:15,546 --> 00:07:19,351
เฉือนตัวเอง คุณต้องยอมเฉือนตัวเอง
ให้เลือดแก่มัน แล้วคุณจะหลุดออก

66
00:07:21,191 --> 00:07:24,187
เฉือนตัวเอง มันต้องการเลือด เฉือนเร็ว

67
00:07:24,631 --> 00:07:25,190
บ้าฉิบ

68
00:07:33,282 --> 00:07:35,185
มาสิๆ

69
00:07:39,896 --> 00:07:42,231
พระเจ้าช่วย

70
00:07:42,467 --> 00:07:45,235
คุณต้องเฉือนตัวเอง

71
00:08:04,344 --> 00:08:04,743
อะไรเนี่ย

72
00:08:05,346 --> 00:08:05,780
ไม่

73
00:08:06,448 --> 00:08:10,412
ไม่ คุณต้องเฉือนตัวเอง เฉือนตัวเอง

74
00:08:36,943 --> 00:08:38,708
เราอยู่ไหนกันเนี่ย

75
00:08:40,851 --> 00:08:44,450
เขากดรีโมต แต่ไม่เกิดอะไรขึ้น
เท่าที่เรารู้นะ

76
00:08:45,426 --> 00:08:47,762
- คิดว่าเกมมีจริงไหม
- ไม่รู้

77
00:08:48,032 --> 00:08:49,764
แล้วทำไมเขาถามหาคุณ

78
00:08:49,869 --> 00:08:52,670
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ผมจับเขาเข้าคุก 2 ครั้ง

79
00:08:52,808 --> 00:08:56,509
เอ็ดการ์เป็นไอ้ขี้ยาโรคจิต
เข้าออกคุก...

80
00:08:56,548 --> 00:08:59,784
ข้อหาข่มขู่ ทำร้ายร่างกาย
ใช้อาวุธปล้น ค้ายา

81
00:09:00,323 --> 00:09:01,690
เขามีนิสัยดี

82
00:09:02,627 --> 00:09:06,432
- หมอครับ เราต้องให้เขาฟื้นเพื่อสอบปากคำ
- เสียใจค่ะ

83
00:09:06,468 --> 00:09:08,098
กระสุนฝังหัวใจเขา

84
00:09:08,405 --> 00:09:10,809
หมอต้องให้เขาโคม่า
จนกว่าอาการจะทรงตัว

85
00:09:10,977 --> 00:09:13,608
- นานแค่ไหน
- แผลต้องหายบวมก่อน

86
00:09:13,649 --> 00:09:17,090
อาจ 2 ชั่วโมง หรือ 2 สัปดาห์
บอกไม่ได้ ขอตัวนะ..

87
00:09:20,396 --> 00:09:23,494
ทำรายชื่อผู้ต้องสงสัย
จากผู้เคยร่วมงานด้วย

88
00:09:24,571 --> 00:09:28,376
งานนี้จบไม่สวยแน่ หิวไหม

89
00:09:33,155 --> 00:09:37,597
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยเราที

90
00:09:38,065 --> 00:09:42,598
ช่วยด้วย ได้โปรด อย่านะ

91
00:09:42,775 --> 00:09:43,606
อยู่นิ่งๆ

92
00:09:49,621 --> 00:09:51,148
แกต้องการอะไรจากเรา

93
00:09:51,759 --> 00:09:52,955
เสียงนั่น...

94
00:09:53,429 --> 00:09:58,065
พูดว่า "เราจะหลุดพ้นได้..."
"ถ้าเรายอมชำระการโกหก ออกจากจิตใจ"

95
00:09:58,705 --> 00:10:00,642
นี่การให้สารภาพบาป แบบโรคจิตงั้นรึ

96
00:10:00,811 --> 00:10:02,474
ความจริงจะปลดปล่อยเรา

97
00:10:02,613 --> 00:10:04,447
หนูจ๋า จิตใจของฉันสะอาดดี

98
00:10:06,488 --> 00:10:09,758
ฉันชื่อแอนนา และมะเหงกสิ

99
00:10:15,139 --> 00:10:18,135
ผมมิตช์ คุณชื่ออะไร

100
00:10:21,251 --> 00:10:24,691
คาร์ลี่ อย่าถูกตัวฉัน

101
00:10:26,595 --> 00:10:28,566
ไอ้โรคจิตสักคนเล่นแผลงๆ กับเรางั้นรึ

102
00:10:30,035 --> 00:10:31,060
มันบอกว่านี่เป็นเกม

103
00:10:32,173 --> 00:10:34,576
ขอให้เป็นแค่เกมจริงๆ เถอะ

104
00:10:34,879 --> 00:10:36,007
ทำไมล่ะ ทูนหัว

105
00:10:36,983 --> 00:10:38,783
ถ้าเป็นเกม ก็มีสิทธิ์ชนะ

106
00:11:01,766 --> 00:11:02,757
มีใครแจ้งตำรวจรึยัง

107
00:11:10,215 --> 00:11:11,013
อันเดอร์แฮนด์

108
00:11:15,760 --> 00:11:18,061
- โอเวอร์แฮนด์
- เครื่องชักร้อนแล้ว

109
00:11:25,379 --> 00:11:27,680
ผมไม่ได้ปิดโทรศัพท์เล่นๆ นะ ฮอลโลแรน

110
00:11:32,794 --> 00:11:33,956
คุณคิดว่าไง เอล

111
00:11:34,697 --> 00:11:36,395
ไม่รู้สิ เขาเหมือนตัวซีดนิดๆ

112
00:11:37,804 --> 00:11:38,773
เอาไอ้ถังนี่ออกดีกว่า

113
00:12:08,966 --> 00:12:13,066
มีคนศึกษาจอห์น เครเมอร์
พวกฆ่าเลียนแบบรึเปล่า

114
00:12:14,177 --> 00:12:16,341
หวังว่าจะไม่ เครเมอร์ตายมาสิบปีแล้ว

115
00:12:19,187 --> 00:12:20,156
- คีธ
- ว่าไง ไอ้หมอ

116
00:12:20,255 --> 00:12:22,488
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณ
- สบายดี ดีใจเช่นกัน

117
00:12:22,727 --> 00:12:26,429
- คุณทำอยู่ท้องที่นี้แล้วรึ
- ใช่ มาทำแผนกฆาตกรรมเดือนก่อน

118
00:12:28,138 --> 00:12:30,872
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่เนี่ย

119
00:12:33,315 --> 00:12:34,511
คุณสองคน รู้จักกันรึ

120
00:12:34,885 --> 00:12:36,947
โลแกนเป็นเสนารักษ์ของเราที่ฟัลลูจาห์

121
00:12:37,758 --> 00:12:41,790
เสียใจเรื่องคริสตีนด้วยนะ
ทำใจได้บ้างไหม

122
00:12:42,768 --> 00:12:45,798
ทำใจได้แล้ว คีธ ดีขึ้นแล้ว

123
00:12:46,007 --> 00:12:46,406
ดีแล้ว

124
00:12:50,048 --> 00:12:50,914
เอเลนอร์

125
00:12:58,966 --> 00:12:59,935
นี่อะไร

126
00:13:06,014 --> 00:13:07,176
เรียบร้อย

127
00:13:26,254 --> 00:13:27,918
"ยังเหลืออีก 4"

128
00:13:29,493 --> 00:13:31,293
มีคอมพิวเตอร์ให้เสียบเจ้านี่ไหม

129
00:13:37,009 --> 00:13:39,173
เกมเริ่มต้นอีกครั้งแล้ว

130
00:13:39,480 --> 00:13:45,426
จะไม่หยุด จนกว่าได้ชดเชยบาป
ต่อผู้บริสุทธิ์

131
00:13:45,492 --> 00:13:48,363
ผมจัดการอีก 4 คนเอง

132
00:13:48,498 --> 00:13:50,469
คุณจัดการที่เหลือ

133
00:13:53,241 --> 00:13:54,574
เราต้องเอาไปวิเคราะห์เสียง

134
00:14:01,324 --> 00:14:04,456
มันไม่น่าจะเป็นเขา ไม่น่าจะใช่

135
00:14:05,465 --> 00:14:06,661
ใช่ไหม

136
00:14:16,421 --> 00:14:17,515
เวรแล้ว

137
00:14:46,749 --> 00:14:48,343
"สารภาพมา"

138
00:14:48,753 --> 00:14:52,284
อะไรวะเนี่ย อะไรกันวะ

139
00:14:52,593 --> 00:14:54,188
ไม่เห็นจะน่าขนลุกเลย

140
00:15:07,523 --> 00:15:09,084
ไม่นะ

141
00:15:09,226 --> 00:15:11,197
ไม่....

142
00:15:11,664 --> 00:15:12,759
ช่วยด้วย

143
00:15:16,340 --> 00:15:19,177
- ช่วยเราด้วย
- ไอ้โซ่นี่ จะพาเราไปไหน

144
00:15:19,380 --> 00:15:20,782
มีใครเห็นอะไรบ้างไหม

145
00:15:20,817 --> 00:15:23,756
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันถูกมอมยา

146
00:15:24,123 --> 00:15:26,685
เขาบอกให้สารภาพ เราต้องสารภาพ

147
00:15:27,129 --> 00:15:29,566
เธอมีอะไรจะสารภาพไหม เร็วเข้า

148
00:15:36,180 --> 00:15:37,740
โธ่เว้ย เรามีเรื่องให้สารภาพทั้งนั้นแหละ

149
00:15:39,620 --> 00:15:41,352
ผมเคยขายมอเตอร์ไซค์ให้เด็กคนหนึ่ง

150
00:15:43,128 --> 00:15:45,361
เขาเจออุบัติเหตุ หลังจากที่ผมขายให้

151
00:15:46,200 --> 00:15:48,763
ผมไม่ผิด เขาขับรถแรงๆ ไม่ได้เอง

152
00:15:48,873 --> 00:15:50,342
- เขาตาย
- แค่นั้นเองรึ

153
00:15:50,408 --> 00:15:52,379
ขายรถ แล้วเด็กเอาไปขี่จนตาย

154
00:15:52,446 --> 00:15:54,178
แค่นั้นแหละ ฉันทำแค่นั้น

155
00:15:54,250 --> 00:15:56,278
มะเหงกสิ...แล้วเธอล่ะ ทูนหัว พูดมา

156
00:15:57,356 --> 00:15:59,350
เราเสียลูกของเรา

157
00:15:59,928 --> 00:16:03,493
แอนนา บอกทีว่าไม่จริง

158
00:16:04,737 --> 00:16:06,401
สามีของฉันทำพลาด

159
00:16:07,810 --> 00:16:08,368
ไม่ๆ

160
00:16:08,545 --> 00:16:09,776
แบบนั้นไม่ใช่สารภาพ

161
00:16:09,848 --> 00:16:12,787
- พูดมา
- จะให้ฉันพูดอะไรวะ

162
00:16:12,854 --> 00:16:14,289
ฉันทำชีวิตคู่พัง

163
00:16:14,390 --> 00:16:17,659
ไม่ สารภาพคือฉันฆ่าอีตัว กินเพื่อนบ้าน

164
00:16:17,729 --> 00:16:19,963
- ไม่ใช่ปรึกษาจิตแพทย์เรื่องชีวิตคู่
- คาร์ลี่

165
00:16:20,235 --> 00:16:21,899
ฉันนึกไม่ออก

166
00:16:21,939 --> 00:16:24,969
- นึกให้เร็วสิ
- ก็คิดเองสิ

167
00:16:42,747 --> 00:16:45,777
คุณพระช่วย เราจะถูกแขวนคอ

168
00:16:50,528 --> 00:16:51,828
เปิดไอ้เทปบ้านั่น มิตช์

169
00:16:53,635 --> 00:16:54,501
พระเจ้า

170
00:17:05,525 --> 00:17:10,059
ผมมั่นใจว่ามีคนคิดที่จะชี้นิ้วมายังผม...

