1 00:00:39,980 --> 00:00:41,160 Dios... 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,010 mi vida... 3 00:00:47,910 --> 00:00:49,380 es un aburrimiento. 4 00:00:52,260 --> 00:00:53,340 Dime... 5 00:00:55,820 --> 00:00:57,480 ¿Para qué vivimos? 6 00:01:19,973 --> 00:00:58,530 LO QUE DIGA DIOS 7 00:01:25,180 --> 00:01:27,009 1, 2, 3... 8 00:01:27,010 --> 00:01:28,860 ¡Chocolate inglés! 9 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 ¡No te muevas! 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 No os mováis. 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,050 Si lo hacéis, moriréis. 12 00:01:50,530 --> 00:01:53,800 1, 2, 3... 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,420 ¡Chocolate inglés! 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 Dios... 15 00:02:11,750 --> 00:02:13,550 devuélveme... 16 00:02:14,820 --> 00:02:16,159 mi aburrida vida. 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,900 1, 2, 3... ¡Chocolate inglés! 18 00:02:31,990 --> 00:02:38,160 Uuuuuun... Dooooos... Treeeeees... 19 00:02:38,170 --> 00:02:39,859 Mis piernas ya no me aguantan. 20 00:02:39,860 --> 00:02:42,560 Aguanta un poco. ¿Cómo vamos a salir de esta? 21 00:02:43,240 --> 00:02:44,420 ¿Por qué? 22 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 ¿Por qué quiere matar a todos? 23 00:02:47,960 --> 00:02:49,519 ¡Es todo culpa de esa cosa! 24 00:02:49,520 --> 00:02:51,280 No sólo se mueve... 25 00:02:51,710 --> 00:02:53,189 ¡También puede hablar! 26 00:02:53,190 --> 00:02:54,110 ¡Oye, delegado! 27 00:02:54,111 --> 00:02:55,459 ¡No tengo ni puta idea! 28 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 ¡Chocolate inglés! 29 00:03:04,560 --> 00:03:05,699 Vamos... 30 00:03:05,700 --> 00:03:07,879 ¡Vamos a intentar salir por la puerta! 31 00:03:07,880 --> 00:03:10,099 ¿Por qué no se abre? 32 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 ¡Aparta! 33 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 ¡Chocolate inglés! 34 00:03:21,940 --> 00:03:24,560 No... ¡No quiero morir! 35 00:03:29,550 --> 00:03:31,230 ¡Calmaos! 36 00:03:35,130 --> 00:03:37,000 Calmaos. 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,950 Sea como sea, lo que sabemos... 38 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 ¡Chocolate inglés! 39 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 ¡Qué aburrimiento! 40 00:03:58,840 --> 00:04:00,079 es que este juego del "Chocolate inglés"... 41 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 es un juego mortal. 42 00:04:03,890 --> 00:04:06,459 En cuanto al cómo o al porqué de esta situación... 43 00:04:06,460 --> 00:04:09,200 eso es algo que no sabemos. 44 00:04:32,220 --> 00:04:33,890 Ese juego es un coñazo. 45 00:04:36,360 --> 00:04:38,731 Si quieres robarlo, mejor ve al otro lado de la estantería. 46 00:04:39,050 --> 00:04:41,550 Ahí las cámaras no funcionan. 47 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Yo también mangaba aquí. 48 00:04:52,150 --> 00:04:54,340 Deberías empezar a ser más atrevido y mantener la calma. 49 00:04:55,890 --> 00:04:58,380 Pero ¿cómo salimos de aquí? 50 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Echa un vistazo a la parte de atrás del Daruma. 51 00:05:00,730 --> 00:05:04,580 Un, dos, tres... ¡Chocolate inglés! 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,350 Pringaos... 53 00:05:10,400 --> 00:05:13,570 SI QUIERES QUE ACABE PULSA EL BOTÓN 54 00:05:13,620 --> 00:05:17,019 Uuuuuun... 55 00:05:17,020 --> 00:05:19,500 No sé cómo serán las reglas... 56 00:05:20,080 --> 00:05:24,569 pero creo que el juego acaba al pulsar ese botón. 57 00:05:24,570 --> 00:05:32,570 Dooooooos... 58 00:05:35,670 --> 00:05:38,920 Treeeeeeeeeees... 59 00:05:39,140 --> 00:05:44,809 De acuerdo. ¡Voy a intentarlo! 60 00:05:44,810 --> 00:05:45,340 ¡Espera! 61 00:05:45,341 --> 00:05:46,860 ¡Chocolate inglés! 62 00:06:10,240 --> 00:06:12,929 Uuuuuun... 63 00:06:12,930 --> 00:06:14,380 ¿Y ahora qué? 64 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 No os asustéis. 65 00:06:18,360 --> 00:06:21,259 Y no os preocupéis, tíos. Tenemos tiempo para avanzar poco a poco. 66 00:06:21,260 --> 00:06:22,560 ¡No tenemos tiempo! 67 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 68 00:06:26,760 --> 00:06:28,390 Shun tiene razón. 69 00:06:29,800 --> 00:06:30,860 Mirad eso. 70 00:06:31,240 --> 00:06:37,269 Choooocooooo... 71 00:06:37,270 --> 00:06:38,570 ¡Una cuenta atrás! 72 00:06:38,940 --> 00:06:41,379 ¿Qué pasará cuando llegue a cero? 73 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 No me gusta decir esto... 74 00:06:44,260 --> 00:06:46,679 pero es probable que muramos todos. 75 00:06:46,680 --> 00:06:52,259 ...laaaaaateeeee... 76 00:06:52,260 --> 00:06:53,540 Queda un minuto. 77 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 ¡Inglés! 78 00:07:02,120 --> 00:07:04,309 Uuuuun, doooos... 79 00:07:04,310 --> 00:07:05,310 ¡Mierda! 80 00:07:06,180 --> 00:07:07,680 tres, ¡chocolate inglés! 81 00:07:10,160 --> 00:07:12,719 ¡Por favor! ¡No sigas! 82 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 ¡...inglés! 83 00:07:14,260 --> 00:07:15,260 ¡...inglés! 84 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 ¡...glés! 85 00:08:07,620 --> 00:08:08,620 Olvídalo. 86 00:08:09,560 --> 00:08:10,700 Estamos jodidos. 87 00:08:10,710 --> 00:08:14,539 Uuuuuuuuun... 88 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Entonces... 89 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 deja que te impulse. 90 00:08:19,140 --> 00:08:20,360 ¿Qué? 91 00:08:21,900 --> 00:08:24,380 Súbete sobre mí, y salta sobre los cadáveres. 92 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 ¿Qué? 93 00:08:26,780 --> 00:08:28,499 ¿Recuerdas lo que hacíamos en educación física? 94 00:08:28,500 --> 00:08:29,540 Lo del salto. 95 00:08:29,870 --> 00:08:31,260 Pero... 96 00:08:33,260 --> 00:08:36,599 Dooooooos... 97 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 ¡Ven aquí! 98 00:08:38,650 --> 00:08:44,690 Treeeeeees... 99 00:09:19,740 --> 00:09:27,740 Chocolaaaaateeee... 100 00:09:29,180 --> 00:09:31,500 ¡Inglés! 101 00:09:59,040 --> 00:10:06,300 ¡Fin del juego! ¡Fin del juego! ¡Fin del juego! 102 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 ¡Toma ya! 103 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 ¡Lo logramos! 104 00:10:42,080 --> 00:10:45,620 Takahata Shun ha pulsado el interruptor. 105 00:10:50,450 --> 00:10:53,570 Takahata Shun ha pulsado el interruptor. 106 00:10:53,910 --> 00:10:56,400 ¡Vive! ¡Vive! 107 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 Qué coño... 108 00:11:31,380 --> 00:11:34,680 Shun, ¿aún no tienes ganas de ir a clase? 109 00:11:36,200 --> 00:11:38,479 Naaa... Ya iré mañana. 110 00:11:38,480 --> 00:11:40,359 Siempre dices lo mismo... 111 00:11:40,360 --> 00:11:42,650 pero ya hace un mes que no sales de casa. 112 00:11:43,590 --> 00:11:45,320 Ya te he dicho que mañana. 113 00:12:03,900 --> 00:12:06,109 ...la explosión de un coche... 114 00:12:06,110 --> 00:12:07,590 cercano al edificio. 115 00:12:08,720 --> 00:12:11,539 Han fallecido 16 personas... 116 00:12:11,540 --> 00:12:15,639 y hay 52 heridos que fueron trasladados de urgencia al hospital. 117 00:12:15,640 --> 00:12:19,070 Aún no se ha confirmado si ha sido responsabilidad de un ciudadano japonés. 118 00:12:20,120 --> 00:12:24,760 El gobierno local lo considera un atentado de grupos antigubernamentales... 119 00:12:25,100 --> 00:12:26,760 pero siguen investigando el caso. 120 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 Buenos días, Shun. 121 00:12:45,510 --> 00:12:46,530 Oye... 122 00:12:47,740 --> 00:12:49,740 ¿Por qué no sales con ella? 123 00:12:51,680 --> 00:12:53,779 Vive al lado de mi casa... 124 00:12:53,780 --> 00:12:57,070 así que llevamos juntos toda la vida. 125 00:12:57,730 --> 00:12:59,900 O sea que no sabría decirte... 126 00:13:00,460 --> 00:13:02,000 si siento algo por ella o no. 127 00:13:03,320 --> 00:13:04,780 ¿De verdad te crees eso? 128 00:13:05,570 --> 00:13:07,950 ¿No te gustaría estar con ella a todas horas? 129 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Sí, sí... 130 00:13:10,270 --> 00:13:11,920 Otro día aburrido... 131 00:13:31,040 --> 00:13:32,940 Esos sí que se están divirtiendo. 132 00:13:37,330 --> 00:13:39,529 En el reinado del Luis XIV... 133 00:13:39,530 --> 00:13:42,840 la monarquía francesa vivía totalmente acomodada. 134 00:13:43,420 --> 00:13:46,859 Solía decir "El estado soy yo". 135 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 Era conocido como el Rey Sol. 136 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Takahata... 137 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 ¿Sí? 138 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 Puedes seguir durmiendo. 139 00:13:59,690 --> 00:14:01,650 Atended. Esto va a entrar en el examen. 140 00:14:20,060 --> 00:14:21,220 Dios... 141 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 Devuélveme... 142 00:14:29,180 --> 00:14:30,650 mi aburrida vida. 143 00:14:36,740 --> 00:14:38,560 Eres un ratón. 144 00:14:39,200 --> 00:14:40,790 Que viene, que viene... 145 00:14:42,480 --> 00:14:44,110 Que viene el gato... 146 00:14:45,080 --> 00:14:46,459 ¿Un ratón? 