Здравейте, извинете.
Да, търся Картър Форд.
Имате ли нещо против да ми го посочите?
Надявам се,че не е плешивият.
Човекът с мастилото.
Приема всички желаещи на борба.
КРАЙПЪТНА КЪЩА
Превод и Субтитри mani_dj
Това бе много бързо
това е шестата поредна победа за прочутия Картър Форд.
Някой да иска да влезе там, за да му станат седем, а?
Кой иска да го направи?
Победителят взима всичко тази вечер.
Наградата е огромна
Залог за шест печалби. Кой ще се бие с него?
Ще те запиша .. Подпиши се по надолу.
Някой ще дойде ли.
Хайде! Кой още иска да се бием?
Шибаняк... ... бил ли си се преди?
Кой, по дяволите си ти,...супер герой ли?
Затваряй! Хайде.
Господи, Картър. Знаеш ли кой е това?
Нее. Не.
Няма да се бия с него. Няма начин!
Няма начин. Няма никакъв начин.
Да, майната ти.
Не ми пука. Не искам...
- Той е онзи шибаняк. Няма ли да се бориш за парите си?
Няма да се бия с него?
- Задръж си шибаните пари! - Добре, Махай се от тук.
Не ти искам шибаните пари.
- Знаеш ли кой е той? - Да вървим.
Ще се бия с всеки един от вас. Ще ви сритам задниците.
Бий се ти с него!
- Връщай се вътре! - Няма да се бия с него.
Върви на майната си! Майната ти!
Хайде.
Майната ти!
Майната ти и на теб!
- Майната ви! Казах не! - Махай се! Махай се!
Ето,вземи си парите.
- Не! Хайде. - Не аз определям правилата.
Хей! Долтън!
Къде отиваш?
Току-що ми загуби 500 долара, Задник.
Сигурен ли си, че си го обмислил до край?
Хей, къде отиваш?
Няма ли да си вземеш ножа?
Мамка Му.
Извинете ме.
Това е хубава малка измама. трябвае да отидеш там.
Всичко,от което се нуждаеш, е за противника да знае кой си...
Къде ми е тиксото?
Знаят историята ви и всички се отказват да се бият с теб....
...това е супер, човече. - Да.
По-добре е от работата.
Знаеш ли, това всъщност ми отне секунди да те опозная.
О... О, Боже.
Имате ли нужда от линейка или от помощ?
Не.
Знаеш ли, че имаш голям нож,който стърчи от теб?
Ще подържиш ли това?
Разбира се.
Ще кърви, когато го извадя.
О!
О, мамка му!
Ще остави неприятен белег...
но така е по-лесно.
- Изглежда, че го правиш доста често. - А?
Да.
Търпението и упоритият труд...
това е всичко което е необходимо.
Слушай, аз притежавам крайпътен ресторант.
Във Флорида Кийс.
Крайпътен ресторант, а?
Хемингуей го е посещавал.
Знаеш...писателя Ърнест Хемингуей?
Браво на теб.
Винаги е било шумно място.
Хората идват, за да си изпуснат парата.
Но напоследък стана привлекателно и на грешната клиентела.
Идват всяка вечер и ми съсипват мястото.
Ченгетата не помагат.
Всичките ми охранители избягаха.
Подай ми това.
Както и да е, най-накрая реших да си потърся помощ отвън.
Един приятел ми предложи да говоря с някакъв тип на име Картър Форд.
Да, добре... Картър изглежда е добър в боя.
Не, ти ще си по-добър от него.
Мога да ти плащам добре. 5 бона на седмица....
И мога да ти дам място за живеене.
Съжалявам,..но съм зает
Наистина ли? Това са 20 бона.
Съдейки по колата ти, имаш нужда да я смениш с нова.
Харесвам си колата.
Добре, тако ти трябват повече просто ми кажи..
колко искаш.
Опитай с Картър.
Нека да ти изпратя номера си.
Нямам мобил...
Изчакай.
Ще ти го напиша на лист с химикал., точно както са го правили преди.
Аз съм Франки.
Помисли си.
Приятна вечер, госпожо.
Това тук не е Хотел, приятел.
Ще я преместя. Местя се.
Бенямин е блокиран от Калвино, остават му само 30 секунди
и с десен удар претендента е
накаутиран от комбинация с ляво-ляво и дясно круше.
Бенджамин вдига шампиона.
Остават още 16 секунди до края.
Сега Калвино удря с дясно круше
избива няколко удара на Бендажамин
Бенджамин се опитва с ляв и десен удар но Калвино прави ....
ляв прав удар на Бенджамин,
Може би не.
Видя ли Фред на идване?
Какво е това?
Фред, дървото на моста?
Не на главния мост, а старият до него.
Историческият мост... седем мили дълъг?
Расте точно по средата на пътя.
Видя ли го?
Не мога да кажа, че съм.
Целият мост е затворен. Не мога да стигна до него...
но голямото старо дърво просто изскочи от нищото.
Това е Фред дървото.
И...
...имам книга за него, ако те интересува.
За особеностите на това място подходящо за туристи.
Аз съм Чарли, между другото.
Хей, Чарли.
Сама ли управляваш книжарницата?
Не.
Аз съм една от собствениците.
Какво те води при стъкления ключ?
Тук съм, за да работя в бара.
- Барман? - Не.
Каква друга работа има в бара?
Собственикът има малък проблем., Предполагам, и аз съм...
тук за да почистя.
Това ми звучи доста... като сюжет на Уестърните.
Харесва ми...
"Местните жители призовават герой за да почисти бара."
Знаеш ли тези глупости?
Чарли, остави горкия човек на мира.
Да, съжалявам. Тя се вълнува за продажбата на книги и дървета...
и Фред и всичко останало... Здравей, аз съм Стивън.
Долтън.
О, той е тук. да работи в крайпътния бар.
- Наистина ли? - Вижте, собственикът е Франки...
и ми каза , че е крайпътен ресторант, но тя не назова името му
Това е просто крайпътен ресторант.
Значи няма име?
А, добре, не, добре де.
Донякъде. Това е крайпътната къща.
Нагоре по магистралата., на миля 77.
Благодаря за книгата, но.....
- Бюджета ми свърши. - Не, не.
Задръж я, моля те.
От нас е.
Благодаря.
Добре дошли в стъклен ключ.
Благодаря, Стивън.
Но само още пет минути докато дойдат.
Нямам търпение!
- Вие момчета искате да отидете сега ли? - Да, Да, да го направим.
Не! Всеки път. Всеки...
- Той притеснява ли те? - Да, той иска безплатни питиета отново.
Не може да получаваш безплатни неща, Рийд.
Трябва да си платиш. като всички останали, човече.
Добре. Но това е последното ти, кълна се.
- Това е. - Оценявам те.
- Последно, все пак. - Последно.
Няма да получиш повече безплатно., Кълна се в Бог.
- О,Боже мой..този безделник. - Аз съм на 17.
- Ок. - Здравейте.
Може ли едно черно кафе.
О,... нямаме такова. Съжалявам.
Какво пиеш?
Кубинско кафе.
Добре.
Това е... много по различно.
- Да. - Може ли едно от него?
Разбира се. Добре.
Хей.
Знам кой си.
Елууд Долтън.
Аз съм ти голям фен.
Какво правиш? Просто се успокой, човече.
Кога не съм готин?
Хей, аз съм му голям фен. Не знаеше кой е той.
Заповядай.
Благодаря, госпожо.
Оооо...
Да.
- Наистина ми харесва. - Добре.
Да.
Това е хубаво място.
Майната ти, копеле!
Майната ти шибаняко!
Махай се от тук, човече. Разкарай се.
Разкарай се...
- Хей! - Майната ти!
Прецакан си. Разкарай се.
Тук е като в морга.
Почисти четвърти ред.
Разкарай се от тук, брато.
Хей, Задник. Играеш достатъчно дълго.
Завърти се. Завърти се.
- Просто го пусни. - Хей, Донеси ми питие.
- Пусни ме! - Не те задържам.
Хей, хей, хей, Хайде! Успокой се.
Успокой се! Успокой се!
О, Били.
Толкова ли си глупав?
- Спри. - Не се научи, нали?
Ще ти сритаме задника.
Не се ли научи? Искаш ли още едно насинено око?
- Ще ти насиня сега другото. - Не, не искам другото.
Били, нали? - Да.
Има жадни клиенти които те чакат там.
- Мога да се справя с тези господа. - Добре.
Кой по дяволите си ти, Г-н Усмивка?
Г-Н Усмивка? - Да.
Имаш тази идиотска усмивка откакто влязох.
Е, щастлив ли си?
Глупав ли си?
Или често те удрят в лицето ?
Честно казано, може да ми е станало при удрянето.
Може ли да поговорим отвън? за секунда?
Не. Имам малко работа тук.
Още една.
Това там са твоите Мотори, нали?
Да. Моят е червеният вдясно.
О!
- Чакай, какво по дяволите? - Почакай.
Ей, Задник!
Спри на място.
Просто исках да ви изведа навън
за да попитам теб и приятелите ти с уважение...
да напуснете това място
Ще си тръгнем
но след като те убия.
Разбира се.
Преди да започнем, да попитам...
имате ли застраховка?
Какво?
Имаш ли медицинска застраховка?
Включва ли и зъболекар?
О... Да. Не съм аз. на тоя ще му трябва.
Добре.
Разбира се.
- Хей, Франки? - Да?
Има ли болница наблизо?
На кого му пука?
Млъквай и се бий, Задник!
Има ли болница наблизо?
Колко далеч е? Близо ли е? - Какво?
Около 25 минути, бих казал.
В зависимост от трафика, по кое време на деня и т.н.
МО?
- Млъкни, по дяволите! - Правилно.
Хей, как се казваш?
Дел. Дел..?
Не е нужно да го правиш, човече. Нали знаеш...
че не трябва да губиш пред всичките си приятели.
"Пред"?
Не са тук само да гледат.
Това не е честно.
Животът не е честен.
- Току-що те зашлевих. Добре ли си? - Мамка му. Какво?
- Какво? - Какво по дяволите?
Проклятие! Проклятие!
Пречукай го. Хайде, направи го отново!
Размажи го!
О, мамка му!
Да го наречем равенство.
Какво по дяволите е равенство?
Това е нещо като победа, човече.
- Аз ли печеля? - Равенство, Дел.
Да, като да печелим заедно, нали знаеш?
Майната ти!
Мамка му, копеле.
Ще те убия!
Леле мале.
О, хайде. Не е толкова зле.
Мисля, че ми счупи ръката.
Определено ти счупих ръката.
Но добрата новина е, че болницата е само на 20 минути.
Добре. Казах 25. Става ли?
Боже, не мисля, че мога да си карам мотора. Мамка му!
Хей, Франки?
- Да? Имаш ли кола, която да заема?
Да, но не и за тях.
Хайде. Тези момчета се нуждаят от медицинска помощ.
О, така ли? Не ми пука.
Ще те съдят.
Мамка му.
Мисля, че той има сътресение...
и има контузия на коляното., вероятно е разместване.
И този,мисля, че има нужда...
Благодаря, че ме докара, човече.
Този приятел ли ти е?
Не, просто му счупих ръката.
Хей.
Преди да си тръгнеш, исках да ти кажа че благодаря на всички нови пациенти.
Пак заповядай.
Обичам, когато спешното ми е пълно с безотговорни идиоти
и нормалните хора които имат истинските спешни случаи за тях ,няма да има място
Но това теб не те е грижа...
да бъдеш тъп извратеняк който обича да наранява хората за забавление.
"Извратеняк"?
Е, технически, аз наранявам хората за пари.
Така по-добре ли е?
Предполагам, че не е. Просто уточнявам.
Знаеш, че трябва да се обадя на ченгетата. за хора като теб, нали?
Е, определено трябва.
Само, че не мисля, че тях ще ги е грижа за такива тъпанари които са тук.
Кървиш.
О, мамка му.
О, не, това е просто... Всичко е наред.
Дай да го видя.
Добре.
Значи обичаш да се биеш?
Печелил ли си някога?
Никой...никога, не е печелил битка.
Тогава защо го правиш?
Не е заразено., но ще трябва да я зашия .
О, не, не, не. Благодаря.
Защо не?
Вината е моя. Искам да го усещам.
Добре.
Може ли?
Някой си е оставил колата. пред спешното отделение.
Моля, преместете я. Регистрационен номер...
Цефалексин.
О, не, Не ми трябва нищо за болката.
Това е антибиотик.
Против инфекции.
Хей, докторе.. Благодаря ви.
Съжалявам за неприятностите.
Кажи го на персонала ми. Те са тези, които ще имат допълнителна работа тази вечер.
Какво дялкаш?
Пръчка.
Да, но какво ще бъде?
По-малка пръчка.
Това той ли е?
Приятна вечер, госпожо.
Отново, съжалявам за неприятностите.
Благодаря.
Да, това е той.
Това е човекът.
Той имраздаваше по малко от всичко. - Какво? ..
Джудо, джиу-джицу, като шамари.
Какво е това? Карате ли ?
Хей, боксьор.
Ето . Едноседмичната ти заплата.
В брой, както казах.
- Благодаря. - Пак заповядай.
Благодаря.
Хубаво местенце, Франки.
Можеш да се обзаложиш, че е красиво.
Имам предвид, виж това.
Представете си, че пиете точно там с някоя специална мацка.
По дяволите, дори можеш да се ожениш тук.
Също ако се разведеш
можеш да дойдеш тук и да удавиш мъката си.
Искам да кажа, това като цяло е "кръговратът на живота".
О. Това е един страхотен рекламен трик.
Да.
Виж, знам че стъкления ключ не е това, което беше.
Но...
Мисля, че това място може да бъде нещо наистина специално.
Може ли да те питам нещо?
Разбира се.
Защо се нарича Край пътния ресторант?
Какво имаш предвид?
Крайпътен ресторант не е ли една дума?
Да, това е шегата.
Това е крайпътен ресторант.
Но се нарича край пътна къща. Схвана ли?
Все още не разбирам.
Ами, не знам. Чичо ми имаше уникално чувство за хумор.
Хей, има един готин хотел в града.
Това е единственият хотел в града и за щастие е супер.
Е, Знаеш ли, видях, че имаше една лодка за продан на пристанището...
затова си помислих, че може би бих проверил, но ... ..
Тази стара лодка ли?
Едва плава.
Знаеш ли я?
Да, знам я.
Моя е.Взех я с бара.
Слушай, ти си добре дошъл да останеш там...
но силно ти препоръчвам да спиш със шнорхел.
- Добре. - Също така...
се пази от крокодили.
- Какво? - Не се ебавам с теб.,
един уби Шантси миналата година.
Кой?
Кучето беше на докера.
О, и само да знаеш...
Чичо ми също я кръсти "лодката".
Ти ли си бедната душа на Франки който я помилил да спи в този тиган?
Да, аз съм.
Да, добре...
но внимавай с проклетия крокодил.
Добре дошли на шампионата
в средна категория
за титлата шампион на света!
Първо да ви представя претендента...
Елууд Долтън!
Долтън. Долтън!
Няма звънец.
Вероятно, защото е лодка.
Трябва да си облека нещо.
Не се тревожи за това.
Имам братя.
Предположих, че няма да го направиш. имате възможност да закусите, така че...
Донесох ти храна.
Харесва ми какво си направил с мястото.
Да ти помогна да разопаковаш?
Не, просто имам само този куфар.
Добре.
Да видим какво имаме... тостада,
Бурито за закуска.
И емпанада.
- Благодаря, госпожо. - Да.
Виж имаше ... ..
много от вас които минаха през бара .
Имаше един Артър. после, Бенет, и ... ..
този тип, Крис, за когото си мислех...
че ще продължи известно време...
но той е бивш морски пехотинец, просто огромен човек.
Но, беше пълен идиот.
Продължи по-малко от два дни.
И аз вече си мислех да си тръгна ...
...когато се появихте вие.
Да се надявам, че си различен.
Може би ще стане по-добре.
Благодаря за храната.
Добро утро, Долтън.
Добро утро.
Хей, Долтън.
Как я караш?
Здрасти, Чарли.
Хей.
Какво мога да направя за теб, партньоре?
Чудех се дали имаш компютър който мога да използвам.
Ето там.
Няма да лъжа, малко се притесних от това че си дошъл да върнеш Фред дървото.
Защо да го правя?
Как иначе да науча за известните шестопръстни котки на Кийс?
Добър довод.
И имам добри новини.
Открих историята на живота ти.
Не знам дали това са добри новини.
"Смърт при двойното Х"от Мартин Холи
Уестърн с меки корици от 1950-те.
О, вярно. Уестърн.
"Безстрашният Уейд Уейкоу никога не съм срещал негодник...
"той не можа да се изправи пред правосъдието.
"Но след това отново...
"Уейд никога не стъпил в двойното Х...
"кръчма, нажежена от шумолене",
"измама, кражба и убийство."
Ти си безстрашен, нали?
Честно, не мога да ти кажа.
Четири нули.
Добре.
Да. Това работи ли?
Да.
- Върни ми ги обратно! - Млъкни, по дяволите!
По дяволите! Писна ми от това!
Затвори си задника.
- Върни ги или ги плати! - Връщай се там!
Какво ще направиш, а?
Върни се там!
Голям разговор. Какъв загубеняк.
Хей!
Махайте се от тук, всички!
Защо не отидеш да намериш баща си?
Сега!
Да, добре.
Продължавай.
Тръгвай!
О, мамка му.
Добре. Да го видим.
Майната ти.
Какво ще правиш с тази бухалка?
Мразя тези задници.
Къде е баща ти?
Просто е на другата си работа.
Трудно е да си изкарваме прехраната с продажба на книги.
Да.
Книжарницата беше идея на майка ми.
И къде е тя?
Почина миналата година.
Съжалявам да го чуя.
Случват се гадости.
Само тук, винаги се случва. в един прекрасен ден.
Хей, на работа ли си утре?
Да
малко повече на монитора.
- Да, не, звучи добре. - Проработи ли?
Да,.. разбира се .
Хей, ще ме покриеш ли следващия четвъртък?
Четвъртък, това е...
Хей, ето го и него.
Как мина първата ти нощ в морето?
Мисля, че ми хареса.
Да, но имах някои странни сънища.
Сънища с лодки.
Това е рокът на океана.
Ще обърка всичките ти модели на сън кълна се в Бога.
Забавно е, нали? - Да.
До скоро, Франки.
Хей, Долтън.
До после, Карл.
Франки? - Да?
Имате ли събрания, градски срещи или нещо такова?
- Откъде всички знаят името ми? - Да...ами
тук е така, човече. Това е клюкарски остров.
Г-н Б. съжалявам, че закъсняхме.
Да, не е твърде късно. Радвам се, че си тук.
Защото ако си тук, това означава, че не си някъде другаде.
Хайде приключвай с това бръснене. - Обръснах само едната половина .
Г-н Б, може би трябва да отложите това бръснене, докато стигнем до брега.
- Вълните са големи. - Успокой се.
Капитанът ме увери че ще бъде гладко плаване, нали?
- Гладко плаване? - Да, шефе!
Гладко плаване.
Пък и какво ти пука?
Правилно.
Както и да е, не знам какво си чул.
Това, което чух е, че всички вие сте банда шибани копелета.
Така чух.
Страх ви е от някакъв Задник. Така чух.
Всъщност, Сър, това беше Дел.
Той не можа да се справи.
Добре, нека говоря тогава с този гений, Дел.
Не можете.
И защо?
Още е в болницата.
Има сътресение.
Кучи син!
Съжалявам.
Всичко е наред. Всичко е наред. Добре. Добре.
Дръж китката отпусната
- Звучи добре? Перфектно. - Добре.
Можеш да продължиш.
Може ли някой просто да ми каже
чия беше идеята да наема този тъпак от самото начало?
- Твоя, шефе. - Ето го шибаното нещо!
Всички вие трябваше да свършите тази работа .
Все още мисля, че можем да ги изплашим.
Ти, Аз... Какво казах?
Казах да я държиш свободно, нали? Ръцете свободни.
Схванах. Малко е подскачащо., но го дръж хубаво и свободно.
Това е всичко, което трябва да направиш. Леко.
Става ли?
Ти, разкажи ми за този бияч.
О, ъ-ъ...
Да, не знам, човече. Той е ... ..
Малко странен.
Как така странен?
Да. Искам да кажа, нали знаеш, той е...
Държи се добре., сякаш е Г-н Роджърс или нещо такова.
Но след това, човече, той ....
Пребива те до смърт.
Наистина интересен човек като цяло.
Това беше брилянтен анализ.
Сам, хвърли тези тъпаци зад борда.
Е, може би ако просто ни кажеш защо искаш да събориш къщата?
Страхотна идея!
Нека вкарам всичките ви .. ...в моите бизнес сделки.
Разкарай се от тук.
Отиди в къщата. Наслаждавайте се на себе си.
Ще поддържаме връзка.
Е, може би е време да намесим баща ти.
О!
Капитане! Нека поговорим за секунда.
Здравейте, всички. Знам, че в момента сме в бар.
Каква е тази музика?
Пееш ми за Господа ли.
Слизай от шибаната сцена!
Това да не е ти шибаната църковна група!
Слизай от шибаната сцена!
Какво ти става, брато?
Сядай там, пияно копеле.
Какво ще направиш по въпроса? Гледай си шибаната работа!
Тази шибана музика не струва!
Този тип в чрвено има нож под ризата си.
Не ме е страх от теб., копеле.
- Сядай долу. - Сядай си на задника.
Искаш ли да се бием?
Не, просто си седни на задника.
Аз ли?
Не ме е страх от теб.
- Назад, по дяволите. - Разкарай се.
Разкарай се от лицето ми, кучко!
Когато го извади,
просто направи голяма крачка назад. и го удари в лицето.
Можеш да го направиш.
Добре. Добре.
Хей! Добре е !
- Ти си аут, човече. - Разкарай се!
Прецакан си, човече.
Не се бъркай!
Сега какво, кучко? Какво става,а?
Шибаняк!
Мамка му!
Били, стола.
Донесъл си скрит нож тук и това е опасно.
- Били. - Мамка му, човече! Ръката ми!
Хвани го.
Споко. Спокойно, пич, спокойно.
Ти се успокой. Никога повече не го прави.
Махни се от мен.
Разкарай се от тук, човече.
Разкарай се от тук.
- Господи, какво по дяволите, човече? - Махай се.
- Ще те пребия! - О, мамка му!
Знаеш ли, мисля, че ставаш доста добър в това.
Идва ти отвътре. Не забравяйте да повдигнеш коленете си.
Повдигни с коленете.
Билярдна маса. Човекът в зелено.
Хей, назад. Назад, по дяволите.
Добре, че можа да го направи.
Защото, нали знаеш, той е ужасен барман.
Всички да се успокоят.
Не прави това, мамка му.
Ти си Риф, нали? - Да.
Ти подкрепи Били онзи ден.
Не обичам побойници...
Тези белези на кокалчетата ти?
Стар навик. Боксирах се в колежа.
Още ли удряш крушата?
От време на време. Защо?
Дами, слезте от масата.
Хей, човече!
Какво правиш?
Ставай!
Назад, човече! Хей!
Отдръпнете се!
Джулиъс!
Хей, ти беше прав. Това е луда терапия.
Да, но помни, повдигни с коленете.
- Винаги повдигайте с коленете си. - Разбира се.
Ало?
Хей! Едно за из път.
Да, мисля, че дори пътят ти на този етап е пиян.
- Какво? - Ще ти извикам такси.
- Не, не. Буу! - Да.
Буу!
Хей! Не.
- Мамка му, не! - Само едно. Едно!
Какво?
Здравей, отново.
"Отново"?
Ъ-ъ... Не.
Никога не сме се срещали.
Добре. Внимавай къде стъпваш.
Вземи си ги на сутринта, Джим.
До Скоро, Долтън.
Ще се върнем.
Първият боец на ринга
е претендентът, Елууд Далтън!
Човече, този човек ме кара да се смея, защото той е шибан смехоран!
- Шибаняк! - Само малък шамар.
Мъртъв си.
Шибан сън.
Хей!
Благодаря ви.
Ти си тук.
Аз съм най-добра раковина в черупка, ето какво прочетох.
Раковина.
Извинявай, какво?
Това не е раковина, а мида
Хубава прическа, Ели. Наистина ти отива.
Майната ти, Франк.
Трябваше да оставя апендикса да ти се спука и да умреш.
Фризьорът ми.
Сама се подстригах.
Хората изглеждат малко агресивни тук.
Виж, трябва да те предупредя
че съм израснала в стъклен ключ.
Хората имат определен начин за да се оправят нещата тук.
Лоялност и дълбоки семейните връзки.
Дори ченгетата не винаги помагат, както трябва да бъде.
Ако причинявате неприятности на грешните хора, може да се нараниш, или по-лошо.
Нищо от това не е от моята книга Фред дървото.
Сигурен ли си?
Всичко ли прочете?
Знаеш ли, че раковините произвеждат перли?
Да.
И че имат декорация под формата на спирала...
Миди. Да, всички го знаят.
Един на всеки 15 000 произвежда розова перла.
Звучи романтично.
Освен ако не си раковина.
Защото това, което всъщност се случва
.. в раковината има една малка песъчинка вътре в черупката и,
което предизвиква силно раздразнение.
"Крайно раздразнение"...
това води до нещо красиво.
Как да не е романтично?
Наслади се на супата си от миди
Харесва ми косата ти. Свършила си добра работа.
Майната му на Франк.
Това е чичо ми.
Шегувам се. Това е чичо ми.
Забавно, а?
Да. Искам да кажа, че в миналото не съм разбирала.
Но сега, когато съм по-голяма,
Мисля, че започвам да го ценя повече.
Беше кораво копеле.
Знаеш ли?
Трябва да си е вършил работата добре.
Построил е това място...
през 60-те години на юг?
Този човек не се е шегувал.
Искам да съм достойна за това място.
Искаш ли да те закарам?
Не. Лека нощ, Лора.
- Ще повървя. - Добре.
По дяволите, Дел!
- Млъкни. Просто млъкни! - Това е шибаната ми кола !
Хайде, излизай от колата!
Не мога да карам това. Мърдай!
Не, не!
Забрави за камиона. Хванахме го!
Ти наистина си задник.
Да,това съм го чувал и преди.
Хайде, да се махаме от тук.
Ти си истински трън в задника ми.
Добре.
Надявах се тази вечер по-скоро да прилича на инцидент.
Пиян шофьор. По-малко въпроси по този начин.
Но...
Ще те застрелям.
Може ли да те питам нещо?
Защо е цялата тази врява?
Искам да кажа, аз съм просто един човек.
По дяволите, не си ти. Това е крайпътната къща!
Хайде, човече!
Мамка му! Помощ.
Мамка му!
Значи сега ще ме убиеш?
Защо да те убивам?
Това беше глупаво. Ще се кача горе.
О, мамка му!
Помогни ми! Мамка му!
Дръж се! Дръж се.
Дръж се. Хванах те!
- Майната ти! - Задръж. Задръж.
Няма да намерим тялото.
Крокодилите крият храната си.
Не знаех това.
Затова никой не ми повярва за Шантси.
Кучето ми.
Проклетият крокодил също го хвана.
И какво е искал това копеле все пак от теб?
Трябва да си му попречил на бизнеса .
О, така ли? И какъв му е бизнесът?
По дяволите, не знам.
Вероятно наркотици.
Това е всичко, което имаме тук.
Защо мислиш, че го наричат ключовете?
Доставка с лодка до крайпътната къща...
- Не, това е... Ти си... Не. - Можеш ли... да увеличиш?
Не, ти...
- Не знам как стават тези неща. - Не. Искаш ли да увеличиш?
Добре, ето. Увеличи.
Но стъкленият ключ е тук.
Добре, Само почакай.
Това е... Точно там е задната палуба., нали? От крайпътната къща?
Така че, ако искате да получите доставки с лодка...
Тогава няма да имаш късмет.
Защо?
Заради рифовете.
Виждаш ли, този район до къщата на пътя, просто не е достатъчно дълбоко.
Лодките ще заседнат.
Добре. Така че, не можеш да си получиш доставките.....
ако си до магистралата., и няма как да стане.
Това ми звучи по - скоро на мистериозен Уестърн...
вместо реален Уестърн. Разбираш ли какво имам предвид?
Да, донякъде е.
Хей!
Това добра Книжарница ли е?
Да, Харесва ми.
Да. Изглежда ти и онова момиче си прекарвате страхотно там.
Хей.
Хей!
Влизай в колата. Шефът иска да говори с теб.
Кой е шефът ти?
Бранд.
Бранд?
Да, Бен Бранд.
И той те чака. Е, ще се качиш ли в колата или не?
- Не мисля. - Хей, спри. Спри!
Видя ме че имам пистолет,нали?
Да... И направи голяма грешка като го показа.
Добре, влизай в шибаната кола!
Ти не знаеш как и кога да го употребиш
Знам.
Говориш..а още не си го извадил
Така че, това не е толкова плашещо, нали?
За какво по дяволите говориш?
Искам да кажа, всичко което трябва да направя, е да счупя показалецът и средният пръст
и няма да можеш да държиш пистолета.
Технически, ще можеш да го държиш, но няма да можеш да стреляш.
Така че не е толкова голяма заплаха.,нали?
Майната ти.
Копеле!
Майната ти!
Копеле!
Счупи ми пръста!
Разбираш ли какво имах предвид? Наистина е болезнено.
Ти не си пианист, или нещо друго за да ти трябва, нали?
Майната ти.
Имаш ли пистолет ?
Мисля, че го оставих в колата.
Кажи на шефа си, ако иска да говори с мен.,
работя в крайпътния ресторант, и съм всяка вечер там.
- По дяволите! - Добре.
И твоят приятел има нужда от лекар сега.
Добрата новина е, че има болница. Само на 25 минути от тук.
- Здравейте, момчета. - Здравей, Франки.
Майко мила. Изкара ми акъла.
Това беше намерението ми.
Чух за Дел.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Дел е идиот.
Той и неговите приятели ни тероризират с месеци.
Знам, че не трябва да се радвам ако е мъртъв..
но ще съм щастлива ако този проблем ми го няма.
И това е нещо, върху което още работя.
Но...
Не знам.
Просто не разбирам защо се е съсредоточил точно върху крайпътната къща.
Какво имаш предвид?
Искам да кажа, ти току-що каза, че е тероризирал това място от месеци.
Мамка му, човече. Не знам.
Искам да ти кажа, че тия копелета, си разпределят територии
и не знам какво са намислили тия задници?
Ако бях на твое място, не бих му обърнал много внимание на това.
Значи мислиш, че е нищо?
Да го кажем така. Надявам се, че не си загубил съня си заради това.
Е, справям се
по-малко.
Какво е станало с пръстите ти?
Оня духач от охраната ми го счупи
Счупил ти е пръстите?
Да, когато извадих пистолета си.
Добре.
Това е добре. Страхотна работа.
Поне не те е хвърлил на крокодилите за закуска.
Смешно ли ти е?
Намираш това за забавно ли? На мен не ми е забавно.
Остави това! Скъпо е.
Този шибан бияч...
стои на пътя ми... и ми спира мечтата.
Той ми се подиграва .
А ти тук ми се смееш
защото всичко, което се опитвам да изградя отива в канала.
[Татко]
Здравейте. Това е предплатено обаждане от .....
Казвам "Да", тъпако.
...затворник в поправителен дом извън Флорида
и тези разговори се записват и проследяват на мониторинг
като се начисляват такси на разговора който ще се проведе , кажете "Да" за продължаване.
Донеси ми телефона.
Любов моя! - Довиждане!
Здравейте... Това е предплатено обаждане от
затворник във Флорида...
- Да. Нокс. Джералд Бранд
Къде си?
Купувам си дрехи.
Какво ти пука, по дяволите?
Имам сериозен шибан проблем. тук във Флорида.
Чакай малко.
Ало..Нокс къде си?
- И така какво ти трябва? Нокс..
...идиотския ми син е прецакал нещата. - Да?
- Да. - Имам нужда от помощта ти.
Тръгвам веднага.
Здравей.
Хубава лодка.
На бившето ми гадже.
Но знам къде крие резервния ключ.
Шегувам се. Позволява ми да я ползвам.
Той е ченге.
Чувстваш ли се смел?
Къде отиваме?
Пристигнахме.
По средата на океана?
Имаш ли нужда от нещо?..
Хайде.
Чакай, какво ще правиш?..
Хайде, Вземи хладилната чанта.
Добре.
Няма да намерят тялото му.
Крокодилите крият храната си.
Учат ли те на това в детската градина ?
Така го правят.
Затова те предупредих.
Очевидно си настъпил нечии пръсти.
Някой си Бранд.
Кой ти го каза ?
Защо?
Познаваш ли го?
Едно от най влиятелните семейства от Флорида.
Те са построили по-голямата част от стъклен ключ.
Е, откъде си?
Аз?
Монтана.
Къде в Монтана?
Мисула.
Хубаво място ли е?
Мисля, че трябва да се връщаме.
Току-що дойдохме.
Да се връщаме.
Просто задавах прости въпроси.
Как не ми хрумна. Не знаех, че това е среща.
Какво ти става?
Ти си добър човек.
Не искаш да ме познаваш.
Не ми казвай какво искам.
Наистина ли мислиш че нямаме интернет среща ?
Знаеш за какво сме тук.
И знаеш, какво ще стане.
Кой сложи тези шибани мотори на пътя ми?
Кой по дяволите си ти?
Шшшт!
Благодаря Ти, Боже.
Сандвичи.
Умирам от глад.
Исусе. Той ни събори всичките шибани мотори.
Сега имаш голям проблем, тъпако.
Без майтап.
Първо...
Ще ми трябват повече от три сандвича.
Не бях свършил да говоря.
Всъщност, тук грешиш, момче.
Сигурно се шегуваш.
По близо.
Ебаваш ли се с мен?
Какво по дяволите правиш?
Здравейте, Г-Н Бранд. Просто си слагам хамака.
Това е къщата на баща ми да не ти е проклетото Еърбиенби.
Да, но ти ни каза да се забавляваме.
- Не, не съм. - Ти го каза. На лодката.
И ако съм го казал, не съм го мислил.
Добре.
Къде са идиотските ти приятели?
Отидоха да приготвят храна.
В случай, че си гладен.
Почисти това! Кои са тези хора?
Махайте се от тук!
Съжалявам, кой по дяволите си ти?
Хей.
Имам съобщение за теб.
От баща ти.
Съобщение? Баща ми? И какво...
Какво е това "послание"?
Ти си Бен, нали? Синът на Джери?
Тук ще си държа нещата тук.
И тази спалня.. горе е моя.
За какво говориш?
Кой си ти?
Баща ти каза, че си бил прецакал нещата.
Помоли ме да му помогна.
Откъде баща ми ще знае?
Той е в затвор, гние в килия.
Не ставай глупав. Баща ти има шпиони навсякъде.
Можеш да кажеш на баща ми...
че не ми трябва шибаната му помощ.
- Всичко е под контрол. - Не, не знаеш.
Да, имам хора там в момента...
които изчистват последния ми въпрос, и това е всичко...
Както кажеш.
Къде е този задник? - Добре.
Може ли за минутка?
Не можеш да го застреляш по средата на шибания градски площад.
Разбираш това, нали?
Ситуацията е деликатна.
Ако ще го убиваме.....
Ако..? Той вече е мъртъв.
Щом Нокс се заеме, всичко свършва.
Въпрос на време е.
Да,прав си. Сигурен съм.
Сигурен съм, че си невероятен.
Но ще се опитам да го направя по лесния начин още веднъж.
- Така добре ли е? Да. Благодаря. - Върши си работата. Върши си работата.
След това можеш да запалиш всичко. - Мой човек. Мой човек.
- Чудесно. Да. - Бог да те благослови, Бог да те благослови.
Кой по дяволите е...
Ще се видим скоро.
Знам къде живееш.
Г-Н Долтън.
Да?
Имаме няколко въпроса за онази вечер.
Трябва да дойдеш с нас.
Разбира се. Защо не?
Това той ли е?
Елууд П. Долтън.
Елууд?
Повечето хора ме наричат Долтън, сър.
Повечето хора ме наричат големия Дик.
Вие си го знаете.
Името Ти ми напомня за песента на Джони Кеш.
Да? Коя точно?
"Момче на име Сю."
Татко даде на сина си име на момиче...
за да израсне здрав.
Корав ли си, синко?
Вашият заместник каза, че имате няколко въпроса към мен.
Слушай, Елууд...
Аз съм шериф на целия окръг Монро.
Но стъкленият ключ е специален. Знаеш ли защо?
Объркан съм, сър.
Децата ми са израснали тук.
Всички хора, които сега живеят тук като семейство сме, разбираш ли?
Да. Значи харесвате стъклен ключ?
Искам да си тръгнеш, приятелю.
Не искаш да си ми приятел.
Е, в такъв случай...
има няколко начина това да стане.
Мога да те арестувам.
За какво?
Няма значение. За изгубени документи. Ще те потърсим някой ден.
Вероятно още същия ден ще те наръгат в двора.
Така ще бъде иронично.
Ще стане хубава песен.
Елууд всъщност римува са твърде много, но...
Искам да кажа, ако е запомняща се мелодия.
Изкарай го от колата!
Излизай от колата!
- Добре. Добре. Добре. - Махай се!
Имаш ли предсмъртно желание, синко?
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Хайде, Долтън.
Той ми е баща.
Майка ми почина и аз се преместих от ключовете...
смених си името, взех моминското и име.
Не знам защо изобщо се върнах.
Човекът, за когото говореше, Бен Бранд...
Баща му е Джералд Бранд.
Баща ми работеше за него.
Вложил е много пари в стъклен ключ.
Притежава флотилия от чартърни лодки тия с които си правиш обиколки.
И наркотици.
Докато не го прибраха.
Сега е в затвора.
И предполагам, че сега баща ми работи за шибания му син.
Трябва да напуснеш стъклен ключ.
Малко е тъжно.
Обзалагам се, че това някога е било хубав град.
Хубавите градове са надценени.
И колко щети трябва да направим тук?
Достатъчно, за да е сигурен, че ще получи съобщението.
Чарли, мини отзад. Бързо!
Отзад!
- Хей, какво става? - Хей.
Ели се обади два пъти.
Каза, че трябва да и се обадиш ако се появиш.
Освен това закъсня...
за първи път.
Имаше малко объркване...
с шерифа.
Объркване?
За какво говорим?
Да, за какво говорим?
Всъщност съм любопитен да чуя какво щеше да и кажеш.
Здравей, Лора.
Може ли една чиста водка, моля?
Да.
Аз съм Бен Бранд.
Ти...
ти трябва да си Долтън.
- Нека позная. Сега е твой ред. - Мой ред?
Да ме заплашваш. Да ми кажеш да се махна от града.
Както приятеля ти, големия Дик.
Не. Не, останах с впечатлението, че че не можеш да бъдеш заплашен.
Иска ми се да беше, но ... ..
Дори бих те подкупил., ако мислех, че парите ще свършат работа.
Наистина ли.. и за колко говорим?
Забавен си. Забавен си.
Много ми е чудно как аутсайдер като теб...
е попаднал тук.
Не знам, Бен.
Какво изобщо правиш ти тук?
Мястото ми е тук.
Аз помогнах за построяването на този град. Баща ми помогна да порасна.
Нали знаеш, изграждане на училища...
ремонт на паркове, павирани улици...
Това беше преди да влезе в затвора., предполагам.
Това е сложна история.
Но аз не съм тук, да ти разказвам за историята на семейството ми.
Всъщност имам въпрос.
Има много гледания във Ютуб., и аз го гледах
Както и да е., това е шибаният Интернет.
И продължавам да го гледам. отново и отново.
Има само едно нещо което не разбирам.
Ето те, биеш се с този човек.
Той ти е приятел, нали?
Така чух., че ти е бил приятел.
И тогава какво се случва, точно тук.
Да, готово е.
Всеки може да те види. Благодаря.
Точно тук.
Удар!
Видя ли последния удар? Точно този...
По мое мнение, това е...
това го направи....
Това определено е този, който го е направил.
Беше.
Предполагам, че въпросът ми е...
Защо?
Нали? Не може ли да бъде просто нещо състезателно...
....и ти спечели битката.
Вече можеше да се отдръпнеш.
Но ти... не знаеш да се спреш.
Просто продължаваш....
удряш, удряш и удряш.
И, защо?
Защо просто не спреш?
Приятна вечер.
Направи така, че да боли колкото е възможно повече.
Можеш да изгориш и мястото.
Хубав костюм.
Изглеждаш като скапан сводник на Великден.
Но пък винаги си имал лош вкус.
Благодаря. От Клеопини е, Франки. Ходих в Италия, за да ми го шият.
Чака ме дълъг път а не трябва да изглеждам като плашило.
- Боже. - Какво правиш тук?
Не е твоя работа.
Какво правиш тук те питам?
Всичко, което си искам.
- Това е истината. - О, наистина ли?
Хайде, момчета. Да вървим.
- Махни се от проклетия ми прозорец! - Майната ти!
Мина доста време. откакто не съм бил в клуба.
Точно както си мислех.
Този бар е моя.
Здравейте, приятели.
Изглежда имаш страхотна нощ!
Здравей, красавице.
- Аз съм Нокс. - Здрасти.
Да танцуваме.
Хей! Това е моето момиче, брато. Какво правиш?
Мамка му, човече!
Обичам тази песен, скъпа. А ти?
Предполагам.
Мразя тази песен!
Здравейте, банда.
Хей, успокой се, по дяволите!
Хей. Хей, хей, хей.
Човече, защо просто го изкарате навън...
Мамка му!
Хей, хей, спри!
Бой в бара!
О, Боже мой!
Шибаняк!
Долтън!
Добре.
О, Хей, човече. Радвам се да те видя.
Долтън!
Какво?
Крайно време беше.
Ето какво!
Знаеш ли, специално ме изпратиха тук.
Само за теб.
Но си довел всичките си приятели?
Мислех, че ще пропуснеш да имаш публика.
Опитвах се да бъда внимателен.
Като по платените канали.
25 долара.
Да видят как ще ти смачкам лицето!
Е, предполагам, че ще загубя, тогава.
О!
Не бъди такъв.
Ето. Имам съвет за теб.
Не позволявай на никой да се приближи толкова до теб.
Ето го и него.
Най-големият в света известен боец, Долтън.
Хайде дай ръка.
Нещо не е наред с теб.
Аз също.
Декс, това е сериозно! Ченге ли си или какво? Трябва ни помощ!
Вече изпратих две коли, Ел. Това е най-доброто, което мога да направя.
Долтън. Долтън.
Хей! Добре ли си?
Ели! Били наистина е ранен.
Ели!
- Хайде, всичко е наред. Седни. - Мамка му!
Той го прецака много лошо.
- Тук съм. Какво стана? Удари го със стика за голф.
Това Ирландско копеле ми потруши гърба.
Мамка му.
Хей. Какво, тръгваш ли си?
Забавна си, Франки.
Добре. Искам да кажа, да...
Знам, че не бях напълно честна с теб.
Бранд иска да ми вземе къщата.
Виждаш ли това? Нагоре и надолу по магистралата?
Бранд притежава всичко това.
И той иска да изравни всичко...
за да построи някакъв скъп курорт за богатите Задници.
И той трябва да събори крайпътната Къща, за да го направи.Няма да позволя това да се случи.
Аз съм последната, човече.
Трябва да продължиш да се държиш.
Хей. Бранд няма пари.
И взима назаем от съмнителни типове.
И когато не им ги върне...
ще го довършат.
Майната му на този.
Е, какво? Сега ли си тръгваш?
Франки, казах ти от самото начало...
трябваше да наемеш този човек.
Изплаши ли те?
Наистина ли те е страх?
Да, страх ме е.
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Нещата не се развиха по план, Г-н Б.
Нокс не е убил охраната..
Повечето от нашите момчета са доста наранени.
Също така, дойдоха и грешните ченгета така че.....
Големият Дик не може да ни помогне.
Какво да направя?
Искам да ми донесеш още една бутилка от кухнята.
Хей, там не е безопасно.
Къде е момиченцето? - Това малко момиче и баща му
...линейката ги закара в болницата.
Сега се махай от там!
Не чух кола.
Да, Ами, вървях пеш.
От книжарницата.
Получи ли съобщението ни?
Със сигурност го получих.
Това твоя идея ли беше?
Да, тя е сладко момиченце
но е доста упорита.
Нещо като теб.
Знаеш ли...
най забавното беше...
че вече почти си бях тръгнал.
Най-накрая те изплашихме, а?
Напълно.
Страхът е голямо чуство.
Счупих подезичната кост. в гърлото ти.
Вероятно и трахеята ти е колабирала.
Така или иначе, няма да бъдеш способен да диша повече.
Знаеш ли, странното е... че още някой ме попита дали ме е страх днес.
Страх ме е.
Страхувам се от това, което ще се случи... когато някой ме притисне твърде много.
Някой като теб.
Защото знам какви са последствията.
О, мамка му. Добре.
Хей. Хей, човече.
Изглежда тежък.
Браво на теб...
Хей, човече, аз просто..... Тъкмо си тръгвах...
..знаеш как е
Оказа се, че при тези момчета...
не е толкова хубаво, колкото си мислех те бяха първоначално...
Просто обичам да карам мотори, човече...
но това е трудно да се направи в Южна Флорида без група.
Хей, човече.
Няма да ме убиеш, нали?
Къде е Бранд?
Добре, ще бъда честен с теб, човече. Не ми казват много.
Знаеш ли...аз съм един от последните. за да разбера всичко...
което е странно при тях.
Но дочух някои от Момчетата на Бранд да говорят...
че ще има среща на плаж "Жътварския Кей."
Бранд ще вземе парите защото имал нужда от нещо.
В 5:00 сутринта.
Защо си мисля, че е много рано за среща. Прав ли съм?
Ок.
Ще се видим. Благодаря, че няма да ме убиеш.
Успех .
Пусни го.
- Разкарай се! - Спри!
Достатъчно! Спри!
Добре, добре, всичко е наред.
Искаш ли да ги преброиш?
Хей!
О, ти си буден.
Лодката ми.
Да,..ще липсва една шерифска лодка.
Съжалявам.
Исусе! Уби ли го?
О, не.
Той вече беше мъртъв. Убих го преди часове.
Това моят пистолет ли е?
Да, Със сигурност .
Чакай. Не е нужно да го правиш.
Иска ми се да не бях.
Но съм ядосан.
Трябва ми много, за да се ядосам., но когато съм...
Просто не мога да спра. Иска ми се да можех.....
..но шефът ти и Бранд наистина ме вбесиха.
Те ще познаят че от куршумите той не е бил убит.
И това само ще ги обърка.
Затова ще им кажа, че си бил ти.
О, добре!
Но знаеш ли какво?
Има реална възможност така или иначе да не помниш нищо от това.
Чакай, чакай, какво?
Ако си се борил като мен,
трябва да знаеш силата на сътресението.
- Чакай. - Истинския удар може да лиши..
за кратко паметта от теб.
Нещо като отнемане на спомен...
няколко минути, за да стигне до дългосрочната част на мозъка ти.
Не знам. Както и да е, ти и аз си говорим от минута и половина.
Не разбирам.
Какво е това там?
Ало, брегова охрана полицай Уилямс слуша.
Как мога да ви помогна?
Здравейте. Реших, че трябва да ви докладвам за труп...
на подозрителен заместник-шериф който видях на плажа "Жътварски Кей."
Какво..?
Трябва да отидете там бързо,защото вече го публикувах в социалните мрежи
Мога ли да получа име и номер за обратно повикване за всеки случай...
Шерифе.
Просто искам да поговорим.
Пак ли ще ме арестувате?
Долтън, Слушай.
Хванали са Ели.
Бранд я държи.
Иска си парите. Парите, които си взел.
Не съм взимал никакви пари.
Заместникът ми каза
че си говорил някакви глупости за краткосрочната памет.
О!
Мамка му.
Да, Взех ги.
Трябва да му ги върнеш.
Ти ли си му казал че съм ги взел?
Няма значение. И без това обвинява мен.
Мисли, че лъжа.
Заместникът ми отговаряше за проклетите пари.
Ако дъщеря ми означава нещо за теб, ще ми помогнеш да си я върна.
Долтън, само да ти кажа.
Иска си парите до обяд., ако не.., че ще я убие.
Вярвам му.
Моля те, помогни ми.
Ок.
О, слава Богу. Да му върнем парите...
Не са тук.
Колко време ще отнеме?
Не знам. Скрии. Ще отнеме време.
Къде да се срещнем?
Обичам да си полирвам лодката.
Нищо друго не ме прави по-щастлив да я видя как блести...
Изчакай, ще ти се обадя. Мамка му. Хей!
Какво правиш, човече?
- Това е моята лодка, приятел. Махни се от там! - Чудесно, тук си.
Ти трябва да си бившето гадже а Ели Просто търся ключа.
Ели ми каза да дойда за лодката.
Ето ги и тях. Бинго!
Ти си онзи Задник, нали?
Да, аз съм "бияча Задник"."
Виждаш ли това, приятел? Аз съм ченге, идиот такъв.
Не се тревожи. Веднага ще ти я върна.
Не. Никъде няма да ходиш, човече.
Хей!
В беда си. Върни назад.
Всичко е наред. Ще се върна след няколко часа.
Нищо не е наред в това.
Добре. Добре. Имаш два часа.
Върни я без драскотина... разбра ли?
Нито драскотина.
Хайде, това е вода. Как ще я одраскам?
Добре. Да видим за какво става въпрос.
Къде, по дяволите са всички?
Благодаря ви, сър.
Ела тук.
Парите не са на лодката., ако това търсиш.
О, така ли?
Човече, ти трябваше да донесеш парите със себе си.
Бранд ще бъде разочарован.
Няма проблем. Ще му кажа, че ти си ги взел.
О, така ли?
Да вървим.
О, този човек.
Хубава лодка.
- Изглежда скъпа. - Да.
Беше на баща ми.
Получих я, когато той се помина.
Заедно с всичките му задължения...
и всичките му дългове.
Така че, да.
Много е скъпа.
Като говорим за това ... ,
къде са ми проклетите пари?
Аз му го дадох.
- Шибаняк! - Хей, успокой се.
Сам.
Защо продължаваш да ми губиш времето?
Казах ти че животът на момичето зависи от това.
Къде са ми шибаните пари?
Не виждам Ели никъде.
И този човек изглежда доста спокоен за мъж
на който току-що му е отвлечена дъщерята.
Няма никакво отвличане, глупако.
Ааа,..Измама.
Ти наистина ли повярва че Бен е отвлякъл дъщеря ми?
Ние сме партньори, идиот.
Да, относно това. Аз я взех.
- Какво? - Още една измама.
Какво по дяволите, Бен?
Още не съм го направил.
Голям Дик, седни.
Сядай долу!
Откъде мога да знам че мога да ти вярвам, а?
След като си взема парите, можеш да си я прибереш.
Кучи син!
Момчета, искате ли да ви оставя за малко?
- Хей... - Спри.
Просто спри!
Опитвам се да построя нещо.
А ти продължаваш да ме притискаш
и просто ме буташ.
И аз просто ... .. Мамка му, забавно е.
Това е като... Аз съм просто като, " мамка му!"
- Той е шумен. - Да.
Той е шумен. Той ..да.
Сега ще трябва да накарам Сам да те нарани.
- О, не. Моля те. - О, да.
- Моля те, не. - Не ме гледай така.
Сега, ако това не проработи, Трябва да убия Ели.
И нещата ще станат наистина луди, наистина луди.
- Хей, чакай, по дяволите. Чакай! - Спри. Седни.
О, Боже Мой, този шибан психопат отново.
Не пускайте този маниак на лодката.
Познавам един, който ще е много ядосан заради предателството.
И кой е това?
О, просто някакво ченге-Задник.
Какво по дяволите прави той?
Мамка му.
Какво по дяволите прави той?
Шибаняк!
Ели? Ели!
Огън!
Ели!
Напуснете яхтата!
Ели!
Хей!
Ели!
Ели.
Ей, тъпако!
Слизай от лодката!
- Ей, Задник! - Внимавай!
Ще умреш!
Давай, Ели... Ще те настигна. Върви.
Глупост...
О, мамка му.
Имаш лош вкус за гаджета, Ел.
- Не мърдай! - Майната ти!
Сам ще я разруша тая шибана къща.
Ето те и теб.
Нека ти помогна.
Я виж ти.
- Нашият малък Октагон. - Какво?
Кой е твоя треньор ?
Шибаното ти гадже!
Да го приберем.
Копеле мръсно!
Мамка му!
Исусе.
Долтън.
Опитваш се да ни убиеш ли?
Не. Махни се!
Ели!...
Такъв си идиот!
Долтън, Хайде!
Чакай тук.
О, Боже.
Шибано рибарско копие?
Приключих! Приключих!
Да спрем.
О, хайде.
Приключих.
Мамка му.
Счупи ми носа.
Всичко, за което съм работил...
всичко отиде заради един шибан бияч!
Мамка му.
Май ти прецаках крака.
Ти си скапан шофьор.
От грешната страна на пътя си.
Пианото не е настроено.
Звучи ми доста добре.
Ще ме убиеш ли сега?
Мислех, че първо трябва да сме приятели.
Убий го!
Шибан смехоран.
Направи го!
Свърши си шибаната работа!
Какво трябва да направя, за да млъкнеш?
Съжалявам.
Време е да си вървиш, Долтън.
Никога не си бил тук.
Ще те покрия.
Върви.
Трябва да си вървиш.
Добре.
Не е толкова зле.
Да, поправимо е.
- Определено. - Да.
Поправимо е. Това е...
- "Поправимо"? - Да.
Има камион в бара.
Това е вярно.
Но веднага след като го махнем, ние...
имаме малко работа тук.
Ще бъде като нов.
Внимавайте с рибата балон, моля.
- Хайде, мърдай. - Хей.
- Да? Отворено ли е днес?
Да. Винаги сме отворени.
Да вървим.
Завърти се.
Нека взема това.
Хей.
Значи това е? Просто си тръгваш...
Ти така към залеза?
Винаги така свършва историята, нали?
Не, не винаги.
Понякога героят остава...
прави си собствена ферма.
Не мисля, че аз съм героят в тази конкретна история, Чарли.
Може би ти не си героят.
но имам новини за теб.
Ти също не си злодей.
Чарли!
- Добре ли си? - Да, добре съм.
- Млъкни, човече. - По-добре стой на пръсти.
- Няма значение дали си е отишъл. - Млъкни.
Хайде.
Спрете този човек!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov