1
00:01:34,540 --> 00:01:36,670
?איפה לעזאזל ה"קוסם" שלך

2
00:01:36,830 --> 00:01:38,330
.הוא יגיע, לנסלוט

3
00:01:38,580 --> 00:01:39,920
.הוא נשבע שיבוא

4
00:01:45,800 --> 00:01:47,550
.הם מתכוננים לגל שני

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,810
!לתקוף

6
00:02:07,740 --> 00:02:10,120
.כך... כך נראה הסוף

7
00:02:33,010 --> 00:02:36,100
.ה"קוסם" שלך, מרלין, לא יכול לעזור לנו

8
00:02:36,310 --> 00:02:37,850
.הם רבים מאיתנו, פי מאה

9
00:02:37,940 --> 00:02:39,310
?איך ניחלץ מהמצב הזה

10
00:02:39,440 --> 00:02:40,810
.הוא הבטיח נשק בעל עוצמה רבה

11
00:02:40,940 --> 00:02:42,190
.ארתור, אתה המלך שלי

12
00:02:42,270 --> 00:02:43,320
,אקריב את חיי למענך

13
00:02:43,440 --> 00:02:46,110
.אבל מרלין הזה אינו מכשף

14
00:02:46,610 --> 00:02:48,490
!הוא שיכור חסר תועלת

15
00:02:51,110 --> 00:02:53,990
!אלוהים, אני שיכור כלוט

16
00:02:54,120 --> 00:02:55,660
.לגימה אחת אחרונה

17
00:03:09,420 --> 00:03:12,470
.קסם אכן קיים

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,310
...הוא נמצא לפני שנים רבות

19
00:03:16,180 --> 00:03:18,980
.בתוך ספינת חייזרים שהתרסקה

20
00:03:23,360 --> 00:03:25,020
?הלו

21
00:03:25,980 --> 00:03:27,480
!שלום

22
00:03:27,990 --> 00:03:29,320
...זה אני

23
00:03:29,490 --> 00:03:34,320
!מעלה הרוחות, אדון הכשפים השחורים

24
00:03:34,990 --> 00:03:36,660
?יש שם מישהו

25
00:03:38,250 --> 00:03:40,160
.זה אני, מרלין

26
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
?המכשף

27
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
?זוכר אותי

28
00:03:50,420 --> 00:03:53,470
!לא! שמרתי את סודך! באמת
!כמו שהבטחתי

29
00:03:53,800 --> 00:03:56,430
!לא סיפרתי לאף אחד על קיומך. לאף אחד

30
00:03:56,760 --> 00:03:59,930
,אבל אתה מוכרח להבין
...אנחנו, הבריטונים

31
00:04:00,350 --> 00:04:02,020
.נמצאים בעיצומו של קרב נואש

32
00:04:02,350 --> 00:04:04,520
.זה סוף העולם. אני מתכוון לכך

33
00:04:04,610 --> 00:04:06,610
.זה קורה כעת, בזמן השיחה הזו

34
00:04:06,770 --> 00:04:08,280
!זה נורא

35
00:04:08,440 --> 00:04:12,200
.התנגשות בין אנשים חשובים ויש הרבה דם

36
00:04:14,320 --> 00:04:17,330
...לא נעים לי לבקש
.אך אנחנו זקוקים לעזרתך

37
00:04:17,530 --> 00:04:19,830
.אין כל לחשים. אין כל קסמים

38
00:04:19,950 --> 00:04:22,000
.ניסוג. נחזור להילחם מחר

39
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
!לא

40
00:04:23,210 --> 00:04:26,540
.ללא הקרבה... לא יהיה ניצחון

41
00:04:27,130 --> 00:04:28,460
!זה מטורף

42
00:04:28,630 --> 00:04:29,960
.הוא יגיע הנה

43
00:04:30,210 --> 00:04:32,260
!בסדר, אני באמת מה שאומרים שאני

44
00:04:32,380 --> 00:04:36,090
.אני שקרן, אני שרלטן
.רימיתי כל חיי

45
00:04:36,260 --> 00:04:40,600
,אבל לו יכולתי, לרגע אחד בלבד
,לשפר את העולם הזה

46
00:04:40,770 --> 00:04:42,940
!הייתי מוותר על הכול. על הכול

47
00:04:43,270 --> 00:04:45,940
...הייתי מוותר על אלכוהול, כסף, נשי

48
00:04:46,440 --> 00:04:47,770
.אלכוהול וכסף

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,610
.תקשיב

50
00:04:49,860 --> 00:04:52,610
.ללא העזרה שלך, אנשים טובים ימותו

51
00:04:52,950 --> 00:04:54,610
.נשים. ילדים

52
00:04:55,110 --> 00:04:58,660
.אני יודע שהעולם שלך נהרס. אני מצטער

53
00:04:59,370 --> 00:05:01,790
,אבל בבקשה
.אל תניח לעולם שלנו למות גם כן

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,370
.אני מתחנן

55
00:05:05,830 --> 00:05:12,090
.מגן האבירים, שנה צורה
.הדרקון עומד לפקודתך

56
00:05:13,630 --> 00:05:14,930
.כן

57
00:05:15,010 --> 00:05:17,430
.זה בדיוק מה שצריך

58
00:05:21,010 --> 00:05:22,850
.הגן על המטה הזה

59
00:05:23,180 --> 00:05:26,690
יום יבוא וכוחות רשע גדולים
.יבואו לקחת אותו

60
00:05:53,260 --> 00:05:55,760
!כן

61
00:06:06,350 --> 00:06:08,730
!הסתערו

62
00:06:27,580 --> 00:06:29,920
,לאורך ההיסטוריה נאמר

63
00:06:30,080 --> 00:06:31,380
,שללא הקרבה

64
00:06:32,250 --> 00:06:33,920
.לא יהיה ניצחון

65
00:06:35,010 --> 00:06:37,220
"כעבור 1,600 שנים"

66
00:06:39,590 --> 00:06:41,470
חלק מהמסתורין של העולם

67
00:06:41,510 --> 00:06:44,010
.אמור היה להישאר בגדר תעלומה

68
00:06:45,140 --> 00:06:47,390
,אני הוא אופטימוס פריים

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,730
:והמסר הזה מיועד ליוצריי

70
00:06:51,060 --> 00:06:53,650
.הניחו לכדור הארץ

71
00:06:54,150 --> 00:06:55,730
...כי אני

72
00:06:56,070 --> 00:06:57,240
.בדרכי אליכם

73
00:06:58,150 --> 00:07:00,740
רובוטריקים: האביר האחרון

74
00:07:00,910 --> 00:07:02,910
.אלו זמנים קשים

75
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
אופטימוס פריים עזב אותנו
.כדי למצוא את יוצריו

76
00:07:12,380 --> 00:07:14,880
.יש אומרים שלעולם לא יחזור

77
00:07:15,380 --> 00:07:18,880
.האויב המושבע שלו, מגהטרון... נעלם

78
00:07:19,260 --> 00:07:22,090
,בלי מנהיגים
.האנדרלמוסיה שולטת

79
00:07:22,590 --> 00:07:24,140
.שני מינים מצויים במלחמה

80
00:07:24,300 --> 00:07:25,970
,אחד עשוי בשר ודם
.אחד עשוי מתכת

81
00:07:26,390 --> 00:07:27,720
"המטה העולמי של כת"ר"

82
00:07:27,810 --> 00:07:30,730
.הרובוטריקים אינם חוקיים בכדור הארץ

83
00:07:31,190 --> 00:07:33,980
.העולם הקים צבא חדש

84
00:07:34,270 --> 00:07:35,940
.הכת"ר

85
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
,חוץ מאשר בקובה

86
00:07:37,480 --> 00:07:39,740
.קסטרו מרשה להם להשתזף על החופים

87
00:07:40,070 --> 00:07:41,950
!שלום, ידידי! קדימה! בואו נזוז

88
00:07:42,200 --> 00:07:44,530
.לא, הוא עסוק
.הוא תמיד עסוק-

89
00:07:46,030 --> 00:07:49,370
.בשביל מוחיטו צריך קרח

90
00:07:49,790 --> 00:07:51,040
!קרח

91
00:07:51,210 --> 00:07:52,830
.אנחנו לא חיות

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,670
אבל היצורים מהחלל החיצון
.ממשיכים להגיע

93
00:07:56,750 --> 00:07:57,960
.הם מגיעים בהמוניהם

94
00:07:58,550 --> 00:08:00,300
.רבים מכדי לספור

95
00:08:01,300 --> 00:08:03,970
.אנחנו מביטים אל השמים בפחד ותוהים

96
00:08:04,180 --> 00:08:06,930
.זה השיר! אני אוהב את זה

97
00:08:07,640 --> 00:08:09,140
.בחירה טובה. בחירה טובה

98
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
.תוריד אותו מהשולחן שלי

99
00:08:12,190 --> 00:08:14,150
!אין מצב

100
00:08:14,350 --> 00:08:15,360
?מאיפה השגת את זה

101
00:08:15,480 --> 00:08:17,110
?כמה זמן עוד נותר לנו

102
00:08:18,530 --> 00:08:22,320
מאה מיליארד ביליון טריליון
...כוכבי לכת יש ביקום

103
00:08:23,660 --> 00:08:25,660
.לא, תשיג את המנהל בטלפון
!קדימה, קדימה, קדימה

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,410
.והם בוחרים בכדור הארץ

105
00:08:28,620 --> 00:08:29,790
?למה

106
00:08:30,500 --> 00:08:32,080
"שיקגו"

107
00:08:32,290 --> 00:08:34,290
?אתם רוצים לראות רובוטים מתים

108
00:08:35,710 --> 00:08:37,040
"יופעל כוח קטלני"

109
00:08:37,210 --> 00:08:40,380
.השתגעת? זה אזור חייזרים מחוץ לתחום

110
00:08:41,340 --> 00:08:44,090
.הממשלה לא רוצה שניכנס לשם

111
00:08:55,650 --> 00:08:56,980
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

112
00:08:57,520 --> 00:09:00,030
.אנחנו ילדים, אחי
.מותר לנו לעשות הכול

113
00:09:00,190 --> 00:09:01,610
.לא, אחי

114
00:09:02,780 --> 00:09:03,950
.אני הולך להביא לי מזכרת

115
00:09:09,790 --> 00:09:10,910
.זה הדבר האמיתי

116
00:09:11,410 --> 00:09:13,000
.יש שם אחד מת

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
!מדליק
.זה לא מדליק-

118
00:09:14,250 --> 00:09:15,790
.כת"ר ירו בהם

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,210
,מה שתגיד. אבא שלי אומר
".תירו בכולם ותנו לאלוהים לטפל בהם"

120
00:09:20,880 --> 00:09:22,050
.צ'יוואווה

121
00:09:22,880 --> 00:09:24,380
?מה זה
.אחי-

122
00:09:24,420 --> 00:09:25,680
!זה רובוט

123
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
.אחי, אני חושב שהוא מת

124
00:09:26,840 --> 00:09:27,970
.לא, אחי

125
00:09:28,050 --> 00:09:29,300
.כן, הוא לגמרי מת

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,850
.הוא ללא ספק מת

127
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
?אני יודע, נכון

128
00:09:32,020 --> 00:09:34,390
.רגע, חבר'ה, אני חושב שהוא זז

129
00:09:47,700 --> 00:09:50,580
.אזהרה! חדירה לא מאושרת

130
00:09:50,740 --> 00:09:52,910
.כאן המשרד לביטחון המולדת

131
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
.חדרתם לאזור נגוע בחייזרים

132
00:09:57,540 --> 00:10:00,250
.בבקשה צעדו קדימה ברוגע והיכנעו

133
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
!היי

134
00:10:21,650 --> 00:10:22,770
!סקוויקס! קדימה

135
00:10:29,530 --> 00:10:31,030
!בואו אחריי

136
00:10:44,000 --> 00:10:45,090
!קום

137
00:10:47,420 --> 00:10:48,430
"תרחצו אותי"

138
00:10:49,430 --> 00:10:50,840
.אדוני, האזור הזה פעיל

139
00:10:50,930 --> 00:10:52,510
.שני זקיפים שלנו נפגעו

140
00:10:52,800 --> 00:10:53,810
?מה גילית

141
00:10:54,770 --> 00:10:57,140
!אל תסתכלו אחורה

142
00:10:59,100 --> 00:11:01,020
!הוא מגיע
.תיכנסו לשם-

143
00:11:10,280 --> 00:11:12,620
"אויב"