147 00:14:46,460 --> 00:14:48,760 Que viene el gato... 148 00:14:49,460 --> 00:14:51,360 ¿Viene el gato? 149 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Ichika. 150 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 Shun. 151 00:15:13,870 --> 00:15:16,380 Menos mal que estás vivo. 152 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 ¿Qué ha pasado con los demás? 153 00:15:22,080 --> 00:15:26,049 Quería salvar a todos... 154 00:15:26,050 --> 00:15:30,840 así que me acerqué paso a paso... 155 00:15:31,520 --> 00:15:34,950 y pulsé el interruptor... 156 00:15:36,020 --> 00:15:39,840 pero lo único que hice fue matar a todos. 157 00:15:40,900 --> 00:15:42,009 ¡Ha sido culpa mía! 158 00:15:42,010 --> 00:15:43,650 A mí me ha pasado lo mismo. 159 00:15:45,110 --> 00:15:46,260 Satake estaba... 160 00:15:47,860 --> 00:15:50,009 ¿Qué está pasando? 161 00:15:50,010 --> 00:15:52,140 ¡Yo tampoco lo sé! 162 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 ¡Espera! Llamaremos a la policía. 163 00:15:59,790 --> 00:16:02,720 ¿Qué? ¿Por qué? 164 00:16:06,430 --> 00:16:08,340 Eres un ratón. 165 00:16:09,510 --> 00:16:11,420 Que viene el gato. 166 00:16:12,120 --> 00:16:13,470 ¡Que viene! 167 00:16:14,440 --> 00:16:17,370 ¡Salgamos de aquí y llamemos a la policía! 168 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 ¡Esto también está cerrado! 169 00:16:30,140 --> 00:16:31,400 ¡Ichika, aparta! 170 00:16:50,390 --> 00:16:51,860 ¡Esta puerta está abierta! 171 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 ¡Una, dos...! 172 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 ¡Chicos! 173 00:17:03,380 --> 00:17:04,580 Es inútil. 174 00:17:06,580 --> 00:17:08,600 Una vez entras, ya no puedes salir. 175 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 ¿Qué...? 176 00:17:21,160 --> 00:17:23,860 ¿Qué es... esto? 177 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 "Si quieres que acabe... 178 00:17:29,000 --> 00:17:33,510 ponle el cascabel al gato." 179 00:17:35,840 --> 00:17:36,980 ¿Qué significa esto? 180 00:17:45,270 --> 00:17:47,940 Vosotros también deberíais cambiaros. 181 00:17:49,320 --> 00:17:51,540 No sabemos qué pasará si no seguimos las reglas. 182 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Daos prisa y vestíos. 183 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 ¡Vamos, ponéoslo! 184 00:18:04,840 --> 00:18:07,060 Soy el presidente del consejo de estudiantes. Hacedme caso. 185 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 ¡Es el gato! 186 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 ¡Socorro! 187 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 ¡Se nos están comiendo! 188 00:19:39,790 --> 00:19:42,320 ¡Vamos, Ichika! ¡Levanta! 189 00:19:44,210 --> 00:19:45,890 Shun, ¿qué es eso? 190 00:19:48,980 --> 00:19:51,109 "Si quieres que acabe, ponle el cascabel al gato." 191 00:19:51,110 --> 00:19:52,550 Entonces... 192 00:20:03,310 --> 00:20:04,310 ¡Ahí! 193 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 Tenemos que colar el cascabel ahí dentro. 194 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 ¿Quedan 9 minutos y 30 segundos? 195 00:20:09,920 --> 00:20:11,460 ¡Es imposible! 196 00:20:13,300 --> 00:20:16,920 ¡Escuchad! ¡Tenemos que meter el cascabel en esa canasta... 197 00:20:17,210 --> 00:20:18,490 si queremos que esto acabe! 198 00:20:29,260 --> 00:20:30,390 Vale. Puedo hacerlo. 199 00:20:31,220 --> 00:20:33,320 ¡Akimoto! ¡Pásala! 200 00:20:38,150 --> 00:20:39,230 ¡Por favor! 201 00:20:46,879 --> 00:20:49,700 YOSHIKAWA HARUHIKO, 2º CURSO ESTRELLA DEL BALONCESTO 202 00:20:49,740 --> 00:20:51,960 Los 365 días del año... 203 00:20:52,950 --> 00:20:54,520 he estado entrenando... 204 00:20:54,710 --> 00:20:57,120 practicando tiros como este 500 veces al día... 205 00:20:59,590 --> 00:21:02,850 aunque me haya destrozado las uñas más de 30 veces. 206 00:21:04,440 --> 00:21:07,310 Ahora entiendo la razón... 207 00:21:08,090 --> 00:21:09,680 por la que he entrenado a baloncesto. 208 00:21:11,590 --> 00:21:13,620 ¡Ha sido todo para esta ocasión! 209 00:21:24,670 --> 00:21:25,740 ¡Va a entrar! 210 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 ¡Sí! 211 00:21:38,460 --> 00:21:40,030 ¿También puede mover las manos? 212 00:22:22,500 --> 00:22:24,580 ¡Chicos, quitaos esa ropa! 213 00:22:24,770 --> 00:22:26,780 ¡Esa cosa sólo ataca a los que van vestidos de ratón! 214 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 ¡Deprisa! 215 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 ¡Quitáosla si no queréis que os coman! 216 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Ahora... 217 00:23:09,610 --> 00:23:11,620 ya no nos comerán. 218 00:23:11,880 --> 00:23:13,550 ¡No me jodas! 219 00:23:13,810 --> 00:23:16,710 ¡Fuiste tú el que nos obligó a llevar esta puta ropa! 220 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 No puede ser... 221 00:23:20,210 --> 00:23:21,810 Esto no ha sido culpa mía. 222 00:23:36,030 --> 00:23:38,440 ¡Hijo puta! Nos dijiste que... 223 00:23:44,450 --> 00:23:45,490 ¡Ya lo entiendo! 224 00:23:46,290 --> 00:23:47,930 Ya no quedan ratones... 225 00:23:48,150 --> 00:23:50,080 así que ahora se dedica a comerse a todos. 226 00:24:17,610 --> 00:24:18,810 ¿Sólo quedan 3 minutos? 227 00:24:22,270 --> 00:24:23,590 ¡Se acaba el tiempo! 228 00:24:32,670 --> 00:24:33,690 Yo... 229 00:24:34,170 --> 00:24:35,230 voy a morir. 230 00:24:36,900 --> 00:24:39,820 ¡Aquí! 231 00:24:46,770 --> 00:24:48,880 Por aquí. 232 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 ¡Shun! 233 00:25:01,960 --> 00:25:02,760 Tenéis que... 234 00:25:02,950 --> 00:25:04,330 lanzar el cascabel... 235 00:25:06,140 --> 00:25:07,400 mientras yo le distraigo. 236 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 ¡Ya es imposible! 237 00:25:09,540 --> 00:25:11,860 Yoshikawa ha muerto, ¿recuerdas? 238 00:25:11,960 --> 00:25:13,620 ¡Si esto sigue así, moriremos todos! 239 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 Me pica la espalda... 240 00:25:22,680 --> 00:25:24,150 Me pica mucho. 241 00:25:24,970 --> 00:25:25,970 ¿Quién...? 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,220 Me pica mucho. 243 00:25:29,270 --> 00:25:30,120 Me pica la espalda... 244 00:25:30,140 --> 00:25:31,900 y no puedo dormir. Miau. 245 00:25:32,430 --> 00:25:34,970 ¿Quién miau rascará la espalda? 246 00:25:36,060 --> 00:25:37,090 ¿Esa cosa? 247 00:25:37,220 --> 00:25:39,990 Cómo me pica. 248 00:25:40,140 --> 00:25:43,400 Me pica mucho la espalda. 249 00:25:43,440 --> 00:25:44,890 Creo que soy el único que lo oye. 250 00:25:45,450 --> 00:25:46,780 ¿Por qué? 251 00:25:52,450 --> 00:25:54,040 Miau, miau... 252 00:25:55,030 --> 00:25:57,110 Miau, miau, miau... 253 00:25:57,400 --> 00:25:58,540 miau... 254 00:25:58,750 --> 00:26:01,340 Me pica la espalda. 255 00:26:01,820 --> 00:26:04,740 Por eso no puedo dormir, miau... 256 00:26:05,300 --> 00:26:06,990 Lo que imaginaba. 257 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 ¿Quién miau rascará la espalda? 258 00:26:09,740 --> 00:26:11,380 ¿Qué ocurre, Shun? 259 00:26:12,110 --> 00:26:14,520 Con esta ropa nos convertimos en la comida de esta cosa... 260 00:26:15,110 --> 00:26:16,650 pero también... 261 00:26:16,720 --> 00:26:18,260 podemos entender lo que dice. 262 00:26:20,650 --> 00:26:21,650 ¡Bien! 263 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 ¿Qué tal? ¿Te sientes mejor? 264 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 Más... Más... 265 00:26:48,080 --> 00:26:50,470 Quiero que miau rasques más. 266 00:26:57,480 --> 00:27:01,050 Más... Rascamiau, más... 267 00:27:09,210 --> 00:27:10,970 Más, más... 268 00:27:11,220 --> 00:27:12,470 Más, más... 269 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 ¡Chicos! ¡Ayudadme! 270 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 ¡Esto es muy difícil! 271 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 Cómo pica... Cómo pica. 272 00:27:23,720 --> 00:27:26,500 ¿Quién miau rascará la espalda? 273 00:27:26,810 --> 00:27:28,890 Más, más... 274 00:27:29,080 --> 00:27:31,690 Rascamiau más... 275 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Más, más... 276 00:27:40,620 --> 00:27:43,500 - Rascamiau más... - ¡Ichika! 277 00:28:05,230 --> 00:28:07,720 Qué bueno... 278 00:28:25,440 --> 00:28:26,120 Lo logramos. 279 00:28:26,310 --> 00:28:28,220 Es nuestra oportunidad. 280 00:28:31,380 --> 00:28:32,510 ¡Un momento! 281 00:28:34,130 --> 00:28:35,220 ¿Y qué pasa... 282 00:28:35,410 --> 00:28:36,330 si es como con el Daruma? 283 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 ¿Y si solo sobrevive el que complete el objetivo? 284 00:28:39,730 --> 00:28:40,720 Esta vez hemos dormido al gato entre todos. 285 00:28:40,820 --> 00:28:42,820 Todos hemos hecho nuestra parte... 286 00:28:43,190 --> 00:28:43,960 así que creo que sobreviviremos todos. 287 00:28:44,030 --> 00:28:45,790 ¿Estás seguro de eso? 288 00:28:46,620 --> 00:28:47,820 Pues... 289 00:28:50,120 --> 00:28:51,120 Entonces... 290 00:28:53,780 --> 00:28:54,600 lo hago yo. 291 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 ¿Porque tú lo digas? 292 00:28:59,240 --> 00:29:00,110 Lo haré yo. 293 00:29:00,230 --> 00:29:02,020 Por una vez deberían ir las chicas primero. 294 00:29:02,090 --> 00:29:03,540 ¡Aparta, cerda! 295 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 ¡Voy a hacerlo yo! 296 00:29:04,800 --> 00:29:06,220 ¡Suelta! 297 00:29:08,830 --> 00:29:11,000 ¡No es momento de pelearnos! 298 00:29:11,100 --> 00:29:12,020 Dices eso... 299 00:29:12,060 --> 00:29:13,320 pero en realidad tú también piensas sólo en salvarte. 300 00:29:13,420 --> 00:29:14,550 ¡No nos mientas! 301 00:29:20,130 --> 00:29:22,110 ¡Calmaos un poco! 302 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 Si no os calláis esa cosa... 303 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 ¡Suéltame! 304 00:29:31,310 --> 00:29:33,070 ¡Soy el presidente del consejo de estudiantes! 305 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 ¿Quieres usar tu puesto para librarte de esta? 306 00:29:34,710 --> 00:29:35,950 ¡Eres gilipollas! 307 00:29:44,300 --> 00:29:47,900 Por eso os decía que teníamos que darnos prisa. 308 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Si no podemos volver a dormirlo... 309 00:29:54,750 --> 00:29:55,790 Olvídalo. 310 00:29:56,710 --> 00:29:58,400 No nos queda mucho tiempo. 311 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 ¿Y qué hacemos? 312 00:30:01,540 --> 00:30:02,540 ¿Qué hacer? 313 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 ¿Qué podemos hacer? 314 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 ¡Ichika, coge el cascabel y ven conmigo! 315 00:30:15,740 --> 00:30:16,740 ¡Por aquí! 316 00:30:18,180 --> 00:30:20,200 ¡No dejéis que escapen! 317 00:30:33,630 --> 00:30:37,320 ¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto? 318 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 ¿Cómo? 319 00:30:43,750 --> 00:30:46,330 Cuando distinguió la forma del cascabel... 320 00:30:47,130 --> 00:30:48,410 y la posibilidad de que entrara en la canasta... 321 00:30:48,480 --> 00:30:49,930 el gato la cogió. 322 00:30:50,770 --> 00:30:54,540 O sea, que primero debe confirmar si lo que le lanzamos es el cascabel. 323 00:30:54,880 --> 00:30:58,400 Tenemos que retrasar su tiempo de reacción. 324 00:30:58,860 --> 00:31:00,170 Nuestras posibilidades de éxito son... 325 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 el 50%. 326 00:31:05,140 --> 00:31:06,900 ¡A ver si averiguas dónde está el cascabel! 327 00:31:15,960 --> 00:31:17,210 ¡Será idiota! 328 00:31:17,260 --> 00:31:18,560 ¡No lo ha tapado bien! 329 00:31:18,710 --> 00:31:20,180 Entonces el del cascabel... 330 00:31:46,040 --> 00:31:47,610 ¡Este es el auténtico! 331 00:31:50,510 --> 00:31:52,590 No puede ser... 332 00:31:52,630 --> 00:31:54,780 Entonces el dejar que viera la pelota... 333 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 Fue intencionado. 334 00:31:55,990 --> 00:31:58,360 Para que pensara que la que llevaba el cascabel era yo. 335 00:32:00,940 --> 00:32:02,270 ¡Entra! 336 00:32:06,470 --> 00:32:07,470 No puede ser. 337 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Dios... 338 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Amaya... 339 00:32:34,000 --> 00:32:36,290 ¡Fin del juego! 340 00:32:42,400 --> 00:32:43,510 Lo logramos. 341 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Aún no. 342 00:32:49,090 --> 00:32:50,630 Es pronto para celebrarlo. 343 00:32:59,110 --> 00:33:01,500 Esta vez, los supervivientes son... 344 00:33:03,210 --> 00:33:04,900 Amaya Takeru. 345 00:33:13,640 --> 00:33:15,740 Takahata Shun. 346 00:33:18,260 --> 00:33:20,280 Akimoto Ichika. 347 00:33:20,360 --> 00:33:21,080 ¡Sí! 348 00:33:21,270 --> 00:33:22,000 ¡Sabía que lo lograríamos! 349 00:33:22,050 --> 00:33:24,460 3 personas. Viven. 350 00:33:26,340 --> 00:33:27,140 Viven. 351 00:33:27,330 --> 00:33:28,780 ¿Y los demás? 352 00:33:49,810 --> 00:33:52,230 Es la voluntad de Dios. 353 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 Un mundo donde los fuertes acaben con los débiles. 354 00:33:58,020 --> 00:33:59,790 Donde sólo los fuertes sobrevivan. 355 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 Los que han muerto eran débiles. 356 00:34:02,150 --> 00:34:04,620 Siempre he soñado con un mundo así. 357 00:34:05,940 --> 00:34:07,200 Gracias, Dios. 358 00:34:07,300 --> 00:34:08,720 Tienes mi gratitud. 359 00:34:10,680 --> 00:34:12,050 Este tío... 360 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 es peligroso. 361 00:34:14,030 --> 00:34:16,160 A los incompetentes sólo les espera la muerte... 362 00:34:16,370 --> 00:34:18,980 Serán marcados por Dios como no aptos. 363 00:34:20,430 --> 00:34:21,980 ¿No te parece... 364 00:34:22,890 --> 00:34:24,150 Takahata Shun? 365 00:34:25,140 --> 00:34:26,610 Yo no pienso lo mismo. 366 00:34:26,730 --> 00:34:27,730 Te equivocas. 367 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 Tú y yo somos iguales. 368 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 ¿Ah, sí? 369 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Lo puedo decir por tu olor. 370 00:34:37,430 --> 00:34:40,350 Ves la vida como algo aburrido, como si el tiempo no pasara. 371 00:34:41,660 --> 00:34:43,470 Para poder sobrevivir en esta vida... 372 00:34:43,950 --> 00:34:45,230 hemos sido elegidos. 373 00:34:47,430 --> 00:34:50,030 Déjate de chorradas y dime qué pretendes. 374 00:34:53,390 --> 00:34:55,680 Mira que careto. 375 00:35:00,490 --> 00:35:01,490 Tú... 376 00:35:02,320 --> 00:35:04,210 también estabas esperando un mundo así. 377 00:35:07,400 --> 00:35:08,770 Igual que yo. 378 00:35:13,090 --> 00:35:14,110 Te equivocas. 379 00:35:16,640 --> 00:35:18,530 Shun y tú no sois iguales. 380 00:35:19,710 --> 00:35:23,070 Él es más amable... Y más fuerte. 381 00:35:24,350 --> 00:35:26,200 Sólo por eso ya sois totalmente diferentes. 382 00:35:30,430 --> 00:35:31,470 ¿Eso crees? 383 00:35:35,400 --> 00:35:36,470 ¡Para! 384 00:35:44,820 --> 00:35:51,510 Nueva York, Washington, Moscú, Sídney, Madrid, Londres... 385 00:35:52,260 --> 00:35:53,970 Todos los institutos de estos países... 386 00:35:54,310 --> 00:35:56,460 están sufriendo una especie de ataque terrorista. 387 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 Nos llegan informaciones... 388 00:35:59,740 --> 00:36:04,980 de que ya han muerto más de 10 millones de nuestros jóvenes. 389 00:36:07,060 --> 00:36:10,010 Tenemos un aviso de última hora. 390 00:36:11,140 --> 00:36:14,010 El primer ministro... 391 00:36:14,280 --> 00:36:17,836 ha establecido un cuartel de contramedidas de emergencia en su residencia oficial... 392 00:36:18,770 --> 00:36:21,110 y ha elevado el nivel de alerta nacional. 393 00:36:40,770 --> 00:36:42,050 Justo detrás de mí... 394 00:36:42,190 --> 00:36:43,300 pueden ver un enorme cubo... 395 00:36:43,500 --> 00:36:46,130 similar a los aparecidos por todo el mundo. 396 00:36:46,270 --> 00:36:47,770 Aún no sabemos la razón. 397 00:36:48,180 --> 00:36:51,750 Se cree que los estudiantes que han sobrevivido... 398 00:36:51,900 --> 00:36:58,270 están cautivos dentro de ese cubo. 399 00:36:58,440 --> 00:37:03,780 En estos momentos, ejército y policía se han desplegado para las labores de rescate. 400 00:37:03,870 --> 00:37:08,990 Pero nadie ha descubierto el modo de acceder al interior del cubo. 401 00:37:51,830 --> 00:37:55,140 Otro cubo similar ha aparecido en Hokkaido... 402 00:37:55,260 --> 00:37:56,779 y la red SATO está controlando sus movimientos. 403 00:37:56,950 --> 00:37:58,300 La situación actual... 404 00:37:59,270 --> 00:38:02,810 Otra vez no. 405 00:38:15,150 --> 00:38:17,780 ...el ejército parece haber aceptado... 406 00:38:18,070 --> 00:38:19,520 que no hay forma de acceder desde la carretera principal. 407 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Gracias, viejo. 408 00:38:24,670 --> 00:38:25,870 Tenemos en nuestro estudio... 409 00:38:25,990 --> 00:38:28,213 al profesor Okihira Tadakatsu 410 00:38:28,310 --> 00:38:30,410 de la Universidad de estudios antropológicos. 411 00:38:30,610 --> 00:38:31,610 Señor Okihira... 412 00:38:31,640 --> 00:38:34,350 con esta serie de ataques terroristas, y la aparición de los cubos... 413 00:38:34,420 --> 00:38:35,750 ¿qué opina usted de...? 414 00:38:37,460 --> 00:38:39,930 Esto no es un ataque terrorista. 415 00:38:41,590 --> 00:38:49,490 No hay duda de que algo de este nivel sólo puede deberse a un ataque alienígena. 416 00:38:49,920 --> 00:38:55,450 La situación va más allá del conocimiento humano. 417 00:38:55,740 --> 00:38:57,260 ¿Qué cojones dice este? 418 00:38:57,380 --> 00:38:58,040 Pero... 419 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Ahora mismo... 420 00:38:59,730 --> 00:39:06,050 en internet llaman a los estudiantes supervivientes "los hijos de Dios"... 421 00:39:06,610 --> 00:39:09,870 porque han sido capaces de sobrevivir incluso en esta situación. 422 00:39:10,130 --> 00:39:11,580 Los hijos de Dios. 423 00:39:21,580 --> 00:39:22,930 ¿Takumi? 424 00:39:23,610 --> 00:39:25,900 Te dejo la cena aquí, ¿vale? 425 00:39:29,640 --> 00:39:30,970 ¿Takumi? 426 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 Deberías salir a verme de vez en cuando... 427 00:39:32,150 --> 00:39:33,150 ¡Cállate! 428 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 ¡Lárgate, vejestorio! 429 00:39:38,840 --> 00:39:40,870 Los hijos de Dios... 430 00:39:47,540 --> 00:39:49,590 Los hijos de Dios... 431 00:39:51,130 --> 00:39:53,550 Los hijos de Dios... 432 00:39:55,820 --> 00:39:57,680 Los hijos de Dios... 433 00:40:05,020 --> 00:40:06,850 Que daño... 434 00:40:06,970 --> 00:40:08,950 ¿Estás bien, Takahata? 435 00:40:12,820 --> 00:40:14,720 He soñado con un gato... 436 00:40:14,990 --> 00:40:18,150 que me lanzaba humo a la cara. 437 00:40:25,080 --> 00:40:28,050 Menos mal. Hacía tiempo que no te veía. 438 00:40:29,140 --> 00:40:31,090 Takase, ¿qué haces aquí? 439 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 Espera... ¿Dónde estamos? 440 00:40:35,200 --> 00:40:37,520 Sé lo mismo que tú. 441 00:40:37,570 --> 00:40:39,770 TAKASE SHOKO EX COMPAÑERA DE TAKAHATA 442 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 Cuando me desperté ya estaba aquí. 443 00:40:46,350 --> 00:40:47,350 Ya veo. 444 00:40:50,190 --> 00:40:51,880 ¿Cuántos años han pasado? 445 00:40:53,400 --> 00:40:55,800 Contando desde los dos primeros días cuando me mudé... 446 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 ya han pasado tres años. 447 00:41:00,020 --> 00:41:01,400 Tienes buen aspecto. 448 00:41:02,970 --> 00:41:05,280 Aunque no debería decir algo así en esta situación. 449 00:41:09,700 --> 00:41:10,930 Takahata... 450 00:41:12,210 --> 00:41:14,030 ¿por qué está pasando esto? 451 00:41:15,860 --> 00:41:19,220 ¿Por qué tenemos que vivir esta situación? 452 00:41:19,940 --> 00:41:21,820 Yo tampoco lo sé... 453 00:41:24,310 --> 00:41:25,980 pero me alegro de volver a verte. 454 00:41:29,960 --> 00:41:31,870 Yo también me alegro. 455 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 ¿Podéis hablar un poco más bajo? 456 00:41:49,010 --> 00:41:51,380 Estoy analizando el vector de esta cosa... 457 00:41:51,430 --> 00:41:55,680 usando el teorema de Helmholtz para intentar salir de aquí. 458 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 ¿Cómo? 459 00:42:04,830 --> 00:42:07,120 Ese chico es Taira, es de una escuela privada. 460 00:42:07,650 --> 00:42:09,539 Y esa es Taoka, de un instituto femenino. 461 00:42:10,380 --> 00:42:11,560 Los dos sobrevivieron al juego del "Daruma"... 462 00:42:11,660 --> 00:42:14,080 y al "Maneki Neko". 463 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Taira... 464 00:42:30,250 --> 00:42:31,750 Taoka y Takase... 465 00:42:34,090 --> 00:42:35,350 Takahata. 466 00:42:37,620 --> 00:42:40,350 Entonces las habitaciones están ocupadas... 467 00:42:40,520 --> 00:42:42,980 por orden alfabético, por nuestros apellidos. 468 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 Eso parece. 469 00:42:46,650 --> 00:42:48,890 El que estés aquí conmigo... 470 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 demuestra que no lo han hecho en función del cociente intelectual... 471 00:42:51,410 --> 00:42:54,299 ¡Estás empezando a hartarme! 472 00:42:57,880 --> 00:42:59,010 ¿Qué pasa? 473 00:42:59,100 --> 00:43:04,130 Eso quiere decir que Akamoto está en otra habitación. 474 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 Espera un momento, voy a comprobarlo. 475 00:43:07,820 --> 00:43:09,730 Mierda... Otra vez. 476 00:43:10,480 --> 00:43:14,000 ¿Alguien me oye? ¿Hay alguien ahí? 477 00:43:14,010 --> 00:43:17,530 Deberías dejar de hacer eso. 478 00:43:20,330 --> 00:43:22,920 ... han aparecido de improviso en todo el mundo... 479 00:43:23,040 --> 00:43:24,870 ...todos los institutos de la nación... 480 00:43:24,920 --> 00:43:27,210 ...una serie de ataques terroristas... 481 00:43:27,840 --> 00:43:30,500 ...Esto no es un ataque terrorista... 482 00:43:30,640 --> 00:43:33,855 ...ocurriendo de manera simultanea en todo el planeta... 483 00:43:33,987 --> 00:43:37,420 ...El primer ministro, desde su residencia... 484 00:43:37,961 --> 00:43:40,054 ...de un ataque alienígena... 485 00:43:40,295 --> 00:43:41,979 ...ha elevado el nivel de alerta nacional... 486 00:43:42,608 --> 00:43:43,654 ...lo que deberías ser ahora... 487 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 Nadie va a salvarnos. 488 00:43:47,690 --> 00:43:52,370 El ejército no puede entrar al cubo para rescatarnos. 489 00:43:52,950 --> 00:43:55,030 ¿Y qué hacemos? 490 00:43:56,090 --> 00:43:59,350 ¿No es obvio? Tenemos que esperar... 491 00:44:01,450 --> 00:44:03,580 a que comience el nuevo juego. 492 00:44:06,450 --> 00:44:09,880 ¿Tenemos que seguir jugando a esto? 493 00:44:10,000 --> 00:44:12,780 Desde luego, a menos que tengas otro plan. 494 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 Es por esto que no os aguanto a los idiotas. 495 00:44:17,700 --> 00:44:19,510 ...en internet llaman a los supervivientes... 496 00:44:19,950 --> 00:44:21,610 ..."los hijos de Dios"... 497 00:44:24,610 --> 00:44:25,500 Los hijos de Dios. 498 00:44:27,630 --> 00:44:28,930 Suena bien. 499 00:44:29,780 --> 00:44:30,780 ..."los hijos de Dios"... 500 00:44:34,460 --> 00:44:37,720 "Si queréis que acabe, encontrad la llave..." 501 00:44:39,530 --> 00:44:40,530 "...y abrid la puerta." 502 00:44:43,540 --> 00:44:44,540 Ya está. 503 00:44:52,010 --> 00:44:54,840 Vamos a jugar. 504 00:45:12,630 --> 00:45:16,760 Taira, vamos a jugar. 505 00:45:16,860 --> 00:45:18,040 Muy bien. 506 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 ¿A qué vamos a jugar? 507 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 Este juego se llama... 508 00:45:24,100 --> 00:45:25,790 "Kagome, Kagome" 509 00:45:25,890 --> 00:45:29,580 Cuando acabe la canción tienes 10 segundos para adivinar quién está detrás de ti. 510 00:45:29,610 --> 00:45:30,700 Pero lo harás con los ojos vendados. 511 00:45:30,840 --> 00:45:31,930 No hay que hacer trampas. 512 00:45:33,880 --> 00:45:35,020 Esto va a ser divertido. 513 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 Así que... 514 00:45:36,320 --> 00:45:37,790 ¡Que empiece el juego! 515 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 Preparado, listo... 516 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 Kagome, Kagome... 517 00:45:49,260 --> 00:45:51,730 El pájaro está en la jaula. - Kago no naka no tori wa - 518 00:45:51,870 --> 00:45:54,360 ¿Cuando, cuando podrá salir? - Itsu, itsu dearu - 519 00:45:54,460 --> 00:45:57,090 En el amanecer de la noche - Yoake no ban ni - 520 00:45:57,160 --> 00:45:59,740 La grulla y la tortuga se resbalan. - Tsuru to kame ga subetta - 521 00:45:59,860 --> 00:46:02,350 ¿Quién está detrás de ti? - Ushiro no shomen dare? - 522 00:46:20,610 --> 00:46:21,760 ¡Akemi! 523 00:46:22,170 --> 00:46:24,640 ¡Error! 524 00:46:25,360 --> 00:46:28,110 Mala suerte, soy Hanako. 525 00:46:29,830 --> 00:46:31,300 Adiós. 526 00:46:31,350 --> 00:46:32,350 ¡Espera! 527 00:47:16,500 --> 00:47:18,510 ¿Quién es el siguiente? 528 00:47:22,660 --> 00:47:24,280 A ver, a ver... 529 00:47:30,100 --> 00:47:34,060 Taoko, vamos a jugar. 530 00:47:35,220 --> 00:47:36,830 Yo... no quiero jugar. 531 00:47:36,980 --> 00:47:39,220 ¿Cómo que no? Qué aburrimiento. 532 00:47:39,300 --> 00:47:41,130 Entonces, ¿podemos matarte? 533 00:47:41,450 --> 00:47:42,870 ¡Eso, eso! 534 00:47:43,500 --> 00:47:47,020 De acuerdo, jugaré. Jugaré. 535 00:47:47,300 --> 00:47:48,660 No nos importa. 536 00:47:48,710 --> 00:47:50,430 No pasa nada si no quieres jugar. 537 00:47:50,520 --> 00:47:51,730 Da igual... 538 00:47:52,090 --> 00:47:53,570 Será divertido. 539 00:47:54,050 --> 00:47:56,080 ¿De verdad tienes tantas ganas de jugar? 540 00:47:56,920 --> 00:47:58,470 ¡Qué se le va a hacer! 541 00:47:58,730 --> 00:48:00,860 Vamos a jugar. 542 00:48:01,030 --> 00:48:03,610 Kagome, Kagome... 543 00:48:03,730 --> 00:48:06,190 El pájaro está en la jaula. - Kago no naka no tori wa - 544 00:48:06,320 --> 00:48:08,900 ¿Cuando, cuando podrá salir? - Itsu, itsu dearu - 545 00:48:09,000 --> 00:48:11,460 En el amanecer de la noche - Yoake no ban ni - 546 00:48:11,580 --> 00:48:14,070 La grulla y la tortuga se resbalan. - Tsuru to kame ga subetta - 547 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 ¿Quién está detrás de ti? - Ushiro no shomen dare? - 548 00:48:26,090 --> 00:48:27,200 Es... Es... 549 00:48:32,610 --> 00:48:34,110 Se acabó el tiempo. 550 00:48:35,390 --> 00:48:36,470 ¡No! 551 00:49:30,460 --> 00:49:31,500 ¡Parad! 552 00:49:45,820 --> 00:49:46,620 Y ahora... 553 00:49:46,760 --> 00:49:48,070 ¿Quién va? 554 00:49:53,860 --> 00:49:57,050 Takase... 555 00:49:57,410 --> 00:50:00,280 Vamos a jugar. 556 00:50:02,870 --> 00:50:04,700 Quiero cambiarme por ella. 557 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 Acabemos con esto. 558 00:50:10,230 --> 00:50:13,270 Vaya, vaya... ¿Qué os parece esto? 559 00:50:13,350 --> 00:50:15,230 Este chico cree que puede sobrevivir. 560 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 Los idiotas siempre son idiotas. 561 00:50:17,090 --> 00:50:18,540 Takahata... 562 00:50:19,600 --> 00:50:22,300 Que empiece el juego. 563 00:50:32,200 --> 00:50:33,290 Preparado, listo... 564 00:50:36,160 --> 00:50:38,770 Kagome, Kagome... 565 00:50:38,840 --> 00:50:41,310 El pájaro está en la jaula. - Kago no naka no tori wa - 566 00:50:41,430 --> 00:50:42,382 ¿Cuando, cuando...? 567 00:50:42,432 --> 00:50:46,600 Tengo que escuchar con atención. Tengo que escuchar con atención. 568 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 La grulla y la tortuga se resbalan. - Tsuru to kame ga subetta - 569 00:50:49,420 --> 00:50:52,050 ¿Quién está detrás de ti? - Ushiro no shomen dare? - 570 00:51:24,240 --> 00:51:25,860 Se acabó el tiempo. 