Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΖΟΧΑΡ
Αρχαία Ρώμη.
Ένας από τους πιο σημαντικούς πολιτισμούς της αρχαιότητας.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έφτασε στο απόγειο της εξουσίας της, κατά το 2ο αιώνα π.Χ.,
όταν είχε τον έλεγχο,
σε μια περιοχή που εκτεινόταν από τη Βρετανία έως την Αιθιοπία.
Ακριβώς τότε εμφανίστηκαν στον κόσμο,
οι πιο αινιγματικές γραφές στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Τα κείμενα αυτά γράφτηκαν από δέκα σοφούς της εποχής εκείνης,
κάθε ένας από τους οποίους, είχε φθάσει σε μια μοναδική,
βαθιά διορατικότητα, κατανοώντας τις διαστάσεις της πραγματικότητας.
Έχοντας ολοκληρωμένη γνώση,
την εξέφρασαν, και την κατέγραψαν, σε παπύρους.
Τους παπύρους του Ζοχάρ.
Αν αυτά τα χειρόγραφα δημοσιοποιούνταν,
θα είχε ως αποτέλεσμα την διάλυση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
και μια εντελώς διαφορετική πορεία της ανάπτυξης του κόσμου μας.
Η 10η λεγεώνα, διατάχθηκε να βρει τον πάπυρο αυτό,
και να τον παραδώσει στη Ρώμη.
Όμως τα πράγματα, πήραν μια εντελώς διαφορετική τροπή.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/
Λοιπόν;
Ωραία.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Επέτρεψε μου να δω την πληγή σου.
Από που σε ξέρω;
Από μια προηγούμενη ζωή, ίσως.
11 μ.Χ., Ιουδαία
Ζήτω ο Μάξιμος!
Γύρνα τον πάπυρο στην Ιερουσαλήμ.
Ο γιατρός είπε, ότι θ' ανακτήσεις τη μνήμη σου σταδιακά.
Είσαι ο Έξαρχος Μάξιμος.
Διοικητής της 10ης Λεγεώνας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Σε προειδοποίησα από την αρχή,
ότι αυτός ο πάπυρος, θα ήταν κάτι το παράξενο.
Αλλιώς ο Καίσαρας, δεν θα έστελνε μια ολόκληρη λεγεώνα να ασχοληθεί με το θέμα.
Δεν έπρεπε να τον κουβαλάς μαζί σου.
Θα μπορούσες να τον καταστρέψεις όταν το βρήκες.
Υπάρχουν ταραχές στην Ιερουσαλήμ.
Οι αντάρτες πλησιάζουν από τα Νότια!
Δεν είναι ασφαλές πια εδώ.
Πρέπει να φύγουμε για την Ρώμη, αμέσως.
Πρέπει να εκδώσεις την διαταγή.
Είσαι ο μόνος που θ' ακούσουν.
Πάλι το ίδιο όνειρο;
Πέσε να κοιμηθείς.
Απλά ένα όνειρο ήταν.
Κοιμήσου.
1290 μ.Χ., Παλαιστίνη
Νομίζεις πως ήταν όνειρο;
Θα έπρεπε να είχαν τελειώσει όλα εδώ και πολύ καιρό.
Τι να τελειώσει;
Ποιός είσαι;
Εσύ ποιός είσαι;
Ποιά ήταν αυτή η γυναίκα στο κρεβάτι σου;
Τους ξέρεις αυτούς τους τοίχους;
Αυτό, πρέπει να το πας πίσω, εκεί που ανήκει...
Στην Ιερουσαλήμ.
Στη συνέχεια, θ' ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Απλά κάντο. Θα γίνεις καλά.
Επέστρεψε τον πάπυρο.
Είτε το θέλεις, είτε όχι, αργά ή γρήγορα θα το κάνεις.
Γιατί λοιπόν να το αναβάλλεις;
Καλύτερα να τα πας εκεί μόνος σου, παρά με το μαστίγιο,
σαν μουλάρι...
... που ο κώλος του έγινε κόκκινος από το μαστίγωμα!
Ηλίθιε!
Θλιβερό πλάσμα!
Θα κατουρήσεις αίμα!
Βρώμικο σκουλήκι!
Θεέ μου...
Συγχώρεσε με, αντέδρασα υπερβολικά.
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Φύγε από τη σήραγγα.
Έλα, πάρτον.
Η πόρτα της σήραγγας είναι δεξιά της εισόδου. Καλή τύχη.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Που πας;
Τι είναι αυτός πάλι;
Τον βρήκαμε σε μια σήραγγα, αναίσθητο.
Δεν είχε τον πάπυρο μαζί του.
Πού είναι ο πάπυρος;
Τον έχεις;
Πού είναι ο πάπυρος;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Πεθαίνει εξαιτίας σου!
Σαρακηνοί!
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Τι κάνεις;
Είναι από Βενετσιάνικο γυαλί. Πολύ ακριβό.
Συμβαίνει να είναι ένα πολύ μοντέρνο μπιχλιμπίδι στις μέρες μας.
Ποιός είσαι;
Ποιός είμαι;
Είμαι εσύ.
Τώρα που μιλάμε, κοιμάσαι.
Κι εγώ είμαι εσύ,
από την άλλη πλευρά του ονείρου,
προσπαθώντας να σε βοηθήσω να ξυπνήσεις.
Γύρνα τον πάπυρο στην Ιερουσαλήμ.