171
00:17:10,402 --> 00:17:14,502
ว่าเป็นต้นเหตุการนองเลือด
แต่หากคุณไม่ชี้นิ้วใส่ตัวเอง

172
00:17:14,543 --> 00:17:17,984
รับรองได้ว่า...
จะมีการนองเลือดมากกว่านี้

173
00:17:18,351 --> 00:17:20,755
ทุกคนจะถูกตัดสิน

174
00:17:20,923 --> 00:17:25,490
เราจะเริ่มที่คนแรก คนที่ไม่เพียงโกหก

175
00:17:25,900 --> 00:17:28,462
แต่ยังเป็นหัวขโมย โจรวิ่งราวกระเป๋า

176
00:17:30,108 --> 00:17:33,673
และเมื่อมีโอกาส แก้ไขผลร้ายที่ตัวเองก่อ

177
00:17:34,383 --> 00:17:35,751
กลับไม่ยอมทำอะไร

178
00:17:36,487 --> 00:17:40,793
คุณคนนี้ที่จะต้องตาย หากไม่ได้ยาแก้

179
00:17:41,664 --> 00:17:47,907
ขณะที่ทุกคนหมดสติ คนหลอกลวงคนนี้
อาชญากรคนนี้ ถูกฉีดยาพิษให้

180
00:17:48,010 --> 00:17:52,418
หนึ่งในหลอดฉีดยาตรงหน้า มียาแก้พิษ

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,821
อีกหลอดเป็นน้ำเกลือ

182
00:17:54,891 --> 00:17:59,526
ส่วนอีกหลอด...
คือกรดที่จะทำให้ตาย อย่างทุกข์ทรมาน

183
00:17:59,600 --> 00:18:03,166
ถ้าฉีดถูกหลอด โซ่จะถูกปลดออก

184
00:18:03,976 --> 00:18:09,613
เลือกผิดหลอด ทุกคนอาจตายกันหมด

185
00:18:09,854 --> 00:18:13,191
ผมขอถาม "ชีวิตหนึ่ง มีค่าต่อคุณแค่ไหน"

186
00:18:24,082 --> 00:18:26,053
ใครคนหนึ่งต้องสารภาพมา
ไม่งั้นตายกันหมด

187
00:18:27,088 --> 00:18:29,822
สำรวจตัวเอง

188
00:18:30,061 --> 00:18:31,655
ถ้าเขาฉีด เราก็น่าจะมีรอย

189
00:18:42,854 --> 00:18:43,253
เจอตัวแล้ว

190
00:18:44,156 --> 00:18:45,056
คุณทำอะไรน่ะ

191
00:18:45,124 --> 00:18:48,029
ไม่ต้องกลัวน่า
แค่เลือกเข็มเอง แม่ผมทอง

192
00:18:49,901 --> 00:18:51,734
เราจะหลุดจากโซ่ ถ้าคุณเลือกยาแก้พิษ

193
00:18:51,938 --> 00:18:53,508
ไม่งั้นเราตายกันหมด

194
00:18:53,508 --> 00:18:55,672
ถ้ามันเป็นกรดล่ะ

195
00:18:55,813 --> 00:18:57,750
- ฉันไม่เลือกหรอก
- ไม่เลือกมะเหงกสิ

196
00:18:58,919 --> 00:19:01,983
บางที แค่สารภาพก็ได้
คุณขโมยกระเป๋ารึเปล่า

197
00:19:02,592 --> 00:19:05,828
เคย หลายปีก่อน แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

198
00:19:05,866 --> 00:19:09,203
ไม่ นั่นไม่ใช่ท่าทีสำนึกผิด
ที่หมอนั่นต้องการ

199
00:19:09,239 --> 00:19:12,771
- เธอโกหก เธอโกหก
- ไม่ ฉันถังแตก

200
00:19:12,914 --> 00:19:16,946
และใช่ มีคนตาย
แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

201
00:19:17,222 --> 00:19:20,252
เลือก ไม่งั้นฉันจะจิ้มใส่เธอหมดนี่แหละ

202
00:19:20,328 --> 00:19:20,989
อย่า

203
00:19:21,030 --> 00:19:22,192
- คุณล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่เอาน่า

204
00:19:22,332 --> 00:19:23,028
หยุดเลย

205
00:19:23,634 --> 00:19:24,159
ให้เธอดู

206
00:19:24,336 --> 00:19:25,931
ตัวเลขพวกนี้ มีความหมายอะไรไหม

207
00:19:26,775 --> 00:19:28,746
- เลือกสิ
- ฉันพยายามอยู่

208
00:19:33,321 --> 00:19:35,258
3 เหรียญ 53 เซ็นต์

209
00:19:35,625 --> 00:19:36,890
แปลว่าอะไร

210
00:19:37,830 --> 00:19:39,629
"ชีวิตหนึ่ง มีค่าต่อฉันแค่ไหน"

211
00:19:53,829 --> 00:19:58,294
ซวยแล้ว เลือกเร็วเข้า
เลือกเลย เลือกสักเข็ม

212
00:19:58,337 --> 00:20:00,775
- เร็วเข้า ขอร้องล่ะ
- ฉันทำไม่ได้

213
00:20:00,876 --> 00:20:02,072
- ไม่งั้นเราตายกันหมด
- เลือก

214
00:20:02,145 --> 00:20:03,136
เลือกเลย

215
00:20:03,381 --> 00:20:07,186
เลือก เร็วเข้า คาร์ลี่

216
00:20:07,389 --> 00:20:10,294
ฉันไม่เลือกหรอก ฉันไม่ทำ

217
00:20:10,328 --> 00:20:14,269
- เลือกเร็วเข้า เลือกเลย เร็ว
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

218
00:20:14,736 --> 00:20:16,104
ฉันไม่เลือกหรอก

219
00:20:16,908 --> 00:20:19,311
เลือกเร็ว คาร์ลี่ เลือกสิ เลือก

220
00:20:22,052 --> 00:20:25,253
เลือก เลือก

221
00:20:43,194 --> 00:20:43,992
อย่ามาใกล้

222
00:21:41,243 --> 00:21:43,009
- ไอ้สารเลว
- เฮ้ เฮ้

223
00:21:44,015 --> 00:21:46,418
ฉันไม่ใช่คนที่พาเรา มาที่นี่นะ
คุมสติหน่อย

224
00:21:47,388 --> 00:21:51,352
- ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเรา
- แต่แกก็เอาชีวิตเธอ แกฆ่าเธอ

225
00:21:51,496 --> 00:21:54,492
- ไอ้คนเห็นแก่ตัว
- หยุด ทั้งคู่เลย ใจเย็นๆ

226
00:21:56,073 --> 00:21:56,939
อะไรกันเนี่ย

227
00:22:02,085 --> 00:22:04,249
ชีวิตมีค่า 3 เหรียญ 53 เซ็นต์

228
00:22:04,924 --> 00:22:06,986
- อะไร
- คำพูดของเธอ

229
00:22:07,562 --> 00:22:10,364
ใช่ใช่

230
00:22:10,668 --> 00:22:12,400
3 เหรียญ 53 เซ็นต์

231
00:22:26,466 --> 00:22:28,232
มีตัวเลขอยู่ด้านในนี้อีก

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,235
อาจเป็นรหัสประตู

233
00:22:43,667 --> 00:22:46,663
ประวัติทันตกรรมระบุว่า
หัวถังน้ำคือมัลคอล์ม นีล

234
00:22:47,108 --> 00:22:48,008
มัลคอล์ม นีล งั้นรึ

235
00:22:48,177 --> 00:22:51,241
ผมจำคดีนั้นได้
ภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย 5 ปีก่อน

236
00:22:51,350 --> 00:22:54,380
คนร้ายบุกรุกบ้าน
ปาดคอเธอ บังคับให้เขาดู

237
00:22:54,422 --> 00:22:58,522
ใช่ ผมจำได้ มัลคอล์ม นีล เป็นไอ้ผีพนัน

238
00:22:58,564 --> 00:23:01,401
เมียถูกฆ่าเพราะเขา เขาติดเงินคนชั่ว

239
00:23:01,436 --> 00:23:03,772
แล้วคุณเคยจับ คนชั่วพวกนั้นได้ไหม

240
00:23:04,609 --> 00:23:06,239
เขามีร่องรอยถูกเล็บข่วน

241
00:23:06,346 --> 00:23:08,647
น่าจะมีการต่อสู้ขัดขืนกับฆาตกร

242
00:23:09,052 --> 00:23:11,786
ศีรษะถูกตัดขาด จากเลื่อยกงจักร

243
00:23:12,425 --> 00:23:16,230
มีร่องรอยเฟอริกออกไซด์ฮีมาไทด์ในแผล

244
00:23:16,500 --> 00:23:18,437
- สนิมบนใบมีดน่ะ
- อ๋อ

245
00:23:18,504 --> 00:23:21,341
แล้วคลิปเสียงล่ะ
ได้อะไรจากแฟลชไดรฟ์ไหม

246
00:23:21,476 --> 00:23:24,746
เสียงเป็นของจอห์น เครเมอร์ ตรงกัน เป๊ะ

247
00:23:24,784 --> 00:23:25,444
ตรงกันเหรอ

248
00:23:25,551 --> 00:23:27,146
เขาฟื้นมาจากความตายงั้นรึ

249
00:23:27,522 --> 00:23:28,513
คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

250
00:23:29,359 --> 00:23:32,230
แค่เพราะบางคนตาย
ก็ใช่ว่าใคร จะมีเสียงของเขาไม่ได้

251
00:23:32,598 --> 00:23:34,660
ให้เวลาเรามากพอ
เราจะพูดแทนคนตายเอง

252
00:23:35,404 --> 00:23:38,377
เอ็ดการ์ มันเซ่น
พล่ามเรื่องเกมเริ่มต้นแล้ว

253
00:23:38,510 --> 00:23:41,483
คลิปเสียงบอกว่ามีเหยื่ออีก 4 คน

254
00:23:41,751 --> 00:23:43,813
มีคน 4 คน ที่ต่อสู้เอาชีวิตรอดอยู่

255
00:24:11,710 --> 00:24:12,406
ให้ตายสิ

256
00:24:29,712 --> 00:24:31,911
เราอยู่แถวชนบท ตรงไหนสักแห่ง

257
00:24:32,418 --> 00:24:35,220
- ไม่เห็นจุดสังเกตอะไรเลย
- พระเจ้า

258
00:24:35,959 --> 00:24:37,360
ใครกันทำแบบนี้กับเรา

259
00:24:41,269 --> 00:24:42,203
ฉันไม่รู้จริงๆ

260
00:24:43,640 --> 00:24:44,336
คุณชื่ออะไร

261
00:24:45,979 --> 00:24:46,639
ไรอัน

262
00:24:48,350 --> 00:24:49,945
แล้วคุณทำบาปอะไรไว้ ไรอัน

263
00:24:51,991 --> 00:24:57,401
ฉันขายสัญญาจำนองแย่ๆ ขายโคเคนดีๆ
โกงภาษี นอกใจเมีย

264
00:24:57,769 --> 00:25:00,468
ทั้งสองคน...

265
00:25:00,875 --> 00:25:01,935
ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่

266
00:25:03,547 --> 00:25:04,881
แล้วเรื่องราวของเธอล่ะ ยาหยี

267
00:25:10,461 --> 00:25:12,933
- มันเป็นความผิดของสามีฉัน
- อย่าโกหกน่า

268
00:25:13,300 --> 00:25:16,934
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษ
เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย

269
00:25:21,817 --> 00:25:23,582
ถ้าเขาไม่เผลอหลับ

270
00:25:24,489 --> 00:25:27,326
ก็คงไม่กลิ้งตัวทับลูก จนขาดอากาศตาย

271
00:25:30,668 --> 00:25:31,831
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

272
00:25:37,515 --> 00:25:38,746
อย่าๆ

273
00:25:38,985 --> 00:25:41,013
ไม่คิดรึ ว่าเขาพยายามจะบอกอะไร

274
00:25:42,358 --> 00:25:44,488
มีประตูดีๆ อยู่อีก 2 ทางนี้

275
00:25:44,595 --> 00:25:47,933
แล้วเข้าไปยังกับดัก ของมันน่ะรึ
ไม่ ขอบคุณ

276
00:25:47,969 --> 00:25:51,500
- มิตช์พูดถูก ฉันไม่คิดว่า...
- ถอยออกไป

277
00:25:51,576 --> 00:25:52,773
เอาไอ้นั่นไปให้พ้นเลย

278
00:26:08,978 --> 00:26:13,511
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย
อะไรวะเนี่ย

279
00:26:16,761 --> 00:26:20,098
มีเส้นลวด มีอะไรสักอย่าง

280
00:26:21,136 --> 00:26:23,836
ช่วยด้วย

281
00:26:25,945 --> 00:26:29,180
แอนนา คุณเห็นอะไรไหม

282
00:26:30,053 --> 00:26:33,892
มีลวดเป็นร้อยเส้น พันรอบขาเขากับรอก

283
00:26:35,063 --> 00:26:38,036
แล้วก็มีคันโยกบางอย่าง

284
00:26:46,553 --> 00:26:47,453
มีเครื่องเล่นเทปตรงนี้

285
00:26:53,133 --> 00:26:56,835
มันแน่นขึ้น มันแน่นขึ้นแล้ว
โอ๊ย พระเจ้า

286
00:26:57,976 --> 00:26:59,502
เราจะเอาเทปมาได้ยังไง

287
00:27:03,220 --> 00:27:04,484
ช้าๆ นะ

288
00:27:04,555 --> 00:27:06,025
- ระวังด้วย
- ช้าๆ

289
00:27:06,059 --> 00:27:10,626
เอาล่ะๆ ระวังๆ

290
00:27:23,126 --> 00:27:24,254
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ค่อยๆ

