1
00:00:34,201 --> 00:00:36,453
<i>INGLATERRA - ÉPOCA OSCURA</i>

2
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
¿Dónde rayos está ese tal "mago"?

3
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Seguro que vendrá, Lanzarote.

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,474
Lo prometió.

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Están preparando un segundo ataque.

6
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
¡A la carga!

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,755
¡Así... así será el final!

8
00:02:32,486 --> 00:02:35,572
Tu "mago", Merlín, no puede ayudarnos.

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
Nos sobrepasan por cien a uno.

10
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
¿Cómo sobreviviremos?

11
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Nos prometió un arma poderosa.

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
Arturo, eres mi rey.

13
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
Daría mi vida por ti,

14
00:02:43,121 --> 00:02:45,791
pero este Merlín no es un mago.

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Es un borracho inútil.

16
00:02:50,587 --> 00:02:53,465
Ay, estoy cocido.

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,133
Un último trago.

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
<i>La magia sí existe.</i>

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,778
<i>La encontraron, hace mucho,</i>

20
00:03:15,654 --> 00:03:18,448
<i>dentro de una nave alienígena
que se estrelló.</i>

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
¡Hola!

22
00:03:25,622 --> 00:03:27,124
¡Hola!

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
¡Soy yo,

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,880
el conjurador de espíritus,
maestro de las artes ocultas!

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,133
¿Hay alguien ahí?

26
00:03:37,718 --> 00:03:39,636
¡Soy yo, Merlín!

27
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
¿El mago?

28
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
¿Te acuerdas de mí?

29
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
¡No! ¡Guardé tu secreto
como te prometí!

30
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
¡No le dije a nadie de tu existencia!
¡A nadie!

31
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
Pero tienes que entender,
nosotros, los bretones,

32
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
estamos en una lucha desesperada.

33
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Algo del fin del mundo. En serio.

34
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Está sucediendo ahora mismo.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
¡Es terrible!

36
00:04:07,914 --> 00:04:11,668
Grandes personalidades se atacan,
y hay mucha sangre.

37
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Odio pedírtelo,
pero necesitamos tu ayuda.

38
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
No hay conjuros, no hay magia.

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
Nos retiramos. Peleamos otro día.

40
00:04:21,595 --> 00:04:22,387
¡No!

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,016
¡Sin sacrificio, no puede haber victoria!

42
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
¡Esto es una locura!

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
ÉI vendrá.

44
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
¡De acuerdo, soy lo que dicen!

45
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
¡Un mentiroso, un charlatán!
¡Toda mi vida he engañado!

46
00:04:35,776 --> 00:04:40,113
Pero si pudiera, por un momento,
mejorar este mundo,

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
renunciaría a todo. ¡A todo!

48
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
Dejaría el alcohol, el dinero, las muje...

49
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
El alcohol y el dinero.

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
Mira.

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Hombres buenos morirán sin tu ayuda.</i>

52
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
<i>Mujeres, niños.</i>

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Sé que tu mundo fue destruido.
Lo lamento.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Por favor, no dejes morir el nuestro.

55
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
Te lo suplico.

56
00:05:05,347 --> 00:05:11,603
Caballeros guardianes, transformense.
El dragón te obedecerá.

57
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Sí.

58
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
Eso sería ideal.

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
Protege este cetro.

60
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
Un día un ser maligno vendrá por él.

61
00:05:52,727 --> 00:05:55,230
¡Sí!

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
¡A la carga!

63
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
<i>Se ha dicho, a través de los tiempos,</i>

64
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
<i>que sin sacrificio</i>

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
<i>no puede haber victoria.</i>

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
<i>1600 AÑOS DESPUÉS</i>

67
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
<i>Hay misterios en el universo</i>

68
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
<i>que no nos corresponde resolver.</i>

69
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
<i>Yo soy Óptimus Prime</i>

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
<i>y les envío este mensaje
a mis creadores.</i>

71
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
<i>Dejen en paz al planeta Tierra.</i>

72
00:06:53,622 --> 00:06:55,206
<i>Porque los perseguiré</i>

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
<i>a ustedes.</i>

74
00:06:57,792 --> 00:07:00,295
TRANSFORMERS
EL ÚLTIMO CABALLERO

75
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
<i>Son tiempos difíciles.</i>

76
00:07:06,676 --> 00:07:11,514
<i>Óptimus Prime nos ha dejado
para buscar a sus creadores.</i>

77
00:07:11,848 --> 00:07:14,351
<i>Algunos dicen que nunca regresará.</i>

78
00:07:14,851 --> 00:07:18,355
<i>Su enemigo confeso,
Mégatron, desapareció.</i>

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
<i>Sin Iíderes, reina el caos.</i>

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
<i>Dos especies en guerra.</i>

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
<i>Una de carne, otra de metal.</i>

82
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
CUARTEL MUNDIAL FRT

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
<i>Los transformers se declararon
ilegales en la Tierra.</i>

84
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
<i>El mundo ha creado
una nueva fuerza paramilitar.</i>

85
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
<i>La FRT.</i>

86
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
<i>Excepto en Cuba,</i>

87
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
<i>donde pueden asolearse en las playas.</i>

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
¡Hola, amigo! ¡Anda, vámonos!

89
00:07:41,670 --> 00:07:44,005
- No, está ocupado.
- Siempre está ocupado.

90
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Un mojito necesita hielo.

91
00:07:49,260 --> 00:07:50,512
¡Hielo!

92
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
No somos animales.

93
00:07:53,014 --> 00:07:56,142
<i>Pero estos alienígenas siguen Ilegando.</i>

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,435
<i>Ola tras ola de ellos.</i>

95
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
<i>Son incontables.</i>

96
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
<i>Miramos el cielo con temor
y nos preguntamos.</i>

97
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
¡Esto es genial! ¡Me encanta!

98
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
Buena elección.

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,324
Quítalo de mi escritorio.

100
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
¡Increíble!

101
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
¿Dónde lo conseguiste?

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
<i>¿Cuánto tiempo nos queda?</i>

103
00:08:18,206 --> 00:08:22,002
<i>Cien mil millones de billones
de planetas en el cosmos...</i>

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,130
¡Llama al Director! ¡Corre!

105
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
<i>...y eligen la Tierra.</i>

106
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
<i>¿Por qué?</i>

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
¿Quieren ver unos robots muertos?

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
SE UTILIZARÁ FUERZA LETAL

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,853
¿Estás loco?
Esta es una zona prohibida.

110
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
El gobierno no quiere
que entremos aquí.

111
00:08:55,118 --> 00:08:56,453
No deberíamos estar aquí.

112
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
Somos niños.
Podemos hacer lo que sea.

113
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
No.

114
00:09:02,250 --> 00:09:03,418
Me voy a Ilevar un <i>souvenir.</i>

115
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Ay, esto sí que es real.

116
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Ahí hay uno muerto.

117
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
- ¡Genial!
- No lo es.

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,263
Un FRT lo derribó.

119
00:09:15,430 --> 00:09:18,683
Como sea. Mi papá dice:
"Dispara, y que Dios se encargue".

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
- ¿Qué es eso?
- Amigo.

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
¡Es un robot!

122
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Creo que está muerto.

123
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
No.

124
00:09:27,525 --> 00:09:28,777
Sí, está completamente muerto.

125
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Está muerto, sin duda.

126
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Ya lo creo.

127
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
Esperen. Creo que se movió.

128
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
<i>¡Atención! ¡Entrada sin autorización!</i>

129
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
<i>Este es el Departamento
de Seguridad Nacional.</i>

130
00:09:52,801 --> 00:09:55,720
<i>Han entrado en una zona
de contaminación alienígena.</i>

131
00:09:57,180 --> 00:09:59,766
<i>Pasen al frente con calma y ríndanse.</i>

132
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
¡Sqweeks! ¡Hazlo!

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
¡Síganme!

134
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
¡Levántate!

135
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
LÁVAME

136
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
Señor, esta área está activa.

137
00:10:50,608 --> 00:10:52,235
Dos centinelas dejaron de funcionar.

138
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
¿Qué tienes?

139
00:10:54,237 --> 00:10:56,614
¡No miren atrás!

140
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
- ¡Ya viene!
- ¡Métanse ahí!

141
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
ENEMIGO

142
00:11:15,425 --> 00:11:18,094
¡Ay! ¡Casi me da un infarto!

143
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Tranquilo. Estamos bien.

144
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
¡Sqweeks!

145
00:11:22,390 --> 00:11:23,433
¿Qué es eso?

146
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
¿Qué...?

147
00:11:25,393 --> 00:11:26,978
¿Qué tiene tu brazo?

148
00:11:27,562 --> 00:11:29,063
¿Te disparó?

149
00:11:29,439 --> 00:11:30,481
¡Maldita sea!

150
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
No puede transformarse.

151
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
Intentaré arreglarlo.

152
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
Te estás portando como un bebé.

153
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Está bien. Te luciste.

154
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
Tienes un gran corazón...

155
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Que parece que funciona.

156
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
¿Cuál es tu plan de entrenamiento?

157
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Tranquilos, tranquilos. Se lo dije.

158
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Estamos bien. Es Canopy.

159
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Cíclope, enfoca en el blanco.

160
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
<i>Identificación imposible.
Visual: cinco pequeños.</i>

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Niños. Rayos.

162
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
<i>No puedo confirmar decépticon.</i>

163
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
No tiene placa. Hay niños en peligro.

164
00:12:22,992 --> 00:12:24,911
- Ese Canopy está muy loco.
- No te incumbe.

165
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Deja de coquetear.

166
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Solicito apoyo aéreo.
Peligro cerca. No disparen.

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
- ¿Quién es?
- Vámonos.

168
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
En lo que te concierne, es mi novio.

169
00:12:35,505 --> 00:12:37,840
¿Cuánto Ilevas con él?

170
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Niños, tienen que irse.

171
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
¿"Niños"? ¿Y tú qué?

172
00:12:44,681 --> 00:12:45,890
Yo vivo aquí.

173
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Este es mi hogar.

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,270
¿Qué es esto?
¿La sala de estar o el comedor?

175
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
Alguien tiene que cuidarlos.

176
00:12:52,188 --> 00:12:52,981
No lo creo.

177
00:12:53,481 --> 00:12:55,650
- Están asustados, perdidos.
- ¡Rápido!

178
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
<i>Señal de calor.
Despliegue de intención hostil.</i>

179
00:12:58,361 --> 00:12:59,362
Blanco está armado.

180
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
<i>Llegaré en 30 segundos.
¿Puedo disparar?</i>

181
00:13:01,698 --> 00:13:04,033
No tienen casa, ni hogar, ni familia.
¿Saben qué se siente?

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Ustedes tienen casas adonde volver.

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
Tenemos un condominio.

184
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
La amo.

185
00:13:10,665 --> 00:13:11,582
<i>Vuelo Viper. Solicito autorización.</i>

186
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Sin placa, armado y hostil.
Hay niños en peligro.

187
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
<i>Intención hostil.</i>

188
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
<i>- Alienígena está armado.</i>
- ¡Fuego!

189
00:13:31,561 --> 00:13:33,354
Cayó. Bravo, saquen a esos niños.

190
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
¡Nos vamos!

191
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
- ¡Levántate!
- No puedo.

192
00:13:40,737 --> 00:13:42,488
¡No! ¡Mírame!

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,408
¡Despierta, Canopy! ¡Vas a estar bien!

194
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
Quiero darte las gracias.

195
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
¡Despierta! ¡Mírame!
¡Despierta, no voy a dejarte!

196
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
¡Eres lo único que me queda!

197
00:14:07,930 --> 00:14:10,475
Ya no tengo más trucos,
así que súbanse.

198
00:14:21,986 --> 00:14:23,321
¿Dónde están las Ilaves?

199
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
¿Dónde están las Ilaves?

200
00:14:24,947 --> 00:14:26,032
¡Voy a puentearlo!

201
00:14:38,419 --> 00:14:40,630
<i>¡Estoy harto de que se metan conmigo!</i>

202
00:14:40,963 --> 00:14:41,714
Se acabó.

203
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
¡No! ¡Yo puedo arreglarlo!

204
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Nadie puede arreglarlo. ¡Está muerto!

205
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
Mírame. ¿ÉI querría que murieras?

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,347
¡Vámonos ya!

207
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
¡Rápido!

208
00:14:58,981 --> 00:15:01,442
¡Vamos! ¡No hay tiempo, vamos!

209
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
- ¡Eres ese sujeto!
- No, no soy ese sujeto.

210
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
El que salva transformers.
Creía que eras una leyenda.

211
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
¡Vaya leyenda!

212
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
- ¡Llegaste tarde!
- Vamos.

213
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
Hay una recompensa por entregarte.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- ¿En serio?
- Sí.

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Genial. ¿Quieres un puñetazo
en la cara?

216
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
No.

217
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
- Bien. Sal.
- De acuerdo.

218
00:15:18,042 --> 00:15:19,085
Eres un idiota.

219
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Nos vemos... "leyenda".

220
00:15:21,796 --> 00:15:22,839
Sqweeks.

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Tranquilo. Tranquilo, ¿sí?

222
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
Solo quiero ayudarte.

223
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Tranquilo, amigo.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Estás muy mal herido.

225
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
Protégelo de Quin...

226
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Lo siento.

227
00:16:04,422 --> 00:16:07,216
Toma el...

228
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
El talismán te protegerá.

229
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
No me debes nada.

230
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
No puedo. Quédatelo.

231
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Quin... Quin...

232
00:16:23,566 --> 00:16:26,402
No sobrevivió, Bee. Voy a salir solo.

233
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Este es un día pésimo.

234
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
POLICÍA

235
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
<i>Cíclope, vigila a Kingfish.</i>

236
00:17:05,566 --> 00:17:06,943
<i>Cambia de I.R. a E.O.</i>

237
00:17:09,445 --> 00:17:12,490
Es él, señor. Es Cade Yeager.

238
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Se acabó. Ayúdate a ti mismo.

239
00:17:18,579 --> 00:17:21,249
¿Dónde están los otros,
los que ocultas?

240
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
No traiciono a mis amigos.

241
00:17:23,793 --> 00:17:24,835
¿"Amigos"?

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
Es una invasión.

243
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Un día despertamos,
y ellos están a cargo.

244
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
¿Ve a alguien a cargo?

245
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
Siguen cayendo del cielo.

246
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Viene algo,
y no puede impedirlo disparándole.

247
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
¿Qué fue eso?

248
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
Una equivocación.

249
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
¡Cuidado!

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
<i>La próxima vez
que le dispare a alguien,</i>

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,343
<i>no se le acerque
hasta confirmar que está muerto.</i>

252
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
¡Baje el arma! ¡Confíe en mí!

253
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Tranquilo, Bee. Tranquilo.

254
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
<i>Te quemaré tanto
que desearás habermuerto de niño.</i>

255
00:19:04,226 --> 00:19:05,186
¡Disparen!

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
Morirá antes de que yo caiga.

257
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- ¡Dije que basta!
- ¡Disparen!

258
00:19:11,025 --> 00:19:11,817
¡Disparen ya!

259
00:19:12,068 --> 00:19:12,652
¡Disparen!

260
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
¡No lo hagas, Bee!

261
00:19:15,279 --> 00:19:17,198
¡Alto el fuego! ¡Alto!

262
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
¡Tú! ¡Suéltala!

263
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
No voy a soltar nada.

264
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Los militares no queremos esto.
Tienes que creerme.

265
00:19:26,916 --> 00:19:29,418
¡Es un nuevo orden mundial,
ellos dan las órdenes!

266
00:19:29,919 --> 00:19:31,420
Solo quieren un hogar, y lo sabes.

267
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
Si los presionas, se defienden.

268
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Hound ha Ilegado.

269
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Me gustan los tiroteos.

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Siento Ilegar tarde.
Mi invitación para esta paliza

271
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
debió extraviarse en el correo.

272
00:19:44,934 --> 00:19:46,727
Mis amigos y yo nos vamos.

273
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
- Retira tus aves.
- Vámonos.

274
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
No nos van a tocar.

275
00:19:51,273 --> 00:19:53,943
Estrella 1, aborten.
Actividad decépticon negativa.

276
00:19:54,110 --> 00:19:57,029
FRT, quietos. Bajen sus armas.

277
00:19:57,279 --> 00:20:00,241
¿No quieres dispararme?
Soy un blanco enorme.

278
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
¡Debiluchos!

279
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
¿De qué lado estás?

280
00:20:04,578 --> 00:20:05,371
Todos son malos.

281
00:20:05,454 --> 00:20:07,540
No, no lo son.

282
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
Ojo de Águila, márcalo.

283
00:20:15,131 --> 00:20:16,924
Nunca vi nada parecido, general.

284
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
Este es más viejo que Óptimus Prime.

285
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
Vieron al decépticon Barricade
en ese mismo lugar.

286
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Hace tiempo que la CIA lo vigila.

287
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
CASTIGAR

288
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
ESCLAVIZAR

289
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Se ha reunido con sujetos interesantes.

290
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
<i>El cetro está oculto en la Tierra.</i>

291
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
<i>Un arma de máximo poder.</i>

292
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
<i>Encontraremos ese cetro.</i>

293
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
Esa voz.

294
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
La escucho en mis pesadillas.

295
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
- Mégatron.
- Aguardando autentificación.

296
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Es él.

297
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Lord Mégatron.

298
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Quítame eso de enfrente.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
Informa.

300
00:21:02,970 --> 00:21:05,306
Dime que encontraste el talismán.

301
00:21:05,473 --> 00:21:08,392
Lo vi. Un caballero moribundo
se lo dio a un humano.

302
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Pero había
demasiada potencia de fuego FRT.

303
00:21:11,520 --> 00:21:13,856
¡Dejaste escapar el talismán!

304
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
¡Debemos tenerlo!

305
00:21:17,902 --> 00:21:20,738
¡Sin él, no podemos hallar el cetro!

306
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
Sé quién puede dirigirnos a él.

307
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
La FRT.

308
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
El Comandante en Jefe quiere
que agarren esa arma,

309
00:21:28,662 --> 00:21:32,374
o "cetro" como lo llama él, a toda costa.

310
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
Mantengan a su agente en la FRT.

311
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Señor... ellos no lo entienden.

312
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
Nuestra historia con Bee y los autobots.

313
00:21:41,091 --> 00:21:45,554
Lo que daríamos
por tener a Prime de regreso.

314
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
<i>Óptimus Prime.</i>

315
00:21:48,891 --> 00:21:51,560
<i>Reentrada a Cybertron.</i>

316
00:21:55,898 --> 00:21:58,734
PLANETA CYBERTRON

317
00:22:14,416 --> 00:22:16,252
¡Mi mundo!

318
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
¿Qué le pasó a mi mundo?

319
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Tu mundo se está muriendo.

320
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Te he estado esperando, Óptimus.

321
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Ven a conocer a tu creadora.

322
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
¿Tú eres mi creadora?

323
00:22:34,395 --> 00:22:38,065
Soy Quintessa, la Prime de la Vida.

324
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
¿Qué le hiciste a mi hogar?

325
00:22:48,450 --> 00:22:50,494
¡Te voy a matar!

326
00:22:52,830 --> 00:22:55,165
¿Te atreves a atacar a tu dios?

327
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
¡Tu guerra condenó a Cybertron!

328
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
¡Mégatron empezó la guerra!

329
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
¡Tu destruiste tu mundo, idiota!

330
00:23:10,472 --> 00:23:12,975
Mi creación perfecta.

331
00:23:13,475 --> 00:23:15,311
Tú lo vas a reparar,

332
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
o la raza de los transformers
morirá para siempre.

333
00:23:21,984 --> 00:23:23,819
Yo te creé.

334
00:23:24,320 --> 00:23:26,822
Tienes que obedecer mis órdenes.

335
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
¿Cómo te metiste aquí?

336
00:23:46,342 --> 00:23:49,845
CASTILLO FOLGAN, INGLATERRA

337
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Milord, ¿esa cosa

338
00:23:53,015 --> 00:23:55,684
que hemos estado esperando
durante 1600 años?

339
00:23:56,018 --> 00:23:58,687
¡Creo que por fin está sucediendo!

340
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
El caballero ha Ilegado.

341
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
¡El talismán ha sido entregado!

342
00:24:14,870 --> 00:24:17,748
Por fin, Cogman. Ya empieza.

343
00:24:39,937 --> 00:24:40,646
¡Mía!

344
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
¡Sí!

345
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
Bien. Gracias.

346
00:24:59,039 --> 00:25:01,250
¡Wembly! ¡Yo estaba libre!

347
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Por algo siempre estás libre.

348
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
Por algo eres soltera.

349
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
- ¿Qué?
- ¿Qué?

350
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Idiota.

351
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
¡Ay, Dios!

352
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
¡Se me hizo muy tarde!

353
00:25:32,448 --> 00:25:33,782
UNIVERSIDAD DE OXFORD

354
00:25:33,866 --> 00:25:37,953
484 d. C. Una última batalla entre
la civilización y el barbarismo.

355
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
Dos mundos en colisión.

356
00:25:40,706 --> 00:25:42,458
Solo uno sobrevive.

357
00:25:42,541 --> 00:25:44,376
Lanzarote, Perceval,

358
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
el rey Arturo.

359
00:25:45,961 --> 00:25:47,337
Hombres honorables.

360
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
Valientes, musculosos,

361
00:25:50,340 --> 00:25:52,509
relucientes por el sudor.

362
00:25:53,218 --> 00:25:56,972
Unos cuantos valientes dispuestos
a sacrificar todo por la victoria.

363
00:25:57,222 --> 00:25:59,308
¿Demasiado bueno para ser verdad?

364
00:25:59,516 --> 00:26:00,809
Porque son puras patrañas.

365
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Arturo.

366
00:26:03,687 --> 00:26:07,399
Una posible mezcla de general romano
y de rey celta.

367
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
Nuestro dragón:

368
00:26:09,985 --> 00:26:11,862
Solo una catapulta medieval.

369
00:26:12,112 --> 00:26:14,281
Y también está Merlín,

370
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
nuestro hacedor de reyes.

371
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Probablemente jamás existió.

372
00:26:19,286 --> 00:26:20,496
La pregunta es:

373
00:26:21,413 --> 00:26:24,249
¿Por qué?
¿Por qué nos contamos estas historias?

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Además de porque
los dragones son geniales.

375
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
Es porque queremos creer.

376
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
Que podemos ser héroes
en nuestras vidas.

377
00:26:35,010 --> 00:26:36,512
Cuando todo parece perdido,

378
00:26:36,762 --> 00:26:38,889
unas almas valientes, nosotros,

379
00:26:39,056 --> 00:26:41,225
podemos salvar
el mundo que conocemos.

