1
00:00:10,710 --> 00:00:14,498
סוד הזוהר
2
00:00:17,025 --> 00:00:23,691
רומא העתיקה הייתה אחת הציוויליזציות
.המובילות בעת העתיקה
3
00:00:25,318 --> 00:00:29,288
האימפריה הרומית הגיעה לשיא
,כוחה במאה השנייה לספירה
4
00:00:29,541 --> 00:00:35,916
כאשר תחת שליטתה נמתח השטח
.מבריטניה לאתיופיה
5
00:00:37,041 --> 00:00:41,333
בדיוק בתקופה זו התגלה בעולם
6
00:00:41,708 --> 00:00:44,958
.כתב היד המסתורי ביותר
בהיסטוריה האנושית
7
00:00:45,390 --> 00:00:48,845
הוא נכתב על ידי עשרה
,חכמים של אותה התקופה
8
00:00:49,005 --> 00:00:51,811
כאשר כל אחד מהם השיג רמה אחרת
9
00:00:51,971 --> 00:00:55,541
.של המימד הגבוה ביותר במציאות
10
00:00:56,715 --> 00:00:58,785
,הם איחדו את הידע שלהם
11
00:00:58,958 --> 00:01:03,250
רשמו והביעו אותו
.באמצעות הספר
12
00:01:03,690 --> 00:01:05,708
.ספר הזוהר
13
00:01:06,416 --> 00:01:10,083
אילו כתבי-היד האלו
היו מגיעים לרשות הציבור
14
00:01:10,460 --> 00:01:13,675
הדבר היה מוביל לנפילתה
של האימפריה הרומית
15
00:01:13,835 --> 00:01:17,750
ולהתפתחות שונה
.לחלוטין של העולם שלנו
16
00:01:18,708 --> 00:01:22,750
משימתו של הלגיון העשירי הייתה
ליירט את הכתבים
17
00:01:23,068 --> 00:01:25,633
.ולהעביר אותם לרומא
18
00:01:25,833 --> 00:01:30,541
אמנם העלילה קיבלה
.תפנית שונה מהמתוכנן
19
00:02:41,568 --> 00:02:46,868
.מצויין, חזרת לעצמך
20
00:02:48,291 --> 00:02:51,333
.תן לי לראות את הפצע
21
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
?מאין אתה מוכר לי
22
00:03:00,000 --> 00:03:03,666
?מהגלגול הקודם אולי
23
00:04:14,208 --> 00:04:19,583
ממלכת יהודה, המאה ה-2
24
00:06:33,966 --> 00:06:35,643
.תחזיר את המגילה לירושלים
25
00:06:40,500 --> 00:06:43,583
.הוא אמר שהזיכרון יחזור אליך בהדרגה
26
00:06:46,710 --> 00:06:48,458
.אתה לֵגָט מקסימוס
27
00:06:50,750 --> 00:06:54,625
אתה מפקדו של הלגיון העשירי
.של האימפריה הרומית
28
00:06:56,333 --> 00:07:00,120
אמרתי לך מראש שמשהו
.לא בסדר עם המגלה הזאת
29
00:07:00,958 --> 00:07:04,125
.קיסר לא היה שולח לֵגָט שלם עבורה
30
00:07:08,190 --> 00:07:10,538
.לא היתה צריך לקחת אותה איתך
31
00:07:12,583 --> 00:07:14,416
.יכלנו להשמיד אותה שם במקום
32
00:07:16,485 --> 00:07:18,051
,המפקד, יש התקוממות בירושלים
33
00:07:18,333 --> 00:07:20,000
.המורדים מתקרבים מדרום
34
00:07:50,868 --> 00:07:53,333
.לא בטוח להשאר כאן
35
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
.עלינו לצאת לרומא מיד
36
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
.אתה חייב לתת פקודה
37
00:08:00,128 --> 00:08:02,121
.יקשיבו רק לך
38
00:09:10,496 --> 00:09:13,205
?שוב חלמת את החלום הזה
39
00:09:17,163 --> 00:09:18,455
.לך שן
40
00:09:18,746 --> 00:09:21,371
.זהו רק חלום. תשן
41
00:10:12,591 --> 00:10:19,751
1290, פלסטין
42
00:10:43,750 --> 00:10:46,291
?אתה חושב שזה היה חלום
43
00:10:52,246 --> 00:10:55,496
כבר היית מסיים הכל מזמן
44
00:10:58,121 --> 00:10:59,830
?מסיים מה
45
00:11:04,413 --> 00:11:05,955
?מי אתה
46
00:11:06,163 --> 00:11:07,788
?ומי אתה
47
00:11:09,205 --> 00:11:11,246
?מי האישה במיטתך
48
00:11:14,621 --> 00:11:17,205
?הקירות האלה מוכרים לך
49
00:11:23,771 --> 00:11:27,646
עליך להחזיר את הדבר הזה למקום
...ממנו לקחת אותו
50
00:11:28,313 --> 00:11:29,855
.ירושלים
51
00:11:30,021 --> 00:11:34,063
.ואז זכרונך יחזור אליך
52
00:11:45,730 --> 00:11:52,438
.תואיל בטובך,תחזיר
. את המגילה
53
00:11:53,938 --> 00:11:57,980
אם אתה רוצה את זה או לא, אתה תהיה
.חייב לעשות את זה במוקדם או במאוחר
54
00:11:58,230 --> 00:12:00,771
?בשביל מה להאריך את הזמן
55
00:12:03,063 --> 00:12:07,563
,עדיף ותלך מרצונך
,מאשר וידחפו אותך עם מקל
56
00:12:07,771 --> 00:12:11,563
,כמו חמור
,עם תחת אדום מרוב הצלפות
57
00:12:11,813 --> 00:12:15,230
!בהמה מטומטמת
!יצור עלוב
58
00:12:15,480 --> 00:12:17,230
,אתה תשתין דם
59
00:12:17,396 --> 00:12:18,771
!!!פסולת! תולעת
60
00:12:24,688 --> 00:12:26,188
...על מה אני
...מה
61
00:12:26,396 --> 00:12:29,063
.או אלוהים, תסלח לי
62
00:12:29,230 --> 00:12:30,771
.נפלט לי
63
00:12:32,313 --> 00:12:34,855
.סלח לי, למען השם
64
00:12:38,688 --> 00:12:40,730
.אין לך הרבה זמן
65
00:12:40,980 --> 00:12:43,063
.צא דרך המנהרה
66
00:12:45,146 --> 00:12:46,938
.כך את זה
67
00:12:47,321 --> 00:12:49,321
.הדלת למנהרה מימין לכניסה
68
00:12:49,488 --> 00:12:51,280
!דרך צלחה
69
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
?מה קורה כאן
70
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
?מה הרעש הזה
71
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
?לאן אתה הולך
72
00:14:31,015 --> 00:14:32,236
?מה איתו
73
00:14:32,768 --> 00:14:34,126
.מצאנו אותו במנהרה
74
00:14:34,213 --> 00:14:35,638
.הוא היה ללא הכרה
75
00:14:35,728 --> 00:14:37,345
.וללא מגילה
76
00:14:37,763 --> 00:14:39,296
?איפה המגילה
77
00:14:42,416 --> 00:14:43,775
?איפה המגילה
78
00:14:56,420 --> 00:14:57,640
?המגילה
79
00:14:59,658 --> 00:15:01,231
?הבאית אותה
80
00:15:02,575 --> 00:15:04,168
?איפה המגילה
81
00:15:09,135 --> 00:15:10,343
.אני לא יודע
82
00:15:11,350 --> 00:15:12,846
?מה זאת אומרת אתה לא יודע
83
00:15:13,108 --> 00:15:14,793
.הוא גוסס בגללך
84
00:15:15,973 --> 00:15:17,765
!סָרָצֶנִים
85
00:15:30,673 --> 00:15:32,588
!הבט
86
00:15:37,715 --> 00:15:38,921
?מה אתה עושה
87
00:15:39,423 --> 00:15:42,963
,זהו פריט מאד יקר
.זכוכית וניציאנית
88
00:15:43,590 --> 00:15:47,088
!אגב, דבר מאוד אופנתי עכשיו
89
00:15:47,423 --> 00:15:48,713
?מי אתה
90
00:15:49,673 --> 00:15:51,755
?מי אני
91
00:15:52,090 --> 00:15:54,171
.אני זה אתה
92
00:15:57,088 --> 00:15:59,005
.אתה ישן עכשיו
93
00:15:59,671 --> 00:16:01,921
,ואני - זה אתה
94
00:16:02,713 --> 00:16:05,546
,רק מעברו השני של החלום
95
00:16:06,296 --> 00:16:09,005
.מנסה לעזור לך להתעורר
96
00:16:09,755 --> 00:16:12,255
.תחזיר את המגילה לירושלים
97
00:16:12,796 --> 00:16:15,755
,ואז הכל יחזור למקומו
98
00:16:16,088 --> 00:16:19,546
.ואתה תזכר בכל ותבין
99
00:16:21,088 --> 00:16:23,005
?מה המגילה הזו
100
00:16:25,838 --> 00:16:30,255
,את יודע, בכל אחד יש מעין מנגנון פנימי
101
00:16:30,755 --> 00:16:33,296
...האני הפנימי
102
00:16:35,963 --> 00:16:39,630
.אבל עכשיו הוא נמצא במצב רדום שכזה
103
00:16:40,005 --> 00:16:42,838
...בני האדם חושבים שאלה החיים
!החיים
104
00:16:43,046 --> 00:16:45,130
.ואפילו לא חושדים שהם בעצם ישנים
105
00:16:45,296 --> 00:16:47,171
.אז בתוכו יש קוד
106
00:16:47,331 --> 00:16:49,880
,ואם אתה קורא אותו נכון
107
00:16:50,046 --> 00:16:53,380
אתה מפעיל את המנגנון הפנימי
108
00:16:53,546 --> 00:16:56,088
ומוציא את עצמך מהחלום
109
00:16:56,255 --> 00:16:58,880
.לרמת קיום אחרת לגמרי
110
00:16:59,046 --> 00:17:01,296
אתה נמצא במצב של גולם
111
00:17:01,463 --> 00:17:04,588
.שממנו אמור להיוולד פרפר
112
00:17:05,796 --> 00:17:08,255
.תסביר לי, איני מבין דבר
113
00:17:08,415 --> 00:17:10,088
?על מה אתה מדבר
114
00:17:13,755 --> 00:17:17,296
.ספרדי יוביל אותך
.הוא יראה לך את הדרך
115
00:17:17,546 --> 00:17:19,296
.תהיה זהיר
116
00:17:26,130 --> 00:17:26,921
?לאן אנחנו הולכים
117
00:17:33,131 --> 00:17:37,486
1520, ספרד
118
00:17:52,545 --> 00:17:54,256
!הספרדי ברח
119
00:17:55,010 --> 00:17:56,910
!הספרדי ברח
120
00:18:40,956 --> 00:18:41,718
?מה קורה
121
00:18:41,883 --> 00:18:42,801
.הספרדים ברחו
122
00:18:43,011 --> 00:18:43,570
?היכן הם
123
00:18:43,825 --> 00:18:46,256
.הם נמלטו מהרציפים
.חשוך מדי כדי לראות
124
00:18:52,468 --> 00:18:53,615
!היו בשקט
125
00:18:54,033 --> 00:18:55,161
!הקשיבו
126
00:19:17,591 --> 00:19:19,640
!הביטו, הינה הם
127
00:19:20,785 --> 00:19:24,505
כוונו את התותכים לשם
!והיכונו לירי
128
00:19:24,946 --> 00:19:26,780
!טענו את התותחים
129
00:19:27,358 --> 00:19:28,288
.אש
130
00:19:28,648 --> 00:19:29,465
!אש
131
00:19:39,695 --> 00:19:40,621
!אש
132
00:22:40,171 --> 00:22:41,588
.תודה, חבר
133
00:22:43,195 --> 00:22:44,371
!תודה
134
00:22:44,533 --> 00:22:48,458
.עשית אותי לאדם המאושר בעולם
135
00:22:48,630 --> 00:22:52,421
...אתה לא מדמיין אפילו מה זה
136
00:22:59,880 --> 00:23:01,630
?מה כולכם רוצים ממני
137
00:23:01,963 --> 00:23:04,001
...אני חבר... אל... אני חבר
138
00:23:04,255 --> 00:23:06,005
?מה המגילה הזו
139
00:23:06,710 --> 00:23:08,510
שחרר!
140
00:23:09,255 --> 00:23:11,546
,דרך האותיות האלה, הסימנים האלה
141
00:23:11,713 --> 00:23:14,720
...אתה מתקשר עם מימד הבא
142
00:23:14,880 --> 00:23:17,546
...עם חלל אחר
143
00:23:18,755 --> 00:23:22,296
...בבקשה, אל תעשה את זה!
...אני דובר אמת
144
00:24:00,481 --> 00:24:04,356
.תנסה לעבור דרך האותיות פנימה
145
00:24:05,128 --> 00:24:09,133
.העיקר שתרצה את זה ממש חזק
146
00:24:09,423 --> 00:24:11,361
...תראה
147
00:24:37,248 --> 00:24:40,746
,לפתע אחז בי פחד, אימה
148
00:24:40,861 --> 00:24:47,231
,משהו כבד מנשוא מחץ אותי מכל הצדדים
...לחץ עליי
149
00:24:47,931 --> 00:24:51,261
...חשבתי שאני
150
00:24:51,431 --> 00:24:53,726
.הולך למות
151
00:24:56,671 --> 00:25:00,755
,ואז פתאום נזרקתי לתוך חלל
152
00:25:03,255 --> 00:25:05,005
...חלל
153
00:25:05,463 --> 00:25:08,671
,של אהבה אינסופית
154
00:25:09,296 --> 00:25:11,421
...אוקיאנוס
155
00:25:13,005 --> 00:25:14,921
...של חום
156
00:25:16,880 --> 00:25:19,046
,וכתשובה לכך
157
00:25:19,213 --> 00:25:25,171
הרגשתי שנשפך ממני, מתפרץ ממני רצון
,שמעולם לא הרגשתי קודם
158
00:25:25,546 --> 00:25:30,713
...רצון ענק להעניק בחזרה
159
00:25:34,838 --> 00:25:39,046
התחושה הזו אחזה בי
160
00:25:39,546 --> 00:25:44,630
.עד כדי שהפסקתי להרגיש את עצמי
161
00:25:58,005 --> 00:26:01,130
.אבל אסור שאיש ידע מזה
162
00:26:22,473 --> 00:26:26,105
.אני חושב שנפל לך משהו
163
00:27:02,140 --> 00:27:07,028
1730, הולנד
164
00:28:44,343 --> 00:28:50,865
1812, בלרוס
165
00:29:43,880 --> 00:29:46,130
?מה אתה רוצה
166
00:29:50,130 --> 00:29:53,671
.אני לא חייל
,הגעתי לפה במקרה
167
00:29:53,880 --> 00:29:56,588
.אני לא אמור להיות פה
168
00:30:03,338 --> 00:30:05,130
...תעזרי לי
169
00:30:11,505 --> 00:30:13,505
...תעזרי לי
170
00:31:41,963 --> 00:31:44,391
?מדוע את לבד
171
00:31:44,921 --> 00:31:47,255
.אני לא לבד
172
00:31:47,463 --> 00:31:49,755
.בעלי תיכף יחזור
173
00:31:53,171 --> 00:31:55,588
?מה הפסקת ללעוס
174
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
.הוא לא יחזור
175
00:32:00,380 --> 00:32:03,421
,מאז שלקחו אותו למלחמה
.לא ראיתי אותו
176
00:32:12,380 --> 00:32:14,213
?מדוע עזרת לי
177
00:32:18,136 --> 00:32:21,063
!למה שלא אעזור? בן אדם, בכל זאת
178
00:32:54,651 --> 00:32:58,011
,אם תצא עכשיו
.תגיע לעיר עד הצהריים
179
00:34:39,763 --> 00:34:41,513
!בכל זאת מצאת אותי
180
00:34:41,680 --> 00:34:43,638
.אני לא מכיר אותך, איש טוב
181
00:34:44,046 --> 00:34:45,776
?אתה לא מכיר אותי
182
00:34:45,936 --> 00:34:49,136
...בבקשה! בבקשה
183
00:34:49,301 --> 00:34:51,543
...אישה... ילדים
184
00:34:51,748 --> 00:34:54,076
!אני מבקש... לא
185
00:35:11,138 --> 00:35:13,555
?נוח לך, חבר
186
00:35:16,971 --> 00:35:19,938
.אני רואה שהסתדרת לא רע פה
187
00:35:21,388 --> 00:35:24,180
.בטח, מגיע לך להתפנק קצת
188
00:35:24,721 --> 00:35:26,721
?ואיך היא, הא
189
00:35:30,943 --> 00:35:33,178
?מה קרה לפנים שלך
190
00:35:33,471 --> 00:35:35,680
.כאילו שאינך שמח לראות אותי
191
00:35:37,920 --> 00:35:39,338
?אז מה? אתה מוכן
192
00:35:39,498 --> 00:35:40,770
?מוכן למה
193
00:35:41,271 --> 00:35:43,210
.מה זאת אומרת, למה? להמשיך קדימה
194
00:35:43,711 --> 00:35:45,708
אני נשאר כאן.
195
00:35:50,013 --> 00:35:52,898
...אם תשאר כאן, תבוא צרה
196
00:35:53,058 --> 00:35:56,420
.כולם יסבלו... גם אתה וגם היא
197
00:35:56,580 --> 00:35:59,478
.אני רוצה חיים רגילים ורגועים
198
00:35:59,811 --> 00:36:03,245
.אלה לא החיים, מקס, זה שקר
199
00:36:03,405 --> 00:36:05,085
,רק נדמה לך שאלה החיים
200
00:36:05,253 --> 00:36:06,945
.כי אתה לא זוכר את החיים האחרים
201
00:36:07,111 --> 00:36:09,786
.אתה אוהב את הבחורה הזו
?מה אתה אוהב בעצם
202
00:36:09,946 --> 00:36:11,945
.את הגוף הצעיר והיפה הזה
203
00:36:12,145 --> 00:36:14,976
,אבל הגוף הוא לבוש זמני
204
00:36:15,138 --> 00:36:16,878
.כמו בגד
205
00:36:17,040 --> 00:36:19,445
,אז מה אתה אוהב
?את מי אתה אוהב, מקס
206
00:36:24,378 --> 00:36:26,843
,אנשים מסכנים
207
00:36:27,055 --> 00:36:30,305
חיים רק בהרגשת גופם
208
00:36:30,705 --> 00:36:35,106
.מבזבזים את כל חייהם בלשרת לו
209
00:36:36,018 --> 00:36:44,266
זה כאילו, מקס, שהייתה מאמץ כלבלב וכל
...המחשבות שלך היו רק עליו
210
00:36:44,426 --> 00:36:46,846
,היית דואג לו, מאכיל ומשקה אותו
211
00:36:47,006 --> 00:36:49,055
.עד כדי שהיית שוכח מעצמך
212
00:36:49,215 --> 00:36:52,555
עד כדי שהייתה מזהה את עצמך
...עם הכלבלב הזה
213
00:36:52,721 --> 00:36:56,805
- אתה מדמיין, מקס, שהגוף שלך
.זה לא אתה, אלא אותו כלבלב
214
00:37:00,445 --> 00:37:03,741
!תעלם מהחיים שלי
?שומע
215
00:37:04,763 --> 00:37:07,763
!תעלם
216
00:38:28,188 --> 00:38:30,188
?מה קרה
217
00:38:33,313 --> 00:38:34,688
?לאן אתה הולך
218
00:38:34,896 --> 00:38:38,313
.תנעלי את הדלת ואל תצאי עד שלא אחזור
219
00:38:55,313 --> 00:38:58,771
!הזהרתי אותך שלא אראה אותך יותר
220
00:38:58,938 --> 00:39:00,480
?לא הבנת
221
00:41:03,563 --> 00:41:06,271
.הנה אבא בא
222
00:42:26,383 --> 00:42:30,058
1870, אמריקה
223
00:43:17,843 --> 00:43:22,501
1899, אפריקה
224
00:43:25,836 --> 00:43:32,245
1914, צרפת
225
00:43:44,480 --> 00:43:46,688
!אני מסכים
226
00:43:47,896 --> 00:43:49,980
!אני מסכים! מסכים
227
00:43:50,896 --> 00:43:52,188
!מסכים
228
00:44:18,786 --> 00:44:24,628
1917, המהפכה הרוסית
229
00:45:25,230 --> 00:45:27,188
!לעצור
230
00:45:31,771 --> 00:45:33,771
!מסמכים
231
00:46:03,271 --> 00:46:05,271
.המשיכו
232
00:48:27,021 --> 00:48:28,105
...יקירי
233
00:48:30,521 --> 00:48:32,980
...החזר את המגילה
234
00:48:50,470 --> 00:48:53,765
.אני שמחה שאנחנו שוב יחד
235
00:48:53,993 --> 00:48:56,158
.ושהסכמת
236
00:48:58,160 --> 00:48:59,825
!סוף-סוף
237
00:49:12,823 --> 00:49:17,436
.גש נא אליי. לכאן
238
00:49:29,615 --> 00:49:31,773
.תחזיק כאן בבקשה
239
00:49:31,936 --> 00:49:33,665
...האצבע
240
00:49:33,825 --> 00:49:37,463
.מכאן תחזיק
241
00:49:41,313 --> 00:49:43,021
.הראינוע
242
00:49:43,563 --> 00:49:46,480
.ההמצאה החדישה של האנושות
243
00:49:56,188 --> 00:49:59,438
.תראה, אני אראה לך משהו
244
00:51:03,873 --> 00:51:05,296
,מקס
245
00:51:06,353 --> 00:51:08,711
,זה רק סרט, פילים
246
00:51:08,935 --> 00:51:10,598
.אין שם כלום
247
00:51:10,836 --> 00:51:13,563
.מסך, בד
248
00:51:15,228 --> 00:51:16,890
.השתקפות
249
00:51:28,640 --> 00:51:30,270
!סרט
250
00:51:31,985 --> 00:51:37,405
,רק שפעם זה היה אמיתי
.ועכשיו אתה צופה בזה מן הצד
251
00:51:39,193 --> 00:51:43,355
האמת היא שמה שקורה לך עכשיו
.גם זה סרט
252
00:51:44,891 --> 00:51:46,790
.גם זה סרט
253
00:51:46,968 --> 00:51:48,965
.כל זה
254
00:51:50,341 --> 00:51:52,368
...הייתי קורה לזה
255
00:51:52,643 --> 00:51:56,603
.הראינוע... המושלם
256
00:51:59,855 --> 00:52:02,271
,זה מה שניסיתי להסביר לך גם קודם
257
00:52:02,555 --> 00:52:05,440
...חיפשתי מילים, חיפשתי דוגמה
258
00:52:05,643 --> 00:52:08,106
!והנה, מצאתי
259
00:52:08,308 --> 00:52:10,306
!דוגמה
260
00:52:13,146 --> 00:52:14,938
?מה, עדיין לא הבנת
261
00:52:15,098 --> 00:52:16,980
?מה הייתי אמור להבין
262
00:52:17,140 --> 00:52:19,146
,אתה צריך לשחק תפקיד
263
00:52:19,306 --> 00:52:21,230
.לשחק אותו נכון
264
00:52:22,983 --> 00:52:24,706
.ואז הסרט יהיה טוב
265
00:52:24,871 --> 00:52:26,473
,החיים יהיו טובים
266
00:52:26,633 --> 00:52:28,833
.והבמאי יהיה מרוצה
267
00:52:29,010 --> 00:52:30,771
?לשחק
268
00:52:31,171 --> 00:52:33,498
!לשחק! לשחק, כמובן, מה איתך
269
00:52:33,658 --> 00:52:37,255
!אתה מתלבש באלפי חיים, אתה חי אותם
270
00:52:37,416 --> 00:52:40,793
,אתה מלך, אתה עבד, אתה אביר, אתה בוגד
271
00:52:40,975 --> 00:52:42,741
...אתה נער חמד ואתה רוצח
272
00:52:43,323 --> 00:52:45,225
,אתה כולל בתוכך את כל העולם
273
00:52:45,436 --> 00:52:47,900
!מגלה את היקום
274
00:52:48,060 --> 00:52:49,590
,אתה צוחק ובוכה
275
00:52:49,795 --> 00:52:51,560
.מוצא ומאבד
276
00:52:53,861 --> 00:52:56,261
!נורא! זה נורא
277
00:52:57,683 --> 00:52:59,678
...נורא
278
00:52:59,896 --> 00:53:01,896
.כמובן שזה נורא
279
00:53:03,616 --> 00:53:06,208
!אבל נורא מעניין
280
00:53:07,070 --> 00:53:10,501
!נורא מפחיד
281
00:53:11,938 --> 00:53:13,938
!נורא טוב
282
00:53:14,188 --> 00:53:18,188
,ואתה יודע מה, כך עד הרגע האחרון
283
00:53:18,355 --> 00:53:20,480
,העיקר שיהיה כוח עד הרגע האחרון
284
00:53:20,636 --> 00:53:24,291
!וברגע האחרון לעשות מאמץ, שהלב יתפוצץ
285
00:53:24,451 --> 00:53:26,761
!רק לא להפוך לזקן תשוש... ככה לחיות
286
00:53:26,921 --> 00:53:29,075
!מבין? כך
287
00:53:29,576 --> 00:53:33,505
.וכך זה יתמלא בחיים, ביצירה הפנימית
288
00:53:33,665 --> 00:53:36,038
,ואז אתה יוצא לסיבוב חדש
289
00:53:36,198 --> 00:53:38,211
.המשחק... עימו
290
00:53:38,371 --> 00:53:43,520
,ואז זה כבר לא משנה
...האם אתה גיבור או רשע
291
00:53:43,938 --> 00:53:46,021
.אתה איתו
292
00:53:46,605 --> 00:53:48,521
?עם מי
293
00:54:16,638 --> 00:54:19,868
,בעיקר מדובר באנשים עשירים״
294
00:54:20,036 --> 00:54:23,280
.״שהם כ-10% מהחברה בלבד
295
00:54:23,443 --> 00:54:25,280
,לא רק הדת
296
00:54:25,445 --> 00:54:29,223
אלא גם מערכת המשפט היא
.לטובת העשירים בלבד
297
00:54:29,383 --> 00:54:32,763
.שלא לדבר על דוגמות מוסריות ואידאלים
298
00:54:37,646 --> 00:54:39,480
?מה קורה פה
299
00:54:40,730 --> 00:54:43,605
.הם עושים מהפכה
300
00:54:44,438 --> 00:54:46,438
.אני מקווה שתצליח
301
00:54:49,126 --> 00:54:51,236
.המגילה במגירה
302
00:54:51,795 --> 00:54:53,870
...איזה מין כובע יש לך
303
00:54:59,270 --> 00:55:02,536
?מי הבהמה ששמה פה את הסירים האלה-
304
00:55:02,696 --> 00:55:04,921
?ובכלל, בקשתי שתתקן את האור. בקשתי
305
00:55:05,088 --> 00:55:07,195
?תענה לי! בקשתי או לא
306
00:55:07,358 --> 00:55:08,796
?כמה פעמים אפשר לחזור על זה
307
00:55:08,960 --> 00:55:11,101
?אילו מין פרצופים מטומטמים אלה
308
00:55:11,336 --> 00:55:14,165
...לתקן, מחר! או מחרתיים
309
00:55:22,271 --> 00:55:24,938
!בשם המהמפכה! תפתחו
310
00:56:20,660 --> 00:56:26,543
1943, פולין
311
00:57:13,411 --> 00:57:15,905
.אני? כן-כן, אני בא
312
00:57:19,885 --> 00:57:23,141
...אוי... אל תדחןף
.אני לא יכול ללכת מהר יותר
313
00:57:23,301 --> 00:57:28,330
,תבינו, אכלתי הרבה ענבים
.המעיים שלי רוגזים
314
00:57:47,016 --> 00:57:52,006
.הוא מגיע... מגיע-
...העיקר לא להוציא את הכלב
315
00:57:52,168 --> 00:57:55,295
.לא להוציא את הכלב מיד...
316
00:57:57,661 --> 00:58:00,361
.מקס, אתה צריך למהר
317
00:58:00,688 --> 00:58:05,021
בעוד 10 דקות בכיכר המרכזית
.ימתין לך איש קשר
318
00:58:05,605 --> 00:58:07,813
...מספר הרכב
319
00:58:09,623 --> 00:58:11,186
?מי הוא
320
00:58:12,771 --> 00:58:14,188
?המ... מי זה "הוא"
321
00:58:14,623 --> 00:58:18,051
.זה שדברת עליו בפעם הקודמת
?מי זה
322
00:58:18,438 --> 00:58:20,896
.הוא זה שיצר את כל זה
323
00:58:21,328 --> 00:58:23,325
,את כל הסרט הזה
324
00:58:23,485 --> 00:58:25,446
.התיאטרון
325
00:58:26,021 --> 00:58:28,021
...הכוח העליון, השכל העליון
326
00:58:28,355 --> 00:58:31,021
...השדה הכולל בו הכל, מקס
327
00:58:34,928 --> 00:58:36,561
?זוכר את הראינוע
328
00:58:36,828 --> 00:58:38,828
,האור העיר על הסרט
329
00:58:39,020 --> 00:58:41,861
.והשליך תמונה ענקית על המסך
330
00:58:42,073 --> 00:58:44,626
...אבל כל המידע... התמונה
,נמצאים על גבי הסרט
331
00:58:44,828 --> 00:58:46,668
.ולא על גבי המסך
?אתה במין
332
00:58:46,836 --> 00:58:48,101
.כך גם אתה
333
00:58:48,261 --> 00:58:50,483
,הכוח פועל עליך
334
00:58:50,666 --> 00:58:54,828
,ומה שאתה רואה זו ההשתקפות שלך
.ההקרנה שלך מבחוץ
335
00:58:54,995 --> 00:58:57,245
,אתה כאילו רואה את עצמך מהצד
336
00:58:57,408 --> 00:58:58,928
.צופה בסרט שהוא עליך
337
00:59:00,165 --> 00:59:03,910
,כלומר, זו אשליה שיש משהו מחוצה לך
,מולך
338
00:59:04,070 --> 00:59:05,973
.משהו זר, נוכרי
339
00:59:06,133 --> 00:59:08,806
.זה הכל אתה, מקס
?אתה מבין
340
00:59:08,808 --> 00:59:15,566
,כלומר, כל הקירות האלה, הצמחים, החיות
!בני האדם, הגלקסיות – הכל אתה
341
00:59:28,878 --> 00:59:31,926
אני לא רוצה לשמוע
!את ההזיות האלה יותר
342
00:59:32,981 --> 00:59:35,300
,זה לא פשוט מקס
.אני מבין אותך
343
00:59:35,460 --> 00:59:38,288
,לא, אתה לא מבין כולם
344
00:59:38,760 --> 00:59:41,048
!זקן משוגע
345
00:59:50,480 --> 00:59:53,041
אתה הרי זוכר מה קרה לך
346
00:59:53,201 --> 00:59:55,428
?כל פעם שניסית לסטות מהדרך
347
01:00:08,648 --> 01:00:11,148
?בשביל מה אתה צריך את כל זה, תגיד לי
348
01:00:11,315 --> 01:00:11,773
...מקס
349
01:00:11,940 --> 01:00:14,481
?מה אתה מנסה להשיג
350
01:00:14,690 --> 01:00:19,065
.בבקשה... באתי לעזור לך
351
01:00:20,088 --> 01:00:22,853
?לעזור לי להשתגע
352
01:00:24,160 --> 01:00:27,758
?אתה מתעלל בי, פשוט מתעלל, כן
353
01:00:28,176 --> 01:00:31,006
.אבל הפעם לא ייצא לך כלום מזה
354
01:00:32,040 --> 01:00:37,561
.אני... מבטל את המשימה שלך
355
01:00:38,106 --> 01:00:41,440
.מקס, אני זה אתה
356
01:00:45,106 --> 01:00:47,231
!אני זה אני-
357
01:00:47,398 --> 01:00:49,565
!אתה בכלל לא קיים
358
01:00:49,731 --> 01:00:52,231
!אתה פרי הדמיון החולני שלי
359
01:00:52,391 --> 01:00:54,815
!אתה גידול סרטני במוח שלי
360
01:00:55,023 --> 01:00:57,981
!אתה הסיבה לכל ייסורי
361
01:01:13,481 --> 01:01:16,981
...ממש צר לי
.צר לי
362
01:01:29,773 --> 01:01:33,398
.טוב, יש לי משהו בשבילך
363
01:07:36,356 --> 01:07:39,496
?נו... איך אנחנו מרגישים
364
01:07:39,661 --> 01:07:41,290
?איפה אני
365
01:07:42,560 --> 01:07:45,023
.אתה בבית
366
01:07:46,273 --> 01:07:47,981
!שחרר אותי
367
01:07:48,231 --> 01:07:50,440
!בטח
368
01:07:50,773 --> 01:07:57,315
ואח"כ... תדפוק לי
.איזה חפץ כבד בראש
369
01:07:57,708 --> 01:07:59,838
.זו ודאי טעות
370
01:07:59,998 --> 01:08:01,723
.זה מה שכולם אומרים
371
01:08:01,885 --> 01:08:05,683
.אבל אין דבר, הרופא יעזור
372
01:08:08,065 --> 01:08:10,398
?אתה מכיר את הרופא
373
01:08:11,315 --> 01:08:14,065
.ודאי. כולם פה מכירים אותו
374
01:08:14,331 --> 01:08:15,973
?איפה הוא
375
01:08:26,665 --> 01:08:31,813
,פיודור ארקדייביץ' פירוגוב
הרופא המטפל שלך
376
01:08:32,870 --> 01:08:34,866
...הא, כן
377
01:08:36,875 --> 01:08:39,205
.תשחרר אותי בבקשה
378
01:08:41,023 --> 01:08:42,815
,בוא נעשה דבר כזה
379
01:08:42,975 --> 01:08:47,898
אתה תספר לי הכל
.ואני אשחרר אותך
380
01:09:22,093 --> 01:09:26,570
כלומר, נזרקת אלינו
381
01:09:26,670 --> 01:09:32,100
אחרי שהרגת את הרופא
?ושרפת את המגילה
382
01:09:32,283 --> 01:09:35,915
.כן, הסבב הבא
383
01:09:36,683 --> 01:09:38,616
?ומה נעשה עכשיו
384
01:09:39,020 --> 01:09:41,016
.אינני יודע
385
01:09:45,815 --> 01:09:48,356
.אני יודע
386
01:09:50,106 --> 01:09:52,690
!אני יודע
387
01:09:54,565 --> 01:09:56,981
.אני יודע מה לעשות
388
01:10:25,648 --> 01:10:28,481
.אל תתחבא, אני רואה אותך
389
01:10:31,780 --> 01:10:33,771
.תלווה את מר פרופסור
390
01:10:39,190 --> 01:10:42,898
.לא צריך זריקות, אלך בעצמי
391
01:10:55,035 --> 01:10:57,895
,נו, מקס
392
01:10:59,106 --> 01:11:02,106
?כמה זמן עוד תבדר אותנו
393
01:11:09,023 --> 01:11:12,231
אתה עדיין מנסה
394
01:11:14,985 --> 01:11:18,848
?להגיע לירושלים
395
01:11:19,523 --> 01:11:20,815
?מי אתה
396
01:11:32,356 --> 01:11:34,065
.טוב
397
01:11:34,226 --> 01:11:36,065
, לך לנוח
398
01:11:41,865 --> 01:11:45,525
.לווה את חברינו לחדר-החולים
399
01:11:58,273 --> 01:11:59,648
?אתה זקוק לעזרה
.לא-
400
01:12:00,523 --> 01:12:01,481
?בטוח לא צריך
.לא-
401
01:12:05,655 --> 01:12:09,650
,ועכשיו תספר לי
.איפה השגת את המסורית
402
01:12:16,523 --> 01:12:18,481
?אתה זוכר אותי
403
01:12:19,773 --> 01:12:21,606
...רוסיה, מהפכה
404
01:12:30,523 --> 01:12:32,190
!רגע
405
01:12:32,398 --> 01:12:34,815
!יש מסמכים
406
01:12:58,481 --> 01:13:00,731
.המשיכו
407
01:13:04,148 --> 01:13:06,731
!המשיכו
408
01:13:19,440 --> 01:13:23,273
״...כמו שנאמר, 20 איש שולטים בכל צרפת
409
01:13:23,481 --> 01:13:25,731
״זה הקרום העליון של חברה...״
410
01:13:39,300 --> 01:13:40,475
!המגילה
411
01:14:45,353 --> 01:14:48,211
?מי שם לחולים את המוסיקה הזו
412
01:14:48,383 --> 01:14:50,780
!הם משתגעים ממנה
413
01:14:50,785 --> 01:14:52,550
?אתה
414
01:14:54,148 --> 01:14:56,148
,תשים אותה עוד פעם
415
01:14:57,350 --> 01:15:00,688
!אדחוף לך את הקלטת הזו לתוך התחת
416
01:15:00,851 --> 01:15:01,746
!?הבנת
417
01:15:01,916 --> 01:15:04,600
.הבנתי
!לך מפה! מטומטם
418
01:15:15,490 --> 01:15:18,190
.הנה, זה כבר משהו אחר
419
01:15:18,533 --> 01:15:21,033
[שירה]
420
01:15:21,250 --> 01:15:23,690
,חבל ניתחתי ברישול״
421
01:15:23,850 --> 01:15:25,983
.יכולת להקפיד יותר״
422
01:15:26,143 --> 01:15:28,323
,״מרוב העצבים, דקרתי לתוכך מברג
423
01:15:28,485 --> 01:15:30,650
.״והסניטרים אמרו לי, ״אל תדאג״
424
01:15:30,810 --> 01:15:33,081
,״אחר-כך שתינו, וחיטטתי בתוכך
425
01:15:33,256 --> 01:15:35,716
.״אך מרוב שהייתי שיכור את הלב לא מצאתי
426
01:15:35,931 --> 01:15:38,050
,״את חמד איברייך ארוכות בחנתי
427
01:15:38,223 --> 01:15:40,316
.״ושמחתי שאינך איתנו עוד
428
01:15:40,498 --> 01:15:42,216
,״אחרת, עוד היית פה מתהלכת
429
01:15:42,378 --> 01:15:44,010
...״ושוב אומרת שאינך אותי אוהבת
430
01:15:44,181 --> 01:15:45,156
...ולי יש היום יום הולדת
...43
431
01:15:45,336 --> 01:15:47,316
...״שחייבים לנסוע לבקר את אמא
432
01:15:47,476 --> 01:15:49,358
.״ועוד מין בולשיט טריוויאלי שכזה
433
01:15:49,458 --> 01:15:52,290
.״אבל עכשיו את ערומה על השולחן שוכבת
434
01:15:52,465 --> 01:15:54,750
.״ומפשעותייך מגולחות למשעי
435
01:15:54,920 --> 01:15:57,390
,״והנה, באהבה אני תופר אותך
436
01:15:57,565 --> 01:16:01,443
.״בחוט בולגרי סגול
437
01:16:12,690 --> 01:16:15,815
.אתה סובל מחור קטן בזיכרון
438
01:16:16,471 --> 01:16:19,368
.זוהי תופעת לוואי של הטיפול
439
01:16:20,523 --> 01:16:23,356
.אבל הוא יחזור אליך עוד מעט
440
01:16:24,768 --> 01:16:26,766
?איזה טיפול
441
01:16:39,440 --> 01:16:41,940
.אני אהיה כן איתך, מקס
442
01:16:43,148 --> 01:16:47,065
הגעת לכאן לפני 6 חודשים
.עם התקף פסיכוטי חריף
443
01:16:47,481 --> 01:16:50,231
טענת,
444
01:16:51,065 --> 01:16:54,523
שאתה חייב למצוא
445
01:16:54,940 --> 01:16:56,773
איזו מגילה של זוהר
446
01:16:57,565 --> 01:17:00,856
.ולהחזיר אותה לירושלים
447
01:17:02,981 --> 01:17:05,356
...מקס, מרצונך
448
01:17:07,440 --> 01:17:11,481
.מרצונך הסכמת לקבל טיפול
449
01:17:12,190 --> 01:17:15,481
אז אתה רוצה לומר-
שכל מה שחוויתי
450
01:17:17,440 --> 01:17:20,023
?לעולם לא קרה
451
01:17:34,455 --> 01:17:36,786
.ניהלת יומן
452
01:17:37,565 --> 01:17:43,065
.הדמיון שלך צייר את הדמויות הללו
453
01:17:49,055 --> 01:17:51,220
.חיית בזה, מקס
454
01:17:51,500 --> 01:17:54,350
,הטיפול העצים את ההזיות
455
01:17:56,258 --> 01:17:58,351
.היינו חייבים למצוא את המוקד
456
01:18:01,356 --> 01:18:05,253
,אבל עוד מעט ההזיות תחלופנה
457
01:18:06,773 --> 01:18:09,648
.ותוכל לחזור לחייך הקודמים
458
01:18:23,898 --> 01:18:25,731
!עצור, יא זבל
459
01:18:26,565 --> 01:18:28,398
!תפוס אותו
460
01:18:44,315 --> 01:18:46,315
?מי אני
461
01:19:11,231 --> 01:19:15,606
.שמך מקסים לאונידוביץ' צ'כוב
462
01:19:17,188 --> 01:19:21,520
,נולדת בשנת 1968
463
01:19:22,543 --> 01:19:26,063
.מהנדס במקצוע
464
01:19:27,088 --> 01:19:28,721
,יש לך בת
465
01:19:31,410 --> 01:19:32,786
.אישה
466
01:19:36,106 --> 01:19:40,106
?אני מניח שהיית רוצה לפגוש אותן
467
01:19:49,273 --> 01:19:51,848
...את התחתונים האלה אלבש על ראשך-
?מטומטם! -הלו
468
01:19:52,011 --> 01:19:54,621
?ליודוצ׳קה-
!אוי! אולג מויסייביץ׳-
469
01:19:54,785 --> 01:19:56,396
?תרצה שאגיע-
.כן, כן-
470
01:19:56,556 --> 01:19:58,105
!כבר רצה-
.תודה-
471
01:20:16,495 --> 01:20:18,825
?ומי זה הרופא הזה
472
01:20:25,498 --> 01:20:30,288
האדם נוטה
,להאמין לעצמו
473
01:20:32,033 --> 01:20:37,905
לכן אני ואתה
...המצאנו אותו
474
01:20:38,648 --> 01:20:41,523
.דומה לך
475
01:20:43,225 --> 01:20:46,521
,זאת שיטת "המקשר"
476
01:20:46,981 --> 01:20:51,023
,מחדירים לתודעת החולה דמות
477
01:20:51,273 --> 01:20:56,023
.שעוזרת לו לצאת מהמשבר
478
01:20:58,921 --> 01:21:01,436
...בכל פעם
479
01:21:02,315 --> 01:21:06,273
,ששקעת עמוק בעצמך
480
01:21:08,720 --> 01:21:11,030
הופיע הרופא
481
01:21:11,823 --> 01:21:16,413
ועזר לך לצאת מהמצב.