291
00:27:34,549 --> 00:27:37,819
โอ๊ย พระเจ้า โอ๊ย พ่อแก้วแม่แก้ว

292
00:27:38,958 --> 00:27:40,723
พวกนายไม่ได้ช่วยอะไรเลย

293
00:27:41,095 --> 00:27:42,998
หยิบเทปขึ้นมา หยิบมา

294
00:27:43,300 --> 00:27:45,567
ไม่มีทาง นายต้องหยิบเทปเอง

295
00:27:45,604 --> 00:27:48,668
กูช่วยชีวิตมึงนะโว้ย หยิบเทปขึ้นมา

296
00:27:48,878 --> 00:27:49,778
- หยิบมาเลยเถอะ
- ขอร้องล่ะ

297
00:27:53,086 --> 00:27:57,756
ขอร้อง นั่นแหละๆ หยิบเลยๆ

298
00:27:57,996 --> 00:27:58,987
หยิบขึ้นมาเลย

299
00:28:01,135 --> 00:28:03,197
- เกือบได้รึยัง
- ฉันพยายามอยู่

300
00:28:03,340 --> 00:28:04,138
เกือบแล้วๆ

301
00:28:14,629 --> 00:28:15,997
ดีแล้วๆ

302
00:28:16,099 --> 00:28:18,936
ได้มาแล้วใช่ไหม ดีๆ

303
00:28:20,240 --> 00:28:23,806
ได้มาแล้วใช่ไหม เปิดเทปเลย มิตช์

304
00:28:24,850 --> 00:28:25,784
คุณเปิดเองดีกว่า

305
00:28:32,131 --> 00:28:35,400
ชีวิตนี้ไม่มีทางลัด

306
00:28:36,005 --> 00:28:39,011
ขออภัยที่ต้องแสดงตัวอย่างโหดๆ...

307
00:28:39,011 --> 00:28:42,747
ให้เห็นถึงผลลัพธ์ ของการไม่ทำตามกฎ

308
00:28:42,952 --> 00:28:46,984
ดึงคันโยกขึ้น แล้วคุณจะเป็นอิสระ

309
00:28:51,469 --> 00:28:54,374
หมายความว่าไง เป็นอิสระ

310
00:28:56,947 --> 00:28:58,007
โชคดีนะ ยาหยี

311
00:29:05,464 --> 00:29:08,802
นี่ รายงานขั้นต้นของนายหัวถังน้ำ

312
00:29:09,305 --> 00:29:12,210
พบว่าอนุภาคที่พบบนศพ คือมูลสัตว์

313
00:29:12,244 --> 00:29:13,736
วัว ไก่ หมู

314
00:29:14,115 --> 00:29:16,119
และยังเจอร่องรอย โรคออเจสกี้ด้วย

315
00:29:16,119 --> 00:29:17,281
โรคออเจสกี้รึ

316
00:29:17,488 --> 00:29:18,788
เกิดจากไวรัส

317
00:29:18,891 --> 00:29:22,490
เป็นที่รู้จักเพราะเมื่อหมูติดโรค
ชาวไร่ต้องกำจัดหมูทิ้งทั้งฟาร์ม

318
00:29:23,133 --> 00:29:25,263
เยี่ยมมาก ขุดคุ้ยต่อไป

319
00:29:26,907 --> 00:29:28,810
ฉันอาจตามรอยไวรัส ไปที่แหล่งได้

320
00:29:28,944 --> 00:29:31,108
หมอเนลสันครับ พบศพอีกราย อาจโดดตึก

321
00:29:37,194 --> 00:29:38,390
พบบัตรอะไรบนเหยื่อไหม

322
00:29:39,365 --> 00:29:42,133
ไม่ ดูเหมือนเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

323
00:29:42,939 --> 00:29:44,101
เราพบนี่บนเหยื่อ

324
00:29:44,175 --> 00:29:45,166
"ยังเหลืออีก 3"

325
00:29:45,243 --> 00:29:47,373
ยังไม่มีเบาะแสเชื่อมโยง กับผู้ต้องสงสัย

326
00:29:49,451 --> 00:29:52,322
- เป็นฝีมือของเครเมอร์รึเปล่า
- เกี่ยวข้องกับจิ๊กซอว์ไหม

327
00:29:53,193 --> 00:29:56,132
คิดว่าบังเอิญกับที่เอ็ดการ์
มาเป็นแขกที่นี่ไหม

328
00:29:56,834 --> 00:29:59,271
คิดว่าคงยากที่หมอนั่น จะฟื้นจากโคม่า...

329
00:29:59,371 --> 00:30:01,137
ปีนขึ้นดาดฟ้า แล้วโยนผู้หญิงลงมา

330
00:30:02,411 --> 00:30:05,407
แต่ผมเช็กกับไอซียูแล้ว หมอนั่นยังอยู่

331
00:30:08,991 --> 00:30:10,119
เหมือนจะโดนกรดนะ

332
00:30:10,527 --> 00:30:14,093
ไม่มีอะดีโนซีนไตรฟอสเฟต
ในใยกล้ามเนื้อ

333
00:30:14,201 --> 00:30:18,199
กล้ามเนื้อแข็งทื่อ
เธอไม่ได้ตายเพราะตกลงมาแน่ๆ

334
00:30:33,473 --> 00:30:35,341
กรดไฮโดรฟลูออริก

335
00:30:35,978 --> 00:30:38,506
นี่ไง ตำแหน่งที่ฉีดเข้าไป

336
00:30:39,051 --> 00:30:41,579
แล้วเส้นเลือดก็พาเข้าหัวใจ ทำให้ไหม้

337
00:30:42,926 --> 00:30:44,452
คุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นกรดไฮโดรฟลูออริก

338
00:30:45,163 --> 00:30:47,134
เจอบ่อยที่ฟัลลูจาห์

339
00:30:48,603 --> 00:30:50,403
แต่ไม่เคยฉีดนะ

340
00:30:53,179 --> 00:30:53,977
ชิ้นส่วนตัวต่อ

341
00:30:55,617 --> 00:30:57,315
ไอ้ระยำจิ๊กซอว์

342
00:30:59,258 --> 00:31:01,024
เกิดอะไรขึ้นกับโลแกนที่ฟัลลูจาห์

343
00:31:01,964 --> 00:31:05,165
เขาถูกจับตัวไป

344
00:31:05,737 --> 00:31:08,039
แต่ก็เก็บตอลิบาน ได้ก่อน 3 คน

345
00:31:08,309 --> 00:31:10,712
เท่าที่รู้ เขาถูกทรมานจนกระอัก

346
00:31:11,082 --> 00:31:13,519
นอนโรงพยาบาลเป็นเดือน
แล้วกลับมาทำงานโรงพยาบาล

347
00:31:14,121 --> 00:31:15,181
คิดว่าเขาจิตหลุดไหม

348
00:31:15,690 --> 00:31:17,354
ไม่เอาน่า คุณพูดถึงพี่น้องของเรานะ

349
00:31:17,461 --> 00:31:19,432
ผมก็มีน้อง มันระยำโคตรๆ

350
00:31:22,604 --> 00:31:24,507
แล้วผู้ช่วยของเขาล่ะ เอเลนอร์น่ะ

351
00:31:25,010 --> 00:31:26,377
ตูดสวย...

352
00:31:26,412 --> 00:31:28,645
ปากกว้าง ดูเหมือนจะพิศวาสเรื่องโรคจิตนี่

353
00:31:28,683 --> 00:31:29,379
ใช่

354
00:31:50,326 --> 00:31:51,522
ซวยแล้ว

355
00:31:58,376 --> 00:32:02,511
ฉันเป็นคนดี ฉันเป็นคนดี
ฉันไม่ควรต้องเจอแบบนี้

356
00:32:02,684 --> 00:32:07,684
ฉันสารภาพแล้ว ฉันสารภาพแล้ว
มึงจับคนมาผิดแล้ว

357
00:32:46,272 --> 00:32:49,336
พวกนาย พวกนาย

358
00:32:49,946 --> 00:32:51,415
มีคนเปิดทีวี

359
00:32:52,952 --> 00:32:53,612
พวกนาย

360
00:32:53,854 --> 00:32:55,187
เราก็เจอทีวีเหมือนกัน

361
00:32:55,657 --> 00:32:57,719
- ผมจะต้องยกคุณขึ้น
- อะไรนะ

362
00:32:58,296 --> 00:32:59,230
เราต้องกดรีโมต

363
00:33:00,868 --> 00:33:01,733
ก็ได้ ตกลง

364
00:33:04,976 --> 00:33:05,774
ถึงไหม

365
00:33:07,547 --> 00:33:08,277
ได้แล้ว

366
00:33:11,522 --> 00:33:14,359
ไม่นะๆ ไม่

367
00:33:33,266 --> 00:33:37,469
ในอดีต พวกคุณต่างเห็นแก่ตัวเอง
จนลืมผู้อื่น

368
00:33:37,540 --> 00:33:39,670
จากนั้นก็โกหกตัวเอง

369
00:33:39,711 --> 00:33:42,776
แล้วปิดบังชาวโลก ถึงความอำมหิต

370
00:33:42,885 --> 00:33:44,947
การโจรกรรม
และอาชญากรรม ที่พวกคุณก่อ

371
00:33:45,423 --> 00:33:50,492
บัดนี้ พวกคุณจะได้ส่องกระจก
เพื่อดูตัวตนที่แท้จริง

372
00:33:51,035 --> 00:33:54,566
ทางที่พวกคุณเลือก อาจพลาดถึงชีวิต

373
00:33:54,942 --> 00:33:56,936
พวกคุณหนีความจริงไปไม่พ้น

374
00:33:57,414 --> 00:34:00,478
อย่างไรก็ตาม
มีหนึ่งคน ที่อาจช่วยพวกคุณได้

375
00:34:01,455 --> 00:34:06,364
ไรอัน ถ้าเขาดึงคันโยกได้
ก่อนพวกคุณถูกฝังทั้งเป็น