144
00:11:15,870 --> 00:11:18,540
.לעזאזל. כמעט חטפתי התקף לב

145
00:11:18,790 --> 00:11:20,460
.תירגע. אנחנו מוגנים

146
00:11:21,170 --> 00:11:22,630
!סקוויקס

147
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
?מה זה

148
00:11:24,090 --> 00:11:25,250
...מה

149
00:11:25,880 --> 00:11:27,460
?מה קרה לזרוע שלך

150
00:11:28,050 --> 00:11:29,510
?הוא ירה בך

151
00:11:29,930 --> 00:11:30,970
!לעזאזל

152
00:11:32,550 --> 00:11:33,890
.הוא לא מצליח לשנות צורה

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,430
.אני מנסה לתקן אותו

154
00:11:35,640 --> 00:11:37,470
.אבל אתה מתנהג כמו תינוק, סקוויקס

155
00:11:39,140 --> 00:11:41,140
.הכול בסדר. היית בסדר גמור

156
00:11:42,110 --> 00:11:43,490
.יש לך לב גדול

157
00:11:44,780 --> 00:11:46,200
.ונראה שהוא פועל

158
00:11:46,280 --> 00:11:48,790
?איזה תרגילי כושר את עושה

159
00:12:03,430 --> 00:12:05,800
.הכול בסדר. הכול בסדר. אמרתי לכם

160
00:12:06,470 --> 00:12:08,720
.אנחנו מוגנים. זה קאנופי

161
00:12:12,600 --> 00:12:14,100
.סייקלופס, תתמקד במטרה

162
00:12:14,900 --> 00:12:17,480
.לא מצליח לקבל זיהוי ודאי
.חמש נוצות קטנות בטווח

163
00:12:17,650 --> 00:12:18,980
.ילדים. לעזאזל

164
00:12:19,650 --> 00:12:21,150
.לא יכול לאשר שזה שקרניק

165
00:12:21,320 --> 00:12:22,990
.אלה לא כוחות ביטחון
.יש פה ילדים בסכנה

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
.הקטע עם קאנופי מטורף
.זה לא עניינך-

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
.תפסיק לפלרטט

168
00:12:26,410 --> 00:12:29,490
.מבקש סיוע אווירי מיידי
.המטרה קרובה. לא לירות

169
00:12:31,330 --> 00:12:33,160
?מי זה
.בואו נזוז-

170
00:12:33,250 --> 00:12:35,000
.מבחינתך זה החבר שלי

171
00:12:35,790 --> 00:12:38,130
?ממתי אתם יחד

172
00:12:41,630 --> 00:12:42,970
.ילדים, אתם מוכרחים לעזוב

173
00:12:43,340 --> 00:12:44,840
.ילדים"? את כאן"

174
00:12:44,970 --> 00:12:46,180
.אני גרה כאן

175
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
.זה הבית שלי

176
00:12:47,970 --> 00:12:50,470
?מה זה? הסלון או פינת האוכל

177
00:12:50,640 --> 00:12:52,180
.מישהו צריך לטפל בהם

178
00:12:52,350 --> 00:12:53,680
.לא נראה לי

179
00:12:53,770 --> 00:12:55,940
.הם מפוחדים. הם אבודים
.מהר-

180
00:12:56,230 --> 00:12:58,360
.יש לי חתימת חום
.יש הוכחה לכוונת זדון

181
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
.טנגו חמוש

182
00:12:59,690 --> 00:13:01,820
.אני מגיע למקום בעוד שלושים שניות
?אני רשאי לירות

183
00:13:01,860 --> 00:13:04,320
.אין לי מקום, בית או משפחה
?אתם מכירים את ההרגשה הזאת

184
00:13:04,450 --> 00:13:06,700
.לא, כי לכם יש בתים גדולים לחזור אליהם

185
00:13:06,860 --> 00:13:08,530
.לנו יש דירה

186
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
.אני אוהב אותה

187
00:13:10,700 --> 00:13:11,870
.טייסת קרב. אנחנו צריכים אישור

188
00:13:11,950 --> 00:13:13,950
.אין כוחות ביטחון, הוא חמוש ותוקפני
.הילדים בסכנה

189
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
.כוונת זדון

190
00:13:15,210 --> 00:13:16,790
.לחייזר יש כלי נשק
!אש-

191
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
.הוא נפגע
.צוות בראבו, חלצו את הילדים

192
00:13:33,720 --> 00:13:34,730
!אנחנו זזים

193
00:13:38,980 --> 00:13:40,810
!קום
.אני לא יכול-

194
00:13:41,020 --> 00:13:42,820
.לא, לא, לא, תסתכל עליי

195
00:13:42,900 --> 00:13:45,740
.תתעורר, קאנופי! אתה תהיה בסדר

196
00:13:50,990 --> 00:13:53,660
.אני רוצה להודות לך

197
00:13:54,040 --> 00:13:57,670
.תתעורר, תסתכל עליי. תתעורר, קאנופי
.אני לא עוזבת אותך

198
00:13:57,920 --> 00:13:59,250
!אתה כל מה שנותר לי

199
00:14:01,590 --> 00:14:02,920
.לא, לא, לא

200
00:14:08,220 --> 00:14:10,760
,זה כל מה שיש לי בתיק הקסמים
.אז אולי כדאי שתיכנסו

201
00:14:22,270 --> 00:14:23,610
!?איפה המפתחות

202
00:14:23,770 --> 00:14:24,940
!?איפה המפתחות

203
00:14:25,070 --> 00:14:26,280
.אניע בחוטי ההצתה

204
00:14:38,710 --> 00:14:40,920
.נמאס לי שבני אדם מתעסקים איתי

205
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
.זה נגמר

206
00:14:42,080 --> 00:14:44,130
.לא! אני יכולה לתקן אותו

207
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
.אף אחד לא יכול לתקן אותו, הוא מת

208
00:14:45,750 --> 00:14:48,220
.תסתכלי עליי
?הוא היה רוצה שגם את תמותי

209
00:14:48,300 --> 00:14:49,590
.בואי נזוז, עכשיו

210
00:14:54,140 --> 00:14:55,640
!קדימה, קדימה

211
00:14:59,310 --> 00:15:01,770
.קדימה. קדימה, אין זמן, בואו נזוז

212
00:15:01,810 --> 00:15:04,650
.רגע, אתה הבחור ההוא
.לא, אני לא הבחור ההוא-

213
00:15:04,770 --> 00:15:06,980
.זה שמציל רובוטריקים
.חשבתי שאתה סתם אגדה

214
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
.יופי של אגדה

215
00:15:08,240 --> 00:15:09,570
!איחרת
.קדימה. קדימה-

216
00:15:09,650 --> 00:15:11,320
.מקבלים פרס אם מסגירים אותך

217
00:15:11,450 --> 00:15:12,490
?באמת
.כן-

218
00:15:12,570 --> 00:15:14,450
?מדליק. אתה רוצה לחטוף אגרוף בפרצוף

219
00:15:15,160 --> 00:15:16,290
.לא

220
00:15:16,410 --> 00:15:18,000
.יופי. זוז
.בסדר-

221
00:15:18,160 --> 00:15:19,330
.אתה אידיוט

222
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
."להתראות, "אגדה

223
00:15:22,080 --> 00:15:23,170
.סקוויקס

224
00:15:37,850 --> 00:15:40,180
?לאט. לאט, בסדר

225
00:15:40,850 --> 00:15:42,270
.אני נמצא כאן כדי לעזור לך

226
00:15:47,190 --> 00:15:48,820
.לאט, אחי. כן

227
00:15:50,530 --> 00:15:52,910
.נפצעת ממש קשה

228
00:15:57,030 --> 00:15:59,370
...להגן מקווינ

229
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
.אני מצטער

230
00:16:04,710 --> 00:16:07,540
...קח את זה

231
00:16:08,840 --> 00:16:11,670
.הקמע יגן עליך

232
00:16:11,880 --> 00:16:13,220
.אתה לא חייב לי דבר

233
00:16:15,590 --> 00:16:17,680
.אני לא יכול. תשאיר את זה לעצמך

234
00:16:17,890 --> 00:16:19,260
...קווינ... קווינ

235
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
.הוא לא שרד, בי
.אני יוצא לבד

236
00:16:28,110 --> 00:16:30,730
.זה הופך להיות יום מחורבן במיוחד

237
00:16:30,860 --> 00:16:33,820
"משטרה"

238
00:17:04,440 --> 00:17:05,770
.סייקלופס, שים עין על קינגפיש

239
00:17:05,890 --> 00:17:07,270
.החלף אינפרה-אדום בראיית לילה

240
00:17:09,570 --> 00:17:12,610
.ההתאמה מושלמת, אדוני
.זה קייד ייגר

241
00:17:14,320 --> 00:17:16,570
.זה נגמר. תרגיש חופשי

242
00:17:18,910 --> 00:17:21,580
?איפה האחרים
.אלה שאתה מסתיר

243
00:17:22,290 --> 00:17:23,950
.אני לא מסגיר חברים

244
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
."חברים"

245
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
.זו פלישה

246
00:17:27,170 --> 00:17:30,000
.יום אחד נתעורר... והם יהיו בשלטון

247
00:17:30,460 --> 00:17:32,340
?אתה רואה מישהו בשלטון

248
00:17:32,960 --> 00:17:34,970
.הם לא מפסיקים ליפול מהשמים

249
00:17:35,300 --> 00:17:37,680
,משהו מגיע
.ולא תוכלו להיחלץ מזה בעזרת יריות

250
00:18:04,500 --> 00:18:05,830
?מה זה היה

251
00:18:06,160 --> 00:18:07,500
.זו הייתה טעות

252
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
!זהירות, זהירות, זהירות

253
00:18:51,210 --> 00:18:53,040
בפעם הבאה שתירה במישהו

254
00:18:53,170 --> 00:18:55,670
אל תתקרב אליו
.לפני שאתה מוודא שהוא מת

255
00:18:55,880 --> 00:18:57,550
!תניח לנשק. תבטח בי

256
00:18:57,720 --> 00:18:59,340
.לאט, בי. לאט

257
00:19:02,050 --> 00:19:04,260
,אשרוף אותך בצורה כזאת
.שתצטער שלא מתת כשהיית ילד

258
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
!תירו בו

259
00:19:05,890 --> 00:19:07,390
.אתה תמות עוד לפני שאגיע לקרקע

260
00:19:07,560 --> 00:19:09,690
.אמרתי להוריד כלי נשק
!לירות! לירות-

261
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
!תירה

262
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
!לירות

263
00:19:13,400 --> 00:19:14,650
!אל תעשה את זה, בי

264
00:19:15,610 --> 00:19:17,530
!לא לירות! להפסיק

265
00:19:17,690 --> 00:19:19,190
!אתה! תניח את הנשק

266
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
.אני לא מניח שום דבר

267
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
.היי

268
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
,הצבא לא מעוניין בזה, בי
.אתה מוכרח להאמין לי

269
00:19:27,240 --> 00:19:29,750
יש סדר חדש בעולם
.והחבר'ה האלה קובעים את החוקים

270
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
.הם מעוניינים רק בבית ואתה יודע זאת

271
00:19:31,920 --> 00:19:34,340
,אם תרגיז אותם
.הם לא ישבו בשקט

272
00:19:35,540 --> 00:19:37,420
.האונד הגיע לשכונה

273
00:19:37,550 --> 00:19:39,510
.אני אוהב להגיע לקרב יריות

274
00:19:39,760 --> 00:19:42,590
מצטער שאיחרתי. ההזמנה שלי לקרב הזה

275
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
.כנראה הלכה לאיבוד בדואר

276
00:19:45,260 --> 00:19:47,060
.אני והצוות שלי עוזבים את המקום

277
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
.תגיד למטוסים שלך לעזוב
.בואו נזוז-

278
00:19:49,390 --> 00:19:50,930
.הם לא ייגעו בנו

279
00:19:51,600 --> 00:19:54,270
.בסדר, סטאר 1, בטל
.אין כל פעילות של שקרניקים

280
00:19:54,440 --> 00:19:57,360
.צוות, להישאר בעמדה
.תורידו את כלי הנשק

281
00:19:57,610 --> 00:20:00,570
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לירות
.אני מטרה גדולה מאוד

282
00:20:00,900 --> 00:20:02,450
.פחדנים

283
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
?בצד של מי אתה

284
00:20:04,490 --> 00:20:05,620
.כולם רעים

285
00:20:05,780 --> 00:20:07,870
.לא, זה לא נכון

286
00:20:08,870 --> 00:20:10,540
.עין הנשר, תסמן אותו

287
00:20:15,460 --> 00:20:17,250
.מעולם לא ראיתי אחד כזה, גנרל

288
00:20:18,590 --> 00:20:21,260
.הוא זקן יותר מאופטימוס פריים

289
00:20:21,420 --> 00:20:24,800
השקרניק בריקייד
.נצפה באותו מיקום

290
00:20:29,640 --> 00:20:32,480
הסי-איי-אי הכניס אותו לפני זמן מה
.לתוכנית המעקב נגד הפראניקים

