Tere, vabandust.
Ma otsin Carter Fordi.
Kas te osutaksite temale?
Loodetavasti pole ta kiilaspäine kutt. - Tätokatega sell.
Tuuseldab kõiki soovijaid.
KÕRTS
Tule üles!
Kiire rehkendus ütleb,
et tegu on hiilgava Carter Fordi kuuenda järjestikuse võiduga.
Kes tahab seitsmes olla?
Kes tahab seda teha?
Võitja saab ämbritäie pappi.
Carter Fordil on 6 võitu. Kes tahab ühe saada?
Ma teibin sind. Siruta käed ette.
Keegi astus ringi. - Ei?
Kes tahab veel üht matši näha?
On vast tüüp. - Oled seda varem teinud?
Hästi. Meil on siin superkangelane.
Sea end valmis.
Kas sa tead, kes ta on?
Ei.
Mina selle tüübiga ei võitle. Ei mingil juhul!
Ei tule kõne allagi.
Käige perse! Mul suva! Ma ei...
Ta on ju too tüüp. Miks ma peaksin temaga võitlema?
Hoidke endale! Ma ei taha teie raha.
Teate, kes ta on? - Mine.
Annan ükskõik kellele teist kere peale.
Võidelge temaga ise!
Mina selle raisaga ei võitle.
Taguge pihku!
Lähme. - Käi perse!
Ja sina ka!
Võta. Siin on su raha.
Ei! - Mina reegleid ei kehtesta, kullake.
Dalton!
Kuhu minek?
Kaotasin sinu tõttu 500 taala, sitakott.
Oled kindel, et mõtlesid kõik hoolega läbi?
Kuhu sa lähed?
Sa oma nuga kaasa ei võtagi?
Raisk.
Vabandust.
Kena skeemike.
Piisab sellest, kui vastane teab, kes sa oled.
Sinu tausta teades ei julge nad sinuga võidelda.
Geniaalne. - Jah.
Töölkäimisest etem.
Ma ei tundnud sind kohe ära.
Jumaluke!
Kas sa vajad kiirabi?
Ei. - Kas sa tead, et sinust turritab pirakas väits välja?
Kas sa hoiaksid seda? - Ikka.
Verd hakkab lahkama, kui selle välja tõmban.
Oi, raisk!
Ja palun väga.
Arm jääb kole,
aga niimoodi on lihtsam.
Oh-hoo, näib, et teed seda tihti.
Jah.
Piisab kannatlikkusest ja siirast huvist resultaadi vastu.
Mulle kuulub kõrts.
Florida Keysis. - Kõrts?
Hemingwayl oli kombeks seal trimbata.
Tead küll? Ernest Hemingway. - Tore on.
Seal on alati mürgeldatud. Inimesed maandavad pingeid.
Aga nüüd on sinna vale klientuur siginenud.
Pööravad igal õhtul kõik peapeale. Võmmidest pole mingit abi.
Kõik mu väljaviskajad on vehkat teinud. - Anna see siia.
Otsustasin viimaks, et vajan välist abi.
Sõber soovitas Carter Fordiga rääkida.
Nojaa... Carteril tundub käteosavust jaguvat.
Ei, sina sobiksid paremini.
Tasu oleks korralik. Viis tonni nädalas. Ainult kuuks ajaks.
Ja ma hoolitseksin eluaseme eest.
Olen hõivatud. Vabandust.
Kuidas palun? Pakun 20 tonni.
Ja su auto põhjal otsustades vajad sa seda. - Mulle meeldib mu auto.
Kindlasti tasuvam kui see kahtlane ots.
Katsu Carteriga õnne. - Saadan sulle vähemalt oma numbri.
Mul pole telefon, nii et...
Oota. - Kirjutan selle esivanemate kombel paberile.
Mu nimi on Frankie.
Mõtle järele.
Kena õhtut, proua.
Siin pole hotell, semu.
Lähen mujale.
Ta liigub ja põikleb.
Calvino pareerib 30. sekundil Benjamini löögi.
Ülekäelöök paremaga väljakutsujalt ja vasak-vasak-parem kombinatsioon.
Ja Benjamin tõstab tšempioni õhku ja paiskab eemale!
16 sekundit raundi lõpuni.
Ja Calvino löök paremaga tabab märki.
Paar väljakutsuja hoopi jõuab adressaadini.
Benjamin tabab vasaku ja paremaga. Calvino lööb kõrgele.
Väljakutsuja saab vasakuga korraliku obaduse.
Põlvelöök kehasse...
...vasaku käega ja seejärel põlvega kehasse...
Võibolla mitte.
WYBS sagedusel 106,4 Mhz Florida Keysis,
Havannas, Kuubal ja merel ning 102,8 Mhz Key Westis.
Kas sa tulles Fredi nägid? - Kuidas palun?
Fredi - sillal kasvavat puud?
Mitte peasillal. Vanal paralleelsel sillal.
Ajaloolisel Seitsme Miili Sillal.
Kasvab keset teed.
Kas sa nägid seda? - Paraku mitte.
Sild on küll suletud. Sellele ei pääse,
aga pirakas puu kasvab tühja koha peal.
Tema ongi Fred.
Ja temast on raamat ka, kui huvitatud oled.
Kirjeldab kohalikku koloriiti. Sobib suurepäraselt turistidele.
Minu nimi on muide Charlie.
Kuule, Charlie.
Kas sa pead üksinda seda raamatupoodi? - Ei.
Aga ma olen üks omanikest.
Mis sind Glass Keysse toob?
Tulin baari tööle.
Baarmenina? - Ei.
Mis töökohti baaris veel on?
Omanik on natuke hädas ja mina
tulin korda majja lööma.
Kõlab nagu vesterni süžee.
Linnaelanikud kutsuvad kangelase trahterit laamendajatest puhastama.
Tead küll? - Charlie, jäta vaene mees rahule.
Palun vabandust. Teda ajavad elevile raamatud ja puud
ja Fred... Tere, mina olen Stephen.
Dalton.
Ta tuli Kõrtsi tööle.
Tõesti? - Omanik Frankie
ütles, et tegu on kõrtsiga, aga nime ei maininud.
See on lihtsalt Kõrts.
Nime polegi?
Noh, jah.
Teatud mõttes. Nimeks on Kõrts.
See on maantee ääres. Peale 77. miilitähist.
Aitäh raamatu eest, aga mul on kitsas käes. - Ei-ei.
Jäta endale, palun.
Meie kulul.
Aitäh.
Tere tulemast Glass Keysse.
Tänan, Stephen.
KÕRTS Restoran ja baar
Aga nad jõuavad 5 minuti pärast.
Ei jaksa ära oodata!
Ei! Iga jumala kord.
Kas ta tülitab sind? - Jah, tahab jälle tasuta jooke.
Tasuta ei saa, Reed. Pead maksma nagu kõik teised.
Olgu see viimane kord. - Olen sulle tänulik.
Viimane. - Viimane.
Uskumatu tüüp. - 17.
Olgu. - Tere.
Võtan musta kohvi.
Seda meil pole. Vabandust.
Mida teie joote?
See on Kuuba kohv.
Selge.
See on hoopis midagi muud.
Kas ma saaksin ühe?
Muidugi.
Tere.
Ma tean, kes sa oled.
Elwood Dalton.
Olen tõsine fänn.
Mida sa teed? Võta rahulikult.
Millal ma rahulik pole?
Olengi tõsine fänn.
Palun väga. - Tänan, proua.
Oh sa!
Jah.
See meeldib mulle väga. - Hästi.
Jah.
Kena kohake teil siin.
Rahulik.
Käi perse, persevest! - Käi kanni, sitakäkk!
Käi välja!
Kao...
Kao siit minema!
Siin on nagu surnukuur.
4. vahekäik vajab puhastamist.
Tõmba lesta, vennas!
Kuule, sitakott. Oled piisavalt mänginud.
Minu kord.
Lase lahti. - Too mulle jook. - Lase lahti! - Ma ei hoia sind kinni.
Rahune maha!
Billy.
Oled tõesti nii loll?
Lõpeta. - Sa ei võtnud õppust, ega? - Me teeme sulle tuupi.
Sa ei õppinud? Tahad veel üht sinikat? Kohe saad. - Ei taha.
Su nimi on Billy, õigus? - Jah. Sind ootavad janused kunded.
Tulen nende härradega ise toime. - Olgu.
Kes kurat sina oled, hr Naerunägu? - Hr Naerunägu? - Jah.
Peale minu saabumist on sul kogu aeg idiootlik irve näol olnud.
Kas sa oled õnnelik või loll? Või on sind liiga tihti näkku löödud?
Tõenäoliselt viimane variant.
Kas ma saaksin teie kõigiga väljas rääkida? - Ei. Töö ootab.
Veel üks.
Need seal on teie tsiklid, õigus? - Jah. Punane on minu oma.
Oot, mida perset? - Oota.
Kuule, persevest! Jää kohe seisma!
Tahtsin teid õue meelitada,
et paluda lugupidavalt teil valdustest lahkuda.
Küll me lahkume. Peale seda, kui olen sind tapnud.
Aga muidugi.
Enne kui alustame - kas sul on kindlustus?
Mida? - Kas sul on tervisekindlustus?
Kas see katab ka hambaravi?
Mina pole see, kellel seda vaja läheb. - Hüva.
Muidugi. Kuule, Frankie? - Jah?
Kas lähikonnas on mõni haigla? - Keda see kotib?
Jää vait ja kakle, tropp!
Kas lähikonnas on haigla? On see liiga kaugel? Lähedal?
Ütleksin, et 25 minutit sõitu. Sõltub liiklusest, kellaajast.
Moe, mulk kinni! - Hea küll.
Mis su nimi on?
Dell. - Dell?
Sa ei pea seda tegema. Ma... Sa ei pea...
Sa kaotad kõigi oma sõprade nähes. - Sõprade nähes?
Nad pole siin selleks, et vaadata.
See nüüd küll aus pole. - Elu on ebaõiglane.
Andsin sulle laksu. On sinuga kõik korras? - Mida?
Mida põrgut?
Pagan! - Pekske ta vaeseomaks!
Andke talle! - Oi, raisk!
Lepime viiki.
Mida see tähendab? - See on natuke võidu moodi.
Kas mina võidan? - See on viik, Dell.
Jah, me võidame mõlemad, mõistad?
Käik kanni!
Persse.
Ma löön sind maha!
Taevas halasta.
Nii hull see asi ka nüüd pole.
Murdsid vist mu käeluu. - Käeluu murdsin ma kindlasti.
Sinu õnneks on haiglani 20 minutit sõitu. - Ma ütlesin 25.
Ma ei saa vist tsikliga sõita.
Kuule, Frankie? - Jah? - On sul auto, mida laenata saaksin?
On, aga mitte nende jaoks. - Nad vajavad arstiabi.
Tõesti? Mul suva.
Kaeban sind kohtusse.
Kühm.
Raisk.
Temal on tõenäoliselt peapõrutus ja temal on vist põlvenihestus.
Ja tema vajab minu arvates...
Tänud küüdi eest.
Kas tema on teie sõber?
Ei. Murdsin tal käeluu.
Kuule.
Tahtsin sind uute patsientide eest tänada.
Võta heaks.
Naudin seda, kui EMO vastutustundetuist idiootides kubiseb.
Siis pole normaalsetel hädalistel kuhugi pöörduda.
Aga molkus, kes inimestele naljaviluks viga teeb, sellest ei hooli.
Molkus?
Rangelt võttes teen ma inimestele raha eest viga.
Kust otsast see parem on?
Küllap ei olegi. Lihtsalt selgitan.
Tead ju, et peaksin sinusugustest politseid teavitama?
Kindlasti peaksid.
Aga vaevalt, et siinkandis raevunud molkustest hoolitakse.
Sa jooksed verd.
Oi, pagan.
See on tühiasi.
Las ma vaatan.
Olgu.
Armastad kakelda?
Kas sa vahel võidad ka?
Kaklust ei võida kunagi keegi.
Miks sa seda siis teed?
Haavainfektsiooni pole, aga seda tuleb õmmelda.
Tänan ei!
Miks mitte? - Tahan oma vea eest maksta.
Olgu.
Kas ma tohin?
Keegi jättis auto laokile.
Palun teisaldage see. Registreerimisnumber...
Cephalexin. - Ma ei vaja midagi valu vastu.
See on antibiootikum.
Tee terve ravikuur läbi.
Aitäh sulle, tohter. Palun tülina pärast vabandust.
Ütle seda ülejäänud personalile. Nemad peavad täna rohkem rügama.
Mida sa vestad?
Pulka.
Jah, aga mis sellest edasi saab?
Väiksem pulk.
On see tema?
Head õhtut, proua.
Palun veelkord vabandust.
Tänud.
Jah, ongi tema.
Seesama kutt.
Ta kasutas võtteid siit ja sealt. Krav magast,
džuudost, džudžitsust... Andis laksu.
Mis see oli? Subak? Õigus?
Hei, löömamees.
Siin see on. Nädalapalk. Sulas, nagu soovisid.
Aitäh. - Võta heaks. Aitäh sulle.
Sul on siin kena kohake, Frankie. - Pagana õigus.
Sa vaata vaid.
Kujutle, et naudid seal napsi koos kellegi erilisega.
Siin võiks isegi abielluda. Lahutada samuti.
Siis võid naasta, et oma muresid uputada. Terve eluring.
Oli see vast müügiesitlus. - Jah.
Tean, et Glass Key on osa oma võlust kaotanud.
Aga
ma arvan, et see koht võiks väga eriline olla.
Tohin ma küsimuse esitada? - Ikka.
Miks on selle nimeks Kõrts?
Mis mõttes?
Kas iga kõrtsi ei kutsuta kõrtsiks? - See on nali.
See on kõrts, mille nimeks ongi Kõrts. Mõistad?
Mitte täielikult.
Mu onul oli ainulaadne huumorimeel.
Linnas on üks armas hotell.
Tegelikult on see linna ainus, aga õnneks on see armas.
Nägin, et jahisadamas oli paatmaja müügiks.
Mõtlesin seal pinda sondeerida.
See vana küna? See püsib vaevu vee peal.
See on sulle tuttav? - Jah, on küll. See kuulub mulle. Tuli baariga kaasa.
Võid seal ööbida, aga pane magades hingamistoru suhu.
Olgu. - Ja ole krokodilliga ettevaatlik.
Mis asjaga? - Ma ei tee nalja. See tappis mullu Shantsie ära.
Kelle? - Sadamaülema kääbusspitsi.
Ja hoiatan ette -
mu onu pani ka paadile nime.
PAAT
Sina oled vaene vennike, kelle Frankie siia öömajale sokutas?
Jah, olen küll.
Noh...
Ole selle neetud krokuga ettevaatlik.
Tere tulemast
UFC keskkaalu
maailmameistrivõistlustele!
Tutvustan esimesena väljakutsujat -
Elwood Daltonit!
Dalton.
Dalton!
Uksekella pole.
Küllap seetõttu, et tegu on paadiga.
Peaksin midagi selga panema.
Ära muretse. Mul on vennad.
Arvasin, et sul polnud võimalust hommikust süüa.
Tõin sulle toitu.
Oled end õdusalt sisse seadnud.
Kas aitan asju lahti pakkida?
Ei, mul on ainult see kohver.
Olgu pealegi.
Vaadakem. Meil on tostadad.
Hommikusöögi burrito.
Ja empanadad.
Tänan, proua. - Jah.
Tead mis?
Meil on sinusuguseid palju olnud.
Arthur ja siis Bennett ja
tüüp nimega Chris. Arvasin, et ta peab natuke aega vastu.
Erumereväelane, hiiglaslik sell. Aga täielik tohman.
Pidas vastu vähem kui kaks päeva.
Kavatsesin peale seda lahkuda,
aga nüüd oled sina siin.
Loodan, et oled teistsugune.
Võibolla olukord paraneb.
Aitäh sulle toidu eest.
Tere hommikust, Dalton.
Hommikust.
Terekest, Dalton.
Kuidas läheb?
Tere, Charlie. - Tere.
Mida ma sinu heaks teha saan, paarimees?
Mõtlesin, et ehk on sul siin mõni arvuti, mida kasutada saaksin.
Sealpool.
Olin natuke mures, et tulid raamatut tagastama.
Miks ma peaksin? Kust ma muidu 6-varbaliste kasside kohta infot leiaksin?
Õige tähelepanek. Ja mul on häid uudiseid.
Ma leidsin su eluloo.
Ma pole kindel, et see on hea uudis.
Martin Holly "Surm topelt X-is".
1950ndatel ilmunud pehmeköiteline vestern. - Või nii. Vestern.
"Kartmatu Wade Waco polnud kohanud kaabakat,
keda ta poleks suutnud kohtu ette tirida.
Kuid samas polnud Wade tõstnud oma jalga Topelt X-i -
trahterisse, kus sulitembud, röövid ja mõrvad olid igapäevased."
Sa oled ju kartmatu? - Ei oska öelda.
Neli nulli.
Kas toimis?
Jah.
Too need tagasi! - Jää vait!
Mul on sellest kõrini!
Pane oma mulk kinni!
Tooge need tagasi või makske nende eest!
Mida sa teha kavatsed?
Keri oma poepugerikku!
Möliseb mitme eest.
Kuulge!
Laske siit jalga!
Otsi oma issi üles. - Kohe!
Minge aga.
Minge!
Oi, raisk.
Hüva. Vaadakem. - Mine muhvi.
Mida sa kurikaga teha kavatsesid?
Vihkan neid sindrinahku.
Kus su isa on?
Teises töökohas.
Raamatuäriga on üsna keeruline elatist teenida.
Jah.
Raamatupood oli mu ema idee.
Ja kus ta on? - Ta suri möödunud aastal.
Kurb kuulda.
Vahel läheb sitasti.
Ainult et siin läheb sitasti kaunil päeval.
Oled homme tööl?
Hästi.
Natuke valjemaks.
Kõlab hästi. - Saad selle toimima? - Jah, tulen toime.
Saad sa mind tuleval neljapäeval asendada?
Seal ta ongi.
Kuidas laabus esimene öö merel?
Ma arvan, et meeldis.
Aga ma nägin kummalisi unenägusid. - Paadiunenäod.
Lainetus on süüdi.
Ajab unerütmi sassi. Tõsijutt. Aga lõbus, on ju? - Jah.
Nägemist, Frankie.
Tere, Dalton. - Nägudeni, Carl.
Frankie? - Jah?
Kas linnas toimus üldkoosolek?
Kuidas kõik mu nime teavad? - Jah,
nii see siinkandis käib. Meil on klatšihimuline saar.
Hr B. Vabandust, et hilinesime.
Tühiasi. Olen rõõmus, et siin olete,
sest siis ei keera te kusagil mujal asju kihva.
Tõmbame otsad kokku. Mul on pool habet ajamata.
Hr B, ehk tuleks maale jõudmiseni oodata. Lainetus on üsna tugev. - Rahune.
Kapten lubas sujuvat seilamist, õigus?
Sujuv seilamine? - Just nii, šeff!
Sujuv seilamine.
Ja mis sul sellest?
Õige küll.
Ma ei tea, mida te kuulnud olete.
Aga mina kuulsin, et te olete kamp könne.
Pelgate mingit väljaviskajat.
Tegelikult oli asi Dellis. Ta polnud kindel, kuidas toimida.
Las ma räägin selle geniaalse Delliga.
Te ei saa. - Miks?
Ta on endiselt peapõrutusega haiglas.
Litapoeg!
Vabandust.
Pole midagi.
Hoia ranne lõtv, eks?
Sobib? Täiuslik. - Olgu.
Võid jätkata.
Kas keegi meenutaks mulle,
kelle mõte oli nende lollpeade palkamine?
Teie mõte, šeff. - Lugu on selline!
See töö peaks nüüdseks tehtud olema.
Arvan endiselt, et saaksime nad minema hirmutada.
Kas sa... Mida ma ütlesin?
Käskisin käed lõdvad hoida.
Saan aru, et raputab natuke, aga lase need lõdvaks.
Muud sa tegema ei pea. Lihtne. Eks?
Sina, räägi mulle sellest väljaviskajast.
Ei teagi kohe. Ta on üsna kummaline kuju.
Mis mõttes kummaline? - Jah. Ses mõttes, et ta...
Ta käitub meeldivalt nagu lastesaatejuht.
Aga siis laseb rusikad käiku.
Peksab sind vaeseomaks.
Kokkuvõttes huvitav tüüp. - Geniaalne analüüs.
Sam, heida need topakad üle parda.
Kui te meile ütleksite, miks te tahate Kõrtsi maatasa teha...
Suurepärane mõte!
Las ma pühendan teid oma äriasjadesse.
Tõmmake uttu!
Minge majja. Nautige elu.
Võtan ühendust.
Võibolla on aeg su vanamees asjasse pühendada.
Kapten! Ajame natuke juttu.
ELAV MUUSIKA N-P
Tere kõigile. Tean, et viibime baaris, aga kas ma tohiksin teid kirikusse viia?
Mis kuradi muss see on?
Mängige Stonese või midagi. Kaduge püüne pealt minema!
See pole keskkooli garaažibänd!
Tõmmake lavalt minema!
Mis kurat sul viga on, vennas? - Istu maha, sa purjus tropp.
Mida sa teha kavatsed? Tegele oma asjadega!
Nõme muss!
Punase pluusiga kutil on särgi all nuga.
Mina sind raiska ei karda. - Istu, raisk!
Tahad sellega tegeleda?
Mina?
Mina sind ei karda.
Kao eemale. - Kao ise.
Kao eemale, libu!
Kui ta selle välja võtab, astu pikk samm tagasi ja löö teda näkku.
Sa suudad seda. - Olgu.
Aitab küll!
Kao eemale!
Ära end sellesse sega!
Mis siis nüüd, libu?
Hoorapoeg!
Pekki küll!
Billy, tool.
Sa sisenesid varjatud noaga ja nii ei tohi.
Billy. - Persse! Mu käsi!
Sa tuled temaga toime. - Rahune.
Ära enam kunagi nii tee.
Käed eemale. - Tõmba siit lesta.
Kao siit minema!
Teen sulle tuupi!
Mul hakkab see käppa saama.
Sul on annet. Ära unusta põlvedega tõsta.
Tõstan põlvedega.
Piljardilaua juures. Rohelise särgiga kutt.
Tagane, raisk!
Tore, et ta sellega toime tuleb,
sest ta on üsna vilets baarmen.
Rahunege kõik maha.
Ära nii tee.
Sina oled Reef, õigus? - Jah.
Pakkusid Billyle kärmelt tuge.
Jah, mulle ei meeldi riiukuked.
Need armid su nukkidel?
Vana harjumus. Poksisin kolledži päevil.
Taod endiselt poksikotti?
Vahetevahel. Miks sa küsid?
Käed eemale!
Daamid, tulge laua pealt maha.
Kuule, mees!
Mida sa teed?
Tõuse püsti!
Kao eemale!
Eemale!
Julius!
Sul oli õigus. See oli hullult teraapiline.
Jah, aga pea meeles - tõsta alati põlvedega.
Tuisutops.
Isegi tuisk jääb mingil hetkel täis.
Mida? - Kutsun sulle takso. - Ei!
Ei! Raisk, ei! - Ainult üks!
Mis on?
Tere jälle.
"Jälle"? Ei.
Me pole varem kohtunud.
Vaata jala ette.
Tule nendele hommikul järele, Jim.
Nägudeni, Dalton.
Me tuleme veel tagasi.
Esimene võitleja astub kaalule.
Väljakutsuja Elwood Dalton!
See tüüp ajab mind naerma, sest ta on naljanumber!
Sitakott! - Kõigest väike laks.
Sa oled surmalaps, raisk!
Kuradima paadiunenäod.
Aitäh.
Sa oled siin.
Olen. Lugesin, et see on Keysi parim merekarbihautis. - Meri.
Vabandust, mida? - Merikarbi, mitte merekarbi.
Kena soeng, Ellie. Sobib sulle. - Ära õienda, Frank.
Oleksin pidanud laskma lõhkenud pimesoolel sind ära tappa.
Mu juuksur.
Lõikan nüüd ise oma juukseid. - Inimesed tunduvad siinkandis veidi agressiivsed.
Peaksin sind hoiatama.
Ma kasvasin Glass Keys üles
ja inimesed ajavad siin asju omal moel.
Lojaalsus ja peresidemed on siin väga tugevad.
Isegi võmmid pole alati nii abivalmid, kui peaksid olema.
Võid haiget saada, kui valedele inimestele probleeme põhjustad.
Raamatus "Puu nimega Fred" seda teemat ei puudutatud.
Oled kindel?
Lugesid ikka lõpuni?
Kas sa tead, et merikarpides moodustuvad pärlid?
Jah.
Ja et neil on spiraalsed... - Kojad. Jah, kõik teavad seda.
Et ühes 15 000-st moodustub roosa pärl.
Kõlab romantiliselt.
Kui sa merikarp pole.
Sest kui molluski kotta satub liivatera,
põhjustab see ülisuurt ärritust.
"Ülisuurt ärritust",
mille tagajärjel tekib midagi kaunist.
On ju romantiline?
Naudi oma merikarbihautist.
Mulle meeldib su soeng. Hästi tehtud.
Frank käigu kuradile.
See on mu onu.
Tegin nalja. See on mu onu.
Naljavend, mis? - Jah. Mina tema naljadest aru ei saanud.
Aga nüüd, kui ma vanem olen, hakkan temast vist rohkem lugu pidama.
Ta oli vintske vana.
Mõistad?
Ta pidi olema, et toime tulla.
Rajas selle kõrtsi.
60ndatel lõunas.
See kutt tühja ei rapsinud.
Tahan tema loodu vääriline olla.
Küüti soovid?
Ei. Head ööd, Laura. Lähen jala. - Olgu.
Pagana pihta, Dell!
Jää lihtsalt vait! - Mu pagana pikap!
Kebi välja!
Nõme! Sellega on võimatu sõita. Eluga!
Ei!
Unusta pikap. Tegime talle üks-null!
Sa oled tõeline persevest. - Jah, esimest korda kuulen.
Teeme siit minekut.
Sa oled tõeline pind mu perses.
Hüva.
Lootsin, et jääb õnnetuse mulje.
Purjus juht. Vähem küsimusi.
Aga ma lasen sind lihtsalt maha.
Tohin ma midagi küsida?
Milleks säärane sagin?
Olen mingi suvaline tüüp.
Asi pole sinus, vaid Kõrtsis!
Jäta jama!
Raisk!
Persse!
Tapad mind nüüd ära? - Miks ma peaksin?
See oli lollus. Ronin lihtsalt...
Oi, pagan!
Aita mind!
Hoia kinni!
Sikutan sind välja!
Mine perse! - Hoia kinni.
Laipa nad ei leia.
Krokud peidavad oma toidu ära.
Seda ma ei teadnud.
Seepärast keegi Shantsiga juhtunut ei uskunudki.
Mu koer.
Pagana kroku võttis ka tema õnneks.
Mida see oinas sinust tahtis?
Küllap jäid tema ärile jalgu.
Või nii? Mis äri ta ajas?
Ei mina tea.
Tõenäoliselt narkots.
Muud äri siinkandis pole.
Keys vihjab kilodele.
Kraam toimetatakse paadiga Kõrtsi taha.
Nii sa ei... - Saad sa suumida?
Ei, sa... - Ma ei tea, kuidas need töötavad. - Tahad sisse suumida?
Palun. Suumitud.
Aga Glass Key on siin. - Hästi, oota.
Kas see seal on Kõrtsi tagaveranda?
Kui tahaksid paadiga kraami tuua... - Siis sul ei veaks.
Miks? - Riffide tõttu.
Kõrtsi juures pole vesi piisavalt sügav.
Paadid jookseksid madalikule.
Kaubasaadetised ei tule kõne alla
ja maantee tõttu puudub privaatsus.
Kõlab nagu müsteerium,
mitte vestern. Mõistad?
Jah, midagi sinnakanti.
Kas see on hea raamatupood? - Jah, mulle meeldib.
Jäi mulje, et sina ja tüdruk veetsite seal vahvasti aega.
Hüppa autosse. Šeff tahab sinuga rääkida.
Kes su šeff on? - Brandt.
Brandt? - Jah, Ben Brandt.
Ja ta ootab. Tuled autosse või ei tule?
Pigem mitte. - Seis! Sa ju ikka nägid, et mul on relv?
Jah. Sa demonstreerisid seda hoolega.
Nii et marss autosse!
Sa ei saa aru, kuidas see asi käib, ega? - Saan küll.
Aga püstol on värvli vahele topitud. See pole piisavalt heidutav, ega?
Mis juttu sa ajad?
Kui murran su nimetissõrme ja keskmise sõrme, siis ei suuda sa relva hoida.
Hoida suudaksid, aga mitte tulistada.
Seega ei kujuta see endast erilist ohtu. - Kurat sellega.
Litapoeg!
Käi perse!
Türaimeja!
Sa murdsid mu sõrme!
Näed nüüd? See on tõeliselt valus.
Ega sa pianist ei ole?
Käi kuradile.
Ega sinul relva ole?
Jätsin vist autosse.
Ütle oma šefile, et ta leiab mind Kõrtsist. Töötan seal igal õhtul.
Neetud! - Ja su sõber vajab arstiabi.
Aga õnneks on haiglasse ainult 25 minutit sõitu.
Tere, sellid. - Tere, Frankie.
Taevake. Sa ehmatasid mind.
Nii see mõeldud oligi.
Kuulsin, mis Delliga juhtus. Kas sinuga on kõik korras?
Jah, on küll.
Dell oli mölakas.
Tema ja ta jõmmid terroriseerisid meid kuude viisi.
Ja ma tean, et tema surma üle rõõmustamine pole õige.
Ja ma üritan ennast parandada. Aga...
Ma ei mõista, miks ta just Kõrtsile keskendus.
Mis mõttes?
Ütlesid, et ta terroriseeris seda kuude viisi.
Ma ei tea. Võibolla peavad nad seda oma territooriumiks.
Kes teab, miks need raisad teevad, mida teevad?
Aga sinu asemel ei süüviks ma sellesse.
Arvad, et see on tühiasi?
Ütleme nii, et loodetavasti ei seganud see su und.
Segas. Natuke.
Mis su sõrmedega juhtus? - Väljaviskaja murdis need.
Ta murdis su sõrmed? - Jah. Kui ta mu relva võttis.
Hüva.
Tubli töö.
Vähemalt ei söönud sind krokodill ära.
See on teie meelest naljakas? Mind see küll ei lõbusta.
Pane see käest! See on palju raha väärt.
See kuradi väljaviskaja
on mu unistustel risti jalus.
Ta teeb mulle otsa peale. Ja teie irvitate ajal,
mil mu kätetöö potist veega alla läheb.
Isa
Tere. See on kõne...
Ütle jah, sitapea.
...Florida Parandusasutuse kinnipeetavalt.
Kõne salvestatakse.
Kui olete nõus tasuma, siis öelge jah.
Too mu telefon ära.
Mu arm! - Head aega!
Tere. See on kõne
Florida Parandusasutuse kinnipeetavalt...
Jah. - Knox? Gerald Brandt siinpool.
Kus sa oled? - Ostan hilpe.
Mis sul sellest?
Mul on Floridas tõsine probleem.
Oota.
Knox! Halloo? Knox!
Mida vajad?
Mu idioodist poeg keerab kõik kihva. - Jah? - Ma vajan su abi.
Lahkun viivitamatult.
Ahoi! - Kena paat.
Ekskallima oma.
Aga ma tean, kus ta varuvõtit peidab.
Nali. Ta lubab mul seda kasutada.
Ta on võmm.
Tunned end vaprana?
Kuhu me läheme?
Olemegi kohal.
Keset ookeani?
Kas sa vajad...
Tule.
Oota, miks...
Haara jahutuskast kaasa.
Olgu.
Nad ei leia tolle kuti laipa.
Krokud peidavad oma toidu ära.
Kas seda õpetatakse siinsetes lasteaedades?
Õpetatakse küll.
Seepärast ma sind hoiatasingi. Astusid ilmselgelt kellelegi varba peale.
Brandti-nimelisele kutile.
Kes sulle seda ütles?
Miks sa küsid?
Kas sa tunned teda?
Ta pärineb ühest vanast Florida suguvõsast.
Nad ehitasid enamiku Glass Keyst.
Kust sa pärit oled?
Mina või?
Montanast.
Kust täpsemalt?
Missoulast.
On see kena kant? - Ehk tuleks tagasiteele asuda.
Alles me tulime. - Hakkame minema.
Esitasin kõigest lihtsa küsimuse.
Ma ei mõelnud seda läbi. Ma ei taibanud, et tegu on kohtinguga.
Mis sul viga on?
Sa oled kena inimene.
Sa ei taha mind tunda.
Ära ütle mulle, mida ma tahan.
Arvad, et meil pole siin Internetti?
Ma tean, mis juhtus.
Ja sa tead, et see on kohting.
Kes mulle tsiklid jalgu jättis?
Kes kurat sina oled?
Kuss!
Aitäh sulle, Jumal.
Sändvitšid.
Olen nälga nõrkemas.
Jessuke. Ta lükkas kõik tsiklid külili.
Sul on nüüd pirakas probleem, noorsand. - Ära sa märgi.
Esiteks: kolmest sändvitšist mulle ei piisa.
Mul oli veel jutt pooleli. - Eksid, poisu.
Nalja teete või?
Jää seisma.
Mida kuradit sa teed?
Tere, hr Brandt. Riputan võrkkiike üles.
Maja kuulub mu isale. See pole Airbnb.
Aga te käskisite meil elu nautida. - Ei käskinud. - Jahi pardal käskisite.
Kui käskisingi, siis ei mõelnud ma seda tõsiselt.
Kus su idiootidest semud on? - Läksid toitu valmistama.
Kui teil on juhtumisi nälg.
Korja rämps kokku! Kes need on? Laske jalga!
Vabandust, kes kurat sina oled? - Tere. Mul on sulle sõnum.
Su isalt. - Sõnum? Mu isalt?
Mis sõnum see on?
Sa oled Ben, õigus? Jerry poeg?
Siin hoian ma oma kraami.
Ja peamine magamistuba on minu.
Mis juttu sa ajad?
Kes sa oled?
Su paps ütles, et keerad asjad untsu.
Palus mul abikäe ulatada.
Kuidas mu isa seda teab? Ta mädaneb vangikongis.
Ära aja rumalat juttu. Su isal on kõikjal spioonid.
Võid mu isale edasi öelda, et ma ei vaja abi.
Mul on kõik kontrolli all. - Ei ole.
Mu inimesed klaarivad hetkel viimast probleemi ja kogu...
Kui sa nii ütled.
Kus see väljaviskajaraisk on?
Peame hetkeks hoogu.
Sa ei saa teda linnaväljakul maha lasta.
Saad ju aru?
Olukord on delikaatne.
Kui me selle tüübi ära tapame...
Kui? Ta on juba surnud.
Kui Knox asja käsile võtab, on asi ants.
See on ainult aja küsimus. - Kindlasti on sul õigus.
Kindlasti oled sa vapustav.
Üritan seda veel ühe korra lihtsal moel teha.
Kas nii sobib? Aitäh sulle.
Pärast võid kõigele tule otsa panna. Imeline. - Jumal õnnistagu sind.
Kes kurat...
Peatse jällenägemiseni.
Ma tean, kus sa elad.
Hr Dalton.
Jah?
Meil on öiste sündmuste kohta mõned küsimused.
Meil on tarvis, et kaasa tuleksite.
Muidugi. Miks ka mitte?
Kas see on tema?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Enamik kutsub mind Daltoniks, söör.
Enamik kutsub mind Suureks Dickiks.
Seda ma ei tee.
Su nimi meenutab mulle Johnny Cashi laulu.
Millist?
"Poiss nimega Sue".
Isa pani poisile tüdruku nime, et too sitkeks sirguks.
Kas sa oled sitke, poja?
Teie asetäitja sõnul olevat teil mulle mõned küsimused.
Kuula hoolega, Elwood.
Ma olen terve Monroe maakonna šerif.
Aga Glass Key on eriline. Kas sa tead, miks?
Pole aimugi, söör.
Mu lapsed kasvasid siin üles.
Kõik siinsed elanikud on justkui perekond, mõistad?
Jah. Nii et teile meeldib Glass Key?
Ma soovin, et siit lahkuksid, mu sõber.
Minu sõber te küll olla ei taha.
Sellisel juhul on meil mõningad variandid.
Võin sind arreteerida.
Mille eest?
See ei oma tähtsust. Toimik läheb kaotsi. Leiame selle millalgi üles.
Tõenäoliselt päeval, mil vanglahoovis nuga saad.
Sel juhul on see irooniline.
Sellest saab hea laulu.
Elwood ei riimu eriti millegagi, aga kui viis on haarav...
Tirige ta autost välja!
Välju sõidukist!
Olgu. - Tule välja!
Otsid surma, poja?
Mida kuradit sa enda arust teed?
Tule, Dalton.
Ta on mu isa.
Mu ema suri ja mina kolisin minema, võtsin ema neiupõlvenime.
Ma ei tea, miks ma tagasi tulin.
Mees, kellest rääkisid - Ben Brandt...
Tema isa on Gerald Brandt.
Mu isa töötas tema heaks.
Ta paigutas Glass Keysse hunniku raha.
Talle kuulus terve laevastik, mis vedas turiste.
Ja uimasteid.
Kuni ta läinud oli.
Nüüd on ta vanglas.
Ja tundub, et nüüd töötab mu isa tema pojaraisa heaks.
Sa pead Glass Keyst lahkuma.
See on natuke nukker.
See võis kunagi kena linn olla.
Kenad linnad on ülehinnatud.
Ja kui palju kahju me siin tegema peame?
Piisavalt, et sõnum talle pärale jõuaks.
Charlie, välju tagauksest! Kähku!
Välju tagauksest!
Mis toimub? Ellie helistas kaks korda.
Käskis sõnumi saata, kui välja ilmud.
Pealegi jäid sa hiljaks. Esmakordselt.
Mul oli väike segadus. Šerifiga.
Segadus?
Millest me räägime? - Jah, millest me räägime?
Ootan huviga su vastust.
Tere, Laura.
Lisanditeta viin, palun.
Ikka.
Mina olen Ben Brandt.
Sina peaksid olema Dalton.
Las ma mõistatan. Nüüd on sinu kord. - Minu kord?
Mind ähvardada. Käskida linnast kaduda.
Nagu su semu Suur Dick käskis.
Ei. Mulle tundub, et sind pole võimalik ähvardada.
Soovin, et oleks. Annaksin pistist, kui arvaksin, et rahast on tolku.
Tõesti? Millisest summast me räägime?
Sa oled vaimukas.
Mind kummitab küsimus, mida sinusugune autsaider
enda arvates siin teeb.
Ma ei tea, Ben. Mida ükskõik kes meist siin teeb?
Mina kuulun siia.
Aitasin seda linna üles ehitada. Mu isa aitas sel areneda.
Asutas koole, korrastas parke, sillutas tänavaid.
Eeldan, et enne vangi minekut.
See on keerukas lugu. Aga ma ei tulnud oma perekonna minevikust rääkima.
Tegelikult on mul küsimus.
YouTube eemaldab selle alatasa, aga ma otsisin selle üles.
Interneti võlud.
Ma vaatan seda üha uuesti.
Ja ma ei saa ühest asjast aru.
Sa võitled selle kutiga.
Ta on su sõber, õigus? Nii ma vähemalt kuulsin.
Ja siis juhtub see.
Ta on küps.
See on kõigile selge. Tänan.
Siit see tuleb.
Nätaki!
See viimane löök
oli minu arvates see,
mis töö ära tegi.
Kahtlemata oli.
Oli küll.
Nii et minu küsimuseks on
miks?
Asi ei saa olla võistlusmomendis.
Sa olid juba võitnud.
Sa võid eemale tõmbuda.
Aga sa ei tee seda.
Sa üha
lööd ja lööd ja lööd.
Miks?
Miks sa järele ei jäta?
Meeldivat õhtut.
Tee võimalikult palju haiget. Võid selle maani maha põletada.
Kena ülikond.
Sarnaned kupeldajaga. Aga sul on alati halb maitse olnud.
Tänan. See on Cleopini, Frankie. Käisin Itaalias seda parajaks tegemas.
Pikk teekond nägemaks välja nagu koerasitt.
Mis sul siia asja oli? - Pole sinu asi.
Mida sa siin teed? - Kõike, mida tahan.
Kas tõesti?
Hüva, poisid. Lähme.
Kao aknast eemale! - Mine perse!
Viimasest vihtumisest on jupp aega möödas.
Nii ma arvasingi.
See kõrts on minu päralt.
Tere, poisid.
Näib, et teil on põrutav õhtu!
Tere, kaunitar.
Mina olen Knox. - Terekest. - Tantsime.
Ta on minu tüdruk, vennas. Mida sa teed?
Kurat küll!
See lugu meeldib mulle. Aga sulle? - Küllap vist.
Vihkan seda lugu!
Tere, bänd. - Mine eemale.
Rahune maha, raisk!
Lahendame selle väljas...
Ära tee!
Kõrtsikaklus!
Issand jumal!
Hoorapoeg!
Dalton!
Hea küll.
Oi, tere. Rõõm sind näha.
Dalton!
Mida?
Oligi juba aeg.
Vaat mida!
Mind saadeti siia spetsiaalselt sinu jaoks.
Aga võtsid kõik sõbrad kaasa?
Arvasin, et võid publikust puudust tunda.
Üritasin hooliv olla.
Nagu tasuline teleülekanne.
Näevad 25 naela eest, kuidas ma su näo üles taon!
Siis ma vist kaotan.
Ära asjasse nii suhtu.
Mul on sulle nõuanne.
Ära luba kedagi endale nii lähedale.
Seal ta ongi.
Maailma kurikuulsaim võitleja - Dalton.
Anna käppa.
Hoia kinni!
Hoian!
Sinuga on midagi viltu.
Minuga samuti.
Dex, asi on tõsine! Oled võmm või ei ole? Vajame abi!
Saatsin juba kaks autot, El. See oli parim, mida teha sain.
Dalton.
On sinuga kõik korras?
Ellie! Billy sai tõsiselt viga. Ellie!
Istu.
Peksis teda hullusti.
Lõi teda golfikepiga.
Kas sa lahkud?
Sa oled naljatilk, Frankie.
Hüva. Tean, et ma polnud sinu vastu täiesti aus.
Brandt tahab Kõrtsi minult ära võtta.
Kõik, mis maantee äärde jääb, kuulub Brandtile.
Ja ta tahab kõik maatasa teha ja rikkuritele kuurordi rajada.
Ja selleks vajab ta Kõrtsi. Aga ma ei luba sel juhtuda.
Ma olen viimane vastupanija. - Peaksid samas vaimus jätkama.
Brandtil on raha otsas.
Ta laenab kahtlastelt tüüpidelt.
Ja kui ta tagasi ei maksa, tehakse talle ots peale.
Käigu ta kuradile.
Teed nüüd minekut? - Frankie, ütlesin kohe alguses,
et oleksid pidanud teise kuti palkama.
Nad hirmutasid sind minema?
Kas sa oled tõesti nii hirmunud? - Jah, olen küll.
Rohkem, kui mõista suudad.
Kõik ei läinud päris plaanipäraselt, hr B.
Knox ei tapnud väljaviskajat.
Enamik meie kutte on üsna loppis.
Lisaks sellele ilmusid valed võmmid Kõrtsi juurde.
Suur Dick ei saa meid ses asjas aidata.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Et sa mulle kambüüsist uue pudeli tooksid.
GLASSI RAAMATUD
Seal pole ohutu.
Kus on väike tüdruk ja tema isa?
Kiirabi viis nad haiglasse. Tule sealt välja!
Ma ei kuulnud auto saabumist. - Ma kõndisin.
Raamatupoe juurest.
Nii et said meie sõnumikese kätte? - Seda küll.
Kas see oli sinu mõte? - Ta on armas tüdruk.
Põikpäisevõitu.
Natuke sinu moodi.
Tead mis?
Nali on selles, et olin juba lahkumas.
Hirmutasime sind viimaks eemale, mis? - Mitte päris.
Peaasi, et sul on hirm.
Purustasin su keeleluu.
Tõenäoliselt on su hingetoru kokku surutud.
Mõlemal juhul ei suuda sa enam hingata.
Kummaline. Täna küsis keegi veel, kas ma kardan.
Ma kardangi.
Ma kardan seda, mis siis juhtub, kui keegi mind viimse piirini viib.
Keegi sinutaoline.
Sest ma tean, mis sellele järgneb.
Oi, kurat.
Tere, vennas.
Ta näeb raske välja.
Hästi paned.
Olin lahkumas...
Lõplikult.
Selgub, et need sellid
pole nii meeldivad, nagu ma algul arvasin.
Mulle meeldib tsikliga sõita, aga see on Lõuna-Floridas gruppi kuulumata keeruline.
Ega sa mind ära tapa?
Kus on Brandt?
Ütlen ausalt - mulle ei räägita eriti midagi.
Saan kummalisel kombel kõigest viimasena teada.
Aga ma kuulsin Brandti kuttide juttu pealt
ja tundub, et Harvest Keys toimub kohtumine.
Brandt saab raha, mida ta millegi jaoks vajab. Kell 5.00.
Mis on minu arvates kohtumiseks varane kellaaeg.
Hüva.
Kohtumiseni. Aitäh, et vägivallaga piiri pidasid.
Edu kutiga tegelemisel.
Kao eemale! - Jäta järele!
Aitab!
Hästi. Nii sobib.
Tahad üle lugeda?
Oledki ärkvel.
Mu kaater.
Jah. Sul on üks politseikaater puudu.
Vabandust.
Issand! Kas sa tapsid ta äsja ära?
Ei. Ta oli juba surnud. Tapsin ta mitu tundi tagasi.
On see minu relv? - Jah, kindel see.
Oota. Sa ei pea seda tegema.
Soovin, et ma ei peaks.
Aga ma olen vihane.
Mind pole lihtne vihale ajada, aga kui see juhtub,
siis olen ma lepitamatu.
Aga su šeff vihastas mind korralikult välja.
Nad saavad aru, et need kuulid teda ei tapnud.
See ajab nad segadusse.
Ma ütlen neile, et sina tegid seda.
Ah soo!
Aga tead mis? Tõenäoliselt ei mäleta sa midagi.
Oot-oot, mida?
Olles võidelnud sama kaua kui mina, tunned peapõrutuse tagajärgi.
Oota. - Korralik tohlakas kustutab su lühimälu.
Mälestustel kulub paar minutit, et pikaajalisse mällu jõuda.
Me oleme rääkinud umbes poolteist minutit. - Ma ei saa aru.
Mis see seal on?
Siin veebel Williams rannavalvest. Kuidas ma aidata saan?
Kahtlustäratav abišerif on koos laibaga Harvest Keys lõksus.
Kuidas palun? - Peaksite kiirustama, sest informeerisin uudistetoimetust.
Kas te ütleksite oma nime ja telefoninumbri...
Šerif.
Ma tahan ainult rääkida.
Kas te tulite mind jälle arreteerima?
Dalton, kuula mind. Ellie on nende käes.
Ta on Brandti käes. Ta tahab oma raha. Raha mille võtsid.
Ma ei võtnud mingit raha. - Mu abišerif ütles mulle.
Ajasid lühimälu kohta mingit jama.
Pagan. Jah, ma võtsin selle.
Pead selle talle tagasi andma.
Sa ütlesid talle, et võtsin selle?
Vahet pole. Ta süüdistab ikkagi mind. Arvab, et ma valetan.
Rahaga tegelemine oli mu abi ülesanne.
Kui mu tütar sulle midagi tähendab, siis sa aitad mul teda tagasi saada.
Dalton, kuula mind.
Ta lubas mu tütre ära tappa, kui ta lõunaks raha ei saa.
Ma usun teda.
Palun aita mind.
Olgu. - Jumal tänatud. Võtame raha...
Siin seda pole.
Kui palju selleks aega kulub? - Ei tea. Peitsin raha ära. See võtab aega.
Kus ma sinuga kohtun?
Mulle meeldib oma kaatrit poleerida. Mulle valmistab rõõmu, kui see särab...
Oota. Helistan sulle tagasi. Raisk. Kuule! Mida sa teed?
See on minu kaater!
Sina oled vist ekskallim. Ma otsin võtit.
Ellie käskis kaatri võtta.
Siin need ongi. Olemas!
Sina oled see väljaviskajast sitakott? - Jah, mina olen "väljaviskajast sitakott".
Seda näed, semu? Ma olen võmm, sa idioot.
Ära muretse. Toon selle kohe tagasi. - Ei. Sa ei lähe kuhugi.
Nüüd on sul jama kaelas. - Kõik on korras. Tulen paari tunni pärast tagasi.
Miski pole korras.
Olgu. Sul on kaks tundi aega.
Too see ühegi kriimuta tagasi. Said aru?
Mitte ainsatki kriimu.
Vesi ei jäta kriime.
SÕIDUÕPPUR
Vaatame, milles asi.
Kus kõik on?
Tänan, söör.
Tule siia. - Raha pole kaatris, kui seda otsid.
Või nii. Sa pidid raha kaasa tooma.
Brandt pettub. - Pole hullu. Ütlen talle, et sina võtsid.
Ongi nii?
Lähme.
On vast tüüp.
Kena laevuke.
Näeb kallis välja. - Jah.
See kuulus mu papsile.
Sain endale, kui ta istuma läks.
Koos kõigi tema kohustuste
ja võlgadega.
Nii et jah. See on kuradima kallis.
Kui juba jutuks tuli, kus mu raha on, raisk?
Andsin tema kätte.
Raibe! - Rahune maha.
Sam.
Miks sa mu aega raiskad?
Sulle ju öeldi, et tüdruku elu sõltub sellest. Nii et kus mu raha on?
Ma ei näe kusagil Elliet.
Ja see sell tunneb end inimröövi ohvri isa kohta liiga mugavalt.
Mingit inimröövi ei toimunud, jobu.
Tüssamine.
Sa jäid uskuma, et Ben röövis mu tütre? Me oleme äripartnerid, idioot.
Tegelikult ma röövisingi ta.
Mida? - Veel üks tüssamine.
Mida perset, Ben? - Mina seda ei teeks.
Suur Dick, istu!
Istu maha, raisk!
Kuidas ma pidin teadma, et võin sind usaldada?
Kui saan oma raha, võid ta saada. - Litapoeg!
Poisid, kas jätan teid omavahele? - Jäta!
Jäta!
Ma üritan midagi ehitada.
Sa muudkui nügid ja nügid mind.
Ja ma lihtsalt... See on naljakas.
Paneb mind tulist kurja vanduma.
Ta on lärmakas. - Jah.
Ta ongi lärmakas.
Nüüd pean laskma Samil sulle viga teha. - Oo ei! Palun. - Oo jaa!
Ära vaata mind nii. Kui see ei toimi, võtan Ellie käsile.
Ja asi läheb kähku käest ära.
Oota, pagan võtaks! - Lõpeta! Istu maha!
Jälle see psühhopaat.
Ärge seda maniakki pardale lubage.
Tean üht kutti, kes on selle reetmise pärast üsna vihane.
Kes siis?
Mingi võmminäru.
Mida kuradit ta teeb?
Pagan.
Mida põrgut ta teeb?
Hoorapoeg!
Ellie!
Tulekahju!
Ellie! - Lahkuge laevalt!
Ellie!
Ellie.
Kuule, munapea!
Lahkuge laevalt!
Kuule, sitakott! - Ettevaatust!
Sa sured!
Uju, Ellie. Tulen sinu järel.
Oi, pekki.
Sul on peikade osas sitt maitse, El.
Ära liigu paigast! - Sõida seenele!
Hävitan ise Kõrtsi.
Seal sa oledki. Las ma aitan.
Vaata siia.
Meie kaheksanurgake. - Mida?
Kes sulle kujundeid õpetas?
Su kuradi kavaler!
Võtame ta peale.
Sa sunnik!
Persse!
Dalton.
Üritad meid ära tappa?
Ei. Kao eemale!
Täielik idioot!
Dalton, tule!
Oota siin.
Sindrima harpuun?
Ma lõpetasin!
Jätame järele. - Ole nüüd.
Ma olen küps.
Raisk.
Murdsid mu ninaluu.
Kõik, mille nimel vaeva nägin,
on mingi väljaviskaja tõttu untsus!
Kurat.
Näib, et keerasin su jala tuksi.
Sa oled sitt juht.
Siin sõidetakse valel pool.
Käitu kenasti.
See klaver on häälest ära.
Minu meelest kõlab kenasti.
Tapad mind nüüd ära?
Arvasin, et peame kõigepealt sõbrad olema.
Tapa ta!
Tapa ta, raisk!
Tee seda!
Tee oma kuradi tööd!
Mida tuleb teha, et sa vait jääksid?
Mul on kahju.
Sul on aeg minna, Dalton.
Sind pole siin olnud.
Teen sulle katet.
Mine.
Sa pead minema.
Hüva.
Polegi väga hull.
See on parandatav.
Kindlasti. - Jah.
See on parandatav.
"Parandatav"? - Jah. - Baaris on pikap.
Tõsi. Aga niipea, kui see on läinud...
Natuke tööd ja vaeva. - Ja kõik on nagu uus.
Ettevaatust kerakalaga, palun.
Tehke eluga!
Jah? - Kas te olete täna avatud?
Jah. Me oleme alati avatud.
Lähme.
Pöörame selle serviti. Las ma võtan selle.
Tere.
Ongi kõik? Kappad päikeseloojangu suunas?
Lugu lõpeb alati nii, õigus?
Ei, mitte alati.
Mõnikord jääb kangelane paigale ja rajab endale kodukese.
Ma ei arva, et olen sedasorti loo kangelane, Charlie.
Siis pole sa võibolla kangelane.
Mul on sulle uudis.
Sa pole ka kaabakas.
Charlie!
Oled normis? - Jah, olen küll.
Jäta jama. - Ole alati valvel.
Olgugi et ta on läinud. - Jää vait.
Tule, sitavares!
Peatage see mees!
Tõlkinud Odddude