571 00:51:25,980 --> 00:51:27,470 El que está detrás de ti es... 572 00:51:29,070 --> 00:51:30,070 ¡Kenichi! 573 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 ¡Detrás de mí está Kenichi! 574 00:51:40,010 --> 00:51:42,539 Pero se acabó el tiempo, así que estás descalificado. 575 00:51:42,540 --> 00:51:44,740 No, me he salvado. 576 00:51:45,200 --> 00:51:47,520 Sí. Eso parece. 577 00:51:47,710 --> 00:51:48,800 ¿Qué dices? 578 00:51:48,940 --> 00:51:50,610 Se le ha acabado el tiempo, ¿no? 579 00:51:50,650 --> 00:51:51,690 Ha sido por esto. 580 00:51:55,580 --> 00:51:57,220 Se acabó el tiempo. 581 00:51:58,120 --> 00:52:00,050 Lo grabé en el turno de Taoka. 582 00:52:06,060 --> 00:52:09,080 Se acabó el tiempo. 583 00:52:09,130 --> 00:52:12,600 Tu forma de decir "Se acabó el tiempo" es muy particular... 584 00:52:13,500 --> 00:52:16,130 así que puedo distinguir fácilmente tu voz. 585 00:52:19,650 --> 00:52:21,390 Al oír tu voz... 586 00:52:21,510 --> 00:52:23,660 y sabiendo como os colocáis... 587 00:52:25,330 --> 00:52:27,330 he sabido quién estaba detrás de mí. 588 00:52:27,570 --> 00:52:29,340 Detrás de ti está... 589 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 ¿Quién es el idiota ahora? 590 00:52:46,720 --> 00:52:48,070 ¡Takahata! 591 00:52:52,520 --> 00:52:56,190 ¡Gracias! ¡Gracias por salvarme! 592 00:53:24,460 --> 00:53:25,840 ¡La mano! ¡Dame la mano! 593 00:53:26,100 --> 00:53:28,400 ¡Estoy aquí solo! 594 00:53:29,820 --> 00:53:33,030 No tengo amigos, juega conmigo. 595 00:53:33,780 --> 00:53:35,950 ¡Cogeos de la mano! 596 00:53:50,440 --> 00:53:52,200 Así que sois todos amigos, ¿eh? 597 00:53:52,830 --> 00:53:55,080 Muy bien. ¡Eso está muy bien! 598 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 Estamos a salvo. 599 00:54:06,980 --> 00:54:08,330 Si tenemos a alguien a quien coger de la mano... 600 00:54:08,410 --> 00:54:09,760 esa cosa no nos atacará. 601 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 Takahata... 602 00:54:29,990 --> 00:54:30,990 Por favor... 603 00:54:32,620 --> 00:54:33,900 no me sueltes la mano. 604 00:54:35,980 --> 00:54:38,270 No pienso hacerlo. 605 00:55:47,670 --> 00:55:48,680 ¿Quieres? 606 00:56:12,420 --> 00:56:13,990 ¿A que te sientes mejor? 607 00:57:18,140 --> 00:57:19,590 ¡No! 608 00:57:20,580 --> 00:57:21,580 ¡Vamos! 609 00:57:31,300 --> 00:57:32,300 ¡Ichika! 610 00:57:32,830 --> 00:57:34,780 ¡Shun! 611 00:58:04,650 --> 00:58:06,510 Estoy tan solo. 612 00:58:14,110 --> 00:58:15,150 Menos mal. 613 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Por poco no lo logramos. 614 00:58:17,450 --> 00:58:18,630 Gracias. 615 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 ¿Dónde está Amaya? 616 00:58:23,340 --> 00:58:24,400 No lo sé. 617 00:58:24,930 --> 00:58:26,400 Estábamos en la misma habitación... 618 00:58:26,940 --> 00:58:28,340 pero se cargó a los Kokeshi. 619 00:58:28,650 --> 00:58:30,850 Cogió la llave y se largó. 620 00:58:35,700 --> 00:58:36,710 Shoko. 621 00:58:46,400 --> 00:58:47,530 Cuánto tiempo. 622 00:58:50,700 --> 00:58:51,700 ¡Kotaro! 623 00:58:56,390 --> 00:58:58,040 ¿Qué es esto? 624 00:58:58,950 --> 00:59:00,930 Es esto, quizá... 625 00:59:01,370 --> 00:59:03,420 Meted las siete llaves entre siete personas... 626 00:59:03,590 --> 00:59:06,680 y giradlas a la vez para abrir la puerta. 627 00:59:06,820 --> 00:59:08,930 ¿Cuántos sois vosotros? 628 00:59:09,600 --> 00:59:11,390 Sólo cuatro. 629 00:59:12,060 --> 00:59:13,420 Necesitamos uno más. 630 00:59:13,460 --> 00:59:14,460 ¿Qué pasa? 631 00:59:16,150 --> 00:59:18,780 Parece que necesitamos siete personas... 632 00:59:18,870 --> 00:59:20,730 y también las siete llaves... 633 00:59:20,830 --> 00:59:22,330 o no podremos avanzar. 634 00:59:22,790 --> 00:59:24,810 ¿Cuántas llaves tenéis? 635 00:59:24,890 --> 00:59:26,140 Tenemos dos. 636 00:59:26,260 --> 00:59:27,980 Nosotros también. 637 00:59:28,120 --> 00:59:30,630 ¿Necesitamos 3 llaves más y otra persona... 638 00:59:30,730 --> 00:59:32,060 ...o no podremos abrir la puerta? 639 00:59:32,200 --> 00:59:33,290 Si esperamos un poco... 640 00:59:33,430 --> 00:59:34,570 tal vez venga alguien. 641 00:59:34,640 --> 00:59:37,307 ¿Es que aún no te has enterado de qué va esto? 642 00:59:38,020 --> 00:59:40,920 ¡Quedan dos minutos! 643 00:59:41,960 --> 00:59:44,030 Tenemos que buscar las llaves. 644 00:59:44,760 --> 00:59:46,380 Es imposible. 645 00:59:46,830 --> 00:59:49,590 Sólo nos quedan dos minutos... 646 00:59:49,930 --> 00:59:51,570 para recoger las tres llaves. 647 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Amaya... 648 01:00:05,920 --> 01:00:07,619 ¡Alucinante! 649 01:00:07,620 --> 01:00:09,499 Con esto ya podemos salir. 650 01:00:09,500 --> 01:00:13,040 Aunque sólo hace falta una persona más. 651 01:00:19,780 --> 01:00:21,380 No hay problema. 652 01:00:29,100 --> 01:00:31,529 Sólo le necesitaba para que no me matara el Kokeshi. 653 01:00:31,530 --> 01:00:33,260 Ya no me sirve. 654 01:00:37,570 --> 01:00:39,100 Oye... 655 01:00:39,340 --> 01:00:41,500 ¿Tú conoces a este? 656 01:00:42,300 --> 01:00:43,200 ¿Estaremos bien... 657 01:00:43,201 --> 01:00:45,200 con este pirado? 658 01:00:48,740 --> 01:00:52,060 Somos amigos, ¿verdad Takahata? 659 01:01:01,440 --> 01:01:05,289 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Ya lo sé! 660 01:01:05,290 --> 01:01:07,290 Vamos, Amaya. 661 01:01:13,560 --> 01:01:16,250 Uno, dos... 662 01:01:26,340 --> 01:01:29,200 ¡Fin del juego! 663 01:01:33,010 --> 01:01:34,770 Takahata Shun. 664 01:01:34,800 --> 01:01:36,569 Akimoto Ichika 665 01:01:36,570 --> 01:01:38,219 Amaya Takeru. 666 01:01:38,220 --> 01:01:39,809 Ouku Eiji. 667 01:01:39,810 --> 01:01:41,559 Maeda Kotaro. 668 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Sanada Yukio. 669 01:01:43,650 --> 01:01:45,960 Takase Shoko. 670 01:01:46,530 --> 01:01:48,099 7 personas. 671 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Viven. 672 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 Viven. 673 01:01:52,000 --> 01:01:54,329 Poneos vuestra ropa. 674 01:01:54,330 --> 01:01:55,859 Viven. 675 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 Viven. 676 01:02:08,100 --> 01:02:10,250 ¿Qué hace aquí nuestra ropa? 677 01:02:18,920 --> 01:02:21,680 Venid... 678 01:02:21,980 --> 01:02:24,770 Venid aquí. 679 01:02:24,890 --> 01:02:26,860 Venid por aquí. 680 01:02:41,090 --> 01:02:42,649 Ya te he dicho... 681 01:02:42,650 --> 01:02:46,699 que he venido aquí para ver el video. 682 01:02:46,700 --> 01:02:49,139 No habéis logrado entrar en el cubo, ¿no? 683 01:02:49,140 --> 01:02:54,780 Llama a todos los medios. ¡Se acercan los alienígenas! 684 01:02:56,420 --> 01:03:00,220 Hijos de Dios... 685 01:03:02,530 --> 01:03:05,920 Hijos de Dios... 686 01:03:09,610 --> 01:03:14,700 Hijos de Dios... 687 01:03:31,640 --> 01:03:34,000 ¿Dónde estamos? 688 01:03:35,100 --> 01:03:37,170 Hielo. 689 01:03:43,130 --> 01:03:47,860 ¿Qué...? ¿Y ahora qué? 690 01:04:12,200 --> 01:04:14,289 Bienvenidos. 691 01:04:14,290 --> 01:04:16,740 Me encanta el blanco. 692 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 Sobre todo el blanco puro. 693 01:04:39,060 --> 01:04:42,650 ¿Qu... Qué? 694 01:04:43,340 --> 01:04:46,460 Pero odio a la gente que tiene el corazón negro. 695 01:04:48,450 --> 01:04:51,840 Así que no debéis mentirme. 696 01:04:52,610 --> 01:04:56,170 Tenéis que decirme toda la verdad. 697 01:04:58,060 --> 01:04:59,930 ¿A qué te refieres? 698 01:05:00,040 --> 01:05:02,360 Es muy sencillo. 699 01:05:05,280 --> 01:05:07,999 Desde ahora... 700 01:05:08,000 --> 01:05:11,219 debéis responder a mis preguntas con total sinceridad. 701 01:05:11,220 --> 01:05:13,539 Si todo el mundo dice la verdad... 702 01:05:13,540 --> 01:05:15,540 el juego acabará. 703 01:05:15,880 --> 01:05:19,019 Pero si alguno me miente... 704 01:05:19,020 --> 01:05:23,699 tendré que sacrificar a una persona. 705 01:05:23,700 --> 01:05:25,179 Recordadlo bien. 706 01:05:25,180 --> 01:05:26,249 ¿Sacrificar? 707 01:05:26,250 --> 01:05:29,540 Esta es la primera pregunta. 708 01:05:36,240 --> 01:05:39,280 ¿Cuál es... 709 01:05:42,420 --> 01:05:45,700 vuestra comida favorita? 710 01:05:46,810 --> 01:05:48,920 ¿Sólo eso? 711 01:05:49,020 --> 01:05:51,159 Pensé que sería más difícil... 712 01:05:51,160 --> 01:05:53,920 creo que podremos librarnos. 713 01:05:54,780 --> 01:05:57,020 Mi comida favorita... 714 01:05:57,810 --> 01:05:59,209 es el sushi. 715 01:05:59,210 --> 01:06:00,819 Para mí... 716 01:06:00,820 --> 01:06:02,259 Ramen. 717 01:06:02,260 --> 01:06:03,880 Carne. 718 01:06:04,760 --> 01:06:06,580 Perejil. 719 01:06:07,320 --> 01:06:08,659 Curry. 720 01:06:08,660 --> 01:06:10,660 Tortilla de arroz. 721 01:06:11,340 --> 01:06:13,890 Crepes. 722 01:06:31,120 --> 01:06:33,079 ¡Os he dicho que no me mintáis! 723 01:06:33,080 --> 01:06:36,200 ¿Quién es el mentiroso? 724 01:06:36,560 --> 01:06:39,639 Si no entregáis al mentiroso en dos minutos... 725 01:06:39,640 --> 01:06:42,529 os mataré a todos. 726 01:06:42,530 --> 01:06:44,400 Quedan dos minutos. 727 01:06:44,540 --> 01:06:47,740 Quedan dos minutos. 728 01:06:51,840 --> 01:06:54,100 ¿Quién ha mentido? 729 01:06:55,980 --> 01:06:57,759 ¡Que lo diga! 730 01:06:57,760 --> 01:07:00,039 Has sido tú. 731 01:07:00,040 --> 01:07:01,680 ¡Y una mierda! 732 01:07:01,930 --> 01:07:04,449 He dicho la verdad. 733 01:07:04,450 --> 01:07:06,449 ¿Dónde está la prueba? 734 01:07:06,450 --> 01:07:07,620 ¿Cómo que donde está... 735 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 "la prueba"? 736 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 ¿Cómo se va a demostrar algo así? 737 01:07:16,180 --> 01:07:18,279 ¿A qué viene esa mirada? 738 01:07:18,280 --> 01:07:20,479 Sanada, ¿puedes demostrarlo tú? 739 01:07:20,480 --> 01:07:21,890 Calmaos un poco. 740 01:07:22,520 --> 01:07:24,600 Estoy muy tranquilo. 741 01:07:25,610 --> 01:07:28,529 Como tú eres el chico perfecto, ¿no deberías ser el más sospechoso? 742 01:07:28,530 --> 01:07:31,459 Yo sé que le gusta el curry. 743 01:07:31,460 --> 01:07:33,089 Y yo también con la tortilla de arroz. 744 01:07:33,090 --> 01:07:35,313 Podría comerla tres veces al día. 745 01:07:36,900 --> 01:07:39,130 Eso seguro que es mentira. 746 01:07:39,700 --> 01:07:41,210 ¿Qué? 747 01:07:54,440 --> 01:07:56,680 Queda un minuto. 748 01:07:56,700 --> 01:07:57,650 59... 749 01:07:57,700 --> 01:07:58,620 58... 750 01:07:58,670 --> 01:07:59,620 57... 751 01:08:00,160 --> 01:08:01,050 56... 752 01:08:01,100 --> 01:08:01,730 55... 753 01:08:01,731 --> 01:08:03,139 Esto es el fin. 754 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 ¡Se nos acaba el tiempo! 755 01:08:07,250 --> 01:08:08,860 ¿Por qué? 756 01:08:13,690 --> 01:08:15,330 Dijiste que te gustaba el perejil, ¿verdad? 757 01:08:15,370 --> 01:08:16,490 Sí. 758 01:08:16,820 --> 01:08:18,099 ¿Verdad? 759 01:08:18,100 --> 01:08:18,760 Sí. 760 01:08:18,780 --> 01:08:19,900 ¿Verdad? 761 01:08:20,380 --> 01:08:22,820 ¿Verdad? 762 01:08:24,660 --> 01:08:27,849 Eso sí que es una comida sospechosa. 763 01:08:27,850 --> 01:08:30,009 Cada uno tiene su gusto, ¿no? 764 01:08:30,010 --> 01:08:31,690 Ya basta. 765 01:08:32,931 --> 01:08:34,639 ¡Tú sí que eres sospechoso! 766 01:08:34,640 --> 01:08:36,129 Es verdad. 767 01:08:36,130 --> 01:08:37,840 ¿Qué? 768 01:08:38,140 --> 01:08:40,879 Se acaba el tiempo. 769 01:08:40,880 --> 01:08:44,440 ¿Quién es el mentiroso? 770 01:08:47,930 --> 01:08:49,339 ¿Qué? 771 01:08:49,340 --> 01:08:51,340 ¡Eres tú! 772 01:08:56,170 --> 01:08:57,920 Yo también digo ese. 773 01:09:00,720 --> 01:09:02,039 Os equivocáis. 774 01:09:02,040 --> 01:09:04,039 No soy yo. 775 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 De verdad... 776 01:09:16,980 --> 01:09:19,340 me gusta el perejil. 777 01:09:39,840 --> 01:09:42,000 Los mentirosos sufrirán el mismo destino... 778 01:09:42,020 --> 01:09:43,579 así que tened cuidado, ¿de acuerdo? 779 01:09:43,580 --> 01:09:46,129 Siguiente pregunta. 780 01:09:46,130 --> 01:09:49,820 ¿A vosotros... 781 01:09:52,690 --> 01:09:55,659 os gusta Takahata? 782 01:09:55,660 --> 01:09:57,880 ¿Sí o no? 783 01:09:59,250 --> 01:10:01,219 ¡No! 784 01:10:01,220 --> 01:10:03,220 No. 785 01:10:03,840 --> 01:10:06,570 Bueno, sé que llevamos poco tiempo, pero... 786 01:10:06,880 --> 01:10:08,960 Sí. 787 01:10:16,780 --> 01:10:19,500 ¿Y qué piensan las chicas? 788 01:10:23,800 --> 01:10:26,769 Buenos, somos amigos de la infancia... 789 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 y siento algo por él... 790 01:10:29,860 --> 01:10:32,160 así que si tengo que elegir... 791 01:10:32,880 --> 01:10:34,680 diría que sí. 792 01:10:35,820 --> 01:10:40,410 Bueno... Podrías ser más clara. 793 01:10:47,460 --> 01:10:54,260 Yo también... Sí. 794 01:11:06,820 --> 01:11:09,979 Eres bastante popular... 795 01:11:09,980 --> 01:11:13,120 ¿Eh, chavalote? 796 01:11:13,440 --> 01:11:16,960 ¿Y qué hay de ti? 797 01:11:24,520 --> 01:11:26,880 Yo... 798 01:11:29,730 --> 01:11:32,530 No. 799 01:11:37,400 --> 01:11:44,090 Nunca me he gustado. 800 01:11:51,700 --> 01:11:54,760 ¡Seréis...! 801 01:11:56,570 --> 01:11:59,139 ¡Alguien ha vuelto a mentir! 802 01:11:59,140 --> 01:12:02,660 ¿Quién es el mentiroso? 803 01:12:03,700 --> 01:12:06,130 Quedan dos minutos. 804 01:12:06,600 --> 01:12:08,770 Quedan dos minutos. 805 01:12:13,160 --> 01:12:15,580 ¿Quién ha sido esta vez? 806 01:12:17,080 --> 01:12:19,699 ¡Ya basta! 807 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Puede que... 808 01:12:26,650 --> 01:12:28,080 Tú... 809 01:12:28,610 --> 01:12:31,460 Antes querías matarnos... 810 01:12:31,720 --> 01:12:33,619 y ahora dices que te gusta Shun. 811 01:12:33,620 --> 01:12:35,620 ¿No te parece raro? 812 01:12:39,850 --> 01:12:43,420 Para mi matar y amar es lo mismo. 813 01:12:47,420 --> 01:12:49,460 Takahata... 814 01:12:50,240 --> 01:12:53,250 ¿Has mentido tú? 815 01:12:53,450 --> 01:12:58,460 Porque... mira que decir que no te gustas... 816 01:12:59,280 --> 01:13:01,300 ¿No te parece un poco raro? 817 01:13:10,240 --> 01:13:12,560 Di algo. 818 01:13:16,170 --> 01:13:18,560 Sé que es raro. 819 01:13:20,690 --> 01:13:22,660 Pero pensad... 820 01:13:23,280 --> 01:13:26,699 que todo el mundo estaría a salvo si hubiéramos respondido sinceramente. 821 01:13:26,700 --> 01:13:29,540 Y aún así, alguien ha mentido. 822 01:13:30,660 --> 01:13:33,700 ¿Por qué ha mentido? 823 01:13:35,540 --> 01:13:38,969 Así que te has dado cuenta, ¿eh? 824 01:13:38,970 --> 01:13:40,969 Eso es porque... 825 01:13:40,970 --> 01:13:46,019 uno de tus compañeros... 826 01:13:46,020 --> 01:13:50,180 es uno de los nuestros... 827 01:13:51,080 --> 01:13:54,239 que para mataros a todos... 828 01:13:54,240 --> 01:13:57,210 está mintiendo. 829 01:13:57,850 --> 01:14:00,169 Si no lo descubrís pronto... 830 01:14:00,170 --> 01:14:02,420 moriréis todos. 831 01:14:05,240 --> 01:14:07,079 ¡Qué faena! 832 01:14:07,080 --> 01:14:10,399 ¡No me gustan los corazones negros! 833 01:14:10,400 --> 01:14:14,900 Me gusta el blanco. 834 01:14:16,650 --> 01:14:19,040 Uno de nosotros... 835 01:14:19,560 --> 01:14:22,120 es en realidad uno de ellos. 836 01:14:33,370 --> 01:14:35,639 Queda un minuto. 837 01:14:35,640 --> 01:14:37,199 59... 838 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 58... 839 01:14:39,130 --> 01:14:40,679 No queda tiempo. 840 01:14:40,680 --> 01:14:42,220 Espera. 841 01:14:42,370 --> 01:14:44,249 Si lo piensas, la respuesta es simple. 842 01:14:44,250 --> 01:14:45,170 ¿Qué? 843 01:14:45,180 --> 01:14:48,249 Eiji y yo somos de escuelas diferentes... 844 01:14:48,250 --> 01:14:49,619 así que no conocemos a Shun. 845 01:14:49,620 --> 01:14:50,689 Pero Takahata... 846 01:14:50,690 --> 01:14:51,400 Ichika... 847 01:14:51,401 --> 01:14:52,240 y Amaya... 848 01:14:52,241 --> 01:14:55,220 van al mismo instituto, así que deben conocerse. 849 01:14:55,580 --> 01:14:57,280 Eso quiere decir... 850 01:14:57,610 --> 01:14:59,640 que la única que no tiene coartada es... 851 01:15:05,160 --> 01:15:05,890 No... 852 01:15:05,891 --> 01:15:07,890 ¡Es verdad! 853 01:15:08,250 --> 01:15:11,199 Tú no conoces a nadie de aquí. 854 01:15:11,200 --> 01:15:12,170 ¡Os equivocáis! 855 01:15:12,171 --> 01:15:13,609 ¡No he mentido! 856 01:15:13,610 --> 01:15:15,819 ¡Nosotros fuimos a la misma escuela! 857 01:15:15,820 --> 01:15:18,039 Es imposible que ella sea la traidora. 858 01:15:18,040 --> 01:15:19,119 Eso es aún más sospechoso... 859 01:15:19,120 --> 01:15:20,489 porque es mucho más improbable que algo así suceda. 860 01:15:20,490 --> 01:15:21,090 ¿Qué? 861 01:15:21,091 --> 01:15:21,980 Es una trampa, ¿verdad? 862 01:15:21,981 --> 01:15:23,059 Yo creo a Takase. 863 01:15:23,060 --> 01:15:25,060 No os dejéis engañar por su belleza. 864 01:15:25,180 --> 01:15:26,919 15... 865 01:15:26,920 --> 01:15:27,900 14... 866 01:15:27,901 --> 01:15:28,680 13... 867 01:15:28,681 --> 01:15:30,999 Si no os dais prisa... 868 01:15:31,000 --> 01:15:34,859 moriréis todos. 869 01:15:34,860 --> 01:15:36,769 Encontrad al espía... 870 01:15:36,770 --> 01:15:39,010 ¿Entendido? 871 01:15:39,300 --> 01:15:40,659 10... 872 01:15:40,660 --> 01:15:41,969 9... 873 01:15:41,970 --> 01:15:43,479 8... 874 01:15:43,480 --> 01:15:44,649 7... 875 01:15:44,650 --> 01:15:46,040 6... 876 01:15:46,120 --> 01:15:47,289 5... 877 01:15:47,290 --> 01:15:49,289 ¡Es esta! 878 01:15:49,290 --> 01:15:51,609 ¡No lo hagas! 879 01:15:51,610 --> 01:15:53,610 ¡Para! 880 01:15:57,900 --> 01:15:59,850 ¡Basta! 881 01:15:59,930 --> 01:16:02,740 ¡No he mentido! 882 01:16:11,620 --> 01:16:13,360 De verdad... 883 01:16:16,620 --> 01:16:19,640 me gusta Takahata. 884 01:17:04,570 --> 01:17:09,560 Por favor... No me sueltes la mano. 885 01:17:22,770 --> 01:17:27,570 Qué pena... 886 01:17:28,250 --> 01:17:32,460 Era humana de verdad. 887 01:18:00,420 --> 01:18:03,049 Siguiente pregunta. 888 01:18:03,050 --> 01:18:05,009 ¡Un momento! 889 01:18:05,010 --> 01:18:08,200 ¿Te atreves a interrumpirme? 890 01:18:10,640 --> 01:18:12,520 Ahora lo entiendo. 891 01:18:17,980 --> 01:18:21,640 Ya sé quien ha mentido todo este tiempo. 892 01:18:22,660 --> 01:18:25,260 Ya lo sé. 893 01:18:28,680 --> 01:18:31,610 Por fin te has dado cuenta. 894 01:18:35,090 --> 01:18:37,220 ¿Quién es? 895 01:18:39,960 --> 01:18:43,250 El verdadero mentiroso... 896 01:18:58,730 --> 01:19:01,410 ¡Eres tú! 897 01:19:08,210 --> 01:19:12,119 Yo lo sabía desde el principio. 898 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 ¿Qué quieres decir? 899 01:19:14,540 --> 01:19:18,569 Desde el principio este juego era una mentira. 900 01:19:18,570 --> 01:19:24,290 También ha mentido al decir que uno de nosotros era un traidor. 901 01:19:25,410 --> 01:19:27,139 Takase... 902 01:19:27,140 --> 01:19:29,680 La sangre de Takase... 903 01:19:29,880 --> 01:19:32,460 me ha descubierto la verdad. 904 01:19:48,490 --> 01:19:51,820 Tú no eres de verdad un oso blanco. 905 01:19:57,170 --> 01:20:00,240 ¡Te has dado cuenta! 906 01:20:04,770 --> 01:20:06,960 ¡Takahata! 907 01:20:27,020 --> 01:20:28,039 ¡Quema! 908 01:20:28,040 --> 01:20:28,690 ¡Me quemo! 909 01:20:28,840 --> 01:20:31,400 ¡Quema mucho! 910 01:20:32,090 --> 01:20:35,080 ¡Me estoy quemando! 911 01:20:46,860 --> 01:20:51,260 Esta es la auténtica verdad... 912 01:20:52,820 --> 01:20:55,500 No eres un oso blanco. 913 01:20:57,060 --> 01:20:59,720 Eres un cruel oso de corazón negro. 914 01:21:01,840 --> 01:21:04,080 Un demonio. 915 01:21:08,160 --> 01:21:11,620 ¡Fin del juego! 916 01:21:13,420 --> 01:21:15,849 Takahata Shun. 917 01:21:15,850 --> 01:21:20,560 Amaya Takeru. Akimoto Ichika. 918 01:21:20,600 --> 01:21:26,259 Ouku Eiji. Maeda Kotaro. 919 01:21:26,260 --> 01:21:28,809 5 personas en total. 920 01:21:28,810 --> 01:21:32,960 Viven. Viven. 921 01:22:15,000 --> 01:22:17,020 Por favor, no corran. 922 01:23:07,580 --> 01:23:10,319 ¿Qué pasará ahora? 923 01:23:10,320 --> 01:23:11,699 Probablemente... 924 01:23:11,700 --> 01:23:14,720 un juego cuyo título empiece por "Ma". 925 01:23:15,250 --> 01:23:16,970 ¿Por "Ma"? 926 01:23:17,460 --> 01:23:20,579 ¿No os habéis dado cuenta? 927 01:23:20,580 --> 01:23:24,440 Todo esto es parte de un Shiritori. 928 01:23:24,770 --> 01:23:26,439 ¿Un Shiritori? 929 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 Sí, un juego de palabras encadenadas. 930 01:23:28,610 --> 01:23:30,520 Primero, Daruma. 931 01:23:32,360 --> 01:23:35,050 Luego, Maneki Neko. 932 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 Ko... Kokeshi. 933 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 Por último, Shiro Kuma. 934 01:23:47,200 --> 01:23:48,579 Es verdad. 935 01:23:48,580 --> 01:23:50,089 Sí. 936 01:23:50,090 --> 01:23:55,459 Así que el próximo juego debe empezar por "Ma". 937 01:23:55,460 --> 01:23:58,000 Como por ejemplo... 938 01:24:21,180 --> 01:24:24,180 Matrioska 939 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 Me alegro de que hayáis llegado tan lejos. 940 01:24:42,010 --> 01:24:44,960 Este es el último juego. 941 01:24:49,370 --> 01:24:53,080 Vamos a jugar con alegría hasta el final. 942 01:24:53,490 --> 01:24:55,540 Así que esto es el final. 943 01:24:56,050 --> 01:24:58,859 ¿A qué queréis que juguemos esta vez? 944 01:24:58,860 --> 01:25:01,300 El último juego es... 945 01:25:05,850 --> 01:25:08,419 "Si queréis que acabe..." 946 01:25:08,420 --> 01:25:10,420 "...patead la lata." 947 01:25:11,970 --> 01:25:13,940 ¿Patear la lata? 948 01:25:14,360 --> 01:25:17,459 Sí, las reglas son simples. 949 01:25:17,460 --> 01:25:22,860 el que la "para", se llamará "demonio" y deberá coger la lata... 950 01:25:22,900 --> 01:25:27,060 y llevarla al sitio marcado con un círculo. 951 01:25:27,130 --> 01:25:32,050 Todos los demás aprovecharán para esconderse del demonio. 952 01:25:32,400 --> 01:25:35,210 Cuando el demonio baje la lata... 953 01:25:35,240 --> 01:25:38,900 tendrá que buscar a los demás. 954 01:25:39,490 --> 01:25:44,239 Si encuentra a alguien y le ve la cara... 955 01:25:44,240 --> 01:25:48,459 deberá decir su nombre en alto y pisar la lata. 956 01:25:48,460 --> 01:25:52,379 Así, el demonio habrá pillado a una persona. 957 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Aquellos que pille... 958 01:25:53,780 --> 01:25:56,420 se quedarán dentro de esta celda. 959 01:25:56,650 --> 01:25:59,319 Pero si alguien le da una patada a la lata... 960 01:25:59,320 --> 01:26:01,689 antes de que la toque el demonio. 961 01:26:01,690 --> 01:26:04,209 salvará a todos los que haya pillado. 962 01:26:04,210 --> 01:26:10,380 Pero la lata explotará cuando alguien le dé una patada... 963 01:26:10,770 --> 01:26:15,769 Así que para salvar a los demás... 964 01:26:15,770 --> 01:26:18,930 el que de la patada deberá sacrificarse. 965 01:26:19,500 --> 01:26:21,779 Qué divertido, ¿verdad? 966 01:26:21,780 --> 01:26:24,599 El juego acabará... 967 01:26:24,600 --> 01:26:27,419 si la última persona escondida... 968 01:26:27,420 --> 01:26:33,449 le da una patada a la lata o si el demonio... 969 01:26:33,450 --> 01:26:37,980 captura a tres o más personas. 970 01:26:39,300 --> 01:26:42,780 Así que si alguien le pega a la lata, ese alguien morirá. 971 01:26:44,600 --> 01:26:47,599 Jugamos a "Patea la lata" pero en mortal, ¿no? 972 01:26:47,600 --> 01:26:51,129 No seáis así. Hemos venido a divertirnos. ¡A divertirnos! 973 01:26:51,130 --> 01:26:54,160 ¿Quién va a ser el demonio? 974 01:26:54,410 --> 01:26:56,920 ¡Que decidan los palitos! 975 01:27:03,700 --> 01:27:06,140 ¡Uno, dos...! 976 01:27:11,900 --> 01:27:13,809 ¡Me toca a mí! 977 01:27:13,810 --> 01:27:15,809 Esto no es bueno. 978 01:27:15,810 --> 01:27:17,809 De todos nosotros, le tenía que tocar a él. 979 01:27:17,810 --> 01:27:23,240 Hay como límite de tiempo hasta que el sol se ponga. 980 01:27:26,180 --> 01:27:28,289 Muy bien. 981 01:27:28,290 --> 01:27:31,319 ¡Empezad! 982 01:27:31,320 --> 01:27:33,320 ¡Vamos! 983 01:27:36,140 --> 01:27:37,939 A juzgar por donde está la lata... 984 01:27:37,940 --> 01:27:39,339 seguro que le lleva un rato bajarla de ahí. 985 01:27:39,340 --> 01:27:40,519 Tenemos que correr tanto como podamos. 986 01:27:40,520 --> 01:27:41,880 ¡Vamos! 987 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 ¡Asombroso! 988 01:28:07,650 --> 01:28:10,120 Aquí estaremos bien. 989 01:28:10,290 --> 01:28:12,680 Queda una hora hasta que se ponga el sol. 990 01:28:13,160 --> 01:28:16,080 Antes de eso, le va a costar encontrarnos. 991 01:28:16,860 --> 01:28:19,280 Ha estado chupado. 992 01:28:20,010 --> 01:28:23,420 Mierda... Estamos jodidos. 993 01:28:28,780 --> 01:28:31,080 ¿Cómo os llamabais? 994 01:28:32,690 --> 01:28:34,280 ¡Mierda! 995 01:28:44,250 --> 01:28:47,299 ¿Cómo eran...? 996 01:28:47,300 --> 01:28:50,040 Ah, ya me acuerdo. 997 01:28:51,100 --> 01:28:54,699 Ouku y Kotaro. 998 01:28:54,700 --> 01:28:57,160 Pillados. 999 01:29:00,000 --> 01:29:04,920 Lo sabía. Este tío no es normal. 1000 01:29:06,220 --> 01:29:09,280 Acaba de verme. 1001 01:29:15,400 --> 01:29:17,200 Bien. 1002 01:29:25,250 --> 01:29:27,890 Podemos lograrlo. ¡Deprisa! 1003 01:29:40,480 --> 01:29:41,769 ¡Tú primero! 1004 01:29:41,770 --> 01:29:43,770 ¡Ichika! ¡Ichika! 1005 01:29:52,720 --> 01:29:57,000 Akimoto Ichika, pillada. 1006 01:30:38,420 --> 01:30:41,419 Es el fin. 1007 01:30:41,420 --> 01:30:47,159 Takahata no se sacrificará para salvarnos. 1008 01:30:47,160 --> 01:30:54,250 Además... No creo que pueda contra Amaya. 1009 01:30:55,520 --> 01:30:57,410 ¡Mierda! 1010 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 Cuando el sol se ponga... 1011 01:31:01,380 --> 01:31:03,720 moriremos. 1012 01:31:05,420 --> 01:31:07,330 ¿Qué debo hacer? 1013 01:31:08,650 --> 01:31:10,860 ¿Qué hago? 1014 01:31:12,840 --> 01:31:17,490 ¡Takahata! ¿Me oyes? 1015 01:31:18,170 --> 01:31:20,999 ¡Ya he cogido a tres personas! 1016 01:31:21,000 --> 01:31:23,680 Con esto ya puedo sobrevivir. 1017 01:31:24,560 --> 01:31:28,050 ¡No me hace falta capturarte! 1018 01:31:28,600 --> 01:31:31,259 Así que puedes salir tranquilo. 1019 01:31:31,260 --> 01:31:33,739 Cuando se acabe el tiempo... 1020 01:31:33,740 --> 01:31:36,420 viviremos los dos. 1021 01:31:37,560 --> 01:31:39,440 Vivir... 1022 01:31:40,620 --> 01:31:43,209 Somos los elegidos de Dios... 1023 01:31:43,210 --> 01:31:47,200 para vivir en este mundo nuevo. 1024 01:31:47,420 --> 01:31:49,420 Este mundo nuevo... 1025 01:31:50,050 --> 01:31:54,440 Tú también estabas esperando un mundo así. 1026 01:31:56,570 --> 01:31:58,620 Igual que yo. 1027 01:31:59,640 --> 01:32:01,130 Yo... 1028 01:32:03,140 --> 01:32:04,639 Yo... 1029 01:32:04,640 --> 01:32:08,720 ¡Shun! ¡Escúchame! 1030 01:32:09,460 --> 01:32:11,191 A mí... 1031 01:32:12,911 --> 01:32:17,130 Lo que dice este tío me da asco. 1032 01:32:20,320 --> 01:32:24,759 ¡No importa lo que piensen los demás! 1033 01:32:24,760 --> 01:32:27,079 ¡Me da igual qué es lo mejor! 1034 01:32:27,080 --> 01:32:32,090 ¡Porque no me apetece entenderlo! 1035 01:32:33,820 --> 01:32:39,060 ¡No quiero volver a verte! 1036 01:32:42,540 --> 01:32:44,680 Así que... 1037 01:32:47,280 --> 01:32:51,820 ¡No se te ocurra salir! 1038 01:32:52,920 --> 01:32:55,239 ¡No creas ni por un momento...! 1039 01:32:55,240 --> 01:32:57,730 ¡... lo que este tío te dice! 1040 01:32:58,730 --> 01:33:02,940 ¡Escóndete lo más lejos que puedas! 1041 01:33:03,650 --> 01:33:05,840 ¿Has entendido? 1042 01:33:09,850 --> 01:33:11,760 Ichika... 1043 01:33:17,450 --> 01:33:20,260 Shun y tú no sois iguales. 1044 01:33:20,680 --> 01:33:25,179 Él es más amable... Y más fuerte. 1045 01:33:25,180 --> 01:33:27,960 Sólo por eso ya sois totalmente diferentes. 1046 01:34:05,650 --> 01:34:07,489 ¡Takahata! 1047 01:34:07,490 --> 01:34:09,489 Somos amigos, ¿no? 1048 01:34:09,490 --> 01:34:12,039 Este juego acabará pronto. 1049 01:34:12,040 --> 01:34:15,320 Puedes confiar en mí y salir aquí. 1050 01:34:16,370 --> 01:34:18,139 ¡De acuerdo! 1051 01:34:18,140 --> 01:34:20,720 ¡Voy a salir! 1052 01:34:21,530 --> 01:34:24,820 ¡Shun, no dejes que te engañe! 1053 01:34:54,020 --> 01:34:55,979 Perdona la tardanza. 1054 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 ¡Amaya! 1055 01:35:00,650 --> 01:35:07,650 Si no recuerdo mal, no puedes decir mi nombre... 1056 01:35:08,260 --> 01:35:13,099 si no me ves la cara. 1057 01:35:13,100 --> 01:35:15,100 Será idiota. 1058 01:35:15,440 --> 01:35:17,719 ¿En qué está pensando? 1059 01:35:17,720 --> 01:35:21,729 Es verdad que así no puede ver la cara de Shun... 1060 01:35:21,730 --> 01:35:25,459 y que tiene una oportunidad de darle una patada a la lata... 1061 01:35:25,460 --> 01:35:27,460 Pero... 1062 01:35:28,300 --> 01:35:33,240 Amaya le puede quitar ese casco sin dificultad. 1063 01:35:40,640 --> 01:35:43,899 Takahata, ¿qué haces? 1064 01:35:43,900 --> 01:35:45,959 Vamos, Amaya. 1065 01:35:45,960 --> 01:35:50,040 Enfréntate a mí. 1066 01:35:57,530 --> 01:35:59,089 ¿Qué pasa? 1067 01:35:59,090 --> 01:36:01,940 ¿No querías enfrentarte a mí? 1068 01:36:06,680 --> 01:36:10,649 ¡Shun! ¡Vete de aquí! 1069 01:36:10,650 --> 01:36:14,280 Ponerte esa armadura ha sido un error, ¿sabes? 1070 01:36:23,730 --> 01:36:28,260 Takahata, pillado. 1071 01:36:58,340 --> 01:37:01,100 Es tal y como dijiste, Amaya. 1072 01:37:02,210 --> 01:37:04,939 Incluso ahora... 1073 01:37:04,940 --> 01:37:08,759 sigo pensando que mi vida es aburrida. 1074 01:37:08,760 --> 01:37:11,980 Siempre creía que lo mejor que podía pasarme era simplemente desaparecer. 1075 01:37:12,300 --> 01:37:16,090 Incluso le pedía a Dios que lo hiciera... 1076 01:37:18,530 --> 01:37:20,960 pero no quería que pasara esto. 1077 01:37:23,440 --> 01:37:25,500 No he valorado la vida que he tenido. 1078 01:37:25,520 --> 01:37:27,690 Soy un idiota. 1079 01:37:29,210 --> 01:37:32,129 Sólo me he dado cuenta de ello ahora que lo he perdido todo. 1080 01:37:32,130 --> 01:37:34,200 ¡Soy un auténtico idiota! 1081 01:37:35,560 --> 01:37:39,060 Ahora estamos todos vivos. 1082 01:37:39,970 --> 01:37:42,960 Me he olvidado de apreciar... 1083 01:37:43,580 --> 01:37:48,090 que cada día aburrido es lo mejor que podría pasar. 1084 01:37:49,620 --> 01:37:51,520 Lo siento, Amaya. 1085 01:37:53,740 --> 01:37:56,890 No soy como tú. 1086 01:38:02,660 --> 01:38:05,170 No pasa nada. 1087 01:38:06,040 --> 01:38:09,410 Además, nunca he tenido intención de salvarte. 1088 01:38:11,240 --> 01:38:13,369 Aunque te resistas... 1089 01:38:13,370 --> 01:38:14,719 en cuanto pise esa lata... 1090 01:38:14,720 --> 01:38:16,300 perderás del todo. 1091 01:38:16,480 --> 01:38:17,980 ¿Tú crees? 1092 01:38:20,280 --> 01:38:23,659 No llevaba esta armadura para ocultar mi cara... 1093 01:38:23,660 --> 01:38:26,770 ni para protegerme de la explosión. 1094 01:38:29,700 --> 01:38:32,740 ¡La verdadera razón era esta! 1095 01:39:44,140 --> 01:39:46,340 Shun... 1096 01:40:14,960 --> 01:40:16,030 Ya basta. 1097 01:40:17,950 --> 01:40:19,360 ¡No lo hagas! 1098 01:40:19,840 --> 01:40:20,840 ¡Shun! 1099 01:40:26,210 --> 01:40:30,510 Satake... Shoko... 1100 01:40:33,880 --> 01:40:36,450 Hay tantas cosas que quería deciros...t 1101 01:40:49,320 --> 01:40:50,320 ¿Por qué...? 1102 01:40:56,580 --> 01:40:57,280 ¿Por qué... 1103 01:40:57,350 --> 01:40:59,200 permitió Dios que murieran? 1104 01:41:04,430 --> 01:41:09,130 Si este mundo está hecho según los deseos de Dios... 1105 01:41:16,310 --> 01:41:21,220 Por mí... ¡Se puede ir al infierno! 1106 01:41:21,230 --> 01:41:24,880 ¡Shun! ¡No! 1107 01:41:26,430 --> 01:41:29,210 ¡Takahata! 1108 01:41:30,370 --> 01:41:31,530 ¡Va a explotar! 1109 01:42:17,340 --> 01:42:18,340 ¿Qué? 1110 01:42:33,710 --> 01:42:35,450 ¡Fin del juego! 1111 01:42:37,310 --> 01:42:40,140 Como Takahata ha rescatado a los prisioneros... 1112 01:42:40,530 --> 01:42:44,350 el número de personas pilladas por Amaya Takeru es cero. 1113 01:42:45,430 --> 01:42:47,270 Estás eliminado. 1114 01:42:51,280 --> 01:42:54,330 Akimoto Ichika. Ouku Eiji. 1115 01:42:55,020 --> 01:42:58,990 Maeda Kotaro. Takahata Shun. 1116 01:43:00,080 --> 01:43:01,750 ¡Habéis ganado! 1117 01:43:02,850 --> 01:43:03,920 Lo logramos. 1118 01:43:04,690 --> 01:43:07,580 No termino de entenderlo, pero... 1119 01:43:08,050 --> 01:43:09,330 ¿Hemos sobrevivido? 1120 01:43:10,440 --> 01:43:11,750 ¿Hemos ganado? 1121 01:43:12,470 --> 01:43:14,990 ¿Por qué no ha explotado la lata? 1122 01:43:15,120 --> 01:43:16,610 ¿Oh, eso? 1123 01:43:17,090 --> 01:43:19,160 Era mentira. 1124 01:43:19,590 --> 01:43:20,660 ¿Qué? 1125 01:43:20,730 --> 01:43:23,790 Así el juego era más interesante, ¿no? 1126 01:43:27,520 --> 01:43:29,360 ¡No me jodas! 1127 01:43:32,270 --> 01:43:34,110 Soy el elegido de Dios. 1128 01:43:34,770 --> 01:43:36,200 ¡No puedo morir aquí! 1129 01:43:36,900 --> 01:43:39,880 ¿Quién habla de morir? 1130 01:43:43,210 --> 01:43:44,190 Desde el principio... 1131 01:43:44,260 --> 01:43:47,180 lo único que queríamos era jugar con vosotros. 1132 01:43:47,470 --> 01:43:51,690 Nadie ha dicho nada de morir. 1133 01:43:58,580 --> 01:43:59,740 ¿En serio? 1134 01:44:00,970 --> 01:44:01,970 Entonces eso significa... 1135 01:44:17,600 --> 01:44:23,350 AQUÍ ACABA TODO 1136 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 Escuchad todos... 1137 01:44:24,580 --> 01:44:26,750 Os felicitamos por haber llegado tan lejos. 1138 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 De verdad... 1139 01:44:32,900 --> 01:44:35,079 ¿De verdad vamos a vivir? 1140 01:44:35,080 --> 01:44:36,150 Por fin. 1141 01:44:38,150 --> 01:44:40,690 Esta es vuestra recompensa. 1142 01:44:43,330 --> 01:44:46,240 Podréis salir cuando acabéis de comer. 1143 01:45:13,350 --> 01:45:14,760 Qué bonito, ¿verdad? 1144 01:45:22,650 --> 01:45:23,650 Ichika... 1145 01:45:24,990 --> 01:45:26,410 Cuando salgamos... 1146 01:45:28,550 --> 01:45:31,570 ¿Quieres ir a comer por ahí conmigo? 1147 01:45:33,570 --> 01:45:34,570 Y... 1148 01:45:35,590 --> 01:45:37,870 luego podríamos ir al cine. 1149 01:45:39,440 --> 01:45:40,440 Sí. 1150 01:45:41,380 --> 01:45:42,920 Y luego... 1151 01:45:45,990 --> 01:45:49,910 me gustaría hacer muchas cosas contigo. 1152 01:45:59,120 --> 01:46:04,180 También puedes ayudarme a limpiar el trastero. 1153 01:46:04,230 --> 01:46:05,960 Eso hazlo tú solo. 1154 01:46:15,960 --> 01:46:18,110 Ya no me acuerdo de mi padre. 1155 01:46:20,580 --> 01:46:22,390 Seguro que ahora está entrenando... 1156 01:46:24,060 --> 01:46:25,530 pero aún así... 1157 01:46:27,620 --> 01:46:29,120 seguro que no está tan mal. 1158 01:46:35,090 --> 01:46:36,090 ¡Qué bueno! 1159 01:47:10,470 --> 01:47:13,590 ¡Mira! ¡Qué suerte! Mira, Ichika... 1160 01:47:15,560 --> 01:47:16,560 ¿Qué pasa? 1161 01:47:25,960 --> 01:47:27,510 Lo siento, Shun. 1162 01:47:34,030 --> 01:47:35,440 Yo... 1163 01:47:38,510 --> 01:47:40,700 Me encantaría ir al cine contigo. 1164 01:47:49,000 --> 01:47:51,500 VIVES 1165 01:47:55,330 --> 01:47:56,350 Debéis saber... 1166 01:47:57,820 --> 01:48:00,980 que para llegar hasta aquí se necesita Inteligencia... 1167 01:48:02,130 --> 01:48:03,130 Resistencia... 1168 01:48:04,040 --> 01:48:05,260 e Imaginación. 1169 01:48:05,960 --> 01:48:08,510 El tener estas habilidades... 1170 01:48:08,620 --> 01:48:10,660 ha hecho que llegarais tan lejos. 1171 01:48:10,970 --> 01:48:12,880 Pero aún hay una más. 1172 01:48:14,290 --> 01:48:17,120 Algo más que conviene que tengáis. 1173 01:48:17,470 --> 01:48:18,470 Y es... 1174 01:48:23,561 --> 01:48:26,054 SUERTE 1175 01:48:29,400 --> 01:48:30,460 ¿Suerte? 1176 01:48:37,060 --> 01:48:38,440 Shun... 1177 01:48:42,310 --> 01:48:43,980 La verdad es que... 1178 01:48:47,700 --> 01:48:50,030 me gustabas un poquito. 1179 01:48:56,000 --> 01:49:00,320 MUERES 1180 01:49:18,060 --> 01:49:19,240 Adiós. 1181 01:49:26,000 --> 01:49:28,000 VIVES 1182 01:49:40,800 --> 01:49:41,860 Suerte. 1183 01:50:04,630 --> 01:50:05,670 ¡Ichika! 1184 01:50:38,500 --> 01:50:40,250 ¿Qué es esto...? 1185 01:50:42,320 --> 01:50:44,240 ¿Por qué ha pasado esto? 1186 01:51:05,710 --> 01:51:07,280 Takahata Shun. 1187 01:51:08,650 --> 01:51:10,240 Amaya Takeru. 1188 01:51:11,820 --> 01:51:14,640 Viven. Viven. 1189 01:51:34,420 --> 01:51:36,290 El cubo ha descendido. 1190 01:51:36,320 --> 01:51:38,830 ¡Por fin vemos aparecer a los estudiantes supervivientes! 1191 01:51:46,080 --> 01:51:47,360 ¿Takumi? 1192 01:51:47,550 --> 01:51:49,690 Te dejo la comida aquí. 1193 01:51:52,650 --> 01:51:53,880 Voy a salir. 1194 01:51:56,160 --> 01:51:57,810 ¿A salir? ¿Adónde? 1195 01:52:00,430 --> 01:52:01,690 Voy a salvar el mundo. 1196 01:52:02,890 --> 01:52:06,420 No vuelvas tarde, ¿vale? 1197 01:52:14,000 --> 01:52:22,000 ¡Hijos de Dios! ¡Hijos de Dios! 1198 01:52:49,430 --> 01:52:51,300 Dios no existe. 1199 01:52:57,030 --> 01:52:59,160 Eso no es así. 1200 01:53:00,260 --> 01:53:01,260 Está el DaruMA. 1201 01:53:01,960 --> 01:53:03,340 Maneki NeKO. 1202 01:53:03,750 --> 01:53:04,900 KokeSHI. 1203 01:53:05,350 --> 01:53:06,550 Shiro KuMA. 1204 01:53:06,770 --> 01:53:08,440 MatriosKA. 1205 01:53:11,900 --> 01:53:12,900 y Kami. - Dios - 1206 01:53:27,331 --> 01:53:29,809 Traducido por pazguaton 1207 01:53:29,810 --> 01:53:32,331 Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net