291
00:20:33,310 --> 00:20:35,810
"להעניש"

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
"לשעבד"

293
00:20:39,860 --> 00:20:42,530
כן, הוא דואג להקיף את עצמו
.בחברה מעניינת

294
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
.המטה מוסתר בכדור הארץ

295
00:20:45,490 --> 00:20:47,830
.הנשק האולטימטיבי

296
00:20:48,160 --> 00:20:49,830
.אנחנו נמצא את המטה הזה

297
00:20:50,120 --> 00:20:51,620
.הקול הזה

298
00:20:51,950 --> 00:20:53,750
.אני שומע אותו בסיוטים שלי

299
00:20:53,830 --> 00:20:55,540
.מגהטרון
.מחכה לזיהוי-

300
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
.זה הוא

301
00:20:56,790 --> 00:20:58,630
.לורד מגהטרון

302
00:20:59,000 --> 00:21:01,340
.תעיף את זה מהפרצוף שלי

303
00:21:01,590 --> 00:21:02,920
.דווח

304
00:21:03,300 --> 00:21:05,630
.תגיד לי שמצאת את הקמע

305
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
.ראיתי אותו
.אביר גוסס נתן אותו לבן אנוש

306
00:21:08,890 --> 00:21:11,520
.אבל היו שם יותר מדי יריות

307
00:21:11,850 --> 00:21:14,180
!הקמע נעלם בגללך

308
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
!אנחנו מוכרחים להשיג אותו

309
00:21:18,230 --> 00:21:21,070
!בלי הקמע לא נוכל למצוא את המטה

310
00:21:21,360 --> 00:21:23,360
.אני יודע מי יכול להוביל אותנו אליו

311
00:21:24,240 --> 00:21:26,070
.כת"ר

312
00:21:26,820 --> 00:21:28,660
,הנשיא רוצה שהנשק הזה

313
00:21:28,990 --> 00:21:32,700
,או ה"מטה" הזה כפי שהוא קורא לו
.יאובטח בכל מחיר

314
00:21:32,870 --> 00:21:35,540
תמשיך במשימה הסודית שלך
.בתוך כת"ר

315
00:21:35,710 --> 00:21:38,040
.אדוני... הם פשוט לא מבינים

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,880
.את העבר שלנו עם בי ועם הרובוטריקים

317
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
היינו נותנים הכול
.כדי שפריים יחזור אלינו עכשיו

318
00:21:46,720 --> 00:21:48,550
.אופטימוס פריים

319
00:21:49,220 --> 00:21:51,890
.כניסה חדשה לסייברטרון

320
00:21:56,020 --> 00:21:59,020
"הכוכב סייברטרון"

321
00:22:14,750 --> 00:22:16,580
!העולם שלי

322
00:22:17,080 --> 00:22:20,420
?מה קרה לעולם שלי

323
00:22:20,750 --> 00:22:23,090
.העולם שלך גוסס

324
00:22:25,630 --> 00:22:28,130
.חיכיתי לך, אופטימוס

325
00:22:28,260 --> 00:22:30,090
.בוא לפגוש את יוצרך

326
00:22:31,300 --> 00:22:33,970
?את היוצרת שלי

327
00:22:34,720 --> 00:22:38,390
.אני היא קווינטסה, מקור החיים

328
00:22:41,270 --> 00:22:43,570
!?מה עשית לבית שלי

329
00:22:48,780 --> 00:22:50,820
!אהרוג אותך

330
00:22:53,160 --> 00:22:55,490
?אתה מעז לפגוע באלוהים שלך

331
00:22:57,660 --> 00:23:00,670
.המלחמה שלך הרסה את סייברטרון

332
00:23:01,500 --> 00:23:03,840
!מגהטרון התחיל במלחמה

333
00:23:05,630 --> 00:23:08,340
.אתה החרבת את עולמך, טיפש

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,300
.היצירה המושלמת שלי

335
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
,אתה תתקן אותה

336
00:23:15,970 --> 00:23:19,520
.או שגזע הרובוטריקים ייעלם מהעולם

337
00:23:22,310 --> 00:23:24,150
.אני יצרתי אותך

338
00:23:24,650 --> 00:23:27,150
.אתה נתון לפקודתי

339
00:23:37,660 --> 00:23:38,870
?איך נכנסת הנה

340
00:23:46,500 --> 00:23:50,050
"טירת פולגן, אנגליה"

341
00:23:51,630 --> 00:23:53,300
אדוני, הדבר המוזר

342
00:23:53,340 --> 00:23:56,010
...שחיכינו במשך 1,600 שנה שיתרחש

343
00:23:56,350 --> 00:23:59,020
!אני חושב שהפעם הוא באמת מתרחש

344
00:24:07,730 --> 00:24:09,530
.האביר הגיע

345
00:24:09,780 --> 00:24:12,530
.הקמע הועבר הלאה

346
00:24:15,200 --> 00:24:18,080
.סוף סוף, קוגמן. זה מתחיל

347
00:24:40,060 --> 00:24:41,100
!שלי

348
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
!כן

349
00:24:54,740 --> 00:24:56,740
.בסדר. תודה

350
00:24:59,370 --> 00:25:01,580
.ומבלי! הייתי פנוי לגמרי

351
00:25:01,750 --> 00:25:03,580
.יש סיבה לכך שאתה תמיד פנוי

352
00:25:03,750 --> 00:25:05,170
.יש סיבה לכך שאת תמיד רווקה

353
00:25:05,750 --> 00:25:07,130
?מה
?מה-

354
00:25:08,630 --> 00:25:09,630
.אידיוט

355
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
.אלוהים. בסדר

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,770
.מאוחר, מאוחר, מאוחר כל כך

357
00:25:32,530 --> 00:25:33,860
"אוניברסיטת אוקספורד"

358
00:25:33,990 --> 00:25:38,120
484 אחרי הספירה, ניסיון נואש אחרון
.לעמוד בין הציוויליזציה לבין הברבריות

359
00:25:38,820 --> 00:25:40,660
.שני עולמות מתנגשים

360
00:25:40,830 --> 00:25:42,580
.רק אחד מהם שורד

361
00:25:42,750 --> 00:25:44,580
.לנסלוט. פרסיבל

362
00:25:44,750 --> 00:25:45,910
.המלך ארתור

363
00:25:46,080 --> 00:25:47,460
.אנשים מכובדים

364
00:25:47,620 --> 00:25:50,460
...אמיצים, שריריים

365
00:25:50,670 --> 00:25:52,840
.הזיעה נוצצת על גופם

366
00:25:53,130 --> 00:25:57,180
כמה גברים אמיצים שהיו מוכנים
.להקריב הכול למען הניצחון

367
00:25:57,340 --> 00:25:59,470
?נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, פופי

368
00:25:59,720 --> 00:26:01,060
.כי אלה זיבולים

369
00:26:02,600 --> 00:26:03,770
,ארתור

370
00:26:03,930 --> 00:26:07,640
.שילוב מושלם בין גנרל רומי למלך קלטי

371
00:26:07,730 --> 00:26:09,730
.הדרקון שלנו

372
00:26:10,230 --> 00:26:12,110
.סתם קטפולטה מימי הביניים

373
00:26:12,320 --> 00:26:14,490
,ואז יש לנו מרלין

374
00:26:14,900 --> 00:26:16,240
.ממליך המלכים

375
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
.סביר להניח שהוא לא באמת היה קיים

376
00:26:19,490 --> 00:26:21,030
...השאלה היא

377
00:26:21,660 --> 00:26:24,500
למה? למה אנחנו מספרים
?את הסיפורים האלה לעצמנו

378
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
מלבד העובדה
.שדרקונים הם יצורים מגניבים

379
00:26:28,620 --> 00:26:31,000
.הסיבה היא שאנחנו רוצים להאמין

380
00:26:31,500 --> 00:26:34,170
להאמין שאנחנו יכולים
.להיות גיבורים בחיינו

381
00:26:35,210 --> 00:26:36,720
,כשהכול נראה אבוד

382
00:26:37,010 --> 00:26:39,130
,כמה אנשים אמיצים, אנחנו

383
00:26:39,300 --> 00:26:41,470
.מסוגלים להציל את כל מה שאנחנו מכירים

384
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
?או שאולי זה רק בגלל הדרקונים

385
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
...טוב

386
00:27:01,320 --> 00:27:03,660
.זה לא יארך עוד זמן רב, חבר ותיק

387
00:27:04,160 --> 00:27:06,500
.סימני הסוף נמצאים סביבנו

388
00:27:07,200 --> 00:27:09,620
?אתה יודע מה לעשות, נכון

389
00:27:11,420 --> 00:27:14,590
.אנחנו חייבים להקים מחדש את הבית שלי

390
00:27:15,090 --> 00:27:18,760
.קיימת דרך... לרפא את עולמך

391
00:27:19,090 --> 00:27:22,590
,כוח היצירה שלי, המטה

392
00:27:22,930 --> 00:27:27,060
נגזל ממני
.על ידי 12 האבירים שלי

393
00:27:27,600 --> 00:27:31,100
.הם בגדו בי והחביאו אותו בכדור הארץ

394
00:27:31,440 --> 00:27:34,230
.העניקו אותו לבני האדם היקרים שלך

395
00:27:34,730 --> 00:27:39,610
המטה הוא הדרך היחידה
.להחזיר את החיים לסייברטרון

396
00:27:39,900 --> 00:27:42,910
.אתה תמצא אותו בעבורי

397
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
?אתה מעוניין בכפרה, פריים

398
00:27:47,410 --> 00:27:48,750
?באמת

399
00:27:48,950 --> 00:27:50,580
...היוצרת שלי

400
00:27:51,250 --> 00:27:52,920
.אכן כן

401
00:27:54,080 --> 00:27:55,630
"בדלנדס, דקוטה הדרומית"

402
00:27:55,750 --> 00:27:59,550
.בלי פחד. בלי שנאה. בלי כעס

403
00:28:00,920 --> 00:28:05,390
.בלי פחד. בלי שנאה. בלי כעס

404
00:28:06,140 --> 00:28:08,060
!תעוף ממני, קרצייה

405
00:28:10,140 --> 00:28:12,560
!אני אהרוג אותך, עכבר מעופף

406
00:28:15,060 --> 00:28:17,570
.הוא קטן מאוד. זה מעייף מאוד

407
00:28:17,780 --> 00:28:20,070
.אנחנו משתגעים מלשבת כאן כל היום

408
00:28:20,110 --> 00:28:22,150
.נמאס להתחבא

409
00:28:32,160 --> 00:28:35,250
...היי, צ'יף. סוס נחמ

410
00:28:35,580 --> 00:28:36,630
!אלוהים

411
00:28:36,790 --> 00:28:38,300
.יש לך סוס יפה

412
00:28:38,420 --> 00:28:40,380
אתה ממש נכנס
?לקטע האינדיאני הזה, מה

413
00:28:41,300 --> 00:28:43,970
.אל תקרא לי צ'יף
.קוראים לי שרמן

414
00:28:44,130 --> 00:28:45,800
?אתה לא הצ'יף של השבט

415
00:28:46,100 --> 00:28:48,140
...כן. אבל כשאתה אומר את זה, זה נשמע

416
00:28:48,180 --> 00:28:50,020
.לא יודע, קצת גזעני

417
00:28:51,310 --> 00:28:53,350
.ניידת המשטרה שלי נגנבה
?מה-

418
00:28:53,810 --> 00:28:55,690
.שוב
!זה נורא-

419
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
?אתה יודע מה

420
00:28:56,980 --> 00:28:58,110
.המצב מתחיל לצאת משליטה

421
00:28:58,150 --> 00:28:59,650
!יש פשיעה בכל מקום

422
00:28:59,780 --> 00:29:01,110
.חלק מהדברים שלי נגנבו

423
00:29:01,190 --> 00:29:03,860
...תפסיק לשקר, קייד
.ותחזיר לי את המכונית שלי

424
00:29:24,470 --> 00:29:26,380
!לגמרי

425
00:29:26,800 --> 00:29:29,390
.החזקתי את זה בפנים כמה זמן

426
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
.לעזאזל, שכחתי מפצצת המצרר

427
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
!היי

428
00:29:33,680 --> 00:29:34,730
?מה הבעיה שלך, אחי

429
00:29:35,020 --> 00:29:36,140
!סקוויקס

430
00:29:36,440 --> 00:29:39,020
!בפעם הבאה, תרגיע עם הבלמים

431
00:29:39,190 --> 00:29:42,480
.כזה אני
.אני אוהב לבשר על ההגעה שלי

432
00:29:42,650 --> 00:29:44,610
!אתה מפזר אבק בכל רחבי הקמפוס

433
00:29:44,690 --> 00:29:46,240
!זה לא קמפוס. זו חצר גרוטאות

434
00:29:46,320 --> 00:29:48,450
!קדימה. מהר, מהר

435
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
!ג'ימי

436
00:29:52,240 --> 00:29:54,500
.אל תוציא עליי את העצבים שלך

437
00:29:54,790 --> 00:29:57,120
!לעזאזל, גרימלוק! אנחנו רק אורחים

438
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
?הסתבכת בצרות, מה

439
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
.כן, בבעיות רציניות

440
00:30:01,420 --> 00:30:04,760
קייד, זה מה שמגיע לך
.על שלקחת את הגרוטאה הצהובה

441
00:30:04,920 --> 00:30:07,550
.אתה זקוק שם למנהיג... כמוני

442
00:30:07,720 --> 00:30:09,590
תסתום. לפני שאגרום נזק

443
00:30:09,890 --> 00:30:11,350
.שיפגע גם בך

444
00:30:11,390 --> 00:30:13,140
.לעולם לא תהיה אופטימוס פריים

445
00:30:13,310 --> 00:30:14,640
.אתה מדבר יותר מדי

446
00:30:14,810 --> 00:30:16,230
,לוחם אגדי בן מיליון שנה

447
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
!ואתה מתנהג כמו כלב בחצר גרוטאות

448
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
!אתה מעצבן אותי

449
00:30:26,440 --> 00:30:28,150
!חזור הנה, גרימלוק

450
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
?תסתובב. מה יש לך בפה

451
00:30:32,780 --> 00:30:35,450
אני נשבע לך, אני מבזבז את זמני
.כשאני מגן עליך

452
00:30:35,660 --> 00:30:37,120
!תניח לניידת בזה הרגע

453
00:30:37,710 --> 00:30:39,620
אני יודע שהניידת של צ'יף שרמן
.נמצאת אצלך

454
00:30:39,710 --> 00:30:40,880
!תניח לה

455
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
.מגיע לך
!תירק אותה! תירק אותה

456
00:30:55,430 --> 00:30:58,690
.אל תאכל מכוניות. אל תאכל מכוניות

457
00:30:59,600 --> 00:31:01,940
.תחזור לחור שלך ותחשוב על מה שעשית

458
00:31:02,190 --> 00:31:05,150
ג'ימי ג'יי, אני מרגיש
."כמו במצעד חג ההודיה של "מייסיס

459
00:31:05,320 --> 00:31:08,990
שכרת אותי דרך מודעת דרושים
."שהופיעה ב"דקוטה פני לג'ר

460
00:31:09,400 --> 00:31:11,450
?אתה חושב שזה מגיע עם כוחות-על

461
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
!זה דינוזאור
!דינוזאור חייזרי

462
00:31:16,080 --> 00:31:17,580
!זה לא הופיע במודעה

463
00:31:17,700 --> 00:31:19,330
.הוא ניסה לאכול אותי אתמול

464
00:31:20,210 --> 00:31:21,290
?אתה רוצה להיכנס לבית סוהר פדרלי

465
00:31:21,790 --> 00:31:23,500
.לא, אני לא רוצה להיכנס לאף בית סוהר

466
00:31:23,670 --> 00:31:24,670
.טוב, אבל לשם תגיע

467
00:31:24,750 --> 00:31:25,960
.אתה מסייע לדבר עבירה

468
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
.אני אדם נמלט

469
00:31:27,210 --> 00:31:28,340
.אני הבוס הגדול, אתה הפושע הקטן שלי

470
00:31:28,510 --> 00:31:29,880
,כשאתה עוזב

471
00:31:30,050 --> 00:31:31,930
.המקום הזה הופך לג'ונגל

472
00:31:32,010 --> 00:31:33,220
.אני לא יודע מה לעשות

473
00:31:33,390 --> 00:31:34,600
.אמרתי לך, זה מגרש גרוטאות

474
00:31:34,680 --> 00:31:36,220
הם משתלבים
.עם שאר הגרוטאות. זה הכול

475
00:31:36,390 --> 00:31:39,140
שכרת אותי כדי להיות סמנכ"ל בכיר
.לעניינים בין לאומיים

476
00:31:39,480 --> 00:31:41,060
?זה מה שאמרתי לך
.כן-

477
00:31:41,230 --> 00:31:42,270
.המצאתי את החרא הזה

478
00:31:42,350 --> 00:31:43,980
.אל תיקח ממני את התואר הזה, קייד

479
00:31:44,150 --> 00:31:46,230
.זו לא חברת סטארט אפ
אני לא עושה את זה בשביל הכסף

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
.אלא למען המטרה הנעלה

481
00:31:47,480 --> 00:31:48,530
?אתה לא עושה את זה בשביל הכסף

482
00:31:48,610 --> 00:31:50,070
?איך אתה מתכוון להתפרנס

483
00:31:50,400 --> 00:31:51,740
?מה הוא עושה כאן

484
00:31:57,040 --> 00:32:00,460
.הרובוטריק המעצבן ביותר בעולם

485
00:32:00,790 --> 00:32:02,210
מה הוא נתן לך
?כדי שתיתן לו להיכנס בשער

486
00:32:02,330 --> 00:32:03,380
!שום דבר

487
00:32:03,500 --> 00:32:05,460
.היי, קייד. הוא נתן לו את זה

488
00:32:06,050 --> 00:32:07,800
.מעולם לא ראיתי את זה לפני כן

489
00:32:07,960 --> 00:32:10,590
!קדימה, תגיד את זה
.רצית את מפוצץ החייזרים

490
00:32:10,680 --> 00:32:12,430
אמרת שרובה גדול
.גורם לך להרגיש גבר-גבר

491
00:32:12,590 --> 00:32:14,600
?אתה יודע שבני אנוש הם חמי מזג, נכון

492
00:32:14,680 --> 00:32:16,510
!שלא תעז
!בוא הנה-

493
00:32:16,760 --> 00:32:18,850
...הסמנכ"ל הבכיר הגרוע ביותר
!מספיק-

494
00:32:18,930 --> 00:32:20,850
!כן, אתה ממש קשוח
?מה, אתה מתאמן

495
00:32:21,020 --> 00:32:23,350
.אפוצץ אותו
.ללא ספק, תפוצץ אותו-

496
00:32:23,440 --> 00:32:24,650
.שמעתי את זה, האונד

497
00:32:24,730 --> 00:32:25,730
!להירגע

498
00:32:26,020 --> 00:32:29,030
,אתה תמיד בוחר באלימות
.בלי לחשוב פעמיים

499
00:32:29,150 --> 00:32:30,190
.אני אוהב אלימות

500
00:32:30,280 --> 00:32:32,570
!דייטריידר
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

501
00:32:32,740 --> 00:32:34,030
?מצאת את החללית שלנו

502
00:32:34,120 --> 00:32:35,450
נמאס לי לחכות

503
00:32:35,530 --> 00:32:36,530
.שכדור יפגע בי

504
00:32:36,620 --> 00:32:39,450
פחמן חד חמצני ובעיה קטנה
של התמכרות לדלק יהרגו אותך

505
00:32:39,500 --> 00:32:42,250
,הרבה לפני הקליע
.חבר מליציה יקר שלי

506
00:32:42,330 --> 00:32:44,000
.זוז אחורה! עוף לי מהפרצוף
!תיזהרו! די-

507
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
?אתה רוצה ללכת מכות עם האונד

508
00:32:45,170 --> 00:32:46,500
.אתה חושב שאתה חזק. חצוף

509
00:32:46,840 --> 00:32:49,210
?מה דעתך לסחוב את כל הדברים האלה

510
00:32:58,940 --> 00:33:00,270
.תראו מה מצאתי בבופאלו

511
00:33:00,360 --> 00:33:02,740
.הראש של סטאר-סקרים, גבירותיי ורבותיי

512
00:33:02,820 --> 00:33:04,650
.תראו מה הבאתי
!גרון חדש בשביל בי

513
00:33:04,740 --> 00:33:06,030
?זה יצליח הפעם

514
00:33:06,110 --> 00:33:07,780
.הבאתי רק את הסחורה הטובה. בחייך

515
00:33:07,870 --> 00:33:10,280
?אתה שומע, בי
!אתה תדבר, אחי

516
00:33:10,910 --> 00:33:12,290
!הכי טוב שיש

517
00:33:12,410 --> 00:33:13,750
!תרד למטה, בי

518
00:33:13,790 --> 00:33:15,120
!פראי מדי, הכי טוב שיש

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,830
?מה עוד יש לך

520
00:33:17,560 --> 00:33:19,140
?מאיפה השגת את הזבל הזה

521
00:33:19,230 --> 00:33:22,190
?מצאת במזבלה קמע של אביר מאיאקון

522
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
.לא, זה לא אמיתי

523
00:33:23,690 --> 00:33:25,020
.נכון? בהחלט לא

524
00:33:25,070 --> 00:33:26,230
.תן לי את זה. אני אקח את זה ממך

525
00:33:26,320 --> 00:33:28,570
?אתה חושב שאני לא יודע מה זה
?עד כמה זה יקר ערך

526
00:33:28,650 --> 00:33:30,200
אני יודע שזה שווה משהו, כי זה גרם לך

527
00:33:30,240 --> 00:33:31,410
.לרייר, נוכל אחד

528
00:33:31,910 --> 00:33:33,240
.מילים מעליבות, קייד

529
00:33:33,410 --> 00:33:34,660
.יש בדיוק שבעה, תספור אותם

530
00:33:34,740 --> 00:33:36,580
.שבעה סימנים לאפוקליפסה

531
00:33:36,660 --> 00:33:39,250
והקמע הזה כאן
.הוא מספר אחת

532
00:33:39,410 --> 00:33:40,920
,אם הפנקייק המיופייף הזה היה אמיתי

533
00:33:41,040 --> 00:33:43,920
הייתי עולה לחללית
.ועף מהכוכב הדוחה הזה

534
00:33:44,040 --> 00:33:46,420
.בסדר, אני הולך למרוח על עצמי שמן

535
00:33:46,550 --> 00:33:48,840
.תפנה את הגב אם זה פוגע בך

536
00:33:48,920 --> 00:33:51,050
.זה משהו שאתה לא יכול לשכוח שראית

537
00:33:51,090 --> 00:33:52,720
.אני כמעט לא מבין את מה שאתה אומר

538
00:33:52,890 --> 00:33:54,050
!היי! היי, אדוני

539
00:33:54,130 --> 00:33:55,590
.זה לא קורה

540
00:33:55,670 --> 00:33:58,260
.את לא יכולה להישאר כאן, ילדה
.אני מוקף במספיק חסרי בית

541
00:33:58,430 --> 00:34:01,260
.אני לא ילדה! אני יעילה. אני מתקנת דברים

542
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
.כן, כל הכבוד
.טוב יותר מכל אחד אחר-

543
00:34:03,430 --> 00:34:04,680
.ויש לי שם, אתה יודע

544
00:34:04,770 --> 00:34:06,390
.'קוראים לי איזבלה. איזבלה ב-ז

545
00:34:06,480 --> 00:34:08,690
,לא אכפת לי אם זה ז', אימוג'י
.או סימן של דולר

546
00:34:08,770 --> 00:34:10,020
...זה לא מקום ל

547
00:34:10,100 --> 00:34:11,770
.פשוט לכי הביתה. בבקשה

548
00:34:11,980 --> 00:34:13,480
.אין לי בית

549
00:34:14,900 --> 00:34:16,240
...והם

550
00:34:17,110 --> 00:34:18,610
...הם הרגע הרגו

551
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
.את הדבר האחרון שכיניתי משפחה

552
00:34:22,910 --> 00:34:24,290
...אז לא

553
00:34:26,250 --> 00:34:27,830
.אני לא הולכת לשום מקום

554
00:34:29,500 --> 00:34:32,880
,אני רוצה להישאר
.ואני רוצה להילחם בהם

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,150
את לא יכולה להילחם בהם
.ואת לא יכולה לנצח אותם