482
01:21:21,648 --> 01:21:25,898
,אבל עכשיו, מקס
.אינך זקוק לו יותר
483
01:21:37,686 --> 01:21:41,103
.ברוך הבא לחיים האמיתיים
484
01:21:42,811 --> 01:21:44,645
!הוא עלה למעלה
485
01:21:59,395 --> 01:22:01,228
!תפוס את הדפוק הזה
486
01:22:19,478 --> 01:22:21,311
!יא בן כלב
487
01:22:34,311 --> 01:22:36,228
,שלום
488
01:22:37,478 --> 01:22:39,436
?מה שלומך
489
01:22:40,228 --> 01:22:42,020
.טוב
490
01:22:42,811 --> 01:22:45,103
,ראיתי את לנה וסריוז'ה
.הם מוסרים לך ד"ש
491
01:22:46,061 --> 01:22:48,728
.הם מבטיחים לבקר אותך בקרוב
492
01:22:55,395 --> 01:22:57,603
.בוא הנה
493
01:23:26,061 --> 01:23:28,936
אתה יודע, כשאני מתבוננת בתמונות שלך
494
01:23:29,895 --> 01:23:32,436
.הוא מתחיל לזוז
495
01:23:33,638 --> 01:23:35,395
.הוא מזהה את אבא
496
01:23:36,290 --> 01:23:38,640
!ואיזה זללן הוא
497
01:23:39,436 --> 01:23:41,811
.אני אוכלת עבור שלושה עכשיו
498
01:23:48,061 --> 01:23:51,686
הפרופסור אמר שאתה
,מציג תוצאות טובות מאד
499
01:23:52,895 --> 01:23:57,561
צריך רק לחזק אותן קצת
.ותוכל להשתחרר
500
01:24:13,686 --> 01:24:17,228
,אני לא יכול יותר
.היא כל הזמן רודפת אותי
501
01:24:28,520 --> 01:24:30,520
?אתה רואה? רואה
502
01:24:39,103 --> 01:24:40,978
...ערביקה
503
01:24:44,228 --> 01:24:46,103
...נמס
504
01:25:16,395 --> 01:25:20,353
?אפשר סיגריה, בבקשה
505
01:25:43,620 --> 01:25:46,648
?אתה זוכר את הראינוע
506
01:25:47,561 --> 01:25:49,686
...האור העיר על הפילם״
507
01:25:50,353 --> 01:25:53,978
.ויצר העתקה גדולה על המסך״
508
01:25:54,145 --> 01:25:57,645
,אבל כל המידע היה על הפילם״
.״ולא על המסך
509
01:25:59,108 --> 01:26:01,840
?מאיפה אתה יודע את זה
510
01:26:02,928 --> 01:26:05,256
!אל תצעק
?תהיה בשקט, הבנת
511
01:26:06,870 --> 01:26:08,865
?!מאיפה אתה יודע את זה
512
01:26:09,358 --> 01:26:12,996
,אתה הרי סיפרת לי על זה
?אינך זוכר
513
01:26:20,431 --> 01:26:23,661
.תביא לי סיגריה בבקשה
514
01:26:36,970 --> 01:26:37,915
?מי אני
515
01:26:38,076 --> 01:26:41,063
אני לא יודע מי אני
.ומאיפה באתי
516
01:26:41,225 --> 01:26:43,386
.איך הגעתי למערה הזו
517
01:26:43,593 --> 01:26:46,020
,כאשר שוב פתחתי עיניים
,ראיתי לגיונר רומי עם לפיד ביד
518
01:26:46,181 --> 01:26:47,593
519
01:26:47,760 --> 01:26:51,720
ואור הלפיד השתקף
.בשריון המתכת שלו
520
01:26:53,191 --> 01:26:55,281
,סוחבים אותי במעלה המדרגות לסיפון
521
01:26:55,445 --> 01:26:57,918
.רגליי נתפסות באחת המדרגות
522
01:26:58,086 --> 01:27:01,520
הספרדי נותן פקודה
.ומשליכים אותי לים
523
01:27:01,693 --> 01:27:05,326
,מים חמימים ומלוחים מקיפים אותי
,מציפים את פניי
524
01:27:05,495 --> 01:27:07,015
...אני מתחיל להיחנק
525
01:27:07,175 --> 01:27:08,953
...חושך
526
01:27:10,253 --> 01:27:13,975
,השלכתי את הגרזן
.חטפתי את הרובה מידיה
527
01:27:14,606 --> 01:27:18,303
,היא עזבה את הברווז הירוי
.נתלתה על צווארי כשהיא בוכה כמו ילדה
528
01:27:19,261 --> 01:27:21,906
״בסך הכל רציתי להכין לך
.״ארוחת ערב חמה
529
01:27:22,066 --> 01:27:24,788
,היא מילמלה
.כשפניה שקועים בחזה שלי
530
01:27:25,761 --> 01:27:29,701
לראשונה הרגשתי
.שמישהו זקוק לי
531
01:27:35,365 --> 01:27:37,028
!אני מתה על התמונה הזו
532
01:27:38,053 --> 01:27:40,250
!אתה כזה חמוד פה
533
01:29:13,853 --> 01:29:16,270
...את יפה כל-כך
534
01:29:16,728 --> 01:29:18,853
...אהובתי
535
01:29:29,346 --> 01:29:32,385
?!אולי נברח מפה
536
01:29:32,603 --> 01:29:34,311
!לאיזה מקום רחוק
537
01:29:34,471 --> 01:29:36,061
?הא
538
01:29:40,103 --> 01:29:42,936
.בקרוב תהיה בבית
539
01:30:07,020 --> 01:30:09,811
.או! טבע דומם עם פסיון
540
01:30:10,895 --> 01:30:12,895
?מה ציירת פה, עכבר
541
01:30:14,230 --> 01:30:18,468
,נו באמת, אבא
?איפה אתה רואה פה עכבר
542
01:30:21,520 --> 01:30:23,353
!המפתחות אצלו
!תקחו אותם ממנו
543
01:30:34,686 --> 01:30:35,750
?מה קרה
544
01:30:36,073 --> 01:30:37,636
!הספרדי ברח
545
01:30:37,796 --> 01:30:38,996
?שוב
546
01:30:39,181 --> 01:30:40,260
.שוב
547
01:31:02,811 --> 01:31:06,020
.אני מקווה שהפעם יצליח לו
548
01:31:49,683 --> 01:31:53,470
(:כותרת)
״בזווית אחרת״
549
01:31:53,830 --> 01:31:54,686
,ערב טוב
550
01:31:54,848 --> 01:31:57,803
,איתכם תוכנית נוער "בזווית אחרת"
551
01:31:57,963 --> 01:31:59,610
ומנחה הקבוע שלה סבלי מרין
552
01:31:59,813 --> 01:32:03,305
,והיום יש לנו אורח
:יותר נכון, אורחים מיוחדים
553
01:32:03,521 --> 01:32:08,643
,סמיון סמיונוביץ' וטליצקי
.מדען, פיסיקאי
554
01:32:08,806 --> 01:32:10,486
.ואישתו מרגריטה מיכאילובנה
555
01:32:10,646 --> 01:32:11,575
!שלום, תודה שבאתם
.שלום-
556
01:32:11,753 --> 01:32:14,463
אתם יודעים,
לא מזמן העורך שלנו
557
01:32:14,623 --> 01:32:19,285
נתקל לגמרי במקרה במאמר שלך
,במגזין "מדע וחיים"
558
01:32:19,445 --> 01:32:22,436
בו אתה חולק את הניסיון האישי
.שחווית במוות קליני
559
01:32:35,395 --> 01:32:38,770
,התודעה שלך כאילו נשארת-
560
01:32:38,978 --> 01:32:44,436
,אבל אין תחושות חומריות
.הן אינן
561
01:32:44,596 --> 01:32:46,228
?ומה ישנו-
562
01:32:46,388 --> 01:32:48,978
...ישנה... רק-
563
01:32:49,561 --> 01:32:51,810
...תחושה של
564
01:32:52,978 --> 01:32:57,311
אהבה אינסופית
565
01:32:57,895 --> 01:33:00,353
...ורצון להשיב את אותה אהבה לאהבה
566
01:33:00,686 --> 01:33:09,145
,שמתפשטת בך
.הרצון להשיב לאהבה הזו
567
01:33:09,305 --> 01:33:15,395
,ובאוקיינוס
.בים הזה של אהבה אתה רוצה להתקיים
568
01:33:16,895 --> 01:33:22,670
זאת אומרת אתה והעולם
.החיצוני מתמזגים לאחד
569
01:33:22,830 --> 01:33:25,186
[ שידור חי 25 -25 -578 (095)]
570
01:33:25,521 --> 01:33:30,856
,למרות שאין לא גופים
571
01:33:31,086 --> 01:33:38,000
,לא דמויות, לא שמות
, לא אלים או מלאכים
572
01:33:38,161 --> 01:33:39,620
.אין כלום
573
01:33:39,920 --> 01:33:44,985
,יש רק, כמו שאומרים בשפה מדעית
.שדה אינפורמטיבי
574
01:33:45,246 --> 01:33:51,803
,השדה הזה נושא בו את המידע של אהבה
,הרמוניה ושלימות
575
01:33:51,978 --> 01:33:56,728
,ואתה נמצא כחלק בשדה הזה
,כחלק בלתי-נפרד שלו
576
01:33:57,013 --> 01:33:59,006
.כאחד שלם
577
01:33:59,103 --> 01:34:02,051
.סיפור מדהים באמת
578
01:34:02,226 --> 01:34:05,575
אבל הגיע הזמן לעבור
,לשאלות המאזינים
579
01:34:05,746 --> 01:34:07,843
.ואני בטוח שיש לא מעט כאלה
(כותרת: שידור חי)
580
01:34:08,005 --> 01:34:08,826
?מה אתה רוצה-
581
01:34:08,988 --> 01:34:10,900
.סליחה, אני צריך לעשות טלפון דחוף-
582
01:34:11,060 --> 01:34:12,218
!לך מפה
583
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
!הלו-
584
01:34:13,381 --> 01:34:17,091
!שלום, תציג את עצמך בבקשה-
!אתה בשידור, הלו
585
01:34:17,625 --> 01:34:19,853
?שומעים אותי-
?אתה בשידור חי. הלו-
586
01:34:20,191 --> 01:34:22,281
?הלו, הלו-
?הלו-
587
01:34:22,575 --> 01:34:24,873
.אינני שומע אותך-
588
01:34:25,508 --> 01:34:27,206
.לעזאזל-
589
01:34:27,908 --> 01:34:31,905
בזמן אחרון לא עוזבת אותי
...התחושה ש
590
01:35:52,888 --> 01:35:55,095
!שקט
591
01:35:57,123 --> 01:35:58,628
!שקט
592
01:36:00,070 --> 01:36:03,023
?!איזה מין אנשים אתם, הא
593
01:36:03,966 --> 01:36:09,588
אני לא יודעת, אולי יבוא היום
,בו תהפכו לאזרחים נורמליים
594
01:36:09,920 --> 01:36:13,253
.אבל כרגע אני רואה רק חבורת אידיוטים
595
01:36:17,098 --> 01:36:19,088
!ג׳ימי הנדריקס
596
01:36:19,653 --> 01:36:23,226
,כל עוד אתם נמצאים כאן
597
01:36:23,390 --> 01:36:25,931
,ואני מקווה שזה להרבה מאוד זמן
598
01:36:26,093 --> 01:36:30,658
!אתם תתנהגו כמקובל במוסד הזה
599
01:36:32,281 --> 01:36:34,861
!חוקן לכולם
600
01:36:42,711 --> 01:36:45,003
כעבור שנה
601
01:36:47,253 --> 01:36:51,045
,טוב, מקס
.מגיע לנו מזל טוב
602
01:36:51,961 --> 01:36:54,295
.מחר אתה הולך הביתה
603
01:36:55,378 --> 01:36:58,086
,אני מודה לך
.כאילו נולדתי מחדש
604
01:36:58,253 --> 01:37:00,670
!נו, אין דבר
605
01:37:16,645 --> 01:37:18,853
.המאה ה-2 לספירה
606
01:37:19,228 --> 01:37:23,811
מזה 180 שנה יהודה נמצאת
.תחת שלטון רומי
607
01:37:24,020 --> 01:37:26,103
לדיכוי המרד
608
01:37:26,263 --> 01:37:30,770
הקיסר שלח לירושלים
.את הלגיונרים המובחרים שלו
609
01:37:31,353 --> 01:37:34,853
אבל בדרך ארב להם
,הקשת האמיץ אברהם
610
01:37:35,013 --> 01:37:39,853
אשר בחץ אחד
.היה מסוגל להרוג חמישה אויבים
611
01:37:40,978 --> 01:37:42,978
המורדים התחבאו על צלע ההר
612
01:37:43,138 --> 01:37:46,270
,וכשניתנה הפקודה
.כולם כאיש אחד יצאו להתקפה
613
01:37:46,430 --> 01:37:50,228
,חלקם נפלו, חלקם מעדו
...חלקם צחקקו תוך כדי ריצה
614
01:37:50,395 --> 01:37:55,728
רבים חששו לא להיחתך
.מחרבות החדים של עצמם
615
01:38:34,295 --> 01:38:37,545
.שמעתי שמשחררים אותך
616
01:42:12,230 --> 01:42:14,751
.שב
617
01:42:52,003 --> 01:42:54,753
.תאכל תפוז
618
01:43:24,436 --> 01:43:26,963
.אתה לא קיים
619
01:43:27,336 --> 01:43:29,920
.אתה פרי ההזיה שלי
620
01:43:30,365 --> 01:43:33,060
?זה מה שפרופסור סיפר לך
621
01:43:33,293 --> 01:43:35,651
?ואיפה הוא עצמו
622
01:43:37,588 --> 01:43:40,685
?איפה כולם
623
01:43:55,891 --> 01:43:59,315
.הם מעולם לא היו
624
01:43:59,941 --> 01:44:02,731
.אני רוצה הביתה
625
01:44:03,001 --> 01:44:05,371
?איפה המשפחה שלי
626
01:44:05,531 --> 01:44:07,358
.אין לך משפחה
627
01:44:20,753 --> 01:44:22,586
.אתה אשם
628
01:44:22,753 --> 01:44:27,836
...בדית לעצמך
.אישה יפה, בת חכמה
629
01:44:27,996 --> 01:44:29,795
...כמה בנאלי
630
01:44:40,045 --> 01:44:42,961
לא יכולת להמציא
...משהו יותר מעניין
631
01:45:02,596 --> 01:45:05,958
?מה אתה בוכה כמו ילדה
632
01:45:14,038 --> 01:45:15,475
?מי אני
633
01:45:16,358 --> 01:45:18,266
?תגיד לי, מי אני
634
01:45:18,426 --> 01:45:19,560
!בבקשה
635
01:45:20,361 --> 01:45:22,313
?!מי אני
636
01:45:28,153 --> 01:45:31,736
,אם עוד פעם תנסה להרביץ לי
.אשבור לך את היד
637
01:45:32,153 --> 01:45:35,201
?הבנת
?הבנת אותי
638
01:45:35,860 --> 01:45:37,851
!אני לא שומע-
639
01:45:39,273 --> 01:45:41,266
!אני לא שומע-
640
01:45:41,926 --> 01:45:43,620
..הבנתי
641
01:46:13,113 --> 01:46:18,278
,אז ממש בהתחלה
,כאשר רומה שלטת ביהודה
642
01:46:20,698 --> 01:46:24,450
שני עולמות, שני השקפות עולם התנגשו
643
01:46:24,776 --> 01:46:29,518
.פילוסופיה רומית וירושלמית
644
01:46:30,856 --> 01:46:35,040
אתה עמדת בראש לגיון, שמטרתו היה
,למצוא ולהשמיד כתבים של זוהר
645
01:46:35,271 --> 01:46:39,480
,הם נוגדו את התורה הרומית
646
01:46:39,753 --> 01:46:42,760
.המתבססת על התפתחות חומרית של האנושות
647
01:46:43,843 --> 01:46:48,036
כתבים דיברו על דרך אחרת,
.דרך שמהווה סכנה להתפחות הרומית
648
01:46:48,561 --> 01:46:52,540
,למרבה המזל
.הספיקו להעביר אותם למקום בטוח
649
01:46:52,725 --> 01:46:56,686
...הצלחת להשיג רק חלק
.את המגילה הזאת
650
01:46:57,108 --> 01:47:00,921
ידעת שיש בה כוח נסתר
651
01:47:01,090 --> 01:47:03,846
ניסית להשתמש בה
.לצורכי עצמך
652
01:47:05,785 --> 01:47:09,646
.לכן איבדת את הזיכרון שלך
653
01:47:32,208 --> 01:47:34,200
?איך אגיע לירושלים
654
01:47:40,745 --> 01:47:43,911
לאינטל,כאן פוקסהד.
?איך נשמע.עבור
655
01:47:44,075 --> 01:47:45,321
.שומע. עבור
656
01:47:45,660 --> 01:47:48,881
.קבל כניסה שלי לאיזור התעלה .אשר
657
01:47:49,208 --> 01:47:51,321
.פוקסהד, יש לך אלף כניסה
658
01:47:51,578 --> 01:47:52,623
.קיבלתי
659
01:48:12,588 --> 01:48:15,913
.פוקסהד, מזל"ט נכנס למצב סריקת השטח
660
01:48:16,298 --> 01:48:17,200
.קיבלתי
661
01:48:53,915 --> 01:48:56,968
,פוקסהד, קבלת התראה
.תנועה חשודה לכיוון שלכם
662
01:49:03,293 --> 01:49:04,650
.מתקרבים לתעלה
663
01:49:23,845 --> 01:49:25,478
!פטיש חם מימין !תחפו עלינו
664
01:49:29,456 --> 01:49:30,661
!תפסו מחסה
665
01:49:50,913 --> 01:49:52,790
.פוקסהד בנקודה
666
01:49:54,210 --> 01:49:56,070
!להתפזר !מתחילים בסריקה של תעלה
667
01:49:57,373 --> 01:49:57,763
!נקי
668
01:49:58,038 --> 01:49:58,545
!נקי
669
01:50:01,105 --> 01:50:02,585
.מצאתי יציאה
670
01:50:04,795 --> 01:50:05,640
!עוזבים
671
01:50:07,775 --> 01:50:09,268
.פוקסהד כניסה לתעלה
672
01:50:09,568 --> 01:50:11,405
.אהובי
673
01:51:34,885 --> 01:51:39,016
!מקס, אל תירה! אל תירה, זה אני
674
01:51:40,786 --> 01:51:43,911
.אין כאן סכנה
.אתה יכול להוריד את המסיכה
675
01:52:01,078 --> 01:52:02,911
?מה המקום הזה
676
01:52:03,661 --> 01:52:05,495
,זה המקום
677
01:52:05,870 --> 01:52:08,911
זה בדיוק המקום
.אליו היית צריך להגיע
678
01:52:09,161 --> 01:52:11,245
.זה ממש כאן
679
01:52:11,661 --> 01:52:15,078
.נשאר רק להחזיר את המגילה
680
01:52:20,741 --> 01:52:22,220
?מה קרה כאן
681
01:52:22,860 --> 01:52:24,696
אתה זוכר סיפרתי לך
682
01:52:24,861 --> 01:52:27,725
האימפריה הרומית בחרה בדרך
.מנוגדת לדרכה של ירושלים
683
01:52:27,886 --> 01:52:29,725
.ולמה שכתוב במגילות
684
01:52:30,068 --> 01:52:33,181
כל הציוויליזציה העכשוית היא
.תוצאה של האימפריה הרומית
685
01:52:33,708 --> 01:52:36,600
.אירופה של היום מתחילה ברומא
686
01:52:36,763 --> 01:52:39,373
.ארה"ב היא העתקה של מערכת רומית
687
01:52:39,535 --> 01:52:41,370
.אבל הדרך הזאת היא ללא מוצא
688
01:52:41,530 --> 01:52:43,860
.ההיסטוריה מסתיימת, מקס
689
01:52:44,021 --> 01:52:47,401
הסיפור הנורא ומלא הייסורים של האנושות
.מגיע אל סופו
690
01:52:47,561 --> 01:52:49,843
...ויכולנו לחיות אחרת
691
01:52:50,005 --> 01:52:51,023
...באושר
692
01:52:54,313 --> 01:52:56,325
.תחזיר את המגילה
693
01:52:56,853 --> 01:53:00,478
!אתה האחרון
!כולם מחכים רק לך
694
01:53:07,285 --> 01:53:09,263
!אהובי-
695
01:53:12,811 --> 01:53:16,770
,נותנים לך את הפיתיון הזה בכוונה
.כדי לבלבל אותך
696
01:53:17,003 --> 01:53:18,963
.בוא הביתה
697
01:53:20,363 --> 01:53:23,145
.מקס, היא לא קיימת
698
01:53:24,436 --> 01:53:26,853
?מקס, על מי אתה מסתכל
699
01:53:29,985 --> 01:53:32,981
?אתה עדיין רואה את הרופא הזה
700
01:53:33,196 --> 01:53:36,663
.מקס, החלמת
.אינך זקוק לו יותר
701
01:53:36,823 --> 01:53:39,278
.עזוב אותו
702
01:53:41,770 --> 01:53:44,353
...מקס, תחזיר את המגילה
703
01:53:45,645 --> 01:53:47,603
?למה זה מגיע לי
704
01:53:49,036 --> 01:53:55,798
בעבור אילו חטאים הייתי צריך לעבור
?דרך כל הייסורים, שפיכות דמים, מוות
705
01:53:56,438 --> 01:53:59,033
?מה המשמעות של כל זה
706
01:53:59,395 --> 01:54:02,395
,אין שום משמעות
!שום הגיון
707
01:54:03,436 --> 01:54:06,186
!ואין שום הצדקה לזה
708
01:54:06,436 --> 01:54:10,061
!אני לא הבנתי דבר ולא למדתי כלום
709
01:54:10,645 --> 01:54:13,353
!לא נשאר כלום חוץ מכאב
710
01:54:13,603 --> 01:54:14,853
.השתנית מאוד
711
01:54:15,013 --> 01:54:16,186
!תסתום
712
01:54:16,346 --> 01:54:17,770
.אתה פשוט לא מרגיש את זה
713
01:54:18,020 --> 01:54:19,645
!אני לא רוצה להרגיש כלום
714
01:54:20,020 --> 01:54:21,865
.הכל כואב לי בפנים
715
01:54:22,025 --> 01:54:23,561
!לא רוצה להרגיש
716
01:54:23,721 --> 01:54:26,770
.מקס, זו אשליה
.הוא לא קיים
717
01:54:27,008 --> 01:54:28,073
!אל תקשיב לה
718
01:54:28,233 --> 01:54:29,853
.אתה חייב להתנתק ממנו
719
01:54:30,020 --> 01:54:31,603
!אל תחזור על טעויות העבר, מקס
720
01:54:31,895 --> 01:54:34,020
,כבר היית בנקודה הזו ממש
721
01:54:34,186 --> 01:54:36,520
!כאשר היית כמעט בסוף
722
01:54:37,311 --> 01:54:38,853
!מקס, אנחנו זקוקים לך
723
01:54:39,103 --> 01:54:42,353
!תשמע לי, זו מלכודת
!תהיה חזק
724
01:54:43,853 --> 01:54:45,478
.מקס, תחזור הביתה
725
01:54:47,978 --> 01:54:52,270
.אמרת לי שזה חלום
?אמרת
726
01:54:53,186 --> 01:54:57,686
?אז גם אתה חלק מהחלום, כן
!חלום
727
01:54:57,876 --> 01:55:00,388
,והמגילה הזו, גם היא חלום
728
01:55:00,550 --> 01:55:02,290
!אני חולם עליה גם
729
01:55:02,453 --> 01:55:05,671
...לך בחלום הזה אני בוחר לא בך
730
01:55:07,478 --> 01:55:10,436
!תבין סופסוף
731
01:55:20,686 --> 01:55:23,770
?ומה עשית
732
01:55:49,833 --> 01:55:50,660
!לא
733
01:55:51,936 --> 01:55:53,895
!זאת לא הדרך
734
01:55:54,001 --> 01:55:56,030
!אתה לא תברח מעצמך
735
01:55:56,113 --> 01:55:58,413
.תצטרך להתחיל הכל מהתחלה
736
01:55:59,353 --> 01:56:01,686
,ואתה תחזור לכאן שוב ושוב
737
01:56:01,853 --> 01:56:03,770
.עד שלא תסיים את העניין
738
01:56:31,698 --> 01:56:36,998
.מצויין, חזרת לעצמך
739
01:56:38,235 --> 01:56:41,300
.תן לי לראות את הפצע
740
01:56:47,410 --> 01:56:49,193
?מאין אתה מוכר לי
741
01:56:49,841 --> 01:56:52,898
?מהגלגול הקודם אולי
742
01:57:31,431 --> 01:57:33,568
״הממצא המשמעותי ביותר
של המילניום החדש
743
01:57:33,828 --> 01:57:36,055
,בחפירת ארכיאולוגית בירושלים"
744
01:57:36,223 --> 01:57:38,131
התגלתה מגילה עתיקה"
745
01:57:38,293 --> 01:57:40,781
אשר אמורה להיות החוליה החסרה״
של אחד מכתבי היד המסתוריים ביותר
746
01:57:40,943 --> 01:57:44,131
.בהיסטוריה של המין האנושי
747
01:57:44,295 --> 01:57:47,875
,על פי ממצאים מדעיים
המגילה מכילה קוד
748
01:57:48,036 --> 01:57:51,880
שיאפשר לנו לפענח את
.המשמעות הנסתרת של ספר זוהר
749
01:57:55,253 --> 01:57:59,035
,במערה זו ממש
ארכיאולוגים גרמנים וישראליים גילו
750
01:57:59,336 --> 01:58:01,745
את מה שהם מאמינים
שהיא אחת היצירות
751
01:58:01,831 --> 01:58:04,521
המופלאות ביותר של
.של העת העתיקה
752
01:58:04,696 --> 01:58:06,773
,ראשיתה במאה ה -2 לספירה
753
01:58:07,230 --> 01:58:11,205
מגילה זו שופכת אור על אחת מהשאלות
:הנפוצות ביותר של זמננו
754
01:58:11,568 --> 01:58:13,916
?מהי מטרת קיומנו
755
01:58:17,198 --> 01:58:20,251
המגילה הזאת מספרת על
756
01:58:20,483 --> 01:58:23,456
,המצב התחלתי שלנו
757
01:58:23,721 --> 01:58:25,686
שדומה למצבו של עובר
ברחם של האם
758
01:58:25,850 --> 01:58:29,581
עובר אשר אינו מסוגל
,לחוש את השלמות בה הוא נמצא
759
01:58:29,743 --> 01:58:33,015
ולכן היה צריך להתפצל
לחלקים רבים.
760
01:58:33,196 --> 01:58:37,046
,על פי ספר הזוהר
.כבר הגענו לנקודת הפיצול המרבית
761
01:58:37,708 --> 01:58:39,398
,״הקפיץ״ כבר נמתח עד סופו
762
01:58:39,495 --> 01:58:42,883
וכעת אנו עוברים תהליך הפוך
של הרכבה מחדש
763
01:58:46,073 --> 01:58:47,931
בדרך חזרה למקור, חלקים אלה
764
01:58:48,093 --> 01:58:51,280
רוכשים חושים חדשים
765
01:58:51,451 --> 01:58:54,341
.בהשוואה לעובר המקורי
766
01:58:54,503 --> 01:58:55,608
,בתוך התחברות הזו
767
01:58:55,770 --> 01:58:57,726
כל חלק רואה שלמות
768
01:58:57,815 --> 01:59:00,213
,לא רק מתוך תחושה האישית של עצמו
769
01:59:00,476 --> 01:59:04,961
אלא תופס אותה גם דרך החלקים האחרים
...שכבר נמצאים איתו בקשר
770
01:59:06,018 --> 01:59:09,271
התוצאה הסופית היא פי מיליארדי פעמים
,יותר חזקה מאשר המצב הראשוני
771
01:59:09,753 --> 01:59:12,193
:כאן טמונה מטרת הרעיון הראשוני
772
01:59:12,463 --> 01:59:15,181
להביא אותנו לאותה רמה של שלמות
773
01:59:15,435 --> 01:59:17,943
.שלא יכולנו לתפוסה מלחתחילה
774
02:03:46,788 --> 02:03:48,621
סוד הזוהר