376
00:34:06,900 --> 00:34:08,699
พวกคุณก็จะรอด

377
00:34:09,471 --> 00:34:13,378
ไรอัน ช่วยตัวเองให้หลุด
เพื่อช่วยพวกเขาให้รอด

378
00:34:21,428 --> 00:34:22,124
ไรอัน

379
00:34:24,836 --> 00:34:25,770
ไรอัน

380
00:34:36,725 --> 00:34:37,956
ไม่ๆ

381
00:34:41,168 --> 00:34:42,501
นั่นอะไรน่ะ

382
00:34:42,737 --> 00:34:43,671
เมล็ดข้าว

383
00:34:44,474 --> 00:34:46,172
ไรอัน เราจะถูกฝังทั้งเป็น

384
00:34:46,412 --> 00:34:46,937
ไรอัน

385
00:34:50,888 --> 00:34:51,822
ไรอัน

386
00:34:53,058 --> 00:34:54,550
- ไรอัน
- ไม่

387
00:34:54,996 --> 00:34:56,693
- ไปที่คันบังคับ
- เร็วสิ

388
00:34:57,902 --> 00:34:59,030
ฉันทำไม่ได้

389
00:34:59,070 --> 00:35:01,098
- ไรอันไปปลดคันโยก
- ขอร้องล่ะ ไรอัน

390
00:35:01,708 --> 00:35:02,905
เร็วเข้า

391
00:35:03,479 --> 00:35:06,179
ไรอัน คุณต้องทำให้ได้

392
00:35:11,662 --> 00:35:12,927
ไปที่คันโยก

393
00:35:12,965 --> 00:35:14,868
ไรอัน ไปดึงคันโยกเร็วเข้า

394
00:35:15,036 --> 00:35:16,096
ขอร้องล่ะ

395
00:35:24,254 --> 00:35:25,781
คุณมีความเป็นมายังไง ทูนหัว

396
00:35:26,960 --> 00:35:28,988
คุณจะถามอะไร คุณตำรวจนักสืบ

397
00:35:29,698 --> 00:35:33,730
คุณเป็นพวกวิปริต
ชอบความเจ็บปวดนิดๆ ใช่ไหม

398
00:35:34,140 --> 00:35:37,739
ทำไม อยากโดนทรมานเหรอ

399
00:35:39,651 --> 00:35:42,784
ช้าไปแล้ว มีเมียเก่า
คอยทรมานทุกวันอยู่แล้ว

400
00:35:43,659 --> 00:35:45,254
- คุณอาจสมควรโดนก็ได้
- อาจจะ

401
00:35:46,231 --> 00:35:48,999
คุณอยู่ที่ไหน คืนที่มัลคอล์ม นีล ถูกฆ่า

402
00:35:50,706 --> 00:35:53,543
อยู่ที่บ้าน ตามลำพัง

403
00:35:53,914 --> 00:35:54,814
เจ๋ง

404
00:35:56,251 --> 00:35:58,188
แล้วคุณพิสูจน์ได้ไหม

405
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
จำเป็นด้วยเหรอ

406
00:36:03,767 --> 00:36:05,931
- กลับบ้านมาเร็วๆ นะคะ พ่อ
- ได้จ้ะ

407
00:36:06,004 --> 00:36:08,977
ขอโทษที่เธอต้องอยู่ดึกอีกแล้วนะ จูดี้

408
00:36:09,144 --> 00:36:10,340
ไม่เป็นไรค่ะ

409
00:36:10,680 --> 00:36:14,143
ฝันดีนะ เมล รักลูกจ้ะ

410
00:36:14,855 --> 00:36:17,292
- รักพ่อเช่นกันค่ะ
- รักลูกนะ บ๊ายบาย

411
00:36:17,828 --> 00:36:18,591
บ๊ายบาย

412
00:36:19,331 --> 00:36:20,595
โลแกน

413
00:36:24,842 --> 00:36:27,678
- คุณเจอเอเลนอร์ได้ยังไง
- ผู้ช่วยของผมน่ะรึ

414
00:36:28,917 --> 00:36:32,379
เธอเป็นแค่นั้นเองรึ
คริสตีนเสียมา 2 ปีแล้ว

415
00:36:32,624 --> 00:36:34,994
- ผมคงไม่ว่าอะไรคุณ
- ใช่ แต่ผมเป็นมืออาชีพ

416
00:36:35,864 --> 00:36:38,928
โลแกน รู้จักเว็บไซต์ชื่อ
"จิ๊กซอว์รูลส์" ไหม

417
00:36:39,337 --> 00:36:40,033
ไม่

418
00:36:40,306 --> 00:36:44,372
มันซ่อนลึกในโลกอินเตอร์เน็ต ขุดหาอยู่นาน
แต่มันเป็นเว็บที่ อุทิศให้จิ๊กซอว์

419
00:36:45,016 --> 00:36:48,752
ครึ่งหนึ่งเป็นพวกโพสต์เลอะเทอะ

420
00:36:49,324 --> 00:36:52,856
แต่ก็มีบางส่วน ที่สยองขวัญมากๆ
โรคจิตสุดๆ

421
00:36:52,965 --> 00:36:53,660
แล้วไง

422
00:36:53,800 --> 00:36:57,137
เราตรวจสอบเลขไอพี
ตรงกับของผู้ช่วยคุณหลายครั้ง

423
00:36:57,841 --> 00:37:02,249
เธอเป็นขาประจำ
ดาวน์โหลดของบ้าๆ ที่เหลือเชื่อมาก

424
00:37:02,316 --> 00:37:05,950
คุณจะบอกว่าเอเลนอร์ บอนเนวิลล์
คือฆาตกรฆ่าเลียนแบบงั้นรึ

425
00:37:06,058 --> 00:37:07,858
เราไม่ได้จะพูดแบบนั้น

426
00:37:07,895 --> 00:37:09,091
คุณตรวจหลักฐาน อ้างที่อยู่รึยัง

427
00:37:09,364 --> 00:37:12,166
เธอบอกว่าอยู่บ้าน เช้าที่เจอศพถูกแขวนคอ

428
00:37:13,038 --> 00:37:15,703
7 โมง อยู่บ้านลำพัง สาวโสด

429
00:37:15,944 --> 00:37:18,279
- น่าสงสัยซะไม่มี
- งั้นกลับไปที่คำถามเดิม

430
00:37:18,917 --> 00:37:20,318
เอเลนอร์มาทำงานกับคุณได้ไง

431
00:37:20,352 --> 00:37:23,815
เธอหาแผนก ที่จะเป็นเจ้าหน้าที่เฉพาะทาง

432
00:37:23,960 --> 00:37:27,958
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
หลังจากได้เป็นเจ้าหน้าที่เฉพาะทางแล้ว

433
00:37:28,402 --> 00:37:32,366
ห้องดับจิตคลีฟแลนด์
ยื่นตำแหน่งหัวหน้าให้

434
00:37:32,778 --> 00:37:34,042
ทำไมเธอไม่รับ

435
00:37:35,282 --> 00:37:36,478
คุณอยากย้ายไปคลีฟแลนด์ไหมล่ะ

436
00:37:38,122 --> 00:37:40,184
แล็บโทรมา ผลออกมาแล้ว

437
00:37:44,534 --> 00:37:45,298
โอเค

438
00:37:45,369 --> 00:37:49,435
นี่เป็นดีเอ็นเอจากเลือดใต้เล็บ
เหยื่อรายแรก มัลคอล์ม นีล

439
00:37:49,879 --> 00:37:53,114
- ใช่ เจ้าหัวถังน้ำ คุณระบุตัวตนได้ไหม
- เรียบร้อยแล้ว

440
00:37:53,920 --> 00:37:57,827
นี่เป็นตัวอย่างเลือดจากคนร้าย
เมื่อ 10 ปีก่อน

441
00:37:58,562 --> 00:38:01,968
คุณอาจจำคดีได้ มันตรงกันเป๊ะ

442
00:38:06,378 --> 00:38:07,506
นี่เลือดของใคร

443
00:38:08,415 --> 00:38:10,283
- จอห์น เครเมอร์
- อะไรนะ

444
00:38:11,856 --> 00:38:14,384
- เป็นไปไม่ได้
- มันเป็นข้อเท็จจริง

445
00:38:14,962 --> 00:38:19,301
เลือดใต้เล็บของเหยื่อรายแรก
คือเลือดของจอห์น เครเมอร์

446
00:38:19,839 --> 00:38:21,138
ฆาตกรจิ๊กซอว์

447
00:38:27,053 --> 00:38:28,283
ไรอัน

448
00:38:28,957 --> 00:38:31,987
- ไรอันไรอัน
- ช่วยด้วย

449
00:38:32,029 --> 00:38:33,362
ไปดึงคันโยกเร็ว

450
00:38:34,100 --> 00:38:35,228
ไรอัน

451
00:38:37,273 --> 00:38:39,039
ไปดึงคันโยกนั่นสิ

452
00:38:43,085 --> 00:38:45,056
- ไรอัน
- ช่วยด้วย

453
00:38:47,026 --> 00:38:47,995
ไรอัน

454
00:38:53,672 --> 00:38:54,937
ไปตายเลย

455
00:38:55,542 --> 00:38:57,376
นายต้องช่วยเรานะ

456
00:39:06,631 --> 00:39:08,033
ช่วยด้วย

457
00:39:17,386 --> 00:39:17,716
พระเจ้าช่วย

458
00:39:23,098 --> 00:39:24,465
ไรอัน

459
00:39:28,642 --> 00:39:30,135
ดึงคันโยก ไรอัน

460
00:39:30,612 --> 00:39:31,444
ดึงเร็ว

461
00:39:40,032 --> 00:39:41,126
ไรอัน

462
00:39:41,334 --> 00:39:42,268
ไรอัน

463
00:39:42,603 --> 00:39:45,098
เราจะตายกันอยู่แล้วนะ ขอร้องล่ะ

464
00:39:45,709 --> 00:39:48,511
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ช่วยเราด้วย

465
00:39:49,650 --> 00:39:51,518
ถ้าเราตาย คุณก็ตาย

466
00:40:06,384 --> 00:40:07,045
โอ๊ย พระเจ้า

467
00:40:41,421 --> 00:40:43,517
นี่ตำแหน่งจีพีเอส
บนโทรศัพท์คุณบอนเนวิลล์ครับ

468
00:40:46,799 --> 00:40:47,459
แจ๋วเลย

469
00:40:49,637 --> 00:40:50,367
จิ๊กซอว์ตายรึยัง

470
00:40:50,405 --> 00:40:52,501
เครเมอร์ตายแล้วใช่ไหม ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

471
00:40:52,543 --> 00:40:54,777
มีอะไรจะบอกประชาชน ที่ตื่นกลัวบ้าง

472
00:41:02,496 --> 00:41:03,465
ปิดโทรศัพท์มือถืองั้นรึ

473
00:41:06,906 --> 00:41:10,175
แต่คุณก็ยังตามมาพบฉัน ได้ถึงนี่

474
00:41:11,614 --> 00:41:12,845
คุณเป็นนักสืบที่เก่งได้เลยนะ

475
00:41:15,556 --> 00:41:20,192
- หรือไม่ฉัน ก็เดาออกง่ายเกินไป
- เดาออกง่ายรึ ไม่เลย

476
00:41:21,501 --> 00:41:22,971
ฮอลโลแรน หว่านแหไปทั่ว

477
00:41:23,773 --> 00:41:24,935
เขาเล็งมาที่เรา

478
00:41:26,544 --> 00:41:29,350
ใช่ พวกเขามาเฝ้าดูบ้านฉัน

479
00:41:29,350 --> 00:41:30,717
เพราะหลักฐานอ้างที่อยู่ของคุณห่วยแตก

480
00:41:33,725 --> 00:41:35,525
คุณรักหมอนั่นจริงๆ เลยนะ

481
00:41:38,668 --> 00:41:41,607
ปีแรกที่ทำงานให้เขต คดีชัดแจ้ง

482
00:41:42,543 --> 00:41:45,607
โจรโหดชื่ออลิสแตร์ ชูลท์ซ

483
00:41:46,752 --> 00:41:49,748
ฮอลโลแรนซ้อมมัน ขณะถูกคุมตัว
ทนายใช้เป็นเหตุให้มันหลุด

484
00:41:49,891 --> 00:41:54,560
รุ่งขึ้น มันฆ่าเด็กผู้หญิง 8 ขวบ
ที่มาเป็นศพบนโต๊ะผม

485
00:41:55,669 --> 00:42:02,276
แล้วมีตามมาอีกหลายราย
ฮอลโลแรน ห้ามตัวเองไม่ได้

486
00:42:02,583 --> 00:42:03,951
ใช้แต่วิธีการเถื่อนๆ

487
00:42:05,389 --> 00:42:07,690
ไม่เลย ผมไม่ได้รักเขาเท่าไหร่เลย

488
00:42:09,965 --> 00:42:13,770
มันเป็นงาน
คุณเอามาเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ได้

489
00:42:14,440 --> 00:42:15,876
เอาไว้ถึงวัน ที่คุณมีลูกก่อนเถอะ

490
00:42:21,321 --> 00:42:23,485
ทำไมคุณไม่บอก เรื่องตำแหน่งที่คลีฟแลนด์

491
00:42:25,696 --> 00:42:28,335
- เพราะคุณจะบอกให้ฉันรับ
- ถูกเผง ผมจะบอก

492
00:42:28,335 --> 00:42:31,331
- มันซับซ้อน
- เราเลยคำว่าซับซ้อนแล้ว

493
00:42:34,915 --> 00:42:36,783
ตอนที่นายหัวถังน้ำ ถูกแขวนคอ...

494
00:42:38,388 --> 00:42:39,915
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน เหมือนที่บอกตำรวจ

495
00:42:41,361 --> 00:42:44,927
ฉันอยู่ที่... สตูดิโอ

496
00:42:45,535 --> 00:42:47,905
"สตูดิโอ" อะไร

497
00:42:48,141 --> 00:42:49,633
ทำไมคุณบอกตำรวจไม่ได้

498
00:42:49,677 --> 00:42:52,845
อย่างที่ฉันบอก... มันซับซ้อน

499
00:42:53,118 --> 00:42:54,952
คุณไม่คิดว่า พวกเขาจะรู้จนได้รึ

500
00:42:55,055 --> 00:42:58,791
พวกเขารู้เรื่องเว็บแฟนคลับจิ๊กซอว์
ไม่รู้ว่าคุณเข้าไปทำไม

501
00:42:58,863 --> 00:43:00,423
พวกเขาจะรู้ทุกอย่างจนได้

502
00:43:01,100 --> 00:43:03,537
เอล พวกเขาคิดว่าผมมีส่วน

503
00:43:04,775 --> 00:43:05,538
พาผมไปดูที

504
00:44:10,305 --> 00:44:11,171
โอ๊ย...

505
00:44:11,207 --> 00:44:13,178
- ฉันน่าจะเตือนก่อน
- เปิดไฟหน่อยได้ไหม

506
00:44:30,245 --> 00:44:31,270
เอเลนอร์...

507
00:44:33,217 --> 00:44:34,277
นี่มันอะไรกัน

508
00:44:36,190 --> 00:44:37,990
ผู้หญิงเรา ก็ต้องมีงานอดิเรกกันบ้าง

509
00:44:38,661 --> 00:44:41,293
เนี่ยนะ งานอดิเรกของคุณ

510
00:44:41,601 --> 00:44:44,597
สะสมแสตมป์โน่น
ถึงจะเรียกว่างานอดิเรก

511
00:45:09,723 --> 00:45:10,852
มันยอดเยี่ยมมากเลย ว่าไหม

512
00:45:29,396 --> 00:45:30,387
คาดกันว่า

513
00:45:31,033 --> 00:45:34,769
เครเมอร์ออกแบบกับดักนี้เพื่อเกม
ก่อนเกมอื่นทั้งหมด

514
00:45:35,241 --> 00:45:37,144
ตำรวจพบแปลนในแล็บของเขา

515
00:45:38,816 --> 00:45:42,347
ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง
ได้จากคนในอินเตอร์เน็ต

516
00:45:42,990 --> 00:45:46,988
มีข่าวลือว่า ไม่เพียงจอห์นออกแบบ

517
00:45:48,401 --> 00:45:51,842
- เขาได้สร้างมันด้วย
- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

518
00:45:52,209 --> 00:45:55,205
แต่ไม่มีเหยื่อของเครเมอร์
ตายในกับดักแบบนี้

519
00:45:55,783 --> 00:45:57,184
แผลไม่ตรงกับแบบแปลน

520
00:45:58,254 --> 00:46:00,088
บางที อาจไม่มีใครพบศพก็ได้

521
00:46:00,325 --> 00:46:03,423
หรือบางที อาจไม่เคยเกิดขึ้น
บางที อาจมีใครเล่นเกมกับคุณ

522
00:46:05,903 --> 00:46:07,304
คุณทำของพวกนี้ทำไม

523
00:46:08,074 --> 00:46:09,942
คุณต้องทำลายมันซะ

524
00:47:22,689 --> 00:47:25,127
ทำงานดีมาก ทีนี้ก็มีหลักฐานเพียงพอแล้ว

525
00:47:26,163 --> 00:47:27,496
- คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
- อะไร

526
00:47:28,000 --> 00:47:31,337
อธิบดีอยากดูศพของจิ๊กซอว์

527
00:47:31,540 --> 00:47:33,670
- อยากพิสูจน์ว่าตายแล้วจริงๆ
- อะไรนะ

528
00:47:33,711 --> 00:47:37,345
- ใช่ บอกว่าเพื่อลดความวิตกแก่ประชาชน
- พูดจริงรึ

529
00:47:37,652 --> 00:47:41,992
ไล่ตามจับคนตายเนี่ยนะ
เพราะปีเลือกตั้งอีกแหงๆ

530
00:47:42,228 --> 00:47:44,222
คุณไปจัดการ ผมจะตามเรื่องนี้

531
00:47:44,666 --> 00:47:45,396
ได้เลย

532
00:47:49,543 --> 00:47:51,138
"ร้อยโทโลแกน เนลสัน"

533
00:47:58,996 --> 00:48:01,992
"ถูกสอบปากคำอย่างทารุณ"

534
00:48:02,068 --> 00:48:05,064
"กำเริบรุนแรง"

535
00:48:08,314 --> 00:48:09,248
ฮอลโลแรน

536
00:48:11,720 --> 00:48:14,158
มันโคม่าอยู่ จะหายตัวไปได้ยังไง

537
00:48:23,144 --> 00:48:24,078
ไรอันยังหายใจอยู่

538
00:48:44,086 --> 00:48:44,782
"มิตช์"

539
00:48:45,455 --> 00:48:46,219
อะไรอยู่ในนั้น

540
00:48:49,563 --> 00:48:50,532
มันเขียนชื่อผม

541
00:48:51,835 --> 00:48:53,806
คุณก็รู้ว่าจะเป็นยังไง ถ้าไม่ทำตามกฎ

542
00:49:07,398 --> 00:49:11,567
มิตช์ คุณยอมรับว่า
ขายมอเตอร์ไซค์ให้เด็กคนหนึ่ง

543
00:49:14,446 --> 00:49:17,385
แต่คุณไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดใช่ไหม

544
00:49:18,687 --> 00:49:23,859
คุณตั้งราคา 600
ขายมอเตอร์ไซค์คุณภาพดี

545
00:49:24,166 --> 00:49:26,535
ทั้งที่คุณรู้อยู่ ว่าเบรคใช้การไม่ได้

546
00:49:26,703 --> 00:49:28,937
คุณรับเงิน 600 จากเขา

547
00:49:29,911 --> 00:49:31,744
แลกกับการที่ส่งเขา...

548
00:49:31,915 --> 00:49:33,316
ไปสู่ความตาย

549
00:49:35,822 --> 00:49:39,421
เขาเป็นหลานของผมเอง
และไม่เคยทำร้ายใคร

550
00:49:40,866 --> 00:49:44,898
เครื่องมือที่เห็นอยู่นี้
มีแหล่งพลังงานที่พิเศษ

551
00:49:44,941 --> 00:49:49,280
มีเครื่องยนต์เดียวกับ
รถที่คุณขายให้หลานผม

552
00:49:49,449 --> 00:49:49,940
ซวยแล้ว

553
00:49:50,218 --> 00:49:55,754
แต่ผมรับรองได้ว่า
เบรคของมันทำงานดีเลิศ

554
00:49:57,265 --> 00:49:58,534
คุณพูดถูกแล้ว

555
00:49:58,534 --> 00:50:01,234
หลบอันตรายที่รายรอบคุณ

556
00:50:01,273 --> 00:50:04,805
แล้วบีบคันเบรคให้ได้ มอเตอร์ก็จะหยุด

557
00:50:04,880 --> 00:50:05,814
แย่แล้ว

558
00:50:05,882 --> 00:50:08,821
อยู่หรือตาย มิตช์ เชิญคุณเลือกเอา

559
00:50:11,660 --> 00:50:13,654
แย่แล้ว ไม่นะ

560
00:50:16,470 --> 00:50:19,272
แย่แล้ว ผมขอโทษ

561
00:50:19,409 --> 00:50:22,815
หยุดเถอะ ผมขอโทษเรื่องหลานของคุณ

562
00:50:24,920 --> 00:50:26,287
แอนนา ช่วยด้วย

563
00:50:26,958 --> 00:50:28,723
รีบขึ้นมาบนนี้สิ

564
00:50:29,629 --> 00:50:31,657
ผมไม่อยากตาย

565
00:50:32,402 --> 00:50:33,735
หยุด หยุดมันที

566
00:50:36,310 --> 00:50:37,006
หยุดมันที

567
00:50:46,764 --> 00:50:49,065
แอนนา คุณต้องช่วยผม

568
00:50:49,736 --> 00:50:52,004
เร็วเข้า เร็วเข้า ขอร้อง

569
00:50:52,408 --> 00:50:54,812
ช่วยผมด้วย เร็วเข้าๆ

570
00:50:59,757 --> 00:51:04,826
- ผมไม่อยากตาย
- มิตช์ บีบเบรค บีบเบรค

571
00:51:17,125 --> 00:51:17,821
พระเจ้า

572
00:51:32,790 --> 00:51:35,557
แอนนา คุณทำสำเร็จ คุณช่วยชีวิตผมไว้

573
00:51:36,563 --> 00:51:38,727
แอนนา พาผมออกไปที

574
00:51:38,868 --> 00:51:41,135
คุณช่วยผมได้แล้ว คุณทำได้แล้ว

575
00:51:43,878 --> 00:51:45,142
ไม่นะ ไม่

576
00:52:01,546 --> 00:52:06,580
เอ็ดการ์ มันเซ่นนอนโคม่าอยู่แท้ๆ

577
00:52:06,690 --> 00:52:09,128
นายมีหน้าที่แค่นั่งเฝ้า
เลี้ยงเปลืองข้าวสุกจริงๆ

578
00:52:14,205 --> 00:52:14,672
ว่ามา

579
00:52:14,807 --> 00:52:15,969
"จอห์น เครเมอร์"

580
00:52:16,009 --> 00:52:16,738
ได้เรื่องอะไรไหม

581
00:52:17,278 --> 00:52:19,944
ไม่เลย ล่องหนยังกับเล่นกล
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

582
00:52:20,986 --> 00:52:22,649
กำลังดึงโลงศพของเครเมอร์ขึ้นมา

583
00:52:25,094 --> 00:52:25,858
มีนักข่าวไหม

584
00:52:27,766 --> 00:52:28,256
มี

585
00:52:29,569 --> 00:52:32,041
ดี จะได้จบเรื่องไร้สาระนี่ไปซะ

586
00:52:32,575 --> 00:52:35,070
จอห์น เครเมอร์ ตายมา 10 ปีแล้ว

587
00:52:35,147 --> 00:52:37,015
จะได้เลิกบ้าเรื่องจอห์น เครเมอร์ กันซะที

588
00:52:44,299 --> 00:52:45,929
คุณอาจต้องคิดใหม่แล้วล่ะ

589
00:52:46,069 --> 00:52:47,163
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

590
00:52:48,740 --> 00:52:52,044
เอาเป็นว่า
สั่งเลิกล่าตัวเอ็ดการ์ มันเซ่นได้

591
00:52:52,315 --> 00:52:53,306
ไม่เอาน่า

592
00:52:56,022 --> 00:52:57,993
ขอหมายจับบอนเนวิลล์มา แล้วเจอกันที่นั่น

593
00:53:00,598 --> 00:53:02,193
เร็วเข้าๆ รีบไป

594
00:53:03,972 --> 00:53:05,202
นายไปทางซ้าย ส่วนนายไปขวา

595
00:53:09,750 --> 00:53:10,683
ไปๆ

596
00:53:11,754 --> 00:53:12,312
ทางซ้ายเคลียร์

597
00:53:13,056 --> 00:53:13,648
เคลียร์

598
00:53:15,027 --> 00:53:15,961
ระวังทางซ้าย มองบน

599
00:53:18,266 --> 00:53:18,791
ไปๆ

600
00:54:03,056 --> 00:54:04,890
"รู้ตัวจริงของจิ๊กซอว์แล้ว"

601
00:54:13,878 --> 00:54:14,277
ให้ตายสิ

602
00:54:20,324 --> 00:54:22,796
"เหลืออีก 2"

603
00:54:23,898 --> 00:54:24,524
เหลือ 2

604
00:54:25,167 --> 00:54:28,538
เธอทิ้งศพห้อยไว้ ในสตูดิโอ
มันชัดเจนไปมั้ง

605
00:54:28,775 --> 00:54:29,800
ไม่รู้สิ

606
00:54:32,916 --> 00:54:34,146
ผมจะไปรับตัวโลแกน

607
00:54:34,787 --> 00:54:35,812
ผมจะไปเอาตัวผู้หญิง

608
00:54:39,863 --> 00:54:41,423
คุณต้องส่งข้อมือมาให้ผม

609
00:54:43,270 --> 00:54:45,366
- ผมไม่ได้ทำอะไรนะ คีธ
- ฟังนะ

610
00:54:45,975 --> 00:54:47,308
ผมมีรูปถ่ายของคุณ

611
00:54:48,146 --> 00:54:50,583
คุณกับเอเลนอร์ ที่โกดังเครื่องทรมานนั่น

612
00:54:50,885 --> 00:54:52,445
- เดี๋ยว คุณไปที่นั่นรึ
- ใช่ ผมไปมา

613
00:54:52,488 --> 00:54:55,127
ผมเพิ่งเห็นศพที่ 3
ที่เหมือนเพิ่งผ่านเครื่องบดเนื้อ

614
00:54:55,127 --> 00:54:56,562
มีคนพยายามใส่ร้ายเรา

615
00:54:56,897 --> 00:54:58,868
- เอเลนอร์อยู่ที่ไหน
- และผมอธิบายเรื่องสตูดิโอได้

616
00:54:58,935 --> 00:54:59,995
- คุณต้องเชื่อใจผม
- ตกลงคุณรู้ไหม

617
00:55:00,137 --> 00:55:02,905
คีธ ผมจะบอกทุกอย่างที่ผมรู้

618
00:55:06,149 --> 00:55:08,552
ผมรู้ว่าใครทำ และคุณเองก็รู้ด้วย

619
00:55:09,622 --> 00:55:11,217
ใครพบศพนั่น ในสตูดิโอของเอเลนอร์

620
00:55:12,428 --> 00:55:13,089
ให้ตายสิ

621
00:55:13,865 --> 00:55:14,264
ฮอลโลแรน

622
00:55:14,532 --> 00:55:17,630
เขามีแรงจูงใจ เขาอยากให้เอ็ดการ์ตาย

623
00:55:17,939 --> 00:55:20,240
ใครเป็นคนสั่ง ให้เล็งที่รีโมต

624
00:55:20,310 --> 00:55:22,178
ถ้ามันจะกด ยิงให้แหลกเลย

625
00:55:23,216 --> 00:55:24,048
พูดต่อซิ

626
00:55:24,151 --> 00:55:26,988
ทุกคนเล็งไปที่ไกรีโมต
แต่มีใครเห็นไหมว่าฮอลโลแรน

627
00:55:27,024 --> 00:55:28,323
เล็งไปที่ไหน

628
00:55:31,132 --> 00:55:33,000
เขาไม่คิดที่จะปล่อยเอ็ดการ์รอด

629
00:55:36,209 --> 00:55:38,407
คุณคิดว่าคู่หูรู้ไหมว่า
คุณเป็นสายให้กิจการภายใน

630
00:55:41,486 --> 00:55:43,981
- ผมพูดถูกใช่ไหม
- ให้ตายสิ

631
00:55:45,694 --> 00:55:48,292
ผมตามดูฮอลโลแรนมา
ตั้งแต่ก่อนคดีนี้เริ่ม

632
00:55:48,968 --> 00:55:52,601
กิจการภายในรู้ว่า
เขาพัวพันกับหลายคดีฆาตกรรม

633
00:55:53,343 --> 00:55:56,646
แล้วคดีฆาตกรรมจิ๊กซอว์ล่าสุดนี้...
3 ศพที่เราพามาให้คุณ

634
00:55:56,716 --> 00:55:58,619
ล้วนมีเอี่ยวกับคดีของฮอลโลแรน

635
00:55:59,121 --> 00:56:02,185
จับตัวเขามา ฮอลโลแรนพยายามใส่ร้ายผม

636
00:56:03,263 --> 00:56:05,325
- ไม่รู้ว่าเคืองอะไรผม
- จริงรึ

637
00:56:05,534 --> 00:56:08,439
คุณออกมาพูด ว่าเขาทำคดีใหญ่ๆ พังนะ

638
00:56:08,540 --> 00:56:10,978
คุณบอกสื่อว่าเขาเป็นไอ้งั่ง 2 ครั้ง

639
00:56:11,079 --> 00:56:14,450
ไม่ ผมพูดว่าเขาเป็นไอ้ระยำใจร้อน...
2 ครั้ง

640
00:56:17,057 --> 00:56:19,028
คุณโทษเขาว่าเป็นเหตุ
ให้คริสตีนตายใช่ไหม

641
00:56:21,599 --> 00:56:24,697
- ผมไม่รู้ว่าจะพิสูจน์ ว่าเขาเป็นฆาตกรยังไง
- ฝีมือฮอลโลแรนแน่ๆ

642
00:56:25,173 --> 00:56:27,667
ให้ผมช่วยทำคดีเถอะ
ให้ผมหาหลักฐาน

643
00:56:27,746 --> 00:56:32,085
ให้ผมผ่าศพเอ็ดการ์
เอาปลอกกระสุนไปเทียบปืนฮอลโลแรน

644
00:56:45,680 --> 00:56:48,152
- คุณใช้อาวุธชนิดอะไร
- กล็อก 22

645
00:56:48,186 --> 00:56:51,557
ตำรวจมักใช้กัน
ยกเว้นฮอลโลแรน เขาใช้ 17

646
00:56:52,494 --> 00:56:55,592
9x19 พาราเบลลัม กระสุนของกล็อก 17

647
00:56:57,671 --> 00:57:00,701
งั้นผมจะพาคุณกลับบ้าน

648
00:57:00,812 --> 00:57:02,338
คุณอยู่ที่นั่น จนกว่าผมโทรไป

649
00:57:03,283 --> 00:57:04,274
ผมจะไปล่าตัวฮอลโลแรน

650
00:57:08,828 --> 00:57:10,661
เอล คุณอยู่ไหน

651
00:57:11,499 --> 00:57:13,333
โทรหาด้วย เรื่องด่วน

652
00:57:18,179 --> 00:57:19,341
ให้ตายสิ

653
00:57:19,682 --> 00:57:22,621
เอล ผมพยายามโทรหาคุณ

654
00:57:22,721 --> 00:57:26,162
- ฉันไม่รู้ว่าศพไปอยู่ที่...
- ไม่เป็นไรแล้ว

655
00:57:26,262 --> 00:57:28,860
ตำรวจไม่คิดว่าเป็นคุณหรือผม
พวกเขาเล็งไปที่ฮอลโลแรนแล้ว

656
00:57:30,537 --> 00:57:31,699
ฉันหาเจอแล้ว

657
00:57:33,243 --> 00:57:34,804
ฉันรู้ที่ตั้งของเกม

658
00:57:35,614 --> 00:57:36,605
ฉันหาฟาร์มเจอแล้ว

659
00:57:37,351 --> 00:57:39,254
- เยี่ยม งั้นโทรหานักสืบ...
- ไม่

660
00:57:39,756 --> 00:57:42,250
ฮอลโลแรนชักใยเรื่องนี้
เราเชื่อใจตำรวจไม่ได้

661
00:57:42,427 --> 00:57:45,298
อะไรนะ คุณอยากเห็นเกมกับตาสิไม่ว่า

662
00:57:46,803 --> 00:57:48,170
คุณคลั่งไคล้เรื่องพวกนี้ใช่ไหม

663
00:57:48,640 --> 00:57:52,714
โลแกน นี่เป็นโอกาสที่เราจะช่วยชีวิตคนนะ

664
00:57:52,714 --> 00:57:56,211
แล้วจะใช้อะไรสู้ฆาตกรต่อเนื่อง
เล่ห์เหลี่ยมปัญญางั้นรึ

665
00:58:02,401 --> 00:58:03,233
และใช้นี่

666
00:58:16,729 --> 00:58:21,331
แอนนา อย่าทิ้งผม แอนนา

667
00:58:22,942 --> 00:58:26,006
แอนนา ผมเสียเลือดจะหมดตัวแล้ว

668
00:58:30,457 --> 00:58:31,619
บ้าเอ๊ย

669
00:58:36,302 --> 00:58:37,430
แอนนา

670
00:58:42,815 --> 00:58:43,612
เอาล่ะ

671
00:58:45,320 --> 00:58:48,623
แอนนา อย่าทิ้งผมไป ได้โปรด

672
00:59:58,666 --> 00:59:59,795
สวัสดี แอนนา

673
01:00:00,805 --> 01:00:01,899
จอห์น

674
01:00:04,178 --> 01:00:05,511
จอห์น เครเมอร์

675
01:00:07,985 --> 01:00:09,079
เกิดอะไรขึ้น

676
01:00:09,923 --> 01:00:11,586
พวกคุณกำลังจะได้เล่นเกม

677
01:00:16,068 --> 01:00:20,533
ไม่นะ คุณจะทำอะไรน่ะ จอห์น
คุณจะทำอะไร

678
01:00:20,845 --> 01:00:22,474
ด่านทดสอบสุดท้าย

679
01:00:22,547 --> 01:00:25,019
กูผ่านด่านของมึงแล้ว ดูขากูนี่สิ

680
01:00:25,821 --> 01:00:27,154
นั่นไม่ใช่ด่านทดสอบของแก ไรอัน

681
01:00:29,528 --> 01:00:31,830
และแกคงไม่ต้องเจอแบบนี้

682
01:00:32,100 --> 01:00:36,132
ถ้าเล่นตามกฎ
แต่แกไม่ชอบกฎ ใช่ไหมล่ะ

683
01:00:42,220 --> 01:00:43,815
แกร้องขอเมตตา

684
01:00:44,091 --> 01:00:47,724
แต่ไม่เคยก้าวออกมาสารภาพ เลยสักนิด

685
01:00:49,969 --> 01:00:54,035
แกซึ่งไม่เพียงทำให้หนึ่งชีวิตต้องตาย
แต่ทำลายถึง 3

686
01:00:56,649 --> 01:01:00,681
ชีวิตหลอกลวงของแก
เริ่มตั้งแต่สมัยมัธยม

687
01:01:01,125 --> 01:01:02,651
และมีแต่แย่หนักขึ้น

688
01:01:02,694 --> 01:01:04,255
นั่งลงๆ

689
01:01:04,298 --> 01:01:05,562
อย่ายุ่งโว้ย

690
01:01:14,084 --> 01:01:17,580
แกโกหกเจ้าหน้าที่ทางการ นับครั้งไม่ถ้วน

691
01:01:18,025 --> 01:01:20,121
โยนความผิดให้คนขับรถแต่ผู้เดียว

692
01:01:20,663 --> 01:01:22,634
ผู้เป็นเพื่อนรักของแก ที่เสียชีวิต

693
01:01:23,169 --> 01:01:25,835
แกรู้ไหม ว่าทำให้ครอบครัว
ของเขาเป็นยังไง

694
01:01:28,045 --> 01:01:33,114
- แล้วแกก็เลวหนักข้อขึ้นทุกปี
- ฉันทำ เออ ฉันทำมันเอง

695
01:01:33,924 --> 01:01:38,765
แต่มันตั้งนานมาแล้ว
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ฉันอยากมีชีวิตอยู่

696
01:01:39,234 --> 01:01:40,761
ฉันก็เช่นกันไรอัน

697
01:01:42,140 --> 01:01:43,336
เราทุกคนก็เช่นกัน

698
01:01:45,213 --> 01:01:46,705
แต่ก็มีเรื่องเกิดขึ้น

699
01:01:47,818 --> 01:01:51,383
ถ้าไม่เพราะแพทย์ที่โรงพยาบาลเลินเล่อ

700
01:01:54,665 --> 01:01:57,194
ก็คงตรวจพบว่าฉันเป็นมะเร็ง ได้เร็วกว่านี้

701
01:02:01,780 --> 01:02:05,311
แต่เพราะแค่ติดชื่อ บนแผ่นเอ็กซเรย์ผิดแท้ๆ

702
01:02:06,288 --> 01:02:09,159
ไม่งั้นฉัน คงไม่ต้องลำบากมากมาย

703
01:02:11,398 --> 01:02:13,062
ส่วนคุณ แอนนา

704
01:02:14,738 --> 01:02:18,008
ฉันไม่ได้ทำอะไร คุณก็รู้จักฉันดี

705
01:02:20,116 --> 01:02:21,415
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย

706
01:02:22,253 --> 01:02:25,021
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน แอนนากับฉัน

707
01:02:25,761 --> 01:02:28,757
ตอนฉันทำคลีโมครั้งแรก ลำบากมาก

708
01:02:29,201 --> 01:02:33,336
แอนนากับแมทธิวใจดี
และให้กำลังใจดีมาก

709
01:02:34,478 --> 01:02:35,447
ผมต้องขอบคุณเรื่องนี้

710
01:02:36,048 --> 01:02:38,519
งั้นทำไมคุณทำแบบนี้กับฉัน

711
01:02:39,354 --> 01:02:41,382
ก่อนนั้น คุณมีความสุขดีใช่ไหม

712
01:02:42,260 --> 01:02:44,288
แต่แมทธิว สามีที่น่าสงสารของคุณ

713
01:02:44,331 --> 01:02:46,769
ผมรู้ว่าพวกคุณ ระหองระแหงกัน

714
01:02:46,970 --> 01:02:50,809
แต่การที่ต้องเสียใจ ที่ทำให้ลูกตาย...

715
01:02:51,211 --> 01:02:53,273
มันหนักอึ้งที่สุดในชีวิตเลย ว่าไหม

716
01:02:54,151 --> 01:02:56,349
ถ้าเขาไม่เผลอหลับในคืนนั้น...

717
01:02:57,423 --> 01:03:00,191
คงไม่กลิ้งทับลูก จนขาดอากาศ

718
01:03:00,229 --> 01:03:01,562
มันจริงรึ แอนนา

719
01:03:11,986 --> 01:03:14,150
เงียบ เงียบ

720
01:03:17,163 --> 01:03:19,157
เงียบ หุบปาก

721
01:03:31,325 --> 01:03:35,232
มันแย่มากๆ ที่ต้องทนอยู่กับเรื่องแบบนี้

722
01:03:42,614 --> 01:03:45,018
มันทำให้คนเป็นบ้าได้เลย ว่าไหม

723
01:03:53,335 --> 01:03:54,463
แกจะทำอะไรกับเรา

724
01:03:56,041 --> 01:03:59,071
ฉันน่ะรึ ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

725
01:04:01,418 --> 01:04:04,118
พวกแกต้องรับผิดชอบกันเอาเอง

726
01:04:11,038 --> 01:04:11,938
ต่อสิ่งที่พวกแกเป็น

727
01:04:24,564 --> 01:04:25,430
ที่นี่แหละ

728
01:04:27,537 --> 01:04:28,699
คุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นที่นี่

729
01:04:29,574 --> 01:04:30,668
ฟาร์มเลี้ยงหมูทัค

730
01:04:32,180 --> 01:04:35,620
มันถูกสั่งปิด เพราะมีโรคออเจสกี้ระบาด

731
01:04:36,455 --> 01:04:38,517
ตัวอย่างจากนายหัวถังน้ำ ไวรัสหมู

732
01:04:39,194 --> 01:04:41,324
ฟาร์มนี้เป็นของครอบครัวของจิล ทัค

733
01:04:41,665 --> 01:04:45,106
ภรรยาของจิ๊กซอว์ และก็ยังเป็นอยู่

734
01:04:45,506 --> 01:04:47,704
แม้ว่าจะถูกปิดไปหลายปีแล้ว

735
01:04:48,278 --> 01:04:50,306
ดูเหมือนว่ามีคนมาที่นี่

736
01:04:51,051 --> 01:04:52,179
แน่ใจนะ ว่าจะทำแบบนี้

737
01:05:18,238 --> 01:05:20,072
ฮอลโลแรน นี่ฮันต์นะ โทรกลับมาด้วย

738
01:05:22,080 --> 01:05:23,812
เราอยู่ที่บ้านฮอลโลแรน แต่เขาไม่อยู่

739
01:05:25,119 --> 01:05:25,746
หาตำแหน่งได้รึยัง

740
01:05:26,121 --> 01:05:26,451
กำลังหาอยู่ครับ

741
01:05:26,621 --> 01:05:27,112
คุณคะ

742
01:05:42,220 --> 01:05:43,850
พระเจ้า เราต้องรีบจับเขามา ด่วน

743
01:06:28,312 --> 01:06:28,803
ดูนี่สิ

744
01:07:00,944 --> 01:07:01,969
เลือดนองเลย

745
01:07:05,286 --> 01:07:07,723
นี่น่าจะเป็นที่ๆ นายหัวถังน้ำถูกตัดหัว

746
01:07:11,431 --> 01:07:13,994
- ฝีมือจิ๊กซอว์แน่ๆ
- จิ๊กซอว์ตายแล้ว

747
01:07:15,907 --> 01:07:16,533
แน่รึ

748
01:07:27,730 --> 01:07:33,607
ได้โปรดเถอะ ฉันยอมทำตามทุกอย่าง
ขอแค่ปล่อยฉันไป ขอร้องล่ะ

749
01:07:34,477 --> 01:07:37,040
รู้ไหมว่าหมู เป็นสัตว์ที่ขี้สงสารมากๆ

750
01:07:38,786 --> 01:07:42,089
มันจะเศร้าเสียใจ ถ้าเห็นสัตว์อื่น

751
01:07:42,426 --> 01:07:44,796
รวมทั้งมนุษย์ กำลังเป็นทุกข์

752
01:07:44,898 --> 01:07:46,492
แล้วคุณล่ะ จอห์น

753
01:07:47,503 --> 01:07:48,996
ไม่มีความสงสารบ้างรึ

754
01:07:51,044 --> 01:07:53,675
เราล้วนต่างมีความเอนเอียงทั้งนั้น แอนนา

755
01:07:54,384 --> 01:07:56,446
ไม่ว่าไปทางด้านดีหรือด้านชั่ว

756
01:07:57,556 --> 01:08:00,028
พวกคุณอยู่บนตาชั่งผิดด้าน

757
01:08:00,830 --> 01:08:01,992
ทั้งคู่เลย

758
01:08:02,768 --> 01:08:06,538
ถ้าพวกคุณอยากได้อิสระ
ก็ต้องหัดเรียนรู้

759
01:08:07,143 --> 01:08:10,845
ต้องรู้ว่าพวกคุณ ทำมันกลับทางมาตลอด

760
01:08:13,021 --> 01:08:16,517
ดังนั้น ผมจะให้โอกาสแก่พวกคุณ

761
01:08:18,665 --> 01:08:19,930
ได้แก้มันกลับคืน

762
01:08:32,994 --> 01:08:34,897
นี่กุญแจสู่อิสรภาพของพวกคุณ

763
01:08:44,751 --> 01:08:45,811
ขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว

764
01:08:47,122 --> 01:08:50,118
เกมนั้นง่ายๆ ใครเก่งสุดรอด

765
01:08:52,834 --> 01:08:54,167
พวกคุณมีปืนลูกซอง 1 กระบอก

766
01:08:55,739 --> 01:08:57,039
มีกระสุน 1 นัด

767
01:09:05,793 --> 01:09:09,062
อย่างที่ผมบอก มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ

768
01:09:25,934 --> 01:09:27,699
พูดมาได้ไง ว่าจิ๊กซอว์ยังไม่ตาย

769
01:09:28,104 --> 01:09:33,275
เขาตายแล้ว มีการชันสูตรบนร่างเขา
และเขาก็มีหลุมศพ

770
01:09:33,582 --> 01:09:34,346
เขายังไม่ตาย

771
01:09:35,686 --> 01:09:38,682
จิ๊กซอว์เป็นอมตะ ผ่านผลงานของสาวก

772
01:09:46,674 --> 01:09:50,080
คุณ...คุณหมกมุ่นกับจอห์น เครเมอร์
ตั้งแต่ต้น

773
01:09:50,783 --> 01:09:53,277
ทั้งเว็บไซต์ ทั้งกับดักที่คุณสร้าง

774
01:09:54,256 --> 01:09:56,159
มีคนหลงใหลเครเมอร์ ตั้งมากมาย

775
01:09:59,801 --> 01:10:01,965
คุณรู้ดี ว่าฉันไม่ได้ฆ่านายหัวถังน้ำ

776
01:10:02,006 --> 01:10:04,136
- หรืออีก 2 คนนั่น
- งั้นใครทำ

777
01:10:04,677 --> 01:10:07,309
ฮอลโลแรน คุณพูดเอง กระสุนตรงกัน

778
01:10:07,416 --> 01:10:09,148
เขาพัวพันเหยื่อและ...

779
01:10:10,656 --> 01:10:12,217
อยู่ข้างหลัง ทิ้งอาวุธ

780
01:10:12,359 --> 01:10:14,991
ทิ้งอาวุธ ทั้งคู่เลย เร็ว

781
01:10:15,833 --> 01:10:17,359
เขานั่นแหละ เขานั่นแหละ

782
01:10:17,736 --> 01:10:18,204
ทำสิ

783
01:10:19,140 --> 01:10:20,734
อย่านะ อย่า

784
01:10:20,810 --> 01:10:21,675
- เร็ว
- ก็ได้

785
01:10:22,212 --> 01:10:22,679
อย่า

786
01:10:23,014 --> 01:10:25,110
เอาล่ะๆ ผมวางลงแล้ว

787
01:10:26,287 --> 01:10:29,158
ตาคุณบ้าง คนสวย
วางลง ทูนหัว

788
01:10:30,362 --> 01:10:32,458
- ไม่
- เร็ว

789
01:10:33,268 --> 01:10:34,863
วางลง ไม่งั้นผมยิงหัวเขากระจุย

790
01:10:35,739 --> 01:10:36,800
- เอล
- ใช่

791
01:10:38,879 --> 01:10:39,939
ว่าง่ายๆ

792
01:10:43,856 --> 01:10:45,759
เอาล่ะ นายได้ตามต้องการแล้ว

793
01:10:48,098 --> 01:10:48,428
หนีไป

794
01:11:05,432 --> 01:11:07,335
เขาอยากให้เราฆ่ากันเอง

795
01:11:19,193 --> 01:11:20,788
เขาอยากให้ฉันฆ่าคุณ

796
01:11:22,132 --> 01:11:25,003
ไม่

797
01:11:25,071 --> 01:11:26,803
อย่าจับปืนนะ นังโรคจิต

798
01:11:26,875 --> 01:11:29,939
- เป็นทางเดียวเท่านั้น
- ไม่ๆ

799
01:11:30,015 --> 01:11:32,543
ไม่ๆ อย่านะ ขอร้องล่ะ

800
01:11:33,021 --> 01:11:35,185
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้ทำ คิดดีๆ

801
01:11:35,292 --> 01:11:36,294
เรามีความเอนเอียง

802
01:11:36,294 --> 01:11:39,131
ขอร้องล่ะนะ ขอร้องล่ะ อย่า

803
01:11:39,200 --> 01:11:40,396
- สู่ด้านดีหรือชั่ว
- ไม่ๆ

804
01:11:40,435 --> 01:11:41,304
เขาพูดแบบนั้น

805
01:11:41,304 --> 01:11:45,040
- ลองคิดดูก่อน
- เราต้องทำตามกฎ เล่นตามกฎ

806
01:11:46,013 --> 01:11:47,346
กุญแจเดียว ที่จะพาฉันสู่อิสรภาพ...

807
01:11:49,053 --> 01:11:50,078
คือฆ่าคุณ

808
01:11:57,169 --> 01:11:58,365
ได้โปรด

809
01:12:01,143 --> 01:12:02,578
อย่า อย่าทำเลย

810
01:12:02,914 --> 01:12:05,249
- ฉันขอโทษด้วย
- ได้โปรด อย่ายิง

811
01:12:08,124 --> 01:12:08,990
กลับทาง

812
01:12:09,928 --> 01:12:12,024
เขาบอกว่าเราเข้าใจกลับทาง

813
01:12:13,201 --> 01:12:13,463
ไม่

814
01:12:20,181 --> 01:12:26,058
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย...

815
01:12:42,659 --> 01:12:43,252
ไม่

816
01:12:52,346 --> 01:12:53,315
ไม่

817
01:12:59,393 --> 01:12:59,655
ไม่

818
01:13:04,436 --> 01:13:05,598
นี่คือกุญแจสู่อิสรภาพของพวกคุณ

819
01:13:11,785 --> 01:13:16,693
ไม่ ไม่ ไม่

820
01:13:21,103 --> 01:13:23,097
เราน่าจะได้รอดไปด้วยกัน แอนนา

821
01:13:31,257 --> 01:13:32,317
ผมขอโทษ

822
01:14:23,494 --> 01:14:24,190
ฮอลโลแรน

823
01:14:27,435 --> 01:14:31,376
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย

824
01:14:31,477 --> 01:14:33,243
อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไรกันวะ

825
01:14:34,383 --> 01:14:35,682
เครื่องตัดระบบเลเซอร์นี่หว่า

826
01:14:36,821 --> 01:14:38,313
อะไรนะ

827
01:14:38,624 --> 01:14:41,563
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น

828
01:14:41,765 --> 01:14:42,790
เอเลนอร์ล่ะ

829
01:14:43,936 --> 01:14:46,601
- ฮอลโลแรน
- มีใครก็ไม่รู้ มอมยาผม

830
01:14:46,640 --> 01:14:48,702
- จนผมสลบ
- ผมก็เหมือนกัน

831
01:14:49,446 --> 01:14:52,619
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
พวกคุณมาตามหาเกม

832
01:14:52,619 --> 01:14:54,784
ยินดีด้วย พวกคุณเจอมันแล้ว

833
01:14:55,325 --> 01:14:57,558
พวกคุณคือ 2 ผู้เล่นคนสุดท้าย

834
01:14:58,564 --> 01:14:59,294
เป็นไปไม่ได้

835
01:14:59,566 --> 01:15:04,566
คุณคงจำอุปกรณ์รอบๆ คอได้
หมอเนลสัน

836
01:15:05,612 --> 01:15:10,385
เครื่องตัดเลเซอร์พวกนี้
ตัดเนื้อเยื่อกับกระดูกได้ เหมือนตัดเนย

837
01:15:11,357 --> 01:15:13,920
เป็นใบมีดที่ทรงพลังที่สุดในโลก

838
01:15:15,031 --> 01:15:17,970
พวกคุณทั้งคู่ มีโอกาสที่จะรอด

839
01:15:18,471 --> 01:15:21,501
เพียงแค่ต้อง...สารภาพ

840
01:15:21,543 --> 01:15:22,808
- สารภาพ
- ง่ายๆ แบบนั้นเอง

841
01:15:23,714 --> 01:15:27,781
ถ้ายอมรับเหตุผล ที่ตัวเองสมควรตายได้

842
01:15:28,491 --> 01:15:29,791
คุณก็จะรอดตาย

843
01:15:30,561 --> 01:15:33,933
ผมจะคอยฟัง เชิญเลือกเอา

844
01:15:34,436 --> 01:15:37,842
แกมีชีวิตรอดได้ยังไง
แกยังมีชีวิตรอดได้ยังไง

845
01:15:37,943 --> 01:15:42,943
เกมที่จะเลือกพวกคุณคนหนึ่งรอด...
จะเริ่มใน 60 วินาที

846
01:15:43,554 --> 01:15:46,618
เว้นแต่ใครคนใดจะเริ่มก่อน

847
01:15:50,869 --> 01:15:52,806
เราอย่ามีใคร แตะปุ่มนั่นเลยนะ

848
01:15:53,674 --> 01:15:55,076
เราทั้งคู่จะตายในอีก 1 นาที

849
01:15:57,015 --> 01:15:57,881
ผมจะเริ่มก่อน

850
01:15:59,453 --> 01:16:00,012
ตกลง

851
01:16:08,371 --> 01:16:10,809
ไม่ๆ

852
01:16:11,744 --> 01:16:14,114
พระเจ้า ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

853
01:16:17,555 --> 01:16:19,894
ไม่ หยุด หยุดก่อน

854
01:16:19,894 --> 01:16:23,390
- ผมจะสารภาพ
- ก็ได้ๆ ตกลง

855
01:16:23,434 --> 01:16:25,428
จอห์น เครเมอร์ ผมทำเอง

856
01:16:25,873 --> 01:16:29,711
ผมเอง ผมทำพลาด
ผมติดชื่อแผ่นเอ็กซเรย์ของคุณผิด

857
01:16:37,495 --> 01:16:39,090
ผมไม่รอบคอบ

858
01:16:40,168 --> 01:16:43,904
ผมขอโทษด้วย ผมขอโทษอย่างมาก

859
01:16:44,643 --> 01:16:48,482
ผมสารภาพแล้ว ผมสารภาพแล้ว

860
01:16:53,962 --> 01:16:57,094
คริสตีน ผมขอโทษด้วย ที่รัก

861
01:16:58,037 --> 01:17:01,033
ผมน่าจะอยู่คอยปกป้องคุณ แต่ผมเปล่า

862
01:17:11,029 --> 01:17:12,259
ตาคุณแล้ว คุณนักสืบ

863
01:17:12,732 --> 01:17:15,261
ไม่ๆ ฉันชนะแล้ว ฉันชนะแล้ว

864
01:17:20,181 --> 01:17:23,781
แย่แล้ว แย่แล้ว

865
01:17:23,922 --> 01:17:25,721
- สารภาพมา
- ตกลง

866
01:17:26,226 --> 01:17:30,725
ฉันทำเรื่องแย่ๆ แต่ระบบมันเจ๊ง
ฉันพยายามแก้ไข

867
01:17:32,005 --> 01:17:34,169
ตกลงๆ ฉันเปลี่ยนแปลง

868
01:17:34,810 --> 01:17:37,543
หลักฐานพวกนั้น ฉันรับสินบน

869
01:17:38,852 --> 01:17:40,321
ฉันจับคนบริสุทธิ์ขังคุก

870
01:17:42,592 --> 01:17:44,256
ปล่อยให้ฆาตกร กับผู้ร้ายข่มขืนรอด

871
01:17:46,901 --> 01:17:48,769
ผู้คนตายเพราะฉัน

872
01:17:49,039 --> 01:17:52,035
คนบริสุทธิ์ตายเพราะฉัน ฉันทำเอง

873
01:18:23,741 --> 01:18:25,109
เป็นไปไม่ได้

874
01:18:26,713 --> 01:18:27,340
อะไรกันเนี่ย

875
01:18:32,358 --> 01:18:36,390
นี่มันอะไรกัน

876
01:18:37,970 --> 01:18:38,939
อะไรเนี่ย

877
01:18:42,045 --> 01:18:44,414
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม

878
01:18:46,420 --> 01:18:50,191
โลแกน อะไรกันเนี่ย

879
01:18:50,294 --> 01:18:52,162
นี่ นายจะทำอะไร

880
01:18:54,402 --> 01:18:55,701
นายร่วมมือกับจิ๊กซอว์งั้นรึ

881
01:18:56,406 --> 01:18:58,400
- ฉันคือจิ๊กซอว์
- อะไรนะ

882
01:18:59,479 --> 01:19:02,885
และด้วยการช่วยเหลือจากนาย
จะไม่มีใครสงสัยฉัน

883
01:19:03,253 --> 01:19:04,883
ผู้คนตายเพราะฉัน

884
01:19:05,357 --> 01:19:08,353
คนบริสุทธิ์ตายเพราะฉัน ฉันทำเอง

885
01:19:10,134 --> 01:19:11,194
ฉันไม่เข้าใจ

886
01:19:14,142 --> 01:19:15,942
10 ปีก่อน ในโรงนาแห่งนี้

887
01:19:19,987 --> 01:19:21,183
ได้มีการเล่นเกม

888
01:19:27,836 --> 01:19:28,496
คาดกันว่า

889
01:19:28,537 --> 01:19:31,533
เครเมอร์ออกแบบ กับดักนี้เพื่อเกม
ก่อนเกมอื่นทั้งหมด

890
01:19:40,194 --> 01:19:41,288
แต่ไม่มีใครพบศพ

891
01:19:45,437 --> 01:19:48,000
ฉันรู้เรื่องนี้ เพราะฉันเป็นหนึ่งในผู้เล่น

892
01:19:49,012 --> 01:19:51,449
จิ๊กซอว์จับฉันใส่เกม 10 ปีก่อน

893
01:19:52,018 --> 01:19:53,385
เพราะติดชื่อบนแผ่นเอ็กซเรย์ผิด

894
01:19:54,055 --> 01:19:55,388
คุณต้องเฉือนตัวเอง

895
01:20:15,531 --> 01:20:19,131
จอห์นเห็นว่าฉันไม่ควรตาย
เพราะทำผิดโดยสุจริต

896
01:20:19,505 --> 01:20:21,066
เขาให้โอกาสใหม่แก่ฉัน

897
01:20:23,948 --> 01:20:25,919
10 ปีต่อมา ฉันจึงสร้างเกม

898
01:20:26,052 --> 01:20:29,150
โดยใช้คนร้ายจากคดีที่นายทำพลาด

899
01:20:29,626 --> 01:20:30,253
อะไรนะ

900
01:20:30,628 --> 01:20:33,328
ฉันต้องการให้เกมของฉัน เหมือนของจิ๊กซอว์

901
01:20:34,068 --> 01:20:36,005
ฉันค้นแฟ้มคดีของนาย

902
01:20:36,039 --> 01:20:38,374
หาผู้เล่นที่เหมือนกับในเกมดั้งเดิม

903
01:20:40,581 --> 01:20:44,317
ฉันให้ทางเลือกเดียวกับ
ที่จิ๊กซอว์ให้ 10 ปีก่อน

904
01:20:47,094 --> 01:20:48,620
จิ๊กซอว์จับคน 5 คน มาเล่นเกมนี้

905
01:20:49,299 --> 01:20:50,063
ฉันใช้ 3

906
01:20:51,036 --> 01:20:52,300
นายกับฉัน คือ 2 คนสุดท้าย

907
01:20:53,573 --> 01:20:55,703
ฉันอยากเห็นว่าคู่ควรเท่าเขาไหม

908
01:20:56,981 --> 01:20:59,248
ในฐานะผู้มีความสามารถ

909
01:21:02,291 --> 01:21:02,952
ไม่ๆ

910
01:21:04,662 --> 01:21:08,728
ไม่เอาน่า โลแกน มีเมตตาบ้างสิ

911
01:21:09,138 --> 01:21:10,607
เหมือนที่นายเมตตาฉันงั้นเหรอ

912
01:21:11,176 --> 01:21:13,044
ตอนนายเริ่มเกมเมื่อกี้

913
01:21:13,413 --> 01:21:14,507
นายกดปุ่มของฉัน

914
01:21:16,152 --> 01:21:17,143
เพื่อให้ตัวเองรอด

915
01:21:17,722 --> 01:21:20,251
อะไรนะ แบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย

916
01:21:20,394 --> 01:21:21,192
ยุติธรรมงั้นรึ

917
01:21:23,133 --> 01:21:24,568
ปล่อยเอ็ดการ์ มันเซ่นไปทำไม

918
01:21:25,204 --> 01:21:26,070
มันเป็นฆาตกร

919
01:21:26,439 --> 01:21:29,412
แต่นายปกป้องมัน เพราะมันเคยเป็นสายให้

920
01:21:29,445 --> 01:21:32,008
หลายปีก่อน แล้วนายก็ปล่อยมันหลุด

921
01:21:32,786 --> 01:21:35,553
เอ็ดการ์ มันเซ่นฆ่าเมียของฉัน

922
01:21:35,759 --> 01:21:39,062
นายไม่รู้แน่ชัดหรอก
มันยังไม่เคยได้พิสูจน์

923
01:21:41,302 --> 01:21:45,505
ทำแบบนี้ เมียของนายก็ไม่ฟื้น

924
01:21:48,785 --> 01:21:53,659
จอห์น เครเมอร์ให้คนมีโอกาสชนะเกม

925
01:21:56,166 --> 01:22:00,130
ให้ทางเลือก นายมันระยำ ไอ้ระยำ

926
01:22:00,240 --> 01:22:04,204
นายมีทางเลือก กรีดร้องหรือไม่ต้อง

927
01:22:05,517 --> 01:22:06,679
โลแกนๆ

928
01:22:06,719 --> 01:22:10,387
ฉันช่วยนายได้นะ ฉันทำอะไรๆ ให้ได้

929
01:22:12,866 --> 01:22:14,301
คืนชีวิตให้เมียฉันได้ไหม

930
01:22:15,237 --> 01:22:16,501
ฉันพูดอะไร ก็ไม่สำคัญสินะ

931
01:22:21,282 --> 01:22:23,549
ฉันสร้างเกม ที่ดูเหมือนจิ๊กซอว์เป็นคนคุม

932
01:22:30,734 --> 01:22:33,765
สวัสดี เอ็ดการ์ คุณกำลังจะได้เล่นเกม

933
01:22:33,841 --> 01:22:36,312
5 ชีวิตอยู่ในกำมือของคุณ

934
01:22:36,579 --> 01:22:38,675
ทำตามคำสั่งให้ดี

935
01:22:39,853 --> 01:22:42,222
ผมต้องเลือกว่าใครตาย ผมหรือพวกนั้น

936
01:22:43,360 --> 01:22:44,762
ผมไม่ยอมตายหรอก

937
01:22:51,877 --> 01:22:53,278
คุณใช้อาวุธชนิดไหน

938
01:22:53,413 --> 01:22:57,218
กล็อก 22 ตำรวจมักใช้กัน
แต่ฮอลโลแรนใช้ 17

939
01:23:00,694 --> 01:23:03,394
9x19 พาราเบลลัม กระสุนของกล็อก 17

940
01:23:04,335 --> 01:23:06,533
เลือดที่อยู่ใต้เล็บของเหยื่อรายแรก...

941
01:23:08,276 --> 01:23:09,336
เป็นของจอห์น เครเมอร์

942
01:23:12,384 --> 01:23:13,546
บางคนจะคิดว่าเป็นฝีมือจิ๊กซอว์

943
01:23:15,490 --> 01:23:16,720
บางคนจะสงสัยนาย

944
01:23:18,563 --> 01:23:20,466
แต่จะไม่มีใครสงสัยฉัน

945
01:23:21,904 --> 01:23:23,601
เราต้องรีบจับเขามา ด่วน

946
01:23:23,640 --> 01:23:25,976
เพราะเอเลนอร์จะเป็นพยานให้ฉัน

947
01:23:35,330 --> 01:23:37,631
10 ปีก่อน
ฉันกลับจากสงคราม อย่างคนแตกสลาย

948
01:23:40,607 --> 01:23:43,637
จิ๊กซอว์ช่วยประกอบชีวิต กลับคืนให้ฉัน

949
01:23:45,717 --> 01:23:47,051
เขาให้เป้าหมายชีวิตแก่ฉัน

950
01:23:51,429 --> 01:23:55,598
เราจะมีชีวิตจากความโกรธ หรืออาฆาตไม่ได้

951
01:23:56,874 --> 01:23:58,309
คุณสอนผมเรื่องนี้

952
01:24:01,382 --> 01:24:03,649
- แต่จะไม่มีความยุติธรรมน่ะสิ
- ไม่

953
01:24:04,021 --> 01:24:05,388
แต่มันจะมี

954
01:24:10,334 --> 01:24:12,100
เพราะเราจะพูดแทนคนตาย

955
01:24:12,671 --> 01:24:14,437
เราร่วมมือกัน สร้างตำนานสืบทอด

956
01:24:18,616 --> 01:24:21,418
ตอนนี้ ฉันจะพูดแทนชีวิตที่เสียไป
เพราะคนแบบนาย

957
01:24:21,824 --> 01:24:23,658
พวกฆาตกร คนร้ายข่มขืน

958
01:24:23,894 --> 01:24:27,595
เหยื่อของพวกมัน มาอยู่บนโต๊ะฉัน
ก็เพราะนาย

959
01:24:52,919 --> 01:24:54,081
ฉันพูดแทนคนตาย