1
00:00:39,980 --> 00:00:41,160
Mio dio
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
la mia vita è così noiosa.
3
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
Troppo noiosa.
4
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
Solo tu
5
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
se esisti puoi fare qualcosa.
6
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
¤ Sobrio Subber Productions ¤
PRESENTA:
7
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Una Traduzione a cura di
- ela & DeepWhite999 -
8
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
per CINESUGGESTIONS
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
9
00:01:18,970 --> 00:01:27,100
{\pos(951354)}As the gods will
(Kami-sama no iu tōri)
10
00:01:25,180 --> 00:01:27,010
Un due tre...
11
00:01:27,010 --> 00:01:28,860
Stella!
12
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
Non ti muovere!
13
00:01:43,020 --> 00:01:43,960
Non ti muovere...
14
00:01:46,640 --> 00:01:48,050
Chi si muove è spacciato.
15
00:01:50,530 --> 00:01:53,800
Un due tre...
16
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
stella!
17
00:02:09,020 --> 00:02:09,930
Dio!
18
00:02:11,750 --> 00:02:14,690
Ti prego ridammi la mia vita noiosa
19
00:02:14,820 --> 00:02:16,160
e lasciaci in pace.
20
00:02:16,160 --> 00:02:18,900
Un due tre stella!
21
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
Buh!
22
00:02:31,990 --> 00:02:38,160
Un due...
23
00:02:38,170 --> 00:02:39,860
Ho i crampi alle gambe!
24
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
Resisti e pensa a cosa possiamo fare!
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,420
Perchè?
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,020
Tanto siamo tutti morti!
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,520
È un attacco terroristico!
28
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Perchè non si è ancora girato?
29
00:02:51,710 --> 00:02:53,190
Smettetela di parlare!
30
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
Che facciamo?
31
00:02:54,110 --> 00:02:55,460
Come faccio a saperlo?
32
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
Stella!
33
00:02:58,630 --> 00:03:00,420
Allora?
34
00:03:04,560 --> 00:03:05,700
Ora o mai più!
35
00:03:05,700 --> 00:03:07,880
Stronzo ci farai uccidere tutti!
36
00:03:07,880 --> 00:03:10,100
Perchè non si apre?
37
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Togliti di mezzo!
38
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
Stella!
39
00:03:21,940 --> 00:03:24,560
Non voglio morire!
40
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
State calmi!
41
00:03:34,860 --> 00:03:36,410
State calmi.
42
00:03:38,760 --> 00:03:40,950
Credo di aver capito...
43
00:03:42,620 --> 00:03:43,370
Stella!
44
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
Basta... che noia!
45
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
Questo...
46
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
è un gioco mortale.
47
00:04:03,890 --> 00:04:06,460
Se vinciamo...
48
00:04:06,460 --> 00:04:09,200
usciremo vivi da questa situazione.
49
00:04:32,220 --> 00:04:33,890
Quel gioco è troppo noioso.
50
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
Ma se proprio ci tieni
vai sull'altro scaffale.
51
00:04:39,050 --> 00:04:41,550
C'è una telecamera di sorveglianza rotta.
52
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Però poi mi ci devi far giocare.
53
00:04:52,150 --> 00:04:54,340
E cerca di mantenere la calma.
54
00:04:55,890 --> 00:04:58,380
Ma come facciamo ad uscire di qui?
55
00:04:58,740 --> 00:05:00,720
Guarda dietro quel bastardo.
56
00:05:00,730 --> 00:05:04,580
Un due tre stella!
57
00:05:08,010 --> 00:05:10,350
Che palle!
58
00:05:11,330 --> 00:05:19,340
{\pos(63362)}Premere per vincere.
59
00:05:17,020 --> 00:05:19,500
Tutti conosciamo le regole di questo gioco.
60
00:05:20,080 --> 00:05:24,570
Dobbiamo arrivare fin lì e premere il bottone.
61
00:05:24,570 --> 00:05:34,980
Uuuuuun duuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeee
62
00:05:35,670 --> 00:05:38,920
treeeeeeeeeeeeeeeee
63
00:05:39,140 --> 00:05:44,810
Posso farcela!
64
00:05:44,810 --> 00:05:45,340
Aspetta!
65
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Stella!
66
00:06:03,500 --> 00:06:06,900
Sì!
67
00:06:10,240 --> 00:06:12,930
Uuuuuun duuuuuuuue
68
00:06:12,930 --> 00:06:14,380
Che facciamo?
69
00:06:16,630 --> 00:06:17,600
Niente panico.
70
00:06:18,360 --> 00:06:21,260
Procediamo un passo alla volta.
71
00:06:21,260 --> 00:06:22,560
Non sono d'accordo!
72
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
Eh? Tu che proponi di fare?
73
00:06:26,760 --> 00:06:28,390
Shun ha ragione.
74
00:06:29,800 --> 00:06:30,860
Guardate bene.
75
00:06:31,240 --> 00:06:37,270
Uuuuun duuuuueeeeeee
76
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
Un conto alla rovescia!
77
00:06:38,940 --> 00:06:41,380
Che succederà quando arriverà a 0?
78
00:06:41,380 --> 00:06:44,130
Nonostante non possa averne
una certezza assoluta...
79
00:06:44,260 --> 00:06:46,680
posso ipotizzare che moriremo tutti.
80
00:06:46,680 --> 00:06:52,260
Treeeeeeeeeeeeeeeee
81
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
Solo un minuto.
82
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
Stella!
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,310
Uuuuuuuun
84
00:07:04,310 --> 00:07:05,120
Bastardo!
85
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
...due tre stella.
86
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
Vi prego qualcuno lo fermi!
87
00:07:12,720 --> 00:07:13,480
Stella!
88
00:07:14,260 --> 00:07:15,220
Stella!
89
00:07:15,930 --> 00:07:16,760
Stella!
90
00:08:07,620 --> 00:08:08,460
Ancora.
91
00:08:09,560 --> 00:08:10,700
Siamo spacciati.
92
00:08:10,710 --> 00:08:14,540
Uuuuuuuuun
93
00:08:14,540 --> 00:08:15,430
Shun.
94
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Ora o mai più.
95
00:08:19,140 --> 00:08:20,360
Eh?
96
00:08:21,730 --> 00:08:25,060
Salta sulla mia schiena
per superare questa pila di cadaveri.
97
00:08:25,080 --> 00:08:26,020
Cosa?
98
00:08:26,310 --> 00:08:28,500
Fingi che sia un allenamento in palestra.
99
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
È la stessa cosa.
100
00:08:29,870 --> 00:08:31,260
No no io...
101
00:08:33,260 --> 00:08:36,600
Duuuuuuueeeeeeee
102
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
Salta Shun!
103
00:08:38,650 --> 00:08:44,690
Treeeeeeeeeeeeeeeeeee
104
00:09:19,740 --> 00:09:29,170
Steeeeeeeeeeeeeeee
105
00:09:29,180 --> 00:09:31,500
...lla!
106
00:09:59,040 --> 00:10:06,300
Fine! Fine! Fine!
107
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
Vittoria!
108
00:10:09,040 --> 00:10:09,980
Ce l'abbiamo fatta!
109
00:10:42,080 --> 00:10:45,620
Ha premuto il bottone: Takahata Shun.
110
00:10:50,450 --> 00:10:53,570
Ha premuto il bottone: Takahata Shun.
111
00:10:53,910 --> 00:10:56,400
Sopravvissuto! Sopravvissuto!
112
00:11:03,170 --> 00:11:04,920
Che cazzo sta succedendo...
113
00:11:31,380 --> 00:11:34,680
Shun non hai ancora ordinato la tua stanza?
114
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
Lo farò domani.
115
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Lo dici ogni volta.
116
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
È da un mese che aspetto!
117
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
Lo farò domani.
118
00:12:03,740 --> 00:12:06,110
L'auto parcheggiata fuori dall'edificio...
119
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
improvvisamente è esplosa...
120
00:12:08,720 --> 00:12:11,540
causando la morte di 16 passanti...
121
00:12:11,540 --> 00:12:15,640
e il ferimento di 52 persone
trasportate d'urgenza nei vicini ospedali.
122
00:12:15,640 --> 00:12:19,070
Non si sa se ci siano cittadini
giapponesi tra le vittime.
123
00:12:20,120 --> 00:12:24,760
Si sospetta che sia opera
di gruppi anarchici.
124
00:12:25,100 --> 00:12:26,760
Sono in corso le indagini.
125
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
Buongiorno Shun.
126
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
Diceva a te.
127
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
Perchè non le rispondi mai?
128
00:12:51,680 --> 00:12:53,780
La sua famiglia vive alla porta accanto.
129
00:12:53,780 --> 00:12:57,070
Siamo cresciuti insieme.
130
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
Non provo niente per lei.
131
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
Questo non ha senso.
132
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
Lei è così popolare...
133
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
Avresti da guadagnarci a frequentarla.
134
00:13:08,620 --> 00:13:09,420
Lo so.
135
00:13:10,270 --> 00:13:11,920
Magari un giorno...
136
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
Che te ne frega di loro?
137
00:13:37,330 --> 00:13:39,530
Durante il regno di Luigi XIV
138
00:13:39,530 --> 00:13:42,840
per la Francia si inaugurò un
periodo di monarchia assoluta.
139
00:13:43,420 --> 00:13:46,860
Il re era l'unico rappresentante dello Stato.
140
00:13:46,860 --> 00:13:48,780
Lo chiamavano il Re Sole.
141
00:13:49,280 --> 00:13:50,060
Takahata.
142
00:13:50,540 --> 00:13:51,520
Sì?
143
00:13:55,920 --> 00:13:57,640
Niente continua a dormire.
144
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
Continuiamo la lezione!
145
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Dio...
146
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
...rivoglio indietro...
147
00:14:29,180 --> 00:14:30,650
...la mia noia.
148
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
Ora sei un topo.
149
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
Ora vai.
150
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
Vai dal gatto.
151
00:14:45,080 --> 00:14:46,460
Un topo?
152
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
Vai dal gatto!
153
00:14:49,460 --> 00:14:51,360
Andare... dal gatto?
154
00:14:57,300 --> 00:14:58,280
Ichika.
155
00:14:59,060 --> 00:15:00,050
Shun.
156
00:15:13,870 --> 00:15:16,380
Che bello che sei ancora vivo!
157
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
E tutti gli altri?
158
00:15:22,080 --> 00:15:26,050
Ho cercato di salvarli tutti...
159
00:15:26,050 --> 00:15:30,840
Ci sono andata vicino.
160
00:15:31,520 --> 00:15:34,950
Ho premuto il bottone.
161
00:15:36,020 --> 00:15:39,840
Li ho uccisi tutti.
162
00:15:40,580 --> 00:15:42,010
È stata tutta colpa mia!
163
00:15:42,010 --> 00:15:43,650
Da me non è andata così.
164
00:15:45,110 --> 00:15:46,260
È stato diverso...
165
00:15:47,860 --> 00:15:50,010
Raccontami cos'è successo!
166
00:15:50,010 --> 00:15:52,140
Non lo so!
167
00:15:54,660 --> 00:15:56,930
Dobbiamo chiamare la polizia.
168
00:16:00,640 --> 00:16:03,650
{\frx6\fry4\pos(818.992232.667)\org(820.326199.334)\frz350.1}Rete mobile non disponibile
169
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
Accidenti... è impossibile!
170
00:16:06,430 --> 00:16:08,340
Ora siete dei topi.
