1
00:00:49,555 --> 00:00:50,514
Bună! Scuză-mă.

2
00:00:51,515 --> 00:00:53,893
Da, îl caut pe Carter Ford.

3
00:00:54,310 --> 00:00:55,770
Vrei să mi-l arăți?

4
00:01:03,819 --> 00:01:05,279
Sper că nu este cel chel.

5
00:01:05,905 --> 00:01:08,324
Tipul tatuat. Îi ia la rând pe toți.

6
00:01:31,388 --> 00:01:35,684
Clubul de noapte

7
00:02:06,048 --> 00:02:06,882
Haide!

8
00:02:08,968 --> 00:02:10,761
Mai repede!

9
00:02:10,845 --> 00:02:16,141
Șase la rând pentru Carter Ford.

10
00:02:16,225 --> 00:02:19,144
Cine vrea să fie al șaptelea?

11
00:02:19,228 --> 00:02:20,521
Cine vrea să o facă?

12
00:02:20,604 --> 00:02:22,606
Câștigătorul ia totul în seara asta.

13
00:02:22,690 --> 00:02:24,441
Oala e plină cu bani!

14
00:02:24,525 --> 00:02:25,943
Carter Ford a doborât șase.

15
00:02:26,026 --> 00:02:27,319
Cine îl doboară?

16
00:02:27,403 --> 00:02:29,196
Îți bandajez mâinile. Palmele întinse.

17
00:02:30,364 --> 00:02:31,365
Nu?

18
00:02:34,535 --> 00:02:36,537
- Nenorocitul dracu'!
- Ai mai făcut asta până acum?

19
00:02:37,997 --> 00:02:39,582
Bine, avem un supererou aici.

20
00:02:39,665 --> 00:02:40,875
Apropiați-vă! Haideți!

21
00:03:03,063 --> 00:03:04,189
Știi cine este?

22
00:03:11,864 --> 00:03:13,324
Nu.

23
00:03:13,741 --> 00:03:16,452
Nu lupt cu tipul ăla. În niciun caz!

24
00:03:16,911 --> 00:03:18,662
În niciun caz! La dracu', nu!

25
00:03:18,746 --> 00:03:20,664
Du-te dracu'! Nu-mi pasă!

26
00:03:20,748 --> 00:03:23,375
E tipul ăla! De ce să mă lupt cu ăsta?

27
00:03:23,459 --> 00:03:24,919
Pleacă de aici!

28
00:03:25,002 --> 00:03:26,337
Nu vreau banii tăi!

29
00:03:26,420 --> 00:03:27,922
Știi cine este?

30
00:03:28,005 --> 00:03:30,799
Mă lupt cu oricare dintre voi. Vă bat măr!

31
00:03:30,883 --> 00:03:32,301
Luptă-te tu cu el!

32
00:03:32,384 --> 00:03:34,136
Nu mă lupt cu tipul ăla!

33
00:03:34,219 --> 00:03:36,764
Puteți să vă duceți toți dracului!

34
00:03:37,723 --> 00:03:38,891
La dracu'!

35
00:03:38,974 --> 00:03:40,142
La dracu' și cu tine!

36
00:03:47,816 --> 00:03:49,610
Poftim. Ia-ți banii!

37
00:03:50,694 --> 00:03:52,947
- Nu!
- Nu eu fac regulile.

38
00:04:03,207 --> 00:04:04,833
Hei! Dalton!

39
00:04:06,752 --> 00:04:07,836
Unde te duci?

40
00:04:10,005 --> 00:04:12,466
Tocmai m-ai făcut
să pierd 500 de dolari, ticălosule!

41
00:04:16,303 --> 00:04:18,347
Sigur te-ai gândit bine la asta?

42
00:04:26,647 --> 00:04:27,982
Hei, unde pleci?

43
00:04:28,065 --> 00:04:29,733
Nu îți iei cuțitul?

44
00:04:37,700 --> 00:04:39,284
La naiba!

45
00:04:53,132 --> 00:04:54,049
Scuză-mă!

46
00:04:58,345 --> 00:05:00,806
Te-ai descurcat bine acolo.

47
00:05:01,306 --> 00:05:03,726
Adversarul trebuie doar să știe cine ești,

48
00:05:05,227 --> 00:05:07,855
să-ți cunoască trecutul
și îi va fi prea frică să lupte.

49
00:05:07,938 --> 00:05:09,481
E genial, omule!

50
00:05:10,232 --> 00:05:12,276
Da, mai bine decât să muncesc.

51
00:05:13,736 --> 00:05:16,572
Știi, a durat puțin până să te recunosc.

52
00:05:17,614 --> 00:05:18,949
Doamne!

53
00:05:19,825 --> 00:05:21,785
Ai nevoie de o ambulanță sau ceva?

54
00:05:22,369 --> 00:05:23,203
Nu.

55
00:05:23,287 --> 00:05:25,080
Ai un cuțit mare înfipt în tine.

56
00:05:25,164 --> 00:05:26,290
Poți ține asta?

57
00:05:26,832 --> 00:05:27,750
Sigur.

58
00:05:28,667 --> 00:05:30,461
O să sângereze când îl scot.

59
00:05:34,506 --> 00:05:35,716
La naiba!

60
00:05:40,763 --> 00:05:44,683
Va lăsa o cicatrice urâtă,
dar este mai ușor așa.

61
00:05:45,976 --> 00:05:47,853
Uau, se pare că faci asta des.

62
00:05:50,522 --> 00:05:51,565
Da.

63
00:05:51,648 --> 00:05:55,569
Răbdare și interes deosebit
pentru rezultat. Doar atât e nevoie.

64
00:05:57,780 --> 00:05:59,364
Ascultă, am un restaurant.

65
00:06:00,115 --> 00:06:01,158
În Florida Keys.

66
00:06:01,241 --> 00:06:02,367
Un restaurant?

67
00:06:02,451 --> 00:06:03,744
Hemingway obișnuia să bea acolo.

68
00:06:05,579 --> 00:06:07,623
Îl știi pe Ernest Hemingway?

69
00:06:08,457 --> 00:06:09,625
Bravo ție!

70
00:06:09,708 --> 00:06:11,126
A fost mereu un loc zbuciumat.

71
00:06:11,210 --> 00:06:12,586
Oamenii vin să se dezlănțuie.

72
00:06:12,669 --> 00:06:14,838
În ultimul timp,
atrage o clientelă greșită.

73
00:06:15,422 --> 00:06:17,633
Vin în fiecare seară. Fac praf locul.

74
00:06:17,716 --> 00:06:19,009
Polițiștii nu ajută deloc.

75
00:06:19,093 --> 00:06:20,969
Paznicii mei au fugit.

76
00:06:21,053 --> 00:06:22,096
Dă-mi-o!

77
00:06:23,931 --> 00:06:26,266
Oricum, am decis
că am nevoie de ajutor din afară.

78
00:06:27,101 --> 00:06:30,312
Un prieten mi-a sugerat
să vorbesc cu un tip pe nume Carter.

79
00:06:30,395 --> 00:06:33,607
Da, bine, Carter pare
că face treabă bună cu mâinile.

80
00:06:34,066 --> 00:06:35,275
Nu, tu ai fi mai bun.

81
00:06:35,359 --> 00:06:36,860
Pot să-ți plătesc bani buni.

82
00:06:36,944 --> 00:06:38,862
Cinci mii pe săptămână,
doar pentru o lună.

83
00:06:38,946 --> 00:06:40,239
Și ai și cazare.

84
00:06:42,032 --> 00:06:44,743
Am planuri. Îmi pare rău.

85
00:06:44,827 --> 00:06:47,121
Poftim? Vorbim de 20 de mii.

86
00:06:47,204 --> 00:06:49,581
Și, judecând după mașina ta,
ai nevoie de rahatul ăsta.

87
00:06:49,665 --> 00:06:50,874
Îmi place mașina mea.

88
00:06:50,958 --> 00:06:53,168
Bine, trebuie să fie mai mult
decât faci pentru...

89
00:06:53,252 --> 00:06:54,461
Oricum ai numi asta.

90
00:06:55,629 --> 00:06:56,588
Încearcă la Carter.

91
00:06:57,172 --> 00:06:58,966
Uite, măcar lasă-mă să-ți dau numărul meu.

92
00:06:59,049 --> 00:07:00,592
Nu am telefon, deci...

93
00:07:00,676 --> 00:07:02,928
Bine, stai. Îl scriu pe o hârtie,

94
00:07:03,011 --> 00:07:04,429
așa cum făceau strămoșii noștri.

95
00:07:07,057 --> 00:07:08,142
Sunt Frankie.

96
00:07:09,810 --> 00:07:10,644
Mai gândește-te.

97
00:07:13,438 --> 00:07:14,731
Să aveți o noapte bună, doamnă!

98
00:07:21,405 --> 00:07:23,073
Aici nu e Holiday Inn, amice.

99
00:07:23,157 --> 00:07:25,450
În regulă... plec.

100
00:07:35,794 --> 00:07:37,129
<i>Se mișcă și eschivează.</i>

101
00:07:37,212 --> 00:07:39,089
<i>Calvino îl blochează pe Benjamin.</i>

102
00:07:39,173 --> 00:07:40,465
<i>Mai sunt 30 de secunde.</i>

103
00:07:40,549 --> 00:07:42,342
<i>O dreaptă peste umăr,</i>

104
00:07:42,426 --> 00:07:44,845
<i>cu o combinație
de directe dreapta, stânga...</i>

105
00:07:44,928 --> 00:07:48,348
<i>Benjamin ridică campionul și îl aruncă.</i>

106
00:07:48,432 --> 00:07:50,184
<i>Au mai rămas 16 secunde.</i>

107
00:07:50,267 --> 00:07:51,602
<i>Calvino atacă.</i>

108
00:07:51,685 --> 00:07:54,897
<i>O dreaptă reușită de pretendent.</i>

109
00:07:54,980 --> 00:07:57,191
<i>Benjamin lovește cu stânga și dreapta.</i>

110
00:07:57,274 --> 00:07:58,483
<i>Calvino lovește sus.</i>

111
00:07:58,567 --> 00:08:00,819
<i>Stânga e ca tunetul.</i>

112
00:08:00,903 --> 00:08:02,696
<i>Și un genunchi la corp de la Cal...</i>

113
00:08:08,410 --> 00:08:10,495
<i>... dreapta. Un genunchi la corp...</i>

114
00:08:27,554 --> 00:08:28,639
Mai bine nu.

115
00:09:01,046 --> 00:09:03,674
<i>WYBS 106,4 pentru Florida Keys,</i>

116
00:09:03,757 --> 00:09:06,802
<i>părți din Havana, Cuba, navele de pe mare,</i>

117
00:09:06,885 --> 00:09:09,221
<i>și 102,8 în Key West.</i>

118
00:09:39,251 --> 00:09:41,169
L-ai văzut pe Fred când veneai?

119
00:09:41,712 --> 00:09:42,629
Ce-ai spus?

120
00:09:42,713 --> 00:09:44,548
Fred, copacul de pe pod?

121
00:09:45,299 --> 00:09:48,010
Adică, nu podul principal,
cel vechi de lângă el.

122
00:09:48,093 --> 00:09:50,429
Podul istoric de 11 km?

123
00:09:51,138 --> 00:09:53,598
Crește chiar în mijlocul drumului.

124
00:09:53,682 --> 00:09:54,516
L-ai văzut?

125
00:09:55,309 --> 00:09:57,936
Nu pot spune că l-am văzut.

126
00:09:58,645 --> 00:10:01,773
Știi, întregul pod este închis.
Nu poți ajunge la el, dar...

127
00:10:01,857 --> 00:10:04,318
Acest copac mare, bătrân,
a apărut de nicăieri.

128
00:10:04,401 --> 00:10:07,154
Ei bine, acela este Fred, copacul.

129
00:10:07,237 --> 00:10:10,615
Și am o carte despre el,
dacă ești interesat.

130
00:10:10,699 --> 00:10:13,952
E plină de cultura locală.
Este minunată pentru turiști.

131
00:10:15,996 --> 00:10:17,664
Eu sunt Charlie, apropo.

132
00:10:23,295 --> 00:10:24,504
Bună, Charlie!

133
00:10:25,672 --> 00:10:28,050
Conduci singură librăria asta?

134
00:10:28,133 --> 00:10:29,092
Nu.

135
00:10:29,718 --> 00:10:31,303
Dar eu sunt unul dintre proprietari.

136
00:10:34,681 --> 00:10:36,975
Ce te aduce la Glass Key?

137
00:10:37,059 --> 00:10:38,852
Sunt aici să lucrez la un bar.

138
00:10:38,935 --> 00:10:40,187
Barman?

139
00:10:40,270 --> 00:10:43,482
- Nu.
- Ce altceva poți să faci într-un bar?

140
00:10:43,565 --> 00:10:45,692
Ei bine, proprietara are
niște probleme, cred,

141
00:10:45,776 --> 00:10:48,028
și sunt aici doar să le rezolv.

142
00:10:48,111 --> 00:10:50,030
Parcă e subiectul unui western.

143
00:10:51,239 --> 00:10:55,494
Cum ar fi: „Localnicii cheamă un erou
pentru a curăța salonul zbuciumat.”

144
00:10:56,495 --> 00:10:57,454
Știi prostiile astea?

145
00:10:57,537 --> 00:10:59,289
Charlie, lasă-l pe bietul om în pace.

146
00:11:00,332 --> 00:11:01,375
Da, îmi pare rău.

147
00:11:01,458 --> 00:11:04,419
O entuziasmează să vândă cărți
și copacii, și Fred...

148
00:11:04,503 --> 00:11:06,213
- Bună, sunt Stephen.
- Dalton.

149
00:11:07,839 --> 00:11:09,549
A venit să lucreze la Road House.

150
00:11:12,928 --> 00:11:15,680
- Serios?
- Proprietara, Frankie,

151
00:11:16,598 --> 00:11:19,768
mi-a spus că are un restaurant,
dar nu mi-a spus numele.

152
00:11:19,851 --> 00:11:21,520
Este doar Road House.

153
00:11:21,603 --> 00:11:23,230
Deci, nu... Niciun nume?

154
00:11:23,313 --> 00:11:25,732
Păi, nu... Ei bine, da.

155
00:11:25,816 --> 00:11:26,942
Un fel de nume.

156
00:11:27,025 --> 00:11:28,151
Este Road House.

157
00:11:30,654 --> 00:11:33,615
Este pe autostradă,
după marcajul de 123 km.

158
00:11:35,617 --> 00:11:38,328
Mulțumesc pentru carte,
dar eu nu... Am buget limitat.

159
00:11:38,412 --> 00:11:40,831
Nu. Păstreaz-o, te rog.

160
00:11:41,581 --> 00:11:42,541
Ți-o dăruim noi.

161
00:11:43,583 --> 00:11:44,793
Mulțumesc.

162
00:11:48,672 --> 00:11:49,923
Bun-venit în Glass Key!

163
00:11:50,966 --> 00:11:51,967
Mulțumesc, Stephen.

164
00:12:02,519 --> 00:12:03,979
KM 123

165
00:12:52,152 --> 00:12:55,197
Nu. Doamne... De fiecare dată. Mereu...

166
00:12:55,280 --> 00:12:57,407
- Te deranjează?
- Vrea să bea iar gratis.

167
00:13:00,327 --> 00:13:02,078
Bine. Ultima, jur.

168
00:13:02,162 --> 00:13:03,246
- Mulțumesc.
- Asta e.

169
00:13:03,330 --> 00:13:04,456
- Ultima, atunci.
- Ultima.

170
00:13:04,539 --> 00:13:06,791
Nu mai primești nimic gratuit,
jur pe Dumnezeu.

171
00:13:08,293 --> 00:13:10,295
- Jur, acest ticălos...
- Am doar 17 ani.

172
00:13:10,378 --> 00:13:11,213
Bine.

173
00:13:12,839 --> 00:13:14,382
Îmi dai o cafea neagră?

174
00:13:16,551 --> 00:13:18,094
Păi, nu avem. Îmi pare rău.

175
00:13:21,097 --> 00:13:22,807
Ce bei?

176
00:13:22,891 --> 00:13:24,392
Este cafea cubaneză.

177
00:13:27,020 --> 00:13:27,938
Bine.

178
00:13:28,522 --> 00:13:31,024
Este foarte diferită. Da.

179
00:13:31,107 --> 00:13:32,317
Vreau una.

180
00:13:33,652 --> 00:13:35,612
Sigur. Bine.

181
00:13:42,536 --> 00:13:43,411
Bună!

182
00:13:45,830 --> 00:13:46,748
Bună!

183
00:13:47,582 --> 00:13:49,084
Știu cine ești.

184
00:13:50,377 --> 00:13:52,128
Elwood Dalton.

185
00:13:52,546 --> 00:13:53,755
Sunt mare fan, omule.

186
00:13:54,756 --> 00:13:55,757
Ce faci?

187
00:13:55,840 --> 00:13:57,008
Stai calm, omule.

188
00:13:57,801 --> 00:13:59,052
Când nu sunt eu calm?

189
00:14:03,056 --> 00:14:04,182
Poftim.

190
00:14:04,516 --> 00:14:05,517
Mulțumesc, doamnă!

191
00:14:10,939 --> 00:14:11,982
Da!

192
00:14:12,732 --> 00:14:13,692
Da.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,069
Îmi place foarte mult.

194
00:14:17,445 --> 00:14:18,280
Bine.

195
00:14:27,163 --> 00:14:28,832
E un loc frumos.

196
00:14:30,500 --> 00:14:31,334
Liniștit.

197
00:14:39,050 --> 00:14:40,343
Du-te dracu', nenorocitule!

198
00:14:40,427 --> 00:14:41,928
Du-te tu, ticălosule...

199
00:14:50,562 --> 00:14:51,646
La dracu'!

200
00:14:57,235 --> 00:14:58,403
<i>Hei!</i>

201
00:15:02,324 --> 00:15:03,575
Hei!

202
00:15:04,367 --> 00:15:07,370
Ieși, omule! Ieși dracu' afară!

203
00:15:08,246 --> 00:15:09,706
- Hei!
- La dracu'!

204
00:15:09,789 --> 00:15:12,167
Ieși, omule! Ieși dracu' afară!

205
00:16:01,841 --> 00:16:03,426
E ca la morgă aici!

206
00:16:10,308 --> 00:16:11,518
Hei.

207
00:16:13,353 --> 00:16:15,397
Curățați culoarul patru!

208
00:16:17,607 --> 00:16:19,818
Pleacă dracu' de aici, frate!

209
00:16:19,901 --> 00:16:23,446
Hei, ticălosule! Ai jucat destul!
Dă-mi de băut!

210
00:16:26,282 --> 00:16:27,117
Hei!

211
00:16:27,617 --> 00:16:29,744
- Dă-mi drumul!
- Hei, dă-mi o băutură.

212
00:16:29,828 --> 00:16:33,081
Hei! Haide! Calmează-te!

213
00:16:33,498 --> 00:16:34,624
Billy.

214
00:16:35,750 --> 00:16:36,584
Ești atât de prost?

215
00:16:37,502 --> 00:16:39,087
- Oprește-te!
- Nu ai învățat, nu-i așa?

216
00:16:39,170 --> 00:16:40,088
Îți rupem fundul.

217
00:16:40,171 --> 00:16:41,381
Nu ai învățat?

218
00:16:41,464 --> 00:16:42,924
- Mai vrei un ochi vânăt?
- Nu...

219
00:16:43,007 --> 00:16:45,135
Îți dau încă una chiar aici.

220
00:16:45,218 --> 00:16:46,636
- Ești Billy, nu?
- Da.

221
00:16:46,720 --> 00:16:48,596
Sunt niște clienți însetați care așteaptă.

222
00:16:48,680 --> 00:16:50,306
- Mă ocup eu de acești domni.
- Bine.

223
00:16:50,390 --> 00:16:52,517
Cine dracu' ești, Zâmbărețule?

224
00:16:52,600 --> 00:16:53,768
Zâmbăreț?

225
00:16:53,852 --> 00:16:56,730
Da. Ai zâmbetul ăsta idiot pe față
de când am intrat.

226
00:16:57,772 --> 00:16:59,315
Deci, ești fericit?

227
00:16:59,566 --> 00:17:00,692
Ești prost?

228
00:17:00,775 --> 00:17:02,694
Sau ai fost lovit în față
de prea multe ori?

229
00:17:03,278 --> 00:17:05,613
Sincer, cred că am fost lovit.

230
00:17:05,697 --> 00:17:08,241
Pot să vorbesc cu voi, băieți,
afară un moment?

231
00:17:08,324 --> 00:17:09,367
Nu.

232
00:17:09,451 --> 00:17:10,869
Am ceva de făcut.

233
00:17:15,415 --> 00:17:16,332
Încă unul.

234
00:17:19,210 --> 00:17:21,463
Alea sunt motocicletele voastre, nu?

235
00:17:21,546 --> 00:17:23,339
Da. A mea este cea roșie din dreapta.

236
00:17:30,722 --> 00:17:32,640
- Așteaptă. Ce dracu'?
- Stai un minut.

237
00:17:34,934 --> 00:17:36,394
Hei, ticălosule!

238
00:17:36,478 --> 00:17:37,812
Oprește-te chiar acum!

239
00:17:41,566 --> 00:17:45,361
Am vrut doar să vă scot afară pentru
a vă ruga, pe tine și pe prietenii tăi,

240
00:17:45,445 --> 00:17:47,822
cu respect, să părăsiți locația.

241
00:17:47,906 --> 00:17:49,324
Vom pleca.

242
00:17:49,407 --> 00:17:51,785
- După ce te omor dracu'!
- Sigur.

243
00:17:53,411 --> 00:17:55,789
Înainte de a începe, aveți asigurare?

244
00:17:56,372 --> 00:17:57,207
Ce?

245
00:17:57,290 --> 00:17:59,584
Aveți asigurare medicală?
Acoperirea e completă?

246
00:17:59,667 --> 00:18:00,794
Adică, pentru dinți?

247
00:18:01,920 --> 00:18:04,172
Nu eu sunt cel care va avea nevoie de ea.

248
00:18:04,255 --> 00:18:05,215
Bine.

249
00:18:05,882 --> 00:18:08,218
- Sigur. Hei, Frankie?
- Da?

250
00:18:08,301 --> 00:18:10,678
- E vreun spital pe-aproape?
- Cui îi pasă?

251
00:18:10,762 --> 00:18:13,848
- Taci dracu' și luptă, ticălosule!
- E vreun spital pe-aproape?

252
00:18:13,932 --> 00:18:15,308
Sau e departe?

253
00:18:15,391 --> 00:18:17,018
Este cam la 25 de minute, aș spune.

254
00:18:17,101 --> 00:18:18,937
În funcție de trafic, de ora din zi.

255
00:18:19,020 --> 00:18:21,272
- Moe, taci dracu'!
- Corect.

256
00:18:21,356 --> 00:18:22,482
Hei, cum te cheamă?

257
00:18:23,399 --> 00:18:26,361
- Dell.
- Dell, nu trebuie să faci asta, omule.

258
00:18:26,444 --> 00:18:29,405
Eu... Tu nu... Nu trebuie să pierzi
de față cu toți prietenii tăi.

259
00:18:29,739 --> 00:18:30,949
„De față”?

260
00:18:33,159 --> 00:18:34,536
Nu-s aici doar pentru a privi.

261
00:18:35,453 --> 00:18:38,164
- Ei bine, nu e corect.
- Viața nu este corectă.

262
00:18:39,207 --> 00:18:40,416
- La naiba!
- Te-am pălmuit!

263
00:18:40,500 --> 00:18:41,918
- Ești bine?
- Poftim?

264
00:18:42,001 --> 00:18:43,002
Hei, ce dracu'?

265
00:18:46,714 --> 00:18:48,174
La naiba!

266
00:18:48,258 --> 00:18:49,717
- Haide, omoară-l la dracu'!
- Haide, Dell!

267
00:18:50,468 --> 00:18:52,011
Haide, Dell! O, la naiba!

268
00:18:56,391 --> 00:18:57,350
Să numim asta remiză.

269
00:18:58,643 --> 00:18:59,727
Ce naiba e o remiză?

270
00:18:59,811 --> 00:19:01,187
E cam ca o victorie, omule.

271
00:19:01,271 --> 00:19:03,022
- Adică, am câștigat?
- E egal, Dell.

272
00:19:03,106 --> 00:19:04,440
Da, câștigăm împreună.

273
00:19:05,108 --> 00:19:05,942
Du-te dracu'!

274
00:19:09,529 --> 00:19:10,572
La dracu', omule!

275
00:19:12,532 --> 00:19:13,867
Te omor!

276
00:19:25,128 --> 00:19:26,045
La dracu'!

277
00:19:27,922 --> 00:19:29,465
Haide! Nu e atât de rău.

278
00:19:29,549 --> 00:19:31,301
Cred că mi-ai rupt mâna.

279
00:19:31,384 --> 00:19:32,802
Sigur că ți-am rupt mâna.

280
00:19:33,553 --> 00:19:35,805
Vestea bună este
că spitalul e la 20 de minute distanță.

281
00:19:35,889 --> 00:19:37,849
Am spus 25. Bine?

282
00:19:37,974 --> 00:19:40,059
Doamne, nu cred
că pot să conduc așa. La dracu'!

283
00:19:40,143 --> 00:19:41,769
- Hei, Frankie?
- Da?

284
00:19:41,853 --> 00:19:44,981
- Ai o mașină de împrumut?
- Da, dar nu pentru ei.

285
00:19:45,064 --> 00:19:46,900
Tipii ăștia au nevoie
de îngrijiri medicale.

286
00:19:46,983 --> 00:19:48,651
Da? Nu-mi pasă.

287
00:19:49,277 --> 00:19:50,528
O să te dau în judecată.

288
00:19:58,036 --> 00:19:58,995
Groapă!

289
00:20:02,582 --> 00:20:03,416
La naiba!

290
00:20:03,499 --> 00:20:05,501
Cred că probabil are o comoție,

291
00:20:05,627 --> 00:20:08,755
el are leziuni la genunchi,
posibil o dislocare.

292
00:20:09,255 --> 00:20:11,466
Și acela... Da, acela...

293
00:20:11,549 --> 00:20:13,176
Mulțumesc că m-ai adus, omule.

294
00:20:13,676 --> 00:20:14,969
Este unul dintre prietenii tăi?

295
00:20:15,053 --> 00:20:17,889
Nu, doar i-am rupt mâna.

296
00:20:30,193 --> 00:20:31,444
Hei!

297
00:20:33,029 --> 00:20:36,407
Înainte să pleci, vreau să-ți mulțumesc
pentru toți pacienții noi.

298
00:20:40,119 --> 00:20:41,120
Cu plăcere.

299
00:20:41,204 --> 00:20:44,958
Îmi place când tura mea e plină
de idioți iresponsabili.

300
00:20:45,041 --> 00:20:48,836
Așa, oamenii normali,
cu urgențe reale, nu au unde să meargă.

301
00:20:48,920 --> 00:20:50,880
Dar nu cred că-ți pasă de asta,

302
00:20:50,964 --> 00:20:53,591
fiind un ticălos furios
care se distrează rănind oamenii.

303
00:20:53,675 --> 00:20:54,801
„Ticălos”?

304
00:20:54,884 --> 00:20:57,095
Teoretic, rănesc oamenii pentru bani.

305
00:20:59,138 --> 00:21:00,348
Și asta este mai bine?

306
00:21:02,684 --> 00:21:04,811
Bănuiesc că nu este. Doar spuneam.

307
00:21:04,894 --> 00:21:07,897
Știi că ar trebui să sun polițiștii
pentru tipii ca tine, nu?

308
00:21:07,981 --> 00:21:09,440
Cu siguranță ar trebui.

309
00:21:10,483 --> 00:21:11,818
Nu cred că le pasă cu adevărat

310
00:21:11,901 --> 00:21:13,945
de ticăloșii furioși din părțile astea.

311
00:21:16,823 --> 00:21:17,949
Sângerezi.

312
00:21:20,410 --> 00:21:21,744
La naiba!

313
00:21:22,245 --> 00:21:24,122
Nu, asta e doar... E în regulă.

314
00:21:24,205 --> 00:21:25,373
Lasă-mă să văd.

315
00:21:30,753 --> 00:21:31,838
Bine.

316
00:21:39,971 --> 00:21:41,556
Deci, îți place să lupți.

317
00:21:43,933 --> 00:21:45,018
Ai câștigat vreodată?

318
00:21:48,855 --> 00:21:50,314
Nimeni nu câștigă vreodată o luptă.

319
00:21:52,150 --> 00:21:53,526
Atunci, de ce o faci?

320
00:21:59,532 --> 00:22:01,951
Nu este infectat, dar va trebui s-o cos.

321
00:22:02,035 --> 00:22:04,245
Nu. Mulțumesc.

322
00:22:05,455 --> 00:22:08,666
- De ce nu?
- E vina mea. Vreau să plătesc.

323
00:22:09,459 --> 00:22:10,418
Bine.

324
00:22:17,467 --> 00:22:18,301
Pot?

325
00:22:33,316 --> 00:22:36,069
- Cefalexin.
- Nu, nu am nevoie de nimic pentru durere.

326
00:22:36,152 --> 00:22:39,197
Este un antibiotic. Ia-le pe toate!

327
00:22:43,326 --> 00:22:45,870
Hei, Doc, mulțumesc.
Scuze pentru tot deranjul.

328
00:22:45,953 --> 00:22:46,788
Spune-le asta lor!

329
00:22:46,871 --> 00:22:48,915
Ei muncesc suplimentar în seara asta.

330
00:22:55,463 --> 00:22:57,298
Hei, ce tai acolo?

331
00:22:57,423 --> 00:22:58,508
Un băț.

332
00:22:58,716 --> 00:23:00,551
Da, dar ce faci din el?

333
00:23:01,636 --> 00:23:02,887
Un băț mai mic.

334
00:23:07,100 --> 00:23:08,101
Ăsta e?

335
00:23:08,476 --> 00:23:10,019
Noapte bună, doamnă!

336
00:23:10,144 --> 00:23:12,897
Din nou, îmi pare rău
pentru deranj. Mulțumesc.

337
00:23:14,148 --> 00:23:16,025
Da, ăsta e el.

338
00:23:16,984 --> 00:23:18,027
Ăla e tipul.

339
00:23:20,196 --> 00:23:21,781
A combinat mai multe.

340
00:23:21,864 --> 00:23:25,660
Krav maga, judo, jujitsu,
știi, faza cu palma.

341
00:23:25,743 --> 00:23:27,453
Ce a fost aia? Subak? Nu?

342
00:23:28,621 --> 00:23:30,206
Hei, viteazule!

343
00:23:33,292 --> 00:23:36,420
Poftim. Salariul pe o săptămână
în numerar, după cum ai cerut.

344
00:23:36,796 --> 00:23:37,797
Mulțumesc.

345
00:23:37,880 --> 00:23:39,173
Cu plăcere. Mulțumesc.

346
00:23:39,841 --> 00:23:41,551
Ai un loc frumos aici, Frankie.

347
00:23:42,260 --> 00:23:44,095
Normal că e frumos.

348
00:23:44,178 --> 00:23:45,346
Adică, uită-te aici!

349
00:23:46,013 --> 00:23:48,933
Imaginează-ți că bei ceva
cu cineva special.

350
00:23:49,767 --> 00:23:51,936
La naiba, poate chiar te căsătorești aici.

351
00:23:52,019 --> 00:23:52,979
Sau divorțezi.

352
00:23:53,104 --> 00:23:55,773
Apoi, te poți întoarce
să-ți îneci necazurile.

353
00:23:55,857 --> 00:23:57,525
Este un întreg cerc al vieții.

354
00:23:58,693 --> 00:24:01,237
- Te pricepi la vânzări.
- Da.

355
00:24:01,320 --> 00:24:03,614
Știu că Glass Key
nu este ceea ce a fost odată.

356
00:24:04,782 --> 00:24:05,908
Dar...

357
00:24:07,869 --> 00:24:10,204
Cred că acest loc ar putea fi
cu adevărat special.

358
00:24:10,288 --> 00:24:12,290
Pot să-ți pun o întrebare?

359
00:24:12,707 --> 00:24:13,916
Sigur.

360
00:24:17,378 --> 00:24:19,297
De ce se numește Road House?

361
00:24:19,797 --> 00:24:22,675
- Ce vrei să spui?
- „Roadhouse” nu este un singur cuvânt?

362
00:24:22,758 --> 00:24:24,635
Da, asta e faza.

363
00:24:24,719 --> 00:24:26,137
Este un joc de cuvinte.

364
00:24:26,220 --> 00:24:29,390
Dar se numește „Road House”. Înțelegi?

365
00:24:30,349 --> 00:24:31,475
Tot nu înțeleg.

366
00:24:32,602 --> 00:24:35,479
Nu știu. Unchiul meu avea
un simț al umorului ciudat.

367
00:24:36,939 --> 00:24:39,734
Hei, deci este un hotel drăguț în oraș.

368
00:24:39,817 --> 00:24:43,571
Adică, este singurul hotel din oraș,
dar, din fericire, este drăguț.

369
00:24:43,654 --> 00:24:48,242
Am văzut că este
un vas de vânzare în port.

370
00:24:48,326 --> 00:24:50,077
M-am gândit să merg să-l văd.

371
00:24:50,161 --> 00:24:51,454
Barca aia veche?

372
00:24:51,537 --> 00:24:53,080
Abia plutește.

373
00:24:53,164 --> 00:24:55,791
- O știi?
- Da, o știu. Este a mea.

374
00:24:55,875 --> 00:24:56,959
A venit cu barul.

375
00:24:57,043 --> 00:24:58,920
Poți să stai acolo,

376
00:24:59,003 --> 00:25:00,755
dar eu aș dormi cu un tub de oxigen.

377
00:25:00,838 --> 00:25:02,757
- Bine.
- Și ai grijă la crocodil.

378
00:25:03,174 --> 00:25:04,508
- Ce?
- Nu, nu glumesc.

379
00:25:04,592 --> 00:25:06,552
- A ucis-o pe Shantsie anul trecut.
- Pe cine?

380
00:25:06,969 --> 00:25:08,638
Pomeranianul îngrijitorului portului.

381
00:25:10,598 --> 00:25:11,724
Și, atenție...

382
00:25:12,391 --> 00:25:13,976
Unchiul meu a numit și barca.

383
00:25:18,272 --> 00:25:22,276
{\an8}BARCA

384
00:25:33,704 --> 00:25:36,999
Tu ești bietul suflet pe care Frankie
l-a trimis pe tigaia asta?

385
00:25:37,083 --> 00:25:38,459
Da, eu sunt.

386
00:25:38,834 --> 00:25:40,294
Da, ei bine,

387
00:25:41,003 --> 00:25:43,047
ai grijă la crocodilul ăla nenorocit!

388
00:26:08,114 --> 00:26:13,536
Bun-venit la campionatul mondial UFC

389
00:26:13,619 --> 00:26:19,542
la categoria mijlocie!

390
00:26:19,625 --> 00:26:22,378
Îl prezentăm în primul rând pe pretendent,

391
00:26:23,004 --> 00:26:28,342
Elwood Dalton!

392
00:26:28,426 --> 00:26:29,635
<i>Hei, Dalton!</i>

393
00:26:30,261 --> 00:26:31,095
Dalton.

394
00:26:32,680 --> 00:26:34,056
Nu ai sonerie.

395
00:26:34,765 --> 00:26:36,600
Probabil pentru că e o barcă.

396
00:26:38,394 --> 00:26:39,812
Ar trebui să pun ceva pe mine.

397
00:26:39,895 --> 00:26:41,188
Nu-ți face griji pentru asta.

398
00:26:41,272 --> 00:26:42,857
Am frați.

399
00:26:43,983 --> 00:26:48,237
M-am gândit că nu poți lua micul-dejun,
așa că am adus ceva de mâncare.

400
00:26:49,322 --> 00:26:51,282
Îmi place ce ai făcut aici.

401
00:26:57,830 --> 00:26:59,915
Deci, te ajut să despachetezi?

402
00:27:02,251 --> 00:27:04,295
Nu, am doar valiza asta.

403
00:27:04,920 --> 00:27:06,005
Bine.

404
00:27:08,257 --> 00:27:11,135
Hai să vedem. Avem <i>tostadas...</i>

405
00:27:11,719 --> 00:27:13,596
Burrito la micul-dejun.

406
00:27:15,097 --> 00:27:17,016
Și <i>empanadas.</i>

407
00:27:22,938 --> 00:27:24,398
- Mulțumesc.
- Da.

408
00:27:26,150 --> 00:27:27,068
Uite!

409
00:27:27,151 --> 00:27:30,237
Deci, am avut mulți paznici.

410
00:27:31,155 --> 00:27:32,615
Pe Arthur.

411
00:27:32,698 --> 00:27:35,993
Și apoi, pe Bennett, pe Chris,

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,662
care credeam
că va putea rezista puțin, dar...

413
00:27:38,746 --> 00:27:40,206
Fost pușcaș, ditamai namila.

414
00:27:40,289 --> 00:27:41,791
Un idiot.

415
00:27:42,541 --> 00:27:44,085
A rezistat mai puțin de două zile.

416
00:27:45,419 --> 00:27:47,088
Voiam să plec după aceea, dar...

417
00:27:48,297 --> 00:27:49,799
Acum ești aici.

418
00:27:50,132 --> 00:27:51,634
Sper că ești diferit.

419
00:27:52,301 --> 00:27:53,719
Poate că va fi mai bine.

420
00:27:54,762 --> 00:27:56,138
Mulțumesc pentru mâncare.

421
00:28:03,145 --> 00:28:04,355
Bună dimineața, Dalton!

422
00:28:06,107 --> 00:28:06,941
Bună dimineața.

423
00:28:11,987 --> 00:28:13,197
Bună, Dalton!

424
00:28:15,533 --> 00:28:16,617
Cum merge?

425
00:28:21,330 --> 00:28:22,623
Bună, Charlie!

426
00:28:22,706 --> 00:28:23,791
Bună!

427
00:28:23,874 --> 00:28:25,709
Ce pot face pentru tine, partenere?

428
00:28:25,793 --> 00:28:29,171
Mă întrebam dacă ai un computer
pe aici, pe care l-aș putea folosi.

429
00:28:29,672 --> 00:28:30,631
Acolo.

430
00:28:31,841 --> 00:28:35,177
Nu te mint, credeam c-ai venit
să aduci înapoi <i>Fred, copacul.</i>

431
00:28:35,261 --> 00:28:36,220
De ce aș face asta?

432
00:28:36,303 --> 00:28:39,765
Cum altfel aș învăța despre pisicile
cu șase degete din Keys?

433
00:28:39,849 --> 00:28:40,766
Ai dreptate.

434
00:28:41,267 --> 00:28:44,270
Și am niște vești bune.

435
00:28:47,440 --> 00:28:49,316
Am aflat povestea vieții tale.

436
00:28:49,817 --> 00:28:51,610
Nu știu dacă este o veste bună, dar...

437
00:28:52,069 --> 00:28:55,531
<i>Moarte la Double X</i> de Martin Holly.

438
00:28:55,614 --> 00:28:57,992
Western broșat, din anii '50.

439
00:28:58,075 --> 00:29:00,453
Corect. Un western.

440
00:29:00,536 --> 00:29:05,749
„Curajosul Wade Waco n-a întâlnit ticălos
pe care să nu-l aducă în fața justiției.

441
00:29:05,833 --> 00:29:09,128
„Pe de altă parte, Wade nu a pus niciodată
piciorul în Double X,

442
00:29:09,211 --> 00:29:14,091
„un salon încins de scandal,
înșelăciune, jaf și crimă.”

443
00:29:15,926 --> 00:29:17,428
Ești curajos, nu?

444
00:29:17,511 --> 00:29:18,846
Sincer, n-aș putea să-ți spun.

445
00:29:20,431 --> 00:29:21,849
E patru de zero.

446
00:29:21,932 --> 00:29:23,100
Bine.

447
00:29:26,729 --> 00:29:27,897
Da. Merge?

448
00:29:28,647 --> 00:29:29,648
Da.

449
00:29:31,817 --> 00:29:34,028
- Adu-le înapoi!
- Taci dracu'!

450
00:29:34,111 --> 00:29:35,279
M-am săturat de asta!

451
00:29:35,362 --> 00:29:37,740
- Taci dracu'!
- Le aduci înapoi sau le plătești!

452
00:29:37,865 --> 00:29:39,575
Du-te înapoi acolo!

453
00:29:39,658 --> 00:29:41,577
- Mai vrei una?
- Și ce-ai să faci?

454
00:29:42,411 --> 00:29:43,704
Du-te înapoi acolo!

455
00:29:46,207 --> 00:29:47,541
- Hei!
- Ce e?

456
00:29:48,709 --> 00:29:50,127
Plecați de aici, toți!

457
00:29:54,089 --> 00:29:55,549
Acum.

458
00:29:56,467 --> 00:29:59,094
Mișcă! Du-te!

459
00:30:01,764 --> 00:30:02,848
La naiba!

460
00:30:06,060 --> 00:30:08,562
- Bine. Îl văd.
- La dracu'!

461
00:30:20,241 --> 00:30:21,534
Ce faci cu bâta aia?

462
00:30:23,786 --> 00:30:25,746
Nu-mi plac nenorociții ăia!

463
00:30:30,626 --> 00:30:32,002
Unde este tatăl tău?

464
00:30:32,086 --> 00:30:33,754
Este la cealaltă slujbă.

465
00:30:35,172 --> 00:30:37,675
E greu să-ți câștigi existența
din vânzarea cărților.

466
00:30:38,551 --> 00:30:39,510
Da.

467
00:30:40,594 --> 00:30:43,055
Librăria a fost ideea mamei.

468
00:30:44,890 --> 00:30:45,724
Și ea unde este?

469
00:30:45,808 --> 00:30:47,893
A murit anul trecut.

470
00:30:49,520 --> 00:30:50,980
Îmi pare rău să aud asta.

471
00:30:51,939 --> 00:30:53,148
Asta-i viața!

472
00:30:53,941 --> 00:30:56,402
Numai că aici se întâmplă mereu
într-o zi frumoasă.

473
00:31:13,877 --> 00:31:15,963
- Te descurci?
- Bine.

474
00:31:19,592 --> 00:31:21,594
Bună! Iată-te!

475
00:31:22,761 --> 00:31:24,555
Cum a fost prima ta noapte pe mare?

476
00:31:25,180 --> 00:31:27,099
Cred că mi-a plăcut.

477
00:31:27,182 --> 00:31:29,643
Da, dar am avut niște vise ciudate.

478
00:31:29,727 --> 00:31:30,894
Visele bărcii.

479
00:31:31,353 --> 00:31:32,938
Este legănarea oceanului.

480
00:31:33,022 --> 00:31:36,108
Îți va da peste cap somnul, jur!

481
00:31:36,191 --> 00:31:37,526
- E distractiv, nu?
- Da.

482
00:31:37,610 --> 00:31:38,861
Ne vedem, Frankie.

483
00:31:39,903 --> 00:31:41,864
- Hei, Dalton!
- Pe mai târziu, Carl.

484
00:31:45,367 --> 00:31:47,202
- Frankie?
- Da?

485
00:31:50,164 --> 00:31:52,583
A fost vreo întâlnire în oraș
sau ceva de genul ăsta?

486
00:31:52,666 --> 00:31:54,293
De unde-mi știe toată lumea numele?

487
00:31:54,376 --> 00:31:55,210
Da.

488
00:31:55,836 --> 00:31:59,840
Așa stau lucrurile pe aici, omule.
E o insulă de bârfitori.

489
00:32:15,481 --> 00:32:17,107
Dle B., ne pare rău că am întârziat.

490
00:32:17,191 --> 00:32:19,902
Da, nicio problemă.
Mă bucur că sunteți aici.

491
00:32:19,985 --> 00:32:21,028
Dacă sunteți aici,

492
00:32:21,111 --> 00:32:23,572
asta înseamnă că nu sunteți în altă parte,
făcând gafe.

493
00:32:23,656 --> 00:32:26,158
Tu, hai să terminăm asta!
M-ai bărbierit pe jumătate.

494
00:32:29,536 --> 00:32:32,331
Poate ar trebui să amâni bărbieritul
până ajungem la mal.

495
00:32:32,414 --> 00:32:34,041
- Marea e agitată...
- Relaxează-te.

496
00:32:34,124 --> 00:32:36,919
Căpitanul m-a asigurat
că va fi o navigare lină, nu?

497
00:32:37,002 --> 00:32:38,420
- Navigare lină?
- Da, dle!

498
00:32:39,088 --> 00:32:40,714
Navigare lină.

499
00:32:40,839 --> 00:32:42,549
Și de ce dracu' îți pasă?

500
00:32:43,217 --> 00:32:44,051
Corect.

501
00:32:44,843 --> 00:32:47,221
Oricum, nu știu ce ați auzit.

502
00:32:47,304 --> 00:32:50,599
Am auzit că sunteți toți
niște pizde nenorocite.

503
00:32:50,683 --> 00:32:53,102
Speriați de un paznic tâmpit.
Asta am auzit.

504
00:32:53,227 --> 00:32:55,187
De fapt, a fost vina lui Dell.

505
00:32:55,270 --> 00:32:56,855
Nu era sigur cum să procedeze.

506
00:32:56,939 --> 00:33:00,359
Bine, vreau să vorbesc
cu acest geniu Dell, atunci.

507
00:33:00,442 --> 00:33:01,610
Nu puteți.

508
00:33:01,694 --> 00:33:02,820
Și de ce nu?

509
00:33:04,988 --> 00:33:06,490
Este încă în spital.

510
00:33:06,573 --> 00:33:08,117
Are comoție cerebrală.

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
Nenorocitul!

512
00:33:10,077 --> 00:33:12,454
- Îmi pare rău.
- E în regulă!

513
00:33:12,538 --> 00:33:15,666
Bine. Să lăsăm încheietura mâinii moale
și liberă, bine?

514
00:33:15,749 --> 00:33:17,251
- Sună bine? Perfect!
- Bine.

515
00:33:17,334 --> 00:33:18,544
Poți continua.

516
00:33:20,462 --> 00:33:22,798
Poate cineva să-mi spună
sau să-mi amintească

517
00:33:22,881 --> 00:33:27,010
cine a avut ideea să angajăm acești idioți
în primul rând?

518
00:33:27,511 --> 00:33:28,470
Tu, șefu'.

519
00:33:28,554 --> 00:33:29,930
Uitați cum stă treaba!

520
00:33:31,056 --> 00:33:34,101
Ar fi trebuit
să rezolvați problema până acum.

521
00:33:34,560 --> 00:33:36,937
I-am putea speria.

522
00:33:37,563 --> 00:33:39,189
Ești... Ce am spus?

523
00:33:39,273 --> 00:33:40,858
Am spus să o relaxezi, nu?

524
00:33:40,941 --> 00:33:41,984
Mâini relaxate.

525
00:33:42,067 --> 00:33:44,737
Înțeleg. Te cam scutură,
dar las-o moale și relaxată.

526
00:33:44,820 --> 00:33:46,530
Doar atât trebuie să faci, bine? Ușor.

527
00:33:46,613 --> 00:33:47,656
Bine?

528
00:33:54,163 --> 00:33:56,039
Spune-mi despre paznicul ăsta.

529
00:33:56,123 --> 00:33:57,249
Păi...

530
00:33:57,916 --> 00:34:01,795
Da, nu știu, omule.
El este... E cam ciudat, știi?

531
00:34:01,879 --> 00:34:03,172
Ce vrei să spui, „ciudat”?

532
00:34:03,255 --> 00:34:04,173
Da.

533
00:34:04,673 --> 00:34:05,591
Știi, este...

534
00:34:05,674 --> 00:34:08,469
Face pe blândul,
de parcă ar fi bunul samaritean.

535
00:34:08,552 --> 00:34:11,638
Dar, apoi, omule, se dezlănțuie.

536
00:34:11,722 --> 00:34:15,184
Te bate de te caci pe tine.
Totuși, e un tip foarte interesant.

537
00:34:15,267 --> 00:34:16,852
A fost o analiză strălucită.

538
00:34:16,935 --> 00:34:18,729
Sam, aruncă idioții ăștia peste bord.

539
00:34:18,812 --> 00:34:23,525
Ei bine, poate dacă ne-ai spune
de ce vrei să dărâmi Road House?

540
00:34:23,609 --> 00:34:25,235
O idee grozavă!

541
00:34:25,319 --> 00:34:28,113
Stați să vă prezint toate afacerile mele.

542
00:34:29,239 --> 00:34:31,700
Plecați dracu' de aici! Plecați acasă!

543
00:34:31,784 --> 00:34:33,118
Distrați-vă!

544
00:34:33,202 --> 00:34:34,286
Vă contactez eu.

545
00:34:35,329 --> 00:34:37,706
Poate e timpul
să-l implicăm pe bătrânul tău.

546
00:34:45,464 --> 00:34:48,008
Căpitane! Vreau să vorbim un moment!

547
00:34:51,970 --> 00:34:53,222
TRUPĂ LIVE

548
00:34:53,305 --> 00:34:55,432
Știu că suntem la un bar acum,

549
00:34:55,516 --> 00:34:57,726
dar vă deranjează dacă vă duc la biserică?

550
00:34:59,228 --> 00:35:03,524
<i>Slavă Domnului pentru femeile din Sud
Motoare Hemi, pui crocant</i>

551
00:35:03,607 --> 00:35:05,067
<i>Slavă Domnului pentru Atlanta de est...</i>

552
00:35:05,150 --> 00:35:08,111
Ce muzică este asta?

553
00:35:09,530 --> 00:35:11,740
Cântă niște melodii drăguțe!

554
00:35:11,824 --> 00:35:14,284
Coborâți dracu'... Coborâți de pe scenă!

555
00:35:14,368 --> 00:35:16,745
Asta nu e o trupă de garaj din liceu!

556
00:35:16,829 --> 00:35:18,288
Coborâți de pe scenă!

557
00:35:20,624 --> 00:35:21,959
Ce dracu' e cu tine, frate?

558
00:35:22,042 --> 00:35:23,544
Stai jos, bețiv ticălos!

559
00:35:23,627 --> 00:35:25,838
Dacă nu vreau, ce-ai să faci?
Vezi-ți de treabă!

560
00:35:26,547 --> 00:35:28,423
Muzica asta e nasoală.

561
00:35:28,507 --> 00:35:30,551
Tipul în roșu are un cuțit sub cămașă.

562
00:35:30,634 --> 00:35:31,718
Nu mi-e frică de tine.

563
00:35:31,844 --> 00:35:32,928
- Stai dracu' jos!
- Nu.

564
00:35:33,011 --> 00:35:35,264
- Vrei să te ocupi tu?
- Nu, stai jos!

565
00:35:35,347 --> 00:35:36,473
Eu?

566
00:35:36,557 --> 00:35:37,891
Nu mi-e frică de tine.

567
00:35:37,975 --> 00:35:39,768
- Las-o dracu'!
- Ieși afară!

568
00:35:39,852 --> 00:35:41,979
Pleacă dracu' din fața mea, târfă!

569
00:35:44,690 --> 00:35:46,066
Când îl scoate,

570
00:35:46,149 --> 00:35:48,527
faci un pas mare înapoi și îi dai în față.

571
00:35:49,319 --> 00:35:50,153
Poți s-o faci!

572
00:35:50,737 --> 00:35:51,572
Bine.

573
00:35:52,698 --> 00:35:53,615
Bine.

574
00:35:59,955 --> 00:36:01,582
Hei. Hei!

575
00:36:02,374 --> 00:36:05,085
Ieși afară, omule!

576
00:36:05,168 --> 00:36:06,628
Stai dracu' departe de asta!

577
00:36:07,129 --> 00:36:07,963
Ce e, târfă?

578
00:36:08,046 --> 00:36:09,214
Ce e?

579
00:36:11,717 --> 00:36:12,759
La naiba!

580
00:36:15,012 --> 00:36:16,346
Nenorocitule!

581
00:36:18,140 --> 00:36:18,974
La dracu'!

582
00:36:21,810 --> 00:36:23,312
Billy, scaunul.

583
00:36:29,568 --> 00:36:31,862
Ai adus un cuțit. Nu e voie.

584
00:36:31,945 --> 00:36:34,823
- Billy.
- La dracu', omule! Brațul meu!

585
00:36:34,907 --> 00:36:35,866
L-ai prins.

586
00:36:35,949 --> 00:36:37,534
Calmează-te, omule!

587
00:36:37,618 --> 00:36:38,660
Calmează-te tu!

588
00:36:38,744 --> 00:36:40,621
Să nu mai faci asta niciodată!

589
00:36:43,332 --> 00:36:44,416
Dă-te dracu' de pe mine!

590
00:36:44,499 --> 00:36:46,376
Pleacă dracu' de aici, omule!

591
00:36:47,586 --> 00:36:48,962
Pleacă dracu' de aici!

592
00:36:49,046 --> 00:36:50,047
Ce dracu', omule?

593
00:36:50,130 --> 00:36:51,548
- O să te omor!
- La dracu'!

594
00:36:52,591 --> 00:36:54,009
Mă pricep destul de bine la asta.

595
00:36:54,092 --> 00:36:56,845
Te pricepi!
Nu uita să ridici cu genunchii.

596
00:36:56,929 --> 00:36:58,347
Ridicare cu genunchii.

597
00:36:58,430 --> 00:37:00,015
Masa de biliard. Tipul în verde.

598
00:37:06,939 --> 00:37:09,066
Încetați! Încetați dracu'!

599
00:37:09,149 --> 00:37:10,734
E un lucru bun că poate face asta.

600
00:37:11,360 --> 00:37:13,779
Pentru că e un barman destul de slab.

601
00:37:15,864 --> 00:37:17,157
Calmați-vă.

602
00:37:18,283 --> 00:37:19,451
Nu face asta!

603
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
Hei, ești Reef, nu?

604
00:37:41,431 --> 00:37:42,265
Da.

605
00:37:42,349 --> 00:37:44,351
Te-ai grăbit
să-l susții pe Billy data trecută.

606
00:37:44,935 --> 00:37:47,145
{\an8}Păi, nu-mi plac bătăușii, așa că...

607
00:37:49,856 --> 00:37:51,525
Ai cicatrici la încheieturile degetelor?

608
00:37:52,943 --> 00:37:54,027
Obiceiuri vechi.

609
00:37:54,569 --> 00:37:55,904
Am boxat în facultate.

610
00:37:56,571 --> 00:37:57,489
Încă lovești la sac?

611
00:37:58,448 --> 00:37:59,533
Din când în când.

612
00:37:59,866 --> 00:38:00,951
De ce?

613
00:38:12,170 --> 00:38:14,840
- Dă-te dracu' de pe mine.
- Au, frate!

614
00:38:27,019 --> 00:38:29,479
Doamnelor, dați-vă jos de pe masă.

615
00:38:44,578 --> 00:38:46,038
Hei, omule!

616
00:38:49,124 --> 00:38:49,958
Ridică-te!

617
00:39:12,606 --> 00:39:13,732
Julius!

618
00:39:22,949 --> 00:39:24,117
Hei, ai avut dreptate.

619
00:39:24,201 --> 00:39:25,243
E foarte terapeutic.

620
00:39:25,327 --> 00:39:27,370
Da, dar nu uita, ridică cu genunchii.

621
00:39:27,454 --> 00:39:29,331
- Sigur.
- Ridică mereu cu genunchii.

622
00:39:30,040 --> 00:39:31,124
Hei!

623
00:39:32,417 --> 00:39:34,211
Hei! Una pentru drum.

624
00:39:35,170 --> 00:39:37,422
Cred că și drumul este beat
în acest moment.

625
00:39:37,506 --> 00:39:38,632
- Ce?
- Îți chem un taxi.

626
00:39:38,715 --> 00:39:39,633
- Nu, nu.
- Da.

627
00:39:39,716 --> 00:39:41,343
Huo!

628
00:39:45,305 --> 00:39:46,681
Hei! Nu. La dracu', nu!

629
00:39:46,765 --> 00:39:48,141
Doar o gură.

630
00:39:48,225 --> 00:39:49,267
Ce e?

631
00:39:51,269 --> 00:39:52,395
Bună, din nou.

632
00:39:55,023 --> 00:39:56,149
„Din nou”?

633
00:39:56,233 --> 00:39:57,317
Nu.

634
00:39:57,609 --> 00:39:59,402
Nu ne-am întâlnit niciodată.

635
00:40:06,284 --> 00:40:07,744
Bine. Ai grijă!

636
00:40:09,454 --> 00:40:11,331
Iei cheile dimineață, Jim.

637
00:40:24,928 --> 00:40:26,304
Pe mai târziu, Dalton.

638
00:40:39,818 --> 00:40:41,903
Primul luptător la cântar.

639
00:40:41,987 --> 00:40:45,824
Pretendentul, Elwood Dalton!

640
00:40:49,536 --> 00:40:52,998
Omule, ticălosul ăsta mă face să râd.
E o glumă nenorocită!

641
00:40:54,791 --> 00:40:56,501
- La dracu'!
- Doar o mică palmă.

642
00:40:56,585 --> 00:40:58,795
Ești mort! Mort și-ngropat!

643
00:41:21,359 --> 00:41:23,028
La dracu' cu visele bărcii!

644
00:41:32,370 --> 00:41:34,414
{\an8}ISTORIA LUI FRED,
COPACUL DIN FLORIDA KEYS

645
00:41:51,473 --> 00:41:52,599
Mulțumesc!

646
00:41:56,478 --> 00:41:57,479
Ești aici.

647
00:41:58,104 --> 00:42:00,482
Aici cică au cea mai bună ciorbă de scoici
din Keys.

648
00:42:00,565 --> 00:42:01,608
Supă-cremă.

649
00:42:02,609 --> 00:42:03,526
Scuze, ce spui?

650
00:42:03,610 --> 00:42:04,903
Este supă-cremă, nu ciorbă.

651
00:42:05,195 --> 00:42:07,572
Frumoasă tunsoare, Ellie!
Chiar ți se potrivește.

652
00:42:07,656 --> 00:42:08,823
Du-te dracu', Frank!

653
00:42:08,907 --> 00:42:11,326
Trebuia să te las
să mori de la peritonita aia.

654
00:42:15,413 --> 00:42:16,915
Frizerul meu.

655
00:42:17,666 --> 00:42:19,084
Acum mă tund singură.

656
00:42:19,167 --> 00:42:21,962
Oamenii par cam agresivi pe aici.

657
00:42:23,046 --> 00:42:24,673
Ar trebui să te avertizez.

658
00:42:25,590 --> 00:42:27,050
Am crescut în Glass Key.

659
00:42:27,133 --> 00:42:30,053
Oamenii fac lucrurile diferit pe aici.

660
00:42:30,595 --> 00:42:32,639
Loialitatea, familia sunt importante.

661
00:42:33,431 --> 00:42:36,476
Nici măcar polițiștii nu sunt mereu
cum ar trebui să fie.

662
00:42:36,559 --> 00:42:39,771
Dacă faci necazuri oamenilor nepotriviți,
ai putea fi rănit sau mai rău.

663
00:42:42,357 --> 00:42:44,567
Astea nu le-am citit în <i>Fred, copacul.</i>

664
00:42:48,363 --> 00:42:49,781
Ești sigur?

665
00:42:49,864 --> 00:42:51,366
Ai citit-o pe toată?

666
00:42:51,449 --> 00:42:53,368
Știi că scoicile fac perle?

667
00:42:54,494 --> 00:42:55,370
Da.

668
00:42:56,705 --> 00:42:58,623
- Și că au spirală ornamentată pe...
- Cochilii?

669
00:42:58,707 --> 00:42:59,916
Da, toată lumea știe asta.

670
00:43:00,000 --> 00:43:04,379
Iar una la fiecare 15.000
produce o perlă roz.

671
00:43:04,963 --> 00:43:06,506
Pare romantic.

672
00:43:07,507 --> 00:43:09,342
Nu și pentru scoică.

673
00:43:09,426 --> 00:43:11,219
De fapt,

674
00:43:11,303 --> 00:43:13,805
în scoică intră un fir de nisip,

675
00:43:13,888 --> 00:43:16,182
care provoacă iritații extreme.

676
00:43:16,266 --> 00:43:20,353
„Iritație extremă” care duce
la ceva frumos.

677
00:43:21,438 --> 00:43:22,981
Cum să nu fie romantic?

678
00:43:27,944 --> 00:43:30,405
Bucură-te de supa-cremă de scoici.

679
00:43:32,741 --> 00:43:34,117
Îmi place părul tău.

680
00:43:34,200 --> 00:43:35,243
Ai făcut o treabă bună.

681
00:43:36,328 --> 00:43:37,412
Dă-l dracu' pe Frank!

682
00:44:28,171 --> 00:44:29,464
Ăla este unchiul meu.

683
00:44:31,883 --> 00:44:33,385
Glumesc. Ăsta este unchiul meu.

684
00:44:36,930 --> 00:44:39,682
- Cel amuzant?
- Da. Adică, nu l-am înțeles pe tip.

685
00:44:41,726 --> 00:44:43,311
Nu știu. Acum, că sunt mai matură,

686
00:44:43,395 --> 00:44:45,397
cred că încep să-l apreciez mai mult.

687
00:44:46,314 --> 00:44:49,067
Adică, a fost un ticălos dur, să știi.

688
00:44:50,235 --> 00:44:51,694
Trebuia să fie să facă ce a făcut.

689
00:44:52,821 --> 00:44:55,990
Să construiască acest loc
în anii '60 în Sud?

690
00:44:58,827 --> 00:45:00,495
Tipul ăla nu s-a jucat.

691
00:45:03,289 --> 00:45:04,666
Vreau să fiu demnă de asta.

692
00:45:12,715 --> 00:45:14,926
Hei. Vrei să te duc?

693
00:45:15,009 --> 00:45:17,262
Nu. Să ai o noapte bună, Laura!
Merg pe jos.

694
00:45:51,713 --> 00:45:52,839
La naiba, Dell!

695
00:45:52,964 --> 00:45:55,550
- Taci! Taci naibii!
- Camioneta mea!

696
00:45:55,633 --> 00:45:57,302
Haide! Dă-te jos!

697
00:45:57,385 --> 00:45:59,471
La naiba! Nu pot conduce rahatul ăsta!

698
00:46:00,263 --> 00:46:01,723
Nu!

699
00:46:06,978 --> 00:46:09,063
Nu-mi pasă de camionetă. L-am prins!

700
00:46:34,380 --> 00:46:36,299
Ești o adevărată belea pentru mine.

701
00:46:36,382 --> 00:46:37,509
Bine.

702
00:46:42,263 --> 00:46:45,225
Speram să arate mai mult ca un accident.

703
00:46:45,308 --> 00:46:47,310
Șofer beat. Sunt mai puține întrebări.

704
00:46:48,686 --> 00:46:49,812
Dar...

705
00:46:51,022 --> 00:46:52,273
O să te împușc.

706
00:46:52,357 --> 00:46:53,900
Pot să-ți pun o întrebare?

707
00:46:55,276 --> 00:46:56,486
De ce toată agitația?

708
00:46:58,571 --> 00:47:00,073
Adică, sunt un tip oarecare.

709
00:47:00,990 --> 00:47:02,825
Nu e vorba de tine. Ci de Road House!

710
00:47:09,415 --> 00:47:10,500
Haide, omule.

711
00:47:27,392 --> 00:47:28,560
La dracu'!

712
00:47:29,435 --> 00:47:30,436
La dracu'!

713
00:47:32,814 --> 00:47:35,525
- Deci, acum mă omori?
- De ce te-aș omorî?

714
00:47:38,987 --> 00:47:40,446
Ei, a fost o prostie.

715
00:47:40,530 --> 00:47:42,240
Vin imediat înapoi...

716
00:47:44,158 --> 00:47:45,660
La naiba!

717
00:47:47,245 --> 00:47:48,955
- La dracu'!
- Rezistă!

718
00:47:49,038 --> 00:47:50,915
Rezistă! te-am prins!

719
00:47:51,874 --> 00:47:52,917
Te-am prins!

720
00:47:54,919 --> 00:47:56,004
- La dracu'!
- Rezistă!

721
00:48:02,844 --> 00:48:04,637
{\an8}ȘERIF
COMITATUL MONROE

722
00:48:11,144 --> 00:48:12,645
Nu vor găsi cadavrul.

723
00:48:13,313 --> 00:48:14,731
Crocodilii își ascund mâncarea.

724
00:48:14,814 --> 00:48:16,107
Nu știam asta.

725
00:48:18,067 --> 00:48:20,236
De aia nimeni nu m-a crezut cu Shantsie.

726
00:48:23,906 --> 00:48:25,074
Câinele meu.

727
00:48:27,243 --> 00:48:28,870
Afurisitul de crocodil l-a prins.

728
00:48:32,081 --> 00:48:35,126
Ce voia tâmpitul ăla de la tine?

729
00:48:39,255 --> 00:48:41,507
Cred că stăteai în calea afacerilor lui.

730
00:48:41,591 --> 00:48:43,217
Da? Care este afacerea lui?

731
00:48:45,094 --> 00:48:46,429
La naiba, nu știu.

732
00:48:47,138 --> 00:48:48,306
Droguri, probabil.

733
00:48:50,099 --> 00:48:52,268
Adică, asta e tot ce avem aici.

734
00:48:53,311 --> 00:48:55,355
De ce crezi că i se spune Keys?

735
00:48:57,649 --> 00:49:00,026
Livrări cu barca
în spate la Road House. Și...

736
00:49:00,109 --> 00:49:02,445
- Nu, e...
- Poți mări?

737
00:49:02,528 --> 00:49:04,822
Nu...

738
00:49:04,906 --> 00:49:07,450
- Nu știu cum funcționează astea.
- Vrei să mărești?

739
00:49:07,533 --> 00:49:09,077
Bine, gata. L-am mărit.

740
00:49:09,577 --> 00:49:10,870
Dar Glass Key este aici.

741
00:49:10,953 --> 00:49:12,538
Bine, așteaptă.

742
00:49:12,622 --> 00:49:15,541
Acolo este puntea din spate
de la Road House?

743
00:49:16,417 --> 00:49:18,670
Deci, dacă ai vrea să faci
livrări cu barca...

744
00:49:18,753 --> 00:49:20,296
Atunci ai avea ghinion.

745
00:49:20,380 --> 00:49:21,381
De ce?

746
00:49:21,464 --> 00:49:22,882
Din cauza recifelor.

747
00:49:22,965 --> 00:49:25,677
Zona de lângă Road House nu este
suficient de adâncă.

748
00:49:25,760 --> 00:49:27,011
Bărcile s-ar împotmoli.

749
00:49:28,388 --> 00:49:32,642
Bine. Deci nu poți face livrări
și este aproape de autostradă,

750
00:49:32,725 --> 00:49:34,185
deci nu există intimitate.

751
00:49:36,688 --> 00:49:40,775
Asta seamănă mai mult
cu un western cu mistere,

752
00:49:40,858 --> 00:49:43,736
în loc de un western cu împușcături.

753
00:49:43,820 --> 00:49:45,279
Da, cam așa este.

754
00:49:58,209 --> 00:49:59,293
Hei!

755
00:49:59,711 --> 00:50:01,212
Este o librărie bună?

756
00:50:01,796 --> 00:50:02,797
Da. Îmi place.

757
00:50:02,880 --> 00:50:05,717
Păreai să te distrezi cu fata aia.

758
00:50:06,926 --> 00:50:07,844
Hei.

759
00:50:07,927 --> 00:50:08,845
Hei!

760
00:50:10,888 --> 00:50:13,391
Urcă-te în mașină!
Șeful vrea să vorbească cu tine.

761
00:50:15,351 --> 00:50:17,186
- Cine este șeful tău?
- Brandt.

762
00:50:18,563 --> 00:50:19,689
Brandt?

763
00:50:19,772 --> 00:50:20,857
Da, Ben Brandt.

764
00:50:20,940 --> 00:50:23,526
Și așteaptă.
Ai de gând să urci în mașină sau nu?

765
00:50:25,695 --> 00:50:28,030
- Nu prea cred.
- Hei, oprește-te. Oprește-te!

766
00:50:28,114 --> 00:50:30,283
Ai văzut că am armă, nu?

767
00:50:30,366 --> 00:50:33,703
Da. Mi-ai arătat-o destul de clar.

768
00:50:33,786 --> 00:50:35,830
Bine, atunci urcă în mașina nenorocită!

769
00:50:37,749 --> 00:50:39,917
Nu înțelegi
cum funcționează asta, nu-i așa?

770
00:50:40,001 --> 00:50:41,419
Ba da.

771
00:50:41,502 --> 00:50:43,463
Dar ai o armă ascunsă la talie.

772
00:50:43,546 --> 00:50:45,131
Chiar nu este atât de intimidant.

773
00:50:45,214 --> 00:50:46,674
Despre ce vorbești?

774
00:50:46,758 --> 00:50:50,178
Îți rup arătătorul și degetul mijlociu,
nu vei putea să ții arma.

775
00:50:51,262 --> 00:50:53,264
Nu ai putea să tragi.

776
00:50:53,347 --> 00:50:55,224
Deci, nu este o amenințare atât de mare.

777
00:50:55,308 --> 00:50:56,142
La dracu'!

778
00:50:59,187 --> 00:51:00,688
Nenorocitule!

779
00:51:00,813 --> 00:51:02,106
Du-te dracu'!

780
00:51:02,190 --> 00:51:04,150
Ticălosule, nenorocitule!

781
00:51:04,233 --> 00:51:06,027
Mi-ai rupt degetul!

782
00:51:09,113 --> 00:51:10,990
Înțelegi ce spuneam? Este dureros.

783
00:51:11,783 --> 00:51:14,035
Nu ești pianist, nu-i așa?

784
00:51:14,118 --> 00:51:16,412
- La dracu'!
- Nu ai și tu o armă, nu?

785
00:51:17,872 --> 00:51:19,290
Cred c-am lăsat-o în mașină.

786
00:51:19,373 --> 00:51:22,418
Spune-i șefului tău
că lucrez la Road House

787
00:51:22,502 --> 00:51:23,669
și sunt acolo zilnic.

788
00:51:23,753 --> 00:51:24,629
- La naiba!
- Bine.

789
00:51:24,712 --> 00:51:27,298
Prietenul tău are nevoie
de un doctor acum.

790
00:51:27,381 --> 00:51:31,219
Dar vestea bună este că există spital.
La doar 25 de minute distanță.

791
00:51:38,184 --> 00:51:39,769
- Bună, băieți.
- Bună, Frankie.

792
00:51:44,023 --> 00:51:46,234
La naiba! M-ai speriat de moarte.

793
00:51:46,317 --> 00:51:47,902
Asta a fost intenția mea.

794
00:51:49,695 --> 00:51:50,822
Am auzit de Dell.

795
00:51:51,906 --> 00:51:52,740
Ești bine?

796
00:51:54,826 --> 00:51:55,993
Da, sunt bine.

797
00:51:56,619 --> 00:51:58,412
Ascultă, Dell era un nenorocit.

798
00:51:58,996 --> 00:51:59,831
Bine?

799
00:51:59,914 --> 00:52:01,999
El și ai lui ne-au terorizat luni de zile.

800
00:52:02,834 --> 00:52:04,710
Știu că n-ar trebui să mă bucur că e mort,

801
00:52:04,794 --> 00:52:07,255
iar faptul că sunt fericită
este o problemă mare.

802
00:52:07,338 --> 00:52:08,965
Și voi lucra la asta.

803
00:52:09,048 --> 00:52:10,007
Dar...

804
00:52:12,093 --> 00:52:13,219
Nu știu.

805
00:52:15,555 --> 00:52:18,766
Pur și simplu nu înțeleg de ce
i s-a pus pata pe Road House.

806
00:52:19,392 --> 00:52:20,476
Ce vrei să spui?

807
00:52:20,977 --> 00:52:24,146
Adică, tocmai ai spus
că teroriza acest loc de luni de zile.

808
00:52:28,276 --> 00:52:29,485
La naiba, omule! Nu știu.

809
00:52:29,986 --> 00:52:32,238
Tipii ăștia își apără teritoriul.

810
00:52:32,321 --> 00:52:34,282
Cine știe de ce fac toate astea?

811
00:52:35,783 --> 00:52:38,119
Dar, în locul tău,
nu mi-aș bate capul prea mult.

812
00:52:38,870 --> 00:52:40,496
Deci, crezi că nu e nimic?

813
00:52:40,580 --> 00:52:43,207
Pune-o așa.
Sper că n-ai avut insomnii din cauza asta.

814
00:52:46,794 --> 00:52:49,005
Ei bine, am avut, puțin.

815
00:53:03,978 --> 00:53:05,396
Ce-ai pățit la degete?

816
00:53:05,479 --> 00:53:07,148
Mi le-a rupt paznicul.

817
00:53:07,231 --> 00:53:08,399
Ți-a rupt degetele?

818
00:53:08,482 --> 00:53:09,817
Da, când mi-a luat arma.

819
00:53:10,943 --> 00:53:12,028
Bine.

820
00:53:12,111 --> 00:53:14,030
Minunat!

821
00:53:14,113 --> 00:53:16,866
Măcar nu te-a mâncat un crocodil.

822
00:53:18,826 --> 00:53:20,286
Ți se pare amuzant?

823
00:53:20,369 --> 00:53:22,330
Ție ți se pare amuzant? Mie, nu.

824
00:53:22,413 --> 00:53:24,165
Lasă-l jos! Este scump.

825
00:53:27,001 --> 00:53:31,672
Paznicul ăsta stă în calea visului meu.

826
00:53:32,214 --> 00:53:33,883
Mă omoară!

827
00:53:33,966 --> 00:53:35,009
Și tu râzi

828
00:53:35,092 --> 00:53:37,762
în timp ce tot ce încerc
să construiesc se duce naibii.

829
00:53:41,933 --> 00:53:42,892
TATA

830
00:53:44,852 --> 00:53:47,521
<i>Bună ziua! Acesta este
un apel cu taxă inversă de la...</i>

831
00:53:47,813 --> 00:53:49,690
<i>Acceptă, idiotule!</i>

832
00:53:50,024 --> 00:53:51,192
<i>Deținut la...</i>

833
00:53:51,275 --> 00:53:52,985
<i>penitenciarul din Florida.</i>

834
00:53:53,069 --> 00:53:55,321
<i>Această convorbire este înregistrată.</i>

835
00:53:55,404 --> 00:53:57,740
<i>Pentru a accepta taxa, spuneți „da”.</i>

836
00:54:10,169 --> 00:54:11,379
Du-te să-mi iei telefonul.

837
00:54:43,244 --> 00:54:46,706
<i>Acesta este un apel
de la un deținut de la...</i>

838
00:54:46,789 --> 00:54:48,040
<i>- ... penitenciarul...</i>
- Da.

839
00:54:48,124 --> 00:54:50,876
<i>Knox. Gerald Brandt. Unde ești?</i>

840
00:54:50,960 --> 00:54:52,128
La cumpărături!

841
00:54:52,628 --> 00:54:54,296
De ce dracu' îți pasă?

842
00:54:54,380 --> 00:54:57,925
<i>Am o problemă serioasă în Florida.</i>

843
00:54:58,384 --> 00:54:59,218
Stai!

844
00:55:17,153 --> 00:55:18,571
Deci, de ce ai nevoie?

845
00:55:18,654 --> 00:55:20,698
<i>- Fii-miu distruge tot.</i>
- Da.

846
00:55:20,823 --> 00:55:22,992
<i>- Am nevoie de tine.</i>
- Da. Plec imediat.

847
00:55:30,041 --> 00:55:31,083
Bună!

848
00:55:31,167 --> 00:55:32,460
Frumoasă barcă!

849
00:55:33,711 --> 00:55:35,296
E a fostului iubit.

850
00:55:36,005 --> 00:55:38,090
Dar știu unde ascunde cheia de rezervă.

851
00:55:39,633 --> 00:55:41,802
Glumesc. Mă lasă să o folosesc.

852
00:55:42,178 --> 00:55:43,387
E polițist.

853
00:55:43,763 --> 00:55:45,139
Te simți curajos?

854
00:56:00,279 --> 00:56:01,530
Unde mergem?

855
00:56:15,127 --> 00:56:16,337
Am ajuns.

856
00:56:21,884 --> 00:56:23,969
În mijlocul oceanului?

857
00:56:26,263 --> 00:56:27,765
Ai nevoie de...

858
00:56:32,019 --> 00:56:32,937
Haide!

859
00:56:34,522 --> 00:56:35,606
Stai...

860
00:56:37,316 --> 00:56:38,692
Haide, ia lada!

861
00:56:42,279 --> 00:56:43,322
În regulă.

862
00:56:48,828 --> 00:56:52,414
Nu vor găsi trupul acelui tip.
Crocodilii își ascund mâncarea.

863
00:56:54,166 --> 00:56:57,253
Vă învață asta la grădiniță pe aici?

864
00:56:57,336 --> 00:56:58,796
Da.

865
00:57:09,598 --> 00:57:11,517
De aia te-am avertizat.

866
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
Evident că ai călcat
pe cineva pe bătături.

867
00:57:14,770 --> 00:57:16,730
Pe un tip pe nume Brandt.

868
00:57:19,150 --> 00:57:20,317
Cine ți-a spus asta?

869
00:57:22,862 --> 00:57:23,821
De ce?

870
00:57:24,822 --> 00:57:25,656
Îl cunoști?

871
00:57:26,949 --> 00:57:29,493
Provine din una
dintre acele familii vechi din Florida.

872
00:57:29,577 --> 00:57:31,162
Au construit Glass Key.

873
00:57:35,499 --> 00:57:37,459
Tu de unde ești?

874
00:57:41,463 --> 00:57:42,506
Eu?

875
00:57:46,218 --> 00:57:47,136
Din Montana.

876
00:57:51,140 --> 00:57:52,600
De unde din Montana?

877
00:57:54,101 --> 00:57:55,144
Missoula.

878
00:58:00,149 --> 00:58:03,235
- Este un loc frumos?
- Uite, cred că ar trebui să ne întoarcem.

879
00:58:03,736 --> 00:58:04,695
Abia am ajuns aici.

880
00:58:05,613 --> 00:58:06,655
Să ne întoarcem!

881
00:58:07,489 --> 00:58:09,700
Puneam doar întrebări simple.

882
00:58:10,910 --> 00:58:14,246
Nu m-am gândit la asta.
Nu mi-am dat seama că este o întâlnire.

883
00:58:14,496 --> 00:58:15,998
Ce e în neregulă cu tine?

884
00:58:21,003 --> 00:58:23,088
Ești o... Ești o persoană drăguță.

885
00:58:25,216 --> 00:58:26,884
Nu vrei să mă cunoști.

886
00:58:30,930 --> 00:58:32,640
Nu-mi spune ce vreau.

887
00:58:39,063 --> 00:58:41,315
Crezi că nu avem internet aici?

888
00:58:42,233 --> 00:58:43,943
Știu ce s-a întâmplat.

889
00:58:46,904 --> 00:58:49,073
Și știi că asta este o întâlnire.

890
00:59:35,286 --> 00:59:38,080
Cine mi-a pus motocicletele astea în drum?

891
00:59:38,163 --> 00:59:39,665
Cine dracu' ești?

892
00:59:44,378 --> 00:59:45,879
Mulțumesc, Doamne!

893
00:59:47,589 --> 00:59:50,509
Sendvișuri. Sunt mort de foame.

894
00:59:51,093 --> 00:59:53,012
Isuse! A dărâmat toate motocicletele!

895
00:59:54,263 --> 00:59:56,307
Acum, ai o mare problemă, ticălosule.

896
00:59:56,890 --> 00:59:57,725
Serios?

897
00:59:58,309 --> 01:00:01,186
În primul rând, am nevoie
de mai mult de trei sendvișuri.

898
01:00:01,270 --> 01:00:02,271
Nu am terminat de vorbit.

899
01:00:02,354 --> 01:00:05,357
De fapt, aici te înșeli, băiete.

900
01:00:05,441 --> 01:00:07,443
Cred că glumești!

901
01:00:08,235 --> 01:00:09,361
Vino mai aproape.

902
01:00:20,873 --> 01:00:22,374
Ce dracu' faci?

903
01:00:22,458 --> 01:00:24,293
Bună, dle Brandt. Îmi agăț un hamac.

904
01:00:24,376 --> 01:00:26,920
E casa tatălui meu. Nu este un hotel.

905
01:00:27,004 --> 01:00:29,214
- Dar ne-ai spus să ne bucurăm.
- Nu, nu am făcut-o.

906
01:00:29,298 --> 01:00:31,925
- Ba da. Pe iaht.
- Dacă am zis, nu am vrut să spun asta.

907
01:00:32,009 --> 01:00:32,843
Bine.

908
01:00:33,302 --> 01:00:34,762
Unde sunt prietenii tăi idioți?

909
01:00:34,845 --> 01:00:37,723
S-au dus să facă ceva mâncare.
În cazul în care îți este foame.

910
01:00:38,182 --> 01:00:40,309
Curăță rahatul ăsta! Cine sunt ăștia?

911
01:00:40,392 --> 01:00:41,727
Plecați de aici!

912
01:00:51,612 --> 01:00:53,155
Îmi pare rău, cine dracu' ești?

913
01:00:53,238 --> 01:00:54,198
Hei!

914
01:00:54,823 --> 01:00:56,492
Am un mesaj pentru tine.

915
01:00:57,117 --> 01:00:58,077
De la tatăl tău.

916
01:00:58,160 --> 01:01:00,162
Un mesaj? De la tata?

917
01:01:00,245 --> 01:01:02,247
Și care este „mesajul”?

918
01:01:04,291 --> 01:01:07,461
Ești Ben, nu? Fiul lui Jerry?

919
01:01:11,423 --> 01:01:13,175
Aici îmi voi depozita lucrurile.

920
01:01:13,634 --> 01:01:16,136
Iar dormitorul principal de acolo
este al meu.

921
01:01:17,471 --> 01:01:18,889
Despre ce dracu' vorbești?

922
01:01:21,016 --> 01:01:22,518
Cine ești?

923
01:01:23,727 --> 01:01:26,188
Tati spune că ai încurcat lucrurile.

924
01:01:26,730 --> 01:01:28,273
Mi-a cerut să dau o mână de ajutor.

925
01:01:28,899 --> 01:01:30,609
Cum ar putea ști tatăl meu?

926
01:01:30,692 --> 01:01:32,653
E în închisoare, putrezește într-o celulă.

927
01:01:32,736 --> 01:01:35,781
Nu fi prost!
Tatăl tău are spioni peste tot.

928
01:01:37,408 --> 01:01:40,994
Poți să-i spui tatălui meu
că nu am nevoie de ajutorul tău.

929
01:01:41,078 --> 01:01:42,496
Am totul sub control.

930
01:01:42,579 --> 01:01:43,414
Nu, nu ai.

931
01:01:43,497 --> 01:01:46,875
Da, am oameni acolo chiar acum
curățând această ultimă problemă

932
01:01:46,959 --> 01:01:48,794
- ... și asta e tot...
- Cum spui tu.

933
01:01:49,920 --> 01:01:52,047
- Deci, unde-i ticălosul ăsta de paznic?
- Bine.

934
01:01:53,757 --> 01:01:55,342
Putem să așteptăm un minut?

935
01:01:55,426 --> 01:01:59,346
Nu poți să te duci și să-l împuști pe tip
în mijlocul orașului.

936
01:01:59,430 --> 01:02:00,931
Înțelegi asta, nu?

937
01:02:01,014 --> 01:02:03,725
Asta este o situație delicată.

938
01:02:04,893 --> 01:02:08,313
Deci, dacă... Dacă vrem să-l omorâm,
trebuie să fie...

939
01:02:08,397 --> 01:02:09,857
„Dacă”?

940
01:02:09,940 --> 01:02:11,483
Este deja mort.

941
01:02:11,942 --> 01:02:16,822
Când Knox este de serviciu, s-a terminat.
Este doar o chestiune de timp.

942
01:02:16,905 --> 01:02:19,032
Da, ai dreptate. Sunt sigur.

943
01:02:19,116 --> 01:02:20,659
Sunt sigur că ești uimitor.

944
01:02:20,742 --> 01:02:21,660
Uimitor.

945
01:02:22,703 --> 01:02:26,415
Voi încerca să fac asta
pe calea ușoară încă o dată.

946
01:02:26,498 --> 01:02:27,916
- E în regulă?
- Fă-ți treaba.

947
01:02:28,000 --> 01:02:30,252
Mulțumesc. După aceea,
poți face ce vrei.

948
01:02:30,335 --> 01:02:31,503
- Ești omul meu!
- Minunat.

949
01:02:31,587 --> 01:02:33,005
- Domnul să te binecuvânteze!
- Da.

950
01:02:35,966 --> 01:02:37,176
Cine dracu' este...

951
01:02:43,765 --> 01:02:45,184
Ne vedem în curând.

952
01:02:46,351 --> 01:02:47,644
Știu unde locuiești.

953
01:02:53,066 --> 01:02:54,193
Domnule Dalton.

954
01:02:56,528 --> 01:02:57,362
Da?

955
01:02:57,446 --> 01:02:59,740
Avem câteva întrebări
despre noaptea trecută.

956
01:03:01,116 --> 01:03:02,618
Trebuie să vii cu noi.

957
01:03:06,497 --> 01:03:07,414
Sigur.

958
01:03:07,956 --> 01:03:09,041
De ce nu?

959
01:03:37,945 --> 01:03:38,987
Ăsta e el?

960
01:03:39,071 --> 01:03:40,531
Elwood P. Dalton.

961
01:03:53,835 --> 01:03:55,045
Elwood?

962
01:03:57,589 --> 01:03:59,550
Majoritatea îmi spun Dalton, domnule.

963
01:04:00,842 --> 01:04:03,053
Majoritatea oamenilor îmi spun Sculă Mare.

964
01:04:06,807 --> 01:04:08,392
Eu n-am să fac așa.

965
01:04:10,269 --> 01:04:13,689
Numele tău îmi amintește
de cântecul lui Johnny Cash.

966
01:04:14,648 --> 01:04:15,649
Da? Care dintre ele?

967
01:04:15,732 --> 01:04:17,150
<i>A Boy Named Sue.</i>

968
01:04:17,985 --> 01:04:19,653
Tatăl i-a dat fiului nume de fată,

969
01:04:21,071 --> 01:04:22,656
ca să crească un dur.

970
01:04:23,323 --> 01:04:24,449
Ești dur, fiule?

971
01:04:27,828 --> 01:04:29,955
Adjunctul a spus
că ai vrea să mă întrebi ceva.

972
01:04:31,123 --> 01:04:32,291
Ascultă, Elwood.

973
01:04:33,542 --> 01:04:35,586
Sunt șeriful întregului comitat Monroe.

974
01:04:36,128 --> 01:04:39,047
Dar Glass Key este special. Știi de ce?

975
01:04:41,091 --> 01:04:42,467
Habar n-am, domnule.

976
01:04:44,094 --> 01:04:45,637
Copiii mei au crescut aici.

977
01:04:46,221 --> 01:04:50,100
Toți oamenii care locuiesc aici acum
sunt familia mea, înțelegi?

978
01:04:51,476 --> 01:04:53,061
Da. Îți place Glass Key?

979
01:04:55,063 --> 01:04:57,608
Aș vrea să pleci de aici, prietene.

980
01:04:58,900 --> 01:05:00,694
Nu vrei să fii prietenul meu.

981
01:05:03,030 --> 01:05:04,489
Ei bine, în acest caz,

982
01:05:05,115 --> 01:05:06,908
pot aranja asta în mai multe feluri.

983
01:05:06,992 --> 01:05:08,327
Pot să te arestez.

984
01:05:08,785 --> 01:05:10,495
Pentru... Pentru ce?

985
01:05:10,579 --> 01:05:11,913
Nu contează.

986
01:05:11,997 --> 01:05:14,458
Vom pierde documentele.
Le vom găsi cândva.

987
01:05:15,125 --> 01:05:18,545
Probabil chiar în aceeași zi
în care ești înjunghiat în curte.

988
01:05:20,172 --> 01:05:22,507
Așa, va fi ironic.

989
01:05:22,591 --> 01:05:24,259
Ar fi un hit.

990
01:05:24,343 --> 01:05:28,597
Elwood nu rimează prea mult,
dar, dacă este o melodie atrăgătoare...

991
01:05:34,269 --> 01:05:36,063
Scoate-l din mașină!

992
01:05:39,316 --> 01:05:41,193
Ieși naibii din mașină!

993
01:05:41,276 --> 01:05:43,111
- Bine. În regulă.
- Ieși!

994
01:05:59,920 --> 01:06:01,088
Vrei să mori, fiule?

995
01:06:12,641 --> 01:06:14,601
Ce dracu' crezi că faci?

996
01:06:20,148 --> 01:06:21,608
Haide, Dalton!

997
01:06:24,820 --> 01:06:26,071
El este tatăl meu.

998
01:06:27,239 --> 01:06:29,950
Mama mea a murit și m-am mutat din Keys,

999
01:06:30,033 --> 01:06:32,411
mi-am schimbat numele,
am luat numele ei de fată.

1000
01:06:33,829 --> 01:06:35,622
Nu știu de ce m-am întors vreodată.

1001
01:06:36,373 --> 01:06:38,333
Omul despre care vorbeai, Ben Brandt,

1002
01:06:39,251 --> 01:06:41,086
tatăl lui este Gerald Brandt.

1003
01:06:41,878 --> 01:06:43,672
Tatăl meu lucra pentru el.

1004
01:06:45,632 --> 01:06:48,176
A băgat mulți bani în Glass Key.

1005
01:06:48,260 --> 01:06:50,971
Avea o flotă de iahturi
care făceau excursii.

1006
01:06:54,516 --> 01:06:55,767
Și duceau droguri.

1007
01:06:58,437 --> 01:06:59,938
Până când a ieșit din peisaj.

1008
01:07:00,397 --> 01:07:01,857
Acum este în închisoare.

1009
01:07:06,737 --> 01:07:10,115
Și cred că acum tata lucrează
pentru fiul lui idiot.

1010
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
Trebuie să pleci din Glass Key.

1011
01:07:21,376 --> 01:07:23,462
E cam trist, știi.

1012
01:07:23,545 --> 01:07:25,505
Pun pariu că a fost odată un oraș frumos.

1013
01:07:25,589 --> 01:07:27,424
Orașele frumoase sunt supraevaluate.

1014
01:07:27,924 --> 01:07:30,343
Și cât de multe daune
ar trebui să facem aici?

1015
01:07:31,178 --> 01:07:33,805
Suficient pentru a înțelege mesajul.

1016
01:07:46,651 --> 01:07:48,820
Charlie, ieși afară prin spate! Rapid!

1017
01:07:52,741 --> 01:07:54,117
Afară prin spate!

1018
01:08:42,916 --> 01:08:44,960
- Hei, ce se întâmplă?
- Salutare!

1019
01:08:45,252 --> 01:08:46,628
Ellie a sunat de două ori.

1020
01:08:46,711 --> 01:08:48,797
A spus să-i trimit un mesaj dacă apari.

1021
01:08:49,381 --> 01:08:52,759
Și ai întârziat, ceea ce este o premieră.

1022
01:08:52,843 --> 01:08:56,096
Am avut un mic incident cu șeriful.

1023
01:08:57,222 --> 01:08:58,431
Un incident?

1024
01:08:58,849 --> 01:09:00,141
Despre ce vorbim?

1025
01:09:00,225 --> 01:09:01,560
Da, despre ce vorbim?

1026
01:09:01,643 --> 01:09:04,062
Sunt curios să aud
ce aveai de gând să-i spui.

1027
01:09:04,855 --> 01:09:06,189
Bună, Laura.

1028
01:09:06,273 --> 01:09:09,526
Îmi dai o vodcă simplă, te rog?

1029
01:09:09,609 --> 01:09:10,610
Da.

1030
01:09:14,573 --> 01:09:15,782
Sunt Ben Brandt.

1031
01:09:19,953 --> 01:09:23,957
Tu trebuie să fii Dalton.

1032
01:09:27,878 --> 01:09:29,629
Lasă-mă să ghicesc. Este rândul tău acum.

1033
01:09:29,713 --> 01:09:31,464
- Rândul meu?
- Știi, să mă ameninți.

1034
01:09:31,548 --> 01:09:32,924
Să-mi spui să plec din oraș.

1035
01:09:33,008 --> 01:09:35,343
Ca și prietenul tău, Sculă Mare.

1036
01:09:35,427 --> 01:09:36,469
Nu.

1037
01:09:36,553 --> 01:09:38,972
Am impresia că nu poți fi amenințat.

1038
01:09:39,055 --> 01:09:40,974
Mi-aș dori să poți fi, dar...

1039
01:09:41,057 --> 01:09:43,560
Te-aș mitui chiar,
dacă aș crede că banii ar funcționa.

1040
01:09:43,643 --> 01:09:45,020
Serios? De cât de mult vorbim?

1041
01:09:48,315 --> 01:09:49,733
Ești amuzant. Foarte amuzant.

1042
01:09:51,735 --> 01:09:54,112
Știi, nu pot să nu mă întreb

1043
01:09:54,195 --> 01:09:58,575
ce crede un străin ca tine că face aici.

1044
01:09:59,367 --> 01:10:00,535
Nu știu, Ben.

1045
01:10:00,619 --> 01:10:02,746
Ce facem oricare dintre noi aici, oricum?

1046
01:10:03,663 --> 01:10:05,582
Ei bine, aici e casa mea, știi.

1047
01:10:05,665 --> 01:10:08,919
Am ajutat la construirea acestui oraș.
Tata a ajutat mult aici.

1048
01:10:09,002 --> 01:10:14,174
Știi, a făcut școli,
a reparat parcuri, a pavat străzi...

1049
01:10:14,257 --> 01:10:16,551
Asta înainte
să ajungă la închisoare, presupun.

1050
01:10:19,179 --> 01:10:22,182
Este o poveste complicată.

1051
01:10:22,265 --> 01:10:24,768
Dar n-am venit să vorbesc
despre istoria familiei mele.

1052
01:10:24,851 --> 01:10:26,853
De fapt, am o întrebare.

1053
01:10:27,395 --> 01:10:31,316
Se tot scoate ăsta de pe YouTube,
dar l-am găsit.

1054
01:10:31,942 --> 01:10:34,945
Știi, așa e cu internetul, găsești orice.

1055
01:10:35,487 --> 01:10:37,739
Și îl văd iar și iar.

1056
01:10:37,822 --> 01:10:40,241
Și este un lucru pe care nu-l înțeleg.

1057
01:10:40,325 --> 01:10:42,535
Te văd luptând cu tipul ăsta.

1058
01:10:43,828 --> 01:10:45,622
E prietenul tău, nu?

1059
01:10:45,997 --> 01:10:46,998
Așa am auzit.

1060
01:10:47,082 --> 01:10:49,292
Era prietenul tău
și apoi s-a întâmplat asta.

1061
01:10:51,836 --> 01:10:53,213
Da, e terminat.

1062
01:10:53,296 --> 01:10:54,381
Toată lumea vede asta.

1063
01:10:54,464 --> 01:10:55,590
Mulțumesc.

1064
01:10:56,091 --> 01:10:57,050
Chiar aici.

1065
01:10:58,802 --> 01:10:59,803
Bam!

1066
01:11:00,387 --> 01:11:02,347
Vezi ultima lovitură? Asta este!

1067
01:11:02,430 --> 01:11:05,767
În opinia mea, asta este lovitura fatală.

1068
01:11:08,812 --> 01:11:10,605
Asta a fost cu siguranță.

1069
01:11:14,317 --> 01:11:15,443
A fost.

1070
01:11:18,738 --> 01:11:20,782
Deci, cred că întrebarea mea este...

1071
01:11:23,284 --> 01:11:24,327
De ce?

1072
01:11:26,204 --> 01:11:28,623
Nu poate fi doar ceva competitiv.

1073
01:11:28,707 --> 01:11:31,584
Tu... Ai câștigat lupta.

1074
01:11:33,545 --> 01:11:34,921
Poți să încetezi.

1075
01:11:36,756 --> 01:11:39,300
Dar n-o faci.

1076
01:11:42,387 --> 01:11:48,226
Pur și simplu continui să-l lovești.

1077
01:11:50,228 --> 01:11:51,479
Deci, de ce?

1078
01:11:52,397 --> 01:11:54,232
De ce nu te oprești?

1079
01:12:16,838 --> 01:12:18,256
Să ai o noapte bună!

1080
01:12:40,320 --> 01:12:42,280
Fă totul cât mai dureros posibil.

1081
01:12:42,864 --> 01:12:44,407
Poți da foc locului.

1082
01:12:44,491 --> 01:12:45,950
Hei, frumos costum!

1083
01:12:46,034 --> 01:12:49,245
Arăți ca un proxenet costumat de bal.
Mereu ai avut gusturi proaste.

1084
01:12:49,329 --> 01:12:53,208
Mulțumesc. Este Cleopini, Frankie.
M-am dus în Italia să-l probez.

1085
01:12:53,291 --> 01:12:55,627
Cam departe ca să arăți
tot ca un căcat de câine.

1086
01:12:55,710 --> 01:12:57,295
Ce cauți aici?

1087
01:12:57,378 --> 01:13:00,340
- Nu e treaba ta.
- Ce cauți aici?

1088
01:13:00,465 --> 01:13:02,759
- Ce vreau eu.
- Serios?

1089
01:13:06,638 --> 01:13:08,598
Bine, băieți. Să mergem!

1090
01:13:08,681 --> 01:13:10,850
- Pleacă dracu' de aici!
- Du-te dracu'!

1091
01:13:10,934 --> 01:13:13,228
N-am mai fost de mult în club.

1092
01:13:17,857 --> 01:13:18,983
Haide!

1093
01:13:25,198 --> 01:13:27,200
Haideți, băieți!

1094
01:13:36,251 --> 01:13:37,877
Exact cum credeam.

1095
01:13:38,128 --> 01:13:39,671
Restaurantul ăsta e al meu.

1096
01:13:46,845 --> 01:13:48,388
Salutare, băieți!

1097
01:13:49,013 --> 01:13:51,558
Se pare că aveți o noapte zdrobitoare!

1098
01:14:04,863 --> 01:14:06,322
Bună, frumoaso!

1099
01:14:07,157 --> 01:14:09,284
- Eu sunt Knox. Hai să dansăm!
- Bună!

1100
01:14:09,868 --> 01:14:12,412
Hei! E fata mea, frate. Ce faci?

1101
01:14:14,247 --> 01:14:15,165
La dracu'!

1102
01:14:15,248 --> 01:14:17,625
Îmi place melodia asta, iubito. Ție, nu?

1103
01:14:17,709 --> 01:14:18,751
Cred că da!

1104
01:14:34,726 --> 01:14:36,436
Urăsc melodia asta!

1105
01:14:41,941 --> 01:14:43,943
- Bună, trupă!
- Dispari!

1106
01:14:45,403 --> 01:14:46,905
Calmează-te dracu'!

1107
01:14:48,031 --> 01:14:49,991
Hei. Hei!

1108
01:14:50,074 --> 01:14:52,535
Omule, de ce nu mergem... La dracu'!

1109
01:15:19,437 --> 01:15:20,438
Bătaie la bar!

1110
01:15:34,410 --> 01:15:35,411
Târfă!

1111
01:15:38,581 --> 01:15:39,707
Nenorocitule!

1112
01:15:52,220 --> 01:15:54,180
Dalton!

1113
01:15:55,807 --> 01:15:57,475
Dalton!

1114
01:16:00,270 --> 01:16:01,562
Dalton!

1115
01:16:04,857 --> 01:16:06,442
Dalton!

1116
01:16:06,567 --> 01:16:08,152
Bine...

1117
01:16:09,445 --> 01:16:10,822
Salutare! Mă bucur să te văd.

1118
01:16:12,865 --> 01:16:14,701
Dalton!

1119
01:16:19,414 --> 01:16:20,832
Dalton!

1120
01:16:21,833 --> 01:16:22,792
Ce e?

1121
01:16:24,544 --> 01:16:26,504
Era dracu' timpul!

1122
01:16:27,380 --> 01:16:28,548
Asta e!

1123
01:16:30,008 --> 01:16:33,678
Știi, special am fost trimis aici.
Doar pentru tine.

1124
01:16:34,971 --> 01:16:37,181
Și ți-ai adus toți prietenii cu tine?

1125
01:16:37,265 --> 01:16:40,143
Am crezut că poate îți lipsește publicul.

1126
01:16:40,560 --> 01:16:42,645
Încercam să fiu grijuliu.

1127
01:16:43,104 --> 01:16:44,605
Ca la o transmisie cu plată.

1128
01:16:45,398 --> 01:16:46,774
Douăzeci și cinci de lire.

1129
01:16:47,150 --> 01:16:48,776
Să mă vadă cum îți distrug fața!

1130
01:16:51,321 --> 01:16:53,114
Ei bine, cred că o să pierd, atunci.

1131
01:16:54,991 --> 01:16:56,784
Nu fi așa!

1132
01:16:57,493 --> 01:17:00,079
Uite, am un sfat pentru tine.

1133
01:17:00,663 --> 01:17:02,582
Nu lăsa pe nimeni
să se apropie atât de mult.

1134
01:17:09,464 --> 01:17:10,965
Uite-l!

1135
01:17:11,632 --> 01:17:15,261
Cel mai cunoscut luptător
din lume, Dalton.

1136
01:17:15,970 --> 01:17:17,472
Bate palma!

1137
01:19:00,783 --> 01:19:02,452
E ceva în neregulă cu tine.

1138
01:19:05,621 --> 01:19:06,747
Și cu mine.

1139
01:19:10,877 --> 01:19:14,255
Dex, ești polițist sau ce?
Avem nevoie de ajutor!

1140
01:19:14,380 --> 01:19:17,383
Am trimis deja două mașini, El.
Atât am putut.

1141
01:19:24,390 --> 01:19:26,142
Dalton. Dalton!

1142
01:19:26,517 --> 01:19:28,019
Hei. Ești bine?

1143
01:19:31,397 --> 01:19:33,107
Ellie, Billy este foarte rănit.

1144
01:19:33,191 --> 01:19:34,150
Ellie!

1145
01:19:40,198 --> 01:19:41,491
L-a lovit cu crosa de golf.

1146
01:20:27,245 --> 01:20:28,246
Hei!

1147
01:20:28,788 --> 01:20:29,914
Ce faci, pleci?

1148
01:20:31,582 --> 01:20:33,000
Ești amuzantă, Frankie.

1149
01:20:33,626 --> 01:20:35,211
Bine. Adică, da,

1150
01:20:35,294 --> 01:20:37,797
știu că nu am fost complet cinstită
cu tine, bine?

1151
01:20:37,880 --> 01:20:40,299
Brandt vrea să-mi ia restaurantul.

1152
01:20:41,551 --> 01:20:44,762
Vezi asta? De-a lungul autostrăzii?
Totul e a lui Brandt.

1153
01:20:45,638 --> 01:20:46,806
Vrea să-l dărâme

1154
01:20:46,889 --> 01:20:49,809
și să facă o stațiune
pentru niște baștani bogați.

1155
01:20:49,892 --> 01:20:52,812
Are nevoie de Road House pentru asta.
Dar nu-l voi lăsa s-o facă.

1156
01:20:52,895 --> 01:20:54,939
Sunt ultima redută, omule.

1157
01:20:55,022 --> 01:20:56,941
Ar trebui să reziști în continuare.

1158
01:20:57,650 --> 01:20:59,986
Brandt a rămas fără bani.

1159
01:21:00,069 --> 01:21:01,696
Și împrumută de la tipi dubioși.

1160
01:21:02,530 --> 01:21:05,533
O să-l termine, dacă nu dă banii înapoi.

1161
01:21:05,616 --> 01:21:07,201
Foarte bine, la dracu' cu el!

1162
01:21:07,493 --> 01:21:08,869
Și ce? Acum pleci?

1163
01:21:08,953 --> 01:21:12,707
Frankie, ți-am spus de la început,
trebuia să-l angajezi pe celălalt.

1164
01:21:15,334 --> 01:21:16,752
Te-au speriat?

1165
01:21:17,670 --> 01:21:20,673
- Chiar îți este atât de frică?
- Da, mi-e teamă.

1166
01:21:21,799 --> 01:21:23,676
Mai mult decât ai putea înțelege vreodată.

1167
01:21:34,312 --> 01:21:37,773
Lucrurile nu au mers exact
conform planului, domnule B.

1168
01:21:38,149 --> 01:21:40,359
Knox nu l-a ucis pe paznic.

1169
01:21:43,696 --> 01:21:45,323
Băieții noștri sunt destul de bătuți.

1170
01:21:46,407 --> 01:21:49,535
Și polițiștii nepotriviți au apărut
la Road House, așa că...

1171
01:21:50,620 --> 01:21:52,371
Sculă Mare nu ne poate ajuta.

1172
01:21:56,459 --> 01:21:57,293
{\an8}STAȚIUNE GLASS KEY

1173
01:21:57,376 --> 01:21:58,502
{\an8}Ce vrei să fac?

1174
01:22:01,339 --> 01:22:03,758
Vreau să-mi aduci
încă o sticlă de la bucătărie.

1175
01:22:44,757 --> 01:22:46,425
Hei, nu e sigur aici.

1176
01:22:46,509 --> 01:22:49,970
Unde este fata? Fata și tatăl ei.

1177
01:22:50,054 --> 01:22:51,472
Ambulanța i-a dus la spital.

1178
01:22:51,555 --> 01:22:52,807
Acum pleacă de aici.

1179
01:23:44,483 --> 01:23:45,735
Nu am auzit o mașină.

1180
01:23:46,444 --> 01:23:48,571
Am mers pe jos. De la librărie.

1181
01:23:49,780 --> 01:23:52,283
- Deci, ai primit mesajul nostru?
- Sigur că l-am primit.

1182
01:23:53,826 --> 01:23:55,161
Aia a fost ideea ta?

1183
01:23:55,244 --> 01:23:56,704
Da, este o fată drăguță.

1184
01:23:57,663 --> 01:23:59,081
E cam încăpățânată.

1185
01:23:59,665 --> 01:24:00,916
Ca tine.

1186
01:24:05,296 --> 01:24:08,841
Știi, lucrul amuzant este...

1187
01:24:09,967 --> 01:24:11,093
că voiam să plec.

1188
01:24:11,177 --> 01:24:13,262
Te-am speriat, în sfârșit?

1189
01:24:13,345 --> 01:24:14,638
Nu chiar.

1190
01:24:16,766 --> 01:24:18,142
Atât timp cât îți este frică.

1191
01:24:22,938 --> 01:24:24,899
Tocmai ți-am rupt osul hioid din gât.

1192
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
Probabil ți-am rupt și traheea.

1193
01:24:28,152 --> 01:24:30,237
Oricum, nu vei mai putea să respiri.

1194
01:24:36,118 --> 01:24:37,286
Știi, e ciudat.

1195
01:24:37,369 --> 01:24:39,497
M-a mai întrebat cineva astăzi
dacă mi-e frică.

1196
01:24:40,956 --> 01:24:41,957
Mi-e teamă.

1197
01:24:42,458 --> 01:24:45,920
Mi-e teamă de ce s-ar putea întâmpla
când cineva mă provoacă prea mult.

1198
01:24:46,962 --> 01:24:48,547
Cineva ca tine.

1199
01:24:51,801 --> 01:24:53,427
Pentru că știu ce urmează.

1200
01:25:00,976 --> 01:25:02,102
La dracu'! Bine.

1201
01:25:05,856 --> 01:25:07,274
Salut, omule!

1202
01:25:07,358 --> 01:25:08,818
Pare greu.

1203
01:25:08,901 --> 01:25:10,444
Bravo!

1204
01:25:10,528 --> 01:25:11,904
Hei, omule, eu tocmai...

1205
01:25:11,987 --> 01:25:14,073
Tocmai plecam, știi, pentru totdeauna.

1206
01:25:15,366 --> 01:25:16,867
Se pare că băieții ăștia

1207
01:25:16,951 --> 01:25:19,578
nu sunt atât de drăguți pe cât îi credeam.

1208
01:25:20,496 --> 01:25:21,831
Mie îmi plac motocicletele,

1209
01:25:21,914 --> 01:25:24,375
dar este foarte greu
în Florida de Sud fără grup.

1210
01:25:25,876 --> 01:25:28,629
Omule, nu o să mă omori, nu?

1211
01:25:28,712 --> 01:25:30,047
Unde este Brandt?

1212
01:25:31,549 --> 01:25:34,093
Voi fi sincer cu tine, omule.
Mie nu-mi spun prea multe.

1213
01:25:34,176 --> 01:25:36,345
Sunt ultimul care află ce se întâmplă,

1214
01:25:36,428 --> 01:25:38,305
e o poziție ciudată.

1215
01:25:38,389 --> 01:25:41,183
Dar i-am auzit pe băieți vorbind

1216
01:25:41,308 --> 01:25:43,352
și cred că e o întâlnire la Harvest Key.

1217
01:25:43,435 --> 01:25:46,021
Brandt primește niște bani
de care are nevoie pentru ceva.

1218
01:25:46,105 --> 01:25:49,567
E la ora 5:00, dar cred că este devreme
pentru o întâlnire. Am dreptate?

1219
01:25:51,151 --> 01:25:52,319
Bine.

1220
01:25:53,237 --> 01:25:56,490
Pa-pa! Mulțumesc pentru lipsa de violență.

1221
01:25:57,867 --> 01:25:59,326
Mult noroc cu tipul.

1222
01:26:10,087 --> 01:26:11,088
GHEAȚĂ

1223
01:27:30,584 --> 01:27:32,461
Bine. E în regulă.

1224
01:27:48,686 --> 01:27:49,520
Hei!

1225
01:28:12,876 --> 01:28:13,919
Bună, te-ai trezit!

1226
01:28:17,715 --> 01:28:19,508
- Barca mea.
- Da.

1227
01:28:19,591 --> 01:28:22,511
O să-ți lipsească o barcă de șerif.

1228
01:28:22,594 --> 01:28:23,721
Îmi pare rău.

1229
01:28:24,722 --> 01:28:26,724
Isuse! Tocmai l-ai omorât?

1230
01:28:27,558 --> 01:28:28,767
Nu.

1231
01:28:29,184 --> 01:28:31,061
Era deja mort.
L-am omorât acum câteva ore.

1232
01:28:31,145 --> 01:28:33,313
- Aia e arma mea?
- Da, sigur că este.

1233
01:28:33,897 --> 01:28:35,983
Stai. Nu trebuie să faci asta.

1234
01:28:38,193 --> 01:28:39,445
Mi-aș dori să nu o fac.

1235
01:28:41,530 --> 01:28:42,823
Dar sunt supărat.

1236
01:28:43,949 --> 01:28:47,995
Mă enervez greu, dar când o fac,
nu mă opresc.

1237
01:28:48,078 --> 01:28:49,496
Mi-aș dori să pot, dar...

1238
01:28:49,747 --> 01:28:52,416
Șeful tău și Brandt chiar mă enervează.

1239
01:28:54,209 --> 01:28:56,670
Ei vor ști
că gloanțele alea nu l-au omorât.

1240
01:28:58,589 --> 01:29:00,090
O să-i deruteze.

1241
01:29:01,759 --> 01:29:04,011
O să le spun că ai fost tu.

1242
01:29:04,678 --> 01:29:05,804
Bine.

1243
01:29:08,015 --> 01:29:09,016
Știi ceva, totuși?

1244
01:29:09,099 --> 01:29:11,977
Există posibilitatea
să nu-ți amintești nimic din toate astea.

1245
01:29:12,061 --> 01:29:13,854
Stai, așteaptă. Ce?

1246
01:29:15,856 --> 01:29:17,733
Când te-ai luptat cât m-am luptat eu,

1247
01:29:17,816 --> 01:29:19,276
știi puterea unei comoții cerebrale.

1248
01:29:19,359 --> 01:29:22,613
O lovitură bună poate
să-ți anuleze memoria pe termen scurt.

1249
01:29:23,280 --> 01:29:26,533
Durează ceva pentru ca o amintire
să intre în partea pe termen lung.

1250
01:29:26,617 --> 01:29:28,786
Vorbim doar de aproximativ
un minut și jumătate.

1251
01:29:28,869 --> 01:29:29,703
Nu înțeleg.

1252
01:29:29,787 --> 01:29:31,038
Ce e acolo?

1253
01:29:32,039 --> 01:29:35,292
<i>Bună, șeful Gărzii de Coastă, Williams.
Cu ce vă pot ajuta?</i>

1254
01:29:35,375 --> 01:29:37,461
Bună. Ar trebui să știi
că există un cadavru

1255
01:29:37,544 --> 01:29:40,047
și un ajutor suspect de șerif
blocat pe Harvest Key.

1256
01:29:40,380 --> 01:29:41,298
<i>Poftim?</i>

1257
01:29:41,381 --> 01:29:44,009
Trebuie să ajungi repede acolo,
am chemat deja presa.

1258
01:29:44,093 --> 01:29:46,428
<i>Un nume și un număr de telefon pentru...</i>

1259
01:29:52,518 --> 01:29:53,477
Sunt șeriful.

1260
01:30:02,277 --> 01:30:03,237
Vreau doar să vorbim.

1261
01:30:04,571 --> 01:30:06,365
Ai venit să mă arestezi din nou?

1262
01:30:06,448 --> 01:30:07,491
Dalton, ascultă.

1263
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
E vorba despre Ellie. E la ei.

1264
01:30:10,202 --> 01:30:11,245
Brandt a luat-o.

1265
01:30:11,328 --> 01:30:13,038
Își vrea banii. Banii pe care i-ai luat.

1266
01:30:14,623 --> 01:30:15,874
Nu am luat niciun ban.

1267
01:30:15,958 --> 01:30:17,459
Mi-a spus ajutorul meu.

1268
01:30:17,543 --> 01:30:20,087
Spuneai niște rahaturi
despre memoria pe termen scurt.

1269
01:30:22,714 --> 01:30:23,715
La naiba!

1270
01:30:24,508 --> 01:30:25,551
Da, i-am luat.

1271
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
Trebuie să-i dai înapoi.

1272
01:30:27,928 --> 01:30:29,179
Tu... Tu...

1273
01:30:29,263 --> 01:30:30,848
I-ai spus că i-am luat eu?

1274
01:30:30,931 --> 01:30:33,433
Nu contează.
Oricum mă învinovățește pe mine.

1275
01:30:33,517 --> 01:30:34,685
Crede că mint.

1276
01:30:34,768 --> 01:30:37,354
Ajutorul meu trebuia
să aibă grijă de bani.

1277
01:30:37,437 --> 01:30:40,440
Dacă ții la fiica mea,
mă vei ajuta să o iau înapoi.

1278
01:30:43,193 --> 01:30:44,486
Dalton, ascultă.

1279
01:30:45,362 --> 01:30:48,407
Vrea banii până la prânz,
altfel o va ucide.

1280
01:30:48,490 --> 01:30:49,658
Îl cred.

1281
01:30:50,993 --> 01:30:52,244
Te rog, ajută-mă!

1282
01:31:01,086 --> 01:31:01,920
Bine.

1283
01:31:02,004 --> 01:31:03,589
Slavă Domnului! Hai să luăm banii!

1284
01:31:03,672 --> 01:31:04,590
Nu-s aici.

1285
01:31:07,885 --> 01:31:09,136
Cât durează?

1286
01:31:09,219 --> 01:31:11,263
Nu știu. I-am ascuns. Va dura ceva timp.

1287
01:31:11,930 --> 01:31:13,140
Unde vrei să ne întâlnim?

1288
01:31:13,807 --> 01:31:15,267
Îmi place să-mi lustruiesc barca.

1289
01:31:15,350 --> 01:31:18,604
Nimic nu mă face mai fericit
decât s-o văd strălucitoare și...

1290
01:31:19,229 --> 01:31:21,940
Stai, te sun înapoi.
Hei! Ce dracu' faci, omule?

1291
01:31:22,024 --> 01:31:24,026
- Minunat, ești aici!
- E barca mea. Coboară!

1292
01:31:24,109 --> 01:31:25,110
Trebuie să fii fostul.

1293
01:31:25,194 --> 01:31:26,570
Eu doar caut cheia.

1294
01:31:27,404 --> 01:31:29,114
Ellie mi-a spus să vin să iau barca.

1295
01:31:29,198 --> 01:31:30,157
Iat-o.

1296
01:31:30,490 --> 01:31:31,533
Bingo!

1297
01:31:32,367 --> 01:31:33,827
Ești acel tâmpit de paznic?

1298
01:31:33,911 --> 01:31:36,496
Da, eu sunt acel tâmpit de paznic.

1299
01:31:36,580 --> 01:31:38,832
Vezi asta, amice? Sunt polițist, idiotule.

1300
01:31:38,916 --> 01:31:40,542
Nu-ți face griji. O aduc înapoi.

1301
01:31:40,626 --> 01:31:42,544
Nu. Hei, nu mergi nicăieri, omule.

1302
01:31:43,253 --> 01:31:44,213
Hei!

1303
01:31:45,505 --> 01:31:46,965
Ai dat de necaz. Ai grijă!

1304
01:31:47,633 --> 01:31:50,260
E bine. O să mă întorc
în câteva ore, bine?

1305
01:31:50,344 --> 01:31:52,054
E bine pe naiba!

1306
01:31:54,890 --> 01:31:56,767
Bine... Bine, ai două ore.

1307
01:31:56,850 --> 01:31:59,019
Adu-o înapoi
fără o zgârietură pe ea, ai înțeles?

1308
01:31:59,102 --> 01:32:00,520
Nicio zgârietură!

1309
01:32:01,063 --> 01:32:04,024
Haide, e apă. Cum o s-o zgârii?

1310
01:32:17,871 --> 01:32:19,206
SUPER SAFE
ȘCOALĂ DE ȘOFERI

1311
01:32:25,170 --> 01:32:28,882
ȘOFER ELEV

1312
01:32:35,764 --> 01:32:36,723
Bine.

1313
01:32:37,140 --> 01:32:38,141
Bine.

1314
01:32:39,518 --> 01:32:42,312
Bine. Să vedem despre ce este vorba.

1315
01:32:46,817 --> 01:32:48,986
Unde naiba e toată lumea?

1316
01:33:20,309 --> 01:33:21,560
Mulțumesc, domnule!

1317
01:33:22,436 --> 01:33:23,353
Vino aici!

1318
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
Banii nu sunt pe barcă.

1319
01:33:25,522 --> 01:33:26,356
Nu?

1320
01:33:26,440 --> 01:33:28,650
Trebuia să aduci banii cu tine.

1321
01:33:28,734 --> 01:33:30,193
Brandt va fi dezamăgit.

1322
01:33:30,277 --> 01:33:32,029
E în regulă. Îi spun că i-ai luat tu.

1323
01:33:32,112 --> 01:33:33,071
Da?

1324
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Să mergem!

1325
01:33:41,038 --> 01:33:42,039
Ce tip!

1326
01:33:53,759 --> 01:33:54,926
Frumoasă barcă!

1327
01:34:00,265 --> 01:34:01,767
- Pare scumpă.
- Da.

1328
01:34:02,517 --> 01:34:04,269
Era a bătrânului meu.

1329
01:34:04,353 --> 01:34:07,105
Am primit-o când a plecat.

1330
01:34:08,523 --> 01:34:12,110
Împreună cu toate obligațiile sale,
toate datoriile.

1331
01:34:13,445 --> 01:34:16,656
Deci, da, e a naibii de scumpă.

1332
01:34:17,115 --> 01:34:20,410
Apropo, unde sunt banii mei?

1333
01:34:20,911 --> 01:34:21,787
I-am dat lui.

1334
01:34:21,870 --> 01:34:23,288
- Nenorocitule!
- Calmează-te!

1335
01:34:24,414 --> 01:34:25,582
Sam.

1336
01:34:27,584 --> 01:34:29,461
De ce îmi tot irosești timpul?

1337
01:34:30,253 --> 01:34:32,506
Ți s-a spus
că viața tipei depinde de asta.

1338
01:34:32,589 --> 01:34:34,549
Deci, unde sunt banii mei?

1339
01:34:38,387 --> 01:34:40,138
Nu o văd pe Ellie nicăieri.

1340
01:34:40,222 --> 01:34:41,890
Și tipul ăsta pare destul de relaxat

1341
01:34:41,973 --> 01:34:44,142
pentru unul căruia i s-a răpit fiica.

1342
01:34:45,685 --> 01:34:47,479
Nu există răpire, idiotule.

1343
01:34:48,647 --> 01:34:49,689
M-ai tras pe sfoară.

1344
01:34:49,773 --> 01:34:52,192
Chiar ai crezut că Ben mi-a luat fiica?

1345
01:34:52,275 --> 01:34:53,777
Suntem parteneri, idiotule.

1346
01:34:54,444 --> 01:34:57,406
Da, apropo, am răpit-o cumva.

1347
01:34:57,489 --> 01:34:59,282
- Ce?
- O altă trădare.

1348
01:34:59,366 --> 01:35:01,618
- Ce dracu', Ben?
- Nu aș face asta.

1349
01:35:02,244 --> 01:35:03,829
Sculă Mare, stai jos!

1350
01:35:04,830 --> 01:35:06,665
Stai dracu' jos!

1351
01:35:07,791 --> 01:35:09,918
Cum să știu
dacă pot avea încredere în tine?

1352
01:35:10,419 --> 01:35:12,087
Odată ce îmi iau banii, e liberă.

1353
01:35:12,587 --> 01:35:15,048
- Nenorocitule!
- Băieți, vreți să vă las un moment?

1354
01:35:15,132 --> 01:35:15,966
- Hei...
- Oprește-te!

1355
01:35:16,299 --> 01:35:17,467
Oprește-te!

1356
01:35:21,638 --> 01:35:23,014
Încerc să construiesc ceva.

1357
01:35:25,851 --> 01:35:30,272
Dar tu continui să mă provoci,

1358
01:35:30,355 --> 01:35:33,650
și eu... La dracu', e amuzant!

1359
01:35:33,733 --> 01:35:36,778
Îmi spun doar: „La dracu'!”

1360
01:35:36,862 --> 01:35:37,737
Face zgomot.

1361
01:35:37,821 --> 01:35:40,407
Da, face zgomot. Mult!

1362
01:35:47,914 --> 01:35:50,167
Acum va trebui să-l pun pe Sam
să te rănească.

1363
01:35:50,250 --> 01:35:51,460
- O, nu!
- O, da!

1364
01:35:51,543 --> 01:35:53,336
- Te rog, nu!
- Nu te uita la mine așa!

1365
01:35:53,420 --> 01:35:55,505
Acum, dacă asta nu merge, o aduc pe Ellie.

1366
01:35:55,589 --> 01:35:57,257
Și totul va fi o nebunie, foarte rapid.

1367
01:35:57,340 --> 01:35:59,384
- Hei, stai, la naiba! Stai!
- Taci! Stai jos!

1368
01:36:03,054 --> 01:36:05,849
Doamne, iar vine psihopatul ăsta!

1369
01:36:08,435 --> 01:36:10,979
Nu-l lăsa pe nebunul ăla să urce pe iaht!

1370
01:36:12,189 --> 01:36:13,523
Știu un tip care va fi

1371
01:36:13,607 --> 01:36:15,525
destul de supărat de toată trădarea asta.

1372
01:36:15,609 --> 01:36:17,027
Și cine este ăla?

1373
01:36:18,195 --> 01:36:20,280
Doar un polițist tâmpit.

1374
01:36:21,907 --> 01:36:23,241
Ce naiba face?

1375
01:36:23,325 --> 01:36:24,409
La naiba!

1376
01:36:25,869 --> 01:36:27,120
Ce naiba face?

1377
01:36:42,844 --> 01:36:44,179
Nenorocitule!

1378
01:36:47,807 --> 01:36:49,476
Ellie!

1379
01:36:54,439 --> 01:36:55,440
Foc!

1380
01:36:55,899 --> 01:36:57,025
Ellie!

1381
01:36:57,108 --> 01:36:58,235
Abandonați nava!

1382
01:37:01,279 --> 01:37:02,656
Ellie!

1383
01:37:02,781 --> 01:37:03,740
Hei!

1384
01:37:11,915 --> 01:37:13,041
Ellie!

1385
01:37:22,217 --> 01:37:23,176
Ellie!

1386
01:37:26,471 --> 01:37:27,347
Ellie.

1387
01:37:28,848 --> 01:37:30,183
Hei, nenorocitule!

1388
01:37:45,115 --> 01:37:46,783
Dă-te jos de pe barcă!

1389
01:37:51,246 --> 01:37:52,998
- Idiotule!
- Ai grijă!

1390
01:37:53,081 --> 01:37:54,291
O să te omor!

1391
01:37:56,668 --> 01:37:59,337
Du-te, Ellie! Sunt în spatele tău. Du-te!

1392
01:38:17,439 --> 01:38:18,273
La dracu'!

1393
01:38:20,775 --> 01:38:22,694
Ai numai iubiți ratați, El.

1394
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Nu mișca!
- La dracu'!

1395
01:38:25,655 --> 01:38:27,657
Voi distruge eu însumi Road House!

1396
01:38:51,681 --> 01:38:52,974
Acolo erai!

1397
01:38:53,058 --> 01:38:54,309
Lasă-mă să te ajut.

1398
01:39:02,359 --> 01:39:04,653
Ia te uită!

1399
01:39:04,736 --> 01:39:06,863
- Micul nostru octogon.
- Ce?

1400
01:39:07,697 --> 01:39:09,032
Cine te-a învățat formele?

1401
01:39:28,551 --> 01:39:30,387
Iubitul tău!

1402
01:39:34,224 --> 01:39:35,141
Hai să-l luăm!

1403
01:40:01,543 --> 01:40:02,377
La dracu'!

1404
01:40:22,981 --> 01:40:24,733
Ce idiot ești!

1405
01:40:35,368 --> 01:40:36,578
Dalton, haide!

1406
01:41:44,521 --> 01:41:45,814
Stai aici!

1407
01:42:29,023 --> 01:42:30,525
O suliță de pescuit?

1408
01:42:38,074 --> 01:42:39,492
Haide!

1409
01:42:39,868 --> 01:42:41,077
Am terminat!

1410
01:42:43,830 --> 01:42:44,998
La naiba!

1411
01:42:47,750 --> 01:42:50,128
Mi-ai rupt nasul.

1412
01:42:52,505 --> 01:42:54,674
Toată munca mea

1413
01:42:55,842 --> 01:42:58,177
a dispărut din cauza
unui nenorocit de paznic!

1414
01:43:12,358 --> 01:43:13,359
La naiba!

1415
01:43:29,375 --> 01:43:31,502
Se pare că ți-am rupt piciorul.

1416
01:43:31,586 --> 01:43:32,754
Ești un șofer de rahat.

1417
01:43:32,837 --> 01:43:34,422
Partea greșită a drumului.

1418
01:44:51,624 --> 01:44:53,292
Fii cuminte!

1419
01:45:13,521 --> 01:45:15,023
Hei, pianul ăsta nu e acordat.

1420
01:45:15,106 --> 01:45:16,524
Mie îmi place cum sună.

1421
01:45:47,972 --> 01:45:49,557
Acum mă omori?

1422
01:45:50,349 --> 01:45:52,143
Sau trebuie să fim prieteni mai întâi?

1423
01:46:44,278 --> 01:46:45,404
Omoară-l!

1424
01:46:47,281 --> 01:46:48,658
Omoară-l dracu'!

1425
01:46:52,286 --> 01:46:53,579
Fă-o!

1426
01:46:54,831 --> 01:46:57,041
Fă-ți dracu' treaba!

1427
01:47:03,089 --> 01:47:04,799
Ce trebuie să fac ca să taci?

1428
01:48:31,969 --> 01:48:33,262
Îmi pare rău.

1429
01:48:49,737 --> 01:48:51,656
E timpul să pleci, Dalton.

1430
01:48:52,031 --> 01:48:53,574
Nu ai fost niciodată aici.

1431
01:48:53,658 --> 01:48:54,992
Te acopăr eu.

1432
01:49:03,292 --> 01:49:04,252
Du-te!

1433
01:49:06,879 --> 01:49:08,089
Trebuie să pleci.

1434
01:49:46,252 --> 01:49:47,378
Bine.

1435
01:49:48,921 --> 01:49:50,506
Nu e atât de rău.

1436
01:49:50,589 --> 01:49:51,882
Nu, se poate repara.

1437
01:49:53,467 --> 01:49:55,636
- Cu siguranță.
- Da, se poate.

1438
01:49:55,720 --> 01:49:56,887
Ce-i aici se poate...

1439
01:49:56,971 --> 01:49:58,139
- Repara?
- Da.

1440
01:49:58,222 --> 01:50:00,766
- E o camionetă în bar.
- Da, asta e adevărat.

1441
01:50:00,850 --> 01:50:03,227
Dar, imediat ce o scoatem, noi...

1442
01:50:03,311 --> 01:50:04,395
Cu puțin efort...

1443
01:50:04,478 --> 01:50:05,771
O să fie ca nou.

1444
01:50:05,855 --> 01:50:07,898
Ai grijă la pește, te rog.

1445
01:50:07,982 --> 01:50:09,734
- Haide, mută-l!
- Bună!

1446
01:50:10,568 --> 01:50:12,278
- Da?
- E deschis azi?

1447
01:50:15,906 --> 01:50:17,658
Da. Mereu e deschis.

1448
01:50:21,412 --> 01:50:23,581
Întoarce-o! Lasă-mă să iau asta.

1449
01:50:43,017 --> 01:50:44,018
Salut!

1450
01:50:47,646 --> 01:50:48,856
Deci, s-a terminat?

1451
01:50:48,939 --> 01:50:50,024
Pur și simplu...

1452
01:50:50,107 --> 01:50:52,109
O să dispari, pur și simplu?

1453
01:50:54,278 --> 01:50:56,447
Așa se termină întotdeauna povestea, nu?

1454
01:51:00,701 --> 01:51:02,161
Nu, nu întotdeauna.

1455
01:51:03,162 --> 01:51:07,249
Uneori, eroul rămâne
și își face propria căsuță.

1456
01:51:07,333 --> 01:51:10,503
Nu cred că sunt eroul
în povestea asta, Charlie.

1457
01:51:14,465 --> 01:51:16,425
Deci, poate că nu ești eroul.

1458
01:51:18,511 --> 01:51:20,429
Am vești pentru tine.

1459
01:51:21,263 --> 01:51:22,807
Nu ești nici ticălosul.

1460
01:51:31,440 --> 01:51:32,691
Charlie!

1461
01:51:55,714 --> 01:51:57,258
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

1462
01:51:57,633 --> 01:51:59,593
- Termină!
- Mai bine fii atent.

1463
01:51:59,677 --> 01:52:01,262
- Nu contează că a plecat.
- Taci!

1464
01:53:40,861 --> 01:53:41,904
Haide, fătălăule!

1465
01:54:21,443 --> 01:54:22,653
Opriți-l pe omul ăla!

1466
02:01:06,139 --> 02:01:07,224
Clubul de noapte

1467
02:01:07,307 --> 02:01:09,309
Ana-Monica Cojocărescu

1468
02:01:09,393 --> 02:01:11,395
Redactor
Robert Ciubotaru