Όλα θα μπούνε στην θέση τους,
κι εσύ θα θυμηθείς, και θα καταλάβεις τα πάντα.
Τι είναι αυτός ο πάπυρος;
Ξέρεις, κάθε άτομο, έχει έναν εσωτερικό μηχανισμό,
μια εσωτερική ουσία,
αλλά προς το παρόν, είναι αδρανής.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτή είναι η ζωή.
Δεν υποψιάζονται καν ότι κοιμούνται.
Λοιπόν, αυτός ο πάπυρος, περιέχει έναν κώδικα.
Αν τον διαβάσεις σωστά,
μπορείς να ενεργοποιήσεις αυτόν τον εσωτερικό μηχανισμό,
και με αυτόν τον τρόπο, να ξεφύγεις από αυτό το όνειρο,
και να βρεθείς, σ' ένα εντελώς νέο επίπεδο ύπαρξης.
Είναι σαν να είσαι σε ένα κουκούλι,
από το οποίο είναι έτοιμη να βγει μια πεταλούδα.
Εξήγησε μου το καλύτερα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα σε συνοδεύσει, ένας Ισπανός. Αυτός θα σου δείξει το δρόμο.
Να προσέχεις.
Που βρισκόμαστε;
1520 μ.Χ., ΙΣΠΑΝΙΑ
Ο Ισπανός δραπέτευσε!
Τι έγινε;
Ο Ισπανός δραπέτευσε.
Που πήγε;
Τράβηξε προς την θάλασσα, είναι πολύ σκοτεινά για να δείτε.
Ησυχία!
Θέλω ν' ακούσω!
Κοιτάξτε, εκεί είναι
Σημαδέψτε τους με τα κανόνια!
Γυρίστε τα κανόνια!
Πυρ.
Πυρ!
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ!
Μ' έχεις κάνει τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο του κόσμου.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι...
Τι θέλεις από μένα;
Είμαι φίλος. Μην το κάνεις αυτό, είμαι φίλος.
Τι είναι αυτός ο πάπυρος;
Άσε με να φύγω!
Μέσα από αυτές τις λέξεις, αυτά τα σύμβολα,
έρχεσαι σε επαφή με μια άλλη διάσταση,
μια διαφορετική σφαίρα...
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σου λέω την αλήθεια.
Προσπάθησε να διεισδύσεις μέσα στις λέξεις, να μπεις μέσα τους.
Πρέπει να το θέλεις πολύ...
Κοίτα...
Ξαφνικά, με κατέλαβε ένας απέραντος φόβος.
Κάτι αβάσταχτα βαρύ, συνέθλιψε όλο μου το είναι.
Νόμιζα ότι βρισκόμουν...
... στο χείλος του θανάτου.
Βρέθηκα σε μια άλλη διάσταση,
μια διάσταση...
... άπειρης αγάπης,
σ' έναν ωκεανό,
πολύ ζεστό...
Κι εγώ,
ήθελα να βγάλω από μέσα μου, μια άγνωστη επιθυμία,
μια λαχτάρα να ξανά νιώσω αυτό το συναίσθημα.
Αυτή η αίσθηση μ' αγκάλιασε.
Και δεν είχα πια επίγνωση του εαυτού μου.
Αυτό, δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Μήπως σου έπεσε κάτι;
1730 μ.Χ., ΟΛΛΑΝΔΙΑ
1812 μ.Χ., ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Τι θέλεις;
Δεν είμαι στρατιώτης. Δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ,
έγινε κάποιο λάθος...
Βοήθησε με!
Βοήθησε με...
Γιατί είσαι μόνη;
Δεν είμαι μόνη.
Ο σύζυγός μου θα επιστρέψει σύντομα.
Γιατί σταμάτησες το φαγητό;
Δεν θα γυρίσει.
Έχω να τον δω από τότε που έφυγε για τον πόλεμο.
Γιατί με βοήθησες;
Γιατί να μην βοηθήσω έναν συνάνθρωπο μου;
Αν φύγεις τώρα, θα είσαι στην πόλη πριν το μεσημέρι.
Με βρήκες, λοιπόν.
Δεν σε ξέρω, καλέ μου κύριε.
Δεν με ξέρεις;
Σε παρακαλώ!
Έχω γυναίκα και παιδιά.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις!
Είσαι άνετα, φίλε μου;
Βλέπω έχεις εγκατασταθεί για τα καλά εδώ.
Καμιά φορά, χρειάζεται να το ρίχνουμε και λίγο έξω.
Τι λέει η μικρή;
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Μάλλον δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Λοιπόν; Είσαι έτοιμος;
Για ποιό πράγμα;
Για να φύγουμε φυσικά.
Θα μείνω εδώ.
Αν μείνεις εδώ, Θα δημιουργηθεί πρόβλημα...
Θα υποφέρουν όλοι, κι εσύ, κι αυτή.
Θέλω μια κανονική, ειρηνική ζωή
Αυτό δεν είναι η ζωή, Μαξ. Είναι ένα ψέμα.
Νομίζεις πως αυτή η ζωή είναι αληθινή,
επειδή δεν θυμάσαι την άλλη.
Αγαπάς αυτή τη γυναίκα. Αλλά τι αγαπάς από αυτήν;
Τη νιότη της; Το όμορφο σώμα της;
Αλλά το σώμα, δεν είναι τίποτα άλλο, παρά μόνο προσωρινά άμφια,
ένα κοστούμι.