171
00:16:09,510 --> 00:16:11,420
Il gatto sta arrivando.
172
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
Andate!
173
00:16:14,440 --> 00:16:17,370
Dobbiamo andarcene in fretta da qui.
174
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Di qua non si esce!
175
00:16:30,140 --> 00:16:31,400
Ichika spostati da lì!
176
00:16:50,390 --> 00:16:51,860
Questa si apre!
177
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
Forza!
178
00:16:57,700 --> 00:16:59,950
Anche voi?
179
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
È inutile.
180
00:17:06,580 --> 00:17:08,600
Una volta entrati non si esce.
181
00:17:14,960 --> 00:17:15,440
Oh...
182
00:17:21,160 --> 00:17:23,860
C'è scritto qualcosa.
183
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Fate indossare al gattino...
184
00:17:29,000 --> 00:17:33,510
il suo campanellino...
e avrete vinto.
185
00:17:35,840 --> 00:17:36,980
Che significa?
186
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
Dovete cambiarvi in fretta.
187
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
Non sappiamo cosa succeda
a chi viola le regole.
188
00:17:52,160 --> 00:17:53,140
Vestitevi.
189
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
Vestitevi in fretta!
190
00:18:04,840 --> 00:18:07,060
Sono il capo del consiglio studentesco!
191
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
Ecco il gatto!
192
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
Cibo!
193
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
Noi siamo il suo cibo!
194
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
Ichika alzati in fretta!
195
00:19:44,210 --> 00:19:45,890
Shun quello cos'è?
196
00:19:48,660 --> 00:19:51,110
Il gatto indossa il campanellino e vinciamo.
197
00:19:51,110 --> 00:19:52,550
Quello?
198
00:20:03,310 --> 00:20:04,260
Lassù.
199
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
Dobbiamo centrare quel canestro.
200
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
Entro 9 minuti e 30 secondi!
201
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
Praticamente impossibile!
202
00:20:13,300 --> 00:20:17,190
Dobbiamo letteralmente mettere
il campanellino al collo del gatto.
203
00:20:17,210 --> 00:20:18,490
Possiamo vincere!
204
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
Ce la posso fare!
205
00:20:31,220 --> 00:20:33,320
Akimoto passa!
206
00:20:38,150 --> 00:20:39,230
Ti prego!
207
00:20:46,680 --> 00:20:51,550
{\pos(294235)}Yoshikawa Haruhiko
Secondo anno
Campione di basket della scuola.
208
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
Per 365 giorni l'anno
209
00:20:52,950 --> 00:20:54,520
non sono mai stato pigro.
210
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
500 tiri a canestro ogni giorno.
211
00:20:59,590 --> 00:21:02,850
Con un massimo di 30 insuccessi.
212
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
Il basket è tutta la mia vita.
213
00:21:08,090 --> 00:21:09,680
Adesso capisco perchè!
214
00:21:11,590 --> 00:21:13,620
La mia occasione è giunta.
215
00:21:24,670 --> 00:21:25,740
Entra!
216
00:21:25,830 --> 00:21:26,700
Perfetto!
217
00:21:38,460 --> 00:21:40,030
Così muovi anche le zampe...
218
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
Dovete togliervi il vestito.
219
00:22:24,770 --> 00:22:26,780
Attacca solo quelli vestiti da topo.
220
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
Aiutami a toglierlo!
221
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Sbrigati o sarai mangiato!
222
00:23:09,610 --> 00:23:11,620
Così non ci mangerà!
223
00:23:11,880 --> 00:23:13,550
Ci stai prendendo in giro?
224
00:23:13,810 --> 00:23:16,710
Ci hai detto tu di indossare quei costumi!
225
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
Come facevo a saperlo?
226
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
Era una trappola.
227
00:23:36,030 --> 00:23:38,440
È tutta colpa loro...
228
00:23:44,450 --> 00:23:45,490
Ma allora...
229
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Non era il costume.
230
00:23:48,150 --> 00:23:50,080
Mangia tutti indistintamente!
231
00:23:51,030 --> 00:23:53,030
Eeeh?!
232
00:24:17,610 --> 00:24:18,810
Solo 3 minuti?
233
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
Non c'è più tempo.
234
00:24:32,670 --> 00:24:33,690
Io...
235
00:24:34,170 --> 00:24:35,230
morirò.
236
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
Sono qui... prendimi!
237
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
Vieni a prendermi!
238
00:25:00,760 --> 00:25:01,700
Shun!
239
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
Ragazzi!
240
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
Io lo distraggo
241
00:25:06,140 --> 00:25:07,400
...voi provate a tirare!
242
00:25:08,070 --> 00:25:08,840
Svegliatevi!
243
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
Non voglio morire come Yoshikawa!
244
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
Sbrigatevi o non avremo scampo!
245
00:25:17,920 --> 00:25:18,860
Accidenti!
246
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
Ancora grattini!
247
00:25:22,680 --> 00:25:24,150
Grattini.
248
00:25:24,970 --> 00:25:25,960
Che cosa?
249
00:25:26,330 --> 00:25:28,500
Grattini.
250
00:25:28,500 --> 00:25:30,120
Ancora grattini.
251
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
Micino assonnato.
252
00:25:32,430 --> 00:25:34,970
Chi fa grattini a micino?
253
00:25:36,060 --> 00:25:37,090
Che succede?
254
00:25:37,220 --> 00:25:39,990
Grattini grattini.
255
00:25:40,140 --> 00:25:43,400
Ancora grattini! Grattini!
256
00:25:43,440 --> 00:25:44,890
Lo sento solo io?
257
00:25:45,450 --> 00:25:46,780
Che succede?
258
00:25:52,450 --> 00:25:54,040
Miao. Miao.
259
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
Miao miao miao.
260
00:25:57,400 --> 00:25:58,540
Miao.
261
00:25:58,750 --> 00:26:01,340
Ancora grattini.
262
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
Micino assonnato vuole grattini!
263
00:26:05,300 --> 00:26:06,990
Dev'essere il costume.
264
00:26:07,160 --> 00:26:09,620
Chi aiuta questo micino?
265
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
Che succede Shun?
266
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
Se indossate il vestito vi mangerà comunque
267
00:26:16,720 --> 00:26:18,260
ma capirete che cosa vi dice.
268
00:26:20,650 --> 00:26:21,470
Ma certo!
269
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Ti piace così?
270
00:26:45,550 --> 00:26:47,940
Ancora! Ancora!
271
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
Micino vuole ancora grattini!
272
00:26:57,480 --> 00:27:01,050
Continua a fare grattini a micino!
273
00:27:09,210 --> 00:27:10,970
Ancora! Ancora!
274
00:27:11,220 --> 00:27:12,440
Ancora! Ancora!
275
00:27:12,490 --> 00:27:15,460
Aiutatemi!
276
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
Fate qualcosa!
277
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
Grattini grattini!
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,500
Chi fa grattini micino miao?
279
00:27:26,810 --> 00:27:28,890
Ancora! Ancora!
280
00:27:29,080 --> 00:27:31,690
Ancora grattini micino!
281
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Ancora! Ancora!
282
00:27:40,620 --> 00:27:42,720
Ancora grattini miao!
283
00:27:42,750 --> 00:27:43,450
Ichika.
284
00:28:05,230 --> 00:28:07,720
Miao! Che bello!
285
00:28:25,440 --> 00:28:26,120
Bene!
286
00:28:26,310 --> 00:28:28,220
Dobbiamo sbrigarci!
287
00:28:31,380 --> 00:28:32,510
Aspetta!
288
00:28:34,130 --> 00:28:35,220
E se...
289
00:28:35,230 --> 00:28:36,900
come nell'altro gioco
290
00:28:36,900 --> 00:28:39,230
sopravvive solo chi fa canestro?
291
00:28:39,730 --> 00:28:40,720
Questa volta
292
00:28:40,820 --> 00:28:42,820
abbiamo fatto lavoro di squadra.
293
00:28:43,190 --> 00:28:46,200
- Sopravviveremo tutti.
- Come fai a esserne sicuro?
294
00:28:46,620 --> 00:28:48,330
Non posso esserne certo.
295
00:28:50,120 --> 00:28:54,580
In tal caso... votiamo!
296
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
Hai ragione!
297
00:28:59,240 --> 00:29:00,110
Vado prima io.
298
00:29:00,230 --> 00:29:02,020
Questa volta prima le donne!
299
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
Sei impazzita?
300
00:29:03,730 --> 00:29:04,680
Vado io.
301
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Lasciami stare!
302
00:29:06,560 --> 00:29:08,130
Smettetela.
303
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
Vi sembra il momento di litigare?
304
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
Che vuoi tu?
305
00:29:12,020 --> 00:29:13,600
Vogliamo solo sopravvivere
306
00:29:13,600 --> 00:29:15,020
Non c'è tempo da perdere.
307
00:29:20,130 --> 00:29:22,110
Calmatevi!
308
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
Se fate tutto questo chiasso...
309
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Lasciala!
310
00:29:30,700 --> 00:29:33,200
Sono il capo del consiglio studentesco...
311
00:29:33,200 --> 00:29:35,210
...e voi siete solo dei bulli!
312
00:29:35,210 --> 00:29:36,330
Ho il diritto di...
313
00:29:43,460 --> 00:29:47,550
Ti avevo detto... di passarla a me.
314
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
Alla fine si è svegliato.
315
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
Siamo spacciati.
316
00:29:56,710 --> 00:29:58,400
Non abbiamo abbastanza tempo.
317
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Allora che facciamo?
318
00:30:01,540 --> 00:30:02,410
Che facciamo?
319
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
Che possiamo fare?
320
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
Ichika prendi il campanellino!
321
00:30:15,740 --> 00:30:16,730
Da questa parte!
322
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
Dove corrono?
323
00:30:33,630 --> 00:30:37,320
Uno ha il campanellino
l'altro un pallone da basket.
324
00:30:42,640 --> 00:30:43,460
Allora?
325
00:30:43,750 --> 00:30:46,330
Quel gatto ha i riflessi lenti.
326
00:30:46,650 --> 00:30:48,410
Ha ignorato il pallone da basket
327
00:30:48,480 --> 00:30:50,410
ma ha preso al volo il campanellino.
328
00:30:50,770 --> 00:30:54,540
Se tiriamo contemporaneamente
non saprà dove guardare.
329
00:30:54,880 --> 00:30:58,400
Potrà prendere al volo solo una palla.
330
00:30:58,860 --> 00:31:00,540
La probabilità di successo è...
331
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
Cinquanta e cinquanta.
332
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
Indovina chi di noi ha il campanellino!
333
00:31:15,960 --> 00:31:17,210
Che idiota!
334
00:31:17,260 --> 00:31:18,560
Si è fatto scoprire!
335
00:31:18,710 --> 00:31:20,650
Quindi il campanellino ce l'ha lei!
336
00:31:46,040 --> 00:31:47,610
Ecco la verità!
337
00:31:50,510 --> 00:31:52,590
Oh no!
Oh no!
338
00:31:52,630 --> 00:31:54,720
Il pallone era solo un trucco!
339
00:31:54,760 --> 00:31:56,140
L'abbiamo fatto apposta
340
00:31:56,140 --> 00:31:58,360
per fargli credere che ce l'avessi io!
341
00:32:00,940 --> 00:32:02,270
Vittoria!
342
00:32:06,470 --> 00:32:07,360
Ma come...
343
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
Mio dio...
344
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Amaya!
345
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
Fine.
346
00:32:42,400 --> 00:32:43,510
Abbiamo vinto.