380
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
¿O es solo por los dragones?

381
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Bueno,

382
00:27:01,078 --> 00:27:03,413
ya falta poco, viejo amigo.

383
00:27:03,914 --> 00:27:06,250
Los signos del fin nos rodean.

384
00:27:07,000 --> 00:27:09,378
Sabes qué hacer, ¿verdad?

385
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Debemos reconstruir mi hogar.

386
00:27:14,883 --> 00:27:18,554
Hay una manera de curar tu mundo.

387
00:27:18,887 --> 00:27:22,391
Mi poder de creación, el cetro,

388
00:27:22,724 --> 00:27:26,812
me lo robaron
mis doce caballeros guardianes.

389
00:27:27,396 --> 00:27:30,899
Me traicionaron
y lo escondieron en la Tierra.

390
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Se lo dieron a tus preciados humanos.</i>

391
00:27:34,486 --> 00:27:39,408
El cetro es la única manera
de devolverle la vida a Cybertron.

392
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Tú me lo vas a encontrar.

393
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
¿Quieres redimirte?

394
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
¿Quieres?

395
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
Mi creadora,

396
00:27:51,003 --> 00:27:52,671
eso quiero.

397
00:27:53,922 --> 00:27:55,424
BADLANDS, DAKOTA DEL SUR

398
00:27:55,591 --> 00:27:59,386
Sin miedo, sin odio, sin enojo.

399
00:28:00,721 --> 00:28:05,142
Sin miedo, sin odio, sin enojo.

400
00:28:05,934 --> 00:28:07,811
¡Quítate, gusano!

401
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
¡Te mataré, rata voladora!

402
00:28:15,027 --> 00:28:17,487
Es muy pequeño, muy agotador.

403
00:28:17,571 --> 00:28:19,823
Nos estamos volviendo locos aquí.

404
00:28:19,907 --> 00:28:21,950
Estoy cansado de esconderme.

405
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
¡Hola, jefe! Qué lindo ca...

406
00:28:35,339 --> 00:28:36,381
¡Ay!

407
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Qué lindo caballo tiene.

408
00:28:38,467 --> 00:28:40,135
Se está enorgulleciendo de ser indio.

409
00:28:41,094 --> 00:28:43,722
No me digas jefe. Me Ilamo Sherman.

410
00:28:43,805 --> 00:28:45,474
¿No es el jefe tribal?

411
00:28:45,849 --> 00:28:47,893
Sí, pero cuando lo dices tú, suena...

412
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
No sé, un poco racista.

413
00:28:51,063 --> 00:28:53,148
- Me robaron mi patrulla.
- ¿Qué?

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
- Otra vez.
- ¡Qué terrible!

415
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
¿Sabe qué?

416
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
Todo está fuera de control.

417
00:28:57,945 --> 00:28:59,446
¡Hay delitos en todas partes!

418
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
A mí me han robado varias cosas.

419
00:29:00,989 --> 00:29:03,659
Déjate de cuentos,
y devuélveme mi auto.

420
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
¿Es donde se juntan los autobots?

421
00:29:16,255 --> 00:29:17,673
No, yo solo me meto a soñar.

422
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Mira qué chasis tan fino.

423
00:29:20,425 --> 00:29:22,678
Ay, mira qué traserote.

424
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
¡Bravo! ¡Genial!

425
00:29:26,265 --> 00:29:29,226
No debí haber comido
la maquinaria callejera de Tijuana.

426
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Se me olvidó esa bomba de racimo.

427
00:29:31,895 --> 00:29:32,980
¡Oye!

428
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
¿Qué te pasa?

429
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
¡Sqweeks!

430
00:29:35,816 --> 00:29:38,402
¡La próxima vez, no frenes tan fuerte!

431
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
Así soy yo. Me gusta hacer
una entrada impresionante.

432
00:29:42,114 --> 00:29:43,991
¡Estás Ilenando el campus de polvo!

433
00:29:44,074 --> 00:29:45,617
¡No es un campus,
es un depósito de chatarra!

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,828
¡Date prisa!

435
00:29:50,455 --> 00:29:51,456
¡Jimmy!

436
00:29:51,623 --> 00:29:53,875
No te desquites conmigo.

437
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
¡Rayos, Grimlock!
¡Somos invitados aquí!

438
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
Te metiste en problemas, ¿no?

439
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
¡Sí, hasta el cuello!

440
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Cade, eso te pasa
por Ilevarte esa chatarra amarilla.

441
00:30:04,303 --> 00:30:06,930
Necesitas un buen Iíder... como yo.

442
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
<i>Cállate antes de que te haga</i>

443
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
<i>daños irreversibles.</i>

444
00:30:10,767 --> 00:30:12,519
Tú jamás serás Óptimus Prime.

445
00:30:12,686 --> 00:30:14,021
<i>Hablas demasiado.</i>

446
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
¡Son guerreros legendarios,

447
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
y actúan como perros malcriados!

448
00:30:18,025 --> 00:30:19,359
¡Me están haciendo enojar!

449
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
¡Regresa, Grimlock!

450
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
¡Date la vuelta! ¿Qué traes en la boca?

451
00:30:32,164 --> 00:30:34,833
¡Estoy perdiendo
mi tiempo protegiéndote!

452
00:30:34,958 --> 00:30:36,418
¡Suelta la patrulla ahora mismo!

453
00:30:37,085 --> 00:30:39,004
¡Sé que tienes
la patrulla del jefe Sherman!

454
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
¡Suéltala!

455
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
¡Te lo mereces! ¡Escúpela!

456
00:30:54,811 --> 00:30:58,065
¡No comas autos!

457
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
¡Vuelve a tu agujero
y piensa en lo que hiciste!

458
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
¡Esto parece el desfile
del Día de Acción de Gracias!

459
00:31:05,197 --> 00:31:08,867
¡Me contrataste por un anuncio
en un periodiquito que da cupones!

460
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
¿Crees que tengo superpoderes?

461
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
¡Eso es un dinosaurio!
¡Un dinosaurio alienígena!

462
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
¡Eso no salía en el anuncio!

463
00:31:17,667 --> 00:31:19,211
¡Intentó comerme ayer!

464
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
¿Quieres ir a una prisión federal?

465
00:31:21,671 --> 00:31:23,382
No quiero ir a ninguna prisión.

466
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Pues vas a ir,

467
00:31:24,633 --> 00:31:25,842
porque eres un cómplice.

468
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
Soy un fugitivo.

469
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
Soy el jefe. Eres mi compinche.

470
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
Cuando te vas,

471
00:31:30,138 --> 00:31:31,807
esto se convierte en el <i>Reino Salvaje.</i>

472
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
No sé qué hacer.

473
00:31:33,350 --> 00:31:34,476
Esto es un depósito de chatarra.

474
00:31:34,559 --> 00:31:36,103
Se mezclan con más chatarra.
Nada más.

475
00:31:36,269 --> 00:31:38,980
Me contrataste para ser vicepresidente
de Operaciones Mundiales.

476
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
- ¿Eso te dije?
- Sí, eso dijiste.

477
00:31:41,108 --> 00:31:41,817
Lo inventé.

478
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
No me quites el título, Cade.

479
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Esto no es un <i>startup.</i>
No lo hago por dinero.

480
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
Es por una causa noble.

481
00:31:47,364 --> 00:31:48,407
¿No lo haces por dinero?

482
00:31:48,490 --> 00:31:49,950
¿Qué te pasa? ¿Con qué vas a comer?

483
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
¿Qué hace él aquí?

484
00:31:55,580 --> 00:31:56,665
Ha Ilegado Daytrader.

485
00:31:56,915 --> 00:32:00,335
Aquí viene el transformer
más irritante de la Tierra.

486
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
¿Qué te dio para poder cruzar la cerca?

487
00:32:02,337 --> 00:32:03,213
¡Nada!

488
00:32:03,422 --> 00:32:05,382
Oye, Cade. Le dio esto.

489
00:32:05,966 --> 00:32:07,717
Jamás había visto eso.

490
00:32:07,801 --> 00:32:10,387
¡Anda, dilo!
Querías el bláster alienígena.

491
00:32:10,595 --> 00:32:12,347
Dijiste que te hacía sentir poderoso.

492
00:32:12,639 --> 00:32:14,516
Sabes que los humanos
perdemos la calma, ¿no?

493
00:32:14,599 --> 00:32:16,435
- ¡No te atrevas! ¡Oye!
- ¡Ven acá!

494
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
- El peor vicepresidente sénior...
- ¡Basta!"

495
00:32:18,854 --> 00:32:21,106
¡Te crees muy rudo!
¿Estuviste haciendo pesas?

496
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- ¿Le lanzo una granada?
- Sí, lánzale una granada.

497
00:32:23,733 --> 00:32:24,901
Te oí, Hound.

498
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
¡Cuidado!

499
00:32:26,278 --> 00:32:29,281
¡Siempre recurres a la violencia!

500
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Adoro la violencia.

501
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
¡Daytrader! ¿Qué rayos haces aquí?

502
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
¿Encontraste nuestra nave?

503
00:32:34,369 --> 00:32:35,704
Estoy harto de estar aquí,

504
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
esperando recibir un balazo.

505
00:32:36,872 --> 00:32:39,666
Monóxido de carbono
y una adicción a la gasolina

506
00:32:39,749 --> 00:32:42,461
te matarán antes que una bala,
mi corpulento camarada.

507
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- ¡Déjame en paz!
- ¡Cuidado! ¡Deténganse!

508
00:32:44,379 --> 00:32:45,297
¿Quieres pelear con Hound?

509
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
¿Te crees muy duro? ¡Grosero!

510
00:32:47,048 --> 00:32:49,551
¿Por qué no cargas esto tú?

511
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
Oh, ahí estaba.

512
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
¡Vamos!

513
00:32:59,060 --> 00:33:00,145
Mira lo que encontré en Buffalo.

514
00:33:00,228 --> 00:33:02,564
La cabeza de Starscream, señores.

515
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Tengo una nueva caja de voz para Bee.

516
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
¿Servirá esta vez?

517
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
Solo traigo cosas buenas.

518
00:33:07,736 --> 00:33:10,155
¿Oíste eso? ¡Vas a hablar, amigo!

519
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
<i>¡Esto no tiene igual!</i>

520
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
¡Baila, Bee!

521
00:33:13,241 --> 00:33:14,576
<i>¡Genial, no tiene igual!</i>

522
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
¿Qué más tienes?

523
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
¿De dónde sacaste esa chatarra?

524
00:33:19,206 --> 00:33:22,167
¿El talismán de un caballero aquí?

525
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
No es real.

526
00:33:23,585 --> 00:33:24,836
¿Lo es? Claro que no.

527
00:33:24,920 --> 00:33:26,087
Dámelo, te lo quitaré de encima.

528
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
¿Crees que no sé lo valioso que es?

529
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
¡Te estás relamiendo

530
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
los bigotes, timador!

531
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Las palabras hieren, Cade.

532
00:33:33,261 --> 00:33:34,513
Hay siete signos... Cuéntalos.

533
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Siete signos del apocalipsis.

534
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Y ese talismán es el número uno.

535
00:33:39,267 --> 00:33:40,769
Si fuera real,

536
00:33:40,894 --> 00:33:43,772
agarraría esa nave
y destruiría este planeta asqueroso.

537
00:33:43,980 --> 00:33:46,316
Bien, me voy a cubrir de aceite.

538
00:33:46,399 --> 00:33:48,693
No mires si ofende tu sensibilidad.

539
00:33:48,777 --> 00:33:50,862
Eso es algo que no se olvida.

540
00:33:50,946 --> 00:33:52,489
Apenas entiendo lo que dices.

541
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
¡Oiga, señor!

542
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
No puede ser.

543
00:33:55,408 --> 00:33:58,036
No puedes quedarte, niña.
Tengo mucha gente perdida.

544
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
¡No soy una niña!
Soy útil. Reparo cosas.

545
00:34:01,081 --> 00:34:03,041
- Sí, me alegro por ti.
- Mejor que nadie.

546
00:34:03,250 --> 00:34:04,376
Y tengo un nombre.

547
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Izabella, con "z".

548
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
Como si es con un emoticono
o con el signo de dólar.

549
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Este no es lugar para...

550
00:34:09,798 --> 00:34:11,466
Vete a casa, por favor.

551
00:34:11,716 --> 00:34:13,218
No tengo casa.

552
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Y ellos...

553
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Ellos mataron

554
00:34:18,723 --> 00:34:21,226
a la última cosa que llamaba familia.

555
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Así que no.

556
00:34:25,981 --> 00:34:27,566
No voy a ninguna parte.

557
00:34:29,234 --> 00:34:32,612
Quiero quedarme y quiero combatirlos.

558
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
No puedes combatirlos
y no puedes derrotarlos.

559
00:34:35,782 --> 00:34:38,243
Tienen el apoyo del mundo entero.

560
00:34:38,326 --> 00:34:39,828
Tú eres una niña.

561
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
¿Por qué me sigues?

562
00:34:49,629 --> 00:34:50,672
¡T!

563
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
¡Tus primeras llamas!

564
00:34:55,385 --> 00:34:57,220
¡Señor! ¡Su remolque se quema!

565
00:34:58,179 --> 00:34:59,347
En el rincón.

566
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
- Dios mío.
- Estoy orgulloso de ti.

567
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
Tienes que lanzarlas afuera.

568
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Podrías incendiar este lugar.

569
00:35:06,062 --> 00:35:07,897
Estás desarrollando tu poder.

570
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
Tienes que lanzar las llamas... No.

571
00:35:13,987 --> 00:35:15,363
¡Dame una cerveza!

572
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
Dejen de jugar.

573
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Están destruyendo todo.

574
00:35:22,996 --> 00:35:25,332
Entrega perfecta, amigo.
Practica sacarla.

575
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Sigo entrenándolo.

576
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
¿Qué le pasó a tu familia?

577
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Tú primero.

578
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Mi esposa se murió.
Mi hija se fue a la universidad.

579
00:35:39,095 --> 00:35:40,764
Podría estar en la luna.

580
00:35:41,014 --> 00:35:42,515
Por lo menos sigue aquí.

581
00:35:42,682 --> 00:35:43,975
Si la visitara, nos arrestarían.

582
00:35:44,059 --> 00:35:45,685
¿Con eso basta?

583
00:35:46,269 --> 00:35:47,937
Te toca a ti, ¿o por ruda no compartes?

584
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
Un decépticon disparó un cohete.

585
00:35:52,275 --> 00:35:54,194
Estaban mis padres, yo no.

586
00:35:54,903 --> 00:35:56,655
No quería ir a un orfelinato.

587
00:35:59,699 --> 00:36:01,368
¡Hola, pequeño!

588
00:36:02,118 --> 00:36:03,453
Eres pesado.

589
00:36:03,787 --> 00:36:06,039
Tienes que irte.
No puedes quedarte aquí.

590
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Lo siento.

591
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Bien.

592
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Bien.

593
00:36:17,175 --> 00:36:18,677
Me iré en la mañana.

594
00:36:18,927 --> 00:36:21,262
Si tienes hambre,
tengo unos rollitos de pizza congelados.

595
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Quizá haya crema de maní
en el refrigerador.

596
00:36:23,431 --> 00:36:25,100
Y les diré a todos dónde estás.

597
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
¿Me está chantajeando
una niña de 12 años?

598
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
Tengo catorce.

599
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Te estás perdiendo tu niñez.

600
00:36:31,272 --> 00:36:32,982
Ser niña es bueno, pequeña J-Lo.

601
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
¿Te crees muy valiente?

602
00:36:35,568 --> 00:36:37,320
Una pregunta, niña ruda:

603
00:36:37,404 --> 00:36:39,864
Tienes una fuga de energón
en un Slant-6.

604
00:36:39,948 --> 00:36:42,075
Si no se repara,
el autobot se puede desangrar.

605
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Tienes 30 segundos. ¿Qué haces?

606
00:36:44,244 --> 00:36:46,830
En primer lugar,
los transformers no tienen Slant-6.

607
00:36:46,913 --> 00:36:49,958
Tienen un motor Chrysler
de la historia antigua.

608
00:36:50,083 --> 00:36:51,292
Los 60 no son historia antigua.

609
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
Para reparar una fuga de energón,

610
00:36:53,086 --> 00:36:56,047
cauterizaría la arteria
y recanalizaría el flujo al...

611
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
Cómo se Ilame, el tubo con el...

612
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
- El cachivache ese.
- Sí.

613
00:37:00,135 --> 00:37:01,136
No está mal.

614
00:37:01,594 --> 00:37:02,929
Cuida tu lenguaje.

615
00:37:06,474 --> 00:37:09,018
NAMIBIA, ÁFRICA OCCIDENTAL

616
00:37:17,777 --> 00:37:19,446
¿Cuánto Ileva eso ahí?

617
00:37:26,995 --> 00:37:28,621
Está creciendo. Sí.

618
00:37:29,122 --> 00:37:30,331
Tres metros al día.

619
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
NORTE DE CHINA

620
00:37:35,086 --> 00:37:38,506
JORDANIA

621
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Seis cuernos.

622
00:37:45,805 --> 00:37:47,307
Seis cuernos, seis lugares.

623
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
Crecen a un ritmo exponencial.

624
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
Alienígenas... o lo que sean.

625
00:37:53,354 --> 00:37:55,523
Los chinos los llaman
"cuernos del infierno".

626
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
Ay, Dios.

627
00:37:58,026 --> 00:37:59,360
Cybertron va a venir.

628
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
¿Qué?

629
00:38:03,490 --> 00:38:04,532
Tengo 17 minutos
para informar al Presidente.

630
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
¿Qué averiguó?

631
00:38:05,867 --> 00:38:07,619
Es una masa de perturbación.

632
00:38:07,702 --> 00:38:10,455
Miren esto.
Es increíble que esta cosa vuele.

633
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
¿Es un cáncer del cuello?

634
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Es algo mucho peor.

635
00:38:15,794 --> 00:38:19,714
Es una anomalía gravitacional
causada por algo

636
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
con una velocidad
de 10% la velocidad de la luz.

637
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Esos son términos de <i>nerds.</i>
¿Es una amenaza?

638
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
- Deme un segun...
- No, tengo un almuerzo.

639
00:38:29,516 --> 00:38:31,559
No es una amenaza.

640
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Una amenaza podría matarlo.

641
00:38:34,562 --> 00:38:38,066
Esto lo matará en tres días.

642
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
¿Cuánto pesas?

643
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
¿Se te considera obeso?

644
00:38:47,575 --> 00:38:48,910
Son mis aditamentos.

645
00:38:48,993 --> 00:38:52,247
Es como si hubieran empacado
5 kilos de basura en un saco de 2 kilos.

646
00:38:52,539 --> 00:38:55,250
- Es un autobot rechoncho.
- ¡Ay! ¡Para!

647
00:38:55,375 --> 00:38:57,377
Hound, el teléfono satelital.

648
00:38:57,919 --> 00:39:01,881
Muevo la señal a través de Portugal,
Estambul y Katmandu.

649
00:39:02,215 --> 00:39:04,592
Tienes 20 segundos, jefe.

650
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
¿En serio?

651
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
Fastidiosos transformers cachorros.

652
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
Esta es una zona para chicos grandes.

653
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
<i>¿Hola?</i>

654
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
<i>¿Papá?</i>

655
00:39:17,772 --> 00:39:21,109
<i>Sé que no puedes hablar</i>

656
00:39:21,609 --> 00:39:23,278
<i>o responder.</i>

657
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
<i>Pero puedes escuchar.</i>

658
00:39:27,907 --> 00:39:30,952
<i>Voy a decirlo que siempre digo
hasta me hagas caso.</i>

659
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
<i>No necesitas salvar el mundo.</i>

660
00:39:34,581 --> 00:39:37,083
<i>Necesitas una maldita novia.</i>

661
00:39:38,251 --> 00:39:41,254
<i>Dondequiera que estés,
no quiero que te mueras solo.</i>

662
00:39:42,130 --> 00:39:45,258
<i>Sé que solo quedan 5 segundos,
así que...</i>

663
00:39:45,925 --> 00:39:48,428
<i>Estoy bien, estoy a salvo.</i>

664
00:39:48,803 --> 00:39:50,972
<i>Y te quie...</i>

665
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Si no corto, nos hubieran localizado.

666
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
Eres un padre excelente. No lo olvides.

667
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Mi papá nunca me Ilamó.

668
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
PENTÁGONO, EE. UU.

669
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
Lo llamamos el Tanque.

670
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Le gusta estar aquí.

671
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Aquí lidio con las cosas más oscuras.

672
00:40:19,834 --> 00:40:24,505
Los decépticons están tan interesados
en estas estructuras como nosotros.

673
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
Un dron tomó esto en Siberia.

674
00:40:27,300 --> 00:40:30,929
Lo han visto
en las seis ubicaciones de cuernos.

675
00:40:31,012 --> 00:40:33,932
Identidad confirmada: Mégatron.

676
00:40:34,474 --> 00:40:38,144
<i>Y oye esto: Hizo contacto con la FRT.</i>

677
00:40:38,311 --> 00:40:41,856
Secuestró a dos oficiales de la CIA.
Quiere negociar.

678
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
¿Con él? ¿Qué rayos quiere?

679
00:40:44,484 --> 00:40:47,612
<i>La liberación
de ciertos colegas alienígenas.</i>

680
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
<i>Contacto ha sido
identificado y autorizado.</i>

681
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
<i>Confirmado. Rehenes autorizados.</i>

682
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
<i>El Depto. de Justicia lo aprobó,</i>

683
00:40:55,620 --> 00:40:58,373
mientras los militares vigilen
sus movimientos.

684
00:40:58,539 --> 00:41:02,001
Tú estarás al frente,
porque no es amigo nuestro.

685
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
¿Sabe a quién matan primero?

686
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
A los abogados.

687
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
Hemos hecho tratos con el diablo
en tiempos de crisis.

688
00:41:16,683 --> 00:41:19,227
<i>Para superar esto,
debemos abrirla puerta</i>

689
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
<i>y recibir a los monstruos.</i>

690
00:41:22,146 --> 00:41:25,733
Existe un arma de poder inimaginable.

691
00:41:26,067 --> 00:41:28,236
Una amenaza
para nuestra propia existencia.

692
00:41:28,403 --> 00:41:30,279
Y Megatron puede Ilevarnos hasta ella.

693
00:41:31,489 --> 00:41:34,659
¿Te conozco, humano?

694
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
- ¡Quiero mi equipo!
- ¡Dame nombres!

695
00:41:38,079 --> 00:41:40,748
- Mohawk.
- ¿Mohawk?

696
00:41:42,959 --> 00:41:44,168
PRISIÓN EXTRATERRESTE NO
BIOLÓGICA FUERTE COLLINS

697
00:41:44,252 --> 00:41:46,087
¿Qué tal, chicos?
Quiero matarlos a todos.

698
00:41:49,757 --> 00:41:50,925
Pero los mataré luego.

699
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Los mataré luego.

700
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- ¡Ya salió!
- De acuerdo.

701
00:41:57,598 --> 00:41:58,933
<i>Dreadbot.</i>

702
00:42:00,560 --> 00:42:04,063
Dreadbot. Encarcelado
por robo bancario.

703
00:42:05,940 --> 00:42:07,567
<i>Asalto con violencia. Asesinato.</i>

704
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
Asesinato doble, triple. Nueve muertos.

705
00:42:09,694 --> 00:42:11,404
No se Ilevó el dinero.

706
00:42:11,612 --> 00:42:12,947
No lo vamos a soltar, no.

707
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
¿Qué?

708
00:42:17,952 --> 00:42:19,662
Digo... podemos ser flexibles.

709
00:42:19,871 --> 00:42:21,372
Si usa un rastreador GPS, está bien.

710
00:42:24,375 --> 00:42:26,044
Nitro Zeus.

711
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
¡Libre al fin!

712
00:42:27,712 --> 00:42:29,922
¡Gracias a Mégatron, soy libre al fin!

713
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Gracias. Voy a extrañarte, Tim.

714
00:42:34,594 --> 00:42:36,888
Gracias por la hospitalidad, Brad.

715
00:42:37,138 --> 00:42:39,223
Sé dónde vives, Enrique.

716
00:42:39,307 --> 00:42:41,642
Saluda a tu esposa de mi parte.

717
00:42:42,018 --> 00:42:44,937
El gobierno pide
que no salga del condado.

718
00:42:45,229 --> 00:42:46,355
Y lo decimos en serio.

719
00:42:49,734 --> 00:42:53,237
<i>Ypor último, Berserker.</i>

720
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
¡Te chuparé los sesos!

721
00:42:57,992 --> 00:42:59,744
- De ninguna manera.
- Sí. No.

722
00:43:00,036 --> 00:43:02,371
No. Hay Iímites. Elige otro.

723
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
<i>Onslaught.</i>

724
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
¡Necesitan una puerta más grande!

725
00:43:09,504 --> 00:43:11,380
Consultaré con mis superiores.

726
00:43:11,464 --> 00:43:12,799
Tengo que llamar a alguien.

727
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
Fantástico. ¡Sí!

728
00:43:15,843 --> 00:43:17,678
Vamos.

729
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
¿Qué quieres de verdad?

730
00:43:19,764 --> 00:43:22,266
Lo que todos quieren, humano.

731
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Quiero irme a casa.

732
00:43:24,519 --> 00:43:26,020
Lo mismo quisiera yo.

733
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
<i>Mégatron busca algo que tiene Yeager.</i>

734
00:43:29,023 --> 00:43:31,818
Algo que necesitan
para encontrar esa arma.

735
00:43:31,943 --> 00:43:34,445
Dejaremos que esos decépticons
hagan el trabajo sucio.

736
00:43:34,612 --> 00:43:37,698
Cuando yo diga,
les darán las coordenadas de Yeager.

737
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Registra cada paso de Mégatron.

738
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Quítale el arma.

739
00:43:42,870 --> 00:43:44,664
Y luego lo elimino a él.

740
00:43:45,039 --> 00:43:49,210
Sin miedo, sin odio, sin enojo.

741
00:43:59,053 --> 00:44:00,513
Hola, chicos.

742
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
A despertar. ¡Buenos días!

743
00:44:05,726 --> 00:44:07,145
FRT

744
00:44:07,562 --> 00:44:09,397
Arriesgamos la vida para atraparlos,

745
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
¿y ahora los liberan?

746
00:44:11,399 --> 00:44:12,567
¿Qué está sucediendo, Lennox?

747
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
Es confidencial.

748
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
Dirige a tu equipo.

749
00:44:17,989 --> 00:44:20,324
"para castigar y esclavizar..."

750
00:44:23,411 --> 00:44:24,996
Hoy

751
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
cazaremos.

752
00:44:27,748 --> 00:44:30,751
Otro día glorioso y aburrido

753
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Los aviones estarán ahí.</i>

754
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
<i>Todos los sensores E.O.I.R.
rastrearán sus movimientos.</i>

755
00:44:40,261 --> 00:44:42,263
<i>Cambien frecuencia radial en el aire.</i>

756
00:44:42,930 --> 00:44:44,849
<i>Que Operaciones Aéreas vigile
ese transporte.</i>

757
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
Decépticons a las vista, 100%.

758
00:44:47,059 --> 00:44:49,604
Los decépticons acaban de recibir
la ubicación de Yeager.

759
00:44:54,108 --> 00:44:56,861
<i>Cíclope, los decépticons
se aproximan al depósito de chatarra.</i>

760
00:44:59,030 --> 00:45:01,532
¿Estás poniéndote
un brazo de decépticon?

761
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
Era un robot muy feo.

762
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
Pareces un guerrero, Sqweeks.

763
00:45:11,959 --> 00:45:13,294
Aquí va, Bee.

764
00:45:13,461 --> 00:45:15,213
<i>Haz lo que te plazca.</i>

765
00:45:15,630 --> 00:45:17,882
Oye, Z, ven a trabajar
en un robot de verdad.

766
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
<i>Acérquese, doctora.</i>

767
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Eso es.

768
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
No, el tercero a tu izquierda.

769
00:45:28,434 --> 00:45:29,936
Tu izquierda. Aquí.

770
00:45:30,436 --> 00:45:32,730
Sé lo que hago. No me apresures.

771
00:45:32,813 --> 00:45:34,482
Mantén la calma, ¿quieres?

772
00:45:34,774 --> 00:45:35,983
¿Crees que le gusta?

773
00:45:36,484 --> 00:45:37,568
Es como ir al dentista.

774
00:45:37,652 --> 00:45:40,154
¿Te gusta ir al dentista? No.

775
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
Hound dijo que solo podías escucharla.

776
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
A tu hija. No puedes hablarle.

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
Es muy bocón.

778
00:45:49,956 --> 00:45:51,916
Dice que podrían identificar tu voz

779
00:45:51,999 --> 00:45:54,293
y rastrearte.

780
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Así es el mundo en que vivimos.

781
00:45:59,799 --> 00:46:00,841
¿Qué le dirías?

782
00:46:03,010 --> 00:46:04,679
Lávate los dientes, trabaja duro.

783
00:46:05,429 --> 00:46:07,932
Aléjate de los músicos de banda,
sobre todo de bateristas.

784
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
Los bateristas son terribles,
no digamos estúpidos.

785
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
¿Y los DJ? Unos imbéciles.

786
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Por favor.

787
00:46:16,315 --> 00:46:18,484
Teníamos un juego
de preguntas y respuestas.

788
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
Ella preguntaba:
"¿Qué vas a hacer mañana?".

789
00:46:20,945 --> 00:46:23,114
Le decía: "Ya veré mañana".

790
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
Creo que se te acaban las mañanas.

791
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
Eso diría ella.

792
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Ya está, Bee.

793
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Listo.

794
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Siéntate, amigo. Di algo.

795
00:46:40,339 --> 00:46:41,507
Anda.

796
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Tu verdadera voz.
Por primera vez. Habla fuerte.

797
00:46:45,344 --> 00:46:46,804
<i>Esto es emocionante.</i>

798
00:46:46,971 --> 00:46:49,473
<i>Ay, no. No es mi maldita voz.</i>

799
00:46:49,807 --> 00:46:51,142
Lo voy a matar.

800
00:46:51,309 --> 00:46:52,393
<i>Esto es una idiotez.</i>

801
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
No me daré por vencido.

802
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Un día hablarás con tu propia voz.

803
00:46:55,563 --> 00:46:57,732
<i>Daytrader es un desgraciado.</i>

804
00:47:05,865 --> 00:47:08,576
Cade. Esa cosa... el código.

805
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
<i>Está en rojo. Viene alguien.</i>

806
00:47:11,370 --> 00:47:12,538
¡Rayos!

807
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
<i>Reaper está viendo
el depósito de chatarra.</i>

808
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
<i>Identificamos a Kingfish.</i>

809
00:47:25,217 --> 00:47:27,428
¡Alto! ¡Es tierra protegida!

810
00:47:29,597 --> 00:47:31,432
¡60 segundos para evacuar! ¡Rápido!

811
00:47:35,436 --> 00:47:36,687
<i>¡Kingfish está huyendo!</i>

812
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Lo saben.

813
00:47:38,439 --> 00:47:39,565
Nos descubrieron. ¡Debemos irnos!

814
00:47:39,857 --> 00:47:40,941
¡Son agentes federales!

815
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
¡Reconozco al gobierno
cuando veo al gobierno!

816
00:47:43,569 --> 00:47:45,571
¡Agarren las armas que puedan!

817
00:47:45,905 --> 00:47:47,865
¡No iré a prisión! ¡No puedo ir a prisión!

818
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
Es el mundo real.

819
00:47:49,950 --> 00:47:51,327
¡Estoy demasiado flaco
para ir a la cárcel!

820
00:47:51,410 --> 00:47:52,453
¡Ni puedo hacer pesas!

821
00:47:57,458 --> 00:47:58,542
Bee, ¡vámonos!

822
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
Dame esta.

823
00:48:00,252 --> 00:48:01,796
Esto lastimará mucho a alguien.

824
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
Vete, Cade. Los distraeré.

825
00:48:03,964 --> 00:48:05,633
¡No te hagas el héroe! ¡Vete!

826
00:48:05,841 --> 00:48:06,717
¡Espera!

827
00:48:06,801 --> 00:48:07,885
Nací un héroe.

828
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
¡No me vas a dejar!

829
00:48:09,136 --> 00:48:10,638
¡Si me dejas, se Ilevarán a Sqweeks!

830
00:48:10,846 --> 00:48:12,681
¡Deja a Sqweeks! ¡Es un sobreviviente!

831
00:48:23,567 --> 00:48:25,236
Mégatron, se largaron.

832
00:48:25,403 --> 00:48:27,988
Di más palizas en prisión.

833
00:48:28,948 --> 00:48:32,326
El fin se acerca, mi viejo amigo traidor.

834
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
¡Ya viene!

835
00:48:33,577 --> 00:48:37,498
Lástima que no vayas a poder verlo.

836
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
¡Venga, desgraciado!

837
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
<i>Se están acercando, Lennox.</i>

838
00:48:59,520 --> 00:49:01,188
Si los arrinconamos,
se protegerán entre sí.

839
00:49:01,605 --> 00:49:02,940
Ya veremos.

840
00:49:07,027 --> 00:49:08,404
Posiciones tácticas, ¡vamos!

841
00:49:15,119 --> 00:49:17,079
¡Tú también! ¡Que no te vean!

842
00:49:18,289 --> 00:49:19,957
Se aproximan los decépticons.

843
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Bien. Ya conocemos
nuestros escondites.

844
00:49:23,627 --> 00:49:25,880
¿Qué es esto?
Lo trajo directo a nosotros.

845
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
- ¿Cuándo vas a madurar?
<i>- ¡Rayos!</i>

846
00:49:29,300 --> 00:49:32,720
<i>El blanco está a 4 kilómetros.
Entraron en un pueblo abandonado.</i>

847
00:49:53,532 --> 00:49:54,909
¡Vamos! ¡Fuera!

848
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
Yeager tiene inteligencia vital.
Solo deténganlo.

849
00:50:10,716 --> 00:50:13,219
Una operación FRT. No interfieras.

850
00:50:13,552 --> 00:50:15,054
Esos eran mis hombres.

851
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
Están pasando cosas aterradoras.

852
00:50:18,432 --> 00:50:20,017
AI menos déjame mi <i>bláster.</i>

853
00:50:20,351 --> 00:50:22,102
Hoy no. Nos sujetaremos al plan.

854
00:50:22,186 --> 00:50:23,604
El pueblo entero está cableado.

855
00:50:24,104 --> 00:50:26,482
¡Tú! Siéntate ahora mismo.
No te muevas.

856
00:50:43,415 --> 00:50:45,960
Una advertencia:
Probablemente vayamos a prisión.

857
00:50:46,043 --> 00:50:48,295
Intenta resignarte.

858
00:50:51,298 --> 00:50:52,633
Aquí vienen.

859
00:50:56,804 --> 00:50:58,138
Autobots, prepárense.

860
00:50:58,389 --> 00:51:00,307
Oye, Cade,
¿te importa si me arrepiento?

861
00:51:00,474 --> 00:51:01,976
<i>No ataquen hasta que dé la orden.</i>

862
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
Sí, los decépticons tomaron las calles.

863
00:51:05,938 --> 00:51:08,274
- Presiento que habrá pelea.
- Voy a matarlos a todos.

864
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Registren este pueblo.

865
00:51:10,442 --> 00:51:12,444
Está aquí.

866
00:51:12,736 --> 00:51:15,155
Les digo lo que vinimos a hacer.

867
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
¡Ven acá!

868
00:51:21,287 --> 00:51:24,123
Miren ese escarabajo azul.

869
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
Qué tipo tan feo.

870
00:51:27,960 --> 00:51:32,256
Estás impregnado de su repulsivo olor.
¡Qué asco!

871
00:51:33,173 --> 00:51:34,925
- ¡Oye!
- Bee, detenla.

872
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
¡Suéltalo!

873
00:51:37,970 --> 00:51:40,889
Esa trencitas se atreve a retarnos.

874
00:51:40,973 --> 00:51:42,141
¡Vete al infierno!

875
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Este planeta es un infierno.

876
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
¿Qué tienes en el brazo?

877
00:51:47,021 --> 00:51:49,273
- ¡Déjalo!
- ¡Rayos!

878
00:51:49,356 --> 00:51:50,983
¿Crees que te tengo miedo?

879
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
- ¡Detente!
- Cade Yeager.

880
00:51:53,193 --> 00:51:54,486
¡Necesito ese talismán!

881
00:52:03,704 --> 00:52:05,205
¡No actuamos como kamikazes!

882
00:52:05,372 --> 00:52:07,374
¿Quieres salir a enfrentarte
a un decépticon?

883
00:52:07,499 --> 00:52:10,169
- ¡Atrapen a esos seres despreciables!
- ¡Yo me encargo!

884
00:52:25,559 --> 00:52:26,935
¡Alto!

885
00:52:35,194 --> 00:52:36,695
¡Tengo su pierna!

886
00:52:37,071 --> 00:52:38,322
¡Te di!

887
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
Y su cabezota.

888
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
¡Fantástico!

889
00:52:43,202 --> 00:52:44,411
Drift, ¡ahora!

890
00:52:44,912 --> 00:52:47,414
Decépticons, ¡retrocedan!

891
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
¡Gallinas!

892
00:52:50,751 --> 00:52:52,586
¡Ese plan fracasó!

893
00:52:56,298 --> 00:52:57,633
¿Ese es el único plan?

894
00:52:58,300 --> 00:52:59,760
¡Agáchense!

895
00:53:03,263 --> 00:53:05,265
- ¿Qué son?
- FRT.

896
00:53:06,350 --> 00:53:08,435
Tenemos que ir adentro. ¡Corran!

897
00:53:08,519 --> 00:53:10,187
¡Deberían cazar terroristas,

898
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
no a ciudadanos que pagan impuestos!

899
00:53:11,814 --> 00:53:13,148
No que yo los pague.

900
00:53:13,732 --> 00:53:16,235
¡Oye, Meg! ¡M-tron!

901
00:53:16,568 --> 00:53:19,071
¡No juegues! ¿Soy el único aquí?

902
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
Esto no está bien.

903
00:53:32,543 --> 00:53:35,045
- Aquí estamos a salvo.
- ¡Siempre hay uno a cargo!

904
00:53:35,129 --> 00:53:37,047
¡Como en Chicago, hay una nodriza!

905
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
¡Rápido!

906
00:53:57,651 --> 00:53:58,694
¡Corran!

907
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
¡Muévanse!

908
00:54:07,661 --> 00:54:08,579
¡Escóndanse en ese cuarto!

909
00:54:09,037 --> 00:54:10,372
¡Rápido!

910
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
Dejé mi barrio por los tiroteos,

911
00:54:15,878 --> 00:54:17,129
y ahora me están disparando.

912
00:54:17,379 --> 00:54:19,047
Este es el peor trabajo del mundo.

913
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
¿Siquiera incluye seguro médico?

914
00:54:20,883 --> 00:54:22,134
No, ¿verdad?

915
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
Intenta curarte un balazo tú solo.

916
00:54:24,720 --> 00:54:26,013
¡Cuidado!

917
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
¡Corran!

918
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
¡Escóndanse!

919
00:54:53,040 --> 00:54:54,833
<i>Iniciando identificación facial.</i>

920
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
Date por muerto.

921
00:55:11,308 --> 00:55:12,768
¡Rayos! ¡Ahí hay otro!

922
00:55:14,812 --> 00:55:17,314
- Yo me encargo.
- ¿Qué haces?

923
00:55:17,648 --> 00:55:19,066
Está usando identificación facial.

924
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
¿Estás loco?

925
00:55:22,569 --> 00:55:23,654
- ¡Quédate atrás de mí!
- ¿Qué?

926
00:55:23,821 --> 00:55:25,280
- ¡No!
- Yo me ocupo. Ponte atrás de mí.

927
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
- No lo hagas.
- Ponte atrás de mí.

928
00:55:26,824 --> 00:55:27,699
¡Es una mala idea!

929
00:55:29,243 --> 00:55:30,452
¡Rayos!

930
00:55:32,871 --> 00:55:34,039
¡Ay! ¿Te lastimaste?

931
00:55:38,710 --> 00:55:41,964
Solo quiero decirte que te amo.

932
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
¿Qué?

933
00:55:43,882 --> 00:55:45,801
El trabajo me defraudó,
pero te agradezco todo.

934
00:55:46,051 --> 00:55:47,886
- ¿Qué haces?
- ¡Me estoy muriendo!

935
00:55:48,720 --> 00:55:49,847
Era una bolsita de semillas.

936
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
¿No hay agujero?

937
00:55:52,891 --> 00:55:54,268
No hay agujero, no hay sangre, nada.

938
00:55:54,476 --> 00:55:55,811
- No hay agujero.
- Levántate

939
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
y deja de actuar como un héroe.

940
00:55:57,229 --> 00:55:59,398
¿Una bolsita de semillas?
¡Me dolió como una bala!

941
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
¡Me atravesó!

942
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
¡Vamos a ese edificio!

943
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
¡Siempre hay uno a cargo!

944
00:56:10,534 --> 00:56:12,786
Vamos a derribar al grande
y luego a los demás.

945
00:56:16,623 --> 00:56:18,876
¡Rápido, ahí vienen!

946
00:56:22,296 --> 00:56:24,715
- ¡Ay, un duende!
- ¿Quién eres tú?

947
00:56:25,465 --> 00:56:27,551
Los duendes son pequeños,
verdes, e irlandeses,

948
00:56:27,634 --> 00:56:29,136
y me has ofendido.

949
00:56:29,303 --> 00:56:30,929
¿Qué miras, pequeña?

950
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
<i>¿Qué miras tú?</i>

951
00:56:33,265 --> 00:56:36,101
Hola, maestro Cade.
Me enviaron a recogerlo.

952
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- ¿A recogerme?
- Correcto.

953
00:56:37,811 --> 00:56:38,979
¡No vas a recoger a nadie!

954
00:56:43,609 --> 00:56:45,694
- ¡Cálmate!
- ¿Quiere jugar rudo?

955
00:56:51,158 --> 00:56:52,367
¡No! ¡Cade!

956
00:56:52,993 --> 00:56:54,161
¡Rayos!

957
00:56:54,620 --> 00:56:56,163
- ¡Cade!
- ¡Agárrate bien!

958
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
¿Viste eso? ¡Sujétate!

959
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
¡Qué torpe soy!

960
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
- ¿Sigue con vida?
- ¡Sujétate!

961
00:57:06,673 --> 00:57:08,008
¿Sigue con vida?

962
00:57:08,216 --> 00:57:09,927
No, ¡se va a morir!

963
00:57:10,761 --> 00:57:13,305
INGLATERRA

964
00:57:14,473 --> 00:57:15,849
No fue culpa mía.

965
00:57:15,933 --> 00:57:17,559
Salió volando del ascensor.

966
00:57:17,726 --> 00:57:18,936
<i>Diez pisos.</i>

967
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Qué terrible.

968
00:57:20,103 --> 00:57:21,438
<i>¿Tiene un plan B?</i>

969
00:57:21,605 --> 00:57:23,857
- ¿Sobrevivió?
<i>- ¡No sé! ¡Salió volando!</i>

970
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Milord, si se le arranca
el brazo a un humano,

971
00:57:38,205 --> 00:57:39,456
irá a donde uno quiera.

972
00:57:39,539 --> 00:57:40,540
<i>¿Qué te pasa?</i>

973
00:58:17,369 --> 00:58:18,662
Malditos.

974
00:58:19,538 --> 00:58:22,082
Ahí está. ¡Qué gusto verlo vivo!

975
00:58:22,165 --> 00:58:23,750
Como si no hubiese pasado nada.

976
00:58:23,875 --> 00:58:26,003
- Lo voy a arreglar un poco.
- ¡Déjame!

977
00:58:26,086 --> 00:58:27,754
Reluciente y limpio.

978
00:58:27,879 --> 00:58:29,214
- ¡Basta, Jeeves!
- Ya está.

979
00:58:29,715 --> 00:58:31,550
- Ya tiene mejor aspecto.
- ¿Quién eres?

980
00:58:31,842 --> 00:58:34,678
Me Ilamo Cogman, señor,
y estoy aquí debido a eso.

981
00:58:35,053 --> 00:58:37,556
Y eso está aquí debido a usted.

982
00:58:37,723 --> 00:58:41,268
No lo dejará hasta
que su cruzada haya terminado.

983
00:58:42,853 --> 00:58:44,688
Usted ha sido elegido.

984
00:58:46,356 --> 00:58:47,357
¿Cómo que elegido?

985
00:58:47,524 --> 00:58:49,776
Le explicaré todo si me acompaña.

986
00:58:49,943 --> 00:58:52,112
Cade, ¿qué es
esta burda imitación de C-3PO?

987
00:58:52,404 --> 00:58:53,697
No mates al mensajero,

988
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
o el mensajero te matará a ti.

989
00:59:00,078 --> 00:59:02,622
Todo este alboroto es por culpa suya.

990
00:59:02,873 --> 00:59:06,043
Si quiere salvar a sus amigos,
los dejará.

991
00:59:06,209 --> 00:59:07,544
¡No le hables a ese duende!

992
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
¿Y huir con un mayordomo ninja loco?

993
00:59:09,463 --> 00:59:11,423
Sus amigos estarán a salvo sin usted.

994
00:59:11,757 --> 00:59:13,925
Con usted, estarán en peligro.

995
00:59:14,259 --> 00:59:17,929
Usted es más importante
de lo que se imagina.

996
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Lo necesitan, señor.

997
00:59:20,766 --> 00:59:21,767
Urgentemente.

998
00:59:22,434 --> 00:59:23,935
A mi amo le gusta decir

999
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
que todas las decisiones importantes

1000
00:59:26,146 --> 00:59:30,400
a veces dependen de un solo momento.

1001
00:59:39,367 --> 00:59:41,912
Estarás a salvo.
Ahora eres de la familia.

1002
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Te cuidarán. Lo prometo.

1003
00:59:44,164 --> 00:59:46,583
El avión lo espera. Vamos a Inglaterra.

1004
00:59:46,792 --> 00:59:47,834
¿Bee?

1005
00:59:49,211 --> 00:59:52,631
Escucha, princesita.
Ahora yo estoy a cargo.

1006
00:59:53,256 --> 00:59:56,176
No esperes cuentos antes de dormir.

1007
01:00:03,850 --> 01:00:05,102
<i>Bienvenidos a Folgan Air.</i>

1008
01:00:05,185 --> 01:00:07,187
<i>Abróchese. La turbulencia
puede ser fatal.</i>

1009
01:00:07,354 --> 01:00:10,690
<i>No habrá comida en este vuelo,
ni bebidas, ni diversión.</i>

1010
01:00:11,024 --> 01:00:13,443
Rastreando a Yeager.
Está sobre el charco ahora.

1011
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
Tardó un poco,
pero los satélites lo localizaron.

1012
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
Mégatron se dirige al Reino Unido.

1013
01:00:18,031 --> 01:00:20,575
Yeager también. No es coincidencia.

1014
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Quiero que vueles con tu equipo
al Reino Unido cuanto antes.

1015
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
¡Contesta!

1016
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
¿Sí?

1017
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
- ¡No me cuelgue!
<i>- Usted de nuevo.</i>

1018
01:00:34,047 --> 01:00:36,466
<i>Le dije que no tiene
nada que ofrecer. Púdrase.</i>

1019
01:00:36,716 --> 01:00:39,136
Necesito un favor.
Yo lo haría, pero no puedo.

1020
01:00:39,219 --> 01:00:40,303
¿Ha volado un avión cubano?

1021
01:00:40,387 --> 01:00:42,347
Son de los años 40.
Los pilotos también.

1022
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
<i>El Libro de kells.</i>

1023
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Lo encontré.
<i>- ¿El libro antiguo? Imposible.</i>

1024
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
No cuando conoces
al conserje indicado.

1025
01:00:49,396 --> 01:00:51,648
El libro existe, oculto desde hace siglos.

1026
01:00:51,731 --> 01:00:54,317
Páginas que se disuelven,

1027
01:00:54,401 --> 01:00:57,779
hechas de escroto de cabra.

1028
01:00:57,904 --> 01:01:00,490
Biblioteca Trinity. Hoy, a las 4 p.m.

1029
01:01:00,574 --> 01:01:02,659
Vaya, si quiere saber
cómo termina esto.

1030
01:01:06,121 --> 01:01:07,873
RED ESPACIO SIDERAL
CONTROLADOR DE DATOS

1031
01:01:08,915 --> 01:01:12,502
<i>Objeto confirmado
como exoplaneta Cybertron.</i>

1032
01:01:13,920 --> 01:01:16,673
<i>Dos días, siete horas para impacto.</i>

1033
01:01:21,720 --> 01:01:24,848
<i>Óptimus, es hora
de que sepas la verdad.</i>

1034
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
<i>El lugar que llamas Tierra</i>

1035
01:01:27,726 --> 01:01:31,062
tiene otro nombre: Únicron.

1036
01:01:32,272 --> 01:01:34,900
Tierra... ¿Únicron?

1037
01:01:36,401 --> 01:01:38,778
El antiguo enemigo de Cybertron.

1038
01:01:39,404 --> 01:01:40,572
Sí.

1039
01:01:40,780 --> 01:01:42,741
Tú vas a matarlo.

1040
01:01:43,408 --> 01:01:47,621
Con mi cetro vamos a drenar
la vida de Únicron.

1041
01:01:48,288 --> 01:01:51,208
- La Tierra morirá...
- Sí.

1042
01:01:51,291 --> 01:01:53,793
Y tu mundo renacerá,

1043
01:01:54,294 --> 01:01:56,630
Némesis Prime.

1044
01:01:57,964 --> 01:02:02,761
Pelearé con cualquiera
que se interponga en mi camino.

1045
01:02:03,678 --> 01:02:04,638
LONDRES

1046
01:02:04,721 --> 01:02:06,223
<i>Los cuernos alienígenas
siguen creciendo.</i>

1047
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
<i>Algunos alcanzan los 400 metros.</i>

1048
01:02:09,059 --> 01:02:11,645
Más basura alienígena.

1049
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
¿Ya encontraste un hombre, Viviane?

1050
01:02:13,939 --> 01:02:15,565
- No.
- Qué triste.

1051
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Deberías buscar aquí.

1052
01:02:17,150 --> 01:02:20,070
Hay muchos anuncios,
algunos muy tentadores.

1053
01:02:20,237 --> 01:02:22,697
Este busca una MGH.
No sé qué signifique.

1054
01:02:22,864 --> 01:02:24,115
- Es un auto, querida.
- Claro.

1055
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
Mujer Grande Hermosa.

1056
01:02:25,825 --> 01:02:27,285
¿A sí? ¿Quién lo diría?

1057
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
¿Los avisos clasificados?

1058
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Este tiene un calabozo.

1059
01:02:31,539 --> 01:02:33,708
¡Genial! ¡Adoro los calabozos!

1060
01:02:34,042 --> 01:02:35,710
Es perfecto para ti.

1061
01:02:35,794 --> 01:02:37,462
Te encantan las cosas antiguas.

1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
La historia se reescribe,
¿y hablan de un hombre?

1063
01:02:40,423 --> 01:02:41,383
O una mujer.

1064
01:02:41,633 --> 01:02:42,842
Tía Helen.

1065
01:02:43,301 --> 01:02:44,427
"Mujeres buscando mujeres". Aquí.

1066
01:02:46,054 --> 01:02:47,806
Podrían preguntarme sobre mi trabajo.

1067
01:02:47,973 --> 01:02:49,349
¿Por qué?

1068
01:02:49,432 --> 01:02:51,643
Son solo libros empolvados.

1069
01:02:51,935 --> 01:02:53,436
Bienvenido el fin de los tiempos.

1070
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
¿Es malo querer que tengas
lo que tuve con tu padre?

1071
01:02:56,940 --> 01:02:58,149
Era un imbécil.

1072
01:02:58,358 --> 01:02:59,693
¿Sabes lo que papá no tuvo?

1073
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
¿Lo único que sus Caballeros
de la Mesa Redonda

1074
01:03:02,028 --> 01:03:04,030
tenían y de lo que él carecía?

1075
01:03:04,906 --> 01:03:05,949
Honor.

1076
01:03:06,116 --> 01:03:07,450
Ni que lo digas.

1077
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
Si puedes dejar de odiar a un difunto,

1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,038
podrías ir a su estudio.

1079
01:03:12,122 --> 01:03:13,206
Entre toda esa basura

1080
01:03:13,373 --> 01:03:14,749
<i>quizá haya algo que quieras.</i>

1081
01:03:39,733 --> 01:03:41,484
¡No toques eso!

1082
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
Perdóname, papá.

1083
01:03:46,489 --> 01:03:47,657
No quiero nada.

1084
01:03:47,741 --> 01:03:49,492
Dile a la universidad
que se lo Ileve todo.

1085
01:03:58,626 --> 01:04:00,170
"El doceavo conde de Folgan

1086
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
"requiere de su presencia
a la hora del té

1087
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"en este momento".

1088
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
¡Detente!

1089
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
¡Quítense!

1090
01:04:23,610 --> 01:04:24,569
¡Ay! ¡Lo siento!

1091
01:04:33,119 --> 01:04:34,954
Por favor, <i>mademoiselle,</i> ¡no haga eso!

1092
01:04:35,038 --> 01:04:36,706
- ¿Qué?
<i>- Je m'appelle</i> Hot Rod.

1093
01:04:36,956 --> 01:04:38,541
¡Ay, eres uno de ellos!

1094
01:04:38,792 --> 01:04:41,169
¡Silencio! ¡No me vuelva a golpear!

1095
01:04:49,260 --> 01:04:51,012
¿Cuál maldito robot eres tú?

1096
01:04:51,471 --> 01:04:53,223
¿Soundwave? ¿Shockwave?

1097
01:04:53,306 --> 01:04:56,184
¡AI menos dime que me secuestró
uno de los famosos!

1098
01:04:56,476 --> 01:04:58,603
¡Soy mucho mejor que todos ellos!

1099
01:04:58,686 --> 01:05:00,188
¡Auxilio! ¡Me están secuestrando!

1100
01:05:00,563 --> 01:05:02,732
<i>Mademoiselle,</i> ¡siéntese!

1101
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
¡Socorro! ¡Sí! ¡Hola!

1102
01:05:05,693 --> 01:05:06,945
¡Hola, Lamborghini!

1103
01:05:07,654 --> 01:05:08,696
¡Ayúdame!

1104
01:05:09,781 --> 01:05:11,199
Me acaban de secues... ¡Rayos!

1105
01:05:20,500 --> 01:05:21,543
¡Me encanta este auto!

1106
01:05:36,391 --> 01:05:39,561
Los Blancos Alcantilados de Dover.

1107
01:05:50,864 --> 01:05:53,199
Muy bien, perrita. Muy bien.

1108
01:05:58,288 --> 01:06:00,957
Muy bien, camina. Eso es.

1109
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
¡Tenemos invitados!

1110
01:06:21,603 --> 01:06:22,812
¿Qué tienes?

1111
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Se me caen pedazos.

1112
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
¡Idiota!

1113
01:06:26,608 --> 01:06:28,109
¡Hola!

1114
01:06:29,110 --> 01:06:30,778
<i>¿Qué demonios?</i>

1115
01:06:31,821 --> 01:06:33,948
- Buena chica.
- Es un cabeza de chorlito.

1116
01:06:34,032 --> 01:06:36,618
Lamento todo eso, pero verá,

1117
01:06:37,076 --> 01:06:41,164
él cree que es 1918 o 1914. Algo así.

1118
01:06:41,456 --> 01:06:42,457
Es muy triste.

1119
01:06:42,624 --> 01:06:44,042
La Primera Guerra Mundial.

1120
01:06:44,876 --> 01:06:46,669
La Batalla del Marne, la del Somme,

1121
01:06:46,753 --> 01:06:48,254
la del Marne, la de Passchendaele.

1122
01:06:48,755 --> 01:06:50,840
Trincheras y lodo y muerte

1123
01:06:51,007 --> 01:06:52,675
y sangre. Es muy triste.

1124
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
"Es un largo camino a Tipperary,
un larguísimo camino".

1125
01:06:55,595 --> 01:06:57,847
Sí, pero... ¡Es terrible!

1126
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
Es muy triste, ¿no? Digo...

1127
01:07:00,850 --> 01:07:03,436
¿Verdad? Me refiero
a la aparición tardía de...

1128
01:07:04,521 --> 01:07:06,105
Demencia robótica.

1129
01:07:06,272 --> 01:07:08,024
Es lamentable.

1130
01:07:09,692 --> 01:07:11,778
No sé qué esté fumando en esa pipa.

1131
01:07:12,195 --> 01:07:13,821
¿Qué sucede?

1132
01:07:13,905 --> 01:07:16,074
¿Me trajeron
a un asilo de transformers?

1133
01:07:16,157 --> 01:07:17,909
Más vale que me expliquen
o me largo de aquí.

1134
01:07:19,494 --> 01:07:20,787
¿Bumblebee?

1135
01:07:21,246 --> 01:07:23,039
Nos conocimos
cuando Ilevaba pantalón corto.

1136
01:07:23,122 --> 01:07:24,374
Así de alto.

1137
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Quizá más o quizá menos.
No me acuerdo.

1138
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
- Pero jamás olvido una cara.
- ¿Conoces a este sujeto?

1139
01:07:29,796 --> 01:07:31,548
<i>No me meto contigo.</i>

1140
01:07:31,881 --> 01:07:33,466
A ver esta cosa.

1141
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Por favor. Muy interesante.

1142
01:07:36,511 --> 01:07:37,595
Sí.

1143
01:07:38,846 --> 01:07:41,808
Guardas un secreto durante
mucho tiempo. Sabes que es verdad,

1144
01:07:41,975 --> 01:07:43,810
pero en el fondo,

1145
01:07:44,310 --> 01:07:46,187
te preguntas:

1146
01:07:46,854 --> 01:07:48,982
"¿He desperdiciado mi vida?".

1147
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
¿Alguna vez se sintió así, Sr. Cade?

1148
01:07:53,945 --> 01:07:55,446
Llámeme Cade.

1149
01:07:55,613 --> 01:07:58,199
No tengo mucha paciencia
para acertijos ahora.

1150
01:07:58,950 --> 01:08:01,536
Sí, pero quieres saber, ¿verdad, amigo?

1151
01:08:02,620 --> 01:08:04,122
¿Por qué siguen viniendo?

1152
01:08:04,664 --> 01:08:07,500
A la Tierra. ¿Verdad?

1153
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
Me encanta cuando todo se sincroniza.

1154
01:08:16,551 --> 01:08:18,344
Es un auto genial.

1155
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
¡No, pequeña dama!

1156
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
¿Por qué tiene que portarse así?

1157
01:08:32,734 --> 01:08:34,569
¿Es un secuestro

1158
01:08:34,652 --> 01:08:36,738
o su primera experiencia
con transformers?

1159
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
Ambas, en realidad.

1160
01:08:38,573 --> 01:08:39,907
¡No me golpees otra vez!

1161
01:08:40,408 --> 01:08:43,995
Tiene una buena respuesta
de lucha o huida.

1162
01:08:44,537 --> 01:08:46,706
¡Es una mujer muy difícil!

1163
01:08:48,333 --> 01:08:51,002
<i>Me Ilamo Edmond Burton,
doceavo conde de Folgan.</i>

1164
01:08:51,252 --> 01:08:54,047
El último sobreviviente
de la Orden de los Witwicanos.

1165
01:08:56,549 --> 01:08:57,508
¿Qué tal?

1166
01:09:04,682 --> 01:09:06,351
¿Tiene que meterse en todas partes?

1167
01:09:10,855 --> 01:09:11,731
¿"Ot" qué?

1168
01:09:13,358 --> 01:09:14,067
¿"Et Red"?

1169
01:09:15,526 --> 01:09:17,362
Hot Rod.

1170
01:09:17,445 --> 01:09:19,614
- Es su acento francés.
- ¿Es francés?

1171
01:09:19,989 --> 01:09:21,532
No, solo le gusta el acento.

1172
01:09:21,699 --> 01:09:25,119
¡No, odio el acento!
Pero no puedo deshacerme de él.

1173
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Lo tengo pegado.

1174
01:09:27,163 --> 01:09:28,414
Es soldado, Srta. Viviane.

1175
01:09:28,581 --> 01:09:31,542
Le juró a su padre que la protegería.

1176
01:09:32,460 --> 01:09:33,961
Vaya padre tienes.

1177
01:09:34,337 --> 01:09:35,630
Es un auto lindo. Podrías ir

1178
01:09:35,713 --> 01:09:36,714
al Palacio de Buckingham en él.

1179
01:09:37,173 --> 01:09:39,384
Tú, estadounidense, cállate.

1180
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
¿Qué hago aquí?

1181
01:09:42,470 --> 01:09:44,514
- ¿Por qué está ella aquí?
- Los presentaré.

1182
01:09:45,640 --> 01:09:47,266
Viviane Wembly.
Licenciada en Historia, Oxford.

1183
01:09:47,433 --> 01:09:49,143
Doctora en Filosofía, Oxford.

1184
01:09:49,310 --> 01:09:52,021
Y doctora en Letras,
de Oxford también. ¿Algo más?

1185
01:09:52,105 --> 01:09:53,564
Le presento a Cade.

1186
01:09:54,273 --> 01:09:55,358
Yeager.

1187
01:09:56,150 --> 01:09:57,819
Cade Yeager. Soy inventor.

1188
01:09:58,152 --> 01:09:59,487
¿Eres inventor?

1189
01:09:59,654 --> 01:10:01,322
- Sí.
- ¿Qué has inventado?

1190
01:10:01,614 --> 01:10:03,324
- Muchas cosas.
- ¿Como cuáles?

1191
01:10:04,325 --> 01:10:05,993
Muchas cosas. Como...

1192
01:10:06,202 --> 01:10:07,954
- Cosas que conoces.
- ¿Como cuáles?

1193
01:10:08,287 --> 01:10:09,455
Cosas de las que oirás.

1194
01:10:09,539 --> 01:10:10,581
Patentes pendientes.

1195
01:10:15,294 --> 01:10:16,796
¿Ah? ¿Por qué dices "ah"?

1196
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
Puedo decir lo mismo. "Soy inglesa,

1197
01:10:18,464 --> 01:10:19,799
"y reprimo mis sentimientos".

1198
01:10:19,882 --> 01:10:21,259
¿Vine a que me insulte

1199
01:10:21,426 --> 01:10:24,303
una princesa muy educada
con vestido de <i>stripper?</i>

1200
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
<i>¿Stripper?</i>

1201
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Solo en EE. UU.
una buena educación es un insulto.

1202
01:10:28,808 --> 01:10:30,518
Y si mi vestido te pone incómodo,

1203
01:10:30,643 --> 01:10:31,978
quizá pueda quitármelo.

1204
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
¡Basta!

1205
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
¿Qué te pasa? ¡No, no!

1206
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
¿Cogman?

1207
01:10:41,487 --> 01:10:43,114
¿Le arranco la cabeza, <i>madame?</i>

1208
01:10:43,197 --> 01:10:46,492
Es tentador,
pero yo puedo defender mi honor.

1209
01:10:46,909 --> 01:10:49,829
¡Tengo ganas de aplastarle la tráquea!

1210
01:10:51,164 --> 01:10:53,791
Control, Cogman.
Aprende a controlar ese impulso.

1211
01:10:53,875 --> 01:10:55,626
Canalízalo a otras cosas.

1212
01:10:56,878 --> 01:10:58,212
Sí, milord.

1213
01:10:58,546 --> 01:11:01,924
Como hacer las camas
o preparar la comida.

1214
01:11:02,550 --> 01:11:06,846
Pulir la plata. Estoy intentando, milord.

1215
01:11:07,180 --> 01:11:09,849
Es un "Headmaster", una especie rara.

1216
01:11:10,183 --> 01:11:11,809
Tiene problemas serios.

1217
01:11:11,893 --> 01:11:14,228
Un trastorno de personalidad múltiple.

1218
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
Muy bien.

1219
01:11:16,355 --> 01:11:20,193
Cogman, falta la copa 17C.
¿La rompiste?

1220
01:11:20,526 --> 01:11:22,945
He sido mayordomo durante 700 años.

1221
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
Usted es el peor patrón que he tenido.

1222
01:11:25,531 --> 01:11:26,699
Estos son mis antepasados.

1223
01:11:27,116 --> 01:11:29,452
Todos Folgan. Esa era mi tía.

1224
01:11:29,786 --> 01:11:31,120
Mi tataratataratatara tía abuela.

1225
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Envenenó a mi
tataratataratatara tío abuelo.

1226
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
Estaba loca de atar,
una verdadera fiera.

1227
01:11:35,458 --> 01:11:37,376
Ese es mi abuelo, Aloysius,

1228
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
y ese es Arnold, mi primo tercero.

1229
01:11:39,378 --> 01:11:41,798
Bebió aguas negras y se suicidó.
Estaba loco.

1230
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
Todos estaban locos.

1231
01:11:43,800 --> 01:11:45,176
Agujeros de bala.

1232
01:11:47,553 --> 01:11:49,096
Una criatura malvada.

1233
01:11:49,305 --> 01:11:50,890
No, no, no.

1234
01:11:51,474 --> 01:11:54,227
Es el reloj que mató a Hitler.
No juegue con él.

1235
01:11:56,062 --> 01:11:57,980
Estos son los Witwicanos.

1236
01:11:58,231 --> 01:12:00,233
En los buenos tiempos
éramos un gran club.

1237
01:12:00,817 --> 01:12:03,402
Mentes brillantes, exploradores,
científicos, artistas, Iíderes mundiales.

1238
01:12:03,736 --> 01:12:05,071
Aventureros renacentistas.

1239
01:12:05,154 --> 01:12:07,073
Gente como Catalina la Grande,

1240
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
el general Washington,

1241
01:12:08,324 --> 01:12:09,408
Shakespeare, la reina Isabel,

1242
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
Lincoln, Frederick Douglass,

1243
01:12:10,743 --> 01:12:12,036
Harriet Tubman, los hermanos Wright,

1244
01:12:12,411 --> 01:12:13,996
Giotto, Miguel Ángel,
Darwin, Churchill, Einstein,

1245
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Stephen Hawking, Enrique V,
Leonardo da Vinci,

1246
01:12:16,749 --> 01:12:18,584
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1247
01:12:18,918 --> 01:12:21,170
Edmund Hillary,
Teddy Roosevelt, Copérnico

1248
01:12:21,420 --> 01:12:23,130
Tesla, Galileo.

1249
01:12:23,422 --> 01:12:25,341
Todos pertenecían
a una sociedad secreta.

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,009
Unidos por una causa.

1251
01:12:27,301 --> 01:12:30,137
Proteger la historia secreta
de los transformers.

1252
01:12:30,888 --> 01:12:33,057
Aquí, en la Tierra.

1253
01:12:33,975 --> 01:12:36,394
Este es el árbol genealógico
de los Witwicanos.

1254
01:12:36,978 --> 01:12:38,813
Merlín, Viviana.

1255
01:12:39,063 --> 01:12:41,065
Se remontan a 40 generaciones.

1256
01:12:41,399 --> 01:12:43,651
Vaya a ese escritorio.
Ahí hay una fotografía.

1257
01:12:43,985 --> 01:12:45,820
Su padre era miembro.

1258
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
Siempre quiso decírselo.

1259
01:12:50,908 --> 01:12:53,077
Mi propia familia desempeñó

1260
01:12:55,746 --> 01:12:57,748
un pequeño papel en todo esto.

1261
01:12:58,833 --> 01:13:00,167
ZB-7.

1262
01:13:00,418 --> 01:13:01,752
Se parece a Bee.

1263
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
Es él. Era de la Brigada del diablo.

1264
01:13:04,589 --> 01:13:06,507
Una despiadada unidad militar.

1265
01:13:06,841 --> 01:13:08,593
<i>Ayudó a cambiar el rumbo de la guerra.</i>

1266
01:13:19,896 --> 01:13:21,230
No nos invitaron.

1267
01:13:50,009 --> 01:13:51,052
¿Bee?

1268
01:13:51,135 --> 01:13:52,053
Pero si es tan gentil.

1269
01:13:52,428 --> 01:13:55,348
Detrás de las Iíneas
lo llamaban muchas cosas.

1270
01:13:55,681 --> 01:13:57,516
"Gentil" no era una de ellas.

1271
01:13:58,184 --> 01:14:00,227
Todo empezó en 484 d. C.,

1272
01:14:00,311 --> 01:14:03,147
cuando Arturo y su hechicero, Merlín,

1273
01:14:03,522 --> 01:14:06,525
vencieron las hordas sajonas
del monte Badon.

1274
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
Esa es su espada y su cetro.

1275
01:14:09,820 --> 01:14:11,155
Es un mito.

1276
01:14:11,280 --> 01:14:12,823
Cada leyenda, cada mito,

1277
01:14:12,907 --> 01:14:15,159
cada historia contada
alrededor de una fogata,

1278
01:14:15,326 --> 01:14:16,994
tiene una explicación lógica.

1279
01:14:17,161 --> 01:14:19,997
Estoy de acuerdo,
pero esto no es lógico.

1280
01:14:20,164 --> 01:14:21,666
Está hablando de magia.

1281
01:14:21,832 --> 01:14:24,168
¿Como tu Lamborghini
que camina y habla?

1282
01:14:24,335 --> 01:14:27,380
"Cualquier tecnología avanzada
es indistinguible de la magia".

1283
01:14:27,672 --> 01:14:29,465
Arthur C. Clarke. Impresionante.

1284
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
Sí, y cero deudas universitarias,

1285
01:14:31,842 --> 01:14:34,553
doctora o profesora, filósofa,
o cómo te Ilames.

1286
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Todo eso.

1287
01:14:42,311 --> 01:14:43,604
Este lugar se construyó

1288
01:14:44,855 --> 01:14:47,191
alrededor de la Mesa Redonda original.

1289
01:14:47,525 --> 01:14:50,778
Perceval, Gawain, Tristán, Lanzarote.

1290
01:14:54,699 --> 01:14:56,534
<i>Se sentaron aquí.</i>

1291
01:14:59,161 --> 01:15:00,496
<i>Doce en total.</i>

1292
01:15:00,997 --> 01:15:05,292
<i>Y detrás de ellos se sentaron
los doce que venían de Cybertron.</i>

1293
01:15:11,007 --> 01:15:12,717
Peleamos por el honor.

1294
01:15:13,634 --> 01:15:15,803
Peleamos por la raza humana.

1295
01:15:16,303 --> 01:15:18,097
Por todo lo bueno de la humanidad.

1296
01:15:18,806 --> 01:15:21,726
¡Por los hermanos antiguos
y los hermanos nuevos!

1297
01:15:22,143 --> 01:15:25,312
¡Por los hermanos antiguos
y los hermanos nuevos!

1298
01:15:33,404 --> 01:15:36,574
¡Sin sacrificio, no hay victoria!

1299
01:15:36,991 --> 01:15:40,369
Doce caballeros alienígenas
que vieron en Camelot

1300
01:15:40,453 --> 01:15:42,955
lo que podía ser la raza humana.

1301
01:15:43,289 --> 01:15:44,790
Una raza de honor.

1302
01:15:54,884 --> 01:15:55,968
¿Cogman?

1303
01:15:56,510 --> 01:15:58,262
¡Arruinaste el momento de nuevo!

1304
01:15:58,471 --> 01:16:00,973
Hacía el momento más... épico.

1305
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
Solo guarda silencio.

1306
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
¿Qué te pasa?

1307
01:16:04,393 --> 01:16:06,062
Si encontrara su cuello,
lo estrangularía.

1308
01:16:06,896 --> 01:16:09,023
Esto le perteneció al rey Arturo.

1309
01:16:10,316 --> 01:16:13,486
Dice la leyenda que un día
se elegiría a un último caballero

1310
01:16:14,195 --> 01:16:16,864
<i>y empezaría la lucha
porsalvar el mundo.</i>

1311
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
AI parecer, Sr. Cade,

1312
01:16:20,117 --> 01:16:22,995
ese último caballero es usted.

1313
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
¿Qué?

1314
01:16:26,624 --> 01:16:28,542
¿Viajó por todo el universo
para encontrarme?

1315
01:16:28,709 --> 01:16:30,086
No específicamente a usted.

1316
01:16:30,377 --> 01:16:31,796
No a un fracasado inventor de Texas.

1317
01:16:31,879 --> 01:16:32,797
Ni pensarlo.

1318
01:16:34,715 --> 01:16:35,633
¡Basta!

1319
01:16:36,842 --> 01:16:37,802
¿Qué?

1320
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
Si no te callas,

1321
01:16:40,137 --> 01:16:42,181
te enviaré de vuelta a Cybertron
en una caja pequeñita.

1322
01:16:42,264 --> 01:16:43,641
Ay, qué miedo.

1323
01:16:43,808 --> 01:16:45,434
No soy un inventor fracasado.

1324
01:16:45,518 --> 01:16:48,562
Se refería a los atributos
de un caballero.

1325
01:16:49,438 --> 01:16:51,941
¿Los atributos de un caballero,
Srta. Viviane?

1326
01:16:52,483 --> 01:16:56,070
Los atributos de un caballero:
Pureza de corazón, honor, integridad.

1327
01:16:56,195 --> 01:16:57,113
Tengo todas.

1328
01:16:57,196 --> 01:16:58,239
Y lo más importante...

1329
01:16:58,489 --> 01:17:00,491
- ¿Es recatado?
- ¿Rescatado?

1330
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
No necesito

1331
01:17:02,451 --> 01:17:03,369
que nadie me rescate.

1332
01:17:04,036 --> 01:17:05,121
No, "recatado".

1333
01:17:05,496 --> 01:17:06,705
Recatado.

1334
01:17:07,123 --> 01:17:07,998
Sin "s".

1335
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
¿Célibe?

1336
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
Lo sabía. Estaba bromeando.

1337
01:17:10,793 --> 01:17:12,128
También sé deletrear.

1338
01:17:12,211 --> 01:17:14,004
- Sé lo que quiso decir.
- Seguro.

1339
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
¿No ha habido retozo, Sr. Cade?

1340
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
Hace un tiempo.

1341
01:17:18,551 --> 01:17:21,095
¿Cuánto es un tiempo?
¿Una semana? ¿Un mes? ¿Un año?

1342
01:17:21,512 --> 01:17:22,680
No es asunto tuyo.

1343
01:17:22,930 --> 01:17:24,265
Tenemos que preguntártelo.

1344
01:17:25,266 --> 01:17:26,267
Un rato.

1345
01:17:28,519 --> 01:17:29,478
¿Qué es esto?

1346
01:17:29,562 --> 01:17:30,479
¿Otra tradición inglesa?

1347
01:17:30,729 --> 01:17:32,982
No, solo una cosa curiosa.

1348
01:17:33,190 --> 01:17:34,400
Quizá me esté reservando.

1349
01:17:34,567 --> 01:17:36,193
¿Para la vejez?

1350
01:17:36,360 --> 01:17:37,820
Oye, inglesita, cállate.

1351
01:17:40,156 --> 01:17:42,241
¿Qué es esto? ¿Una especie de mapa?

1352
01:17:42,992 --> 01:17:44,535
Esta mesa es de Cybertron.

1353
01:17:44,618 --> 01:17:47,746
Es un rompecabezas.
Llevo tiempo trabajando en él.

1354
01:17:47,830 --> 01:17:48,873
Toda mi vida, de hecho.

1355
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
¿Y qué dicen estos glifos?

1356
01:17:51,917 --> 01:17:53,169
Es cybertroniano antiguo.

1357
01:17:54,003 --> 01:17:56,839
Un mantra susurrado en el cosmos.

1358
01:18:00,092 --> 01:18:01,427
Un momento.

1359
01:18:01,635 --> 01:18:02,928
Ya había oído eso.

1360
01:18:04,513 --> 01:18:07,099
Un caballero en una nave.
¿Qué significa?

1361
01:18:07,308 --> 01:18:10,186
"Con tu último aliento, protege el cetro".

1362
01:18:11,395 --> 01:18:13,397
Qué ridículo.

1363
01:18:19,111 --> 01:18:20,738
Ellos lo llamaban de una forma,

1364
01:18:20,905 --> 01:18:22,114
nosotros de otra.

1365
01:18:22,948 --> 01:18:24,283
<i>El cetro de Merlín.</i>

1366
01:18:24,617 --> 01:18:28,787
<i>Legado a él por una raza alienígena.
Fundido con su ADN</i>

1367
01:18:29,079 --> 01:18:32,750
para que solo él tuviera la Ilave
para liberar su poder alienígena.

1368
01:18:33,834 --> 01:18:36,128
O, como lo conocían entonces,

1369
01:18:36,712 --> 01:18:37,963
"la magia".

1370
01:18:40,132 --> 01:18:43,552
<i>Sepultaron el cetro
con el cuerpo de Merlín.</i>

1371
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
Durante mil años lo mantuvimos oculto.

1372
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
Si cayera
en manos equivocadas, significaría

1373
01:18:49,391 --> 01:18:53,479
la inminente destrucción
de todo lo que conocemos y amamos.

1374
01:18:53,979 --> 01:18:58,025
Los doce caballeros se convirtieron
en un dragón para protegerlo.

1375
01:18:58,108 --> 01:19:00,152
Ahora está en mucho peligro.

1376
01:19:00,527 --> 01:19:02,905
Mégatron. ÉI quería esto.

1377
01:19:02,988 --> 01:19:04,490
Se aproxima la batalla final.

1378
01:19:04,615 --> 01:19:06,325
Por eso vinieron y siguen viniendo.

1379
01:19:06,617 --> 01:19:09,119
Debemos recuperar el cetro
antes de que sea tarde.

1380
01:19:09,203 --> 01:19:10,537
Espere. ¿Debemos qué?

1381
01:19:10,996 --> 01:19:13,832
Solo un descendiente directo de Merlín

1382
01:19:14,416 --> 01:19:17,419
puede empuñar este instrumento
de poder absoluto.

1383
01:19:18,003 --> 01:19:20,464
Y usted, Srta. Viviane,

1384
01:19:20,547 --> 01:19:23,592
es la última descendiente
en la Tierra. Y como tal,

1385
01:19:23,759 --> 01:19:25,511
usted es nuestra última esperanza.

1386
01:19:26,011 --> 01:19:27,429
Espere. Retroceda.

1387
01:19:27,513 --> 01:19:29,974
¿Quiere decir que soy pariente
del hechicero Merlín?

1388
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
Es impactante, ¿no?

1389
01:19:38,440 --> 01:19:42,194
Solo usted sabe dónde está el cetro.
Se lo dijo su padre.

1390
01:19:42,861 --> 01:19:45,155
Tuvo que dejar una pista, ¿no?

1391
01:19:45,739 --> 01:19:46,907
¿Está seguro?

1392
01:19:46,991 --> 01:19:48,993
Su mirada no dice:
"Sé dónde está el cetro".

1393
01:19:49,159 --> 01:19:51,912
Lo único que mi padre me dijo

1394
01:19:51,996 --> 01:19:53,455
fue que saliera de su estudio.

1395
01:19:53,622 --> 01:19:55,874
"Dos mundos en colisión,
solo uno sobrevive".

1396
01:19:56,208 --> 01:19:59,086
Sus palabras exactamente.
Pero la clase terminó.

1397
01:19:59,545 --> 01:20:01,714
Usted nació para esto.

1398
01:20:02,381 --> 01:20:04,633
La última imagen de su mundo
de camino hacia aquí.

1399
01:20:05,050 --> 01:20:07,052
Usted es lo único que se les interpone.

1400
01:20:07,386 --> 01:20:08,762
Más vale que encuentre
ese cetro rápidamente.

1401
01:20:08,846 --> 01:20:09,930
¡Ahora!

1402
01:20:11,098 --> 01:20:11,974
<i>FRT.</i>

1403
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Rodeen el castillo y asegúrenlo.</i>

1404
01:20:16,979 --> 01:20:19,315
¡MI6 y la FRT están aquí!

1405
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
¡Rápido! ¡Corran!

1406
01:20:21,358 --> 01:20:23,402
Cogman, Ilévame a Londres.

1407
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
- ¿Está listo el auto señuelo?
- ¡Rápido!

1408
01:20:31,493 --> 01:20:33,495
¡Yo me encargo, muchachos!

1409
01:20:37,374 --> 01:20:39,626
¡Muévanse! ¡Deprisa!

1410
01:20:40,627 --> 01:20:41,879
¡Sácanos de aquí, Bee!

1411
01:20:43,172 --> 01:20:46,300
¡Váyanse de aquí!
¡Mi arma detendrá el tiempo!

1412
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
¡A Einstein le hubiera fascinado!

1413
01:21:05,402 --> 01:21:07,654
¡Rápido, por aquí! ¡Corran!

1414
01:21:07,988 --> 01:21:10,115
Adelante. Yo pido adelante.

1415
01:21:15,371 --> 01:21:17,122
5ª FLOTA EE. UU., INGLATERRA

1416
01:21:18,707 --> 01:21:20,626
<i>Helicópteros, ya pueden aterrizar.</i>

1417
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
<i>El coronel Lennox está en cubierta.</i>

1418
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Aquí Santos, Iíder del equipo EE. UU.
¿Qué tienen?

1419
01:21:31,512 --> 01:21:33,639
<i>Helicóptero FRT en camino.</i>

1420
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Alcánzame atrás, Bee.

1421
01:21:44,608 --> 01:21:45,984
¡Siempre pierdo en este juego!

1422
01:21:46,151 --> 01:21:48,028
Cuando te muerdes las uñas,
delatas todo.

1423
01:21:48,362 --> 01:21:49,655
¿Mamá?

1424
01:21:50,656 --> 01:21:53,033
ÉI es Cade.

1425
01:21:53,200 --> 01:21:55,369
Esta es mi familia.

1426
01:21:55,536 --> 01:21:56,537
¡Hola!

1427
01:21:56,703 --> 01:21:58,038
- Hola.
- ¿Cade?

1428
01:21:58,247 --> 01:21:59,748
Hola. Soy Marie.

1429
01:21:59,832 --> 01:22:01,083
¿Tiene un calabozo?

1430
01:22:01,166 --> 01:22:03,168
Manos ásperas como de arce.

1431
01:22:03,335 --> 01:22:04,711
Parece firme como madera.

1432
01:22:04,878 --> 01:22:07,047
No lo toquen. Me voy a cambiar de ropa.

1433
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Me Ilamó un conserje muy enfadado
de la Biblioteca Trinity.

1434
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Llegas tarde.</i>

1435
01:22:12,678 --> 01:22:14,388
<i>Tenemos un problema.</i>

1436
01:22:14,471 --> 01:22:15,764
¡No te metas conmigo ahora!

1437
01:22:15,848 --> 01:22:18,142
Hace calor, y estoy que reviento.

1438
01:22:22,354 --> 01:22:23,021
¡A la biblioteca!

1439
01:22:23,480 --> 01:22:24,731
¡Esta persecución me está estresando!

1440
01:22:28,861 --> 01:22:31,196
MI6 y FRT nos van a encontrar.
Debemos apresurarnos.

1441
01:22:31,363 --> 01:22:32,948
Mi papá tenía muchas cosas.

1442
01:22:34,950 --> 01:22:36,410
Ubicar el lugar del cetro.

1443
01:22:36,702 --> 01:22:38,120
¿Qué significa? ¿Qué buscamos?

1444
01:22:38,203 --> 01:22:40,205
¿Un mapa, una carta, libros o...?

1445
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
¡Qué horror! Tardaremos años
en encontrar algo aquí.

1446
01:22:43,208 --> 01:22:45,335
No sé dónde encontrar ese cetro.

1447
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
Mira este caballito falso.
Pudo ocultarlo en el ano.

1448
01:22:48,213 --> 01:22:49,256
Los hombres hacen estupideces.

1449
01:22:51,383 --> 01:22:52,759
¿Qué sucede allá arriba?

1450
01:22:54,303 --> 01:22:55,679
¿Buscas atrás de los cuadros?

1451
01:22:55,846 --> 01:22:56,722
¡Rómpelo y ya!

1452
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
¡Agárralo! ¡Debemos darnos prisa!

1453
01:22:59,892 --> 01:23:00,893
¡Qué emocionante!

1454
01:23:01,059 --> 01:23:03,395
- ¡No puedo sacarlo!
- Esto es grandioso.

1455
01:23:03,729 --> 01:23:06,565
¡Ay, Dios! ¡Qué acaparador!

1456
01:23:09,401 --> 01:23:10,903
Es como tener a Tarzán en la casa.

1457
01:23:11,069 --> 01:23:12,321
¡Con calma!

1458
01:23:13,947 --> 01:23:15,407
- Voy a echar un vistazo.
- ¡No!

1459
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
¡Vamos, conteste!

1460
01:23:20,913 --> 01:23:22,414
<i>¡Dígame dónde está!</i>

1461
01:23:22,498 --> 01:23:25,667
No tan rápido. Quiero entrar.

1462
01:23:26,627 --> 01:23:28,712
Para ser un Witwicano,
hay que ser especial.

1463
01:23:28,795 --> 01:23:30,172
Usted no lo es.

1464
01:23:30,255 --> 01:23:32,758
Métame al club y se lo diré.
Aquí y ahora.

1465
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
¿Por teléfono? Sería bárbaro.

1466
01:23:36,094 --> 01:23:37,888
Por teléfono. ¡Hágalo ya, inglés!

1467
01:23:38,222 --> 01:23:41,308
Como 12° conde de Folgan,
por el poder conferido

1468
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>por el reyArturo</i>

1469
01:23:42,768 --> 01:23:44,436
<i>y sus Caballeros de la Mesa Redonda,</i>

1470
01:23:44,645 --> 01:23:46,813
<i>le concedo,
Seymour Rutherford Simmons,</i>

1471
01:23:47,105 --> 01:23:49,608
- la entrada a...
- ¡"Admisión" no "entrada"!

1472
01:23:49,691 --> 01:23:50,859
No juegue conmigo. Dígalo bien.

1473
01:23:51,109 --> 01:23:53,779
¡Basta! ¡Dígamelo ahora mismo!

1474
01:23:55,113 --> 01:23:56,990
¡Silencio! ¡Cállense ustedes!

1475
01:23:58,116 --> 01:23:59,535
¿Qué les pasa?

1476
01:23:59,743 --> 01:24:00,619
Estantería seis, fila C.

1477
01:24:01,036 --> 01:24:03,288
¡Rápido, son escrotos que se disuelven!

1478
01:24:03,580 --> 01:24:05,374
¡Ya voy! Me confunde hablar con usted.

1479
01:24:05,582 --> 01:24:06,542
¡Vamos, viejo, entre ahí!

1480
01:24:06,667 --> 01:24:08,293
Dijiste que hoy no habría trabajo.

1481
01:24:08,377 --> 01:24:10,796
Lleva esas patas pálidas a la playa.

1482
01:24:10,879 --> 01:24:13,382
Estoy trabajando.
Cinco minutos. Lo juro.

1483
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Siempre dices cinco minutos.
Eso significa que no.

1484
01:24:15,968 --> 01:24:18,470
Ve por Rodrigo y Julio,
y empiecen el juego.

1485
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Odio a Rodrigo.

1486
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Te alcanzaré en 10 minutos.

1487
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Estoy en medio de algo.

1488
01:24:23,308 --> 01:24:23,934
Bueno, aquí estoy.

1489
01:24:24,309 --> 01:24:27,604
<i>Sabían en la Época Oscura
cuando comenzaría el final.</i>

1490
01:24:28,313 --> 01:24:30,148
Está Cybertron y está la Tierra.

1491
01:24:30,315 --> 01:24:31,900
Solo que ellos no lo llamaban Tierra.

1492
01:24:31,984 --> 01:24:33,068
<i>Lo llamaban otra cosa.</i>

1493
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
<i>Uno dejará seco al otro,</i>

1494
01:24:35,612 --> 01:24:38,532
un súcubo gigante,
hasta que quede solo uno.

1495
01:24:41,076 --> 01:24:42,369
La Tierra es Únicron.

1496
01:24:42,911 --> 01:24:46,248
Un día sus cuernos aparecerán
para combatir a la diosa Quintessa.

1497
01:24:47,916 --> 01:24:50,460
<i>Acabará con nuestro planeta
para resucitar el suyo.</i>

1498
01:24:51,670 --> 01:24:52,629
¡Vámonos! ¡Rápido!

1499
01:24:52,754 --> 01:24:53,880
- Milord.
- Cogman, ¡arranca!

1500
01:24:54,089 --> 01:24:56,842
<i>- Dígame dónde sucederá.</i>
- Acabo de enviárselo.

1501
01:24:56,925 --> 01:24:58,844
<i>Los cuernos son
la clave de la ubicación.</i>

1502
01:24:59,177 --> 01:25:00,596
<i>¿Por qué están dispersos</i>

1503
01:25:00,679 --> 01:25:01,847
<i>en la Tierra? No lo están.</i>

1504
01:25:02,139 --> 01:25:04,516
El tiempo y la madre naturaleza
los separaron.

1505
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Pangea. El supercontinente.

1506
01:25:06,351 --> 01:25:07,853
<i>Es la misma forma
en la Mesa Redonda.</i>

1507
01:25:08,186 --> 01:25:09,271
Eche un vistazo

1508
01:25:09,354 --> 01:25:12,441
a lo que está
en medio de ese círculo perfecto.

1509
01:25:12,608 --> 01:25:14,776
- ¡Genial!
- ¡Es Stonehenge!

1510
01:25:15,027 --> 01:25:16,528
Uno de los grandes misterios.

1511
01:25:16,612 --> 01:25:18,155
Nadie entendió su propósito
hasta ahora.

1512
01:25:18,530 --> 01:25:21,074
- Nadie, excepto yo.
- Es el comienzo de todo.

1513
01:25:21,158 --> 01:25:23,035
Usted es el hombre detrás del hombre.
Haga algo.

1514
01:25:23,410 --> 01:25:25,245
<i>Yo me encargo, hermano Simmons.</i>

1515
01:25:25,329 --> 01:25:26,246
Nunca tuve un hermano.

1516
01:25:28,248 --> 01:25:29,499
Me agrada.

1517
01:25:29,750 --> 01:25:31,251
¡Hora de ir a la playa! ¿Listo?

1518
01:25:36,214 --> 01:25:37,799
"Viviane siguió a Merlín".

1519
01:25:39,051 --> 01:25:40,385
¿Qué significa?

1520
01:25:40,552 --> 01:25:41,720
¡Mi cofre secreto!

1521
01:25:48,602 --> 01:25:49,936
"Viviane siguió a Merlín".

1522
01:25:50,312 --> 01:25:53,065
Solo Merlín podía empuñar
el cetro mágico.

1523
01:25:53,982 --> 01:25:55,901
Merlín y las niñitas, claro.

1524
01:26:00,113 --> 01:26:01,198
Alianza - Museo Naval

1525
01:26:01,281 --> 01:26:02,658
El Museo Naval. Ahí estará el cetro.

1526
01:26:02,949 --> 01:26:04,618
Lo tenía en mis manos todo el tiempo.

1527
01:26:08,747 --> 01:26:09,748
Equipo Alfa, ¡rápido!

1528
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- ¡FRT británico!
- ¡Vamos!

1529
01:26:14,586 --> 01:26:15,712
¡Nos rendimos!

1530
01:26:17,089 --> 01:26:19,591
Milord, nos persigue FRT.

1531
01:26:19,925 --> 01:26:21,843
Dejaste el auto señuelo muy lejos.

1532
01:26:21,927 --> 01:26:23,095
¡Qué quisquilloso es usted!

1533
01:26:24,596 --> 01:26:26,431
No dejes que nos atrapen.

1534
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
Mi especialidad, milord.

1535
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
¡No tienes que matar gente!

1536
01:26:56,253 --> 01:26:57,462
¡Quítense!

1537
01:27:00,507 --> 01:27:02,300
Me recuerda que Ilamó Agnes.

1538
01:27:02,467 --> 01:27:05,220
Quiere saber si le interesa acurrucarse.

1539
01:27:05,721 --> 01:27:07,973
Me encantaría.
¿Te parece que estoy libre?

1540
01:27:19,151 --> 01:27:20,861
- ¡Muévete, torpe! ¡Quítate!
- ¡Piloto kamikaze!

1541
01:27:20,944 --> 01:27:22,529
¡Muévete! ¡Quítate!

1542
01:27:24,030 --> 01:27:25,657
- Hola.
- El Museo Naval.

1543
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
El Museo Naval Real. ¡Lo sabía!

1544
01:27:35,000 --> 01:27:36,168
<i>¡Distraeré a la policía!</i>

1545
01:27:40,005 --> 01:27:41,423
<i>Han visto un decépticon...</i>

1546
01:27:41,506 --> 01:27:42,549
¿Cómo que un decépticon?

1547
01:27:44,342 --> 01:27:46,052
- Aquí se pone intenso.
- ¿Más intenso?

1548
01:27:58,523 --> 01:27:59,441
¿Bee?

1549
01:28:06,406 --> 01:28:07,866
¡Están por todas partes,

1550
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
y tengo mucha ira por el estrés!

1551
01:28:10,076 --> 01:28:11,661
¡Aprovecha la ira! ¡Eso es!

1552
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
¿Quieren pelear?

1553
01:28:17,667 --> 01:28:19,211
Cogman, ¡dispárales!

1554
01:28:31,890 --> 01:28:33,058
¡Muy bien!

1555
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
¡Es de una dirección!

1556
01:28:37,229 --> 01:28:38,563
¡Yo no manejo, es él!

1557
01:28:47,322 --> 01:28:48,573
- Bee, ¡date prisa!
- ¡Rápido!

1558
01:29:03,797 --> 01:29:05,674
<i>Así se Ilega a las grandes ligas.</i>

1559
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
¡Ay, eso dolió!

1560
01:29:10,637 --> 01:29:13,223
¿Qué demonios? ¡Estás loco!

1561
01:29:14,641 --> 01:29:16,142
MUSEO SUBMARINO MARINA REAL

1562
01:29:18,103 --> 01:29:19,145
- ¿Los perdimos?
- ¡Alto!

1563
01:29:19,437 --> 01:29:20,772
- ¡No pagaron!
- Lo siento.

1564
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
¡Pagaré yo!
¡Les encantan los submarinos!

1565
01:29:23,733 --> 01:29:25,569
ALIANZA

1566
01:29:25,735 --> 01:29:26,653
Son medio groseros.

1567
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
Es la generación actual.

1568
01:29:29,322 --> 01:29:32,409
Este museo queda cerrado
para la eternidad.

1569
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Niños y niñas, ¡fuera del submarino!

1570
01:29:34,911 --> 01:29:37,497
¡Bájense del submarino ahora! ¡Rápido!

1571
01:29:37,789 --> 01:29:39,833
¡Mueva ese trasero gordo!
¡Empuje y salga!

1572
01:29:40,041 --> 01:29:41,001
¡Salgan!

1573
01:29:42,043 --> 01:29:43,545
Esto no arrancará.

1574
01:29:43,962 --> 01:29:47,966
La misión es en aguas profundas
no exploradas.

1575
01:29:48,300 --> 01:29:49,634
¡Es maravilloso!

1576
01:29:49,968 --> 01:29:52,721
Y el almizcle de hombres codo a codo.

1577
01:29:52,804 --> 01:29:54,556
Es un asco, en realidad.

1578
01:29:54,806 --> 01:29:56,057
Pero ahora esta,

1579
01:29:56,474 --> 01:29:58,351
la más grande misión de todas,

1580
01:29:58,435 --> 01:30:00,812
una que he anhelado toda mi vida...

1581
01:30:01,479 --> 01:30:05,692
Para ayudar a cambiar el curso
de la historia humana, ¿entienden?

1582
01:30:08,737 --> 01:30:10,238
Ahora, lamentablemente,

1583
01:30:11,573 --> 01:30:13,241
no puedo acompañarlos.

1584
01:30:14,576 --> 01:30:17,662
Pero Ileva 71 años
esperando este momento.

1585
01:30:17,746 --> 01:30:20,665
Lo sé, pero me temo
que no soy material caballeresco.

1586
01:30:21,249 --> 01:30:22,334
Y...

1587
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Ustedes tienen su misión,
y yo tengo la mía.

1588
01:30:24,586 --> 01:30:27,130
No va a dejarnos en esta lata

1589
01:30:27,297 --> 01:30:29,466
con este sicópata mental.

1590
01:30:29,549 --> 01:30:31,426
Prefiero la palabra sociópata.

1591
01:30:31,885 --> 01:30:33,720
Todo lo que ha hecho en su vida,

1592
01:30:33,803 --> 01:30:35,889
su pena y sufrimiento,

1593
01:30:35,972 --> 01:30:38,350
la pérdida de su esposa,
la ruptura con su hija,

1594
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
sus Iíos financieros,

1595
01:30:39,851 --> 01:30:43,688
todo ha sido un viaje
hasta este momento.

1596
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Usted habla mucho.

1597
01:30:49,361 --> 01:30:51,029
Supongo que sí.

1598
01:30:52,280 --> 01:30:53,323
Querida,

1599
01:30:54,366 --> 01:30:56,993
su padre le dejó la <i>Alianza</i> a usted,

1600
01:30:57,702 --> 01:30:58,787
solo para usted.

1601
01:30:59,079 --> 01:31:00,872
Ella conoce el camino al cetro.

1602
01:31:01,247 --> 01:31:02,916
Buena suerte a los dos.

1603
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
No será lo más raro
que haya hecho hoy.

1604
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
Todavía puede arrancar.

1605
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
¡Buena suerte!

1606
01:31:25,397 --> 01:31:26,898
Yo no hice eso.

1607
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
¿Cómo que los rompió?

1608
01:31:29,401 --> 01:31:31,277
El submarino rompió sus amarres.

1609
01:31:31,736 --> 01:31:33,405
Están en un transformer.

1610
01:31:42,956 --> 01:31:45,166
- ¿Puedo ver?
- ¡Yo estoy mirando!

1611
01:31:45,375 --> 01:31:46,334
¡Muévete!

1612
01:31:46,418 --> 01:31:48,128
¡Quítate! ¿Eso es agua?

1613
01:31:48,294 --> 01:31:50,714
- Ni que lo digas, Sherlock.
- Es obvio que lo es.

1614
01:31:50,797 --> 01:31:51,798
¿Sabes operarlo?

1615
01:31:51,881 --> 01:31:52,966
Sabes operarlo, ¿no?

1616
01:31:53,049 --> 01:31:54,467
ÉI dijo que tú estabas a cargo.

1617
01:31:54,926 --> 01:31:56,803
- ¡Déjame ver!
- ¡No vuelvas a tocarme!

1618
01:31:56,886 --> 01:31:58,096
¡No me espantes!

1619
01:31:58,304 --> 01:32:00,432
Lo que pasa en la nave alienígena
se queda ahí.

1620
01:32:00,890 --> 01:32:02,684
¡Te daré una golpiza!

1621
01:32:04,352 --> 01:32:06,479
<i>Tengo contacto en la superficie.</i>

1622
01:32:06,563 --> 01:32:07,939
<i>Rastreo 5205.</i>

1623
01:32:08,398 --> 01:32:09,399
Se dirige a aguas abiertas,

1624
01:32:09,482 --> 01:32:10,692
directo al equipo de ataque.

1625
01:32:10,900 --> 01:32:11,943
Hay que detenerlos

1626
01:32:12,027 --> 01:32:13,069
con todo lo que tengamos.

1627
01:32:13,194 --> 01:32:14,362
Contacten módulo Zulu.

1628
01:32:14,863 --> 01:32:16,114
Todos los submarinos
al punto de encuentro.

1629
01:32:16,531 --> 01:32:18,283
<i>Todos los submarinos
a velocidad máxima.</i>

1630
01:32:20,285 --> 01:32:23,580
Contacto alienígena rumbo 1 -5-0,
distancia 914 metros.

1631
01:32:23,747 --> 01:32:25,498
Rumbo 1 -5-0.

1632
01:32:31,171 --> 01:32:33,923
Necesitamos equipos SEAL
en submarinos. Hay que perseguirlos.

1633
01:32:38,094 --> 01:32:39,345
As Uno se dirige al hángar.

1634
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
As Uno se dirige al hángar.

1635
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
Cogman, ¿eso es normal?

1636
01:32:54,986 --> 01:32:56,196
Completamente, señora.

1637
01:32:56,279 --> 01:32:57,822
Se acerca un submarino por la popa.

1638
01:32:57,906 --> 01:32:58,823
¿Qué?

1639
01:32:58,990 --> 01:33:00,492
Rápido. Síganme.

1640
01:33:00,658 --> 01:33:01,993
Es uno de los tuyos, no de los míos.

1641
01:33:02,494 --> 01:33:05,747
¿Mío? Hace 7 horas
yo era solo una profesora.

1642
01:33:10,001 --> 01:33:10,919
Voy a desacoplar.

1643
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Vamos. Acelera al máximo.

1644
01:33:27,268 --> 01:33:28,603
DSV 2, síguenos de cerca.

1645
01:33:29,854 --> 01:33:32,440
Contacto alienígena:
914 metros y acercándose.

1646
01:33:32,607 --> 01:33:34,150
Una alarma en un submarino es malo.

1647
01:33:34,234 --> 01:33:35,360
¿Por qué nos envió aquí?

1648
01:33:35,610 --> 01:33:37,070
Para que muriéramos primero.

1649
01:33:37,195 --> 01:33:38,029
Avísales que estamos aquí.

1650
01:33:38,279 --> 01:33:40,156
Un tiro de advertencia.
Prepara el tubo uno.

1651
01:33:40,240 --> 01:33:41,199
Dispara el tubo uno.

1652
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Castillo a Sonar.
Contacto alienígena va vertical.

1653
01:34:02,887 --> 01:34:04,055
¡Sujétense!

1654
01:34:12,272 --> 01:34:13,565
¡Está volviendo!

1655
01:34:13,773 --> 01:34:15,400
- ¡Nos va a dar!
- ¡Prepárense para impacto!

1656
01:34:16,901 --> 01:34:17,944
¡Sujétense!

1657
01:34:25,118 --> 01:34:26,619
¡Va a aguas profundas!

1658
01:34:27,495 --> 01:34:28,913
Estamos a salvo por ahora.

1659
01:34:29,247 --> 01:34:32,208
¡No la toques!
Hay un momento y un lugar para todo.

1660
01:34:32,417 --> 01:34:34,919
No es ni el momento ni el lugar.

1661
01:34:35,295 --> 01:34:36,629
¡Ahora no!

1662
01:34:36,796 --> 01:34:38,965
- ¿Adónde vas?
- Lejos de aquí.

1663
01:34:42,927 --> 01:34:45,263
¡Ese anormal se disparó
como un torpedo!

1664
01:34:45,430 --> 01:34:46,931
¡Ya lo sé! ¡Lo vi!

1665
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
Así son ustedes.

1666
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
¿Está el Primer Ministro?

1667
01:34:58,151 --> 01:34:59,527
NÚMERO 10 DE CALLE DOWNING,
LONDRES

1668
01:34:59,611 --> 01:35:00,528
¿Quién?

1669
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
El Primer Ministro.
¿Quién más? Es muy urgente.

1670
01:35:03,281 --> 01:35:05,867
¿Es urgente? Haberlo dicho antes.

1671
01:35:06,784 --> 01:35:08,119
Gracias... idiota.

1672
01:35:08,286 --> 01:35:10,121
Usaré la antigua entrada.
Buenas tardes.

1673
01:35:10,663 --> 01:35:11,956
Métanse ahí.

1674
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
Ay. Perdón.

1675
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Esta cosa que estaba en mi brazo

1676
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
se está desplazando.

1677
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Sí, está... Parece que no está...

1678
01:35:31,976 --> 01:35:34,145
Se está deslizando.

1679
01:35:35,021 --> 01:35:36,272
Desliza... Deslizándose...

1680
01:35:36,648 --> 01:35:38,483
- Está bajando.
- Se mete en los pantalones.

1681
01:35:38,650 --> 01:35:39,859
Cuidado.

1682
01:35:39,943 --> 01:35:42,028
¿Y está sujeta o apretada?

1683
01:35:42,487 --> 01:35:43,780
No me duele, pero no sé qué hace.

1684
01:35:43,863 --> 01:35:45,531
Es como chatarra extraterrestre.

1685
01:35:45,698 --> 01:35:48,826
Creo que el propósito...
Averiguaremos el propósito.

1686
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Si quieres.

1687
01:35:52,997 --> 01:35:55,500
¡Cogman! ¿Qué es todo esto?

1688
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
El fin del mundo.

1689
01:35:56,960 --> 01:35:59,879
Pensé que una última comida
estaría bien.

1690
01:36:00,171 --> 01:36:02,340
- Muy bien. Tengo mucha hambre.
- Prohibido acaramelarse.

1691
01:36:02,799 --> 01:36:03,758
Espera. ¿Cogman?

1692
01:36:07,220 --> 01:36:08,346
- A mi hija...
- A mi abuela...

1693
01:36:08,763 --> 01:36:09,847
A mi hija le encantaría esto.

1694
01:36:10,265 --> 01:36:11,099
A mi abuela esto le hubiera...

1695
01:36:11,182 --> 01:36:12,141
Dice que debo seguir con mi vida.

1696
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
Iba a decir lo mismo.

1697
01:36:13,768 --> 01:36:15,019
- ¿En serio?
- Sí, todo el tiempo.

1698
01:36:15,311 --> 01:36:17,438
- ¿Qué te dice?
- "Sal, consíguete un novio".

1699
01:36:17,522 --> 01:36:18,856
¿Es una cita?

1700
01:36:19,524 --> 01:36:22,193
No, no es una cita. Es que solo...

1701
01:36:22,277 --> 01:36:23,611
Es romántico.

1702
01:36:25,196 --> 01:36:27,282
¡Sushi a la Cogman!

1703
01:36:27,657 --> 01:36:28,783
Tiene muy buen aspecto.

1704
01:36:28,908 --> 01:36:30,243
ESTACIÓN STRAND

1705
01:36:36,207 --> 01:36:37,709
Sin sacrificio,

1706
01:36:37,875 --> 01:36:38,876
no hay victoria.

1707
01:36:42,880 --> 01:36:44,882
¿El Presidente está en su búnker?

1708
01:36:45,550 --> 01:36:46,634
Así es.

1709
01:36:46,968 --> 01:36:48,469
¿Y Putin?

1710
01:36:49,762 --> 01:36:51,097
Maldita sea.

1711
01:36:55,059 --> 01:36:56,436
¿Es el nuevo primer ministro?

1712
01:36:56,728 --> 01:36:58,563
¡Seguridad, a mi oficina, ahora mismo!

1713
01:36:58,813 --> 01:37:00,815
Perdón. Usé la antigua entrada.

1714
01:37:01,232 --> 01:37:03,276
Esa puerta es para
circunstancias extraordinarias,

1715
01:37:03,359 --> 01:37:05,278
y estas circunstancias
son extraordinarias.

1716
01:37:05,903 --> 01:37:07,739
Lo mantendré muy sencillo.

1717
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Es un sujeto nefasto.

1718
01:37:09,657 --> 01:37:12,285
Si lo suelto,
todos tendremos una muerte terrible.

1719
01:37:12,535 --> 01:37:13,745
¿Entienden?

1720
01:37:15,079 --> 01:37:16,247
Gracias.

1721
01:37:16,497 --> 01:37:18,249
Mi nombre es Sir Edmond Burton.

1722
01:37:18,499 --> 01:37:20,793
De la Marina Real,
Orden de Witwicanos,

1723
01:37:21,002 --> 01:37:23,588
custodio de la historia secreta
de los transformers en la Tierra.

1724
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- ¿Witwicanos?
- Witwicanos, sí.

1725
01:37:27,884 --> 01:37:29,635
Pero ya murieron todos.

1726
01:37:30,094 --> 01:37:33,389
No todos. AI menos, aún no.

1727
01:37:33,556 --> 01:37:35,683
Pero necesito que reúna
todos sus recursos.

1728
01:37:35,850 --> 01:37:37,393
- Aguarde. Acaba de...
- Mejor cállese.

1729
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- Emerger del muro y ahora...
- Déjeme terminar...

1730
01:37:39,604 --> 01:37:40,938
¡Cállese!

1731
01:37:44,233 --> 01:37:46,402
Cierre la boca.

1732
01:37:48,112 --> 01:37:50,198
Como dije, tiene que reunir

1733
01:37:50,281 --> 01:37:52,367
todos sus recursos,
sus activos militares.

1734
01:37:52,784 --> 01:37:55,119
Porque como se habrá dado cuenta,

1735
01:37:55,244 --> 01:37:56,621
el mundo se va a acabar,

1736
01:37:57,121 --> 01:37:59,332
y yo sé dónde y cuándo.

1737
01:38:06,381 --> 01:38:10,134
Eres el primero que ve esta nave
desde el Oscurantismo.

1738
01:38:10,468 --> 01:38:14,972
Tu talismán es la Ilave
que abre esta nave.

1739
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Sonar tiene unos 800 metros.

1740
01:38:33,157 --> 01:38:35,493
Hay una nave enemiga a las 4 del reloj.

1741
01:38:35,827 --> 01:38:37,954
<i>Empezamos a distinguirla en la bruma.</i>

1742
01:38:39,789 --> 01:38:41,457
<i>Aquí abajo hay luces.</i>

1743
01:38:42,917 --> 01:38:45,711
Ay, miren eso.
Es una enorme nave alienígena.

1744
01:38:46,337 --> 01:38:49,173
<i>¿Pueden ver esto? Es enorme.</i>

1745
01:38:55,263 --> 01:38:56,347
La nave sabe que estamos aquí.

1746
01:39:12,864 --> 01:39:13,781
Síguela de cerca.

1747
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Ay, no.

1748
01:39:25,084 --> 01:39:26,919
<i>La puerta se cerró.</i>

1749
01:39:28,504 --> 01:39:29,547
Prueba esos tubos.

1750
01:39:30,506 --> 01:39:32,341
DSV 2, quédese cerca.

1751
01:39:32,967 --> 01:39:34,218
<i>Vamos a entrar.</i>

1752
01:39:35,052 --> 01:39:36,762
Vamos a perder contacto radial.

1753
01:39:48,024 --> 01:39:49,233
¡Caímos en una corriente!

1754
01:39:49,400 --> 01:39:50,818
¡Derecho, derecho!

1755
01:39:50,902 --> 01:39:52,695
¡Usen los brazos para alejarse!

1756
01:39:55,698 --> 01:39:56,699
- ¡Mantengan el control!
- ¡Aléjense de la pared!

1757
01:39:56,908 --> 01:39:57,909
- ¡Quietos!
- ¡Lejos de la pared!

1758
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
¿Y ahora qué?

1759
01:40:21,599 --> 01:40:22,767
Eres el último caballero.

1760
01:40:22,892 --> 01:40:26,812
El hombre especial
del Conde. Soluciónalo.

1761
01:40:28,189 --> 01:40:29,232
¡Vamos!

1762
01:40:30,149 --> 01:40:31,651
Yo no me meto en esa agua.

1763
01:40:31,734 --> 01:40:34,779
Mi palanca succionaría mi engranaje.

1764
01:40:38,282 --> 01:40:40,493
Ambos pasaron a mi lista negra.

1765
01:41:06,978 --> 01:41:08,479
Nos cegamos.

1766
01:41:08,896 --> 01:41:10,398
Nos cegamos con el sol.

1767
01:41:11,148 --> 01:41:13,442
El planeta se ocultó
detrás de nuestra estrella.

1768
01:41:13,859 --> 01:41:14,902
AGENCIA ESPACIAL EUROPEA

1769
01:41:14,986 --> 01:41:17,238
Parece que actúa deliberadamente.

1770
01:41:41,262 --> 01:41:43,347
Docenas de ataques ya simulados.

1771
01:41:44,265 --> 01:41:47,018
El primer blanco será la estación Alfa.

1772
01:41:47,101 --> 01:41:48,102
No tiene una cápsula de escape.

1773
01:41:49,270 --> 01:41:51,188
<i>La Tierra será dos horas después.</i>

1774
01:41:51,480 --> 01:41:54,525
Dominic calculó bajas potenciales
de decenas de millones.

1775
01:41:57,153 --> 01:41:58,195
¡Hay dos lunas!

1776
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
¡Hay dos lunas!

1777
01:42:00,531 --> 01:42:02,283
¿Se acaba el mundo?

1778
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
<i>Alguien dijo que será un asesino global.</i>

1779
01:42:05,202 --> 01:42:08,289
<i>La civilización humana
cambiará en 12 horas.</i>

1780
01:42:08,581 --> 01:42:11,042
<i>La destrucción será inmensa
según los expertos.</i>

1781
01:42:28,100 --> 01:42:29,185
Esto es increíble.

1782
01:42:29,268 --> 01:42:30,311
Sí.

1783
01:42:30,686 --> 01:42:31,896
¿Qué quiere el viejo que hagamos?

1784
01:42:40,071 --> 01:42:41,614
Bee, ¡ve alrededor, busca otro camino!

1785
01:42:41,739 --> 01:42:42,823
<i>¿En serio?</i>

1786
01:42:42,990 --> 01:42:45,034
<i>¿Crees que me gusta acabar
en un lugar como este?</i>

1787
01:42:51,415 --> 01:42:53,334
Quiere que vayamos por aquí.

1788
01:42:56,253 --> 01:42:58,881
¡El desgraciado de Daytrader
cumplió lo que prometió!

1789
01:42:59,048 --> 01:43:01,592
Excelente. Vamos a Inglaterra.

1790
01:43:01,676 --> 01:43:03,803
Las cosas se pondrán feas, muy feas.

1791
01:43:03,886 --> 01:43:06,222
¿Puedo ir? Quizá me necesite.

1792
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Demonios, señorita.
No soy un padre terrestre. Sube abordo.

1793
01:43:10,267 --> 01:43:12,186
Vamos al frente.

1794
01:43:12,311 --> 01:43:13,479
Hagamos ruido.

1795
01:43:13,562 --> 01:43:15,189
Desatemos un infierno.

1796
01:43:15,523 --> 01:43:17,024
Yo manejaré.

1797
01:43:17,900 --> 01:43:20,444
Me siento reacia a decírtelo, pero

1798
01:43:20,903 --> 01:43:23,739
creo que eres muy, ya sabes, valiente.

1799
01:43:24,031 --> 01:43:25,366
¿Es un cumplido?

1800
01:43:26,283 --> 01:43:28,119
Podrías darme uno a cambio.

1801
01:43:28,202 --> 01:43:30,037
Tiene que ser espontáneo.

1802
01:43:30,996 --> 01:43:32,456
Fui la primera
en bajarme del submarino.

1803
01:43:39,296 --> 01:43:40,965
¡Alto!

1804
01:43:41,799 --> 01:43:42,967
¡Creo que está aquí!

1805
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
Es una tumba.

1806
01:44:20,337 --> 01:44:21,464
<i>Estación, aquí Houston.</i>

1807
01:44:21,547 --> 01:44:24,759
<i>Página 5 de configuración
de zonas seguras.</i>

1808
01:44:25,217 --> 01:44:27,178
<i>Cambien propulsores
a piloto automático.</i>

1809
01:44:29,096 --> 01:44:30,598
Está sucediendo.

1810
01:44:31,265 --> 01:44:32,808
Está en nuestra atmósfera.

1811
01:44:33,058 --> 01:44:34,477
<i>La Estación Espacial es
el primerblanco.</i>

1812
01:44:34,935 --> 01:44:36,687
<i>Colectores del Progress fallaron.</i>

1813
01:44:36,937 --> 01:44:38,689
<i>No haypropulsores disponibles.</i>

1814
01:44:39,315 --> 01:44:41,233
<i>Colisión es inminente.</i>

1815
01:44:41,817 --> 01:44:44,487
<i>Buena suerte y buen viaje.</i>

1816
01:44:53,454 --> 01:44:54,872
Sigan, cuidado arriba.

1817
01:45:03,547 --> 01:45:05,007
Formalidad.

1818
01:45:06,175 --> 01:45:08,511
Los caballeros siempre custodian algo.

1819
01:45:11,222 --> 01:45:12,223
Mira esto.

1820
01:45:13,098 --> 01:45:14,099
Es celta.

1821
01:45:35,162 --> 01:45:36,664
¡Es Merlín!

1822
01:45:37,248 --> 01:45:38,415
¡Es real!

1823
01:45:38,999 --> 01:45:40,167
¡Todo esto!

1824
01:45:40,543 --> 01:45:41,752
¿Qué dice aquí?

1825
01:45:44,880 --> 01:45:46,298
Significa: "Nadie lo tendrá".

1826
01:45:47,007 --> 01:45:49,844
Vinimos hasta aquí por todo esto,

1827
01:45:50,803 --> 01:45:52,471
¿y no lo vas a abrir?

1828
01:45:53,305 --> 01:45:54,473
Claro que lo voy a abrir.

1829
01:45:54,640 --> 01:45:56,433
Bien. Abrámoslo.

1830
01:45:57,226 --> 01:45:59,061
¿Lista? Empuja.

1831
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
No puede ser.

1832
01:46:17,204 --> 01:46:19,123
¿Vinimos hasta aquí por esto?

1833
01:46:19,707 --> 01:46:21,166
¿Por los huesos
de tu tataratatara abuelo

1834
01:46:21,292 --> 01:46:23,502
y un palo estúpido?

1835
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Tiene que ser una broma.

1836
01:46:24,837 --> 01:46:26,088
¿Cómo vamos a salvar
el mundo con esto?

1837
01:46:26,505 --> 01:46:29,174
Pude haber cortado un roble
en mi casa y...

1838
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
No digas nada.

1839
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
¡Tu romántico acento inglés
no funcionará ahora!

1840
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- No sé qué decir.
- Gracias a Dios.

1841
01:46:36,807 --> 01:46:38,225
Quizá alguien se lo robó.

1842
01:46:38,309 --> 01:46:40,311
No, hay algo más.
Está aquí en algún lado.

1843
01:46:41,937 --> 01:46:43,981
¡No vine hasta acá por nada!

1844
01:46:44,273 --> 01:46:46,275
¡El mundo entero está en juego!

1845
01:46:54,199 --> 01:46:56,577
Oigan, los medidores enloquecieron.

1846
01:46:57,328 --> 01:47:00,080
Hay muchas señales térmicas.
Estas cosas...

1847
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
Podrían seguir vivas.

1848
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
¿Qué rayos te pasó?

1849
01:47:15,095 --> 01:47:17,765
¿Quién viene a reclamar el cetro?

1850
01:47:19,892 --> 01:47:21,226
¡Dispárale!

1851
01:47:25,481 --> 01:47:27,524
- ¡Rápido!
- ¡Fuera!

1852
01:47:31,153 --> 01:47:32,863
¡Lo distraeré! ¡Lárgate!

1853
01:47:35,491 --> 01:47:37,576
- ¡Tengo el cetro!
- ¡Disparen!

1854
01:47:46,085 --> 01:47:48,045
Protege el cetro.

1855
01:47:53,801 --> 01:47:55,052
¡Dispárenle a los ojos!

1856
01:48:26,542 --> 01:48:28,002
¡Esto se está moviendo!

1857
01:48:29,503 --> 01:48:30,671
¡Arrincónenla!

1858
01:48:32,297 --> 01:48:33,632
Suelta el arma.

1859
01:48:36,051 --> 01:48:36,844
¡Hazlo!

1860
01:48:40,431 --> 01:48:42,099
Suéltala tú, o lo soltaré.

1861
01:48:45,394 --> 01:48:46,395
¡No sabes lo que haces!

1862
01:48:46,603 --> 01:48:47,604
¡Solo quiero esa arma!

1863
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
¡Adelante, dispárame!

1864
01:48:49,690 --> 01:48:51,275
¡Solo yo lo puedo manejar!

1865
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
¡Adelante!

1866
01:48:53,777 --> 01:48:54,945
¡Hazlo!

1867
01:48:55,779 --> 01:48:57,114
¡Dispárame!

1868
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
No sabes lo que haces, Lennox.

1869
01:49:00,492 --> 01:49:01,577
No.

1870
01:49:03,620 --> 01:49:05,247
Protejan el cetro.

1871
01:49:22,806 --> 01:49:25,517
Vine por ese cetro.

1872
01:49:32,149 --> 01:49:34,610
Óptimus... ¿Qué haces?

1873
01:49:35,110 --> 01:49:36,236
Dámelo.

1874
01:49:36,612 --> 01:49:38,739
¡Soy yo, Cade! ¡Peleamos juntos!

1875
01:49:39,156 --> 01:49:43,452
¡Yo peleo por mi especie,
mi propio planeta!

1876
01:49:44,119 --> 01:49:45,704
- ¿Cade?
- Este no eres tú, Prime.

1877
01:49:45,954 --> 01:49:48,457
Dame el cetro, humana.

1878
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
¿Cade?

1879
01:49:50,834 --> 01:49:52,711
Te mataré.

1880
01:49:52,795 --> 01:49:53,712
Entrégaselo.

1881
01:50:00,177 --> 01:50:01,470
Ahora.

1882
01:50:15,067 --> 01:50:17,569
¿Quién se atreve a desafiarme?

1883
01:50:26,245 --> 01:50:27,371
Está mal, Bee.

1884
01:50:27,621 --> 01:50:29,039
Algo sucedió. Ese no es Óptimus.

1885
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Hay que buscarlo. ¿Recuerdas a ZB-7?

1886
01:50:31,583 --> 01:50:33,377
Tienes que volver a ser ese autobot.

1887
01:50:33,627 --> 01:50:35,546
Tienes que regresar al submarino.
Vete de aquí.

1888
01:50:35,629 --> 01:50:36,797
¿Y tú, qué?

1889
01:50:36,880 --> 01:50:39,216
Bee siempre me protege.
Me toca protegerlo a él. Vete.

1890
01:50:39,383 --> 01:50:40,509
Regresen al DSV.

1891
01:50:40,801 --> 01:50:43,053
Avisen arriba que perdimos
el control del arma.

1892
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Entendido, señor.

1893
01:50:44,763 --> 01:50:46,640
Lo oyeron. ¡Regresen al submarino!

1894
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Lo encontraremos.

1895
01:51:42,404 --> 01:51:43,947
¡Tenemos que Ilegar a la cubierta!

1896
01:51:46,909 --> 01:51:49,244
¡Maldita sea!

1897
01:51:50,495 --> 01:51:52,122
¡Podemos Ilegar! ¡Vamos!

1898
01:52:06,678 --> 01:52:08,639
¡Cuidado, viene una ola enorme!

1899
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
¡Soy Némesis Prime!

1900
01:52:31,245 --> 01:52:33,413
¡Tú no eres nada!

1901
01:52:39,461 --> 01:52:40,712
¡Rápido!

1902
01:52:41,588 --> 01:52:43,507
<i>Naves estarán en la frecuencia 14-16.</i>

1903
01:52:43,715 --> 01:52:46,551
<i>Parece que tenemos
una nave alienígena.</i>

1904
01:52:47,594 --> 01:52:50,013
<i>Relámpago 4 tiene a Óptimus a la vista.</i>

1905
01:52:54,601 --> 01:52:56,228
¡Prime! Prime, ¡detente!

1906
01:52:56,603 --> 01:52:59,523
¡Tienes que parar! ¡Detente!

1907
01:53:00,274 --> 01:53:01,233
¡Mírame, Prime!

1908
01:53:01,566 --> 01:53:03,819
¿Qué haces? ¡Es Bee!

1909
01:53:04,027 --> 01:53:06,154
¡Prime! ¡No hagas esto!

1910
01:53:50,866 --> 01:53:51,908
¡Prime!

1911
01:53:53,744 --> 01:53:55,120
¡Detente! ¡No!

1912
01:53:56,955 --> 01:54:00,625
Soy Bumblebee, tu más viejo amigo.

1913
01:54:01,209 --> 01:54:02,544
Óptimus,

1914
01:54:03,295 --> 01:54:06,381
yo daría mi vida por ti.

1915
01:54:14,598 --> 01:54:17,768
Bumblebee. Tu voz.

1916
01:54:18,268 --> 01:54:19,728
No la he oído

1917
01:54:20,354 --> 01:54:22,606
desde que cayó Cybertron.

1918
01:54:36,536 --> 01:54:39,539
¿Qué he hecho?

1919
01:54:50,509 --> 01:54:53,470
Perdiste la ocasión de matar Unicron.

1920
01:54:54,179 --> 01:54:56,473
Sabía que no podías hacerlo.

1921
01:54:57,182 --> 01:54:59,976
Se te acabó el tiempo, Prime.

1922
01:55:00,310 --> 01:55:01,395
Fracasaste.

1923
01:55:02,521 --> 01:55:05,732
Le diste la espalda a Cybertron.

1924
01:55:06,441 --> 01:55:08,985
Ahora verás morir a la Tierra.

1925
01:55:11,321 --> 01:55:12,322
¡No!

1926
01:55:18,995 --> 01:55:20,747
Esto no pinta bien.

1927
01:55:32,426 --> 01:55:33,301
¡Cade!

1928
01:55:38,849 --> 01:55:41,560
Traicionaste a tu propia raza.

1929
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
¡No, Prime! ¡Levántate!

1930
01:55:43,353 --> 01:55:45,689
Elegiste el lado equivocado.

1931
01:55:45,897 --> 01:55:50,694
Los caballeros guardianes
me van a matar.

1932
01:55:50,902 --> 01:55:53,363
¡Quintessa es la gran impostora!

1933
01:56:00,704 --> 01:56:04,040
El dictamen es la muerte.

1934
01:56:58,220 --> 01:57:01,389
Cade, te he fallado.

1935
01:57:04,059 --> 01:57:06,061
He condenado a la Tierra.

1936
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
La Tierra, el único lugar del universo

1937
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
cuyos habitantes me dejan llamarlo

1938
01:57:16,321 --> 01:57:17,822
hogar.

1939
01:57:22,118 --> 01:57:24,120
Solo tú puedes remediarlo.

1940
01:57:25,747 --> 01:57:27,415
No puedo hacerlo sin ti.

1941
01:57:28,583 --> 01:57:30,585
Un momento. Solo eso tenemos.

1942
01:57:31,711 --> 01:57:33,380
Depende de ti, Prime.

1943
01:57:33,797 --> 01:57:34,839
Porque sin ti,

1944
01:57:35,799 --> 01:57:37,133
todos moriremos.

1945
01:57:40,220 --> 01:57:41,555
Es ahora o nunca.

1946
01:57:42,722 --> 01:57:44,224
Hermanos míos,

1947
01:57:44,724 --> 01:57:48,562
jamás volveré a traicionarlos.

1948
01:57:49,563 --> 01:57:52,315
Yo soy Óptimus Prime.

1949
01:57:52,399 --> 01:57:56,236
Para salvar la Tierra,
debemos ir a Cybertron

1950
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
y destruir a Quintessa.

1951
01:58:22,429 --> 01:58:24,264
La nave se acerca.

1952
01:58:24,681 --> 01:58:26,224
Es hermosa.

1953
01:58:38,528 --> 01:58:40,614
Óptimus nos dio las coordenadas
del juego final.

1954
01:58:40,697 --> 01:58:41,865
Es una cámara de ignición.

1955
01:58:42,198 --> 01:58:43,283
<i>El arma va hacia allá.</i>

1956
01:58:43,366 --> 01:58:45,285
Consigan depredadores
y vigilen los satélites.

1957
01:58:45,535 --> 01:58:47,954
Encuéntrenla y prepárense para atacar.

1958
01:58:49,581 --> 01:58:50,790
Cíclope a 6400 metros.

1959
01:58:50,915 --> 01:58:52,959
Enfoquen en cámara de ignición.
La encontramos.

1960
01:58:53,084 --> 01:58:54,419
<i>Las coordenadas de Prime son buenas.</i>

1961
01:58:54,586 --> 01:58:56,713
Contacto, cámara de ignición.
Blanco a la vista.

1962
01:58:58,214 --> 01:58:59,674
Cámara de ignición.

1963
01:58:59,758 --> 01:59:01,801
Hay que averiguar cómo funciona.

1964
01:59:02,177 --> 01:59:03,803
¡Hay que desactivarla!

1965
01:59:04,554 --> 01:59:06,264
¡Rápido!

1966
01:59:07,223 --> 01:59:08,558
Gusto en verte.

1967
01:59:08,725 --> 01:59:10,352
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!

1968
01:59:13,480 --> 01:59:14,981
Nos preparamos para salto HALO

1969
01:59:15,065 --> 01:59:15,982
hacia la cámara.

1970
01:59:16,650 --> 01:59:18,276
Los aviones no pueden navegar por ahí.

1971
01:59:18,526 --> 01:59:21,154
Lennox, créeme.
Ese es nuestro transporte.

1972
01:59:21,905 --> 01:59:24,240
<i>La nave autobot. Pon los Ospreys ahí.</i>

1973
01:59:24,324 --> 01:59:25,617
<i>Ellos nos Ilevarán.</i>

1974
01:59:25,742 --> 01:59:27,535
<i>La nave de los autobots dejará
a los Ospreys</i>

1975
01:59:27,619 --> 01:59:29,871
<i>y aterrizarán bien.</i>

1976
01:59:29,996 --> 01:59:32,499
¿Qué quieren hacer a 6100 metros?

1977
01:59:32,707 --> 01:59:34,876
Hay una señorita.
Una mujer, en realidad. Maestra.

1978
01:59:34,959 --> 01:59:36,961
- De Oxford.
- Juega un poco de polo.

1979
01:59:38,046 --> 01:59:40,048
Pues, fantástico.

1980
01:59:40,340 --> 01:59:41,925
<i>Van a meterla en la cámara</i>

1981
01:59:42,008 --> 01:59:43,134
<i>para robar el cetro.</i>

1982
01:59:43,301 --> 01:59:46,846
¡Esa es la idea más absurda
que se les pudo ocurrir!

1983
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
<i>Me basaré en física y matemáticas</i>

1984
01:59:49,474 --> 01:59:50,475
<i>para salvar el planeta,</i>

1985
01:59:50,558 --> 01:59:53,061
<i>no en misticismo, hadas y duendes.</i>

1986
02:00:10,620 --> 02:00:12,247
He vivido para esto.

1987
02:00:12,330 --> 02:00:14,708
¡He vivido para matar un planeta!

1988
02:00:15,709 --> 02:00:18,795
Por nuestro mundo,
¡activaré este portal!

1989
02:00:35,603 --> 02:00:36,730
¡Fuego!

1990
02:00:59,169 --> 02:01:01,629
¡Humano miserable!

1991
02:01:29,365 --> 02:01:31,409
Te Ilegó mi mensaje. Trajiste a todos.

1992
02:01:31,493 --> 02:01:32,494
Vamos.

1993
02:01:34,954 --> 02:01:35,955
¡Oye!

1994
02:01:36,456 --> 02:01:38,625
¡Encontré a Óptimus Prime!

1995
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
¡Se encargará de todo esto!

1996
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
¡Nos salvará a todos!

1997
02:01:45,423 --> 02:01:47,300
¡Traje tropas! ¡Traje las tropas!

1998
02:01:48,718 --> 02:01:50,637
Caballeros, autobots,

1999
02:01:50,970 --> 02:01:54,641
este no puede ser, y no será, el final.

2000
02:01:56,226 --> 02:01:58,978
Para salvar la Tierra y a sus habitantes,

2001
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
vamos a robar el cetro de Quintessa.

2002
02:02:03,066 --> 02:02:06,069
Solo tú, Viviane, puedes recuperarlo.

2003
02:02:07,946 --> 02:02:10,323
Los dirigiré a su cámara.

2004
02:02:12,325 --> 02:02:16,412
Cuando el recuento de los tiempos
quede grabado en el cosmos,

2005
02:02:16,663 --> 02:02:20,416
que los que existan
después de nosotros sepan

2006
02:02:21,000 --> 02:02:24,546
que este fue nuestro mejor momento.

2007
02:02:30,426 --> 02:02:33,263
Me encanta ese tipo.
Me pone la carne de gallina.

2008
02:02:33,596 --> 02:02:34,931
Nunca pude saludarlo.

2009
02:02:37,809 --> 02:02:39,310
Aquí vienen.

2010
02:02:39,602 --> 02:02:41,145
¿Serán suficientes?

2011
02:02:41,229 --> 02:02:42,564
No, de ninguna manera.

2012
02:02:45,108 --> 02:02:46,943
¡Milord! ¡Conde Folgan!

2013
02:02:57,036 --> 02:02:58,663
Lo tuve, Cogman.

2014
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
Tuve mi momento.

2015
02:03:04,294 --> 02:03:05,962
Así es, milord.

2016
02:03:07,589 --> 02:03:09,340
Es la parte más difícil de mi trabajo.

2017
02:03:10,300 --> 02:03:12,552
Ver morir a los Folgan.

2018
02:03:13,720 --> 02:03:15,638
Gracias, Cogman.

2019
02:03:16,222 --> 02:03:17,557
Sigue.

2020
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
De todos los condes
que he tenido el placer de servir,

2021
02:03:26,149 --> 02:03:28,443
usted fue el más <i>cool</i> de todos.

2022
02:03:35,158 --> 02:03:38,161
CÁMARA DE IGNICIÓN,
CYBERTRON - 6,400 METROS

2023
02:03:41,497 --> 02:03:44,542
¡Encontré tu cetro de poder!

2024
02:03:45,209 --> 02:03:47,420
Solo una puede hacernos daño.

2025
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
La sentí. Ella no debe entrar.

2026
02:03:51,424 --> 02:03:53,509
Mi ejército los detendrá.

2027
02:03:54,594 --> 02:03:58,890
Vean cómo nuestro mundo sana
y el de ellos se muere.

2028
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
¡Nuestro mundo renacerá!

2029
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
¡Ahí viene!

2030
02:04:44,018 --> 02:04:45,395
Nos va a aplastar.

2031
02:04:45,645 --> 02:04:47,355
¡Quiten esa nave de la zona de colisión!

2032
02:04:47,480 --> 02:04:49,482
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Vayan a los Ospreys!

2033
02:04:59,242 --> 02:05:01,619
¡Corran a los Ospreys!

2034
02:05:01,911 --> 02:05:03,079
¡Nos va a arrollar!

2035
02:05:12,463 --> 02:05:13,464
¡Muévanse!

2036
02:05:25,351 --> 02:05:28,271
<i>Estamos recibiendo
cálculos preliminares.</i>

2037
02:05:28,354 --> 02:05:32,400
<i>Arrasará con ciudades.
Millones morirán.</i>

2038
02:05:46,122 --> 02:05:48,041
Está usando energía geotérmica

2039
02:05:48,124 --> 02:05:49,917
<i>para reconstruirse.</i>

2040
02:05:50,001 --> 02:05:53,171
<i>Si nuestro centro se enfría,
y se está enfriando ahora,</i>

2041
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>se disuelve
el campo magnético, exponiéndonos</i>

2042
02:05:55,631 --> 02:05:57,425
a altos niveles de radiación.

2043
02:05:58,301 --> 02:05:59,719
Tal vez entiendan esto:

2044
02:06:00,261 --> 02:06:01,637
<i>La Tierra se convierte
en un microondas.</i>

2045
02:06:01,971 --> 02:06:04,474
Nosotros somos las palomitas.
Los granitos de maíz hacen...

2046
02:06:04,640 --> 02:06:05,641
...¡pum!

2047
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Nos freímos.

2048
02:06:21,783 --> 02:06:23,367
Tienen un aspecto cruel.

2049
02:06:23,659 --> 02:06:26,245
A mí me parecen debiluchos.

2050
02:06:26,829 --> 02:06:28,498
<i>Son unos anormales.</i>

2051
02:06:29,373 --> 02:06:31,959
¡Dos minutos!

2052
02:06:32,043 --> 02:06:33,753
- ¿Esa cosa mata decépticons?
- No.

2053
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Nosotros.

2054
02:06:38,466 --> 02:06:41,803
"Unos cuantos valientes
dispuestos a sacrificarlo todo".

2055
02:06:42,553 --> 02:06:45,056
Les dije a mis estudiantes
que era una estupidez.

2056
02:06:45,348 --> 02:06:46,933
¡En marcha, vamos!

2057
02:06:48,684 --> 02:06:51,270
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- ¿Me lo preguntas ahora?

2058
02:06:51,354 --> 02:06:52,480
Sí, así es.

2059
02:06:52,688 --> 02:06:55,024
¿No tienes planes? Qué bien.

2060
02:06:55,900 --> 02:06:57,068
Sube al avión.

2061
02:06:57,860 --> 02:06:59,612
- ¡Vamos!
- ¡Dense prisa!

2062
02:06:59,904 --> 02:07:02,281
Amárrense bien, habrá turbulencia.

2063
02:07:02,365 --> 02:07:03,574
- Más apretado.
- Yo te engancho.

2064
02:07:03,741 --> 02:07:05,201
¿Lo tiro fuerte? ¿Es este?

2065
02:07:05,451 --> 02:07:06,410
Salta...

2066
02:07:06,494 --> 02:07:08,079
- Luego tira de este.
- ¿Tiro de este?

2067
02:07:08,371 --> 02:07:10,206
¿Solo tiro lo más fuerte que pueda?

2068
02:07:10,915 --> 02:07:11,916
¿Estás bien?

2069
02:07:12,625 --> 02:07:15,294
¿Me prestas tu celular?
Tengo que textear a mi hija.

2070
02:07:15,461 --> 02:07:16,462
Gracias.

2071
02:07:19,966 --> 02:07:23,719
Mira el cielo. Ahí estaré.

2072
02:07:24,470 --> 02:07:25,471
Está bien.

2073
02:07:25,930 --> 02:07:27,265
Gracias.

2074
02:07:38,317 --> 02:07:39,652
<i>Blanco a la vista.</i>

2075
02:07:41,362 --> 02:07:42,572
<i>Contacto, cámara de ignición.</i>

2076
02:07:42,780 --> 02:07:44,323
<i>Equipo de ataque, ¡ataquen!</i>

2077
02:07:44,407 --> 02:07:46,117
<i>¡Empieza la batalla!</i>

2078
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Se acercan naves enemigas.</i>

2079
02:07:58,588 --> 02:08:01,132
Bee, aborda tu nave. Buena suerte.

2080
02:08:01,799 --> 02:08:03,134
¡30 segundos para descenso!

2081
02:08:03,926 --> 02:08:05,845
Ojalá esas aves nos preparen el blanco.

2082
02:08:05,928 --> 02:08:07,722
Tu tono no inspira mucha confianza.

2083
02:08:08,222 --> 02:08:09,640
El tope de los Ospreys son 3660 m.

2084
02:08:09,724 --> 02:08:10,766
Vamos al doble.

2085
02:08:11,100 --> 02:08:13,019
El aire es delgado,
los rotores no resisten.

2086
02:08:13,102 --> 02:08:14,478
El aterrizaje será difícil.

2087
02:08:15,021 --> 02:08:17,106
- Son malas noticias.
- Sí.

2088
02:08:19,775 --> 02:08:20,818
¿Todo en orden, Yeager?

2089
02:08:21,319 --> 02:08:22,653
¿Tienes algo que decir?

2090
02:08:23,237 --> 02:08:24,989
Ustedes nunca dejaron de perseguirme.

2091
02:08:25,281 --> 02:08:27,283
Órdenes. Estabas con ellos.

2092
02:08:27,450 --> 02:08:28,451
¿Con ellos?

2093
02:08:29,035 --> 02:08:30,745
Creí en uno de los grandes.

2094
02:08:30,828 --> 02:08:33,206
Óptimus Prime. Y en su equipo.
No perdí la fe.

2095
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Ustedes sí. El mundo entero la perdió.

2096
02:08:36,292 --> 02:08:37,710
Ahora quieren volar conmigo.

2097
02:08:40,087 --> 02:08:43,049
Aprecio que hagan el viaje. Gracias.

2098
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Consigue el cetro,

2099
02:08:51,641 --> 02:08:52,975
y todos nos iremos a casa.

2100
02:08:55,519 --> 02:08:56,562
FRT

2101
02:08:59,690 --> 02:09:01,817
<i>Lennox, su equipo debe esperar.</i>

2102
02:09:01,901 --> 02:09:03,402
<i>Están derribando cazas de ataque.</i>

2103
02:09:03,861 --> 02:09:07,240
¡No, es ahora o nunca!
Pilotos, ¡adelante! ¡Bajen!

2104
02:09:07,323 --> 02:09:08,574
¡Sujétense!

2105
02:09:10,326 --> 02:09:12,745
- ¿Qué haces aquí?
- No sé.

2106
02:09:13,162 --> 02:09:14,622
Pero dijiste que éramos
como una familia.

2107
02:09:14,705 --> 02:09:17,375
No, no me refería...
¡Hay que sacarla de aquí!

2108
02:09:18,334 --> 02:09:19,627
Probablemente fue una mala idea.

2109
02:09:26,008 --> 02:09:27,551
<i>Seis aves fuera del nido.</i>

2110
02:09:34,433 --> 02:09:35,434
<i>Ospreys fuera.</i>

2111
02:09:35,518 --> 02:09:37,019
<i>¡Diríjanse al blanco!</i>

2112
02:09:41,023 --> 02:09:42,275
¡Sujétense!

2113
02:09:42,358 --> 02:09:44,318
Tranquilo.

2114
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>¡Distraigan al enemigo!</i>

2115
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>¡Alejen al enemigo de los Ospreys!</i>

2116
02:09:58,541 --> 02:10:00,126
¡Naves enemigas adelante!

2117
02:10:05,256 --> 02:10:07,758
<i>¡Dispérsense!</i>

2118
02:10:14,265 --> 02:10:16,100
¡Ojalá esos cazas
distraigan las naves enemigas!

2119
02:10:19,061 --> 02:10:21,022
<i>¡Tres naves se acercan
a la una del reloj!</i>

2120
02:10:26,152 --> 02:10:27,236
<i>¡Tengo tres naves!</i>

2121
02:10:30,698 --> 02:10:32,074
¡Cuidado con el rotor!

2122
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
¡Ave tres acaba de caer!

2123
02:10:57,141 --> 02:10:58,976
¡Ahí está la zona de aterrizaje!

2124
02:11:01,479 --> 02:11:02,938
¡Eliminen ese cañón!

2125
02:11:04,648 --> 02:11:06,609
Vuelo Víper, ¡enfoque en ese cañón!

2126
02:11:13,699 --> 02:11:15,326
¡Sujétense, vamos a caer!

2127
02:11:15,451 --> 02:11:16,535
<i>¡Será un golpe duro!</i>

2128
02:11:16,619 --> 02:11:17,620
<i>¡No se deslicen por el barranco!</i>

2129
02:11:17,828 --> 02:11:19,163
<i>¡Prepárense!</i>

2130
02:11:20,623 --> 02:11:22,291
<i>¡El dos cayó!</i>

2131
02:11:32,301 --> 02:11:33,302
¡Prepárense para impacto!

2132
02:11:42,061 --> 02:11:44,563
- ¡Fuera del ave!
- ¡Agarren una pareja!

2133
02:11:47,358 --> 02:11:48,150
¡Salgan del ave!

2134
02:11:49,318 --> 02:11:50,319
Atrás. Rápido.

2135
02:11:55,116 --> 02:11:56,450
¡Combatientes enemigos!

2136
02:12:32,695 --> 02:12:34,864
¡Ese cañón nos están destrozando!

2137
02:12:39,368 --> 02:12:42,204
¡Ahí está la cámara! ¡Justo enfrente!

2138
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>Cobertura aérea imposible.</i>

2139
02:12:52,965 --> 02:12:54,300
¡Vamos, Bee!

2140
02:12:54,425 --> 02:12:55,593
¡Destruyámolos!

2141
02:13:02,725 --> 02:13:04,685
¡Vayan directo al cráter! ¡Vamos!

2142
02:13:15,696 --> 02:13:17,740
¡Hound nos tiene atrapados!

2143
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- No hay manera. ¿Y Óptimus?
- Dicen que no Ilegó.

2144
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
¡El cañón nos tiene en la mira!

2145
02:13:25,915 --> 02:13:27,458
¡Estamos atrapados!

2146
02:13:29,001 --> 02:13:31,045
¡No podemos Ilegar al blanco!
¡Imposible avanzar!

2147
02:13:33,756 --> 02:13:35,591
- ¡Regresa, Izzy!
- ¡Izzy!

2148
02:13:35,674 --> 02:13:36,759
¡Vuelvo enseguida!

2149
02:13:36,926 --> 02:13:39,428
¡Es un maldito desastre!

2150
02:13:45,351 --> 02:13:47,102
¡Sqweeks!

2151
02:13:47,520 --> 02:13:49,480
¡Necesito que vueles ese cañón!

2152
02:13:51,941 --> 02:13:53,067
<i>Mami.</i>

2153
02:13:53,150 --> 02:13:54,902
Eres pequeño y feo.
¡Nadie te va a ver venir!

2154
02:13:57,613 --> 02:13:58,531
¡Vuélalo!

2155
02:14:04,954 --> 02:14:06,622
Inférnocus,

2156
02:14:06,830 --> 02:14:09,250
¡transfórmate! ¡Mátalos!

2157
02:14:14,797 --> 02:14:16,715
No tengo suficientes
municiones para eso.

2158
02:14:17,007 --> 02:14:18,300
¡Déjamelo a mí!

2159
02:14:35,734 --> 02:14:37,945
¡Bee y Hot Rod cayeron!
¡Autobots cayeron!

2160
02:14:38,028 --> 02:14:39,196
¿Dónde está Prime?

2161
02:14:40,573 --> 02:14:42,408
<i>¡Es imposible! ¡Estamos atrapados!</i>

2162
02:14:42,491 --> 02:14:44,827
<i>Lo de los duendes no resultó.</i>

2163
02:14:44,994 --> 02:14:47,204
<i>Probemos algo desesperado:
¿Qué tal la física?</i>

2164
02:14:47,621 --> 02:14:48,747
Hice un simulacro.

2165
02:14:48,831 --> 02:14:50,624
Es como si Tiger Woods hiciera

2166
02:14:50,708 --> 02:14:51,750
una chuleta enorme.

2167
02:14:51,834 --> 02:14:52,918
Stu, ¡quítate!

2168
02:14:53,711 --> 02:14:55,921
<i>Hay un trozo sostenido porlianas.</i>

2169
02:14:56,005 --> 02:14:57,798
<i>Las volamos con armas nucleares.</i>

2170
02:14:57,923 --> 02:14:59,091
Se columpian,

2171
02:14:59,341 --> 02:15:00,342
<i>y la gravedad hará el resto.</i>

2172
02:15:00,426 --> 02:15:01,635
<i>La cámara se desploma,</i>

2173
02:15:01,760 --> 02:15:03,304
la transferencia de energía para,
y la Tierra se salva.

2174
02:15:03,429 --> 02:15:04,179
De nada.

2175
02:15:04,847 --> 02:15:06,765
Autoricen el uso de un arma nuclear.

2176
02:15:07,016 --> 02:15:09,310
<i>Lennox, vamos a sacarlos.</i>

2177
02:15:09,393 --> 02:15:11,186
<i>Marquen el blanco
para aviones de ataque.</i>

2178
02:15:11,312 --> 02:15:12,563
<i>Luego retírense.</i>

2179
02:15:12,646 --> 02:15:13,772
Entendido. Tengo imagen.

2180
02:15:14,273 --> 02:15:15,941
¡Lo veo!

2181
02:15:16,525 --> 02:15:19,361
¡Tenemos un nuevo blanco!
¡Arriba a las tres!

2182
02:15:19,778 --> 02:15:21,780
¡Apunten láser al blanco nuevo
para aves en camino!

2183
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
¡Harán que esa masa
nos caiga encima!

2184
02:15:24,158 --> 02:15:25,326
¡No abandonaremos a Prime!

2185
02:15:25,409 --> 02:15:26,285
¡ÉI va a Ilegar!

2186
02:15:26,619 --> 02:15:28,787
Acaban de cambiar el plan.
No podemos entrar.

2187
02:15:29,038 --> 02:15:30,998
- ¿Qué?
- La operación terminó.

2188
02:15:31,206 --> 02:15:32,416
Si nos quedamos, moriremos.

2189
02:15:32,499 --> 02:15:33,208
¡Tengo que entrar ahí!

2190
02:15:33,375 --> 02:15:35,002
¡Agarren sus paracaídas!
¡Vamos a saltar!

2191
02:15:39,256 --> 02:15:40,257
<i>Púdrete.</i>

2192
02:15:48,265 --> 02:15:49,266
<i>¡Ataquen!</i>

2193
02:15:49,350 --> 02:15:50,351
<i>¡Ya pueden atacar!</i>

2194
02:15:56,482 --> 02:15:58,233
¡Bien hecho, amiguito!

2195
02:15:58,400 --> 02:16:00,903
- ¡Láser al blanco!
- ¡Muévanse!

2196
02:16:02,237 --> 02:16:03,197
¡Vamos!

2197
02:16:03,280 --> 02:16:05,949
¡Salgan! ¡Los protegeremos! ¡Rápido!

2198
02:16:10,996 --> 02:16:12,414
Óptimus.

2199
02:16:35,104 --> 02:16:37,439
¡Adefesio espantoso!

2200
02:16:40,776 --> 02:16:43,904
¿Se te olvidó quién soy?

2201
02:16:54,623 --> 02:16:57,459
Yo soy Óptimus Prime.

2202
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autobots, ¡ataquen!

2203
02:17:09,179 --> 02:17:10,681
¡Láser al blanco!

2204
02:17:10,889 --> 02:17:12,808
¡Láser!

2205
02:17:13,392 --> 02:17:15,060
<i>¡Láser al blanco confirmado!</i>

2206
02:17:15,269 --> 02:17:16,019
¡Vamos!

2207
02:17:16,270 --> 02:17:17,771
<i>Flechas plateadas, ¡fuego!</i>

2208
02:17:18,313 --> 02:17:19,857
<i>¡Fuera misiles!</i>

2209
02:17:20,065 --> 02:17:21,400
¡Vamos!

2210
02:17:22,443 --> 02:17:23,861
¡Vamos!

2211
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- ¡Salten!
- ¡No creo que pueda!

2212
02:17:28,949 --> 02:17:29,825
¡Nueve segundos!

2213
02:17:30,117 --> 02:17:31,702
¡Nos vamos a casa, Izzy!

2214
02:17:33,495 --> 02:17:35,330
<i>Mademoiselle,</i> ¡no vaya!

2215
02:17:35,914 --> 02:17:37,249
¿Dónde está Viviane?

2216
02:17:37,332 --> 02:17:39,710
¡Se fue! ¡Todos se están acobardando!

2217
02:17:39,960 --> 02:17:42,045
¿Y si te equivocas? ¿Si no resulta?

2218
02:17:42,212 --> 02:17:43,088
¡Va a resultar!

2219
02:17:43,714 --> 02:17:45,424
Lo haremos juntos, ¿sí?

2220
02:17:45,632 --> 02:17:47,968
- ¡Vamos!
- ¡Dale, dale!

2221
02:17:56,268 --> 02:17:59,229
¡Nos tenemos que ir! ¡Nos vamos!

2222
02:17:59,480 --> 02:18:01,565
- ¿Qué haces?
- Son solo libros empolvados.

2223
02:18:01,732 --> 02:18:02,816
¿Qué?

2224
02:18:05,319 --> 02:18:06,528
¡Espera!

2225
02:18:06,737 --> 02:18:08,530
¡No puede ser! ¡Rayos!

2226
02:18:24,880 --> 02:18:27,049
¡Viviane! ¡Métete!

2227
02:18:27,424 --> 02:18:28,842
¡Sí! ¡Mi pequeña dama!

2228
02:18:43,732 --> 02:18:44,900
¡Espera!

2229
02:18:49,154 --> 02:18:49,905
¡Cade!

2230
02:18:57,996 --> 02:19:00,916
Comando, cámara de ignición
se derrumba.

2231
02:19:01,166 --> 02:19:03,335
Repito: La cámara
se desprendió. Se está cayendo.

2232
02:19:13,178 --> 02:19:15,514
<i>La transferencia de energía continúa.</i>

2233
02:19:15,597 --> 02:19:17,724
<i>Tmenos 55 minutos y contando.</i>

2234
02:19:17,808 --> 02:19:19,184
No puedo creer que no funcionara.

2235
02:19:19,309 --> 02:19:20,435
<i>General, estoy en mi paracaidas.</i>

2236
02:19:20,561 --> 02:19:21,937
<i>La cámara sigue transmitiendo energía.</i>

2237
02:19:22,062 --> 02:19:23,021
<i>Creo que no funcionó.</i>

2238
02:19:24,064 --> 02:19:24,982
¡Sujétate!

2239
02:19:42,499 --> 02:19:44,543
¡Síganme! ¡Los guiaré!

2240
02:19:49,590 --> 02:19:50,632
¡Ahí está!

2241
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
¡Agarra el cetro, Viviane!

2242
02:19:53,343 --> 02:19:54,678
¡Bueno, corre!

2243
02:20:07,482 --> 02:20:08,817
¡Cuidado!

2244
02:20:12,821 --> 02:20:14,489
¡Detendré el tiempo!

2245
02:20:14,698 --> 02:20:16,909
¡Te voy a volar la cabeza, Mégatron!

2246
02:20:16,992 --> 02:20:18,702
<i>¡Sayonara,</i> cabeza hueca!

2247
02:20:35,636 --> 02:20:37,387
Mégatron, ¡mátala!

2248
02:20:50,859 --> 02:20:53,028
Una vez fuimos hermanos.

2249
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
Una vez.

2250
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
¡Estamos ingrávidos! ¡Ingrávidos!

2251
02:21:29,022 --> 02:21:30,565
- ¡Agárrame la mano!
- ¡Sí!

2252
02:21:40,200 --> 02:21:41,535
¡No lo sueltes!

2253
02:21:48,083 --> 02:21:50,961
Quintessa, ¡Iárgate de nuestro planeta!

2254
02:21:51,628 --> 02:21:53,505
¡Traidor!

2255
02:21:56,591 --> 02:21:58,844
Saluda a mi amigo,

2256
02:21:59,511 --> 02:22:01,430
Bumblebee.

2257
02:22:07,394 --> 02:22:09,604
Pico como una abeja.

2258
02:22:27,414 --> 02:22:28,957
¡Te salvaré!

2259
02:22:35,130 --> 02:22:36,423
Detengo el tiempo.

2260
02:23:44,950 --> 02:23:46,785
¿Ya es mañana?

2261
02:23:51,540 --> 02:23:54,042
<i>Todas las leyendas empiezan</i>

2262
02:23:54,459 --> 02:23:56,169
<i>con una verdad.</i>

2263
02:23:58,046 --> 02:24:00,590
<i>Unas cuantas almas valientes se unen</i>

2264
02:24:01,508 --> 02:24:03,552
<i>para salvarsus mundos.</i>

2265
02:24:04,553 --> 02:24:06,888
<i>Podemos serhéroes en nuestras vidas,</i>

2266
02:24:08,640 --> 02:24:09,933
<i>cada uno de nosotros,</i>

2267
02:24:10,433 --> 02:24:14,521
<i>si estamos dispuestos a intentarlo.</i>

2268
02:24:15,272 --> 02:24:17,315
Salvaron a Prime.

2269
02:24:18,608 --> 02:24:21,820
<i>Nuestros destinos siempre
estuvieron entrelazados.</i>

2270
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Pero ahora nuestros mundos
se han unido.</i>

2271
02:24:27,576 --> 02:24:29,786
<i>Debemos repararnuestros planetas</i>

2272
02:24:30,704 --> 02:24:32,247
<i>y trabajarjuntos...</i>

2273
02:24:32,330 --> 02:24:34,833
<i>Si queremos sobrevivir.</i>

2274
02:24:36,084 --> 02:24:37,794
Qué loca familia, ¿no?

2275
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Muy bien, hermana. Muy bien.

2276
02:24:45,010 --> 02:24:49,389
<i>Pues la Tierra guarda un secreto.</i>

2277
02:24:50,265 --> 02:24:54,269
<i>Hay algo más en este planeta
de lo que está a la vista.</i>

2278
02:24:55,437 --> 02:24:57,606
<i>Yo soy Óptimus Prime</i>

2279
02:24:58,481 --> 02:25:00,942
<i>y aviso a todos los autobots.</i>

2280
02:25:01,985 --> 02:25:03,820
<i>Es hora</i>

2281
02:25:04,529 --> 02:25:06,531
<i>de regresar a casa.</i>

2282
02:25:57,082 --> 02:25:58,291
¿Estás perdida?

2283
02:26:01,670 --> 02:26:03,296
Yo no haría eso.

2284
02:26:04,256 --> 02:26:06,007
No lo toques.

2285
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
No le gusta.

2286
02:26:09,594 --> 02:26:11,179
¿A quién no le gusta qué cosa?

2287
02:26:12,639 --> 02:26:14,182
A Únicron.

2288
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Pero puedo mostrarte cómo matarlo.