Λοιπόν, τι αγαπάς; Ποιόν αγαπάς, Μαξ;
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι,
ζουν χωρίς τίποτα, και οι αντιλήψεις τους για το σώμα τους, τους κάνουν,
ν' αφιερώνουν όλη τους την ζωή προσπαθώντας να το συντηρήσουν.
Είναι σα να έχεις πάρει ένα κουτάβι, και να το κάνεις το κέντρο του σύμπαντος.
Να το φροντίζεις, να το ταΐζεις, να το πλένεις,
και στο τέλος, να ξεχάσεις τον εαυτό σου.
Τελικά, θα ταυτιστείς μαζί του...
Κατάλαβες, Μαξ; Αυτό το σώμα, δεν είναι δικό σου, είναι του σκύλου.
Φύγε από την ζωή μου, μ' ακούς;
Εξαφανίσου!
Τι έγινε;
Πού πας;
Κλείδωσε την πόρτα, και μην πας πουθενά μέχρι να ξανά γυρίσω.
Σου είπα να μην ξανά έρθεις εδώ.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ο μπαμπάς γύρισε!
1870 μ.Χ., ΑΜΕΡΙΚΗ
1899 μ.χ, ΑΦΡΙΚΗ
1914 μ.Χ., ΓΑΛΛΙΑ
Θα το κάνω.
Σύμφωνοι. Θα το κάνω.
Θα το κάνω!
1917 μ.Χ., ΡΩΣΙΑ
Ακίνητος!
Τα χαρτιά σου!
Μπορείς να φύγεις.
Μωρό μου,
Επέστρεψε τον πάπυρο...
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε και πάλι μαζί.
Σ΄αυτό, θα συμφωνούσες κι εσύ...
Τελικά!!
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις εδώ;
Κράτα αυτό, σε παρακαλώ,
με το δάχτυλό σου.
Πιάσε εδώ.
Κινηματογράφος.
Η πιο πρόσφατη εφεύρεση της ανθρωπότητας.
Κοίτα, έχω να σου δείξω κάτι.
Μαξ,
μια ταινία είναι, απλά μια ταινία.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι μια οθόνη, ένα σεντόνι.
Μια αντανάκλαση.
Μια ταινία!
Κάποτε ήταν αληθινό, αλλά τώρα το κοιτάμε από την άλλη πλευρά.
Για να είμαι ειλικρινής, ό,τι συμβαίνει σε σένα τώρα...
... είναι μια ταινία.
Όλα αυτά.
Θα έλεγα ότι είναι...
... η τέλεια... ταινία.
Δοκίμασα να σου το εξηγήσω και πριν.
Επιλέγοντας λέξεις, ψάχνοντας για παραδείγματα.
Και τώρα, βρήκα το τέλειο παράδειγμα!
Ακόμη δεν το κατάλαβες;
Τι να καταλάβω;
Έχεις κάποιο ρόλο να παίξεις,
και πρέπει να τον παίξεις σωστά.
Η ταινία σου θα γίνει επιτυχία.
Η ζωή σου θα γίνει όμορφη,
και ο σκηνοθέτης θα είναι ευτυχισμένος
Να παίξω;
Φυσικά! Τι γίνεται με σένα;
Έχεις ενσαρκώσει πολλές ζωές, τα έχεις ζήσει.
Έγινες βασιλιάς, σκλάβος, ιππότης, προδότης,
εραστής, και δολοφόνος.
Αγκάλιασες όλο τον κόσμο,
ανακάλυψες όλο το σύμπαν!
Γέλασες κι έκλαψες,
κέρδισες κι έχασες.
Τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό!
Τρομακτικό....
Φυσικά, είναι τρομακτικό.
Αλλά και τρομακτικά ενδιαφέρον!
Απίστευτα τρομακτικό!
Τρομερά συναρπαστικό!
Φαντάσου να ζεις με αυτόν τον τρόπο μέχρι την τελευταία σου αναπνοή,
να αναζωογονείσαι μέχρι την τελευταία σου στιγμή,
και βυθισμένος εκεί, στην τελευταία σου στιγμή, να κάνεις την καρδιά σου να εκραγεί!
Να μην γεράσεις ποτέ. Και να ζεις καλά.
Κατάλαβες; Έτσι να ζεις!
Η ζωή σου θα γεμίσει με μια εσωτερική δημιουργικότητα.
Κι εσύ θα περάσεις σ' ένα άλλο επίπεδο,
θα ταυτιστείς με τον ρόλο σου.
Και τότε δεν θα έχει σημασία αν είσαι ήρωας ή κακοποιός.
Εσύ θα είσαι μαζί του!
Με ποιόν;
Ως επί το πλείστον, αυτό μπορούν να το κάνουν μόνον οι πλούσιοι,
οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μόνο το 10% της κοινωνίας.
Δεν είναι μόνο η θρησκεία,
αλλά ολόκληρο το σύστημα της παγκόσμιας δικαιοσύνης, εξυπηρετεί τους πλούσιους και μόνο τους πλούσιους.
Για να μην πούμε τίποτα για τα ηθικά δόγματα και τα ιδανικά...
Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζουν επανάσταση.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Ο πάπυρος είναι στο συρτάρι του γραφείου.
Έχεις πολύ ωραίο καπέλο.
Τι θέλουν εδώ όλα αυτά τα αγγεία;
Σου ζήτησα να φτιάξεις τα φώτα, γαμώτο!
Απάντησε μου! Σου το είπα ή δεν σου το είπα;
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
Πόση βλακεία έχεις;
Αύριο πρωί - πρωί να τα φτιάξεις, Αλλιώς μεθαύριο....
Στο όνομα της Επανάστασης, ανοίξτε την πόρτα!
1943 μ.Χ., ΠΟΛΩΝΙΑ
Εσύ. Έλα εδώ.
Εγώ; Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
Μην με σπρώχνεις, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να περπατήσω γρηγορότερα.
Έρχεται. Μην του δείξεις το κουτάβι...
Όχι αμέσως.
Μαξ, πρέπει να βιαστούμε.
Ένας σύνδεσμος θα σε περιμένει στην κεντρική πλατεία σε 10 λεπτά.
Ο αριθμός του αυτοκινήτου του, είναι...
Ποιός είναι;
Ποιός;
Για εκείνον που μου είπες την τελευταία φορά. Ποιός είναι;
Είναι αυτός που τα δημιούργησε όλα αυτά,
ολόκληρη την ταινία,
αυτόν τον κινηματογράφο.
Είναι η μεγαλύτερη δύναμη, η ανώτατη σκέψη...
Είναι η ολοκλήρωση, Μαξ...
Θυμάσαι στην ταινία;
Το φως έπεφτε πάνω στο φιλμ,
καταλήγοντας σε μια τεράστια προβολή πάνω στην οθόνη.
Όμως όλα ήταν γραμμένα πάνω στο φιλμ,
και όχι πάνω στην οθόνη. Κατάλαβες;
Το ίδιο είσαι κι εσύ.
Αυτή η δύναμη σε φωτίζει,
ώστε να μπορείς να προβάλεις έξω τον εαυτό σου, και να τον δεις.
Είναι σα να κοιτάζεις τον εαυτό σου σαν θεατής,
σα να βλέπεις μια ταινία του εαυτού σου.
Έτσι, μπορείς να δεις το ψεύτικο,
κι ότι σου φαίνεται ξένο, δεν είναι δικό σου.
Είναι όλα είναι μέσα σου, Μαξ. Κατάλαβες;
Όλοι αυτοί οι τοίχοι, τα φυτά, τα ζώα, οι άνθρωποι, οι γαλαξίες... όλα είναι εσύ!
Δεν θέλω να ακούσω άλλο το παραλήρημα σου.
Δεν είναι εύκολο, Μαξ, Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Είσαι πολύ βλάκας.
Δεν θυμάσαι τι σου συνέβαινε,
κάθε φορά που προσπαθούσες να παρεκκλίνεις από την πορεία;
Γιατί τα χρειάζομαι όλα αυτά; Πες μου!
Μαξ...
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Σε παρακαλώ... Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Για να με βοηθήσεις να φτάσω στην τρέλα;
Με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν θα το πετύχεις. Όχι αυτή τη φορά.
Θα σταματήσω την αποστολή σου.
Μαξ, εγώ, είμαι εσύ.
Εγώ, είμαι εγώ!
Δεν υπάρχεις καν!
Είσαι απλά ένα δημιούργημα της νοσηρής μου φαντασίας!
Ένας καρκινικός όγκος στον εγκέφαλό μου!
Είσαι η αιτία όλης της δυστυχίας μου!
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, έχω κάτι για σένα.
Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε. Πιο γρήγορα.
Έλα εδώ.
Οπλίστε!
Πυρ!
Λοιπόν... πώς αισθάνεσαι;
Που βρίσκομαι;
Είσαι σπίτι.
Λύσε με!
Ναι, σίγουρα,
για να με χτυπήσεις με κάποιο βαρύ αντικείμενο;
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Όλοι το ίδιο λένε.
Αλλά μην ανησυχείς, ο γιατρός θα σε βοηθήσει.
Ξέρεις τον γιατρό;
Φυσικά. Όλοι εδώ τον γνωρίζουν.
Πού είναι;
Φιντόρ Αρκάντιεβιτς Πιράγκοφ, είμαι ο γιατρός σου.
Εντάξει.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Τι λες για αυτό:
πες μου τα πάντα, κι εγώ θα σε λύσω.
Μου είπες λοιπόν,
ότι αφού σκότωσες τον γιατρό, έκαψες τον πάπυρο;
Ναι, και μετά βρέθηκα εδώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Που να ξέρω εγώ.
Ξέρω εγώ.
Ξέρω εγώ!
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Μην προσπαθείς να κρυφτείς. Σε βλέπω.
Συνόδευσε τον καθηγητή έξω, σε παρακαλώ.
Μην με πυροβολήσετε, θα συνεργαστώ!
Λοιπόν, Μαξ,
πόσο καιρό θα μας διασκεδάζεις ακόμη;
Ακόμα προσπαθείς...
... να φτάσεις στην Ιερουσαλήμ;
Ποιός είσαι;
Πολύ καλά.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Συνόδευσε τον φίλο μας στον θάλαμο.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Και τώρα θα μου πεις που βρήκες αυτή την λίμα.
Με θυμάσαι;
Ρωσία, επανάσταση...
Περίμενε μια στιγμή!
Έχεις παραπεμπτικό;
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Λένε ότι στην Γαλλία, κάνουν κουμάντο 20 άτομα.
Η ανώτερη κοινωνία...
Ζήτω η δημοκρατία!
Χαρτί!
Ποιός βάζει αυτή η μουσική για για τους ασθενείς;
Θα τους τρελάνει όλους!
Εσύ;
Αν το ξανά κάνεις αυτό,
θα βάλω την κασέτα στον κώλο σου!
Κατάλαβες;!
Χάσου από μπροστά μου, ανεγκέφαλε!
Κάπως καλύτερα.
Στις εξετάσεις, πήρα 4, αλλά άξιζα για 5.
Νευρίασα τόσο πολύ, που του κάρφωσα ένα κατσαβίδι στον καρπό του.
Έτσι ξέσπασα σε μια νοσοκόμα!
Έχωσα τα χέρια μου στα σωθικά της,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω το πάγκρεας.
Σήμερα είναι τα 43α μου γενέθλια.
Αλλά τώρα είσαι ξαπλωμένη πάνω στο τραπέζι, νεκρή και γυμνή.
Βλέπω με χαρά το φρεσκο​ξυρισμένο σου μουνάκι.
Κι εγώ ράβω το σώμα σου σαν μοδίστρα,
με την αγαπημένη μου σταυροβελονιά, πριγκιπέσα μου!
Θα έχεις μια μικρή αμνησία.
Είναι μια παρενέργεια της θεραπείας σου.
Μην ανησυχείς, η μνήμη σου θα επανέλθει σύντομα.
Τι θεραπεία;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μαξ.
Σε φέρανε εδώ πριν από έξι μήνες, με οξεία ψύχωση.
Συνέχεια έλεγες,
ότι πρέπει να βρεις κάποιον...
... πάπυρο του Ζοχάρ,
και να τον επιστρέψεις στην Ιερουσαλήμ.
Μαξ, συμφώνησες,
επαναλαμβάνω, συμφώνησες να κάνεις αυτή την θεραπεία.
Λες λοιπόν, πως όλα αυτά που μου συνέβησαν, είναι απόκτημα της φαντασίας μου;
Κρατούσες ημερολόγιο,
και αποτύπωσες τις φαντασιώσεις σου εδώ.
Είχες φτιάξει τον δικό σου κόσμο, Μαξ.
Η θεραπεία θα βοηθήσει να καταπολεμήσεις τις φαντασιώσεις σου,
πρέπει να προσδιορίσουμε την αιτία.
Οι ψευδαισθήσεις θα υποχωρήσουν σύντομα,
και θα ξαναρχίσεις τη κανονική σου ζωή.
Θα σε πιάσω, κάθαρμα!
Δέστε τον!
Ποιός είμαι;
Το όνομα σου είναι, Μαξίμ Λεονίντοβιτς Τσέχοφ.
Γεννήθηκες το 1968,
και είσαι μηχανικός.
Έχετε μια κόρη και μια γυναίκα.
Ίσως θα ήθελες να τις δεις.
Θα σου κρεμάσω αυτά τα εσώρουχα στα αυτιά σου, γελοίε!
- Έλα, Λίντα; - Όλεγκ Μοίσοβιτς!
- Θέλετε να έρθω επάνω; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Έρχομαι! - Σ' ευχαριστώ.
Κι αυτός ο γιατρός, ποιός είναι;
Οι άνθρωποι τείνουν να εμπιστεύονται μόνον τον εαυτό τους.
Γι' αυτό και εσύ τον εφεύρες,
καθιστώντας τον παρόμοιο με σένα.
Αυτό ονομάζεται, μέθοδος σύνδεσης,
στο μυαλό του ασθενούς, έρχεται μια εικόνα,
επιτρέποντάς του να βγει από την κρίση του.
Κάθε φορά που...
... εξερευνούσες πάρα πολύ βαθιά μέσα σου,
εμφανιζόταν ο γιατρός,
και σε βοηθούσε να βγεις από αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
Αλλά δεν τον χρειάζεσαι πια, Μαξ.
Καλώς ήρθες στην πραγματική ζωή.
Ανεβαίνει στον πάνω όροφο!
Πιάστε αυτό το ηλίθιο!
Κάθαρμα.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Είδα την Λένα και τον Σεργκέι, σου στέλνουν χαιρετίσματα,
και μου υποσχέθηκαν ότι θα σ' επισκεφτούν σύντομα.
Έλα εδώ.
Όταν βλέπω τις φωτογραφίες σας,
αρχίζει να κουνιέται.
Γνωρίζει τον πατέρα του.
Τρώει πολύ!
Νιώθω πως τρώω για τρία άτομα.
Ο καθηγητής είπε πως τα πας καλά.
Σε λίγο καιρό, θα σε βγάλουμε από εδώ.
Δεν αντέχω άλλο. Η προϊσταμένη, με κυνηγάει συνέχεια.
Την είδες; Τι σου λέω;
Αράμπικα!
Στιγμιαίος είναι.
Μπορείς να μου δώσεις μια τζούρα;
Θυμάσαι τον κινηματογράφο;
Το φως έλαμψε στην ταινία,
δημιουργώντας μια τεράστια προβολή στην οθόνη.
Αλλά δεν εμφανιζόταν όλα όσα περιείχε το φιλμ.
Πώς το έμαθες αυτό;
Κάνε ησυχία!
Πώς το έμαθες αυτό;
Εσύ μου το είπες. Δεν θυμάσαι;
Δώσε μου το τσιγάρο μου.
Ποιός είμαι;
Δεν ξέρω ποιος είμαι, ούτε από πού ήρθα.
Ή πώς βρέθηκα σε αυτή την σπηλιά.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, είδα έναν Ρωμαίο λεγεωνάριο,
που κρατούσε έναν αναμμένο πυρσό,
του οποίου το έντονο φως, αντανακλούσε πάνω στην πανοπλία του.
Προσπάθησα ν' ανεβώ σε μια σκάλα,
αλλά το πόδι μου πιάστηκε σ' ένα σκαλοπάτι.
Ο Ισπανός έδωσε εντολή να με πετάξουν στη θάλασσα.
Το ζεστό, αλμυρό νερό, ήθελε να με καταπιεί, κάλυψε το πρόσωπό μου,
κι άρχισε να με πνίγει...
Παντού σκοτάδι...
Πέταξα το τσεκούρι στην άκρη, κι άρπαξα το τουφέκι από τα χέρια της.
Έπεσε στην αγκαλιά μου, κλαίγοντας σαν παιδί.
"Ήθελα μόνο να σου μαγειρέψω,"
είπε με ταραγμένη φωνή, έτσι όπως είχε πέσει πάνω στο δασύ μου στήθος.
Για πρώτη φορά, ένιωσα ότι κάποιος με χρειάζεται.
Αυτή την φωτογραφία, την λατρεύω!
Είσαι τόσο γλυκός εδώ!
Είσαι τόσο όμορφη...
Αγάπη μου...
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Θα τ' αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.
Τι λες;
Θα γυρίσεις σπίτι πολύ σύντομα.
Εδώ είναι ένας φασιανός.
Δεν ζωγράφισες ποντίκι;
Έλα ρε μπαμπά, που το είδες το ποντίκι;
Πήρε το κλειδί!
Τι έγινε;
Ο Ισπανός, δραπέτευσε.
Πάλι;
Πάλι.
Ελπίζω αυτή την φορά να τα καταφέρει.
[Μια άλλη οπτική γωνία]
Καλησπέρα,
και καλώς ήρθατε σε άλλο ένα επεισόδιο, της Άλλης Οπτικής Γωνίας.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Σιάβελι Μαρίν,
και σήμερα έχουμε καλεσμένους στο στούντιο, δύο πολύ ασυνήθιστους καλεσμένους:
Τον Σιμεόν Σιμεόνοβιτς Βετλίσκι, φυσικό, και τη σύζυγό του Μαργαρίτα.
Καλώς ήλθατε, και σας ευχαριστώ που βρίσκεστε εδώ μαζί μας σήμερα!
Γεια σας.
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο σκηνοθέτης μας,
πρόσφατα έπεσε πάνω σ' ένα άρθρο σας, στο περιοδικό Επιστήμη και Ζωή,
όπου γράψατε για τις εντυπώσεις σας, μετά από μια επιθανάτια εμπειρία.
Είναι σαν η συνείδησή σου, να παραμένει,
αλλά όλες οι σωματικές σου αισθήσεις να εξαφανίζονται. Σα να μην είσαι εκεί.
Τι υπάρχει εκεί;
Υπάρχει μόνο...
.. η αίσθηση της...
... απεριόριστης αγάπης...
και η επιθυμία,
να επιστρέψεις αυτή την αγάπη. Μια επιθυμία να ανταποδώσεις την αγάπη που πήρες.
Και το μόνο που θέλεις, είναι να μείνεις σ' αυτόν τον ωκεανό αγάπης για πάντα.
Θέλεις να γίνεις ένα, μ' αυτά που βρίσκονται τριγύρω σου.
[Τηλέφωνο επικοινωνίας (095) 578-25-25]
Εκεί, δεν υπάρχει κανείς,
ούτε πρόσωπα, ούτε ονόματα, ούτε θεότητες ή άγγελοι.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
Υπάρχει μόνο ένα πεδίο πληροφοριών, όπως την αποκαλούν οι επιστήμονες σήμερα,
η ουσία του οποίου είναι η αγάπη, η αρμονία και η τελειότητα.
Κι εσύ ταυτίζεσαι μαζί του,
κυριολεκτικά γίνεσαι ένα μ' αυτό.
Ενδιαφέρουσα ιστορία.
Και τώρα ήρθε η ώρα για τις ερωτήσεις των τηλεθεατών μας.
Σίγουρα θα έχετε πολλά να ρωτήσετε. [Τηλέφωνο επικοινωνίας (095) 578-25-25]
Τι θέλεις;
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση.
Αει γαμήσου!
Μ' ακούτε;
Γεια σας. Είστε στον αέρα. Μ' ακούτε;
- Μ' ακούτε; - Είστε στον αέρα.
- Γεια σας! - Γεια σας!
Δεν σας ακούω. Παρακαλώ;!
Διάολε!
Τον τελευταίο καιρό, έχω την αστεία αίσθηση ότι...
Ησυχία!
Τι άνθρωποι είστε εσείς!
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα, να γίνετε καλά,
αλλά το μόνο που βλέπω εδώ τώρα, είναι ένα μάτσο ηλίθιοι!
Τζίμι Σμέντριξ!
Όσο είστε εδώ,
που μάλλον θα είστε πάρα πολύ καιρό ακόμα,
θα συμπεριφέρεστε σύμφωνα με τους κανόνες του ιδρύματος!
Κλύσματα σε όλους!
Ένα χρόνο μετά
Λοιπόν, Μαξ. Υποθέτω πως σου αξίζουν συγχαρητήρια!
Αύριο, μπορείς να πας στο σπίτι σου.
Σας ευχαριστώ που μου δίνετε μια δεύτερη ευκαιρία.
Μην το λες αυτό!
Δεύτερος αιώνας μ.Χ.
Μετά από 180 χρόνια σκλαβιάς, η Ιουδαία προσπαθεί να ξεφύγει από την ηγεμονία της Ρώμης.
Προσπαθώντας να καταπνίξει τις εξεγέρσεις,
ο Καίσαρας στέλνει στην Ιερουσαλήμ τους καλύτερους λεγεωνάριους του.
Οι Ρωμαίοι όμως, έπεσαν σε ενέδρα του γενναίου τοξότη Αβραάμ,
ο οποίος ήταν ικανός, να σκοτώσει πέντε εχθρούς του, μόνον μ' ένα βέλος.
Οι αντάρτες κρύφτηκαν σ' ένα λόφο,
και μόλις φάνηκαν οι Ρωμαίοι, εξαπέλυσαν την επίθεση τους.
Άλλοι σκοτώθηκαν, άλλοι έχασαν τα πόδια τους, κι άλλοι γελούσαν νευρικά καθώς τρέχαν,
ενώ άλλοι πάλι έφυγαν, για να μην σφαγιαστούν από τα κοφτερά σπαθιά.
Άκουσα πως βγαίνεις.
Κάθισε.
Πάρε λίγο πορτοκάλι.
Δεν υπάρχεις.
Είσαι μια ψευδαίσθηση...
Ο γιατρός σου το είπε αυτό;
Και πού είναι τώρα;
Πού πήγαν όλοι;
Κανείς δεν υπήρχε, από την αρχή.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Που είναι η οικογένεια μου;
Δεν έχεις οικογένεια.
Εσύ φταις.
Ονειρεύτηκες μια όμορφη γυναίκα και μια κόρη.
Τι πρωτότυπο...
Δεν σκέφτηκες κάτι πιο ενδιαφέρον;
Γιατί κλαις σαν μικρό κοριτσάκι;
Ποιός είμαι;
Πες μου, ποιός είμαι;
Σε παρακαλώ!
Ποιός είμαι;
Αν με ξαν' ακουμπήσεις, θα σου σπάσω το χέρι.
Κατάλαβες;
Δεν σ' άκουσα!
Κατάλαβα.
Στην αρχή, όταν η Ρώμη κυριάρχησε στην Ιουδαία,
υπήρξε μια σύγκρουση μεταξύ Ρώμης και Ιερουσαλήμ.
Ήταν μια σύγκρουση δύο κόσμων, δύο κοσμοθεωριών, δύο φιλοσοφιών.
Ήσουν διοικητής μιας λεγεώνας, επιφορτισμένης με την εύρεση και την καταστροφή
των παπύρων του Ζοχάρ, επειδή παραβίαζαν το ρωμαϊκό δόγμα,
και θ' άλλαζαν την εξέλιξη της ανθρωπότητας.
Οι πάπυροι μιλούσαν για μια διαφορετική πορεία, που έθετε σε κίνδυνο την επέκταση της Ρώμης.
Ευτυχώς, οι πάπυροι, κρύφτηκαν σε ασφαλές μέρος.
Κατάφερες να βρεις μόνον ένα από αυτούς.
Ήξερες ότι μέσα του κρύβεται μια μεγάλη δύναμη,
και προσπάθησες να την εκμεταλλευτείς ιδιοτελώς.
Αυτός είναι ο λόγος που έχασες τη μνήμη σου.
Πώς θα τον πάω στην Ιερουσαλήμ;
Πήγαινε.
Λιοντάρι, εδώ αλεπού.
Σε λαμβάνω.
Μπαίνουμε στην περιοχή της σήραγγας.
Η θέση σου είναι σαφής.
Ελήφθη.
Αλεπού, το αρπακτικό, είναι στην περιοχή σας.
Ελήφθη.
Αλεπού, προσοχή, κάποιοι πλησιάζουν την τοποθεσία σας.
Πλησιάζουμε στην σήραγγα.
Απλωθείτε! Δεχόμαστε πυρά!
Καλυφτείτε!
Αλεπού, βρίσκεσαι στο σημείο 0.
Χωριστείτε, βρείτε την σήραγγα.
Ασφαλές!
Βρήκα την είσοδο.
Πάμε.
Η αλεπού βρίσκεται στην είσοδο της σήραγγας.
Αγάπη μου;
Μην πυροβολείς, Μαξ! Εγώ είμαι!
Είσαι ασφαλής εδώ. Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το μέρος.
Ο προορισμός σου.
Εδώ είναι.
Το μόνο που μένει τώρα, είναι να επιστρέψεις τον πάπυρο.
Τι έγινε εδώ;
Θυμάσαι που σου είπα,
ότι πίσω στην αρχαιότητα, η Ρώμη πήρε αντίθετη πορεία από την Ιερουσαλήμ,
κι αυτό ήταν γραμμένο στους παπύρους;
Το σύνολο του σύγχρονου πολιτισμού ακολούθησε τη Ρωμαϊκή διαδρομή.
Η Ρώμη έδωσε την αφορμή για τη σύγχρονη Ευρώπη.
Η Αμερική αντέγραψε εξ ολοκλήρου το Ρωμαϊκό σύστημα.
Αλλά αυτό, οδηγεί σε αδιέξοδο.
Η ιστορία φτάνει στο τέλος της, Μαξ.
Η φοβερή, αγωνιώδης ιστορία της ανθρωπότητας πλησιάζει στο τέλος της.
Ωστόσο, θα μπορούσαμε να είχαμε ζήσει διαφορετικά.
Ευτυχισμένοι.
Επέστρεψε τον πάπυρο.
Είναι ο τελευταίος. Όλοι σε περιμένουν.
Αγάπη μου!
Αυτό πειρασμός δεν είναι τυχαίος. Είναι γραφτό να σε παρασύρει.
Πάμε στο σπίτι μας.
Μαξ, αυτή δεν υπάρχει.
Μαξ, που κοιτάς;
Ακόμα βλέπεις τον γιατρό;
Μαξ, η θεραπεία σου τελείωσε, δεν τον χρειάζεται πια.
Ξέχασε τον.
Μαξ, επέστρεψε τον πάπυρο εκεί όπου ανήκει.
Γιατί εγώ;
Τι έχω κάνει και αξίζω μονάχα πόνο, αίμα και θανάτους;
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Δεν υπάρχει νόημα, και καμία λογική σε αυτό!
Και δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για όλα αυτά!
Δεν κατάλαβα, ούτε έμαθα τίποτα!
Δεν μου έχει μείνει τίποτα άλλο εκτός από τον πόνο!
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ!
Σκάσε!
Απλά δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα!
Τα πάντα μέσα μου πονάνε!
Δεν θέλω να αισθάνομαι πια!
Μαξ, είναι μια παραίσθηση. Ο γιατρός δεν υπάρχει.
Μην την ακούς!
Πρέπει ν' απελευθερωθείς απ' αυτόν.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος, Μαξ!
Είσαι ήδη εδώ, στο σωστό μέρος,
σχεδόν έφτασες στο τέλος!
Μαξ, σε χρειαζόμαστε!
άκουσε με. Είναι παγίδα. Πρέπει να φανείς δυνατός!
Μαξ, πάμε στο σπίτι μας.
Μην μου πεις ότι όλα αυτά είναι ένα όνειρο.
Αυτό θα σημαίνει ότι είσαι κι εσύ μέρος αυτού του ονείρου, έτσι δεν είναι;
Κι αυτόν το πάπυρο τον ονειρεύομαι!
Τον ονειρεύομαι.
Λοιπόν φίλε μου, στα όνειρα, δεν μπορείς να επιλέξεις.
Πρέπει να καταλάβεις!
Τι έκανες;
Όχι!
Αυτό δεν είναι λύση!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Πρέπει ν' αρχίσεις από την αρχή.
Θα συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ, ξανά και ξανά,
μέχρι να εκπληρώσεις την αποστολή σου.
Ωραία, ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Επέτρεψε μου να δω την πληγή σου.
Από που σε ξέρω;
Από μια προηγούμενη ζωή, ίσως;
Σωστά, ναι.
Το δείχνει στις ειδήσεις; Ναι, η τηλεόραση είναι αναμμένη.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό εύρημα της χιλιετίας.
Σε μια αρχαιολογική ανασκαφή στην Ιερουσαλήμ,
ανακαλύφθηκε ένας πάπυρος,
που πιστεύεται ότι είναι ο συνδετικός κρίκος,
σ' ένα από τα πιο μυστηριώδη κομμάτια της γραφής στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα, ο πάπυρος, περιέχει έναν κώδικα,
που θα μας δώσει τη δυνατότητα ν' αποκρυπτογραφήσουμε το μυστικό νόημα του βιβλίου του Ζοχάρ.
Γερμανοί και Ισραηλινοί αρχαιολόγοι, τον βρήκαν σ' αυτό το βαθύ σπήλαιο,
και πιστεύουν ότι είναι ένα από τα πιο
σημαντικά ευρήματα των αρχαίων συγγραμμάτων.
Χρονολογείται από τον 2ο αιώνα μ.Χ.,
και μπορεί να ρίξει φως σε ένα από τα πιο σημαντικά ερωτήματα της εποχής μας:
ποιος είναι ο σκοπός της ύπαρξής μας;
Χάρις σ' αυτόν τον πάπυρο,
μπορούμε να κατανοήσουμε την αρχέγονη φύση μας,
όπως είναι ένα έμβρυο στην κοιλιά της μάνας του.
Επειδή ήταν αδύνατον ν' ανιχνεύσουμε την τελειότητα την οποία περιέχει,
έπρεπε να χωρίσουμε σε πολλά τμήματα.
Σύμφωνα με το βιβλίο του Ζοχάρ,
έχουμε ήδη φτάσει στο μέγιστο σημείο διαχωρισμού:
όπως τεντώνεται ένα ελατήριο στα όρια του,
και τώρα που υποβάλλεται στην αντίστροφη διαδικασία, την συρρίκνωση του.
Με την επιστροφή του στην πηγή τους,
αυτά τα μέρη, συνεχώς αποκτούν νέα αισθητήρια όργανα
σε σύγκριση με το αρχέγονο έμβρυο.
Μέσα από αυτή την επανένωση,
κάθε μέρος, αντιλαμβάνεται αυτή την τελειότητα,
τόσο μέσα από την προσωπική του οπτική γωνία,
όσο και μέσω των άλλων τμημάτων,
με τα οποία έχει δημιουργήσει αυτό το δεσμό...
Το τελικό αποτέλεσμα είναι δισεκατομμύρια φορές μεγαλύτερο από την αρχική αίσθηση,
και εδώ βρίσκεται ο στόχος του αρχικού σχεδιασμού:
να μας φέρει στο ίδιο επίπεδο με την τελειότητα,
η οποία θα ήταν αρχικά αδύνατον να αντιληφθούμε.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΖΟΧΑΡ