Hej! Oprostite.
Iščem Carterja Forda. Mi ga lahko pokažete?
Saj ni tisti plešasti, kajne?
Tip s tetovažami. Sprejme kogarkoli.
GROŽNJA S SMRTJO
Daj no!
Hiter zaključek.
Šesta zaporedna zmaga za slavnega Carterja Forda.
Kdo želi stopiti v ring, da jih bo nanizal sedem?
Kdo želi sodelovati?
Zmagovalec pobere vse. V vedru je veliko denarja.
Carter Ford je dobil šest borb. Kdo ga želi premagati?
Povil ti bom roke. Drži jih naravnost.
Ne?
Prekleti tip. –Si to že kdaj počel?
Tukaj imamo super junaka. Zaprite! Gremo.
Veš, kdo je to?
Ne.
Ne bom se boril z njim. Ni šans!
Niti pod razno!
Jebi se! Ne briga me.
To je ta prasec! Zakaj bi se boril z njim?
Poberi se. Pojdi! –Nočem denarja!
Sploh veste, kdo je to? –Gremo!
Borim se lahko s komerkoli od vas. Nalomil te bom!
Kar ti se bori z njim! Ne bom se boril s tem tipom!
Vsi greste lahko k vragu!
Jebi se! Jebi se še ti!
Izvoli. Tukaj je tvoj denar.
Ne! –Ne odločam o pravilih.
Hej! Dalton.
Kam greš?
Zaradi tebe sem izgubil petsto dolarjev, kreten.
Si res dobro premislil?
Kam pa greš? Ne boš vzel svojega noža?
Sranje.
Oprosti?
Lepo prevaro si izpeljal.
Nasprotnik mora samo vedeti, kdo si,
poznati tvojo zgodovino, pa jih bo preveč strah, da bi se borili.
To je naravnost briljantno. –Ja. Bolje to, kot da bi delal.
Potrebovala sem nekaj časa, da sem te prepoznala. Mojbog!
Ti pokličem rešilca? –Ne.
Iz tebe štrli ogromen nož. –Lahko primeš to? –Seveda.
Ko ga bom potegnil ven, bo začelo krvaveti.
Prekleto!
Ostala bo grda brazgotina, vendar je tako bolj preprosto.
Zdi se, da to pogosto počneš.
Ja.
Potrpežljivost in veliko zanimanje za rezultat. To je vse, kar je potrebno.
Imam obcestni lokal. Zunaj na Florida Keysu.
Obcestni lokal? –Hemingway je včasih pil tam.
Veš, Ernest Hemingway? –Dobro zate.
Od nekdaj je nemirno. Ljudje si radi dajo duška.
Ampak v zadnjem času privabimo napačne stranke.
Vsak večer pridejo in razbijejo prostor.
Policija ni v pomoč. Vsi redarji so zbežali.
Daj mi trak.
Naposled sem se odločila, da potrebujem zunanjo pomoč.
Prijatelj mi je predlagal, naj govorim s Carterjem.
Ja, Carter se zdi dober s pestmi. –Ti bi bil boljši.
Dobro ti lahko plačam. Pet tisoč na teden za en mesec.
In dobiš prenočišče.
Zaseden sem. Oprosti.
Prosim? Ponujam ti dvajset tisočakov.
Glede na tvoj avto jih potrebuješ. –Všeč mi je moj avto.
Gotovo ti ponujam več, kot zaslužiš s tem, karkoli že to je.
Poskusi s Carterjem.
Naj ti dam vsaj številko. –Nimam telefona, zato …
Počakaj. Napisala ti jo bom na papir, kot so to počeli naši predniki.
Jaz sem Frankie.
Premisli.
Lep večer ti želim.
To ni počivališče, kolega. –Umaknil ga bom. Že grem.
Premika se in trese.
Benjamina blokira Calvino. Še trideset sekund.
Visoka desnica izzivalca z ravno levo, levo in desno kombinacijo.
Benjamin je dvignil prvaka in ga odrinil stran.
Ostalo jih je še šestnajst. In prihaja Calvino.
Udaril je z desnico. Izzivalec mu vrača pesti.
Benjamin je zadal nekaj udarcev. Calvino je udaril visoko.
Izzivalčeva levica ga je močno pokosila.
In koleno v telo od Cal …
Ponovno koleno v telo …
Mogoče pa tudi ne.
WYBS 106,4 za Florida Keys,
dele Havane, Kube in ladij na morju
in 102,8 v Key Westu.
Si ob prihodu videl Freda? –Kaj praviš?
Freda? Drevo na mostu?
Ne na velikem mostu, ampak starem ob njem.
Zgodovinski most Seven Mile?
Raste sredi ceste. Si ga videl?
Ne morem reči, da sem ga.
Celoten most je zaprt. Ne moreš priti tja, toda …
Veliko drevo raste od nikoder.
To je drevo po imenu Fred.
Imam knjigo o njem, če te zanima.
Polna je lokalnih barv in podobnih reči. Dobro za turiste.
Jaz sem Charlie, mimogrede.
STEKLENE KNJIGE
Hej, Charlie.
Ali sama vodiš to knjigarno? –Ne.
Sem pa ena od lastnikov.
Kaj te je pripeljalo v Glass Key? –Prišel sem, da bi delal v lokalu.
Kot natakar? –Ne. –Kaj pa lahko še delaš v lokalu?
Lastnica ima menda težave. Tu sem, da jih poskušam rešiti.
Zveni kot zgodba iz vesterna.
"Domačini pokličejo junaka, da naredi red v divjem salonu."
Saj poznaš to sranje? –Pusti reveža pri miru.
Ja, oprosti. Malce jo zanese, ko prodaja knjige o drevesih …
Živjo, jaz sem Stephen. –Dalton.
Delal bo v Road Housu.
Res? –Srečal sem lastnico Frankie.
Rekla je, da gre za obcestni lokal, vendar mi nikoli ni povedala imena.
Le obcestni lokal je. –Potem nima imena?
Ne. No, ja. Na nek način.
Pravimo mu Road House.
Malo naprej po avtocesti je, mimo kilometrskega stebra 77.
Hvala za knjigo, ampak … Imam kar omejen proračun.
Ne, obdrži jo. Prosim. Na račun hiše.
Najlepša hvala.
Dobrodošel v Glass Key. –Hvala, Stephen.
MEJNIK 77
RESTAVRACIJA IN LOKAL ROAD HOUSE
Ne! Čisto vsakič. Vsak …
Te nadleguje? –Spet hoče zastonj pijačo.
V redu. Tokrat je zadnjič, prisežem.
Dovolj je. –Cenim to.
Zadnjič torej. –Zadnjič. –Nič več ne dobiš zastonj.
Prisežem … –Imam samo 17 let.
V redu.
Lahko dobim črno kavo?
Žal je nimamo.
Kaj pa ti piješ? –Kubansko kavo.
V redu. –Precej drugačna je.
Lahko potem dobim njo?
Seveda. Prav.
Živjo.
Zdravo. –Poznam te.
Elwood Dalton. Velik oboževalec.
Kaj delaš? Samo pomiri se. –Ali nisem miren?
Izvoli. –Najlepša hvala.
Hudiča. –Ja!
Všeč mi je. –Lepo.
Lepo imate tukaj.
Mirno.
Odjebi! –Pojdi k vragu, prasec!
Odjebi!
Hej!
Pojdi stran. Poberi se!
Hej … –Odjebi!
Odhajaš. Poberi se!
Izgleda kot mrtvašnica!
Hej …
Počistite četrto mizo.
Poberi se ven!
Poslušaj, kreten. Dovolj dolgo si igral. Zdaj sem jaz na vrsti.
Hej!
Izpusti me! –Daj mi pijačo.
Hej, izpusti jo! Pomiri se!
O, Billy …
Si tako neumen?
Nehaj. –Te še ni izučilo, kajne?
Bičali te bomo. –Te še ni izučilo?
Hočeš še eno? –Ne … –Zdaj ti jo bom primazal.
Billy, kajne? –Ja.
Nekaj žejnih strank te čaka. Jih bom jaz obvladal. –V redu.
Kdo si pa ti, g. Smeško? –G. Smeško?
Ja! Odkar sem vstopil, imaš ta idiotski nasmeh.
Si vesel? Neumen?
Ali so te prevečkrat udarili po obrazu? –Verjetno je to slednje.
Lahko za trenutek govorim z vami zunaj?
Ne. Delo me čaka.
Še ena.
Tisto so vaši motorji, ne? –Ja, moj je rdeči na desni.
Počakaj. Kaj, za vraga … –Počakaj!
Hej, kreten! Ustavi se!
Samo hotel sem vas spraviti ven, da z vsem spoštovanjem prosim tebe
in tvoje prijatelje, da zapustite to posest.
Saj bomo odšli. Potem ko te ubijem. –Seveda.
Preden začnemo … Ste zavarovani? –Kaj?
Imate zdravstveno zavarovanje? Ste dobro preskrbljeni?
Imate zobozdravstveno zavarovanje?
Nisem jaz tisti, ki ga bo potreboval. –Prav.
Seveda. Hej, Frankie? –Ja?
Je v bližini kakšna bolnišnica? –Koga briga?
Utihni in se bori, kreten! –Ali je v bližini bolnišnica?
Je daleč? Blizu? –Rekel bi 25 minut.
Odvisno od prometa in ure. –Moe, utihni! –Prav.
Kako ti je ime?
Dell. –Ni ti treba početi tega.
Ni ti treba izgubiti pred vsemi prijatelji.
"Pred?"
Ne bodo samo gledali.
To ni ravno pošteno. –Življenje ni pošteno.
Hudiča … –Udaril sem te.
Si v redu? –Kaj …
Kaj, za vraga?
Prekleto!
Prefukaj ga. –Daj ga, Dell!
Dajmo, Dell! Prekleto!
Recimo, da je neodločeno.
Kaj za vraga to pomeni? –To je skoraj kot zmaga.
Da sem jaz zmagal? –Neodločeno je, Dell.
Oba sva zmagala. –Odjebi!
Jebeš to.
Ubil te bom!
Jebemti!
Daj no, saj ni tako hudo. –Mislim, da si mi zlomil roko.
Definitivno sem ti jo zlomil.
Toda dobra novica je, da je bolnišnica samo 20 minut stran.
Rekel sem 25 minut.
Mojbog, takšen ne morem voziti. Pizda!
Hej, Frankie? –Ja?
Si lahko izposodim avto? –Lahko, ampak ne za njih.
Daj no, potrebujejo zdravniško pomoč. –Res? Ne briga me.
Tožil te bom.
Grbina.
Sranje!
On ima verjetno pretres možganov. Ta ima poškodbe kolena, najbrž zvin.
In potem tisti, ki … Tisti tam … –Hvala za prevoz.
Je ta tvoj prijatelj? –Ne, samo zlomil sem mu roko.
Hej!
Preden odideš, sem se ti želela zahvaliti za vse nove bolnike.
Ni za kaj.
Všeč mi je, ko je urgenca polna neodgovornih idiotov.
Potem ljudje z resničnimi nujnimi primeri nimajo kam iti.
Kar pa tebe ne zanima, drekač. Samo za zabavo pretepaš druge.
"Drekač?"
Tehnično gledano pretepam ljudi za denar.
In kako je to bolje?
Najbrž ni. Želim samo pojasniti.
Verjetno bi morala poklicati policijo zaradi takšnih tipov, kajne?
Vsekakor bi jo morala.
Toda mislim, da se ne zmenijo kaj dosti za drekače v teh koncih.
Krvaviš.
Prekleto.
Ne, to je samo … V redu je. –Naj pogledam.
Prav.
Potem se rad pretepaš?
Si že kdaj zmagal?
V boju nihče ne zmaga.
Zakaj potem to počneš?
Rana ni okužena, vendar jo moram zašiti.
Ne, ne … Hvala.
Zakaj ne? –Bila je moja krivda. Želim plačati za to.
Kakor hočeš.
Smem?
Cefaleksin. –Res ne potrebujem ničesar proti bolečini.
To so antibiotiki. Jemlji jih nekaj dni.
Hvala, doktorica. Žal mi je za vse nevšečnosti.
Ne opravičuj se meni. Osebje bo moralo delati nadure.
Kaj pa izrezuješ? –Palico.
Že, ampak kaj bo nastalo? –Manjša palica.
Je to on? –Želim vam lep večer.
Oprostite za vse nevšečnosti. Najlepša hvala.
Ja, to je on. To je tisti tip.
Vsega je pokazal po malo.
Krav maga, judo, jiujitsu … Saj veš, klofuta.
Kaj je bilo to? Subak, kajne?
Hej, pretepač.
Izvoli. Enotedenska plača. V gotovini, kot si zahteval.
Hvala. –Ni za kaj. Hvala tebi.
Lepo je tukaj, Frankie. –Prekleto res. Poglej to.
Predstavljaj si, da tam spodaj piješ pijačo z nekom posebnim.
Tukaj se lahko celo poročiš. Ali pa ločiš.
Potem pa se vrneš in utapljaš svojo žalost.
To je kot krog življenja.
Bila bi dobra reklama. –Ja.
Glass Key ni več to, kar je bil nekoč. Toda …
Ta prostor bi lahko bil nekaj posebnega.
Te lahko nekaj vprašam? –Seveda.
Zakaj se imenuje Road House?
Kaj misliš s tem? –Ali ni Road House ena beseda?
Ja, to je šala. Gre za obcestni lokal.
Vendar se imenuje "Road House". Razumeš zdaj? –Še vedno niti malo.
Ne vem. Moj stric je imel edinstven smisel za humor.
V mestu je lušten hotel.
Gre za edini hotel v mestu, vendar je na srečo tudi lušten.
Opazil sem, da je v pristanišču naprodaj bivalni čoln,
zato sem pomislil, da bi preveril, toda …
Tista stara razbitina? Komaj plava.
Potem jo poznaš? –Ja, poznam. Ker je moja. Prišla je z lokalom.
Nič nimam proti, če si tam, a ti svetujem, da spiš z dihalko.
V redu. –In pazi se krokodila.
Kaj? –Ne hecam. Lani je ubil Shantsie. –Koga?
Psičko vodje pristanišča.
In toliko, da veš … Moj stric je poimenoval tudi čoln.
ČOLN
Ali si ti tisti revež, ki ga je Frankie spravila iz dežja pod kap? –Ja, sem.
Ja, no … Pazi se prekletega krokodila.
Dobrodošli na nesporni borbi UFC
za naslov svetovnega prvaka v srednji kategoriji!
Najprej predstavljamo izzivalca …
Elwood Dalton!
Hej, Dalton …
Dalton!
Nimaš zvonca. Verjetno zato, ker je čoln.
Nekaj bi moral obleči. –Ne skrbi. Imam brate.
Zdelo se mi je, da ne boš imel časa za zajtrk, zato sem ti prinesla nekaj hrane.
Všeč mi je, kako si preuredil prostor.
Ti pomagam razpakirati?
Ne, imam samo ta kovček. –V redu.
Pa poglejmo. Imava tostade …
Burrito za zajtrk.
In empanade.
Najlepša hvala. –Ja.
Poslušaj … Marsikdo se je že preizkusil na tem delovnem mestu.
Bil je Arthur.
In potem Bennett in Chris,
za katerega sem mislila, da bo ostal nekaj časa, toda …
Nekdanji marinec. Ampak totalni idiot.
Zdržal je manj kot dva dni.
Po tem sem nameravala oditi, ampak zdaj si tukaj ti.
Upam, da si drugačen.
Mogoče bo kaj bolje. –Hvala za hrano.
Dobro jutro, Dalton.
'Jutro.
Živjo, Dalton.
Kako gre?
Živjo, Charlie. –Zdravo. Kaj lahko naredim zate?
Zanima me, ali imate tu kakšen računalnik, ki bi si ga lahko izposodil? –Tam.
Zaskrbelo me je, da si se oglasil, da bi vrnil "Drevo po imenu Fred".
Zakaj? Kako bom sicer izvedel o slavnih mačkah s šestimi prsti?
Dobra opazka. In imam dobro novico.
Odkrila sem tvojo življenjsko zgodbo. –Ne vem, če je to ravno dobra novica.
"Smrt pri Dvojnem X" pisatelja Martina Hollyja.
Vestern iz petdesetih let prejšnjega stoletja.
V redu. Vestern.
"Neustrašni Wade Waco še ni srečal zlikovca, ki ga ne bi mogel privesti pred roko pravice.
Toda po drugi strani Wade še nikoli ni stopil v Dvojni X,
salon, razbeljen s krajo, goljufijo, ropom in umorom."
Saj si neustrašen, kajne? –Iskreno povedano, ne vem.
Geslo so štiri ničle. –Prav.
Tako. Deluje? –Ja.
Takoj jih prinesite nazaj! –Utihni! –Dovolj vas imam!
Utihni. –Vrnite ali pa plačajte! –Spokaj nazaj!
Hočeš še enega? –Kaj pa boš storil?
Vrni se nazaj noter!
Hej! –Kaj?
Poberite se, vsi!
Takoj!
Gremo. Pojdite!
Prekleto …
V redu, poberimo se. –Odjebite!
Kaj počneš s kijem?
Sovražim te kretene.
Kje je tvoj oče? –V drugi službi.
Težko je preživeti s prodajo knjig. –Ja.
Ta knjigarna je bila pravzaprav mamina ideja.
Kje pa je ona? –Lani je umrla.
Moje sožalje. –Slabe stvari se zgodijo.
Toda tukaj se vedno zgodijo na sončen dan.
Jutri delaš? –Ja.
Živjo! Tukaj si.
Kakšna je bila prva noč na morju? –Ni bila tako slaba.
Vendar sem imel čudne sanje. –Čolnarske sanje.
Krivi so morski valovi. Uničili ti bodo spalne navade, prisežem.
Smešno je, kajne? –Se vidiva, Frankie.
Živjo, Dalton. –Se vidiva kasneje, Carl.
Frankie … –Ja?
Ste imeli zbor meščanov ali kaj? Kako vsi poznajo moje ime? –Ja.
Tukaj je pač tako. To je otok tračev.
Gospod B, oprostite za zamudo. –Ni potrebe. Lepo, da ste tukaj.
Ker če ste tukaj, to pomeni, da ne povzročate pizdarij drugje.
Dokončaj to. Na pol sem obrit.
Mogoče bi morali počakati, dokler ne pridemo na kopno.
Precej visoki valovi so. –Sprosti se.
Kapitan mi je zagotovil, da bo mirna plovba, kajne?
Mirna plovba? –Ja, šef! –Mirna.
Kaj za vraga te briga? –Prav.
Kakorkoli že … Ne vem, kaj ste slišali. –Slišal sem, da ste vsi navadne pičke.
Ustrašili ste se prekletega redarja. Tako sem slišal. –V bistvu je kriv Dell.
Ni se znal obvladati.
Naj potem govorim s tem genijem Dellom. –Ne morete.
In zakaj ne?
Še vedno je v bolnišnici. Utrpel je pretres možganov.
Prasec!
Žal mi je. –V redu je.
Prav. Naj bo zapestje mehko in sproščeno, v redu?
Se sliši dobro? Popolno. –Prav. –Lahko nadaljuješ.
Mi lahko nekdo pove ali me spomni,
čigava ideja je bila, da najamemo te neumne barabe?
Vaša, šef. –Tukaj je prekleta stvar!
Na tej točki bi morali že opraviti svoje delo.
Še vedno mislim, da jih lahko preženemo.
Ali si … Kaj sem rekel?
Rekel sem ti, naj bo zapestje sproščeno.
Razumem, da je malce nemirno, vendar naj bo mehko in sproščeno.
To je vse, kar moraš narediti. Počasi. V redu?
Opiši mi tega redarja. –No …
Ne vem. On je … Malce je čuden, veste?
Kako to misliš "čuden"? –No, saj veste …
Izgleda prijazen, kot da je g. Rogers.
Potem pa se mu odpelje. Prav zares.
Lahko te pretepe do smrti. Na splošno zelo zanimiv tip.
To je bila briljantna analiza. Sam, vrzi te bedake čez krov.
Mogoče bi nam vsaj povedali, zakaj želite porušiti Road House?
Odlična ideja!
Najbolje, da povem vse o svojih poslovnih kupčijah.
Poberite se! Pojdite v lokal.
Uživajte, prekleto! Oglasil se vam bom.
Mogoče pa je čas, da stopite v stik z očetom.
Kapitan! Naj za trenutek govorim s tabo.
GLASBA V ŽIVO
Pozdravljeni. Vem, da smo v baru,
toda ali imate kaj proti, če vas odpeljemo v cerkev?
Kakšna glasba je to?
Zaigrajte preklete Stonese ali kaj podobnega.
Poberite se z odra!
To ni garažni bend iz srednje šole! Umaknite se z odra!
Kaj za vraga je narobe s tabo? –Sedi, prasec pijani.
Kaj boš naredil glede tega? Raje se brigaj zase, prekleto!
Ta glasba je zanič!
Tisti tip v rdečem ima pod srajco nož.
Ne bojim se te, prasec. –Usedi se. –Kar ti se daj.
Želiš poskrbeti za to? –Ne, sedi.
Jaz? –Ne bojim se te.
Umakni se. –Poberi se!
Spravi se mi izpred oči, prasec!
Ko potegne nož, naredi dolg korak nazaj in ga udari v obraz.
Zmoreš. –V redu.
Prav.
Hej! Pomirita se!
Oditi moraš. –Spelji se!
Ne vmešavaj se!
Kaj boš pa zdaj? Kaj je?
Hudiča!
Prasec!
Pizda!
Billy, stol.
Prinesel si skriti nož. To pa je prepovedano.
Billy … –Prekleto! Moja roka!
Ustavil si ga. –Pomiri se, stari.
Pomiri se, prekleto. –Ne ponovi več tega.
Pusti me, prekleto! –Poberi se od tukaj!
Pojdi stran. –Kaj, za vraga …
Prefukal te bom! –Pizda!
Kar dobro mi gre. –Naravni talent si. Ne pozabi dvigniti s koleni.
Dvigujem s koleni. –Miza za biljard. Tip v zelenem.
Hej, umakni se. Nazaj!
Še dobro, da zna to. Ker je zanič natakar.
Pomirite se! Ne počnite tega.
Ti si Reef, kajne? –Ja.
Zadnjič si hitro stopil v bran Billyju. –Ne maram ravno nasilnežev, zato …
Imaš na členkih brazgotine? –Stara navada.
Na fakulteti sem včasih malo boksal. –Še vedno kaj udarjaš?
Vsake toliko. Zakaj?
Spelji se! –Mojbog …
Dol z mize, dami.
Hej! Kaj delaš?
Vstani!
Julius!
Imel si prav. Terapevtsko je.
Ja, vendar ne pozabi, da moraš dvigniti s koleni.
Seveda. –Vedno dviguj s koleni.
Halo?
Hej! Enega za na pot.
Mislim, da je na tej točki že cesta pijana od alkohola.
Poklicala ti bom taksi. –Ne, ne … –Ja.
Bu!
Hej! Prekleto, ne! –Samo še enega.
Kaj?
Živjo, še enkrat.
"Še enkrat?" Ne. Nisva se še srečala.
V redu. Pazi, kje hodiš.
Zjutraj pridi ponje, Jim.
Se vidimo, Dalton.
Prvi borec prihaja na tehtanje. Izzivalec, Elwood Dalton!
Ta baraba me spravlja v smeh. Ker je prekleta šala!
Pojdi k vragu! –Majhen udarec.
Mrtev si, prekleto!
Preklete čolnarske sanje.
LOKALNA ZGODOVINA DREVO PO IMENU FRED
Hvala.
Tukaj si.
Sem. Kolikor sem uspel prebrati, tu strežejo najboljši brodet v Keysu.
Školjke so. –Prosim? –Pripravljen je iz školjk.
Lepa frizura, Ellie. Res ti pristaja. –Odjebi, Frank.
Morala bi dovoliti, da te vneti slepič ubije.
Moj frizer. Zdaj si sama strižem lase.
Tukajšnji ljudje se zdijo nekoliko agresivni.
Morala bi te opozoriti. Odraščala sem v Glass Keyju.
Ljudje poskrbijo za stvari na določen način.
Zvestoba in družinske vezi so pomembne.
Še policija ni vedno v tolikšno pomoč, kot bi morala biti.
Če se zapleteš z napačnimi ljudmi, se lahko poškoduješ ali še kaj hujšega.
Nič od tega ni v knjigi "Drevo po imenu Fred".
Si prepričan? Si jo prebral?
Si vedela, da školjke ustvarjajo bisere? –Ja.
Imajo okrašeno spiralo … –Pokrova? Ja, vsi to vedo.
In da ena od petnajst tisočih ustvari rožnati biser.
Sliši se romantično. Razen, če si školjka.
Kajti, kar se dejansko zgodi je, da školjka v lupino dobi zrno peska,
ki povzroča izjemno draženje.
"Izjemna razdraženost", ki vodi do nečesa lepega.
Kako to ni romantično?
Uživaj v svojem brodetu.
Všeč mi je tvoja frizura. Izkazala si se.
K vragu s Frankom.
To je moj stric.
Hecam se. To je moj stric.
Smešen možakar, kaj? –Ja. Nisem ga razumela.
Toda zdaj, ko sem starejša, ga začenjam bolj ceniti.
Bil je žilav prasec, veš?
Moral je biti, da je naredil, kar je naredil.
Zgraditi to na jugu države v 60. letih prejšnjega stoletja?
Z njim se ni bilo pametno zajebavati.
Želim biti vredna tega.
Hej! Potrebuješ prevoz?
Ne. Lep večer ti želim, Laura. Peš bom šel. –Prav.
Hudiča, Dell!
Samo utihni! Tiho! –Moj prekleti avto!
Pridi, skoči ven! Zanič je. Ne morem voziti tega sranja.
Ne, ne …
Pozabi na avto. Poskrbela sva zanj!
Res si prekleto nadležen! –V redu.
Upal sem, da bo videti kot nesreča.
Pijani voznik. Tako bi bilo manj vprašanj.
Toda …
Kar ustrelil te bom.
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj vse to?
Samo nek tip sem.
Saj ne gre zate, ampak za Road House!
Daj no!
Pizda! Na pomoč.
Prekleto!
Me boš zdaj ubil? –Zakaj bi te?
To je bilo neumno. Splezal bom nazaj gor.
Sranje!
Hudiča! –Drži se.
Drži se! Imam te.
Imam te.
Jebi se! –Drži se.
Ne bodo našli trupla. Krokodili skrivajo hrano.
Nisem vedel tega.
Zato mi nihče ne verjame glede Shantsie.
Bila je moja psička.
Prekleti krokodil je pospravil tudi njo.
Kaj je ta kreten sploh hotel od tebe?
Verjetno si se vmešaval v njegov posel. –Res? S čim pa se je ukvarjal?
Hudiča, ne vem. Verjetno z drogami.
Samo to imamo tukaj.
Zakaj pa misliš, da ga imenujejo Keys?
Dostave s čolnom na zadnji strani Road Housa.
Ne, to je … –Lahko povečaš? –Ne …
Ne vem, kako deluje. –Hočeš povečati sliko?
V redu, tako. Povečano. Glass Key je tukaj.
V redu, počakaj.
Tam je zadnja veranda, kajne? Od Road Housa?
Če torej želiš dostavo s čolnom … –Potem res nimaš sreče. –Zakaj?
Zaradi grebenov.
Območje okoli Road Housa enostavno ni dovolj globoko. Čolni bi takoj nasedli.
Torej ne moreš dobiti dostave. Poleg tega je še blizu avtoceste.
Nobene zasebnosti.
To zveni bolj skrivnostni vestern,
kot običajni strelski vestern. Veš, kaj mislim? –Res je tako.
Hej!
Je dobra knjigarna? –Meni je všeč.
Vsekakor je bilo videti, da sta se s punco zabavala.
Hej … Hej!
Spravi se v avto. Šef hoče govoriti s tabo.
Kdo pa je tvoj šef? –Brandt.
Brandt? –Ja, Ben Brandt.
In čaka. Boš vstopil v avto ali ne?
Raje ne. –Hej, stoj!
Saj si videl, da imam pištolo, kajne?
Ja, zelo jasno si mi pokazal. –Potem vstopi v prekleti avto.
Ne razumeš, kako to gre, kajne? –Ja, razumem.
Ampak pištolo imaš za pasom. Ni tako strašno. –O čem govoriš?
Zlomim ti kazalec in sredinec, pa je ne boš mogel več držati.
Tehnično bi jo res lahko, ampak ne bi mogel streljati.
Zato ne predstavlja velike grožnje. –Jebeš to.
Pizdun! Jebi se! Prekleti kurac!
Zlomil si mi prekleti prst!
Zdaj vidiš? Zelo boleče je. Saj ne igraš klavirja, kajne?
Pojdi k vragu. –Saj nimaš pištole, kajne?
Pozabil sem jo v avtu.
Povej šefu, da če hoče govoriti, delam v Road Housu. Vsak večer.
Prekleto! –Tvoj prijatelj pa bo potreboval zdravnika.
Dobra novica je, da je bolnišnica samo 25 minut stran.
Živjo, fantje. –Hej, Frankie.
Mojbog! Prestrašil si me. –To je bil tudi moj namen.
Slišala sem za Della. Si v redu?
Ja, sem.
Dell je bil navaden drekač, prav? Več mesecev so nas ustrahovali.
Ne bi smeli biti veseli, da je mrtev. In dejstvo, da sem, je velik problem.
Delala bom na tem, toda …
Ne vem.
Ne razumem, zakaj je bil tako obseden prav z Road Housom.
Kako to misliš? –Rekla si, da vas je mesece ustrahoval.
Prekleto, ne vem.
Nekateri postanejo res teritorialni. Kdo ve, zakaj počnejo to, kar počnejo?
Ampak če bi bila na tvojem mestu, se ne bi preveč obremenjevala s tem.
Potem misliš, da ni nič na tem? –Upam, da ti to ne krati spanca.
Malo mi ga.
Kaj se je zgodilo s tvojimi prsti? –Redar mi jih je zlomil.
Zlomil ti je prste? –Ko mi je vzel pištolo.
V redu. Res krasno.
Vsaj krokodil te ni pojedel.
Se vama zdi to smešno? Se zabavata? Ker jaz se ne.
Odloži to, prekleto! Drago je.
Ta prekleti redar mi stoji na poti mojih prekletih sanj.
Srka sok iz mene.
Ti pa se tu smejiš, ko pada vse, kar sem poskušal zgraditi, v vodo.
KLIČE: OČE
Pozdravljeni. To je predplačniški klic od …
Reci ja, posranec.
…zapornika iz popravnega zavoda na Floridi.
Klic bomo snemali in nadzirali. Potrdite, če želite sprejeti stroške.
Skoči po moj telefon.
Pozdravljeni. To je predplačniški klic od zapornika iz popravnega zavoda …
Knox, tukaj Gerald Brandt. Kje si? –Nakupujem oblačila.
Zakaj te zanima? –Na Floridi imam resen problem.
Počakaj.
Zakaj me potrebuješ? –Moj sin je zasral stvari.
Potrebujem tvojo pomoč. –Takoj pridem.
Ahoj!
Lep čoln. –Od bivšega fanta je.
Nisem pa pozabila, kje skriva rezervni ključ.
Samo hecam se. Dovoli mi ga voziti.
Policist je. Se počutiš pogumnega?
Kam greva?
Prispela sva.
Sredi morja?
Ali potrebuješ …
Pridi.
Počakaj, zakaj …
Pridi, zgrabi hladilno torbo.
Prav.
Ne bodo našli njegovega trupla. Krokodili skrivajo svojo hrano.
Vas to učijo v vrtcu? –Res nas.
Zato sem te opozorila. Očitno si nekomu stopil na prste.
Nekemu tipu po imenu Brandt.
Kdo ti je rekel to?
Zakaj? Ga poznaš?
Prihaja iz ene od starih floridskih družin. Zgradili so večino Glass Keyja.
Od kod pa ti prihajaš?
Jaz?
Iz Montane.
Od kod v Montani? –Missoule.
Je lep kraj? –Mislim, da bi se morala vrniti.
Komaj sva prišla. –Raje pojdiva nazaj.
Preprosto vprašanje sem ti postavila.
Nisem dobro premislil. Nisem vedel, da gre za zmenek.
Kaj je narobe s tabo?
Prijetna punca si.
Nočeš me spoznati.
Ne govori mi, kaj hočem.
Misliš, da tukaj nimamo interneta?
Vem, kaj se je zgodilo.
In veš, da je to zmenek.
Kdo mi je postavil tiste preklete motocikle na pot?
Kdo za vraga si ti?
Hvala bogu.
Sendviči. Sestradan sem.
Vse motorje nam je prevrnil.
Zdaj imaš velik problem, prasec. –Ne serji.
Prvič, trije sendviči ne bodo dovolj. –Nisem še končal.
Tu se motiš, poba.
Ne me jebat! Ustavi.
Kaj za vraga delaš? –Zdravo. Ravno postavljam visečo mrežo.
To je hiša mojega očeta. Ni namenjena za oddajanje.
Ampak rekli ste nam, naj se zabavamo. –Ne.
Ja. Na čolnu. –Tudi če sem, nisem mislil tega!
V redu.
Kje so tvoji idiotski prijatelji?
Odšli so pripraviti hrano. Za vsak slučaj, če ste lačni.
Počisti ta drek! In kdo so ti ljudje? Poberite se od tu!
Oprosti, kdo za vraga pa si ti? –Zdravo.
Sporočilo imam zate.
Od tvojega očeta. –Sporočilo? Od mojega očeta?
In kaj je to "sporočilo"? –Bum!
Ti si Ben, kajne? Jerryjev sin?
Sem bom dal svoje stvari.
In glavna spalnica tam zgoraj je moja.
O čem govoriš?
Kdo sploh si?
Tvoj oče mi je rekel, da si zajebal par stvari.
Prosil me je, naj ti pomagam.
Kako bi moj oče vedel? Gnije v zaporniški celici.
Ne bodi neumen. Tvoj oče ima vohune povsod.
Lahko poveš mojemu očetu, da ne potrebujem tvoje preklete pomoči.
Vse imam pod nadzorom. –Ne, nimaš.
Zdaj sem poslal svoje ljudi, da poskrbijo za zadnje težave.
To je vse. –Ti že veš.
Kje je potem ta redar? –V redu.
Se lahko za trenutek umiriš? Ne moreš ga ustreliti sredi trga.
Saj to razumeš, kajne? To je občutljiva situacija.
Če hočemo ubiti tipa, moramo biti … –"Če?" On je že mrtev.
Ko se Knox loti posla, je ta opravljen. Samo vprašanje časa.
Prav imaš. Ne dvomim. Gotovo si res neverjeten.
Še enkrat bom poskusil storiti to na preprost način.
Se strinjaš? –Kar naredi po svoje. –Hvala. Po tem lahko vse zažgeš.
Moj prijatelj. –Čudovito. –Bog požegnaj.
Kdo, za vraga …
Se vidiva kmalu. Vem, kje živiš.
G. Dalton.
Ja? –Imamo nekaj vprašanj glede prejšnje noči.
Prosila bi vas, če stopite z nama.
Seveda. Zakaj pa ne?
Je to on? –Elwood P. Dalton.
Elwood?
Večina ljudi me kliče Dalton, gospod.
Mene pa večina kliče Veliki kurac.
Jaz vas ne bom.
Tvoje ime me spominja na pesem Johnnyja Casha.
Res? Na katero pa? –"Fant po imenu Sue".
Oče je dal sinu dekliško ime,
da je ta zrasel močan.
Si močan, sine?
Namestnik je rekel, da imate vprašanja.
Poslušaj me, Elwood. Sem šerif celotnega okrožja Monroe.
Toda Glass Key je poseben. Veš, zakaj?
Nimam pojma, gospod.
Moji otroci so odraščali tu.
Vsi ljudje, ki zdaj živijo tukaj, so kot družina. Se zavedaš tega?
Potem vam je všeč Glass Key?
Želel bi, da odideš, prijatelj. –Res nočete biti moj prijatelj.
V tem primeru se stvari lahko zapletejo. Lahko bi končal za zapahi.
Zaradi česa? –Ni pomembno.
Izgubili bomo dokumente. Nekega dne te bomo našli.
Najbrž še isti dan, ko te bo nekdo zabodel na dvorišču.
Tako bo ironično. Dobra pesem bo.
Na Elwooda se ne rima veliko, ampak če je spevna melodija …
Spravite ga iz avta!
Izstopi iz prekletega avta!
V redu. Že grem. –Ven!
Si želiš umreti, sine?
Kaj pa počneš?
Vstani, Dalton.
On je moj oče.
Ko mi je mama umrla, sem se preselila iz Keysa,
si spremenila ime in prevzela dekliški priimek.
Ne vem, zakaj sem se vrnila.
Človek, ki si ga prej omenil … Ben Brandt.
Njegov oče je Gerald Brandt. Moj oče je nekoč delal zanj.
Veliko denarja je vložil v Glass Key.
Imel je floto čarterskih čolnov, s katerimi je prevažal turiste.
In mamila.
Dokler ni izginil. Zdaj je v zaporu.
Očitno zdaj moj oče dela za njegovega prekletega sina.
Zapustiti moraš Glass Key.
Nekako je žalostno, veš. Moralo je biti lepo mesto.
Lepa mesta so precenjena. –Koliko škode bova povzročila?
Dovolj, da razume sporočilo.
Charlie, skrij se zadaj. Hitro!
Skrij se zadaj!
Hej, kaj se dogaja? –Živjo.
Ellie me je dvakrat klicala. Sporočiti ji moram, če prideš.
In zamujaš, kar je prvič.
Imel sem manjši nesporazum z vašim šerifom. –Nesporazum?
Za kaj gre? –Ja, za kaj?
Res me zanima, kaj si ji hotel povedati.
Živjo, Laura.
Lahko dobim vodko, prosim? –Ja.
Jaz sem Ben Brandt.
Ti moraš biti Dalton.
Naj uganem. Zdaj si ti na vrsti.
Na vrsti za kaj? –Da mi groziš. Da mi rečeš, naj zapustim mesto.
Kot tvoj prijatelj Veliki kurac. –Mislim, da ti ni mogoče groziti.
Želim si, da bi ti lahko, ampak … Podkupil bi te, če bi denar kaj štel.
Res? O kakšni vsoti govoriva?
Smešen si. Res.
Res si ne morem kaj, da se ne bi spraševal,
kaj tujec, kot si ti, misli, da počne tukaj?
Ne vem, Ben. Kaj kdo od nas sploh počne tukaj?
Jaz spadam sem.
Pomagal sem zgraditi to mesto. Oče je prispeval pri njegovi rasti.
Saj veš, ustvaril je šole, uredil parke, tlakoval ulice …
Predvidevam, da je bilo tako, preden je moral oditi za zapahe.
To je zapletena zgodba.
Ampak nisem prišel sem, da bi govoril o svoji družini.
Pravzaprav imam vprašanje.
Brišejo ga z Youtuba, a mi ga je uspelo najti.
Veš, to je prekleti internet. In gledam ga znova in znova.
Ampak obstaja pa ena stvar, ki je ne razumem.
Tukaj se boriš s tem tipom.
S svojim prijateljem, kajne? Vsaj tako sem slišal.
Bil je tvoj prijatelj in potem se zgodi to.
Zanj je konec. Vsi lahko vidijo to.
Hvala. Zdaj bo …
Bum!
Si videl zadnji udarec? To je bil tisti.
Po mojem mnenju je bil to tisti, ki je bil zanj usoden.
Definitivno je bil.
Res je bil.
Zato se sprašujem …
Zakaj?
Kajne? Ne more biti samo tekmovalnost tista.
Dobil si borbo.
Lahko bi odnehal.
Ampak nisi.
Še naprej si udarjal in udarjal in udarjal …
Zakaj? Zakaj nisi preprosto odnehal?
Lep večer ti želim.
Naj čim bolj boli. Vse lahko zažgeš.
Hej, čedni.
Izgledaš kot zvodnik na Veliko noč. Je pa res, da si imel vedno slab okus.
Hvala. To je Cleopini, Frankie. Šel sem v Italijo, da bi ga ukrojili.
Dolgo pot si prepotoval, da izgledaš kot pasji drek.
Kaj delaš pri meni?
To ni tvoja stvar. –Kaj delaš pri meni?
Kar hočem, prekleto! –Res?
V redu, fantje. Gremo.
Umakni se od mojega okna. –Pojdi k vragu!
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem bil zadnjič v klubu.
Ja, daj.
Dajmo, fantje.
Kot sem si mislil. Ta obcestni lokal je moj.
Hej, družba! Očitno imate razburljiv večer!
Hej, lepotica.
Jaz sem Knox. Zaplešiva. –Živjo.
To je moje dekle, prekleto! Kaj pa počneš?
Jebemti!
Obožujem to pesem, ljubica. Ti ne? –Pa že.
Sovražim to pesem!
Živjo, band. –Umakni se!
Pomiri se, prekleto! –Hej, hej …
Stopimo ven … Prekleto!
Pretep v lokalu!
Mojbog!
Pizdun!
Dalton!
–V redu …
Hej, lepo te je videti.
Dalton!
–Kaj je?
Skrajni čas je bil.
To je!
Ali si vedel, da so me poslali sem posebej zate?
Vendar si pripeljal prijatelje?
Pomislil sem, da morda pogrešaš občinstvo.
Poskušal sem biti obziren.
Kot na plačljivi televiziji. 25 funtov.
Kar poglej, kako ti bom razbil obraz!
Potem bom očitno izgubil.
Ne bodi takšen.
Poslušaj me. Imam nasvet zate.
Nikomur ne dovoli tako blizu.
Tukaj je.
Najzloglasnejši borec na svetu, Dalton.
Daj roko.
Nekaj je narobe s tabo.
Z mano tudi.
Dex, stvar je resna. Si policist ali ne? Potrebujemo pomoč!
Poslal sem že dve patrulji. To je vse, kar lahko storim.
Dalton …
Hej! Si v redu?
Billy je resno poškodovan. Ellie!
S palico za golf ga je udaril.
Hej! Odhajaš?
Hecna si, Frankie. –V redu. Mislim, ja …
Nisem bila popolnoma iskrena do tebe, v redu?
Brandt mi želi vzeti Road House.
Vidiš to ob avtocesti? Vse je Brandtova last.
Želi ga zravnati s tlemi in zgraditi nek posran hotel za bogate kretene.
In za to potrebuje Road House. Ampak tega mu ne bom dovolila.
Jaz sem zadnja upornica! –Še naprej moraš vztrajati.
Brandtu je zmanjkalo denarja. In sposoja si od sumljivih tipov.
Pokončali ga bodo, če ne vrne tega denarja.
Naj gre k vragu. –Kaj? Boš odšel?
Že na začetku sem ti rekel, da bi morala najeti drugega.
So te prestrašili?
Te je res tako strah? –Ja, bojim se.
Bolj, kot bi lahko razumela.
Ni šlo ravno po načrtu, gospod B. Knox ni ubil redarja.
In večina naših je precej zdelanih.
Napačni policisti so prišli v Road House, tako da …
Veliki kurac nam ne more pomagati.
Kaj naj naredim?
Prinesi mi še eno steklenico iz kuhinje.
Tam notri ni varno.
Kje je deklica? In njen oče? –Odpeljali so ju v bolnišnico.
Zdaj pa pridi ven!
Nisem slišal avta. –Peš sem prišel. Od knjigarne.
Potem si dobil naše sporočilo? –Vsekakor.
Je bila tvoja ideja? –Krasna deklica je.
Čeprav malo trmasta. Tako kot ti.
Hecno pri vsem je to, da sem nameraval oditi.
Smo te končno prestrašili, kaj? –Ne čisto.
Samo da si prestrašen.
Zlomil sem ti podjezično kost. Najbrž sem ti zdrobil še sapnik.
Ne boš mogel več dihati.
Čudna reč. Danes me je nekdo že vprašal, če sem kaj prestrašen.
Res me je strah.
Bojim se tistega, kar se zgodi, ko nekdo preizkuša moje meje.
Nekdo tvojega kova.
Ker vem, kaj sledi zdaj.
Pizda …
Živjo.
Izgleda težak. Dobro zate.
Hotel sem samo … Nameraval sem oditi.
Vendar se je izkazalo, da ti fantje niso tako prijazni, kot sem sprva mislil.
Rad se vozim z motorjem, ampak je to težko brez tolpe.
Saj me ne boš ubil ali kaj drugega, kajne?
Kje je Brandt?
Ne bom ti lagal. Ne povedo mi veliko.
Sem nekako zadnji, ki izve za vse, kar je čudna situacija.
Toda od Brandtovih mož sem slišal, da so dogovorjeni v Harvest Keyju.
Brandt bo dobil nekaj denarja, ki ga potrebuje za neko zadevo.
Ura je pet zjutraj, kar se mi zdi zgodaj za sestanek. Kaj ti misliš?
V redu.
Se vidiva kasneje. Hvala, da nisi bil nasilen.
Vso srečo s tipom.
LED
V redu. Dobro.
Hej!
Buden si.
Moj čoln … –Ja. En šerifov čoln vam bo manjkal.
Oprosti.
Kristus! Si ga kar ubil?
Ne. Bil je že mrtev. Ubil sem ga pred parimi urami.
Je to moja pištola? –Ja, res je.
Počakaj, ni ti treba tega.
Ko vsaj ne bi.
Ampak sem jezen.
Potrebno je veliko, da me razjeziš, potem pa tega ne morem opustiti.
Želim si, da bi lahko.
Toda tvoj šef in Brandt sta me res zelo razjezila.
Vedeli bodo, da ga naboji niso ubili.
Zmedlo jih bo.
Rekel bom, da si bil ti. –Tudi prav.
Toda veš, kaj? Obstaja možnost, da se nič od tega ne boš spomnil.
Počakaj. Kaj?
Ko se boriš tako dolgo kot jaz, spoznaš moč pretresa možganov.
Močan udarec ti lahko izbriše kratkoročni spomin.
Spomin potrebuje nekaj minut, da doseže dolgoročni spomin.
Pogovarjala sva se minuto in pol.
Ne razumem. –Kaj je tisto tam?
Pozdravljeni, tukaj poveljnik obalne straže Williams. Kako lahko pomagam?
Živjo. Na obalo je naplavilo truplo in sumljivega namestnika. –Prosim?
Hitro se boste morali zmigati, saj sem poklical lokalne novice.
Ali mi lahko zaupate vaše ime in telefonsko številko v primeru …
Šerif.
Rad bi se le pogovoril. –Me boste spet aretirali?
Dalton, poslušaj … Za Ellie gre. Imajo jo.
Brandt jo ima. Hoče denar, ki si ga vzel.
Nobenega denarja nisem vzel. –Namestnik mi je vse povedal.
Govoril si mu neumnosti o kratkoročnem spominu.
Sranje.
Ja, res sem ga vzel. –Moraš mu ga vrniti.
Ste mu povedali, da sem ga jaz vzel?
Ni pomembno. Itak krivi mene. Misli, da lažem.
In moj namestnik je bil odgovoren za prekleti denar.
Če ti moja hči kaj pomeni, mi boš pomagal, da jo rešim.
Dalton, poslušaj.
Denar hoče do opoldneva, sicer bo umrla.
Jaz mu verjamem. Prosim, pomagaj mi.
Prav. –Hvala. Greva po denar … –Ni ga tukaj.
Kako dolgo bo trajalo? –Skril sem ga. Ne bo tako hitro.
Kje se dobiva? –Rad loščim čoln.
Nič me ne osreči bolj kot to, da ga vidim tako sijočega in …
Počakaj, te pokličem nazaj. Prekleto, hej! Kaj pa počneš?
To je moj čoln. Poberi se dol! –Krasno, tukaj si.
Ti moraš biti bivši fant. Samo ključe iščem.
Ellie mi je naročila, naj pripeljem čoln.
Tukaj so. Bingo!
Ti si tisti kretenski redar, kajne? –Ja, jaz sem ta tip.
Vidiš tole? Jaz pa sem policist, idiot.
Ne skrbi, vrnil ga bom. –Ne! Nikamor ne greš.
Hej!
Resne težave si si nakopal. –Ne skrbi, kmalu se vrnem.
Kaj me ne bi skrbelo?
V redu, imaš dve uri časa. Vrni ga brez prask, razumeš?
Brez ene same praske!
Daj no, samo voda je. Kako naj ga opraskam?
SUPER VARNA AVTOŠOLA
MLADOLETNIK ZA VOLANOM
V redu. Gremo.
Pa poglejmo, za kaj gre.
Kje za vraga so vsi?
Najlepša hvala.
Pridi sem. –Denarja ni na čolnu, če to iščete. –Res?
Moral bi ga prinesti s sabo. Brandt bo razočaran.
Rekel mu bom, da si ga ti vzel. –Res?
Pridi.
Ta tip …
Lep čoln.
Ne izgleda poceni. –Ja.
Bil je od mojega očeta. Dobil sem ga, ko je umrl.
Skupaj z vsemi obveznostmi in njegovimi dolgovi.
Zato ni poceni, prekleto.
Ko smo že pri tem … Kje je moj prekleti denar?
Njemu sem ga dal. –Pizdun! –Pomiri se.
Sam …
Zakaj zapravljaš moj čas?
Dobro veš, da je od tega odvisno dekličino življenje.
Kje je potem moj prekleti denar?
Nikjer ne vidim Ellie.
In on izgleda precej miren za nekoga, čigar hčerka je bila pravkar ugrabljena.
Nobene ugrabitve ni bilo, kreten. –Dvojna igra.
Si res verjel temu, da mi je Ben ugrabil hčerko?
Partnerja sva, idiot.
Ko smo že pri tem … Nekako sem jo res vzel.
Kaj? –Še ena dvojna igra.
Kaj za vraga, Ben? –Ne bi poskušal tega.
Sedi, Veliki kurac. Usedi se, prekleto!
Nisem vedel, če ti lahko zaupam. Ko dobim svoj denar, ti dobiš njo.
Prasec! –Želita trenutek zase?
Hej … –Nehaj. Samo nehaj!
Poskušam nekaj zgraditi,
ti pa kar naprej pritiskaš name.
In jaz samo … Pizda, to je smešno!
To je … Sem kot: "Pizda!"
Glasen je. –Ja, glasen je. Res je!
Zdaj bom moral naročiti Samu, da ti zada bolečino.
Ne, prosim … –Ja.
Prosim, ne … –Ne glej me tako.
Če to ne bo šlo, bom poškodoval Ellie. In stvari se bodo zelo hitro stopnjevale.
Počakaj, prekleto! –Nehaj. Usedi se.
Mojbog … Spet ta prekleti psihopat.
Ne dovolite, da ta norec stopi na čoln.
Poznam enega tipa, ki bo zelo jezen zaradi te izdaje.
In kdo je to?
Samo kretenski policist.
Kaj pa počne? –Sranje.
Kaj za vraga počne?
Pizdun!
Ellie!
Ogenj! –Ellie …
Zapustite plovilo!
Ellie! –Hej!
Ellie!
Ellie …
Hej, drekač!
Zapustite plovilo!
Hej, kreten! –Pazi!
Umrl boš!
Plavaj, Ellie. Takoj za tabo sem. Pojdi.
Pizda!
Nimaš ravno okusa za fante, El.
Ostani tam! –Pojdi k vragu! –Sam bom uničil Road House.
Tukaj si. Naj ti pomagam.
Poglej to.
Najin mali oktogon. –Kaj?
Kdo te je naučil oblik?
Tvoj prekleti fant!
Pojdiva ponj.
Pizda!
Prekleti idiot!
Dalton, skoči!
Počakaj tukaj.
Prekleta ribiška sulica?
Daj no … –Predam se.
Prekleto.
Zlomil si mi prekleti nos.
Vse, za kar sem garal,
je izginilo zaradi prekletega redarja!
Prekleto.
Očitno sem ti poškodoval nogo.
Grozen voznik si. –Napačna stran ceste.
Lepo se obnašaj.
Klavir ni uglašen. –Meni zveni v redu.
Me boš zdaj ubil? Mislil sem, da morava biti najprej prijatelja.
Ubij ga!
Ubij ga, prekleto.
Daj ga!
Opravi svojo prekleto nalogo!
Kaj je potrebno, da utihneš?
Žal mi je.
Čas je, da odideš, Dalton.
Nikoli te ni bilo tu. Poskrbel bom za to.
Pojdi.
Moraš iti.
V redu.
Saj ni tako hudo. –Da se popraviti.
Zagotovo. –Ja, da se popraviti. To je …
Se da popraviti? –Ja.
V lokalu je parkiran tovornjak. –To drži.
Ampak takoj, ko ga odstranimo od tu … –Z malce truda in napora. –Bo kot novo.
Pazi na napihovalko. Dajmo, hitreje. –Živjo.
Ja? –Imate danes odprto?
Ja! Vedno imamo odprto.
Obrni se. Bom jaz.
Hej!
To je potem to? Se boš kar … Se boš odpeljal v sončni zahod?
Tako se zgodbe končajo, kajne?
Ne, ne vedno.
Včasih junak ostane in si ustvari svoj dom.
Nisem junak te zgodbe, Charlie.
Mogoče nisi junak.
Nekaj ti povem. Tudi zlobnež nisi.
Charlie!
Si v redu? –Ja, sem.
Nehaj! –Moraš biti previden.
Ni pomembno, če je odšel. –Utihni.
Režija:
Scenarij:
Na podlagi filma: "LOV NA DVE DVOJKI"
V glavnih vlogah:
Pridi, pička!
Ustavite ga!
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Infire