347
00:32:43,730 --> 00:32:44,570
Non ancora.
348
00:32:49,090 --> 00:32:51,190
Troppo presto per cantar vittoria.
349
00:32:59,110 --> 00:33:01,500
Sopravvissuti:
350
00:33:03,210 --> 00:33:04,900
Amaya Takeru
351
00:33:13,640 --> 00:33:15,740
Takahata Shun
352
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
Akimoto Ichika
353
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
Bene!
354
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Ce l'abbiamo...
355
00:33:22,050 --> 00:33:24,460
Ci sono 3 sopravvissuti.
356
00:33:26,190 --> 00:33:27,140
Sopravvissuti.
357
00:33:27,330 --> 00:33:28,780
E gli altri?
358
00:33:49,810 --> 00:33:52,230
Questo nuovo mondo mi piace.
359
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
Ho il potere di decidere.
360
00:33:58,020 --> 00:33:59,790
I buoni sopravvivono
361
00:33:59,910 --> 00:34:01,450
i cattivi muoiono.
362
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
Ho sempre sognato un mondo così!
363
00:34:05,940 --> 00:34:07,200
Grazie oh potente Dio!
364
00:34:07,300 --> 00:34:08,720
Grazie mille.
365
00:34:10,680 --> 00:34:12,050
Quel ragazzo...
366
00:34:12,700 --> 00:34:13,620
...è pazzo!
367
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
Chi non se lo merita non sopravvive.
368
00:34:16,370 --> 00:34:18,980
Non merita di essere il prescelto da Dio.
369
00:34:20,430 --> 00:34:21,980
Te ne sei accorto anche tu?
370
00:34:22,890 --> 00:34:24,150
Takahata Shun.
371
00:34:25,140 --> 00:34:26,610
Io non sono così crudele.
372
00:34:26,730 --> 00:34:27,680
Lo so.
373
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Ma io e te siamo uguali.
374
00:34:32,500 --> 00:34:33,490
Uguali?
375
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Basta un'occhiata.
376
00:34:37,430 --> 00:34:40,350
Ci si sente vivi quando si è circondati dalla morte.
377
00:34:41,660 --> 00:34:43,470
Chi sopravvive...
378
00:34:43,950 --> 00:34:45,230
...diventa il prescelto.
379
00:34:47,430 --> 00:34:50,030
Stai scherzando spero!
380
00:34:53,390 --> 00:34:55,680
Bell'espressione non trovi?
381
00:35:00,490 --> 00:35:01,460
Anche tu...
382
00:35:02,320 --> 00:35:04,210
...sei portato per questo mondo.
383
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
Come me.
384
00:35:13,090 --> 00:35:14,110
No!
385
00:35:16,460 --> 00:35:18,530
Voi due non vi assomigliate per niente.
386
00:35:19,710 --> 00:35:23,070
Shun è più forte e sensibile.
387
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
Non avete niente in comune!
388
00:35:30,430 --> 00:35:31,470
Va bene.
389
00:35:35,400 --> 00:35:36,470
Fermati!
390
00:35:44,820 --> 00:35:51,510
New York Washington Mosca Sydney Madrid Londra.
391
00:35:51,870 --> 00:35:53,970
Tutte le scuole superiori del pianeta
392
00:35:54,000 --> 00:35:56,460
sembrano essere sotto attacco terroristico.
393
00:35:57,330 --> 00:35:59,720
Ancora non si sa di preciso di cosa si tratta
394
00:35:59,740 --> 00:36:04,980
ma si parla di oltre 10 milioni
di vittime tra i giovani studenti.
395
00:36:07,060 --> 00:36:10,010
Ma ecco arrivare il nuovo capo dei Servizi Segreti
396
00:36:11,140 --> 00:36:14,010
il primo ministro Abe River che ha allestito
397
00:36:14,280 --> 00:36:17,780
all'interno della sua residenza ufficiale il quartier generale
398
00:36:18,770 --> 00:36:21,610
dell'Unità Speciale per le emergenze nazionali.
399
00:36:40,550 --> 00:36:42,050
Guardate alle mie spalle...
400
00:36:42,190 --> 00:36:43,720
...proprio in questo momento...
401
00:36:43,720 --> 00:36:47,220
dei giganteschi cubi sono apparsi
nei cieli di tutto il mondo.
402
00:36:47,220 --> 00:36:48,930
Si dice che al loro interno
403
00:36:48,930 --> 00:36:51,750
i responsabili degli attacchi alle scuole
404
00:36:51,900 --> 00:36:58,270
abbiano rinchiuso gli studenti finora
miracolosamente sopravvissuti.
405
00:36:58,440 --> 00:37:03,780
In queste ore la polizia e l'esercito stanno organizzando
insieme un'operazione di salvataggio
406
00:37:03,870 --> 00:37:08,990
ma per ora è impossibile stabilire
dove siano le entrate dei cubi.
407
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
Nuovi cubi sono apparsi a Hokkaido...
408
00:37:55,260 --> 00:37:56,750
Dal nostro inviato Sato...
409
00:37:56,950 --> 00:37:58,300
in diretta per noi...
410
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
Quei cosi sono dappertutto
411
00:38:15,150 --> 00:38:17,780
ma nemmeno l'esercito sa che pesci prendere!
412
00:38:18,070 --> 00:38:19,520
...sopra la vicina autostrada...
413
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
Grazie amico.
414
00:38:24,670 --> 00:38:25,870
Il prossimo ospite è
415
00:38:25,990 --> 00:38:28,570
il professore della facoltà di Sociologia
416
00:38:28,570 --> 00:38:30,410
Dottor Okuhira Tadakatsu.
417
00:38:30,610 --> 00:38:31,480
Dottor Okuhira
418
00:38:31,490 --> 00:38:34,350
questi attacchi terroristici e la comparsa dei cubi
419
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
potrebbero essere...
420
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
Non si tratta di attacchi terroristici!
421
00:38:41,590 --> 00:38:49,490
L'unica ipotesi plausibile in questo momento
è che si tratti di un'invasione aliena
422
00:38:49,920 --> 00:38:55,450
iniziata per motivi che sono al disopra delle
capacità cognitive del genere umano.
423
00:38:55,740 --> 00:38:57,260
Che sta dicendo?
424
00:38:57,270 --> 00:38:58,040
Ma professore...
425
00:38:58,110 --> 00:38:59,350
Mentre parliamo
426
00:38:59,730 --> 00:39:06,050
in rete gli studenti sopravvissuti
sono chiamati "Figli di Dio".
427
00:39:06,150 --> 00:39:09,870
La gente comincia a sentire la necessità
di un ritorno alla religione.
428
00:39:10,130 --> 00:39:11,580
Figli di Dio?
429
00:39:21,580 --> 00:39:22,930
Takumi?
430
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
Appoggio qui il tuo pranzo va bene?
431
00:39:29,640 --> 00:39:30,970
Takumi caro
432
00:39:30,970 --> 00:39:32,080
perchè non esci...
433
00:39:32,150 --> 00:39:32,980
Taci!
434
00:39:33,290 --> 00:39:34,760
Va' via vecchiaccia!
435
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
Figlio di Dio.
436
00:39:47,540 --> 00:39:49,590
Figlio di Dio.
437
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
Figlio di Dio.
438
00:39:55,820 --> 00:39:57,680
Figlio di Dio.
439
00:40:05,020 --> 00:40:06,850
Che male...
440
00:40:06,970 --> 00:40:08,950
Tutto bene Takahata?
441
00:40:12,550 --> 00:40:14,720
Ho sognato di essere leccato da un gatto.
442
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
Sentivo la sua lingua ruvida...
443
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
Era da tanto che non ci vedevamo.
444
00:40:29,140 --> 00:40:31,090
Takase-san che ci fai tu qui?
445
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
Ovunque ci troviamo.
446
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
Vorrei saperlo anch'io!
447
00:40:39,620 --> 00:40:43,480
{\pos(1080214)}Takase Shoko
Studentessa del
secondo anno.
448
00:40:39,790 --> 00:40:41,600
Mi sono svegliata qui.
449
00:40:46,350 --> 00:40:47,300
Va bene.
450
00:40:50,190 --> 00:40:51,880
È vero non ci vedevamo da anni!
451
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Da quando ho cambiato scuola
452
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
sono passati tre anni.
453
00:41:00,020 --> 00:41:01,400
Stai molto bene.
454
00:41:02,970 --> 00:41:05,280
Purtroppo l'occasione non è delle migliori.
455
00:41:09,700 --> 00:41:10,930
Takahata-kun
456
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
come ci siamo finiti qui?
457
00:41:15,860 --> 00:41:19,220
Perchè ci hanno messi nella stessa stanza?
458
00:41:19,940 --> 00:41:21,820
Non ne ho idea.
459
00:41:24,310 --> 00:41:25,980
Forse è un caso.
460
00:41:29,800 --> 00:41:31,870
Beh almeno ci siamo incontrati ancora.
461
00:41:37,860 --> 00:41:39,930
Vi dispiacerebbe fare silenzio?
462
00:41:49,010 --> 00:41:51,380
Sto facendo un'analisi fisica vettoriale.
463
00:41:51,400 --> 00:41:55,680
Col teorema di Helmholtz si può
scomporre un campo vettoriale.
464
00:41:58,820 --> 00:41:59,710
Cosa?
465
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
Lui è Taira della
scuola privata Big Star.
466
00:42:07,370 --> 00:42:09,420
Lei è Taoka della scuola Clear Edge Girls.
467
00:42:10,380 --> 00:42:11,560
Tutti sopravvissuti
468
00:42:11,660 --> 00:42:14,080
al gioco del "Daruma" e del "Gattino fortunato".
469
00:42:27,820 --> 00:42:28,810
Taira.
470
00:42:30,250 --> 00:42:31,750
Taoka Takase
471
00:42:34,090 --> 00:42:35,350
Takahata.
472
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
Ci sono!
473
00:42:40,520 --> 00:42:42,980
Siamo in ordine alfabetico!
474
00:42:44,330 --> 00:42:45,730
L'avevo già capito.
475
00:42:46,650 --> 00:42:48,890
Il fatto che io sia qui con voi
476
00:42:48,920 --> 00:42:51,360
dimostra che non ci hanno
divisi in base al Q.I.
477
00:42:51,410 --> 00:42:53,580
Smettila di fare il saccente!
478
00:42:57,880 --> 00:42:59,010
Che succede?
479
00:43:00,890 --> 00:43:04,130
Devo trovare la stanza di Akimoto!
480
00:43:04,140 --> 00:43:06,930
Siamo arrivati insieme
non dev'essere lontana!
481
00:43:07,820 --> 00:43:09,730
Accidenti è chiusa!
482
00:43:09,730 --> 00:43:13,980
C'è nessuno? C'è nessuno?
Ehi c'è nessuno?
483
00:43:14,010 --> 00:43:16,130
Smettila sei patetico.
484
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
Sono apparsi all'improvviso in tutto il mondo...{\i}
485
00:43:22,950 --> 00:43:24,870
le scuole superiori del pianeta.{\i}
486
00:43:24,920 --> 00:43:27,620
Continua l'ondata di attacchi terroristici.{\i}
487
00:43:27,840 --> 00:43:30,500
...non è un attacco terroristico!{\i}
488
00:43:43,660 --> 00:43:45,540
Nessuno ci salverà.
489
00:43:47,690 --> 00:43:52,370
Nemmeno l'esercito ha idea di
come accedere all'interno dei cubi
490
00:43:52,950 --> 00:43:55,030
Ma allora come facciamo?
491
00:43:56,090 --> 00:43:59,350
Non ci resta che aspettare...
492
00:44:01,450 --> 00:44:03,580
...che inizi il nuovo gioco.
493
00:44:06,450 --> 00:44:09,880
Pensi che ci sarà un altro gioco?
494
00:44:10,000 --> 00:44:12,780
Più che pensarlo lo spero!
495
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
Non vedo l'ora di vedere voi idioti morire!
496
00:44:17,700 --> 00:44:19,920
Gli studenti sopravvissuti finora{\i}
497
00:44:19,950 --> 00:44:22,300
sono stati soprannominati "Figli di Dio"{\i}
498
00:44:22,340 --> 00:44:24,260
La gente ha bisogno di divinità...{\i}
499
00:44:24,300 --> 00:44:25,260
"Figlio di Dio"
500
00:44:27,630 --> 00:44:28,930
Bel nome.
501
00:44:29,780 --> 00:44:30,770
"Figli di Dio"{\i}
502
00:44:34,460 --> 00:44:37,720
Aprite la porta con le parole-chiave.
503
00:44:39,530 --> 00:44:40,420
Fine.
504
00:44:43,540 --> 00:44:44,530
Si comincia.
505
00:44:52,010 --> 00:44:54,840
Giochiamo insieme.
506
00:45:12,630 --> 00:45:16,760
Taira vieni a giocare.
507
00:45:16,860 --> 00:45:18,040
Bene.
508
00:45:18,450 --> 00:45:19,820
A cosa giochiamo?
509
00:45:22,460 --> 00:45:24,060
Le regole del gioco:
510
00:45:24,070 --> 00:45:25,790
Si chiama "L'uccellino in gabbia"!
511
00:45:25,890 --> 00:45:29,580
Dopo la canzone hai 10 secondi
per indovinare chi c'è dietro di te.
512
00:45:29,610 --> 00:45:30,700
Senza guardare!
513
00:45:30,840 --> 00:45:31,930
Indossa la benda.
514
00:45:33,880 --> 00:45:35,020
Interessante.
515
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
Allora...
516
00:45:36,320 --> 00:45:37,790
Cominciamo subito!
517
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
Pronti via!
518
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
Gabbia gabbietta
519
00:45:49,260 --> 00:45:51,730
L'uccellino è nella gabbia
520
00:45:51,870 --> 00:45:54,360
Quando verrà fuori?
521
00:45:54,460 --> 00:45:57,090
Nella notte dell'alba
522
00:45:57,160 --> 00:45:59,740
La gru e la tartaruga scivolano
523
00:45:59,860 --> 00:46:02,350
Chi hai davanti alla schiena?
524
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
È Akemi.
525
00:46:22,170 --> 00:46:24,640
Sbagliato!
526
00:46:25,360 --> 00:46:28,110
Purtroppo era Hanako.
527
00:46:29,830 --> 00:46:31,300
Addio!
528
00:46:31,350 --> 00:46:31,910
Aspetta!
529
00:46:53,450 --> 00:46:55,450
Inchino.
530
00:46:55,450 --> 00:46:57,450
Alzati.
531
00:46:57,450 --> 00:46:58,830
Inchino.
532
00:46:58,830 --> 00:46:59,920
Alzati.
533
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Inchino.
534
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
Alzati.
535
00:47:03,920 --> 00:47:05,920
Inchino.
536
00:47:16,500 --> 00:47:18,510
Allora chi è il prossimo?
537
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
Dunque dunque...
538
00:47:24,740 --> 00:47:26,640
Chi sarà il prossimo a giocare?
539
00:47:26,760 --> 00:47:27,780
Chi sarà?
540
00:47:27,780 --> 00:47:29,010
Dunque dunque...
541
00:47:30,100 --> 00:47:34,060
Taoka-san è il tuo turno.
542
00:47:35,220 --> 00:47:36,830
No non voglio giocare!
543
00:47:36,980 --> 00:47:39,220
Che noiosa che sei!
544
00:47:39,300 --> 00:47:41,130
La devo uccidere subito giusto?
545
00:47:41,450 --> 00:47:42,870
Lo voglio fare io!
546
00:47:43,280 --> 00:47:47,020
Va bene gioco!
547
00:47:48,660 --> 00:47:50,430
Non devi se non ti va.
548
00:47:50,520 --> 00:47:51,730
No no mi piace tanto!
549
00:47:52,090 --> 00:47:53,570
Non vedo l'ora!
550
00:47:54,050 --> 00:47:56,080
E così vuoi giocare?
551
00:47:56,920 --> 00:47:58,470
Se proprio ci tieni...
552
00:47:58,730 --> 00:48:00,860
allora giochiamo!
553
00:48:01,030 --> 00:48:03,610
Gabbia gabbietta
554
00:48:03,730 --> 00:48:06,190
L'uccellino è nella gabbia
555
00:48:06,320 --> 00:48:08,900
Quando verrà fuori?
556
00:48:09,000 --> 00:48:11,460
Nella notte dell'alba
557
00:48:11,580 --> 00:48:14,070
La gru e la tartaruga scivolano
558
00:48:14,190 --> 00:48:16,940
Chi hai davanti alla schiena?
559
00:48:26,090 --> 00:48:27,200
Dietro di me c'è...
560
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
Buh! Tempo scaduto!
561
00:48:35,390 --> 00:48:36,470
No!
562
00:49:30,460 --> 00:49:31,500
Fermatevi subito!
563
00:49:45,820 --> 00:49:46,620
Allora...
564
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
Chi è il prossimo?
565
00:49:53,860 --> 00:49:57,050
Takase-san.
566
00:49:57,410 --> 00:50:00,280
Vieni a giocare con noi!
567
00:50:02,870 --> 00:50:04,700
Giocherò io al suo posto.
568
00:50:08,660 --> 00:50:09,990
Iniziamo subito.
569
00:50:10,230 --> 00:50:13,270
Va bene va bene quanto sei impaziente!
570
00:50:13,350 --> 00:50:15,230
Quanto è carino questo ragazzo!
571
00:50:15,330 --> 00:50:16,580
A me sembra un po' idiota!
572
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
Takahata-kun...
573
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
Cominciamo subito il gioco!
574
00:50:32,200 --> 00:50:33,290
Pronti? Via!
575
00:50:36,160 --> 00:50:38,770
Gabbia gabbietta
576
00:50:38,840 --> 00:50:41,310
L'uccellino è nella gabbia
577
00:50:41,430 --> 00:50:43,960
Quando verrà fuori?
578
00:50:42,300 --> 00:50:43,190
Segui le voci.{\i}
579
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
Nella notte dell'alba
580
00:50:45,360 --> 00:50:46,760
Segui le voci.{\i}
581
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
La gru e la tartaruga scivolano
582
00:50:49,420 --> 00:50:52,050
Chi hai davanti alla schiena?
583
00:51:24,240 --> 00:51:25,860
Buh! Tempo scaduto!
584
00:51:25,980 --> 00:51:27,470
È tempo di morire!
585
00:51:29,070 --> 00:51:30,010
Kenichi.
586
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
Dietro di me c'è Kenichi.
587
00:51:40,010 --> 00:51:42,490
Ormai il tempo è scaduto!
588
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
Ti sbagli.
589
00:51:45,460 --> 00:51:47,520
In effetti ha ragione.
590
00:51:47,710 --> 00:51:48,800
Ma di che parli?
591
00:51:48,830 --> 00:51:50,610
Sei stata tu a dire "tempo scaduto"!
592
00:51:50,650 --> 00:51:51,690
No è stato questo.
593
00:51:54,210 --> 00:51:57,220
Buh! Tempo scaduto!{\i}
594
00:51:57,260 --> 00:51:58,010
Eeeh?!
595
00:51:58,010 --> 00:52:00,340
L'ho registrato quando ha giocato Taoka.
596
00:52:06,060 --> 00:52:09,080
Buh! Tempo scaduto!
597
00:52:09,130 --> 00:52:12,600
Sapevo che quando l'avreste sentito
598
00:52:13,500 --> 00:52:16,130
avreste parlato
599
00:52:19,440 --> 00:52:21,390
rivelandomi la vostra posizione.
600
00:52:21,510 --> 00:52:23,660
Permettendomi di scoprire
601
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
chi avevo alle spalle.
602
00:52:27,570 --> 00:52:29,340
È tempo di morire!
603
00:52:29,720 --> 00:52:31,940
Sembra che l'idiota qui non sia io!
604
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
Takahata!
605
00:52:52,520 --> 00:52:56,190
Grazie! Grazie per avermi salvata.
606
00:53:24,460 --> 00:53:25,840
Tenetevi per mano!
607
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
Mi sento così solo!
608
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
Senza amici non si può giocare!
609
00:53:33,780 --> 00:53:35,950
Teniamoci per mano!
610
00:53:50,440 --> 00:53:52,200
Siete tutti amici?
611
00:53:52,830 --> 00:53:55,080
Va bene va bene...
612
00:53:55,490 --> 00:53:56,480
Me ne vado!
613
00:54:05,320 --> 00:54:06,500
Siamo salvi.
614
00:54:06,980 --> 00:54:08,330
Se ci lasciamo le mani
615
00:54:08,410 --> 00:54:09,760
quel tipo ci attacca!
616
00:54:23,860 --> 00:54:24,990
Takahata-kun...
617
00:54:29,990 --> 00:54:30,790
La mano...
618
00:54:32,620 --> 00:54:33,900
non lasciarmela mai.
619
00:54:35,980 --> 00:54:38,270
Sì certo.
620
00:55:47,670 --> 00:55:48,680
Rompila...
621
00:56:12,420 --> 00:56:13,990
è molto liberatorio.
622
00:57:18,140 --> 00:57:19,590
No!
623
00:57:20,580 --> 00:57:21,450
Andiamo.
624
00:57:31,300 --> 00:57:32,000
Ichika!
625
00:57:32,830 --> 00:57:34,780
Shun!
626
00:58:01,730 --> 00:58:02,520
Va bene.
627
00:58:04,650 --> 00:58:06,510
Sono così solo!
628
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
Tutto a posto?
629
00:58:15,760 --> 00:58:17,160
Per fortuna che ti ho presa.
630
00:58:17,450 --> 00:58:18,630
Grazie.
631
00:58:21,380 --> 00:58:22,520
Amaya.
632
00:58:23,340 --> 00:58:24,930
Non so cosa sia successo.
633
00:58:24,930 --> 00:58:26,940
Eravamo nella stessa stanza
634
00:58:26,940 --> 00:58:28,650
ma dopo aver battuto i pupazzi
635
00:58:28,650 --> 00:58:30,850
uno di noi è scappato con tutte le chiavi.
636
00:58:35,700 --> 00:58:36,710
Shoko?
637
00:58:46,400 --> 00:58:47,530
Piacere di vederti!
638
00:58:50,700 --> 00:58:51,520
Kotaro!
639
00:58:56,390 --> 00:58:58,040
Cos'è quello?
640
00:58:58,950 --> 00:59:00,930
Forse potrebbe essere l'uscita.
641
00:59:01,010 --> 00:59:03,560
Sette persone devono inserire le sette chiavi
642
00:59:03,590 --> 00:59:06,680
e poi ruotarle insieme.
643
00:59:06,820 --> 00:59:08,930
In quanti siete?
644
00:59:09,600 --> 00:59:11,390
Solo quattro.
645
00:59:12,060 --> 00:59:13,420
Ne manca uno!
646
00:59:13,460 --> 00:59:14,380
Cosa intendi?
647
00:59:16,150 --> 00:59:18,700
Servono sette sopravvissuti
648
00:59:18,700 --> 00:59:20,730
e sette chiavi per aprire questa porta
649
00:59:20,830 --> 00:59:22,330
e andare avanti.
650
00:59:22,790 --> 00:59:24,810
Quante chiavi avete?
651
00:59:24,890 --> 00:59:26,140
Ne abbiamo due.
652
00:59:26,260 --> 00:59:27,980
Anche noi ne abbiamo due.
653
00:59:28,120 --> 00:59:30,630
Ci servono altre tre chiavi e una persona.
654
00:59:30,730 --> 00:59:32,590
Altrimenti non potremo uscire.
655
00:59:32,590 --> 00:59:33,290
Aspettiamo
656
00:59:33,430 --> 00:59:34,840
forse arriverà qualcuno.
657
00:59:34,840 --> 00:59:37,030
Non abbiamo molto tempo cosa credi?
658
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
Solo due minuti.
659
00:59:41,960 --> 00:59:44,030
Dobbiamo tornare indietro e riprovare.
660
00:59:44,760 --> 00:59:46,380
È impossibile!
661
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
In soli due minuti non troveremo nessuno.
662
00:59:49,930 --> 00:59:52,150
E non guadagneremo altre tre chiavi.
663
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Amaya.
664
01:00:05,920 --> 01:00:07,620
Fantastico.
665
01:00:07,620 --> 01:00:09,500
Adesso possiamo uscire.
666
01:00:09,500 --> 01:00:13,040
Ma c'è una persona di troppo.
667
01:00:19,780 --> 01:00:21,380
Nessun problema.
668
01:00:28,980 --> 01:00:31,530
L'ho preso per mano
solo per non essere attaccato.
669
01:00:31,530 --> 01:00:33,260
Adesso era inutile.
670
01:00:37,570 --> 01:00:39,100
Aspetta.
671
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
Ci possiamo fidare di lui?
672
01:00:41,990 --> 01:00:43,200
Nessun problema vero?
673
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Insieme a questo squilibrato?
674
01:00:48,740 --> 01:00:52,060
Siamo amici vero Takahata-kun?
675
01:01:01,440 --> 01:01:05,290
- Non c'è più tempo!
- Lo so!
676
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
Andiamo Amaya.
677
01:01:13,560 --> 01:01:16,250
Uno due...
678
01:01:26,340 --> 01:01:29,200
È finita.
679
01:01:33,010 --> 01:01:34,770
Takahata Shun.
680
01:01:34,800 --> 01:01:36,570
Akimoto Ichika.
681
01:01:36,570 --> 01:01:38,220
Amaya Takeru.
682
01:01:38,220 --> 01:01:39,810
Oku Eiji.
683
01:01:39,810 --> 01:01:41,560
Maeda Kotaro.
684
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Sanada Yukio.
685
01:01:43,650 --> 01:01:45,960
Takase Shoko.
686
01:01:46,530 --> 01:01:48,100
Sette persone.
687
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
Sopravvissuti.
688
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
Sopravvissuti.
689
01:01:52,000 --> 01:01:54,330
Mettetevi i vostri vestiti.
690
01:01:54,330 --> 01:01:55,860
Sopravvissuti.
691
01:01:55,860 --> 01:01:57,860
Sopravvissuti.
692
01:02:08,100 --> 01:02:10,250
Come mai i miei vestiti sono qui?
693
01:02:18,920 --> 01:02:21,680
Venite.
694
01:02:21,980 --> 01:02:24,770
Venite.
695
01:02:24,890 --> 01:02:26,860
Venite qui.
696
01:02:31,200 --> 01:02:32,970
Siete pregati di non fermarvi.
697
01:02:32,980 --> 01:02:34,180
Niente panico.
698
01:02:34,200 --> 01:02:35,740
Circolate.
699
01:02:35,740 --> 01:02:37,410
Siete pregati di non fermarvi.
700
01:02:37,410 --> 01:02:40,380
Liberate la strada con ordine.
701
01:02:41,090 --> 01:02:42,650
Voglio sapere
702
01:02:42,650 --> 01:02:46,700
chi sta trasmettendo il video.
703
01:02:46,700 --> 01:02:49,140
Arriva direttamente dal cubo?
704
01:02:49,140 --> 01:02:54,780
Non è che i media hanno
un contatto diretto con gli alieni?
705
01:02:56,420 --> 01:03:00,220
Figli di Dio.
706
01:03:02,530 --> 01:03:05,920
Figli di Dio.
707
01:03:09,610 --> 01:03:14,700
Figli di Dio.
708
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
Dove siamo?
709
01:03:35,100 --> 01:03:37,170
Alle terme?
710
01:03:43,130 --> 01:03:47,860
Cos'è stavolta?!
711
01:04:12,200 --> 01:04:14,290
Salve.
712
01:04:14,290 --> 01:04:16,740
Adoro il bianco.
713
01:04:20,420 --> 01:04:24,250
Ancora di più le anime candide.
714
01:04:39,060 --> 01:04:42,650
Co... cos'è?
715
01:04:43,340 --> 01:04:46,460
Odio le persone dal cuore nero.
716
01:04:48,450 --> 01:04:51,840
Quindi non mentite.
717
01:04:52,610 --> 01:04:55,600
Non osate mentirmi.
718
01:04:52,610 --> 01:04:56,170
{\pos(646140)}Dite sempre la verità.
Fine.
719
01:04:58,060 --> 01:04:59,930
Cosa vuoi dire?
720
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
È molto semplice.
721
01:05:05,280 --> 01:05:08,000
Ognuno di voi
722
01:05:08,000 --> 01:05:11,220
dovrà rispondere onestamente alla domanda.
723
01:05:11,220 --> 01:05:13,540
Se tutti dicono la verità
724
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
il gioco finirà.
725
01:05:15,880 --> 01:05:19,020
Ma se qualcuno mente allora
726
01:05:19,020 --> 01:05:23,700
verrà scelto un sacrificio ogni volta.
727
01:05:23,700 --> 01:05:25,180
Ricordatelo bene.
728
01:05:25,180 --> 01:05:26,250
Un sacrificio?
729
01:05:26,250 --> 01:05:29,540
Allora la domanda è:
730
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
Voi!
731
01:05:42,420 --> 01:05:45,700
Qual è il vostro cibo preferito?
732
01:05:46,810 --> 01:05:48,920
Tutto qui?
733
01:05:49,020 --> 01:05:51,160
Mi aspettavo chissà che...
734
01:05:51,160 --> 01:05:53,920
È facile vincere.
735
01:05:54,780 --> 01:05:57,020
Io adoro
736
01:05:57,810 --> 01:05:59,210
il sushi.
737
01:05:59,210 --> 01:06:00,820
A me piace
738
01:06:00,820 --> 01:06:02,260
il ramen.
739
01:06:02,260 --> 01:06:03,880
La carne.
740
01:06:04,760 --> 01:06:06,580
Il prezzemolo.
741
01:06:07,320 --> 01:06:08,660
Il curry.
742
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
La frittata di riso.
743
01:06:11,340 --> 01:06:13,890
Le crepes con la panna.
744
01:06:31,120 --> 01:06:33,080
Non mentite!
745
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
Chi di voi mente?
746
01:06:36,560 --> 01:06:39,640
Due minuti per consegnare il colpevole.
747
01:06:39,640 --> 01:06:42,530
Altrimenti vi mangio tutti!
748
01:06:42,530 --> 01:06:44,400
Solo due minuti.
749
01:06:44,540 --> 01:06:47,740
Solo due minuti.
750
01:06:51,840 --> 01:06:54,100
Chi sta mentendo?
751
01:06:55,980 --> 01:06:57,760
Forza fuori il nome!
752
01:06:57,760 --> 01:07:00,040
Non fatelo!
753
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
Non guardate me.
754
01:07:01,930 --> 01:07:04,450
Io non ho mentito.
755
01:07:04,450 --> 01:07:06,450
Provalo.
756
01:07:06,450 --> 01:07:07,620
Stai scherzando?
757
01:07:07,650 --> 01:07:09,860
Anche le prove?
758
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
Come faccio a dimostrartelo
in un posto del genere?
759
01:07:16,180 --> 01:07:18,280
Cos'è quello sguardo?
760
01:07:18,280 --> 01:07:20,480
Sanada tu puoi provarlo?
761
01:07:20,480 --> 01:07:22,760
- Vorrei vedere.
- Calmiamoci un attimo.
762
01:07:22,760 --> 01:07:24,600
Sono calmissimo!
763
01:07:24,850 --> 01:07:28,530
I primi sospettati sono coloro
che fanno i bravi ragazzi.
764
01:07:28,530 --> 01:07:31,460
Io so che a Shun piace il curry.
765
01:07:31,460 --> 01:07:33,090
Lo giuro.
766
01:07:33,090 --> 01:07:35,090
Lo mangia tre volte al giorno.
767
01:07:36,900 --> 01:07:39,130
Forse sei tu che stai mentendo.
768
01:07:39,700 --> 01:07:41,210
Cosa?
769
01:07:54,440 --> 01:07:56,680
Ancora un minuto.
770
01:07:56,700 --> 01:07:57,650
59
771
01:07:57,650 --> 01:07:58,620
58
772
01:07:58,620 --> 01:07:59,410
57
773
01:08:00,160 --> 01:08:01,050
56
774
01:08:01,050 --> 01:08:01,730
55
775
01:08:01,730 --> 01:08:03,140
Crepate.
776
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
Io non ho tempo.
777
01:08:07,250 --> 01:08:08,860
Cosa?
778
01:08:13,270 --> 01:08:15,330
Tu hai detto che ti piace il prezzemolo?
779
01:08:15,370 --> 01:08:16,490
Sì.
780
01:08:16,820 --> 01:08:18,100
Certo.
781
01:08:18,780 --> 01:08:19,900
Come no.
782
01:08:20,380 --> 01:08:22,820
Certo!
783
01:08:24,660 --> 01:08:27,850
È difficile crederti!
784
01:08:27,850 --> 01:08:30,010
Ognuno è differente.
785
01:08:30,010 --> 01:08:31,690
Come no!
786
01:08:32,930 --> 01:08:34,640
Sei tu il bugiardo.
787
01:08:34,640 --> 01:08:36,130
Mi sembra probabile...
788
01:08:36,130 --> 01:08:37,840
Cosa?
789
01:08:38,140 --> 01:08:40,880
Il tempo è quasi scaduto.
790
01:08:40,880 --> 01:08:44,440
Chi sta mentendo?
791
01:08:49,340 --> 01:08:51,340
Sei tu!
792
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
Sono d'accordo.
793
01:09:00,720 --> 01:09:02,040
No.
794
01:09:02,040 --> 01:09:04,040
Non sono io.
795
01:09:04,040 --> 01:09:06,500
Dico davvero!
796
01:09:16,980 --> 01:09:19,340
Mi piace il prezzemolo.
797
01:09:39,840 --> 01:09:42,000
Il prossimo che mente farà la stessa fine.
798
01:09:42,020 --> 01:09:43,580
Fate attenzione.
799
01:09:43,580 --> 01:09:46,130
Allora la domanda successiva.
800
01:09:46,130 --> 01:09:49,820
Io...
801
01:09:52,690 --> 01:09:55,660
voglio sapere se siete
innamorati di Takahata.
802
01:09:55,660 --> 01:09:57,880
Yes or no?
803
01:09:59,250 --> 01:10:01,220
No!
804
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
No.
805
01:10:03,840 --> 01:10:06,570
È così imbarazzante...
806
01:10:06,880 --> 01:10:08,960
Yes.
807
01:10:16,780 --> 01:10:19,500
Cosa pensano le ragazze?
808
01:10:23,800 --> 01:10:26,770
Ci siamo sempre considerati amici d'infanzia
809
01:10:26,770 --> 01:10:28,770
Ma proviamo qualcosa di più.
810
01:10:29,860 --> 01:10:32,160
Lo ammetto.
811
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
Yes.
812
01:10:35,820 --> 01:10:40,410
Hai... hai ammesso i tuoi sentimenti.
813
01:10:47,460 --> 01:10:54,260
Anch'io... yes.
814
01:11:06,820 --> 01:11:09,980
Sei molto popolare.
815
01:11:09,980 --> 01:11:13,120
Piaci a tutti.
816
01:11:13,440 --> 01:11:16,960
E tu che mi dici?
817
01:11:24,520 --> 01:11:26,880
La mia risposta è...
818
01:11:29,730 --> 01:11:32,530
no.
819
01:11:37,400 --> 01:11:44,090
Non mi sono mai piaciuto.
820
01:11:51,700 --> 01:11:54,760
Ehi ragazzi.
821
01:11:56,570 --> 01:11:59,140
Qualcuno ha mentito.
822
01:11:59,140 --> 01:12:02,660
Chi sta mentendo?
823
01:12:03,700 --> 01:12:06,130
Ancora due minuti.
824
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
Due minuti.
825
01:12:13,470 --> 01:12:15,580
Chi è stato?
826
01:12:17,080 --> 01:12:19,700
Adesso basta!
827
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
Sei...
828
01:12:26,650 --> 01:12:28,080
tu.
829
01:12:28,610 --> 01:12:31,460
Dobbiamo ucciderti.
830
01:12:31,720 --> 01:12:33,620
Hai detto che Shun ti piace.
831
01:12:33,620 --> 01:12:35,620
È piuttosto strano.
832
01:12:39,850 --> 01:12:43,420
L'amore e l'odio sono la stessa cosa.
833
01:12:47,420 --> 01:12:49,460
Takahata-kun
834
01:12:50,240 --> 01:12:53,250
Stai mentendo a proposito di te stesso?
835
01:12:53,450 --> 01:12:58,460
La gente odia ammettere la propria vanità.
836
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
Sei stato tu?
837
01:13:10,240 --> 01:13:12,560
Dì la verità.
838
01:13:16,170 --> 01:13:18,560
Molto sospetto davvero.
839
01:13:20,690 --> 01:13:22,660
Pensateci
840
01:13:23,280 --> 01:13:26,700
se tutti possono salvarsi rispondendo sinceramente
841
01:13:26,700 --> 01:13:29,540
è ovvio che non ci sia bisogno di mentire.
842
01:13:30,660 --> 01:13:33,700
Alla fine chi ha mentito?
843
01:13:35,540 --> 01:13:38,970
Avete trovato il bugiardo?
844
01:13:38,970 --> 01:13:40,970
È tra voi.
845
01:13:40,970 --> 01:13:46,020
Qualcuno dei vostri compagni.
846
01:13:46,020 --> 01:13:50,180
I bugiardi sono esseri infidi.
847
01:13:51,080 --> 01:13:54,240
Non si fanno scrupoli ad uccidere
848
01:13:54,240 --> 01:13:57,210
e a mentire.
849
01:13:57,850 --> 01:14:00,170
Non abbiate fretta di scoprire chi sia
850
01:14:00,170 --> 01:14:02,420
tanto siete tutti morti.
851
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
Davvero non lo sopporto.
852
01:14:07,080 --> 01:14:10,400
Le menzogne della gente col cuore nero.
853
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
Io amo solo il bianco.
854
01:14:16,650 --> 01:14:19,040
Tra di noi
855
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
c'è uno di loro.
856
01:14:33,370 --> 01:14:35,640
Solo un minuto.
857
01:14:35,640 --> 01:14:37,200
59
858
01:14:37,200 --> 01:14:38,600
58
859
01:14:39,130 --> 01:14:40,680
Non c'è più tempo.
860
01:14:40,680 --> 01:14:42,220
Aspetta.
861
01:14:42,370 --> 01:14:44,250
Forse la soluzione è semplice.
862
01:14:44,250 --> 01:14:45,170
Cosa?
863
01:14:45,180 --> 01:14:48,250
Avete frequentato tutti la scuola Oku.
864
01:14:48,250 --> 01:14:49,620
Eravate compagni.
865
01:14:49,620 --> 01:14:50,690
Takahata-kun
866
01:14:50,690 --> 01:14:51,400
Ichika-san
867
01:14:51,400 --> 01:14:52,240
Amaya-kun
868
01:14:52,240 --> 01:14:55,220
eravate tutti compagni di scuola giusto?
869
01:14:55,580 --> 01:14:57,280
Questo significa...
870
01:14:57,610 --> 01:14:59,640
Il complice del nemico è...
871
01:15:05,160 --> 01:15:05,890
Lei non...
872
01:15:05,890 --> 01:15:07,890
Sei stata tu!
873
01:15:08,250 --> 01:15:11,200
Solo tu non lo conoscevi.
874
01:15:11,200 --> 01:15:12,170
No.
875
01:15:12,170 --> 01:15:13,610
Non ho mentito.
876
01:15:13,610 --> 01:15:15,820
Che c'entra essere compagni di scuola?
877
01:15:15,820 --> 01:15:18,040
Lei non può essere nostra nemica.
878
01:15:18,040 --> 01:15:20,910
E come fai a dimostrare
che non sia tutto un trucco
879
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
- ...per salvarsi la vita?
- Io credo a Takase.
880
01:15:23,060 --> 01:15:25,160
Non farti ingannare dal suo bel faccino.
881
01:15:25,180 --> 01:15:26,920
15
882
01:15:26,920 --> 01:15:27,900
14
883
01:15:27,900 --> 01:15:28,680
13
884
01:15:28,680 --> 01:15:31,000
Se non vi sbrigate
885
01:15:31,000 --> 01:15:34,860
sarò costretto ad uccidervi tutti.
886
01:15:34,860 --> 01:15:36,770
Chi è il traditore?
887
01:15:36,770 --> 01:15:39,010
L'avete trovato?
888
01:15:39,300 --> 01:15:40,660
10
889
01:15:40,660 --> 01:15:41,970
9
890
01:15:41,970 --> 01:15:43,480
8
891
01:15:43,480 --> 01:15:44,650
7
892
01:15:44,650 --> 01:15:46,040
6
893
01:15:46,120 --> 01:15:47,290
5
894
01:15:47,290 --> 01:15:49,290
È lei!
895
01:15:49,290 --> 01:15:51,610
Ti ammazzo bastardo!
896
01:15:51,610 --> 01:15:53,610
Smettetela!
897
01:15:57,900 --> 01:15:59,850
Basta!
898
01:15:59,930 --> 01:16:02,740
Non ho mentito!
899
01:16:11,620 --> 01:16:13,360
Io...
900
01:16:16,620 --> 01:16:19,640
sono davvero innamorata di Takahata.
901
01:17:04,570 --> 01:17:09,560
Non lasciare la mia mano ti prego.
902
01:17:22,770 --> 01:17:27,570
Che vergogna!
903
01:17:28,250 --> 01:17:32,460
Tipico degli umani.
904
01:18:00,420 --> 01:18:03,050
La prossima domanda è...
905
01:18:03,050 --> 01:18:05,010
Dacci un minuto di tregua.
906
01:18:05,010 --> 01:18:08,200
Nessuna tregua.
907
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
Ho capito.
908
01:18:17,980 --> 01:18:21,640
Alla fine ho capito chi sta mentendo.
909
01:18:22,660 --> 01:18:25,260
Adesso lo so.
910
01:18:28,680 --> 01:18:31,610
Ci sei arrivato finalmente!
911
01:18:35,090 --> 01:18:37,220
Chi è?
912
01:18:39,960 --> 01:18:43,250
Il bugiardo tra noi...
913
01:18:58,730 --> 01:19:01,410
Sei tu!
914
01:19:08,210 --> 01:19:12,120
Lo sapevo fin dall'inizio.
915
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
Come fai a dirlo?
916
01:19:14,540 --> 01:19:18,570
Il gioco era una farsa fin dall'inizio.
917
01:19:18,570 --> 01:19:24,290
Il vero bugiardo non è tra noi.
L'ho capito grazie
918
01:19:25,410 --> 01:19:27,140
...a Takase-san.
919
01:19:27,140 --> 01:19:29,680
Al sangue di Takase-san.
920
01:19:29,880 --> 01:19:32,460
Lei mi ha aiutato a trovare la verità.
921
01:19:48,490 --> 01:19:51,820
Tu non sei un vero orso bianco.
922
01:19:57,170 --> 01:20:00,240
Come osi?
923
01:20:04,770 --> 01:20:06,960
Takahata!
924
01:20:22,170 --> 01:20:26,090
Ahi! Brucia!
925
01:20:27,020 --> 01:20:28,040
Che male!
926
01:20:28,040 --> 01:20:28,690
Scotta!
927
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
Mi sto sciogliendo!
928
01:20:32,090 --> 01:20:35,080
Brucia brucia!
929
01:20:46,860 --> 01:20:51,260
Come dicevo il vero bugiardo sei tu.
930
01:20:52,820 --> 01:20:55,500
Il tuo è solo un travestimento..
931
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
Sei un orribile orso bruno.
932
01:21:01,840 --> 01:21:04,080
La bestia del demonio.
933
01:21:08,160 --> 01:21:11,620
Fine dei giochi.
934
01:21:13,420 --> 01:21:15,850
Takahata Shun
935
01:21:15,850 --> 01:21:20,560
Amaya Takeru Akimoto Ichika
936
01:21:20,600 --> 01:21:26,260
Oku Eiji Maeda Kotaro.
937
01:21:26,260 --> 01:21:28,810
Cinque persone.
938
01:21:28,810 --> 01:21:32,960
Sopravvissuti. Sopravvissuti.
939
01:22:15,000 --> 01:22:17,020
Non correte.
940
01:23:07,580 --> 01:23:10,320
Cosa ci aspetterà ora?
941
01:23:10,320 --> 01:23:11,700
Probabilmente
942
01:23:11,700 --> 01:23:14,720
qualcosa che inizia per "Ma".
943
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
Ma?
944
01:23:17,460 --> 01:23:20,580
Non l'hai ancora capito?
945
01:23:22,970 --> 01:23:28,940
{\i1\pos(64468)}Shiritori = parole concatenate.
Gioco in cui la parola successiva inizia con la sillaba finale della precedente.
946
01:23:20,580 --> 01:23:24,440
I nomi delle prove affrontate fino ad ora
formano uno shiritori{\i}.
947
01:23:24,770 --> 01:23:26,440
Shiritori?
948
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
Esatto shiritori.
949
01:23:28,610 --> 01:23:30,520
Il primo è stato il Daruma{\b}.
950
01:23:32,360 --> 01:23:35,050
Poi il gatto della fortuna: ma{\b}nekineko{\b}.
951
01:23:37,920 --> 01:23:39,500
Le bambole ko{\b}keshi{\b}.
952
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
Infine l'orso polare shi{\b}rokuma{\b}
953
01:23:47,200 --> 01:23:48,580
Hai ragione.
954
01:23:48,580 --> 01:23:50,090
Vero.
955
01:23:50,090 --> 01:23:55,460
Sicuramente il prossimo nome inizierà per "ma".
956
01:23:55,460 --> 01:23:58,000
Per esempio...
957
01:24:21,180 --> 01:24:24,180
Ma{\b}trioska.
958
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
Piacere di conoscervi.
959
01:24:42,010 --> 01:24:44,960
Questo è l'ultimo livello.
960
01:24:49,370 --> 01:24:53,080
Quello in cui giochiamo per divertirci.
961
01:24:53,490 --> 01:24:55,540
Questo è l'ultimo.
962
01:24:56,050 --> 01:24:58,860
A che gioco giochiamo?
963
01:24:58,860 --> 01:25:01,300
Finalmente eccolo.
964
01:25:05,850 --> 01:25:08,420
Calciate il barattolo...
965
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
...fine.
966
01:25:11,970 --> 01:25:13,940
Calciare il barattolo?
967
01:25:14,360 --> 01:25:17,460
Le regole sono semplici.
968
01:25:17,460 --> 01:25:22,860
Inizialmente il cacciatore entra
nel castello e prende il barattolo.
969
01:25:22,900 --> 01:25:27,060
E lo posiziona al centro del cerchio rosso.
970
01:25:27,130 --> 01:25:32,050
Mentre fa questo
i fantasmi vanno a nascondersi.
971
01:25:32,400 --> 01:25:35,210
Dopo che il barattolo è in posizione
972
01:25:35,240 --> 01:25:38,900
il cacciatore va a cercare
i fantasmi che si sono nascosti.
973
01:25:39,490 --> 01:25:44,240
Quando trova qualcuno e lo vede in faccia
974
01:25:44,240 --> 01:25:48,460
grida il suo nome e raggiunge il barattolo.
975
01:25:48,460 --> 01:25:52,380
Se lo raggiunge prima del
cacciatore vince il fantasma
976
01:25:52,380 --> 01:25:53,780
altrimenti il fantasma
977
01:25:53,780 --> 01:25:56,420
viene messo in questa cella.
978
01:25:56,650 --> 01:25:59,320
Se mentre il cacciatore non c'è
979
01:25:59,320 --> 01:26:01,690
qualcuno calcia il barattolo
980
01:26:01,690 --> 01:26:04,210
siete tutti salvi.
981
01:26:04,210 --> 01:26:10,380
Ma il barattolo potrebbe esplodere
quando viene calciato.
982
01:26:10,770 --> 01:26:15,770
Quindi per salvarvi tutti
983
01:26:15,770 --> 01:26:18,930
qualcuno dovrebbe sacrificarsi.
984
01:26:19,500 --> 01:26:21,780
Molto divertente vero?
985
01:26:21,780 --> 01:26:24,600
Fine del gioco.
986
01:26:24,600 --> 01:26:27,420
Finalmente potrete correre verso la vittoria.
987
01:26:27,420 --> 01:26:33,450
Invece il cacciatore resterà
nel gioco fino alla fine.
988
01:26:33,450 --> 01:26:37,980
e dovrà catturare tre o più
fantasmi per vincere.
989
01:26:39,090 --> 01:26:42,780
Il gioco finisce quando il barattolo
viene calciato e qualcuno muore.
990
01:26:44,600 --> 01:26:47,600
Il gioco del barattolo mortale.
991
01:26:47,600 --> 01:26:51,130
Questo gioco è così divertente!
992
01:26:51,130 --> 01:26:54,160
Allora chi vuole fare il cacciatore?
993
01:26:54,410 --> 01:26:56,920
Tirate a sorte per decidere.
994
01:27:03,700 --> 01:27:06,140
Un due...
995
01:27:11,900 --> 01:27:13,810
Sono io il cacciatore.
996
01:27:13,810 --> 01:27:15,810
Perchè proprio
997
01:27:15,810 --> 01:27:17,810
il personaggio più problematico?
998
01:27:17,810 --> 01:27:23,240
Il tempo scade quando il sole tramonta.
999
01:27:26,180 --> 01:27:28,290
Forza.
1000
01:27:28,290 --> 01:27:31,320
Inizia il gioco.
1001
01:27:31,320 --> 01:27:33,320
Muoviamoci!
1002
01:27:35,930 --> 01:27:37,770
L'inizio è il momento cruciale.
1003
01:27:37,770 --> 01:27:39,480
Qualcuno calcerà il barattolo.
1004
01:27:39,480 --> 01:27:40,810
Nascondiamoci bene.
1005
01:27:40,810 --> 01:27:41,880
D'accordo.
1006
01:27:55,570 --> 01:27:57,570
Fantastico!
1007
01:28:07,650 --> 01:28:10,120
Ci siamo allontanati abbastanza?
1008
01:28:10,290 --> 01:28:12,680
Manca circa un'ora al tramonto.
1009
01:28:12,970 --> 01:28:16,080
Non ci troverà se non ci muoviamo.
1010
01:28:16,860 --> 01:28:19,280
Troppo facile.
1011
01:28:20,010 --> 01:28:23,420
No non può essere...
1012
01:28:28,780 --> 01:28:31,080
Cos'è stato?
1013
01:28:32,690 --> 01:28:34,280
Bastardo!
1014
01:28:44,250 --> 01:28:47,300
Oh che c'è?
1015
01:28:47,300 --> 01:28:50,040
Ah è vero!
1016
01:28:51,100 --> 01:28:54,700
Oku-kun Kotaro-kun.
1017
01:28:54,700 --> 01:28:57,160
Tana!
1018
01:29:00,000 --> 01:29:04,920
Non mi sbaglio quel tizio non è normale.
1019
01:29:06,220 --> 01:29:09,280
Ho un brutto presentimento.
1020
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
Andiamo.
1021
01:29:25,250 --> 01:29:27,890
Sbrigati!
1022
01:29:40,480 --> 01:29:41,770
Vai prima tu.
1023
01:29:41,770 --> 01:29:43,770
No Ichika!
Ichika!
1024
01:29:52,720 --> 01:29:57,000
Akimoto Ichika tana!
1025
01:30:38,420 --> 01:30:41,420
È la fine.
1026
01:30:41,420 --> 01:30:47,160
Takahata-kun non si sacrificherà per salvarci.
1027
01:30:47,160 --> 01:30:54,250
Non ha speranze contro Amaya.
1028
01:30:55,520 --> 01:30:57,410
Merda!
1029
01:30:58,160 --> 01:31:01,100
Quando il sole calerà
1030
01:31:01,380 --> 01:31:03,720
saremo tutti spacciati.
1031
01:31:05,420 --> 01:31:07,330
Che posso fare?
1032
01:31:08,650 --> 01:31:10,860
Cosa faremo adesso?
1033
01:31:12,840 --> 01:31:17,490
Takahata ascoltami!
1034
01:31:18,170 --> 01:31:21,000
Ne ho catturati tre.
1035
01:31:21,000 --> 01:31:23,680
Sono salvo.
1036
01:31:24,560 --> 01:31:28,050
Non ho bisogno di catturare anche te.
1037
01:31:28,600 --> 01:31:31,260
Non preoccuparti vieni fuori.
1038
01:31:31,260 --> 01:31:33,740
Così chiudiamo il gioco.
1039
01:31:33,740 --> 01:31:36,420
Sopravviviamo noi due.
1040
01:31:37,560 --> 01:31:39,440
Sopravvivere.
1041
01:31:40,620 --> 01:31:43,210
Siamo stati scelti da Dio.
1042
01:31:43,210 --> 01:31:47,200
Un nuovo mondo ci aspetta.
1043
01:31:47,420 --> 01:31:49,420
Un nuovo mondo...
1044
01:31:50,050 --> 01:31:54,440
Anche tu non vedi l'ora.
1045
01:31:56,570 --> 01:31:58,620
Tu sei come me.
1046
01:31:59,640 --> 01:32:01,130
Io.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:04,640
Io...
1048
01:32:04,640 --> 01:32:08,720
Shun ascoltami.
1049
01:32:09,460 --> 01:32:17,130
A dire il vero io ti odio.
1050
01:32:20,320 --> 01:32:24,760
Non provare a salvarci.
1051
01:32:24,760 --> 01:32:27,080
Resta nascosto.
1052
01:32:27,080 --> 01:32:32,090
Non capisco come ragioni!
1053
01:32:33,820 --> 01:32:39,060
Non voglio più vedere la tua faccia.
1054
01:32:42,540 --> 01:32:44,680
Quindi...
1055
01:32:47,280 --> 01:32:51,820
resta nascosto.
1056
01:32:52,920 --> 01:32:55,240
Di questo tizio
1057
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
non ci si può fidare.
1058
01:32:58,730 --> 01:33:02,940
Resta nascosto e aspetta il tramonto.
1059
01:33:03,650 --> 01:33:05,840
Hai capito?
1060
01:33:09,850 --> 01:33:11,760
Ichika.
1061
01:33:17,450 --> 01:33:20,260
Voi due non vi assomigliate per niente.
1062
01:33:20,680 --> 01:33:25,180
Shun è più forte e sensibile.
1063
01:33:25,180 --> 01:33:27,960
Non avete niente in comune!
1064
01:34:05,650 --> 01:34:07,490
Takahata.
1065
01:34:07,490 --> 01:34:09,490
Siamo amici vero?
1066
01:34:09,490 --> 01:34:12,040
Il gioco è ormai concluso.
1067
01:34:12,040 --> 01:34:15,320
Credi a me vieni fuori.
1068
01:34:16,370 --> 01:34:18,140
Va bene.
1069
01:34:18,140 --> 01:34:20,720
Sto arrivando.
1070
01:34:21,530 --> 01:34:24,820
Shun non cascarci!
1071
01:34:54,020 --> 01:34:55,980
Mi spiace avervi fatto attendere.
1072
01:34:55,980 --> 01:34:57,980
Amaya.
1073
01:35:00,650 --> 01:35:07,650
La regola dice di gridare il nome del
giocatore dopo averlo visto in faccia.
1074
01:35:08,260 --> 01:35:13,100
Con quest'armatura non puoi vedermi il viso.
1075
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
È impazzito?
1076
01:35:15,440 --> 01:35:17,720
Che vuole fare?
1077
01:35:17,720 --> 01:35:21,730
Se cercherà di calciare il barattolo con quell'armatura
1078
01:35:21,730 --> 01:35:25,460
potrebbe salvarsi dall'esplosione.
1079
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
Però...
1080
01:35:28,300 --> 01:35:33,240
è così lento che potrebbe facilmente essere
catturato levandogli la maschera.
1081
01:35:40,640 --> 01:35:43,900
Takahata-kun sarebbe questa la tua strategia?
1082
01:35:43,900 --> 01:35:45,960
Amaya.
1083
01:35:45,960 --> 01:35:50,040
Ti sfido a duello.
1084
01:35:57,530 --> 01:35:59,090
Dove vai?
1085
01:35:59,090 --> 01:36:01,940
Non volevi sfidarmi?
1086
01:36:06,680 --> 01:36:10,650
Shun fermati!
1087
01:36:10,650 --> 01:36:14,280
Sembra che l'armatura ti impicci.
1088
01:36:23,730 --> 01:36:28,260
Tana per Takahata-kun.
1089
01:36:58,340 --> 01:37:01,100
Hai ragione Amaya
1090
01:37:02,210 --> 01:37:04,940
io appartengo
1091
01:37:04,940 --> 01:37:08,760
a questo mondo noioso e insensato.
1092
01:37:08,760 --> 01:37:11,980
Avanti distruggi tutto.
1093
01:37:12,300 --> 01:37:16,090
Ora scherzi anche con Dio.
1094
01:37:18,530 --> 01:37:20,960
Ma non è così.
1095
01:37:23,440 --> 01:37:25,500
Dopo aver distrutto tutto
1096
01:37:25,520 --> 01:37:27,690
ti sentirai un idiota.
1097
01:37:29,210 --> 01:37:32,130
Solo una morte onorevole dà un senso alla vita.
1098
01:37:32,130 --> 01:37:34,200
Sei un idiota a non averlo capito.
1099
01:37:35,560 --> 01:37:39,060
Siamo entrambi vivi.
1100
01:37:39,970 --> 01:37:42,960
Le cose importanti sembrano banali.
1101
01:37:43,580 --> 01:37:48,090
Un giorno capirai di essere stato ingenuo.
1102
01:37:49,620 --> 01:37:51,520
Scusami Amaya.
1103
01:37:53,740 --> 01:37:56,890
Io non sono come te.
1104
01:38:02,660 --> 01:38:05,170
Non preoccuparti.
1105
01:38:06,040 --> 01:38:09,410
Fin dall'inizio non avevo intenzione di aiutarti.
1106
01:38:11,240 --> 01:38:13,200
Anche se sei stato un buon avversario
1107
01:38:13,200 --> 01:38:14,720
non riuscirai a raggiungere
1108
01:38:14,720 --> 01:38:16,300
il barattolo prima di me.
1109
01:38:16,480 --> 01:38:17,980
È vero.
1110
01:38:20,280 --> 01:38:23,660
Ma non ho indossato questa armatura
per nascondere il mio viso
1111
01:38:23,660 --> 01:38:26,770
...e nemmeno per proteggermi dall'esplosione.
1112
01:38:29,700 --> 01:38:32,740
Ma per questo!
1113
01:39:44,140 --> 01:39:46,340
Shun.
1114
01:40:14,960 --> 01:40:16,030
Basta!
1115
01:40:17,950 --> 01:40:19,360
Non farlo.
1116
01:40:19,840 --> 01:40:20,790
Shun!
1117
01:40:26,210 --> 01:40:30,510
Satake Shouko-chan...
1118
01:40:33,880 --> 01:40:36,450
Avrei voluto passare altro tempo con voi
1119
01:40:56,580 --> 01:40:57,280
ma mi chiedo
1120
01:40:57,350 --> 01:40:59,200
perchè Dio li ha lasciati morire?
1121
01:41:04,430 --> 01:41:09,130
Se questo è il mondo creato da Dio
1122
01:41:16,310 --> 01:41:21,220
cos'è l'inferno?
1123
01:41:21,230 --> 01:41:24,880
Non farlo!
1124
01:41:26,430 --> 01:41:29,210
Takahata.
1125
01:41:30,370 --> 01:41:31,530
Esploderà!
1126
01:42:17,340 --> 01:42:18,080
Eh?
1127
01:42:33,710 --> 01:42:35,450
Fine!
1128
01:42:37,170 --> 01:42:40,140
Dato che Takahata Shun ha salvato le persone catturate
1129
01:42:40,530 --> 01:42:44,350
il numero di fantasmi catturati
da Amaya scende a zero.
1130
01:42:45,430 --> 01:42:47,270
Venite fuori.
1131
01:42:51,280 --> 01:42:54,330
Akimoto Ichika Oku Eiji.
1132
01:42:55,020 --> 01:42:58,990
Maeda Kotaro e Takahata Shun
1133
01:43:00,080 --> 01:43:01,750
Avete vinto.
1134
01:43:02,850 --> 01:43:03,920
Vittoria!
1135
01:43:04,690 --> 01:43:07,580
Io non capisco...
1136
01:43:07,820 --> 01:43:09,330
Siamo sopravvissuti tutti?
1137
01:43:10,440 --> 01:43:11,750
Abbiamo vinto?
1138
01:43:12,450 --> 01:43:13,620
Però non capisco...
1139
01:43:13,620 --> 01:43:15,120
Il barattolo...
1140
01:43:15,120 --> 01:43:16,610
Ah quello?
1141
01:43:17,090 --> 01:43:19,160
Vi ho presi in giro!
1142
01:43:19,590 --> 01:43:20,660
Cosa?
1143
01:43:20,730 --> 01:43:23,790
Così è stato più divertente.
1144
01:43:27,520 --> 01:43:29,360
Ragazzi non scherzate.
1145
01:43:32,270 --> 01:43:34,110
Sono il prescelto di Dio.
1146
01:43:34,770 --> 01:43:36,200
Non posso morire qui.
1147
01:43:36,900 --> 01:43:39,880
Eh? Di che parli?
Neanche tu morirai.
1148
01:43:43,020 --> 01:43:44,190
L'ho detto subito
1149
01:43:44,260 --> 01:43:47,180
che avremmo giocato allegramente.
1150
01:43:47,470 --> 01:43:51,690
Nessuno ha detto che il perdente sarebbe morto!
1151
01:43:58,580 --> 01:43:59,740
Dici davvero?
1152
01:44:00,970 --> 01:44:02,170
Questo significa...
1153
01:44:17,090 --> 01:44:26,730
{\pos(67266)}Fino a qui tutto si è concluso.
1154
01:44:23,370 --> 01:44:24,330
Tutti voi
1155
01:44:24,580 --> 01:44:26,750
vi siete impegnati per sopravvivere!
1156
01:44:31,110 --> 01:44:32,350
Siamo davvero...
1157
01:44:32,900 --> 01:44:35,080
siamo davvero ancora vivi!
1158
01:44:35,080 --> 01:44:36,150
Vittoria!
1159
01:44:38,150 --> 01:44:40,690
Ecco un premio per ognuno.
1160
01:44:43,330 --> 01:44:46,240
Quando avete finito preparatevi per uscire.
1161
01:45:13,350 --> 01:45:14,760
Bello vero?
1162
01:45:22,650 --> 01:45:23,600
Ehi Ichika.
1163
01:45:24,990 --> 01:45:26,410
Quando saremo fuori
1164
01:45:28,550 --> 01:45:31,570
sarebbe bello mangiare insieme.
1165
01:45:33,570 --> 01:45:34,390
E dopo magari
1166
01:45:35,590 --> 01:45:37,870
andare al cinema.
1167
01:45:39,440 --> 01:45:40,190
Sì.
1168
01:45:41,380 --> 01:45:42,920
E poi c'è...
1169
01:45:45,990 --> 01:45:49,910
Ci sono tante cose che
voglio fare insieme a te Ichika.
1170
01:45:59,120 --> 01:46:04,180
Ah mamma vuole che
metta a posto la mia stanza.
1171
01:46:04,230 --> 01:46:06,460
Che strane cose ti vengono in mente!
1172
01:46:15,960 --> 01:46:18,110
Mamma e papà diranno
1173
01:46:20,580 --> 01:46:22,390
che mi servirà di allenamento.
1174
01:46:24,060 --> 01:46:25,530
Comunque
1175
01:46:27,620 --> 01:46:29,120
non è stato così male.
1176
01:46:35,090 --> 01:46:35,940
Delizioso!
1177
01:47:10,470 --> 01:47:13,590
Siamo proprio fortunati Ichika!
1178
01:47:15,560 --> 01:47:16,490
Che c'è?
1179
01:47:25,960 --> 01:47:27,510
Perdonami Shun...
1180
01:47:34,030 --> 01:47:35,440
Io...
1181
01:47:38,510 --> 01:47:40,700
e te non potremo andare al cinema.
1182
01:47:47,440 --> 01:47:51,940
{\ Fad (20000) \ frz306.4 \ fsp10 \ pos (584194)} Sopravvissuto.
1183
01:47:55,330 --> 01:47:56,350
Ascoltate tutti!
1184
01:47:57,820 --> 01:48:00,200
Per essere dei sopravvissuti servono:
1185
01:48:00,200 --> 01:48:01,410
"Intelligenza"
1186
01:48:02,130 --> 01:48:03,080
"Forza"
1187
01:48:04,040 --> 01:48:05,260
"Immaginazione"
1188
01:48:05,960 --> 01:48:08,510
per superare ogni prova.
1189
01:48:08,620 --> 01:48:10,660
Avete lavorato sodo per questo
1190
01:48:10,970 --> 01:48:12,880
ma c'è ancora una cosa.
1191
01:48:14,290 --> 01:48:17,120
L'ultima dote indispensabile.
1192
01:48:17,470 --> 01:48:18,420
Che è questa.
1193
01:48:29,400 --> 01:48:30,460
"Fortuna"?
1194
01:48:37,060 --> 01:48:38,440
Shun.
1195
01:48:42,310 --> 01:48:43,980
Anche io ti auguro...
1196
01:48:47,700 --> 01:48:50,030
Buona fortuna.
1197
01:48:58,000 --> 01:49:01,640
{\ Fad (2000) \ frx26 \ fry354 \ pos (974206) \ frz35.05 \ org (998286)} Muori.
1198
01:49:18,060 --> 01:49:19,240
Addio.
1199
01:49:24,320 --> 01:49:29,200
{\ Fad (10000) \ pos (766214) \ frz59.22} Sopravvissuto.
1200
01:49:40,800 --> 01:49:41,860
Fortuna
1201
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
Ichika!
1202
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
Com'è possibile?
1203
01:50:42,320 --> 01:50:44,240
Com'è potuto succedere?
1204
01:51:05,710 --> 01:51:07,280
Takahata Shun.
1205
01:51:08,650 --> 01:51:10,240
Amaya Takeru.
1206
01:51:11,820 --> 01:51:14,640
Sopravvissuti. Sopravvissuti.
1207
01:51:34,420 --> 01:51:36,290
Finalmente il cubo si è aperto.
1208
01:51:36,320 --> 01:51:38,830
Ci sono dei ragazzi sopravvissuti.
1209
01:51:46,080 --> 01:51:47,360
Takumi-chan.
1210
01:51:47,550 --> 01:51:49,690
Ti metto qui il tuo riso.
1211
01:51:52,650 --> 01:51:53,880
Esco.
1212
01:51:56,160 --> 01:51:57,810
Dove vai?
1213
01:52:00,430 --> 01:52:01,690
A salvare il mondo.
1214
01:52:02,890 --> 01:52:06,420
Non tornare troppo tardi.
1215
01:52:14,000 --> 01:52:27,420
Figli di Dio figli di Dio.
1216
01:52:49,430 --> 01:52:51,300
Dio non esiste.
1217
01:52:57,030 --> 01:52:59,160
Beh ti sbagli.
1218
01:53:00,260 --> 01:53:01,250
Daruma.
1219
01:53:01,960 --> 01:53:03,340
Manekineko.
1220
01:53:03,750 --> 01:53:04,900
Kokeshi.
1221
01:53:05,350 --> 01:53:06,550
Shirokuma.
1222
01:53:06,770 --> 01:53:08,440
Matrioska.
1223
01:53:11,900 --> 01:53:12,880
Kami.
(Dio)
1224
01:53:36,000 --> 01:53:42,000
¤ Sobrio Subber Productions ¤
www.facebook.com/sobriosubberp
1225
01:53:42,000 --> 01:53:48,000
Una Traduzione a cura di
- ela & DeepWhite999 -
1226
01:53:48,000 --> 01:53:54,000
per CINESUGGESTIONS
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS