1
00:00:36,000 --> 00:00:48,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.
2
00:00:53,001 --> 00:01:02,001
ترجمه از:
H o s s e i n T L
3
00:01:54,981 --> 00:01:57,921
دستا از زیر پتو بیان بیرون!
4
00:02:01,620 --> 00:02:05,260
- داشتم...؟
- خود تو نبودی، خود خوابت بود
5
00:02:05,324 --> 00:02:06,894
"خود"هات رو جدا نگه دار
6
00:02:06,959 --> 00:02:10,529
اونوقت دیگه هیچوقت لازم نیست عذرخواهی کنی، موش کوچولو
7
00:02:11,998 --> 00:02:14,598
خب امروز باید چیکار کنیم؟
8
00:02:14,666 --> 00:02:17,096
میخوام مافین درست کنم
9
00:02:17,169 --> 00:02:19,669
خب دست و صورتت رو بشور ببینیم چی میشه
10
00:02:20,672 --> 00:02:22,542
11
00:02:49,201 --> 00:02:53,911
وای... وانیل نداریم، آره؟
12
00:02:53,972 --> 00:02:56,412
نه. بدون اون درست کن
13
00:02:56,475 --> 00:02:58,305
ولی...
14
00:02:58,377 --> 00:03:00,577
کتاب گفته باید باشه
15
00:03:00,646 --> 00:03:03,016
اگه نباشه اونجوری که باید درنمیاد
16
00:03:03,082 --> 00:03:06,552
بیشتر چیزهای زندگی اونجوری که باید درنمیان
17
00:03:06,618 --> 00:03:09,518
در واقع همین میتونه درس امروز باشه
18
00:03:09,588 --> 00:03:11,388
شکستِ از پیش معلوم
19
00:03:11,457 --> 00:03:13,627
چه باحال!
20
00:03:13,692 --> 00:03:17,102
وقتی زیادی از زندگی انتظار داشته باشیم
21
00:03:17,163 --> 00:03:19,533
شکست مثل پتک میخوره تو سرمون
22
00:03:19,598 --> 00:03:21,028
23
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
این حرفا باید تو زندگی یادت باشه
24
00:03:49,095 --> 00:03:52,555
چرا یکشنبه نمیری بذاریش پشت کلیسا
25
00:03:52,631 --> 00:03:54,871
که مردم موقع رفتن خودشون بردارن؟
26
00:03:54,933 --> 00:03:57,043
چون الان گرمن
27
00:03:57,103 --> 00:03:59,873
مردم خیلی باهامون مهربون بودن
28
00:03:59,938 --> 00:04:02,508
وقتشه که براشون جبران کنیم
29
00:04:02,574 --> 00:04:05,044
وقتی خیلیاشون مهربون نبودن
30
00:04:05,111 --> 00:04:07,581
ولی خیلیاشون هم بودن
31
00:04:07,646 --> 00:04:09,476
خیلی طولش نمیدم
32
00:04:11,783 --> 00:04:13,653
خیلی طولش نمیدم
33
00:04:15,954 --> 00:04:18,224
قبول
34
00:04:18,290 --> 00:04:20,190
ولی همش سرت پایین باشه
35
00:04:20,259 --> 00:04:22,789
و هر حرفی هم از دهنشون دراومد
36
00:04:22,861 --> 00:04:24,731
تو گوش نمیدی
37
00:04:24,796 --> 00:04:26,666
چشم مامان
38
00:04:26,732 --> 00:04:28,402
24 سالمهها
39
00:04:28,467 --> 00:04:30,397
خب اگه میخوای 25 سالگیت رو ببینی
40
00:04:30,469 --> 00:04:34,069
به محض اینکه آخرین مافین رو برداشتن برمیگردی خونه
41
00:04:34,140 --> 00:04:36,740
قبول
42
00:04:36,808 --> 00:04:38,678
سه سوته میام
43
00:04:39,678 --> 00:04:41,348
44
00:05:43,675 --> 00:05:46,805
وای کلیر! چه خوب که میبینمت
45
00:05:46,878 --> 00:05:48,808
چه عجب اومدی بیرون
46
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
نمیتونستم اینا رو برای خودم نگه دارم
47
00:05:52,751 --> 00:05:54,721
48
00:05:54,786 --> 00:05:56,816
بوی محشری داره
49
00:05:56,888 --> 00:05:58,818
ممنونم کلیر
50
00:05:58,890 --> 00:06:00,490
قربون شما!
51
00:06:00,559 --> 00:06:02,829
راستی مادرت حالش خوبه؟
52
00:06:02,894 --> 00:06:04,564
بهتر از همیشه
53
00:06:04,630 --> 00:06:07,970
خیلی خوششانسه که تو رو داره
54
00:06:08,033 --> 00:06:10,643
براش همه کار میکنم
55
00:06:10,702 --> 00:06:14,342
ای کاش بچههای منم اینجا بودن که ازم مراقبت کنن
56
00:06:14,406 --> 00:06:17,236
اونقدر مشغول زندگی خودشونن
57
00:06:17,309 --> 00:06:19,609
که نمیفهمن بهشون نیاز دارم
58
00:06:19,678 --> 00:06:24,078
وقتی شوهرم مرد،
من تو بالینش بودم
59
00:06:24,149 --> 00:06:27,019
و یه عکس از بچههامون تو دستم بود
60
00:06:27,085 --> 00:06:29,555
بگذریم، خلاصه خیلی خوششانسه
61
00:06:29,621 --> 00:06:32,021
ممنون بابت مافین، کلیر
62
00:06:32,090 --> 00:06:34,230
خواهش میکنم!
63
00:06:36,228 --> 00:06:37,928
روز خوبی داشته باشین
64
00:06:37,996 --> 00:06:39,596
تو هم همینطور
65
00:06:39,665 --> 00:06:42,595
من رفتم!
66
00:06:52,811 --> 00:06:54,211
- بله؟
- سلام
67
00:06:54,280 --> 00:06:56,450
پدر و مادرت خونهان؟
68
00:06:56,515 --> 00:06:58,345
کیه عزیزم؟
69
00:06:58,417 --> 00:07:00,847
اون دخترهست که پایین خیابون زندگی میکنه
70
00:07:00,919 --> 00:07:03,049
هیس. ساکت باش خودش میره
71
00:07:03,121 --> 00:07:06,761
- ازش خوشم نمیاد
- خب معلومه. دیوونهست بابا
72
00:07:06,825 --> 00:07:08,485
حالا هم هیس
73
00:07:11,763 --> 00:07:14,403
مامان؟
74
00:07:14,466 --> 00:07:17,596
از ایوون من برو بیرون!
75
00:07:22,641 --> 00:07:25,841
بمون تو خونهات، شیرین عقل!
76
00:07:34,986 --> 00:07:36,856
تو خوبی؟
77
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
خدای... دستت رو بده من
78
00:07:42,494 --> 00:07:44,104
79
00:07:44,162 --> 00:07:46,002
80
00:07:48,334 --> 00:07:50,704
یالا، بیا بریم تو
81
00:07:58,710 --> 00:08:00,110
هی...
82
00:08:00,178 --> 00:08:02,448
خونهی 14108 پاینوود ـه
83
00:08:02,514 --> 00:08:06,084
- خب آره
- برای اینجا مافین آوردم
84
00:08:06,151 --> 00:08:08,021
حتماً همینظوره
85
00:08:09,020 --> 00:08:10,660
ای بابا
86
00:08:10,722 --> 00:08:12,192
بیا
87
00:08:12,991 --> 00:08:16,161
دماغت رو اینجوری نگه دار
88
00:08:16,227 --> 00:08:18,457
- برو تو بشین
- باشه
89
00:08:23,001 --> 00:08:26,911
بنظر اینجا همه چی تحت کنترلته
90
00:08:28,039 --> 00:08:29,839
اون کیه؟
91
00:08:29,908 --> 00:08:31,738
خیلی خوشگله
92
00:08:34,880 --> 00:08:36,210
هیچکس
93
00:08:36,281 --> 00:08:39,421
احتمالاً باید بازم روش یخ بذاری
94
00:08:39,485 --> 00:08:42,845
خیلیخب. میشه اتاقت رو ببینم؟
95
00:08:42,921 --> 00:08:44,961
فکر کنم
96
00:08:45,023 --> 00:08:48,693
- فقط خونت نریزه رو چیزی
- کهنه تو دماغمه
97
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
آره خودم میبینم
98
00:08:56,402 --> 00:08:58,172
99
00:08:58,236 --> 00:09:00,436
مثل کره من رو بمال
100
00:09:00,506 --> 00:09:04,876
تو پسرعموی مورد علاقمی!
101
00:09:04,943 --> 00:09:07,513
102
00:09:12,083 --> 00:09:13,893
وای!
103
00:09:13,952 --> 00:09:15,952
عاشقشم
104
00:09:16,755 --> 00:09:19,985
فقط اجازه دارم چیزایی رو بزنم
تو اتاقم که خودم درست کردم
105
00:09:20,058 --> 00:09:23,598
چه باحال. واقعاً باحاله
106
00:09:23,662 --> 00:09:26,502
من همچین نقشهای میخوام
107
00:09:26,565 --> 00:09:30,035
همه این جاها رو رفتی؟
108
00:09:31,169 --> 00:09:34,269
عموم همه جاهایی که پونز قرمز دارن رو رفته
109
00:09:35,240 --> 00:09:39,110
پونز آبیها جاهاییان که من یه روز میرم
110
00:09:43,682 --> 00:09:46,052
بازم یخ داری؟
111
00:09:46,117 --> 00:09:47,987
آره حتما. یه لحظه
112
00:09:57,929 --> 00:10:00,399
اومدم خونه!
113
00:10:00,466 --> 00:10:03,066
تو آشپزخونهام. یکی رو آوردم خونه
114
00:10:03,134 --> 00:10:05,474
جدی؟
115
00:10:05,537 --> 00:10:08,067
آها، تویی. سلام کلیر
116
00:10:08,139 --> 00:10:10,309
سلام کشیش پاول
117
00:10:10,375 --> 00:10:12,075
خوبی تو؟
118
00:10:13,479 --> 00:10:15,579
خوردم به یه درخت
119
00:10:15,647 --> 00:10:18,077
امیدوارم درس گرفته باشی
120
00:10:23,121 --> 00:10:25,761
میدونی کلیر مامانت احتمالاً
در حد مرگ نگرانه
121
00:10:25,824 --> 00:10:28,294
- بیا ببرمت خونه
- خیلی لطف میکنین
122
00:10:28,359 --> 00:10:31,829
دنیل، من میخوام دوستت رو
برسونم خونه!
123
00:10:31,897 --> 00:10:33,767
- میخوای بیای؟
- نه
124
00:10:33,832 --> 00:10:37,102
موقع برگشت میتونیم وایسیم
یکم مرغ هم بگیریم!
125
00:10:37,168 --> 00:10:39,438
نه پاول
126
00:10:39,505 --> 00:10:41,865
بیا بریم کلر
127
00:10:41,940 --> 00:10:43,880
باشه
128
00:10:47,679 --> 00:10:50,449
پرنده مورد علاقت چیه؟
129
00:10:50,516 --> 00:10:53,716
پرنده موردعلاقم؟
130
00:10:54,686 --> 00:10:56,786
تا حالا خیلی بهش فکر نکردم
131
00:10:56,855 --> 00:10:58,985
عه، کفتر
132
00:10:59,057 --> 00:11:00,787
نه
133
00:11:00,859 --> 00:11:02,189
یاعو
134
00:11:02,260 --> 00:11:03,730
چرا؟
135
00:11:03,795 --> 00:11:06,325
نمیدونم. تو چی؟
136
00:11:07,165 --> 00:11:10,665
من پرنده مورد علاقه ندارم.
از پرندهها میترسم
137
00:11:10,736 --> 00:11:13,766
مامانته که از پرنده میترسه، کلر
138
00:11:16,374 --> 00:11:18,384
گوش کن...
139
00:11:18,443 --> 00:11:20,683
خیلیخب، نظرت چیه که...
140
00:11:20,746 --> 00:11:25,146
که تو جشن سالانه کنفرانس وزارت جوانان
141
00:11:25,216 --> 00:11:28,686
نمایندهی بخشمون باشی؟
142
00:11:30,722 --> 00:11:33,392
- چرا من؟
- چون مناسبترین فردی
143
00:11:33,458 --> 00:11:36,488
و اینکه
144
00:11:36,562 --> 00:11:39,302
رد کردن همچین چیزی گناهه
145
00:11:39,364 --> 00:11:41,234
وای
146
00:11:44,235 --> 00:11:46,435
من... نمیتونم
147
00:11:46,504 --> 00:11:48,674
چرا میتونی. و این کار رو میکنی
148
00:11:48,740 --> 00:11:51,140
حتی اگه مادرت موافق نباشه
149
00:11:51,209 --> 00:11:52,639
اونم میتونه بیاد؟
150
00:11:52,711 --> 00:11:55,251
نه کلر، نمیتونه
151
00:11:55,313 --> 00:11:57,523
152
00:11:57,583 --> 00:11:59,823
تو میای؟
153
00:12:00,586 --> 00:12:03,686
- قطعاً
- پس باشه
154
00:12:03,755 --> 00:12:07,255
باشه من میام
155
00:12:07,325 --> 00:12:08,785
عالیه
156
00:12:08,860 --> 00:12:10,960
پس حله
157
00:12:12,130 --> 00:12:14,270
هنوز تو خونه پدربزرگت زندگی میکنین؟
158
00:12:14,332 --> 00:12:17,502
الان دیگه مال خودمونه
159
00:12:17,569 --> 00:12:20,739
همه رو به نام ما کردن
160
00:12:20,806 --> 00:12:24,036
- میرین بهشون سر بزنین؟
- خیلی دوره
161
00:12:24,109 --> 00:12:26,849
50 مایل دور نیست کلر
162
00:12:26,912 --> 00:12:29,552
یه دنیا اونورتره
163
00:12:29,615 --> 00:12:31,675
خب...
164
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
اینم... از... این
165
00:12:39,925 --> 00:12:42,155
مرسی کشیش پاول
166
00:12:42,928 --> 00:12:44,458
خواهش میکنم کلر. و راستی
167
00:12:44,529 --> 00:12:46,829
میشه لطف کنی...
168
00:12:46,898 --> 00:12:49,668
سلام من رو به مامانت برسونی؟
169
00:12:49,735 --> 00:12:51,595
- همیشه اینکارو میکنم
- ممنون
170
00:12:52,804 --> 00:12:55,174
خیلیخب، خدافظ
171
00:13:00,478 --> 00:13:02,878
یا خدا!
172
00:13:06,317 --> 00:13:07,717
بله؟
173
00:13:07,786 --> 00:13:10,316
یادم رفت مافینم رو بهت بدم
174
00:13:10,388 --> 00:13:13,058
برات آبدار و خوشمزه درستش کردم
175
00:13:13,124 --> 00:13:16,294
حتی کدوی همسایه هم توش ریختم
176
00:13:16,995 --> 00:13:19,395
ممنونم کلر. خیلی...
177
00:13:19,464 --> 00:13:21,704
ممنون
178
00:13:23,501 --> 00:13:24,741
- خیلیخب دیگه
- بسیارخب
179
00:13:24,803 --> 00:13:28,473
- بای بای
- بای بای. راستی کلر
180
00:13:28,539 --> 00:13:30,939
فکر کنم، خونریزیت...
181
00:13:31,009 --> 00:13:32,439
بند اومده
182
00:13:32,510 --> 00:13:34,980
ممنون
183
00:13:35,046 --> 00:13:36,306
بای بای
184
00:13:36,381 --> 00:13:38,221
بای بای
185
00:14:26,297 --> 00:14:28,097
186
00:14:29,567 --> 00:14:32,137
خیلی خوششون اومد!
187
00:14:32,203 --> 00:14:34,113
خیلی خوششون اومد!
188
00:15:21,319 --> 00:15:23,549
سلااام!
189
00:15:26,524 --> 00:15:28,364
نه! نه!
190
00:15:28,426 --> 00:15:31,656
نه! ببین چیکار کردی احمق!
191
00:15:31,729 --> 00:15:34,199
خراب نشده؟
192
00:15:34,265 --> 00:15:37,565
چرا خراب شده! باید خودت یکی بخری!
193
00:15:37,635 --> 00:15:39,805
این لامصب یه دوربین قدیمیه!
194
00:15:39,871 --> 00:15:41,471
چسب دارما
195
00:15:43,341 --> 00:15:45,481
برو. فقط برو!
196
00:15:45,543 --> 00:15:47,413
197
00:15:47,478 --> 00:15:48,908
عذاب وجدان دارم
198
00:15:48,980 --> 00:15:52,280
- بایدم داشته باشی
- خب... دارم
199
00:15:52,350 --> 00:15:53,920
خوبه
200
00:15:53,985 --> 00:15:56,185
یه اشتباه بود
201
00:15:56,254 --> 00:15:57,524
دقیقاً مثل خودت!
202
00:16:08,099 --> 00:16:10,999
و به همراهش...
203
00:16:11,069 --> 00:16:15,069
میزان مسئولیت بسیار زیادی میاد
204
00:16:15,140 --> 00:16:20,310
ما هممون خودمون رو صاحب اراده و اختیار میدونیم
205
00:16:20,378 --> 00:16:21,878
صاحب...
206
00:16:21,947 --> 00:16:23,607
انتخاب، صاحبِ...
207
00:16:23,681 --> 00:16:25,481
میل شخصی
208
00:16:25,550 --> 00:16:27,790
خب مسئله اصلا این نیست
209
00:16:27,853 --> 00:16:29,923
هر لحظهای که تجربه میکنیم
210
00:16:29,988 --> 00:16:33,618
نهتنها مجموعهای از عواقب رو به همراه داره
211
00:16:33,691 --> 00:16:38,201
بلکه محصول یک برنامهی از پیش مقدر شدهست
212
00:16:38,263 --> 00:16:41,403
برنامهای که توسط خدای مهربون برامون مقدر شده
213
00:16:41,466 --> 00:16:45,066
هر قدر هم بخوایم با این عقیده مخالفت کنیم
214
00:16:45,136 --> 00:16:47,836
هیچ چیز در این زندگی تصادفی نیست
215
00:16:47,906 --> 00:16:49,466
هر موقعیتی که به اون برمیخوریم
216
00:16:49,540 --> 00:16:53,780
ما رو به حقیقت وجودمون نزدیکتر میکنه
217
00:16:53,845 --> 00:16:55,875
ومسئولیت ما اینه که
218
00:16:55,947 --> 00:16:59,147
پای عواقب اعمالمون بایستیم
219
00:17:00,385 --> 00:17:01,815
متشکرم
220
00:17:01,887 --> 00:17:04,817
متشکرم که اومدین. خدا پشت و پناهتون
221
00:17:11,062 --> 00:17:13,332
خب چجوری یه جدیدش رو برات بخرم؟
222
00:17:13,398 --> 00:17:14,828
چی؟ دوربینم؟
223
00:17:14,900 --> 00:17:16,470
فایده نداره
224
00:17:16,534 --> 00:17:19,644
نه. من در قبال تو و
225
00:17:19,704 --> 00:17:21,914
تعمیر دوربینت مسئولم
226
00:17:21,973 --> 00:17:23,843
آره، آره، هستی
227
00:17:23,909 --> 00:17:26,279
خب چیکار کنم؟
228
00:17:27,078 --> 00:17:28,478
امروز فروشگاه بستهست
229
00:17:28,546 --> 00:17:30,576
فردا تو خونه تو میبینمت
230
00:17:30,648 --> 00:17:32,248
اون موقع میتونی بهم ملحق شی
231
00:17:32,317 --> 00:17:33,917
- ساعت چند؟
- 10 خوبه؟
232
00:17:33,985 --> 00:17:36,085
و چقدر پول باید بیارم؟
233
00:17:36,154 --> 00:17:38,194
50 دلار. ولی محض احتیاط بیشتر بیار
234
00:17:38,256 --> 00:17:40,586
- قبول
- قبول
235
00:17:40,658 --> 00:17:44,428
و هی، مافینت خیلی خوشمزه بود
236
00:17:44,495 --> 00:17:48,125
- اون برای بابات بود
- فردا میبینمت
237
00:17:52,870 --> 00:17:56,770
سلام کردم مامان! مامان؟
238
00:17:56,841 --> 00:17:59,311
الان نه کلر
239
00:18:00,611 --> 00:18:03,011
فایده نداره
240
00:18:03,081 --> 00:18:04,921
کمک میخوای؟
241
00:18:05,783 --> 00:18:07,553
مامان؟
242
00:18:07,618 --> 00:18:09,518
این بنظرت تمیزه؟
243
00:18:09,587 --> 00:18:11,187
تمیز بنظر میاد
244
00:18:11,256 --> 00:18:13,886
- خب نیست
- مامان...
245
00:18:13,959 --> 00:18:17,029
فردا باید یه چیز که خراب کردم رو درست کنم
246
00:18:17,095 --> 00:18:19,125
چی رو خراب کردی عزیزم؟
247
00:18:19,197 --> 00:18:21,097
دوربین یه نفر
248
00:18:21,899 --> 00:18:24,439
مسئولیت منه
249
00:18:24,502 --> 00:18:26,372
مسئولیتت...
250
00:18:26,437 --> 00:18:29,867
این خونه و این خونهست
251
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
هر چیز دیگهای خودخواهیه
252
00:18:34,612 --> 00:18:37,622
و زیر این سقف اجازهی خودخواهی رو بهت نمیدم
253
00:18:39,985 --> 00:18:42,015
تو خوبی مامان؟
254
00:18:42,087 --> 00:18:44,017
حال به هم زنه
255
00:18:44,990 --> 00:18:46,720
کثیفه
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,531
موعظه عالی بود مامان
257
00:18:49,594 --> 00:18:51,204
الان نه کلر
258
00:19:11,482 --> 00:19:15,122
مسئولیت ما اینه که پای عواقب
259
00:19:15,186 --> 00:19:17,216
اعمالمون بمونیم
260
00:19:24,662 --> 00:19:27,972
آخرین بار کِی این رو روشن کردی؟
261
00:19:30,201 --> 00:19:31,971
شنیدی؟
262
00:19:32,037 --> 00:19:33,697
نه
263
00:19:38,676 --> 00:19:42,106
- نمیدونم فکر خوبیه یا نه
- پیشنهاد خودت بود
264
00:19:42,180 --> 00:19:45,650
فکر میکردم میخوای کار درست رو انجام بدی
265
00:19:45,716 --> 00:19:48,446
میخوام. میخوام
266
00:19:48,519 --> 00:19:52,419
فقط... تا حالا ماشینش رو جایی نبردم
267
00:19:54,225 --> 00:19:56,355
سه سوته برمیگردیم
268
00:19:56,427 --> 00:19:57,557
باشه
269
00:19:57,628 --> 00:20:00,798
قبل از این که صدای تایمر دربیاد باید برگشته باشم
270
00:20:00,865 --> 00:20:02,495
عه...
271
00:20:02,567 --> 00:20:04,337
خیلیخب
272
00:20:06,037 --> 00:20:08,037
از ساکنان خواسته شده که حواسشان
273
00:20:08,106 --> 00:20:09,636
به متهم آزار جنسی باشد،
274
00:20:09,707 --> 00:20:11,707
کسی که در نتیجهی اتفاقات چهارشنبهی
هفتهی قبل، برخی
275
00:20:11,742 --> 00:20:14,952
لقب "فریبکار روی بوم" را به اون دادهاند.
مردی که گفته میشود...
276
00:20:15,012 --> 00:20:16,452
چندش
277
00:20:16,514 --> 00:20:19,084
خب چقدر طول میکشه برگردیم؟
278
00:20:19,150 --> 00:20:20,890
نه خیلی
279
00:20:20,951 --> 00:20:22,691
وایسا
280
00:20:23,921 --> 00:20:26,461
- وایسا!
- چی؟
281
00:20:40,037 --> 00:20:42,107
خیلیخب. برو...
282
00:20:42,173 --> 00:20:43,873
جیوز!
283
00:20:43,941 --> 00:20:46,081
باشه عجیبغریب
284
00:20:46,144 --> 00:20:49,014
مقدار بنزین کافیست کاپیتان؟
285
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
اگه عقربهاش درست نشون بده،
یهچهارم مخزن بنزین داریم
286
00:20:52,950 --> 00:20:55,290
باریکلا دختر! چشمت به جاده باشه
287
00:20:55,753 --> 00:20:57,923
دیگر آسیب قطعی برق
288
00:20:57,988 --> 00:21:00,628
ماه پیش، بانک اسپرم محلی بود
289
00:21:00,691 --> 00:21:04,561
از آنجا که فریزرهای این بانک با بیشترین بازده خود کار نمیکردند
290
00:21:04,629 --> 00:21:07,529
تخمین زده شده که 4 کوادریلیون اسپرم از بین رفته است
291
00:21:07,598 --> 00:21:09,728
- توانستیم...
- این یه جوریه
292
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟
293
00:21:12,303 --> 00:21:15,013
میخوای چی گوش بدی؟
294
00:21:15,072 --> 00:21:16,612
صدای باد
295
00:21:16,674 --> 00:21:19,614
اون درخواست میکند که تمام محلیهای
مرد امروز اسپرم اهدا کنند
296
00:21:19,677 --> 00:21:21,347
297
00:21:24,982 --> 00:21:27,522
298
00:21:27,585 --> 00:21:29,185
299
00:22:32,550 --> 00:22:35,220
هی، من یه لحظه باید برم بیرون
300
00:22:35,286 --> 00:22:36,986
که یه سری از برنامههای جشن رو نهایی کنم
301
00:22:37,054 --> 00:22:39,164
302
00:22:39,224 --> 00:22:41,964
ببین... دنیل...
303
00:22:42,026 --> 00:22:45,996
واقعاً خوشحالم میشم که
امشب بشینم یه صحبتی باهات بکنم
304
00:22:46,063 --> 00:22:48,433
یه بطری دیگه پیدا کردم
305
00:22:54,872 --> 00:22:57,582
خیلیخب، اگه داری بهم بیمحلی میکنی
306
00:22:57,642 --> 00:22:59,812
پس احتمالاً نمیفهمی که برات
307
00:22:59,877 --> 00:23:03,777
یه مقدار پول گذاشتم رو یخچال
308
00:23:05,115 --> 00:23:07,615
خیلی... خب
309
00:23:08,619 --> 00:23:10,359
310
00:23:14,058 --> 00:23:15,258
چی شده؟
311
00:23:15,326 --> 00:23:18,056
خوشم نمیاد
312
00:23:18,128 --> 00:23:20,058
دیگه داریم میرسیم
313
00:23:20,130 --> 00:23:21,870
بزن کنار
314
00:23:21,932 --> 00:23:23,502
بزن کنار!
315
00:23:23,568 --> 00:23:26,698
بزن کنار. بزن کنار
316
00:23:26,771 --> 00:23:28,311
باشه
317
00:23:30,941 --> 00:23:32,941
بزن کنار. بزن کنار
318
00:23:33,944 --> 00:23:35,414
بزن کنار
319
00:23:35,480 --> 00:23:38,220
خدای من، چیه؟
320
00:24:09,980 --> 00:24:12,220
خوبی؟
321
00:24:12,283 --> 00:24:14,253
322
00:24:14,319 --> 00:24:16,989
نمیدونم
323
00:24:18,989 --> 00:24:21,329
خب... گرسنته؟
324
00:24:21,392 --> 00:24:24,432
امروز چیزی خوردی؟
325
00:24:24,495 --> 00:24:26,855
من همیشه گرسنمه
326
00:24:49,186 --> 00:24:51,956
ساندویچ خوبیه
327
00:24:52,022 --> 00:24:54,022
ممنون. ساندویچ کاهوئه
328
00:24:54,091 --> 00:24:56,131
واقعاً خوبه
329
00:24:56,193 --> 00:24:57,903
چه خوب
330
00:24:59,364 --> 00:25:01,034
331
00:25:05,536 --> 00:25:08,136
خب بگو ببینم
332
00:25:08,205 --> 00:25:10,405
داستان مامانت چیه؟
333
00:25:10,475 --> 00:25:12,905
میدونی، قضیهش چیه؟
334
00:25:14,345 --> 00:25:16,305
منظورت چیه؟
335
00:25:16,381 --> 00:25:18,581
اون... حرف نداره
336
00:25:19,717 --> 00:25:21,987
رفیق، اون تو رو حبس میکنه تو خونه
337
00:25:22,052 --> 00:25:24,022
نه نمیکنه
338
00:25:25,055 --> 00:25:27,525
خودم خواستم تو خونه تحصیل کنم
339
00:25:28,726 --> 00:25:31,396
اگه میخوای واسم پینوکیو بازی دربیاری
340
00:25:31,462 --> 00:25:34,162
حداقل بذار رو صورتت بشینم
341
00:25:34,231 --> 00:25:36,271
چندش
342
00:25:36,333 --> 00:25:37,873
قضاوت نمیکنم
343
00:25:37,935 --> 00:25:40,765
فقط دارم با یه نگاه انتقادی قضیه رو میبینم
344
00:25:42,407 --> 00:25:44,137
مثلاً...
345
00:25:44,208 --> 00:25:46,338
مثلا فکر میکنی الان چه حسی داره؟
346
00:25:46,411 --> 00:25:48,181
الان که ماشینش رو برداشتی
347
00:25:48,245 --> 00:25:49,945
جدی میگم
348
00:25:51,882 --> 00:25:54,792
- مطمئنم خوبه
- کلر
349
00:25:56,787 --> 00:25:58,257
خوبه دیگه
350
00:25:59,056 --> 00:26:02,456
اگه متوجه نشدی باید بگم که از دروغ خوشم نمیاد
351
00:26:05,095 --> 00:26:06,795
باشه باشه
352
00:26:08,766 --> 00:26:11,696
احتمالاً داره صورتش رو از جا میکَنه
353
00:26:11,769 --> 00:26:14,099
کلر، این دیوونگیه
354
00:26:14,171 --> 00:26:17,711
تو فقط داری دوستت رو میبری
به شهر بغلی
355
00:26:17,775 --> 00:26:21,805
که به جای دوربینی که شکستی،
یه جدیدش رو براش بخری
356
00:26:22,613 --> 00:26:25,383
- چیه؟
- گفتی دوست!
357
00:26:25,450 --> 00:26:27,220
باشه، باشه
358
00:26:27,284 --> 00:26:29,454
فعلاً زوده واسه این حرفا
359
00:26:29,520 --> 00:26:32,220
بیا بریم. داریم میرسیم به "دیرسمیت"
360
00:26:32,289 --> 00:26:33,859
دیرسمیت؟
361
00:26:33,924 --> 00:26:35,894
پدربزرگ و مادربزرگم هم اونجا زندگی میکنن
362
00:26:35,960 --> 00:26:38,430
نگووو. مامانت بابت سر زدن به اونا که ازمون عصبانی نمیشه
363
00:26:38,496 --> 00:26:40,126
بیا بریم
364
00:26:40,197 --> 00:26:41,927
میتونیم بهشون سر بزنیم؟!
365
00:26:41,999 --> 00:26:44,399
آره! بزن بریم!
366
00:26:44,469 --> 00:26:47,809
ای خدای من، بسیار عالی میشه!
367
00:26:48,639 --> 00:26:51,609
بچه بودی با سر خوردی زمین؟
368
00:26:52,309 --> 00:26:54,579
نه. چطور؟
369
00:26:54,645 --> 00:26:57,205
همینجوری. حرف زدنت خیلی...
370
00:26:57,281 --> 00:26:59,551
تصحیح شدهست؟
371
00:26:59,617 --> 00:27:01,117
رو اعصابه
372
00:27:01,185 --> 00:27:02,845
373
00:27:03,954 --> 00:27:09,034
هی، میریم یه سر به پدربزرگت اینا هم میزنیم، خب؟
374
00:27:10,027 --> 00:27:11,697
باشه
375
00:27:11,762 --> 00:27:14,162
ولی اول دوربین
376
00:27:14,231 --> 00:27:16,301
باشه
377
00:27:16,366 --> 00:27:18,266
کلر!
378
00:27:26,511 --> 00:27:29,181
کلر، اینکارو باهام نکن!
379
00:27:34,051 --> 00:27:35,721
خواهش میکنم...
380
00:27:39,056 --> 00:27:41,186
متأسفم!
381
00:27:44,895 --> 00:27:47,055
معذرت میخوام!
382
00:27:47,732 --> 00:27:51,302
خیلیخب، حالا هر کاری من میگم رو بکن
383
00:27:51,368 --> 00:27:53,998
دریافت شد
384
00:27:54,071 --> 00:27:56,011
باش
385
00:27:57,374 --> 00:27:58,814
سلام
386
00:27:58,876 --> 00:28:00,846
- سلام
- امروز زنگ زدم
387
00:28:00,911 --> 00:28:05,181
و گفتن یه دوربین کنن 310 ایکسال برام نگه داشتن
388
00:28:05,249 --> 00:28:07,119
آها، آره، عالیه
389
00:28:07,184 --> 00:28:08,794
عالیای
390
00:28:08,853 --> 00:28:11,193
اون عالیه، عالی شد
391
00:28:11,255 --> 00:28:13,485
عالیه
392
00:28:13,558 --> 00:28:15,488
خب میشه بیاریش؟
393
00:28:15,560 --> 00:28:18,400
- چی رو؟
- دوربین رو
394
00:28:18,462 --> 00:28:22,032
آها آره، تنوع دوربینمون زیاده
395
00:28:22,099 --> 00:28:24,539
- اسم برندش رو میدونی؟
- کنن
396
00:28:24,602 --> 00:28:27,502
خیلیخب، کنن. مدلش چی؟
397
00:28:27,572 --> 00:28:31,012
بهت گفت دیگه داغون خان. 310 ایکسال
398
00:28:31,075 --> 00:28:35,105
آره، آره. البته. یه لحظه سکس
399
00:28:35,179 --> 00:28:36,909
صبر منظورمه...
400
00:28:36,981 --> 00:28:39,681
یعنی... چیزه...
401
00:28:39,750 --> 00:28:43,090
خیلی عجیبغریبه
402
00:28:43,153 --> 00:28:45,163
میدونم. ازم خوشش میاد
403
00:28:45,222 --> 00:28:47,762
خب پس نباید بهت بی محلی کنه
404
00:28:49,393 --> 00:28:52,303
یادم بنداز برات یه ماساژور شخصی بگیرم
405
00:28:52,362 --> 00:28:54,462
مامان یه دونه داره
406
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
شکی توش نیست
407
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
خیلی لطف داری
408
00:28:57,768 --> 00:28:59,538
نع
409
00:28:59,604 --> 00:29:01,144
شرمنده
410
00:29:01,205 --> 00:29:04,775
همین امروز صبح گفت دارین
411
00:29:04,842 --> 00:29:07,042
خب شرمنده. نداریم
412
00:29:07,111 --> 00:29:08,881
تو روحش
413
00:29:08,946 --> 00:29:12,316
این بالیو آر8 رو داریم
414
00:29:12,382 --> 00:29:14,022
قیمتش چقدره؟
415
00:29:14,084 --> 00:29:16,554
میتونم 65 دلار بهتون بدمش
416
00:29:16,621 --> 00:29:19,621
- پنجاه
- نمیتونم. مامانم نمیذاره
417
00:29:19,690 --> 00:29:21,190
418
00:29:21,258 --> 00:29:24,288
ببین گوگولی. اینم یه مامانی دیگه
419
00:29:25,362 --> 00:29:27,872
باشه قبول. 50 تا نقد
420
00:29:27,932 --> 00:29:30,302
ایول. رد کن بره آبجی
421
00:29:34,639 --> 00:29:37,409
50
422
00:29:37,474 --> 00:29:39,344
نمیتونم. نمیتونم
423
00:29:44,114 --> 00:29:47,584
خیلیخب. میدونی، باشه بیا
424
00:29:47,652 --> 00:29:50,292
ایول. روز خوبی داشته باشی
425
00:29:50,354 --> 00:29:51,694
باشه. تو چی؟
426
00:29:51,756 --> 00:29:53,386
- نه؟
- نه بابا!
427
00:29:56,661 --> 00:29:58,761
شمارهش رو نمیگیری؟
428
00:29:58,829 --> 00:30:01,669
رفیق کلی چیز باید بهت یاد بدم
429
00:30:01,732 --> 00:30:04,102
نه بابا. مامانم کارش رو خوب انجام داده
430
00:30:04,168 --> 00:30:06,268
آره باشه. بیا بریم پیش ننهبزرگاینا
431
00:30:06,336 --> 00:30:08,106
باشه
432
00:30:25,690 --> 00:30:27,620
سلام
433
00:30:30,661 --> 00:30:32,901
عه... سلام؟
434
00:30:35,032 --> 00:30:37,972
با عرض سلام، مقدم شما را به "گرسویندز" گرامی میداریم
435
00:30:38,035 --> 00:30:40,095
ساعتهای ملاقات کیه؟
436
00:30:40,170 --> 00:30:41,640
5 تا 7
437
00:30:41,706 --> 00:30:43,436
صبح یا عصر؟
438
00:30:43,507 --> 00:30:46,707
در هر دو صورت شما یا
خیلی زود اومدین یا خیلی دیر
439
00:30:46,777 --> 00:30:49,947
- میتونیم صبر کنیم
- وایسا ببینم چی؟
440
00:30:50,014 --> 00:30:52,184
صبر کنین. همه صبر میکنیم
441
00:30:52,249 --> 00:30:54,079
ممنونم
442
00:30:56,253 --> 00:30:57,793
443
00:30:59,724 --> 00:31:01,834
نمیتونیم انقدر منتظر بمونیم
444
00:31:01,892 --> 00:31:03,932
الان که اینجاییم
445
00:31:05,730 --> 00:31:08,030
دقیقاً
446
00:31:08,098 --> 00:31:09,868
ببخشید
447
00:31:12,102 --> 00:31:13,602
هی؟
448
00:31:13,670 --> 00:31:16,310
بله عزیز دلم
449
00:31:16,373 --> 00:31:18,083
دستشویی دارین؟
450
00:31:18,142 --> 00:31:19,842
گرسویندز مکانیست برای دست شستن
451
00:31:19,910 --> 00:31:21,880
به یک اتاق محدودش نمیکنیم
452
00:31:21,946 --> 00:31:25,076
ولی اگر میخواین کلیههاتون رو تخلیه کنین یا...
453
00:31:25,149 --> 00:31:28,389
رودههاتون رو تمیز کنین،
ته سالن، سمت چپ
454
00:31:39,496 --> 00:31:42,526
- دستشویی ندارم که
- منم همینطور
455
00:31:42,599 --> 00:31:44,529
ببین
456
00:31:44,601 --> 00:31:47,041
457
00:31:47,104 --> 00:31:50,574
قبلاً کلاس رقص نرفتم
458
00:31:50,640 --> 00:31:53,410
پدربزرگتاینا رو میبینی؟
459
00:31:55,379 --> 00:31:57,049
نه
460
00:31:57,114 --> 00:32:00,154
از دوازده سالگیم ندیدمشون
461
00:32:00,951 --> 00:32:03,721
ولی اگه ببینیشون میشناسی دیگه، نه؟
462
00:32:03,788 --> 00:32:05,888
البته
463
00:32:05,956 --> 00:32:08,626
هر روز تولدم یه عکسم رو براشون میفرستم
464
00:32:08,692 --> 00:32:10,962
که تو ذهنشون بمونم
465
00:32:12,262 --> 00:32:15,532
- کلر؟ کلر؟!
- ننه جون!
466
00:32:15,599 --> 00:32:17,629
ننه جون!
467
00:32:17,701 --> 00:32:19,471
468
00:32:20,404 --> 00:32:22,714
بیا ببینم، کلر جون!
بیا بغلم!
469
00:32:22,773 --> 00:32:25,813
پاپا!
470
00:32:27,544 --> 00:32:30,854
وای نگاش کن!
471
00:32:30,915 --> 00:32:33,075
ولی...
472
00:32:33,150 --> 00:32:36,590
مامان گفت شما جنون دارین و
نمیتونین حرکت کنین
473
00:32:36,653 --> 00:32:38,223
- واقعاً؟
- کاترین
474
00:32:38,288 --> 00:32:41,358
- چه بی حیاییه
- تمرینهات رو یادته؟
475
00:32:41,425 --> 00:32:42,955
476
00:32:43,027 --> 00:32:44,487
چیه؟
477
00:32:44,561 --> 00:32:47,971
من و مادرت تو زندگیمون راههای
478
00:32:48,032 --> 00:32:51,002
کاملاً متفاوتی داریم
479
00:32:51,068 --> 00:32:54,198
چرا باید این حرف رو دربارهتون بزنه؟
480
00:32:55,039 --> 00:32:57,509
پیچیدهست
481
00:32:58,308 --> 00:33:01,878
ولی ببین! نگاش کن!
خیلی خوشحالم میبینمت!
482
00:33:01,946 --> 00:33:03,946
کلی حرف برای گفتن داریم
483
00:33:04,014 --> 00:33:06,754
عزیزم، یه باغ خوشگل اون پشت هست
484
00:33:06,817 --> 00:33:08,917
- بیا بریم حرف بزنیم!
- فکر خیلی خوبیه
485
00:33:08,986 --> 00:33:11,156
باشه، باشه!
486
00:33:11,221 --> 00:33:12,961
آهان!
487
00:33:13,023 --> 00:33:14,723
این دوستمه
488
00:33:14,791 --> 00:33:16,431
- دنیل
- سلام
489
00:33:16,493 --> 00:33:18,503
ببینین، من میذارم حرفاتون رو بزنین
490
00:33:18,562 --> 00:33:21,402
انگار خیلی حرف نگفته دارین
491
00:33:21,465 --> 00:33:24,265
تازه منم باید از اینجا فیلم بگیرم
492
00:33:24,334 --> 00:33:26,644
خب ممنون عزیز، ولی مراقب باش
493
00:33:26,703 --> 00:33:29,343
اینجا دوربین ممنوعه
494
00:33:29,406 --> 00:33:31,006
هیس
495
00:33:31,075 --> 00:33:33,635
بیا
496
00:33:33,710 --> 00:33:36,080
اون دوستمه
497
00:33:36,146 --> 00:33:38,746
خیلی دختر خوبه
498
00:33:38,815 --> 00:33:40,375
دنیل، من اومدم خونه! بالاخره
499
00:33:40,450 --> 00:33:43,690
شرمنده، بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
500
00:33:43,753 --> 00:33:45,923
دنیل؟
501
00:34:38,408 --> 00:34:40,538
وقتی بزرگتر شدی این رو میفهمی
502
00:34:40,610 --> 00:34:42,880
وای خدا
503
00:34:42,947 --> 00:34:44,707
504
00:34:44,781 --> 00:34:46,821
505
00:34:46,883 --> 00:34:48,893
سلام
506
00:34:48,953 --> 00:34:52,323
- سلام
- حاضری بریم؟
507
00:35:00,264 --> 00:35:03,274
- روبراهی؟
- خیلی هم خوبه
508
00:35:03,333 --> 00:35:07,103
- هر موقع بخوای میتونی بهمون سر بزنی
- هر موقع
509
00:35:07,171 --> 00:35:10,541
چشم
510
00:35:11,976 --> 00:35:14,946
به مادرت عشق بورز
511
00:35:15,012 --> 00:35:18,352
میشه لطفاً دربارهی اون حرف نزنیم؟
512
00:35:19,216 --> 00:35:22,346
شام... پای ماست
513
00:35:24,888 --> 00:35:27,018
ممنون پاپا
514
00:35:29,159 --> 00:35:30,789
نمیخوام برم
515
00:35:30,860 --> 00:35:32,800
عزیزم ما باید بریم
516
00:35:32,862 --> 00:35:36,532
الان شک میکنن که چرا نرفتیم کلاس کارایوکی
517
00:35:36,600 --> 00:35:38,370
ایول بابا
518
00:35:40,370 --> 00:35:45,040
عزیزکم... همهچی درست میشه
519
00:35:48,012 --> 00:35:49,752
حواست بهش باشه
520
00:35:49,813 --> 00:35:51,583
- حتماً
- خیلیخب
521
00:35:55,019 --> 00:35:57,389
همونی که گفت
522
00:36:04,861 --> 00:36:06,701
حاضری؟
523
00:36:20,877 --> 00:36:23,407
خب درباره چی حرف زدین؟
524
00:36:26,383 --> 00:36:29,253
میشه لطفاً فقط از اینجا بریم؟
525
00:36:30,587 --> 00:36:32,257
آره کاملاً
526
00:36:34,591 --> 00:36:36,431
کجا؟
527
00:36:39,229 --> 00:36:41,099
مهم نیست
528
00:36:42,232 --> 00:36:44,732
فقط الان نمیتونم برم خونه
529
00:36:46,903 --> 00:36:48,613
باشه
530
00:36:58,248 --> 00:37:00,278
بهم قدرت بده
531
00:37:30,780 --> 00:37:33,050
- بله؟
- سلام منم
532
00:37:33,117 --> 00:37:35,047
پاول
533
00:37:35,119 --> 00:37:37,649
کلر خونهست؟
534
00:37:38,655 --> 00:37:40,215
نه
535
00:37:40,290 --> 00:37:43,530
یه نفر کلر من و ماشینم رو دزدیده
536
00:37:43,593 --> 00:37:46,233
منظورت چیه؟
537
00:37:46,296 --> 00:37:48,326
در رو باز کن!
538
00:37:54,138 --> 00:37:55,808
539
00:37:58,675 --> 00:38:00,535
پیر شدی
540
00:38:00,610 --> 00:38:02,750
جفتمون پیر شدیم
541
00:38:05,115 --> 00:38:06,845
میشه بیام تو؟
542
00:38:12,789 --> 00:38:15,289
- از دستش دادم، مگه نه؟
- نه
543
00:38:15,359 --> 00:38:17,759
پس چرا باید اینجوری بذاره بره؟
544
00:38:17,827 --> 00:38:20,927
فکر کنم خودت جواب این سوال رو میدونی
545
00:38:20,997 --> 00:38:23,567
وقتی رفت چی گفت؟
546
00:38:23,633 --> 00:38:25,573
چیزی بهم نگفت
547
00:38:25,635 --> 00:38:28,935
فقط گفت مسئولیت داره که
548
00:38:29,005 --> 00:38:31,275
یه دوربین خراب رو درست کنه
549
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
دنیل
550
00:38:33,343 --> 00:38:36,483
ببین، مطمئنم که امشب برمیگردن
551
00:38:36,546 --> 00:38:39,646
و تا برگردن من پیش تو منتظر میمونم
552
00:38:43,853 --> 00:38:45,923
بذار من برم سراغش
553
00:38:45,989 --> 00:38:48,589
فقط صبحونه انگلیسی داریم
554
00:38:48,658 --> 00:38:51,798
اومدم خودت رو ببینم نه اینکه چایی بخورم هنریتا
555
00:38:51,861 --> 00:38:53,461
556
00:38:53,530 --> 00:38:56,000
خدا رو شکر یه مقدار شیر داریم
557
00:38:56,065 --> 00:38:59,465
کلر موقع مافین درست کردن
شیر رو تموم کرد...
558
00:38:59,536 --> 00:39:01,436
- هنریتا
- و شکر
559
00:39:01,505 --> 00:39:04,035
هنوز شکر میخوری دیگه؟
560
00:39:04,107 --> 00:39:05,937
هنریتا. هنریتا
561
00:39:06,009 --> 00:39:08,549
همهچی روبراه میشه
562
00:39:21,391 --> 00:39:24,031
خب پدربزرگتاینا چی بهت گفتن؟
563
00:39:24,093 --> 00:39:25,963
چیزایی که باعث شد الان حس کنم
564
00:39:26,029 --> 00:39:29,269
که بهترین تصمیم عمرم رو گرفتم
565
00:39:29,333 --> 00:39:33,643
آمین آبجی. جای خاصی مدنظرته؟
566
00:39:33,703 --> 00:39:35,643
همونطور که گفتم...
567
00:39:35,705 --> 00:39:37,635
مهم نیست
568
00:39:37,707 --> 00:39:41,347
خب پس میریم به اولین پمپ بنزین،
از اونجا ببینیم چی میشه
569
00:39:41,411 --> 00:39:43,711
بنظر فکر خوبیه
570
00:39:53,923 --> 00:39:55,663
دستشویی؟
571
00:39:55,725 --> 00:39:57,125
اون پشت
572
00:39:57,193 --> 00:40:00,733
هی هی، میشه برام چیپس و
گوشت خشک شده و آب بگیری؟
573
00:40:00,797 --> 00:40:03,367
و قهوه. خامه دوبرابر. بدون شکر
574
00:40:03,433 --> 00:40:06,243
باشه
575
00:40:06,303 --> 00:40:08,413
یکم طول میکشه
576
00:40:16,112 --> 00:40:17,812
سلام
577
00:40:19,283 --> 00:40:20,953
سلام
578
00:40:22,286 --> 00:40:25,686
- میدونی کجایی؟
- حالا میدونم
579
00:40:25,755 --> 00:40:28,855
پس یکیمون میدونه
580
00:40:28,925 --> 00:40:31,755
راستی اون تو کسی نیست
581
00:40:31,828 --> 00:40:33,828
ممنون
582
00:40:43,640 --> 00:40:46,240
- سلام
- سلام
583
00:40:46,310 --> 00:40:49,280
"زنوندل" سفید دارین؟
(نوعی شراب)
584
00:40:49,346 --> 00:40:51,946
- به سن قانونی رسیدی؟
- بله که هستم
585
00:40:52,015 --> 00:40:53,845
این هفته یکی دیگه هم خریدم
586
00:40:53,917 --> 00:40:57,047
آفرین به تو. اون ته سمت چپ
587
00:40:57,120 --> 00:40:59,520
ایول!
588
00:41:11,000 --> 00:41:12,770
هی...
589
00:41:12,836 --> 00:41:15,436
دو تا گوشت خشک مجانی بهت میدم
590
00:41:15,505 --> 00:41:17,405
اگه یکیش رو آروم بخوری
591
00:41:17,474 --> 00:41:19,844
ولی چقدر مهربونی
592
00:41:38,828 --> 00:41:41,568
چقدر میتونی بکنیش تو؟
593
00:41:46,536 --> 00:41:48,296
خیلیخب کافیه
594
00:41:48,372 --> 00:41:51,312
میشه 15 دلار و 75 سنت
595
00:41:51,375 --> 00:41:53,035
باشه
596
00:41:58,047 --> 00:42:00,047
یک، دو،
597
00:42:00,116 --> 00:42:04,316
سه، چهار، پنج، 15
598
00:42:05,755 --> 00:42:07,055
پنجاه...
599
00:42:08,057 --> 00:42:09,987
شصت... هشتاد و پنج
600
00:42:10,059 --> 00:42:11,959
یه ده سنتی بهم بدهکاری
601
00:42:15,632 --> 00:42:18,742
آها
602
00:42:20,069 --> 00:42:21,569
بفرما
603
00:42:21,638 --> 00:42:24,238
- ممنون
- خواهش میکنم
604
00:42:24,307 --> 00:42:26,537
- روز خوبی داشته باشی
- تو هم همینطور
605
00:42:41,257 --> 00:42:42,957
سلام
606
00:42:43,026 --> 00:42:44,626
سلام
607
00:42:46,396 --> 00:42:49,996
منتظر دوستم وایسادم ولی
احتمالاً خودم هم باید بشاشم
608
00:42:50,066 --> 00:42:52,966
بله احتمالاً همینطوره
609
00:42:54,270 --> 00:42:56,010
از گیتارت خوشم میاد
610
00:42:56,072 --> 00:42:58,412
مرسی. راستش این یوکهلیلی ـه
611
00:42:58,475 --> 00:43:01,705
خیلی بامزهست. عضو گروهی هستی؟
612
00:43:01,778 --> 00:43:04,848
نه. نه فقط برای خودمه
613
00:43:04,914 --> 00:43:08,994
منم همینطور. برای خودم میشاشم
614
00:43:10,119 --> 00:43:12,389
گم شدی؟
615
00:43:12,456 --> 00:43:14,386
گاهی اوقات
616
00:43:14,458 --> 00:43:15,858
کجا میری؟
617
00:43:15,925 --> 00:43:18,625
ما میریم به جشن
618
00:43:19,463 --> 00:43:22,603
چه باحال. منم میرم اونجا
619
00:43:22,666 --> 00:43:24,096
دقیقاً کجاست؟
620
00:43:24,167 --> 00:43:25,697
621
00:43:25,769 --> 00:43:27,139
622
00:43:29,305 --> 00:43:31,005
اینجاست
623
00:43:37,313 --> 00:43:39,083
آره
624
00:43:39,148 --> 00:43:41,418
میخوای برسونیمت؟
625
00:43:41,485 --> 00:43:43,485
عالی میشه، آره
626
00:43:44,287 --> 00:43:47,257
ماشین ما اون وانت جلوی فروشگاهه
627
00:43:47,323 --> 00:43:48,763
بیا، برو راحت باش
628
00:43:48,825 --> 00:43:51,055
این فوقالعادهست. ممنون
629
00:43:51,127 --> 00:43:54,957
فکر کنم اون داره میرینه ولی من زود میام
630
00:43:55,031 --> 00:43:56,871
خوب شد گفتی
631
00:44:12,315 --> 00:44:16,285
- پسره کجا رفت؟
- بیرونه. با ما میاد
632
00:44:16,352 --> 00:44:18,892
- چی؟
- کلیدها رو بهش دادم
633
00:44:18,955 --> 00:44:22,625
- اونم میره به جشن!
- همون داستان بابام؟
634
00:44:22,692 --> 00:44:25,292
آره. اون روز از من خواست برم
635
00:44:25,361 --> 00:44:27,801
- پس الان داریم میریم؟
- آره
636
00:44:27,864 --> 00:44:30,204
محض اطلاعت، یه جورایی ضایعست
637
00:44:30,266 --> 00:44:32,766
محض اطلاعت، یه جورایی محشره
638
00:44:33,870 --> 00:44:36,240
اصلاً میدونی محض اطلاع یعنی چی؟
639
00:44:36,305 --> 00:44:39,075
بله. یعنی بخشش نیت
640
00:44:39,776 --> 00:44:43,006
عجب. آره، همون که تو میگی.
خب کجاست؟
641
00:44:43,079 --> 00:44:45,819
- تو ماشین
- کلیدها رو بهش دادی؟
642
00:44:45,882 --> 00:44:48,482
چرا ندم؟ اونم داره میره جشن دیگه!
643
00:44:48,552 --> 00:44:50,552
کی همچین کاری میکنه؟
644
00:44:56,092 --> 00:44:57,862
کلر!
645
00:44:57,927 --> 00:44:59,297
646
00:44:59,362 --> 00:45:03,232
لزومی نمیبینم بهت جواب پس بدم مادر
647
00:45:04,934 --> 00:45:06,674
کجا؟
648
00:45:06,736 --> 00:45:08,606
جاش امنه؟
649
00:45:10,907 --> 00:45:13,337
جاش امنه؟
هنوز اونجاس؟!
650
00:45:13,409 --> 00:45:15,239
جاش امنه؟!
651
00:45:16,580 --> 00:45:20,250
لزومی نداره الان باهات بحث کنم!
652
00:45:22,251 --> 00:45:24,891
653
00:45:24,954 --> 00:45:26,624
654
00:45:34,764 --> 00:45:36,974
شعر بلدی؟
655
00:45:38,434 --> 00:45:40,274
معلومه که بلدم
656
00:45:43,607 --> 00:45:46,577
♪ و کشتی ♪
657
00:45:46,643 --> 00:45:48,853
♪ حرکت کرد به سمت ♪
658
00:45:48,912 --> 00:45:51,412
♪ مسیر دور و دراز ♪
659
00:45:51,480 --> 00:45:55,720
- وای، چقدر مسخرهای تو
- فکر کنم منظورت فوقالعادهست
660
00:45:58,855 --> 00:46:00,715
میدونین، اسمتون رو نگفتین
661
00:46:00,790 --> 00:46:02,260
من دنیل هستم. اونم کلرـه
662
00:46:02,325 --> 00:46:03,885
ترور
663
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
- واقعاً ازت ممنونم
- اوه، اصلاً فکرش رو نکن
664
00:46:08,031 --> 00:46:10,171
ظاهراً مقصدمون یکیه
665
00:46:10,233 --> 00:46:12,173
چه خوششانسم
666
00:46:12,235 --> 00:46:13,635
منم خوششانسم
667
00:46:13,703 --> 00:46:15,743
هممون خوششانسیم!
668
00:46:19,175 --> 00:46:20,905
من میرونم
669
00:46:26,650 --> 00:46:29,850
- بفرما
- مرسی
670
00:46:37,426 --> 00:46:41,126
مسخرهبازی درنیار. اینجوری نجاتش میدی
671
00:46:41,197 --> 00:46:42,527
از چی؟
672
00:46:42,598 --> 00:46:45,128
از هر چیزی که ممکنه بهش آسیب بزنه
673
00:46:46,670 --> 00:46:49,910
من نمیتونم تنهایی برم برش دارم بیارم، خب؟
674
00:46:49,973 --> 00:46:52,543
ناسلامتی، 24 سالشه!
675
00:46:52,608 --> 00:46:54,078
منظورت چیه؟
676
00:46:54,143 --> 00:46:56,783
دقیقاً میدونی منظورم چیه
677
00:46:56,846 --> 00:46:59,516
نمیتونم. نمیتونم
678
00:47:00,316 --> 00:47:04,146
باشه. باشه. پس باید منتظر بمونی
679
00:47:04,220 --> 00:47:07,790
- زنگ میزنیم پلیس
- پلیس؟ که چی بگیم؟
680
00:47:07,857 --> 00:47:09,827
نمیدونم. هر چی که لازمه
681
00:47:09,893 --> 00:47:12,863
تو کشیشی، خودت میدونی چی...
682
00:47:12,929 --> 00:47:15,629
بذار تو چشمات نگاه کنم
683
00:47:15,699 --> 00:47:17,929
و بهت بگم که تنها چیزی که
684
00:47:18,001 --> 00:47:20,241
یه گربه رو به گربه خونگی تبدیل میکنه،
685
00:47:20,303 --> 00:47:22,543
یه صاحب لجوج خودرأیِ تنبله
686
00:47:22,605 --> 00:47:25,775
صاحبی که نمیخواد با این مسئولیت کنار بیاد
687
00:47:25,842 --> 00:47:28,342
که اون گربهی معصوم ممکنه بفهمه
688
00:47:28,411 --> 00:47:31,821
که حیاط پشتی اونقدرا هم ترسناک نیست
689
00:47:31,881 --> 00:47:34,351
برعکس، پر از لحظات زیبا
690
00:47:34,417 --> 00:47:37,917
و شگفتانگیزه که جون میده برای تجربه کردن
691
00:47:39,388 --> 00:47:41,118
اگه امشب برنگشتن
692
00:47:41,190 --> 00:47:44,830
فردا 9 صبح جلوی خونتم. تند و تیز
693
00:47:44,894 --> 00:47:47,334
بیا اونجا. نخواستی هم نیا. شب خوش
694
00:47:47,396 --> 00:47:49,396
از در پشتی برو
695
00:47:53,402 --> 00:47:57,812
♪ یه دلربایی معرکه ♪
696
00:47:57,874 --> 00:48:02,384
♪ چه صدای شیرینی ♪
697
00:48:02,445 --> 00:48:06,815
♪ که یه بدبخت رو نجات داد ♪
698
00:48:06,883 --> 00:48:10,053
♪ بدبختی مثل من... ♪
699
00:48:11,554 --> 00:48:15,564
♪ من زمانی کور بودم ♪
700
00:48:15,624 --> 00:48:20,234
♪ ولی الان پیدا شدم ♪
701
00:48:20,296 --> 00:48:22,866
♪ کور بودم ♪
702
00:48:22,932 --> 00:48:27,972
♪ ولی الان میبینم... ♪
703
00:48:28,037 --> 00:48:30,237
حالا از صندلی جلو!
704
00:48:30,306 --> 00:48:33,306
♪ یه دلربایی... ♪
705
00:48:34,377 --> 00:48:35,947
♪ متولد... ♪
706
00:48:36,012 --> 00:48:38,052
♪ شد... ♪
707
00:48:46,956 --> 00:48:50,056
خیلیخب بچهها، جدی برنامه چیه؟
708
00:48:50,126 --> 00:48:51,856
امشب کجا میخوابیم؟
709
00:48:51,928 --> 00:48:54,428
من که میگم چادر بزنیم
710
00:48:54,497 --> 00:48:55,897
معلومه
711
00:48:55,965 --> 00:48:58,895
منم با بیرون خوابیدن مشکلی ندارم!
بیاین زیر ستارهها بخوابیم!
712
00:48:58,968 --> 00:49:00,368
خب من مشکل دارم
713
00:49:00,436 --> 00:49:04,066
سه تامون رو هم چقدر پول داریم؟
714
00:49:04,140 --> 00:49:07,080
- من کلاً 30 دلار دارم
- اشکالی نداره
715
00:49:07,143 --> 00:49:09,813
- ما هزینت رو میدیم
- کلر؟
716
00:49:09,879 --> 00:49:12,419
میشه لطفاً بیرون باهات صحبت کنم؟
717
00:49:12,481 --> 00:49:15,181
میدونین چیه؟ من که باید
بیرون یه درخت پیدا کنم
718
00:49:15,251 --> 00:49:17,751
پس میرم که شما هم حرف بزنین
719
00:49:17,821 --> 00:49:19,391
بیا اینم ببر
720
00:49:19,455 --> 00:49:22,225
که اگه بیشتر لازم شد داشته باشی
721
00:49:22,291 --> 00:49:25,291
لازم نیست. جدی میگم
722
00:49:25,361 --> 00:49:26,861
باشه
723
00:49:31,534 --> 00:49:34,904
چیکار داری میکنی؟
724
00:49:34,971 --> 00:49:36,711
کار خیر
725
00:49:36,772 --> 00:49:38,312
نمیدونم کارمون درسته یا نه
726
00:49:38,374 --> 00:49:40,414
تو خوبی؟
727
00:49:40,476 --> 00:49:42,346
اینجا چیکار میکنیم؟
728
00:49:42,411 --> 00:49:44,751
ماجراجویی میکنیم!
729
00:49:45,481 --> 00:49:48,421
جدی چقدر پول داریم؟
730
00:49:48,484 --> 00:49:50,894
خب، با چیزی که از خونه آوردم
731
00:49:50,954 --> 00:49:53,594
و چیزی که از پول پاپا مونده
732
00:49:53,656 --> 00:49:55,256
میشه حدود 70 دلار
733
00:49:55,324 --> 00:49:57,494
این واسه دو تا اتاق کافی نیست
734
00:49:57,560 --> 00:50:00,300
چرا تو میخوای تو یه اتاق دیگه باشی؟
735
00:50:00,363 --> 00:50:04,603
برای تو میگم. معلومه که میخواد با من باشه
736
00:50:04,667 --> 00:50:06,967
ولی ما آهنگ بلدیم
737
00:50:07,036 --> 00:50:09,836
خب من میدونم چطور آهنگ بسازم
738
00:50:09,906 --> 00:50:11,836
ولی خیلی خارج میخوندی
739
00:50:12,876 --> 00:50:14,706
میتونم زمزمه کنم
740
00:50:14,777 --> 00:50:16,547
من...
741
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
آها، تو ازش خوشت میاد؟
742
00:50:22,886 --> 00:50:24,716
معلومه خب
743
00:50:24,787 --> 00:50:27,587
چطور؟ تو چی؟
744
00:50:27,656 --> 00:50:30,486
نه
745
00:50:30,559 --> 00:50:32,499
خوبه
746
00:50:36,665 --> 00:50:39,435
عالیه. محشره
747
00:50:57,253 --> 00:50:59,593
- سلام
- هندونه نمیخوام
748
00:51:00,389 --> 00:51:02,989
آها سلام شرمنده. حتماً خوابم برده بود
749
00:51:03,059 --> 00:51:05,129
چه کاری از دستم برمیاد؟
750
00:51:05,194 --> 00:51:07,504
یه اتاق برای امشب میخوایم
751
00:51:07,563 --> 00:51:10,873
دارین میرین جشن ماه کامل
752
00:51:10,934 --> 00:51:13,104
- که تو جنگله؟
- چی؟ جشن ماه کامل؟
753
00:51:13,169 --> 00:51:16,439
اوه نه آقا، برای جشن سالانه اومدیم اینجا
754
00:51:16,505 --> 00:51:18,565
آها اون عیسی مسیحیه؟
755
00:51:18,641 --> 00:51:21,141
پس گمونم سه تا اتاق میخواین
756
00:51:21,210 --> 00:51:24,410
دو تا اتاق. چقدر میشه؟
757
00:51:24,480 --> 00:51:26,420
60 تا. هر کدوم
758
00:51:26,482 --> 00:51:29,522
جدی؟ چون اون بیرون نوشته از 35 دلار
759
00:51:29,585 --> 00:51:31,615
آره، خب اونا همشون پرن
760
00:51:31,687 --> 00:51:35,817
لعنتی. خب نمیشه دفترها رو یکم دستکاری کنی؟
761
00:51:35,891 --> 00:51:37,531
مالک اینجا نمیفهمه
762
00:51:37,593 --> 00:51:40,303
آره خب مالکش خودمم
763
00:51:40,363 --> 00:51:43,373
پس مالک میفهمه. شرمنده،
زیر 50 نمیتونم بیام
764
00:51:43,432 --> 00:51:46,002
حالا هم کلی فساد تو راهه که باید بهشون برسم
765
00:51:46,069 --> 00:51:47,739
امروز دوشنبهست
766
00:51:47,803 --> 00:51:49,513
واقعاً فکر میکنی مسافر میاد؟
767
00:51:49,572 --> 00:51:53,182
- جشن ماه کامل. شرمنده
- حالا میشه دوباره بخوابم؟
768
00:51:53,977 --> 00:51:56,647
خب اگه یه اتاق رو قبول نکنیم
769
00:51:56,712 --> 00:51:58,382
تو 60 تا از دست دادی
770
00:51:58,447 --> 00:52:03,447
میدونم قیمت دو تا اتاق رو 120 تا میگی،
ولی فرض بگیریم که دو تا رو 70 تا بهمون میدی
771
00:52:03,519 --> 00:52:04,889
میشه هر اتاق 35 تا
772
00:52:04,954 --> 00:52:07,694
اونوقت فقط 50 دلار کمتر از اونی که گفتی میگیری
773
00:52:07,756 --> 00:52:12,096
و از دست دادن 50 تا خیلی آسونتر
از کنار اومدن با از دست دادن 60 تاست
774
00:52:12,161 --> 00:52:14,361
به فسادت فکر کن
775
00:52:14,430 --> 00:52:17,000
خیلیخب، دیگه مخم گوزید
776
00:52:17,066 --> 00:52:19,466
ولی... راست میگی
777
00:52:19,535 --> 00:52:23,265
مطمئنم با 70 تا برام ساک میزنن
778
00:52:23,339 --> 00:52:25,769
قبول، 70 دلار، دو تا اتاق
779
00:52:25,841 --> 00:52:27,611
- 60 تا!
- پررو نشو دیگه
780
00:52:27,676 --> 00:52:29,406
بچهها خیلی لطف دارین
781
00:52:29,478 --> 00:52:32,318
ولی نمیتونم به خودم حق بدم
که تنهایی تو یه اتاق باشم
782
00:52:32,381 --> 00:52:34,821
- نه با من میای
- آقا لطفاً همون
783
00:52:34,883 --> 00:52:37,223
- یه اتاق رو لطف کنین
- ها؟
784
00:52:37,286 --> 00:52:39,856
- من رو زمین میخوابم
- دیگه دارین مخم
785
00:52:39,922 --> 00:52:42,092
رو گوز به گوز میکنین. چی میخواین بابا؟
786
00:52:42,158 --> 00:52:45,888
یه اتاق، دو تا تخت، 50 دلار. قبول؟
787
00:52:45,961 --> 00:52:48,861
آره. باشه. هر چی اصلاً
788
00:52:48,931 --> 00:52:52,571
اتاق شماره 3. سیگار ممنوع
789
00:52:52,635 --> 00:52:54,135
ما بچههای پاکی هستیم
790
00:52:54,203 --> 00:52:56,313
آره، آره، آره. همه همین رو میگن
791
00:52:56,372 --> 00:52:59,412
بعد یه کاندوم تو گربهی همسایه پیدا میکنم
792
00:53:02,845 --> 00:53:05,445
خیلی تو عمقش رفته بودم
793
00:53:07,516 --> 00:53:11,946
وای، چه تخت بزرگی!
794
00:53:12,021 --> 00:53:15,321
من میرم ته سالن
795
00:53:24,533 --> 00:53:27,373
کسی تا حالا بهت گفته چقدر خوشگلی؟
796
00:53:28,737 --> 00:53:31,237
مامانم
797
00:53:31,307 --> 00:53:34,107
تا حالا یه مرد بهت گفته چقدر خوشگلی؟
798
00:53:34,810 --> 00:53:38,380
بله. قبل از اینکه محکوم بشه
799
00:53:38,447 --> 00:53:41,677
آخرش روزگارم رو سیاه میکنی
800
00:53:41,750 --> 00:53:43,690
ببخشید...؟
801
00:53:43,752 --> 00:53:45,792
تو خیلی خوشگلی
802
00:53:49,092 --> 00:53:51,162
ممنون
803
00:53:51,227 --> 00:53:53,597
تو هم همینطور
804
00:53:56,232 --> 00:53:59,872
خب... ظاهراً این آخرین اتاقه
805
00:53:59,935 --> 00:54:01,495
نگران نباش
806
00:54:01,570 --> 00:54:04,340
قرار نیست رو زمین بخوابی آقا
807
00:54:04,407 --> 00:54:07,507
تا وقتی که دستها روی پتو باشه، رفقا!
808
00:54:07,576 --> 00:54:11,676
منم وقتی باغ نونوم رو دستمالی میکنم
مامانم همین رو میگه
809
00:54:14,883 --> 00:54:17,123
پس پسر وسط بخوابه؟
810
00:54:17,186 --> 00:54:18,586
من که اوکیم
811
00:54:18,654 --> 00:54:21,624
وای! لباس خواب نداریم که
812
00:54:22,658 --> 00:54:25,758
نه، نه، نداریم
813
00:54:25,828 --> 00:54:28,298
اینا چطورن؟
814
00:54:30,833 --> 00:54:32,703
ها؟
815
00:54:34,170 --> 00:54:36,970
ایول
816
00:56:55,944 --> 00:56:57,684
817
00:57:09,458 --> 00:57:11,558
خدای بزرگ
818
00:57:11,627 --> 00:57:13,697
این ماجراجویی گیجکنندهست
819
00:57:13,762 --> 00:57:16,902
ولی میدونم اینم بخشی از برنامته
820
00:57:25,308 --> 00:57:27,408
لطفاً به مامان کمک کن
821
00:57:27,476 --> 00:57:30,976
دوستش دارم...
ولی دیگه خسته شدم
822
00:57:31,780 --> 00:57:34,850
میدونم باید برم به جشن سالانه
823
00:57:35,951 --> 00:57:38,551
راستی بابت دنیل هم خیلی ممنون
824
00:57:38,621 --> 00:57:42,891
خیلی وقت بود یه دوست میخواستم
و اون حرف نداره
825
00:57:42,958 --> 00:57:46,058
و مگه قرار نیست آفریدههات رو پاس بداریم؟
826
00:57:46,128 --> 00:57:48,928
یعنی اگه خانوادهها هزاران مایل سفر کردن
827
00:57:48,997 --> 00:57:50,597
که بیان کوهستان راشمور رو ببینن
828
00:57:50,666 --> 00:57:53,596
پسیقیناً اشکالی نداره که لرزونکهام رو نشون بدم
829
00:57:53,669 --> 00:57:56,269
سکوت نشان رضاست.
اینجا خیلی گرمه آخه
830
00:57:56,339 --> 00:57:58,369
ممنون خدا
831
00:58:06,014 --> 00:58:07,884
شب بخیر مامان
832
00:58:35,711 --> 00:58:38,411
وای نه. وای نه
833
00:58:38,481 --> 00:58:40,481
نه... نه، این...
834
00:58:40,549 --> 00:58:42,489
نه این... نه...
835
00:58:42,551 --> 00:58:44,991
نه، این فرق داره. نه
836
00:58:46,855 --> 00:58:48,315
نه...
837
00:58:48,391 --> 00:58:50,331
بسه! هنریتا؟
838
00:58:50,393 --> 00:58:51,963
هنریتا!
839
00:58:52,027 --> 00:58:55,557
باشه! ولی اگه همین الان نیای بیرون پیش من
840
00:58:55,631 --> 00:58:57,331
این ماشین رو فوراً برمیگردونم
841
00:58:57,400 --> 00:58:58,870
یه مشکلی دارم
842
00:58:58,934 --> 00:59:00,804
همش این رو به خودت میگی
843
00:59:00,869 --> 00:59:04,469
و یه دکتر تو شهر نشونم بده که
این روش رو تایید کنه
844
00:59:04,540 --> 00:59:06,810
چرا انقدر باهام بدرفتاری میکنی؟
845
00:59:06,875 --> 00:59:09,545
بدرفتاری؟ آها میخوای بدرفتاری کنم. چون میتونم
846
00:59:09,612 --> 00:59:13,082
یکم بدرفتاری کنیم، اجازه هست؟
847
00:59:13,148 --> 00:59:15,278
هیچکس اهمیتی نمیده، هنریتا
848
00:59:15,350 --> 00:59:17,090
مردم فراموش کردن و دارن زندگیشون رو میکنن. خب؟
849
00:59:17,152 --> 00:59:20,092
تو فقط اون زن عجیب و غریبی هستی
که دست از زندگی برداشت
850
00:59:20,155 --> 00:59:22,555
که مطمئن شه دخترش هم زندگی نمیکنه
851
00:59:22,625 --> 00:59:25,555
همون بهتر که تو خونه پدر و مادرت
حبس بشی
852
00:59:25,628 --> 00:59:27,828
اینجوری درس میگیرن
853
00:59:27,896 --> 00:59:30,326
- چطور جرئت میکنی؟! نه!
- بیا
854
00:59:30,399 --> 00:59:32,699
نه، ردیفه. چیزیت نمیشه
855
00:59:32,768 --> 00:59:35,198
- نه! نه!
- برو که بریم
856
00:59:35,270 --> 00:59:37,510
- نه!!
-ثابت کن اشتباه میکنم
857
00:59:37,573 --> 00:59:40,783
ثابت کن اشتباه میکنم! بریم دیگه
858
00:59:40,843 --> 00:59:44,513
ثابت کن اشتباه میکنم. ثابت کن اشتباه میکنم
859
00:59:57,993 --> 00:59:59,663
ترور؟
860
01:00:04,833 --> 01:00:06,133
آهای؟
861
01:00:26,889 --> 01:00:29,089
هی چه اتفاقی افتاد؟
862
01:00:29,157 --> 01:00:32,087
چی؟ چی شده؟
863
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
دیشب چی شد؟
864
01:00:35,664 --> 01:00:38,134
- ترور کو؟
آره ترور کو؟!
865
01:00:38,200 --> 01:00:41,100
پستونهای لعنتیت بیرون ولن
اوم پیچیده به بازی!
866
01:00:41,169 --> 01:00:42,439
لعنتشون نکن
867
01:00:42,505 --> 01:00:44,135
چیکار کردی؟
868
01:00:44,206 --> 01:00:46,036
- هیچی
- هیچی؟
869
01:00:46,108 --> 01:00:49,678
داری چرت میگی. اون
واقعاً ازم خوشش میومد، خب؟
870
01:00:49,745 --> 01:00:53,875
اگه اینجوری بود بیشتر بهت توجه نمیکرد؟
871
01:00:53,949 --> 01:00:57,119
اول من دیدمش
872
01:00:57,185 --> 01:01:00,285
باورم نمیشه اینجوری اون رو ازم پیچوندی
873
01:01:00,355 --> 01:01:02,415
پیچوندن یعنی چی؟
874
01:01:02,491 --> 01:01:04,891
دنیل چرا انقدر عصبی هستی؟
875
01:01:04,960 --> 01:01:07,560
تو چرا انقدر اسکلی؟!
876
01:01:07,630 --> 01:01:09,530
نیستم خب
877
01:01:09,598 --> 01:01:11,868
دور و بر تو خیلی رفتارش متفاوت بود
878
01:01:11,934 --> 01:01:15,644
تو هم کنار اون خودت نبودی. یه جوری بود
879
01:01:15,704 --> 01:01:18,614
اون از من خوشش میومد، افتاد؟!
880
01:01:19,875 --> 01:01:22,175
ولی...
881
01:01:27,282 --> 01:01:30,292
با شکرت مردانی با اسم زنانه
882
01:01:30,352 --> 01:01:33,362
و امید است که توجهات را به این مشکلات جلب کند
883
01:01:33,421 --> 01:01:36,661
چیز خاصی میخوای گوش کنی؟
884
01:01:36,725 --> 01:01:38,555
یه چیزی که اعصابم رو آروم کنه
885
01:01:38,627 --> 01:01:41,027
باشه بلنچ
886
01:01:48,003 --> 01:01:49,943
بهتره
887
01:02:03,752 --> 01:02:06,192
888
01:02:06,254 --> 01:02:08,994
889
01:02:09,057 --> 01:02:13,797
890
01:02:16,599 --> 01:02:19,499
891
01:02:19,568 --> 01:02:21,698
892
01:02:21,770 --> 01:02:26,140
893
01:02:29,612 --> 01:02:34,552
894
01:02:34,617 --> 01:02:39,617
895
01:02:41,790 --> 01:02:45,660
896
01:02:45,728 --> 01:02:50,428
897
01:02:54,770 --> 01:02:56,670
898
01:02:56,739 --> 01:03:00,639
899
01:03:00,709 --> 01:03:04,479
900
01:03:05,614 --> 01:03:10,924
901
01:03:10,986 --> 01:03:12,816
902
01:03:12,888 --> 01:03:17,028
903
01:03:19,494 --> 01:03:24,774
904
01:03:24,833 --> 01:03:29,343
905
01:03:32,007 --> 01:03:36,237
906
01:03:37,145 --> 01:03:41,875
907
01:04:09,344 --> 01:04:13,024
واقعاً معذرت میخوام که انقدر عوضیبازی درآوردم
908
01:04:14,549 --> 01:04:16,619
واقعاً فکر میکردم ازم خوشش میاد
909
01:04:16,685 --> 01:04:19,385
حتی نمیدونم چیکار کردم
910
01:04:20,889 --> 01:04:23,429
تو بهترین دوستمی
911
01:04:26,261 --> 01:04:28,031
کلر
912
01:04:28,096 --> 01:04:31,196
وای، هل، مثل ژله بازم کن
913
01:04:31,266 --> 01:04:33,196
چی نگاه میکنی؟
914
01:04:33,268 --> 01:04:35,398
این فوقالعادهست
915
01:04:38,273 --> 01:04:39,573
چندش
916
01:04:39,641 --> 01:04:42,281
آره، آره، آره
917
01:04:42,344 --> 01:04:44,184
چیه؟
918
01:04:44,246 --> 01:04:47,146
این قدیمیه. ناخنهاش رو ببین
919
01:04:47,215 --> 01:04:51,015
پشتش رو ببین
920
01:04:51,086 --> 01:04:53,356
مرده دوستش داره مگه نه؟
921
01:04:56,759 --> 01:04:58,529
نه
922
01:04:58,593 --> 01:05:00,803
نه، نداره
923
01:05:02,297 --> 01:05:03,697
ولی...
924
01:05:05,934 --> 01:05:09,704
ولی ببین میذاره اون چیکارش کنه
925
01:05:12,440 --> 01:05:14,380
مخصوصاً الان
926
01:05:14,442 --> 01:05:16,382
آخ!
927
01:05:16,444 --> 01:05:19,054
928
01:05:19,114 --> 01:05:22,384
میخوای بری به...
929
01:05:22,450 --> 01:05:25,390
تجدید دیدار؟
930
01:05:25,453 --> 01:05:27,563
931
01:05:27,622 --> 01:05:31,362
تو تا حالا اینکارو کردی؟
932
01:05:32,127 --> 01:05:34,257
- کاملاً
- آره!
933
01:05:34,329 --> 01:05:37,529
پارو میزنم و پارو میزنم و پارو میزنم...
934
01:05:37,599 --> 01:05:40,939
میدونی، احتمالاً دیگه باید یه برنامه بریزیم
935
01:05:41,003 --> 01:05:42,773
پولمون داره تموم میشه
936
01:05:42,838 --> 01:05:44,938
کارت ایتیام داری؟
937
01:05:45,007 --> 01:05:47,277
مربوط به حاملگیه؟
938
01:05:47,342 --> 01:05:51,682
- نه کارت بانکیه
- نه تو خونه فقط پول نقد داریم
939
01:05:51,746 --> 01:05:53,776
مامان به چیزای الکترونیکی باور نداره
940
01:05:53,849 --> 01:05:55,579
مگه اینکه تو خودش باشن؟
941
01:05:55,650 --> 01:05:57,050
- چی؟
- بیخیال
942
01:05:57,119 --> 01:05:59,149
ولی جدی باید یه برنامهای بریزیم
943
01:05:59,221 --> 01:06:03,361
خب... بنظرم باید برم به جشن سالانه
944
01:06:03,425 --> 01:06:07,895
منظورم اینه که واقعاً دلم میخواد برم به جشن سالانه
945
01:06:07,963 --> 01:06:10,303
- واقعاً؟
- آره!
946
01:06:14,302 --> 01:06:17,142
ولی گمون نکنم بتونم برسیم به اونجا
947
01:06:17,205 --> 01:06:20,105
غذا هم کم میاریم
948
01:06:20,175 --> 01:06:23,675
خب، اگه یهودیها 40 سال تو بیابون سر کردن
949
01:06:23,745 --> 01:06:25,275
بنظرم ما مشکلی برامون پیش نمیاد
950
01:06:25,347 --> 01:06:28,117
- باشه خب من چی پس؟
- تو چی؟
951
01:06:28,183 --> 01:06:31,793
فقط افتخار رسوندن تو به جشن نسیب من میشه
952
01:06:31,854 --> 01:06:33,624
میتونی بیای خب!
953
01:06:33,688 --> 01:06:35,418
عه...
954
01:06:35,490 --> 01:06:39,690
تازه، ببین چند تا پونز میتونی بذاری رو نقشهات
955
01:06:39,761 --> 01:06:43,701
اون نقشهی دنیا بود. ما تو بزرگراه 6 هستیم
956
01:06:43,765 --> 01:06:47,435
ولی از دیروز تو بزرگراه 6 جلوتریم
957
01:06:47,502 --> 01:06:50,742
اینم حرفیه. باشه.
دهنش، باید پولش رو بدم
958
01:06:50,805 --> 01:06:53,575
یه گوشت خشک رو آروم میک بزن
959
01:06:53,641 --> 01:06:55,981
اونا یه مجانیش رو بهت میدن
960
01:06:56,044 --> 01:06:58,154
این یه ایستگاه دیگهست
961
01:06:58,213 --> 01:07:00,623
مطمئنم این یه چیز جهانیه
962
01:07:00,682 --> 01:07:04,022
- من مطمئنم نیست
- خب تو...
963
01:07:04,086 --> 01:07:07,086
حالا تو امتحانش کن!
964
01:07:09,457 --> 01:07:11,527
باشه. خیلیخب
965
01:07:13,528 --> 01:07:17,668
آره، همین درسته. حالا از توش نگاه کن
966
01:07:17,732 --> 01:07:21,102
بعد رو پاهات فوکس کن
967
01:07:21,904 --> 01:07:23,474
و بعد متوجه میشی
968
01:07:23,538 --> 01:07:26,338
که فوکس روی خط افق کمتر میشه
969
01:07:26,408 --> 01:07:28,278
ایول!
970
01:07:29,878 --> 01:07:32,448
این فیلم گرفتنا برای چیه؟
971
01:07:36,584 --> 01:07:38,154
هیچی
972
01:07:38,220 --> 01:07:40,890
هیچی که نیست
973
01:07:40,956 --> 01:07:43,126
هیچیه
974
01:07:44,692 --> 01:07:48,462
مامانم میگه وقتی سکوت جای حقیقت رو میگیره
975
01:07:48,530 --> 01:07:50,500
اون سکوت دروغه
976
01:07:52,935 --> 01:07:55,135
خیلیخب، برای مامانمه
977
01:07:55,203 --> 01:07:57,513
وای چه قشنگ
978
01:07:57,572 --> 01:07:59,912
کجا زندگی میکنه؟
979
01:08:03,478 --> 01:08:05,378
980
01:08:05,447 --> 01:08:10,217
نه اشکالی نداره. آخه وقتی
شیش سالم بود مرد، میدونی؟
981
01:08:10,285 --> 01:08:13,155
یه تصادف خیلی بد کرد
982
01:08:14,957 --> 01:08:16,687
میدونی، هیچوقت...
983
01:08:16,758 --> 01:08:20,728
نتونست فیلمی که داشت میساخت
رو تموم کنه، در نتیجه...
984
01:08:20,795 --> 01:08:23,065
چمیدونم، احمقانهست
985
01:08:25,968 --> 01:08:27,938
احمقانه نیست
986
01:08:28,003 --> 01:08:31,343
اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم
987
01:08:32,807 --> 01:08:34,637
پس شدیم دو تا
988
01:08:44,652 --> 01:08:46,352
مرسی
989
01:08:51,659 --> 01:08:53,329
میخوای یه سر بزنیم؟
990
01:08:53,395 --> 01:08:56,655
- وای آره!
- آره؟
991
01:08:59,968 --> 01:09:03,438
هی هنریتا، فامیلهاتون اینجا زندگی نمیکنن؟
992
01:09:03,505 --> 01:09:06,565
عه... چرا
993
01:09:06,641 --> 01:09:08,611
یه سر بزنیم؟
994
01:09:08,676 --> 01:09:11,946
عه... نه ممنون
995
01:09:12,014 --> 01:09:14,054
باشه
996
01:09:29,197 --> 01:09:31,567
- آهای؟
- آهای؟!
997
01:09:33,701 --> 01:09:35,571
آهای؟!
998
01:09:36,871 --> 01:09:39,041
میتونم کمکتون کنم دخترا؟
999
01:09:39,107 --> 01:09:41,837
برای مسابقه اومدم
1000
01:09:41,909 --> 01:09:45,009
- جون من؟
- بله آقا
1001
01:09:45,080 --> 01:09:50,090
خب ما این موقع هفته مسابقه نداریم
1002
01:09:50,152 --> 01:09:52,252
خیلی بد شد، چون دخترا...
1003
01:09:52,320 --> 01:09:54,590
خیلی دوست دارم خوندنتون رو بشنوم
1004
01:09:54,656 --> 01:09:58,426
- ما دیگه بریم
- استیج تماماً مال خودتونه
1005
01:09:59,227 --> 01:10:02,397
میتونم براتون زمزمه هم بکنم
1006
01:10:02,464 --> 01:10:04,734
1007
01:10:09,071 --> 01:10:11,611
1008
01:10:13,441 --> 01:10:15,441
1009
01:10:16,244 --> 01:10:18,684
1010
01:10:18,746 --> 01:10:21,046
1011
01:10:21,116 --> 01:10:23,446
1012
01:10:28,890 --> 01:10:31,760
میشه لطفاً شیشه رو بدین پایین؟
1013
01:10:31,826 --> 01:10:34,696
میشه لطفاً بالا باشه؟
1014
01:10:34,762 --> 01:10:36,662
شیشه رو بده پایین!
1015
01:10:39,434 --> 01:10:41,644
گواهینامه و مدارک
1016
01:10:42,937 --> 01:10:45,037
شما خوبین خانم؟
1017
01:10:45,107 --> 01:10:46,484
اون برونهراسی داره
1018
01:10:46,508 --> 01:10:48,978
تظاهر نمیکنم که معنیش رو میدونم
1019
01:10:49,043 --> 01:10:51,313
ترس خیلی زیادی دارم از اینکه...
1020
01:10:51,379 --> 01:10:53,849
و تظاهر هم نمیکنم که اهمیت میدم
1021
01:10:53,915 --> 01:10:55,515
باشه...
1022
01:10:55,583 --> 01:10:57,593
شما تابلوی ایست رو رد کردین جناب
1023
01:10:57,652 --> 01:11:00,192
- رد کردم، مگه نه؟
- بله که کردین
1024
01:11:00,255 --> 01:11:01,685
- پسر بد
- خب من...
1025
01:11:01,756 --> 01:11:04,986
من خیلی شرمندهام افسر.
من یه پدر روحانی هستم
1026
01:11:05,059 --> 01:11:07,399
پس چرا ایست رو رد میکنی پاول؟
1027
01:11:07,462 --> 01:11:09,502
خب ما خیلی پریشونحواس بودیم
1028
01:11:09,564 --> 01:11:13,744
ببینین، دخترامون صبح رفتن ما هم الان...
1029
01:11:13,801 --> 01:11:16,041
- دختراتون؟
- خب... دخترها
1030
01:11:16,104 --> 01:11:19,414
اون یه دختر داره. منم یه دختر دارم
1031
01:11:19,474 --> 01:11:21,044
دخترهامون جدان
1032
01:11:21,109 --> 01:11:26,109
ولی یه حدسی میزنم که کجا ممکنه رفته باشن
1033
01:11:26,181 --> 01:11:28,021
ولی میدونین، هر جا ممکنه باشن
1034
01:11:28,082 --> 01:11:29,552
با ماشین کی رفتن؟
1035
01:11:29,617 --> 01:11:32,847
- با ماشین من، افسر
- آره، این کرایهایه
1036
01:11:32,920 --> 01:11:34,990
حالا علاقمند شدم
1037
01:11:35,957 --> 01:11:39,227
ببینین، یه شماره پلاک بهم بدین
استعلام میکنم
1038
01:11:39,294 --> 01:11:44,004
چند تا از مسافرخونهدارهای اینجا رو میشناسم
1039
01:11:44,065 --> 01:11:46,725
خیلیخب اینه، س4326...
1040
01:11:49,537 --> 01:11:51,107
دهنتو
1041
01:11:51,173 --> 01:11:54,243
دهنتو، دهنتو، دهنتو!
1042
01:11:54,309 --> 01:11:56,979
- چی؟
- ماشین خرابه
1043
01:11:57,044 --> 01:12:00,784
عه... همهچی درست میشه
1044
01:12:04,186 --> 01:12:05,546
چیه؟
1045
01:12:05,620 --> 01:12:09,860
از شهر اومدم بیرون اونوقت بابام فقط سه بار بهم زنگ میزنه؟
1046
01:12:11,326 --> 01:12:14,556
شرط میبندم مامان تو داره دیوونه میشه
1047
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
آره...
1048
01:12:19,201 --> 01:12:20,871
بذار باشه
1049
01:12:22,537 --> 01:12:26,137
با توجه به موبایلم، یه پمپ بنزین...
1050
01:12:26,208 --> 01:12:28,738
یه خرده اون ظرفتر هست
1051
01:12:29,744 --> 01:12:31,314
باید پیاده بریم؟
1052
01:12:31,379 --> 01:12:34,519
من که برنمیگردم اونجا
1053
01:12:34,582 --> 01:12:35,982
باشه!
1054
01:12:36,050 --> 01:12:38,390
یه لحظه صبر کن
1055
01:12:38,453 --> 01:12:40,593
خب انگار فردی بنام دنیل لوگن
1056
01:12:40,655 --> 01:12:43,825
دیشب تو بزرگراه 8 وارد مسافرخونه "شیدی پاینز" شده
1057
01:12:43,891 --> 01:12:47,061
- دختر منه
- پس بیاین بریم دنبالش
1058
01:12:47,128 --> 01:12:49,158
- دنبالم بیاین
- خیلی ممنون. متشکر
1059
01:12:49,231 --> 01:12:51,501
خیلی ممنونیم. دیدی؟
1060
01:12:54,902 --> 01:12:57,442
چه باحال!
1061
01:12:58,240 --> 01:13:00,010
اینا رو ببین!
1062
01:13:03,411 --> 01:13:05,351
هنریتا!
1063
01:13:09,251 --> 01:13:11,551
1064
01:13:14,922 --> 01:13:17,392
چیه؟
1065
01:13:19,627 --> 01:13:20,897
بیا
1066
01:13:20,962 --> 01:13:22,802
برای تشکر
1067
01:13:38,613 --> 01:13:40,983
کار بدی کردم؟
1068
01:13:42,817 --> 01:13:44,317
نه
1069
01:13:45,820 --> 01:13:47,050
نه
1070
01:13:47,121 --> 01:13:50,691
خیلی خیلی هدیه قشنگیه
1071
01:13:50,758 --> 01:13:52,458
مرسی
1072
01:13:52,527 --> 01:13:55,327
شراب مورد علاقته، آره؟
1073
01:13:56,964 --> 01:13:58,974
مامانم از اینا میخورد
1074
01:14:00,635 --> 01:14:03,905
بوی چوبپنبهش من رو یاد اون میندازه
1075
01:14:09,210 --> 01:14:10,980
خب...
1076
01:14:12,980 --> 01:14:15,120
برای تموم کردن فیلمش
1077
01:14:15,182 --> 01:14:17,922
باید به افتخارش این رو بخوریم
1078
01:14:17,985 --> 01:14:20,685
کیه که بگه نه
1079
01:14:23,325 --> 01:14:25,085
چقدر بهت میاد
1080
01:14:25,159 --> 01:14:27,699
مرسی! منم مال تو رو دوست دارم
1081
01:14:44,712 --> 01:14:48,152
آره، پسره امروز صبح ساعت 6 رفت
1082
01:14:48,215 --> 01:14:49,715
یه جورایی پریشون بنظر میومد
1083
01:14:49,784 --> 01:14:51,794
تازه یکیشون هم بهم پول بدهکاره
1084
01:14:51,853 --> 01:14:55,123
تماشای فیلمهای آبی هزینهی اضافه داره
1085
01:14:55,189 --> 01:14:57,459
آبی؟
1086
01:14:57,525 --> 01:15:00,285
- چه دخترای خوبی
- آره
1087
01:15:00,362 --> 01:15:02,932
بهترین. خب حداقل دختر من
1088
01:15:02,997 --> 01:15:05,367
- کدوم فیلم؟
- یه دونه خوبش
1089
01:15:05,433 --> 01:15:07,103
"پسرعموی دوم دوباره عزل شد"
1090
01:15:07,168 --> 01:15:09,798
حرف نداره
1091
01:15:12,139 --> 01:15:14,439
چیه؟ چیه؟
1092
01:15:14,509 --> 01:15:18,949
نگاهتون یه معنایی داشت
1093
01:15:23,618 --> 01:15:26,918
دوستای صمیمی!
1094
01:16:05,259 --> 01:16:07,089
1095
01:16:19,974 --> 01:16:21,714
این...
1096
01:16:23,277 --> 01:16:25,947
این خیلی...
1097
01:16:26,013 --> 01:16:27,723
باحاله!
1098
01:16:27,782 --> 01:16:32,352
شما دخترکها اینجا تو جنگل تنهایین؟
1099
01:16:32,420 --> 01:16:34,820
بله که هستیم
1100
01:16:34,889 --> 01:16:37,929
به جشن ماه کامل خوش اومدین
1101
01:16:41,796 --> 01:16:43,766
الو؟
1102
01:16:43,831 --> 01:16:45,101
خیلی ببخشید
1103
01:16:45,166 --> 01:16:46,926
بله؟
1104
01:16:47,001 --> 01:16:48,741
نه، نه
1105
01:16:49,804 --> 01:16:52,474
این شب بزرگ منه
1106
01:16:53,441 --> 01:16:57,411
میتونیم فردا وسایل زیرزمین رو ببریم بیرون
1107
01:16:57,479 --> 01:16:59,849
آره، ببین، من باید برم
1108
01:17:01,148 --> 01:17:02,948
خیلی ببخشید
1109
01:17:03,017 --> 01:17:04,547
دارین میرین مسافرت؟
1110
01:17:04,619 --> 01:17:08,759
باید کیکهای فضایی تند من رو بچشید
1111
01:17:08,823 --> 01:17:11,793
چی شده؟
1112
01:17:11,859 --> 01:17:14,229
ما گم شدیم و ماشینمون خراب شده
1113
01:17:14,295 --> 01:17:15,725
کلر!
1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,997
وای چه بد. کجا؟
1115
01:17:19,066 --> 01:17:20,766
تو راه اینجا
1116
01:17:20,835 --> 01:17:23,505
ببینین... باید اینکارو بکنیم
1117
01:17:23,571 --> 01:17:26,241
باید یکم کیک بخورین
1118
01:17:26,307 --> 01:17:28,437
باید رد بدین
1119
01:17:28,510 --> 01:17:30,180
و باید برقصین
1120
01:17:30,244 --> 01:17:33,354
جاتون پیش من امنه
1121
01:17:34,115 --> 01:17:38,615
به من اعتماد کنین.جدی میگم،
مهمون من باشین
1122
01:17:38,686 --> 01:17:41,186
1123
01:17:42,089 --> 01:17:45,629
1124
01:17:45,693 --> 01:17:47,293
عالیه
1125
01:17:47,361 --> 01:17:49,301
- بیا بریم
- خیلی خوبه
1126
01:17:49,363 --> 01:17:51,703
آره
1127
01:19:27,629 --> 01:19:29,899
هول نشین. نیفتین
1128
01:19:29,964 --> 01:19:31,904
خب؟
1129
01:19:31,966 --> 01:19:35,236
- آره
- ولی فرض کنین اون دیوار نیست
1130
01:19:35,302 --> 01:19:37,712
1131
01:19:37,772 --> 01:19:40,542
اتاق خواب
1132
01:19:40,608 --> 01:19:42,778
شومینه طبقهی بالا
1133
01:19:42,844 --> 01:19:45,214
اتاق خواب دوم
1134
01:19:45,279 --> 01:19:47,779
وای تو روحش
1135
01:19:47,849 --> 01:19:50,279
باید برای شرینیهات مُرد
1136
01:19:50,351 --> 01:19:51,791
باید یه دونه بخورم
1137
01:19:51,853 --> 01:19:53,863
وای بیداری
1138
01:20:00,127 --> 01:20:01,527
صبح بخیر
1139
01:20:01,595 --> 01:20:04,265
سلام
1140
01:20:04,331 --> 01:20:06,471
سلام. چه خوشقیافهاین
1141
01:20:06,533 --> 01:20:08,843
من هل هستم
1142
01:20:08,903 --> 01:20:12,143
من دنیلـم. اینم کلر
1143
01:20:12,206 --> 01:20:13,776
دختریم
1144
01:20:13,841 --> 01:20:17,011
معلومه. گرسنتونه؟
1145
01:20:17,078 --> 01:20:20,008
- در حد مرگ
- دنبالم بیاین
1146
01:20:20,948 --> 01:20:23,718
اگه بخواین بازم داریم
1147
01:20:23,785 --> 01:20:27,245
اگه بازم از این مربای باورنکردنی دارین آره
1148
01:20:27,321 --> 01:20:30,621
لرزونک! اینا لرزونک منن
1149
01:20:32,326 --> 01:20:34,396
آره! اونا لرزونکهای توئن
1150
01:20:34,461 --> 01:20:37,461
- اینا لرزونک...
- واقعاً از لرزونکهات خوشم میاد
1151
01:20:37,531 --> 01:20:40,271
- از لرزونکهای من خوشت میاد؟
- خیلی ردیفن
1152
01:20:40,334 --> 01:20:43,304
- منم لرزونکهای تو رو دوست دارم
- مرسی. جدی؟
1153
01:20:43,370 --> 01:20:45,170
1154
01:20:49,711 --> 01:20:51,381
ماشین مکانیابی شده
1155
01:20:51,445 --> 01:20:54,215
- عالی شد
- پس دنبالتون میایم
1156
01:20:54,281 --> 01:20:56,451
نه، نه، نه. با ماشین من میریم.
بذار ماشینت اینجا بمونه
1157
01:20:56,517 --> 01:20:58,087
خیلی لطف میکنین
1158
01:20:58,152 --> 01:21:01,322
بله. ولی تا نگین اینجا قضیه واقعاً چیه
1159
01:21:01,388 --> 01:21:04,558
جایی نمیبرمتون
1160
01:21:04,625 --> 01:21:06,425
اینجا؟
1161
01:21:13,067 --> 01:21:15,237
1162
01:21:17,404 --> 01:21:19,014
آرتمیس کو؟
1163
01:21:19,073 --> 01:21:21,513
رفته ماشینتون رو درست کنه
1164
01:21:21,575 --> 01:21:23,945
وای چه مهربونه
1165
01:21:25,079 --> 01:21:27,149
میتونم تو کاری کمک کنم؟
1166
01:21:27,214 --> 01:21:30,854
خب میتونی اونجا چند تا تخم مرغ بشکونی
1167
01:21:30,918 --> 01:21:33,388
آخه بلد نیستم
1168
01:21:33,454 --> 01:21:35,124
جدی؟
1169
01:21:35,923 --> 01:21:38,233
زرده تخم مرغ رو آماده میخریم
1170
01:21:38,292 --> 01:21:41,162
چه دهاتی
1171
01:21:41,228 --> 01:21:44,368
بیا اینجا نشونت بدم
1172
01:21:44,431 --> 01:21:46,371
بفرما
1173
01:21:46,433 --> 01:21:48,443
خیلیخب، یه تخم مرغ بردار
1174
01:21:49,236 --> 01:21:52,466
یه جوری بزنش به لبه که پوستش ترک برداره
1175
01:21:52,539 --> 01:21:55,709
ولی محکم نزنی که تخم مرغ توش حیف بشه
1176
01:21:55,777 --> 01:21:58,607
آماده؟ خیلیخب، حالا...
1177
01:21:59,413 --> 01:22:03,553
بفرما. ببینش، ببینش، نگاش کن!
1178
01:22:03,617 --> 01:22:05,387
اینم از این
1179
01:22:05,452 --> 01:22:08,162
بد نبود عزیزم
1180
01:22:09,456 --> 01:22:11,726
قبلاً به خونهمون تخم مرغ پرت میکردن
1181
01:22:11,793 --> 01:22:13,563
وحشتناکه
1182
01:22:13,627 --> 01:22:15,327
آره
1183
01:22:19,266 --> 01:22:21,536
- آفرین
- کارم چطوره؟
1184
01:22:21,602 --> 01:22:24,842
من بودم استخدامت میکردم.
و وقتی یه تیکه پوست میفته توش
1185
01:22:24,906 --> 01:22:27,166
اینجوری برش میداری
1186
01:22:27,241 --> 01:22:30,011
بفرما. چیزی توش نباشه. ادامه بده
1187
01:22:30,077 --> 01:22:33,047
عه... اون ماشین منه!
1188
01:22:33,114 --> 01:22:34,484
- اون وانته؟
- اوهوم
1189
01:22:34,548 --> 01:22:36,848
اون یارو موبلنده که جلو کاپوته کیه؟
1190
01:22:36,918 --> 01:22:38,888
کلر من رو دیدی؟
1191
01:23:01,843 --> 01:23:04,113
1192
01:23:04,178 --> 01:23:06,308
بوش حرف نداره!
1193
01:23:06,380 --> 01:23:09,380
بخاطر وانیلیه که بهش زدی
1194
01:23:09,450 --> 01:23:12,220
- مهمون داریم
- بازم مهمون
1195
01:23:17,691 --> 01:23:18,971
- چه بوی محشری میاد
- ممنون
1196
01:23:19,026 --> 01:23:22,196
برم قهوه رو آماده کنم؟
1197
01:23:22,263 --> 01:23:23,663
هل؟
1198
01:23:23,730 --> 01:23:26,430
- هنریتا؟
- سلام هل
1199
01:23:26,500 --> 01:23:30,270
مامان؟ همدیگه رو میشناسین؟
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
1200
01:23:30,337 --> 01:23:33,407
یا خدا. قهوه رو ولش کن. چیز قویتری دارین؟
1201
01:23:33,474 --> 01:23:35,614
- از کجا همدیگه رو میشناسین؟
- افسر لوری
1202
01:23:35,676 --> 01:23:38,446
دنیل، بنظرم باید تنهاشون بذاریم
1203
01:23:38,512 --> 01:23:41,422
خدای مهربون
1204
01:23:41,482 --> 01:23:43,552
خدایا. بیا
1205
01:23:43,617 --> 01:23:45,447
شرمنده
1206
01:23:45,519 --> 01:23:48,489
دنیل، بیا... بیا... بیا بریم
1207
01:23:48,555 --> 01:23:50,115
خیلیخب
1208
01:23:50,191 --> 01:23:53,461
هل... کلر دخترته
1209
01:23:53,527 --> 01:23:55,427
چی؟!
1210
01:24:07,474 --> 01:24:08,884
ببخشید؟
1211
01:24:10,777 --> 01:24:13,577
خیلی معذرت میخوام کلر
1212
01:24:13,647 --> 01:24:15,117
روحم هم خبر نداشت
1213
01:24:15,182 --> 01:24:18,492
آرتمیس یه حوله بیار،
یه حوله بیار. موهاش رو گرفتم
1214
01:24:18,552 --> 01:24:21,492
- عزیزم؟
عزیز دلم. حوله. آروم عزیزم
1215
01:24:21,555 --> 01:24:24,285
خیلی متأسفم دوستان
1216
01:24:24,358 --> 01:24:26,558
چطوره به دخترت بگی
1217
01:24:26,627 --> 01:24:28,057
کارت چیه؟
1218
01:24:28,129 --> 01:24:31,499
کارش بود. و کارت هم زشته
1219
01:24:31,565 --> 01:24:35,635
و خیلی عذر میخوام. تو دقیقاً کی هستی؟
1220
01:24:35,702 --> 01:24:38,342
معشوق هل
1221
01:24:39,406 --> 01:24:43,436
- چی؟ بگو
- بهش بگو هل
1222
01:24:43,510 --> 01:24:45,210
تو هل اسپردم هستی!
1223
01:24:45,279 --> 01:24:47,479
کار تحسین برانگیزی داری
1224
01:24:47,548 --> 01:24:52,748
اوه... تو اون فیلمی که دیدیم بود کلر
1225
01:24:56,290 --> 01:24:59,560
اون زن دوستت نداشت
1226
01:24:59,626 --> 01:25:01,996
میدونم
1227
01:25:46,007 --> 01:25:48,037
مرباتون یکه
1228
01:26:13,200 --> 01:26:16,400
خیلیخب، تو دیگه بسِته.
بسه
1229
01:26:23,410 --> 01:26:26,650
خب حرکت بعدی اینه، خب؟
1230
01:26:26,713 --> 01:26:28,783
ماشینت به تعمیر نیاز داره
1231
01:26:28,849 --> 01:26:31,549
پس من میتونم شما دو تا رو تو کشتیم ببرم
1232
01:26:31,618 --> 01:26:34,288
پاول و دنیل هم با ماشین کرایهای
1233
01:26:34,355 --> 01:26:36,585
نه
1234
01:26:36,657 --> 01:26:39,387
شرمنده ولی نه
1235
01:26:39,460 --> 01:26:45,000
مامان... من دوستت دارم
با تمام ذرات وجودم
1236
01:26:45,066 --> 01:26:47,326
واقعاً میگم
1237
01:26:47,401 --> 01:26:50,001
ولی میخوام برم به جشن سالانه
1238
01:26:50,071 --> 01:26:52,271
با دنیل
1239
01:26:53,174 --> 01:26:56,184
شما هر کاری میخواین میتونین بکنین
1240
01:26:56,243 --> 01:26:58,053
ولی من اینکارو میکنم
1241
01:26:59,546 --> 01:27:01,146
باشه؟
1242
01:27:32,113 --> 01:27:34,153
به اون نیاز نداری
1243
01:27:38,919 --> 01:27:42,059
نمیفهمی، مگه نه پاول؟
1244
01:27:42,123 --> 01:27:45,163
خیلی بدم میاد اینجوری صدام میکنی
1245
01:27:45,959 --> 01:27:48,499
چرا بهم نمیگی بابا؟
1246
01:27:51,965 --> 01:27:53,665
هی...
1247
01:27:55,302 --> 01:27:58,242
دارم سعی میکنم دوستت داشته باشم دنیل
1248
01:28:00,141 --> 01:28:02,741
خب پس شدیم دو تا
1249
01:28:10,317 --> 01:28:12,417
تو خوبی؟
1250
01:28:13,320 --> 01:28:15,690
تا تعریفت از خوب چی باشه
1251
01:28:17,824 --> 01:28:19,734
خیلیخب، ببین...
1252
01:28:19,793 --> 01:28:23,033
خیلی نگران مشروب خوردنتم
1253
01:28:23,096 --> 01:28:25,266
همیشه بطری پیدا میکنم
1254
01:28:25,332 --> 01:28:27,702
اونا رو نمیخوره
1255
01:28:29,570 --> 01:28:32,470
بوی چوبپنبهش اون رو یاد مامانش میندازه
1256
01:28:33,340 --> 01:28:35,540
بنظرم قشنگه
1257
01:28:50,857 --> 01:28:52,587
اوضاع اون تو چجوریه؟
1258
01:28:52,659 --> 01:28:55,399
عجیب و سنگین و ضایعست
1259
01:28:55,462 --> 01:28:59,072
همونجوری که من تو دبیرستان بودم
1260
01:28:59,132 --> 01:29:01,602
دارن حرفای قدیمی میزنن
1261
01:29:01,668 --> 01:29:05,368
- چیز خوبیه
- پسر شماها حرف ندارین
1262
01:29:05,439 --> 01:29:08,279
یه چیزی بگو که خودم ندونم
1263
01:29:08,342 --> 01:29:11,752
ممنون بابت همهچی
1264
01:29:12,879 --> 01:29:15,079
باعث افتخار بود
1265
01:29:15,148 --> 01:29:16,778
میدونی چیه؟
1266
01:29:16,850 --> 01:29:19,850
اینجا یه کمکدستی داشته باشیم
1267
01:29:19,920 --> 01:29:21,820
تا اینکه اوضاع ردیف بشه بد نیست
1268
01:29:21,888 --> 01:29:23,888
کلاً میگم که بدونی
1269
01:29:27,761 --> 01:29:29,761
ایول
1270
01:29:31,198 --> 01:29:33,198
1271
01:29:38,405 --> 01:29:39,965
متشکر
1272
01:29:40,040 --> 01:29:42,310
خواهش میکنم
1273
01:29:43,076 --> 01:29:45,606
دخترا؟ دیگه...
1274
01:29:47,248 --> 01:29:49,548
- مراقب رفتارتون باشین!
- باشه
1275
01:29:51,918 --> 01:29:54,718
اون باباته
1276
01:29:56,257 --> 01:29:57,657
- میتونیم کمک کنیم
- میخوام برم
1277
01:29:57,724 --> 01:29:59,334
زود میرسونیمت خونه
1278
01:29:59,393 --> 01:30:01,233
نه میخوام برم جشن
1279
01:30:01,295 --> 01:30:02,525
میخوام پشت بچهام باشم
1280
01:30:02,596 --> 01:30:06,896
وایسا منم میخوام پشت بچهام باشم
1281
01:30:06,967 --> 01:30:09,037
پس بریم جشن دیگه
1282
01:30:11,104 --> 01:30:14,044
پاشو بریم عزیز
1283
01:30:14,107 --> 01:30:15,937
باشه
1284
01:30:17,611 --> 01:30:19,811
خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
1285
01:30:21,448 --> 01:30:24,818
- دیگه کم کم داره وقت سخنرانی میشه
- ناجی ما!
1286
01:30:30,757 --> 01:30:35,427
حس خوبی داشتم در مورد ظاهرم با لباس شنا
1287
01:30:35,496 --> 01:30:39,666
و جرئت این رو پیدا کردم که از سرسرهی آبی برم پایین
1288
01:30:39,733 --> 01:30:42,503
با عشق او این جرئت رو پیدا کردم
1289
01:30:42,569 --> 01:30:44,569
دوستت دارم مسیح عیسی!!!
1290
01:30:44,638 --> 01:30:47,208
با تمام سوراخهام دوستت دارم!
1291
01:30:51,378 --> 01:30:55,048
خیلی خیلی ممنون مکسی. چطوره دست بزنین؟
1292
01:30:55,115 --> 01:30:57,515
سخنان خیلی بی ریا و زیبایی بود
1293
01:30:57,584 --> 01:31:00,324
ممنون. ممنون. همهجا هست مگه نه؟
1294
01:31:00,387 --> 01:31:02,257
بسیارخب، حالا این بخش...
1295
01:31:02,323 --> 01:31:03,893
خیلی هیجانانگیزه
1296
01:31:03,957 --> 01:31:08,297
خانمها و آقایان، برای اولین بار این شما و این
1297
01:31:08,362 --> 01:31:12,272
نمایندهی بخش پندرسون،
کلر وودز خودمون
1298
01:31:12,333 --> 01:31:15,673
بیاین کلر رو تشویق کنیم! ها؟
1299
01:31:15,736 --> 01:31:17,566
1300
01:31:17,638 --> 01:31:19,068
آره
1301
01:31:19,139 --> 01:31:21,009
بپا
1302
01:31:29,182 --> 01:31:32,292
ممنون... کشیش پاول
1303
01:31:32,353 --> 01:31:34,253
بابت دعوت کردن من...
1304
01:31:34,321 --> 01:31:36,291
که بیام حرف بزنم
1305
01:31:36,357 --> 01:31:39,027
از من...
1306
01:31:39,092 --> 01:31:41,432
خواستن در مورد اینکه...
1307
01:31:41,495 --> 01:31:44,025
معنویت من
1308
01:31:44,097 --> 01:31:49,037
من رو به اینجایی که هستم آورده
1309
01:31:51,004 --> 01:31:53,074
و اینا
1310
01:32:10,557 --> 01:32:13,227
تمام چیزی که میدونم اینه که...
1311
01:32:13,293 --> 01:32:15,963
باید با معنویت مثل...
1312
01:32:16,029 --> 01:32:18,159
یه بوفهی صبحانه برخورد کرد
1313
01:32:18,231 --> 01:32:20,331
فقط چیزی که دلت میخواد رو بخور
1314
01:32:20,401 --> 01:32:22,371
حتماً یه دلیل داره که دلت میخواد
1315
01:32:22,436 --> 01:32:24,096
و من یه دوست جدید دارم
1316
01:32:27,408 --> 01:32:30,078
و داره زندگیم رو عوض میکنه
1317
01:32:30,877 --> 01:32:35,017
و تازه فهمیدم که بابام همجنسگراست
1318
01:32:35,081 --> 01:32:38,621
و امروز صبح شیرینیهای معرکهای درست کردیم
1319
01:32:38,685 --> 01:32:41,885
و اون و دوستپسرش دارن...
1320
01:32:41,955 --> 01:32:47,055
یه خونهی دور از خونه برای
مسافرهای گم شده درست میکنن
1321
01:32:47,127 --> 01:32:48,957
بنظرتون هممون مسافر گم شده نیستیم؟
1322
01:32:49,763 --> 01:32:52,473
باید دور شیم...
1323
01:32:54,435 --> 01:32:56,635
بدوییم...
1324
01:32:57,438 --> 01:32:59,438
و بدونیم که...
1325
01:32:59,506 --> 01:33:02,536
در طول مسیر...
1326
01:33:02,609 --> 01:33:05,209
سوپرایزهای فوقالعاده
1327
01:33:05,278 --> 01:33:07,808
و ترسناکی تو هر پیچ
1328
01:33:07,881 --> 01:33:09,721
سر راهمون سبز میشن
1329
01:33:09,783 --> 01:33:14,893
و همچنین پسرهایی که برای تخفیف مجبورت
میکنن گوشت خشک رو میک بزنی
1330
01:33:16,790 --> 01:33:19,730
هیچکدوم اینا اهمیت نداره
1331
01:33:19,793 --> 01:33:23,233
چون هممون میخوایم با چیزی که بهمون اعطا شده
1332
01:33:23,296 --> 01:33:25,296
بهترین کارها رو بکنیم
1333
01:33:25,365 --> 01:33:29,065
و کشیش پاول، شما اشتباه میکردین
1334
01:33:29,135 --> 01:33:33,565
این مسئولیت ما نیست که پای لرز
عواقب اعمالمون
1335
01:33:33,640 --> 01:33:36,410
بمونیم...
1336
01:33:36,477 --> 01:33:38,237
بلکه...
1337
01:33:38,311 --> 01:33:40,411
باید با آغوش باز بپذیریمشون
1338
01:33:41,182 --> 01:33:50,782
ترجمه از HosseinTL
ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.
1339
01:33:51,725 --> 01:33:55,855
♪ ما همه تو این جادهی خلوت در حال سفریم ♪
1340
01:33:56,963 --> 01:34:00,873
♪ داریم تو جریانش جست و خیز میکنیم ♪
1341
01:34:02,302 --> 01:34:06,612
♪ ولی من اومدم فقط بهت خبر بدم ♪
1342
01:34:06,673 --> 01:34:11,043
♪ من در کنارت میمونم ♪
1343
01:34:13,313 --> 01:34:17,223
♪ ما همه اون صدای وجدانمون رو میشنویم ♪
1344
01:34:18,151 --> 01:34:21,891
♪ بادی که تو شب نجوا میکنه ♪
1345
01:34:23,857 --> 01:34:27,927
♪ هر چیزی هم تو این جادهی پر پیچ و تاب باشه ♪
1346
01:34:27,994 --> 01:34:33,074
♪ من در کنارت میمونم ♪
1347
01:34:34,535 --> 01:34:36,265
1348
01:34:36,336 --> 01:34:39,636
♪ مجبور نیستی تنهایی با این دنیا روبرو بشی ♪
1349
01:34:39,706 --> 01:34:41,806
1350
01:34:41,875 --> 01:34:45,005
♪ من میشم اونجایی که بهش میگی خونه ♪
1351
01:34:45,078 --> 01:34:46,508
1352
01:34:47,180 --> 01:34:51,420
♪ صفحات ورق میخورن و سالها از پس هم میگذرن ♪
1353
01:34:52,352 --> 01:34:55,722
♪ و من در کنارت میمونم ♪
1354
01:34:58,358 --> 01:35:02,228
♪ صد تا کتاب هم نمیتونن بهت بگن چیکار کنی ♪
1355
01:35:03,897 --> 01:35:07,227
♪ هزار تا ترانه که هنوز قافیه ندارن ♪
1356
01:35:09,202 --> 01:35:13,512
♪ خودت باش و قلبت رو خالص نگه دار ♪
1357
01:35:13,574 --> 01:35:19,514
♪ من در کنارت میمونم ♪
1358
01:35:19,580 --> 01:35:21,850
1359
01:35:21,915 --> 01:35:25,185
♪ مجبور نیستی تنهایی با این دنیا روبرو بشی ♪
1360
01:35:25,251 --> 01:35:27,151
1361
01:35:27,220 --> 01:35:30,360
♪ من میشم اونجایی که بهش میگی خونه ♪
1362
01:35:30,423 --> 01:35:32,663
1363
01:35:32,726 --> 01:35:36,456
♪ صفحات ورق میخورن و سالها از پس هم میگذرن ♪
1364
01:35:37,397 --> 01:35:41,967
♪ و من در کنارت میمونم ♪
1365
01:35:43,403 --> 01:35:48,783
♪ مهم نیست کجا رو برای ریشه دووندن انتخاب کنیم ♪
1366
01:35:48,842 --> 01:35:52,812
♪ ما همیشه با نور همدیگه شکوفه میزنیم ♪
1367
01:35:54,247 --> 01:35:58,687
♪ و از پناهگاه آغوش بازت ♪
1368
01:35:58,752 --> 01:36:03,392
♪ به چشمام نگاه میکنی ♪
1369
01:36:03,456 --> 01:36:07,026
♪ و بگو اوه اوه اوه ♪
1370
01:36:07,093 --> 01:36:10,403
♪ مجبور نیستی تنهایی با این دنیا روبرو بشی ♪
1371
01:36:10,463 --> 01:36:12,733
1372
01:36:12,799 --> 01:36:15,399
♪ من میشم اونجایی که بهش میگی خونه ♪
1373
01:36:15,468 --> 01:36:18,198
1374
01:36:18,271 --> 01:36:22,011
♪ صفحات ورق میخورن و سالها از پس هم میگذرن ♪
1375
01:36:22,809 --> 01:36:27,179
♪ و من در کنارت میمونم ♪
1376
01:36:28,114 --> 01:36:32,854
♪ و من در کنارت میمونم ♪