556
00:34:35,810 --> 00:34:38,320
.העולם כולו תומך בהם

557
00:34:38,360 --> 00:34:39,860
.את, את רק ילדה

558
00:34:44,150 --> 00:34:46,160
?למה את ממשיכה ללכת אחריי

559
00:34:49,660 --> 00:34:50,700
!טי

560
00:34:53,040 --> 00:34:54,290
!הגצים הראשונים שלך, אחי

561
00:34:55,330 --> 00:34:57,290
!אדוני! הקרוון שלך עולה באש

562
00:34:58,170 --> 00:34:59,460
.בפינה

563
00:34:59,880 --> 00:35:02,050
.אלוהים
.אחי! אני גאה בך-

564
00:35:02,170 --> 00:35:03,970
.אני יודע, אבל צריך לעשות את זה בחוץ

565
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
.אתה עלול לשרוף את המקום הזה

566
00:35:06,010 --> 00:35:07,890
,אני יודע
,אבל אתה מתחיל לקבל כוח

567
00:35:08,010 --> 00:35:09,680
.ולכן אתה מוכרח לרשוף את האש... לא

568
00:35:13,890 --> 00:35:15,350
!טרי, תביא לי בירה

569
00:35:15,480 --> 00:35:17,350
חבר'ה, אתם מוכרחים להפסיק
.עם השטויות

570
00:35:17,400 --> 00:35:18,900
.אתם הורסים הכול

571
00:35:23,070 --> 00:35:25,400
.הגשה מעולה, אחי. תעבוד על ההוצאה

572
00:35:25,650 --> 00:35:27,160
.הוא עדיין מתלמד

573
00:35:29,370 --> 00:35:30,830
?מה קרה למשפחה שלך

574
00:35:35,370 --> 00:35:36,460
.אתה קודם

575
00:35:36,710 --> 00:35:38,880
.אשתי נפטרה
.הבת שלי במכללה

576
00:35:39,130 --> 00:35:40,790
היא יכולה באותה מידה
.להיות על הירח

577
00:35:41,040 --> 00:35:42,550
.לפחות היא עדיין פה, אחי

578
00:35:42,710 --> 00:35:44,010
.אם אבקר אותה, יעצרו את שנינו

579
00:35:44,050 --> 00:35:45,720
?"זה גרוע מספיק בשבילך, "אחי

580
00:35:46,300 --> 00:35:47,970
.תורך, אלא אם את קשוחה מכדי לחלוק

581
00:35:49,510 --> 00:35:51,350
.שקרניק ירה טיל

582
00:35:52,310 --> 00:35:54,220
.ההורים היו בבית. אני לא

583
00:35:54,890 --> 00:35:56,690
.אין מצב שהייתי הולכת למשפחת אומנה

584
00:35:59,730 --> 00:36:01,400
.היי, חבר קטן

585
00:36:02,150 --> 00:36:03,480
!אתה כבד

586
00:36:03,820 --> 00:36:06,070
.את מוכרחה ללכת
.את לא יכולה להישאר כאן

587
00:36:06,150 --> 00:36:07,320
.אני מצטער

588
00:36:12,410 --> 00:36:13,410
.בסדר

589
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
.בסדר

590
00:36:17,080 --> 00:36:18,580
.אתחפף בבוקר

591
00:36:18,750 --> 00:36:21,380
,מעולה. אם את רעבה
.יש לי בוריטו פיצה במקפיא

592
00:36:21,420 --> 00:36:23,250
.יכול להיות שיש קצת ריבה במקרר

593
00:36:23,420 --> 00:36:25,170
.ואעדכן את כולם איפה אתה

594
00:36:25,340 --> 00:36:27,260
?ילדה בת 12 סוחטת אותי

595
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
.ארבע-עשרה

596
00:36:29,840 --> 00:36:31,220
.את יודעת, את ממש מפספסת

597
00:36:31,260 --> 00:36:33,010
.זה בסדר להיות ילדה, מיני ג'יי-לו

598
00:36:34,010 --> 00:36:35,430
?את חושבת שאת קשוחה

599
00:36:35,560 --> 00:36:37,350
.יש לי בוחן פתע בשבילך

600
00:36:37,430 --> 00:36:39,900
נגיד שיש לך דליפת דלק
.ברצף רכיבי המנוע מדגם סלאנט-6

601
00:36:39,940 --> 00:36:42,110
,את לא מתקנת את זה
.והרובוטריק עומד לדלוף למוות

602
00:36:42,190 --> 00:36:44,110
.יש לך 30 שניות. מה את עושה? קדימה

603
00:36:44,230 --> 00:36:46,860
,קודם כול
.ברובוטריקים אין מנוע מדגם סלאנט-6

604
00:36:46,940 --> 00:36:49,950
,יש להם מנוע קרייזלר
.כמו שהיה ב... היסטוריה העתיקה

605
00:36:50,030 --> 00:36:51,280
.שנות ה-60 הן לא היסטוריה עתיקה

606
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
,אבל אם הייתי מטפלת בדליפה

607
00:36:52,950 --> 00:36:56,080
הייתי צורבת את העורק
...ומפנה את הזרימה הראשית ל

608
00:36:56,120 --> 00:36:57,790
...למה-שמו, לצינור עם ה

609
00:36:57,910 --> 00:36:59,960
.הדבר הזה
.כן-

610
00:37:00,120 --> 00:37:01,250
.לא רע

611
00:37:01,630 --> 00:37:02,960
.תשמרי על הפה שלך

612
00:37:06,460 --> 00:37:09,010
"נמיביה, מערב אפריקה"

613
00:37:17,810 --> 00:37:19,430
?כמה זמן זה כבר נמצא כאן

614
00:37:27,030 --> 00:37:28,650
.זה גדל. כן

615
00:37:29,150 --> 00:37:30,450
.שלושה מטרים ביום

616
00:37:30,820 --> 00:37:33,280
"צפון סין"

617
00:37:34,990 --> 00:37:38,540
"ירדן"

618
00:37:42,000 --> 00:37:43,330
.שש קרניים

619
00:37:45,840 --> 00:37:47,340
.שש קרניים, שישה מקומות

620
00:37:48,510 --> 00:37:50,050
.הם גדלים בקצב יוצא מהכלל

621
00:37:50,220 --> 00:37:52,720
.חייזרים... מה שלא יהיו

622
00:37:53,390 --> 00:37:55,550
."הסינים קוראים להם "קרניים מהגיהינום

623
00:37:55,850 --> 00:37:57,350
.אלוהים

624
00:37:58,060 --> 00:37:59,390
.סייברטרון מגיע

625
00:37:59,560 --> 00:38:00,810
?מה

626
00:38:01,180 --> 00:38:03,060
"וושינגטון הבירה"

627
00:38:03,350 --> 00:38:04,520
.יש לי 17 דקות כדי לעדכן את הנשיא

628
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
?מה אתה יכול לספר

629
00:38:05,690 --> 00:38:07,520
...זו מסה לא מאורגנת הגורמת להפרעה

630
00:38:07,730 --> 00:38:10,490
.תראה את זה
.מדהים שהדבר הזה בכלל מצליח לטוס

631
00:38:11,320 --> 00:38:12,700
?זה איזה סוג של סרטן צוואר

632
00:38:13,740 --> 00:38:15,700
.זה הרבה יותר גרוע מזה

633
00:38:15,820 --> 00:38:19,750
זו סטייה בכח הכבידה
הנגרמת בגלל חפץ בגודל כוכב

634
00:38:19,870 --> 00:38:22,040
.השט במהירות של 1/10 שנת אור

635
00:38:22,370 --> 00:38:25,040
.אלה דיבורים של גיקים
?זה מהווה איום

636
00:38:25,500 --> 00:38:28,670
...אם רק תיתן לי
.לא. אני צריך להגיע לארוחת צהריים. לא-

637
00:38:29,550 --> 00:38:31,590
.לא, זה לא מהווה איום

638
00:38:32,590 --> 00:38:34,260
.איום עשוי להרוג אותך

639
00:38:34,590 --> 00:38:38,060
.זה יהרוג אותך... בעוד שלושה ימים

640
00:38:43,230 --> 00:38:44,560
?כמה אתה שוקל

641
00:38:44,940 --> 00:38:47,440
מבחינה טכנית אתה נחשב
?לבעל משקל עודף

642
00:38:47,610 --> 00:38:48,900
.זה כל הציוד שלי

643
00:38:49,020 --> 00:38:52,280
כאילו מישהו ארז זבל במשקל 4.5 קילו
.בתיק המתאים ל-2 קילו

644
00:38:52,570 --> 00:38:55,280
.לא, הוא רובוטריק שמנמן
.תפסיק-

645
00:38:55,450 --> 00:38:57,450
.האונד, תוציא את הטלפון הלווייני

646
00:38:57,950 --> 00:39:01,910
אני מקפיץ אות
.בין פורטוגל, איסטנבול וקטמנדו

647
00:39:02,250 --> 00:39:04,620
.יש לך 20 שניות, צ'יף

648
00:39:07,040 --> 00:39:08,590
?באמת

649
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
.גורי רובוטריקים מעצבנים

650
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
.זה אזור למבוגרים

651
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
?הלו

652
00:39:15,590 --> 00:39:17,090
?הלו? אבא

653
00:39:17,800 --> 00:39:21,140
...תקשיב, אני יודעת
...אני יודעת שאתה לא יכול לדבר איתי

654
00:39:21,640 --> 00:39:23,310
...או לענות לי

655
00:39:23,480 --> 00:39:25,640
.אבל אתה יכול להקשיב

656
00:39:27,940 --> 00:39:30,980
אני אגיד את מה שאני תמיד אומרת
.עד שתקשיב לי

657
00:39:31,780 --> 00:39:34,240
.אתה לא צריך להציל את העולם

658
00:39:34,610 --> 00:39:37,110
.אתה זקוק לחברה

659
00:39:38,280 --> 00:39:41,280
,איפה שלא תהיה
.אני לא רוצה שתמות לבד

660
00:39:42,160 --> 00:39:45,290
ואני יודעת שנותרו לך
...רק עוד חמש שניות, אז

661
00:39:45,960 --> 00:39:48,460
.אני בסדר, אני מוגנת

662
00:39:48,830 --> 00:39:51,000
...ואני אוהבת אות

663
00:39:55,470 --> 00:39:58,510
.בעוד שנייה היו מאתרים את המיקום שלנו

664
00:39:59,510 --> 00:40:02,100
.אתה אבא מדהים, קייד
.אל תשכח את זה

665
00:40:02,180 --> 00:40:04,350
.אבא שלי מעולם לא התקשר אליי

666
00:40:08,980 --> 00:40:11,480
"הפנטגון"

667
00:40:12,770 --> 00:40:14,480
."אנחנו מכנים אותו "הטנק

668
00:40:14,820 --> 00:40:16,490
.הוא אוהב להיות כאן למטה

669
00:40:16,990 --> 00:40:19,160
.כאן אני מתעסק בכל החרא הלא חוקי

670
00:40:19,820 --> 00:40:24,490
נראה שהשקרניקים
.מתעניינים במבנים האלה ממש כמונו

671
00:40:24,660 --> 00:40:27,000
.פרד צילם את זה בסיביר

672
00:40:27,330 --> 00:40:31,000
הוא נצפה
.בכל ששת מיקומי הקרניים ברחבי העולם

673
00:40:31,170 --> 00:40:34,050
.זיהוי ודאי. מגהטרון

674
00:40:34,500 --> 00:40:38,180
.ולא תאמין, הוא יצר קשר עם כת"ר

675
00:40:38,340 --> 00:40:41,850
הוא חטף שני סוכני סי-איי-אי
.ואמר שהוא רוצה לנהל משא ומתן

676
00:40:42,050 --> 00:40:44,220
?איתו? מה לעזאזל הוא רוצה

677
00:40:44,390 --> 00:40:47,560
.שחרור עמיתים מסוימים מקרב החייזרים

678
00:40:47,730 --> 00:40:50,850
.זיהוי ואישור של המגיע לפגישה

679
00:40:51,360 --> 00:40:53,690
.מאושר. בני הערובה משוחררים

680
00:40:53,860 --> 00:40:55,530
,משרד המשפטים אישר זאת

681
00:40:55,650 --> 00:40:58,400
.כל עוד צבא ארה"ב מפקח על כל צעד שלו

682
00:40:58,570 --> 00:41:02,030
.אתה תפקד על הצוות כי הוא לא חבר שלנו

683
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
?את יודעת את מי הם תמיד הורגים קודם

684
00:41:11,080 --> 00:41:12,380
.את עורכי הדין

685
00:41:13,040 --> 00:41:16,340
כבר קרה בעבר שסגרנו עסקאות עם השטן
.בזמני משבר

686
00:41:16,710 --> 00:41:19,720
,כדי לעבור את זה
אנחנו מוכרחים לפתוח את הדלת

687
00:41:19,760 --> 00:41:21,590
.ולאפשר למפלצות להיכנס

688
00:41:22,180 --> 00:41:25,720
יש שם בחוץ כלי נשק
.בעל עוצמה שלא תתואר

689
00:41:26,100 --> 00:41:28,230
.הוא מאיים על קיומנו

690
00:41:28,430 --> 00:41:30,390
.ומגהטרון יכול להוביל אותנו אליו

691
00:41:31,520 --> 00:41:34,690
?אני מכיר אותך, בן אנוש

692
00:41:35,070 --> 00:41:37,530
!אני רוצה את הצוות שלי
!תגיד לי שמות-

693
00:41:38,070 --> 00:41:40,740
.מוהוק
?מוהוק-

694
00:41:43,030 --> 00:41:44,240
אן-בי-אי סופרמקס"
"פורט קולינס, קולורדו

695
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
.מה קורה? אני רוצה להרוג אותך עכשיו

696
00:41:46,160 --> 00:41:47,740
"מוהוק"

697
00:41:49,750 --> 00:41:50,960
.אבל אהרוג אותך מאוחר יותר

698
00:41:51,080 --> 00:41:52,580
.בטוח אהרוג את כולכם, בני זונות

699
00:41:54,040 --> 00:41:56,250
!הוא מוכן לשחרור
.בסדר-

700
00:41:57,590 --> 00:41:58,920
.דרדבוט

701
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
"דרדבוט"

702
00:42:01,760 --> 00:42:04,090
.דרדבוט. כלוא בגין... שוד בנק

703
00:42:05,970 --> 00:42:07,600
.תקיפה בנסיבות מחמירות. רצח

704
00:42:07,930 --> 00:42:09,600
.רצח כפול. רצח משולש. תשעה הרוגים

705
00:42:09,730 --> 00:42:11,440
.אפילו לא לקח את הכסף. לא

706
00:42:11,560 --> 00:42:12,940
.אנחנו לא משחררים אותו, לא

707
00:42:16,310 --> 00:42:17,440
?מה

708
00:42:17,820 --> 00:42:19,610
.כלומר, אבל אנחנו יכולים להיות גמישים

709
00:42:19,780 --> 00:42:21,280
.אם יהיה לו אזיק אלקטרוני, זה בסדר

710
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
.בסדר

711
00:42:22,740 --> 00:42:24,070
.בסדר

712
00:42:24,410 --> 00:42:26,070
.ניטרו-זאוס

713
00:42:26,280 --> 00:42:27,620
!חופשי סוף סוף

714
00:42:27,740 --> 00:42:29,950
!תודה למגהטרון, אני חופשי סוף סוף

715
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
"ניטרו-זאוס"

716
00:42:32,330 --> 00:42:34,500
.תודה. אתגעגע אליך, טים

717
00:42:34,620 --> 00:42:36,920
.תודה על האירוח, בראד

718
00:42:37,170 --> 00:42:39,250
.אני יודע איפה אתה גר, אנריקה

719
00:42:39,300 --> 00:42:41,630
.תמסור ד"ש לאשתך בשמי

720
00:42:41,800 --> 00:42:44,970
אבל הממשל דורש
.שהוא לא יעזוב את המחוז

721
00:42:45,260 --> 00:42:47,300
.ואנחנו מתכוונים לזה ברצינות
.בסדר-

722
00:42:47,970 --> 00:42:49,060
.בסדר

723
00:42:49,770 --> 00:42:53,230
.ואחרון חביב, ברסרקר

724
00:42:54,270 --> 00:42:55,850
!אמצוץ את המוח שלך

725
00:42:56,020 --> 00:42:57,770
"ברסרקר"

726
00:42:57,980 --> 00:42:59,780
.ממש לא
.לא-

727
00:42:59,940 --> 00:43:02,280
.לא. לא. יש גבול. תבחר שוב

728
00:43:02,490 --> 00:43:03,700
.אונסלוט

729
00:43:03,860 --> 00:43:05,860
!תזדקק לדלת גדולה יותר

730
00:43:06,030 --> 00:43:07,990
"אונסלוט"

731
00:43:09,490 --> 00:43:11,500
.תן לי לבדוק עם הדרגים הגבוהים יותר

732
00:43:11,620 --> 00:43:12,950
.אני חייב להתקשר למישהו

733
00:43:13,830 --> 00:43:15,500
!נפלא. תודה. כן. כן

734
00:43:17,960 --> 00:43:19,630
?מה אתה באמת רוצה, מגהטרון

735
00:43:19,800 --> 00:43:22,300
.מה שכולם רוצים, בן אנוש

736
00:43:22,670 --> 00:43:24,170
.להגיע הביתה

737
00:43:24,510 --> 00:43:26,050
.גם אני מעוניין בכך בעבורך

738
00:43:26,220 --> 00:43:28,720
.מגהטרון מחפש משהו שנמצא אצל ייגר

739
00:43:28,890 --> 00:43:31,680
משהו שהם זקוקים לו
.כדי למצוא את הנשק

740
00:43:31,970 --> 00:43:34,480
ניתן לשקרניקים לעשות בשבילנו
.את העבודה המלוכלכת

741
00:43:34,640 --> 00:43:37,690
כשאחליט, הם יקבלו את נקודות הציון
.בעבור מקום המסתור של ייגר

742
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
.תעקוב אחרי כל צעד של מגהטרון

743
00:43:41,020 --> 00:43:42,190
.קח את הנשק

744
00:43:42,900 --> 00:43:44,700
.ואז אהרוג אותו

745
00:43:45,070 --> 00:43:49,240
.בלי פחד. בלי שנאה. בלי כעס

746
00:43:59,080 --> 00:44:00,540
.היי, חבר'ה

747
00:44:01,090 --> 00:44:04,050
!בוקר טוב. צפרא טבא

748
00:44:05,590 --> 00:44:07,050
"כת"ר"

749
00:44:07,590 --> 00:44:09,430
קרענו את התחת
.כדי לכלוא את השקרניקים

750
00:44:09,550 --> 00:44:10,600
?עכשיו משחררים אותם

751
00:44:11,390 --> 00:44:12,560
?מה באמת קורה כאן, לנוקס

752
00:44:12,680 --> 00:44:13,850
.זה מידע חסוי

753
00:44:14,270 --> 00:44:15,770
.רק תפקח על הצוות שלך

754
00:44:17,890 --> 00:44:20,360
"...להעניש ולשעבד"

755
00:44:23,400 --> 00:44:25,030
...היום

756
00:44:25,570 --> 00:44:27,570
.אנחנו יוצאים לציד

757
00:44:27,780 --> 00:44:30,780
.עוד יום נפלא ומשעמם

758
00:44:35,870 --> 00:44:37,210
.כל הטייסים יהיו בבסיס

759
00:44:37,370 --> 00:44:40,080
.החיישנים יעקבו אחרי תנועות השקרניקים

760
00:44:40,250 --> 00:44:42,250
טייסת, תשנו את תדר מכשיר הקשר
.כשתהיו באוויר

761
00:44:42,920 --> 00:44:44,880
.אני רוצה שכלי הטיס יינעלו על המשלוח

762
00:44:44,920 --> 00:44:46,920
.שקרניקים בטווח ראייה כל הזמן

763
00:44:47,090 --> 00:44:49,590
השקרניקים קיבלו עכשיו
.את המיקום של ייגר

764
00:44:54,140 --> 00:44:56,890
סייקלופס. השקרניקים מתקרבים
.אל המטרה, חצר הגרוטאות

765
00:44:59,060 --> 00:45:01,560
?אתה מרכיב זרוע של שקרניק

766
00:45:03,440 --> 00:45:04,730
.מושלם

767
00:45:05,280 --> 00:45:07,650
.הוא היה רובוט קטן ומכוער

768
00:45:07,780 --> 00:45:09,780
.אתה נראה כמו לוחם, סקוויקס

769
00:45:11,950 --> 00:45:13,280
.מתחילים, בי

770
00:45:13,450 --> 00:45:15,240
.תעשה מה שאתה רוצה

771
00:45:15,660 --> 00:45:17,910
היי, זי, בואי הנה
.ותעבדי על רובוט אמיתי

772
00:45:18,120 --> 00:45:19,670
.דוק, תענה לי, דוק

773
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
.זהו זה

774
00:45:26,460 --> 00:45:27,670
.לא, השלישי משמאלך

775
00:45:28,470 --> 00:45:29,970
.רגע. מצד שמאל שלך. בדיוק כאן

776
00:45:30,130 --> 00:45:32,640
.אני יודעת מה אני עושה. אל תזרז אותי

777
00:45:32,930 --> 00:45:34,600
?תירגעי, בסדר

778
00:45:34,810 --> 00:45:36,010
?את חושבת שהוא נהנה מזה

779
00:45:36,520 --> 00:45:37,770
.זה כמו בכיסא טיפולים במרפאת השיניים

780
00:45:37,810 --> 00:45:40,350
.את אוהבת רופאי שיניים? לא

781
00:45:41,650 --> 00:45:43,770
.האונד אומר שאתה יכול רק להקשיב לה

782
00:45:44,310 --> 00:45:47,110
.הבת שלך. אתה לא יכול לענות לה

783
00:45:47,440 --> 00:45:49,110
.יש לו פה גדול

784
00:45:49,990 --> 00:45:51,950
,הוא אמר שאם תענה
הם יכולים לבצע זיהוי קולי

785
00:45:51,990 --> 00:45:54,320
.באיזה מחשב ולאתר אותך

786
00:45:54,530 --> 00:45:56,490
.זה העולם שאנחנו חיים בו

787
00:45:59,830 --> 00:46:00,830
?מה היית אומר לה

788
00:46:03,000 --> 00:46:04,670
.תצחצחי שיניים. תעבדי קשה

789
00:46:05,460 --> 00:46:07,960
,תתרחקי מבחורים בלהקות
.במיוחד מהמתופפים

790
00:46:08,130 --> 00:46:10,800
,כן, מתופפים הם הגרועים ביותר
!שלא לדבר על זה שהם טיפשים

791
00:46:10,970 --> 00:46:12,630
.ותקליטנים? מניאקים אמיתיים

792
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
.בחייך

793
00:46:16,350 --> 00:46:18,520
.היה לנו קטע
.משהו שהיינו אומרים זה לזה

794
00:46:18,680 --> 00:46:20,850
,היא הייתה שואלת
"?אבא, מה תעשה מחר"

795
00:46:20,980 --> 00:46:23,150
".והייתי עונה, "אחליט מחר

796
00:46:25,480 --> 00:46:27,770
נראה לי שלא נשארו לך
.עוד הרבה "מחר", ייגר

797
00:46:29,530 --> 00:46:31,360
.זה בדיוק מה שהיא הייתה אומרת

798
00:46:33,860 --> 00:46:34,870
.בסדר, בי

799
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
.סיימתי

800
00:46:38,240 --> 00:46:40,250
.קדימה, חבר, תתיישב. בוא נשמע את זה

801
00:46:40,370 --> 00:46:41,540
.קדימה

802
00:46:42,210 --> 00:46:45,170
.את הקול האמיתי שלך
.בפעם הראשונה, אחי. תצעק בקול

803
00:46:45,380 --> 00:46:46,840
.זה מרגש כל כך

804
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
.לא. זה לא הקול המזוין שלי

805
00:46:49,840 --> 00:46:51,170
.אני אהרוג אותו, בי

806
00:46:51,340 --> 00:46:52,380
.אילו שטויות

807
00:46:52,510 --> 00:46:53,680
.אתה יודע מה? אני לא מוותר

808
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
.יום אחד תדבר בקול שלך

809
00:46:55,590 --> 00:46:57,760
.דייטריידר הוא מניאק חסר תועלת

810
00:47:05,730 --> 00:47:08,230
.קייד. ה... הקוד הזה

811
00:47:08,570 --> 00:47:09,650
.מישהו מגיע

812
00:47:09,730 --> 00:47:10,900
!לעזאזל

813
00:47:16,030 --> 00:47:18,030
.ריפר משגיח על מגרש הגרוטאות

814
00:47:19,200 --> 00:47:21,040
.יש לנו זיהוי ודאי של קינגפיש

815
00:47:23,580 --> 00:47:26,250
!עצרו! אלו אדמות מוגנות

816
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
!יש לנו 60 שניות להתפנות! בואו נזוז

817
00:47:33,800 --> 00:47:35,130
.סייקלופס, נראה שקינגפיש בתנועה

818
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
.הם יודעים

819
00:47:36,890 --> 00:47:38,220
!גילו אותנו! חייבים לעוף עכשיו

820
00:47:38,300 --> 00:47:39,430
.זו המשטרה הפדרלית

821
00:47:39,600 --> 00:47:41,810
אני מזהה נציגי ממשלה
.כשאני רואה נציגי ממשלה

822
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
.קח איתך כמה שיותר כלי נשק

823
00:47:44,350 --> 00:47:46,350
.אני לא הולך לכלא
.אני לא יכול ללכת לכלא

824
00:47:46,440 --> 00:47:48,310
.היי! זה העולם האמיתי
!אוקיי? קדימה

825
00:47:48,400 --> 00:47:49,770
.אני רזה מכדי להכנס לכלא

826
00:47:49,860 --> 00:47:50,900
.אני אפילו לא מסוגל להרים משקולות

827
00:47:55,740 --> 00:47:56,990
!בי, בוא נזוז

828
00:47:57,070 --> 00:47:58,620
.תן לי את זה

829
00:47:58,700 --> 00:48:00,240
.זה יפגע במישהו באופן רציני

830
00:48:00,330 --> 00:48:02,240
.תעזוב את המקום, קייד
.אני אשיג לך קצת זמן

831
00:48:02,410 --> 00:48:04,080
.אל תהיה גיבור, האונד
!אנחנו מתחפפים עכשיו

832
00:48:04,160 --> 00:48:05,160
!חכה

833
00:48:05,250 --> 00:48:06,330
.נולדתי גיבור

834
00:48:06,420 --> 00:48:07,420
!אתה לא עוזב אותי

835
00:48:07,500 --> 00:48:09,000
.אם תעזוב אותי, הם ייקחו את סקוויקס

836
00:48:09,210 --> 00:48:11,130
.תעזבי את סקוויקס! הוא שורד

837
00:48:23,850 --> 00:48:25,350
.מגהטרון, הם עזבו את המקום במהירות

838
00:48:25,430 --> 00:48:28,270
.זה חבל כי חיכיתי להחטיף קצת מכות

839
00:48:29,230 --> 00:48:32,610
,הסוף קרוב
.חברי הוותיק והבוגדני

840
00:48:33,860 --> 00:48:37,780
.כמה חבל שלא תוכל לראות את זה

841
00:48:41,620 --> 00:48:44,040
!בוא נראה אותך, בכיין קטן

842
00:48:58,510 --> 00:48:59,630
.הם בדרך אליך

843
00:48:59,800 --> 00:49:01,510
,אם נלכוד את הדברים האלה
.הם יגנו על עצמם

844
00:49:01,890 --> 00:49:03,220
.כן, נחיה ונראה

845
00:49:07,060 --> 00:49:08,690
!עמדות טקטיות, קדימה

846
00:49:15,320 --> 00:49:17,400
.גם אתה, גולם. תסתתר. קדימה

847
00:49:18,570 --> 00:49:20,240
.השקרניקים מגיעים

848
00:49:20,570 --> 00:49:23,580
בסדר. כולנו מכירים
.את מקומות המסתור שלנו

849
00:49:23,910 --> 00:49:26,200
?מה זה
.מכשיר האיתור הביא אותם ישירות אלינו

850
00:49:26,290 --> 00:49:28,330
?מתי אתה מתכוון להתבגר
!לעזאזל-

851
00:49:29,580 --> 00:49:33,090
.המטרה נמצאת במרחק ארבעה ק"מ
.הם נכנסו לעיירה נטושה

852
00:49:53,690 --> 00:49:55,190
!קדימה. החוצה

853
00:50:07,290 --> 00:50:08,370
!היי

854
00:50:08,830 --> 00:50:10,830
.לייגר יש מידע פנימי חשוב מאוד
.לא לפגוע בו

855
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
.זה מבצע של כת"ר. אל תפריע לי

856
00:50:13,830 --> 00:50:15,340
.אלה היו האנשים שלי

857
00:50:16,460 --> 00:50:18,630
.משהו מפחיד קורה שם

858
00:50:18,710 --> 00:50:20,300
הייתי רוצה לפחות להשאיר אצלי
.את רובה הלייזר

859
00:50:20,630 --> 00:50:22,380
.לא היום. אנחנו נצמדים לתוכנית

860
00:50:22,470 --> 00:50:23,890
.העיירה כולה ממולכדת בחומרי נפץ

861
00:50:24,220 --> 00:50:26,810
.אתה! שב. עכשיו. אל תזוז

862
00:50:43,610 --> 00:50:46,240
.אזהרה קטנה, סביר להניח שנגיע לכלא

863
00:50:46,320 --> 00:50:48,580
.אז כדאי שתתרגלי לזה

864
00:50:51,580 --> 00:50:52,910
.הנה הם באים

865
00:50:57,090 --> 00:50:58,420
.רובוטריקים, תתכוננו

866
00:50:58,670 --> 00:51:00,590
?קייד, אכפת לך אם אברח

867
00:51:00,760 --> 00:51:02,260
.לא לתקוף עד שאני נותן פקודה

868
00:51:03,380 --> 00:51:05,970
.כן, שקרניקים ברחובות

869
00:51:06,220 --> 00:51:08,560
.אני חש שבקרוב יהיה כאן קרב
.אהרוג את כולכם עכשיו-

870
00:51:08,810 --> 00:51:10,220
.תסרקו את העיירה הזאת

871
00:51:10,720 --> 00:51:12,730
.הוא נמצא כאן

872
00:51:13,020 --> 00:51:15,480
אני מודיע לכולכם
.מה באנו לעשות כאן

873
00:51:18,730 --> 00:51:20,400
!בוא הנה

874
00:51:21,570 --> 00:51:24,400
תראו את הבן זונה הקטן
.שנראה כמו חיפושית כחולה

875
00:51:26,370 --> 00:51:27,910
.תסתכל על הטיפוס הקטן והמכוער הזה

876
00:51:28,240 --> 00:51:32,540
.אתה מסריח מהריח הדוחה שלהם
.גועל נפש

877
00:51:33,460 --> 00:51:35,210
!היי
.בי, תעצור אותה-

878
00:51:35,540 --> 00:51:37,380
!תניח אותו

879
00:51:37,500 --> 00:51:38,590
.לא, לא

880
00:51:38,670 --> 00:51:41,170
,הנה היא. תראו אותה
.צועדת לה בבטחה עם קוקיות בשיער

881
00:51:41,250 --> 00:51:42,420
!לך לעזאזל

882
00:51:42,670 --> 00:51:44,590
.כוכב הלכת הזה הוא הגיהינום

883
00:51:45,180 --> 00:51:47,010
?מה יש לך על הזרוע

884
00:51:47,340 --> 00:51:49,600
!תניח אותו
!שיט-

885
00:51:49,680 --> 00:51:51,260
?אתה חושב שאני מפחדת ממך, פחדן

886
00:51:51,350 --> 00:51:53,520
!תפסיקי
.קייד ייגר-

887
00:51:53,560 --> 00:51:55,310
!אני זקוק לקמע הזה

888
00:52:03,900 --> 00:52:05,450
.אנחנו לא מתעסקים במעשי התאבדות

889
00:52:05,700 --> 00:52:07,660
את רוצה לצאת לשם
?ולצעוק על איזה שקרניק

890
00:52:07,740 --> 00:52:10,410
!תתקפו את היצורים הנתעבים האלה
!אני בעקבותיהם-

891
00:52:35,480 --> 00:52:36,980
!פגעתי ברגל

892
00:52:37,350 --> 00:52:38,600
!תפסתי

893
00:52:39,980 --> 00:52:41,570
.ובראש השמן שלו

894
00:52:41,650 --> 00:52:43,320
.זה הכי טוב שיש

895
00:52:43,480 --> 00:52:44,740
!לרחף, עכשיו

896
00:52:45,240 --> 00:52:47,740
!שקרניקים, לסגת

897
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
!נמושות

898
00:52:51,030 --> 00:52:52,870
.התוכנית התחרבנה לגמרי

899
00:52:56,580 --> 00:52:58,040
?זאת התוכנית היחידה שיש לך

900
00:52:58,580 --> 00:53:00,040
!להתכופף! להתכופף

901
00:53:03,420 --> 00:53:05,590
?מה אלה
.כת"ר-

902
00:53:06,630 --> 00:53:08,470
.מוכרחים להיכנס פנימה
.קדימה. רוצו

903
00:53:08,800 --> 00:53:10,470
,הם אמורים לרדוף טרוריסטים

904
00:53:10,590 --> 00:53:12,010
!לא אמריקנים משלמי מסים

905
00:53:12,100 --> 00:53:13,430
.לא שאני משלם מסים

906
00:53:14,010 --> 00:53:16,520
!היי, מג! אם-טרון

907
00:53:16,850 --> 00:53:19,350
?תפסיק להשתעשע. אני היחיד כאן

908
00:53:24,190 --> 00:53:25,860
.זה לא בסדר

909
00:53:32,820 --> 00:53:35,330
.אנחנו בטוחים כאן
.תמיד יש אחד אחראי-

910
00:53:35,450 --> 00:53:37,330
.כמו בשיקגו, כמו אימא

911
00:53:55,180 --> 00:53:56,180
!קדימה! קדימה

912
00:53:57,810 --> 00:53:58,850
!רוצו

913
00:53:59,140 --> 00:54:00,310
!זוזו! זוזו

914
00:54:07,820 --> 00:54:08,860
!תתחבאו בחדר הזה

915
00:54:09,320 --> 00:54:10,650
!קדימה, קדימה, קדימה

916
00:54:14,830 --> 00:54:16,120
עזבתי את השכונה כדי שלא יירו בי

917
00:54:16,160 --> 00:54:17,410
.ועכשיו יורים בי

918
00:54:17,660 --> 00:54:19,330
.העבודה הזאת דפוקה

919
00:54:19,540 --> 00:54:21,000
?מקבלים בכלל ביטוח בריאות

920
00:54:21,040 --> 00:54:22,420
?לא מקבלים, נכון

921
00:54:22,500 --> 00:54:24,290
תנסה אתה לטפל
.בפציעת קליע בעצמך

922
00:54:24,920 --> 00:54:26,040
!זהירות

923
00:54:29,340 --> 00:54:30,510
!רוצו! רוצו

924
00:54:39,390 --> 00:54:41,020
!תתחבאו! תתחבאו

925
00:54:53,360 --> 00:54:55,120
.זיהוי פנים מתחיל

926
00:54:55,200 --> 00:54:56,530
.אתה חשוב כמת

927
00:55:11,510 --> 00:55:12,880
.לעזאזל. יש עוד אחד

928
00:55:15,090 --> 00:55:17,600
.אני מטפל בזה
?מה אתה עושה-

929
00:55:17,850 --> 00:55:19,220
.הוא משתמש בזיהוי פנים

930
00:55:20,520 --> 00:55:21,770
?השתגעת

931
00:55:22,730 --> 00:55:23,850
.תישאר מאחוריי
?מה-

932
00:55:24,060 --> 00:55:25,560
.ג'ימי ג'יי, לא
.אני מטפל בזה. תישאר מאחוריי-

933
00:55:25,650 --> 00:55:26,900
.אל תעשה את זה
.תישאר מאחוריי-

934
00:55:27,060 --> 00:55:28,070
.זה רעיון גרוע

935
00:55:29,400 --> 00:55:30,690
.חרא

936
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
?אלוהים. אתה בסדר

937
00:55:39,200 --> 00:55:42,450
,קייד, אני רוצה להגיד לך
.אני אוהב אותך, אחי

938
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
?מה

939
00:55:44,160 --> 00:55:46,250
,לא לזה ציפיתי מהעבודה
.אבל אני מעריך הכול

940
00:55:46,330 --> 00:55:48,170
?מה אתה עושה
.אני גוסס-

941
00:55:49,090 --> 00:55:50,210
.זה רק כדור סרק, אחי

942
00:55:52,010 --> 00:55:53,010
?אין נקב

943
00:55:53,090 --> 00:55:54,590
.אין נקב, אין דם ואין שום דבר

944
00:55:54,630 --> 00:55:56,090
.אין נקב
?אולי תקום כבר-

945
00:55:56,180 --> 00:55:57,340
.תפסיק להתנהג כמו גיבור

946
00:55:57,430 --> 00:55:59,970
?זה היה כדור סרק
!זה כאב כמו כדור, אחי

947
00:56:00,060 --> 00:56:01,260
!הרגשתי שזה עובר דרכי

948
00:56:01,600 --> 00:56:03,350
.קדימה, הבניין הזה שם

949
00:56:09,440 --> 00:56:10,770
!תמיד יש אחד אחראי

950
00:56:10,820 --> 00:56:13,150
,אם ננטרל את הגדול
.ננטרל את כולם

951
00:56:16,950 --> 00:56:19,160
.קדימה. מהר, מהר, הם מגיעים

952
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
!אלוהים! שדון
?מי אתה-

953
00:56:25,790 --> 00:56:27,830
,שדונים הם קטנים, ירוקים ואירים

954
00:56:27,920 --> 00:56:29,290
.וזה מעליב

955
00:56:29,630 --> 00:56:31,210
?על מה את מסתכלת, ילדה קטנה

956
00:56:31,460 --> 00:56:33,130
?על מה אתה מסתכל

957
00:56:33,460 --> 00:56:36,300
,שלום, מאסטר קייד
.נשלחתי כדי לאסוף אותך

958
00:56:36,550 --> 00:56:37,970
?לאסוף אותי
.אכן-

959
00:56:38,140 --> 00:56:39,260
.אתה לא אוסף שום דבר

960
00:56:43,890 --> 00:56:45,980
!לאט לאט
.אז אתה רוצה לשחק אותה קשה להשגה-

961
00:56:51,480 --> 00:56:53,030
!לא! לא! קייד

962
00:56:53,320 --> 00:56:54,440
!חרא

963
00:56:54,900 --> 00:56:56,400
!קייד! קייד
!תחזיק מעמד-

964
00:57:01,660 --> 00:57:03,040
!ראיתם את זה? תחזיק מעמד

965
00:57:03,200 --> 00:57:04,700
!אני מסורבל כל כך

966
00:57:05,120 --> 00:57:06,790
?הוא עדיין בחיים
!תחזיק חזק-

967
00:57:06,960 --> 00:57:08,290
?הוא עדיין בחיים

968
00:57:08,460 --> 00:57:10,170
!לא, הוא עומד למות

969
00:57:10,830 --> 00:57:13,500
"אנגליה"

970
00:57:14,760 --> 00:57:16,170
,זו לא אשמתי

971
00:57:16,210 --> 00:57:17,840
.הוא פשוט התפרץ מתוך המעלית

972
00:57:18,010 --> 00:57:19,220
.מגובה עשר קומות

973
00:57:19,300 --> 00:57:20,300
.אלוהים

974
00:57:20,390 --> 00:57:21,720
?הייתה לך תוכנית מגירה

975
00:57:21,890 --> 00:57:24,140
?הוא נשאר בחיים
!אני לא יודע! הוא פשוט עף-

976
00:57:36,570 --> 00:57:38,400
אדוני הלורד, אם תתלוש זרוע מבן אנוש

977
00:57:38,490 --> 00:57:39,780
.הוא ילך לאן שתגיד לו

978
00:57:39,860 --> 00:57:40,860
?מה הבעיה שלך

979
00:58:17,610 --> 00:58:18,900
.יתושים מעצבנים

980
00:58:19,820 --> 00:58:22,360
!הנה אתה. טוב לראות שאתה בחיים

981
00:58:22,450 --> 00:58:24,070
.כאילו כלום לא קרה

982
00:58:24,160 --> 00:58:26,410
.בוא ננקה אותך
!היי! תפסיק-

983
00:58:26,490 --> 00:58:28,160
.מבריק ומצוחצח

984
00:58:28,500 --> 00:58:29,830
.תתרחק ממני, ג'יבס
.הנה-

985
00:58:30,000 --> 00:58:31,830
.אתה כבר נראה טוב יותר
?מי אתה-

986
00:58:32,000 --> 00:58:34,840
.קוראים לי קוגמן, אדוני
.אני נמצא כאן בגלל זה

987
00:58:35,170 --> 00:58:37,670
.וזה נמצא כאן בגללך

988
00:58:38,010 --> 00:58:41,590
הוא לא יעזוב אותך
.עד שהמסע שלך יגיע אל סופו

989
00:58:43,140 --> 00:58:44,970
.נבחרת

990
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
?מה זאת אומרת

991
00:58:47,810 --> 00:58:50,100
.אסביר הכול אם תואיל בבקשה לבוא איתי

992
00:58:50,270 --> 00:58:52,440
קייד, מה הקטע עם החיקוי הזה
?של סי-טרי-פי-או

993
00:58:52,690 --> 00:58:53,980
אל תהרוג את השליח

994
00:58:54,060 --> 00:58:56,060
.או שהשליח יהרוג אותך

995
00:59:00,110 --> 00:59:02,950
אני חושש שהמהומה הזאת
.נגרמה בגללך

996
00:59:03,160 --> 00:59:06,320
,אם אתה רוצה להציל את חבריך
.תעזוב אותם

997
00:59:06,490 --> 00:59:07,830
!אל תדבר עם השדון הזה

998
00:59:07,990 --> 00:59:09,450
?ואברח עם איזה משרת נינג'ה מטורף

999
00:59:09,620 --> 00:59:11,660
.החברים שלך יהיו בטוחים בהיעדרך

1000
00:59:12,040 --> 00:59:14,210
.בנוכחותך הם לא יהיו בטוחים

1001
00:59:14,540 --> 00:59:18,210
.אתה חשוב יותר ממה שנדמה לך

1002
00:59:18,710 --> 00:59:20,710
.זקוקים לך, אדוני

1003
00:59:21,050 --> 00:59:22,050
.בדחיפות

1004
00:59:22,720 --> 00:59:24,220
האדון שלי אוהב להגיד

1005
00:59:24,470 --> 00:59:26,350
שכל ההחלטות החשובות בחיים

1006
00:59:26,430 --> 00:59:30,680
.מתנקזות לעתים קרובות לרגע אחד בודד

1007
00:59:39,480 --> 00:59:42,030
.את תהיי בסדר. את חלק מהמשפחה

1008
00:59:42,280 --> 00:59:44,280
.הם יטפלו בך, אני מבטיח

1009
00:59:44,450 --> 00:59:46,870
.המטוס מחכה
.אנחנו טסים לאנגליה

1010
00:59:47,070 --> 00:59:48,120
?בי

1011
00:59:49,490 --> 00:59:52,870
,תקשיבי, מיס סאנשיין הקטנה
.אני האחראי עכשיו

1012
00:59:53,540 --> 00:59:56,460
.אל תצפי לסיפורים לפני השינה

1013
01:00:04,170 --> 01:00:05,380
.ברוכים הבאים לאייר-פולגן

1014
01:00:05,470 --> 01:00:07,510
.חגרו חגורות, בבקשה
.מערבולות רוח עלולות להרוג

1015
01:00:07,680 --> 01:00:11,010
,לא יוגשו חטיפים במהלך טיסה זו
.גם לא שתייה ולא יהיה כיף

1016
01:00:11,260 --> 01:00:13,680
.אנחנו מאתרים את ייגר
.הוא נמצא עכשיו מעל האוקיינוס

1017
01:00:14,020 --> 01:00:16,060
.נדרשו חיפושים, אבל הלוויין מצא אותו

1018
01:00:16,350 --> 01:00:18,110
מגהטרון והצוות שלו
.נמצאים בדרך לאנגליה

1019
01:00:18,190 --> 01:00:20,690
.גם ייגר. זו לא מקריות

1020
01:00:21,440 --> 01:00:25,110
אני רוצה שאתה והצוות שלך
.תטוסו לאנגליה בהקדם האפשרי

1021
01:00:25,860 --> 01:00:28,700
"הוואנה, קובה"

1022
01:00:28,780 --> 01:00:30,620
.תענה. תענה

1023
01:00:31,830 --> 01:00:32,870
?כן

1024
01:00:32,910 --> 01:00:34,200
!אל תנתק
.זה שוב אתה-

1025
01:00:34,250 --> 01:00:36,710
,אמרתי לך
.אין לך מה להציע. תתחפף

1026
01:00:36,870 --> 01:00:39,460
אני זקוק לטובה, פולג'רס. הייתי עושה
.את זה לבד, אבל אני לא יכול

1027
01:00:39,540 --> 01:00:40,630
?טסת פעם במטוס קובני

1028
01:00:40,710 --> 01:00:42,630
.הם משנות ה-40 של המאה ה-20
.וכך גם הטייסים

1029
01:00:42,880 --> 01:00:44,300
."ספר ה"סייבר-קלס

1030
01:00:44,630 --> 01:00:46,970
.מצאתי אותו
.את הספר העתיק? לא יכול להיות-

1031
01:00:47,220 --> 01:00:49,220
,לא כשאתה מכיר את השרת הנכון
.ואני מכיר רבים

1032
01:00:49,390 --> 01:00:51,810
.הספר קיים
.איש לא ראה אותו זה מאות שנים

1033
01:00:52,060 --> 01:00:54,600
,דפים שמתפוררים בטמפרטורת החדר

1034
01:00:54,680 --> 01:00:58,060
,עשויים משק האשכים של איזה כבש זקן
.או משהו כזה

1035
01:00:58,190 --> 01:01:00,810
.ספריית טריניטי
.היום, בארבע אחר הצהריים

1036
01:01:00,900 --> 01:01:02,940
תהיה שם אם אתה רוצה לדעת
.איך הכול יסתיים

1037
01:01:06,320 --> 01:01:08,160
"בקרת נתוני רשת של החלל העמוק"

1038
01:01:09,200 --> 01:01:12,780
.החפץ זוהה ככוכב סייברטרון

1039
01:01:14,200 --> 01:01:16,960
.הפגיעה צפויה בעוד יומיים ושבע שעות

1040
01:01:22,000 --> 01:01:25,130
.אופטימוס, הגיע הזמן שתדע את האמת

1041
01:01:25,670 --> 01:01:27,260
המקום שאתה מכנה כדור הארץ

1042
01:01:28,010 --> 01:01:31,350
.הוא בעל שם נוסף. יוניקרון

1043
01:01:32,600 --> 01:01:35,180
?כדור הארץ... יוניקרון

1044
01:01:36,680 --> 01:01:39,060
.האויב הוותיק של סייברטרון

1045
01:01:39,690 --> 01:01:40,850
.נכון

1046
01:01:41,100 --> 01:01:43,020
.אתה תהרוג אותו

1047
01:01:43,690 --> 01:01:47,940
.בעזרת המטה שלי, נשמיד את יוניקרון

1048
01:01:48,610 --> 01:01:51,530
...כדור הארץ ימות
.כן-

1049
01:01:51,620 --> 01:01:54,120
,והעולם שלך יוולד מחדש

1050
01:01:54,620 --> 01:01:56,950
.נמסיס פריים

1051
01:01:58,290 --> 01:02:03,040
.אלחם בכל מי שיעמוד בדרכי

1052
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
"לונדון, אנגליה"

1053
01:02:04,920 --> 01:02:06,510
.הקרניים החייזריות ממשיכות לגדול

1054
01:02:06,590 --> 01:02:09,170
.כמה מהן מגיעות לגובה של 400 מטרים

1055
01:02:09,260 --> 01:02:11,840
.שטויות של חייזרים

1056
01:02:12,180 --> 01:02:13,970
?מצאת לך כבר גבר, ויוויאן

1057
01:02:14,100 --> 01:02:15,720
.לא
.עצוב כל כך-

1058
01:02:15,970 --> 01:02:17,270
.כדאי לך לחפש כאן

1059
01:02:17,350 --> 01:02:20,270
,יש הרבה מודעות
.חלקן מפתות מאוד

1060
01:02:20,440 --> 01:02:22,900
.האיש הזה מעוניין באג"י
.אני לא יודעת מה זה

1061
01:02:23,060 --> 01:02:24,400
.זאת מכונית, יקירתי

1062
01:02:24,560 --> 01:02:25,770
.אישה גדולה יפה

1063
01:02:26,020 --> 01:02:27,530
?באמת? מי היה מאמין

1064
01:02:27,690 --> 01:02:29,360
!מסתכלת במודעות הדרושים

1065
01:02:29,990 --> 01:02:31,570
.לבחור הזה יש מרתף עינויים פרטי

1066
01:02:31,740 --> 01:02:33,910
!נפלא! אני מתה על מרתפי עינויים

1067
01:02:34,240 --> 01:02:35,910
?זה מושלם בשבילך, לא

1068
01:02:35,990 --> 01:02:37,660
.דברים ישנים, את מתה עליהם

1069
01:02:37,910 --> 01:02:40,160
ההיסטוריה נכתבת מחדש
.ואתן רוצות לדבר על גבר

1070
01:02:40,620 --> 01:02:41,620
.או על אישה

1071
01:02:41,830 --> 01:02:43,170
.דודה הלן

1072
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
.אישה מחפשת אישה". הנה"

1073
01:02:46,250 --> 01:02:48,010
.אתן יכולות לשאול בנוגע לעבודה שלי

1074
01:02:48,170 --> 01:02:49,510
?למה שנעשה את זה

1075
01:02:49,630 --> 01:02:51,840
.מדובר בסתם ספרים ישנים ומאובקים

1076
01:02:52,090 --> 01:02:53,510
!אני שמחה שסוף העולם הגיע

1077
01:02:53,680 --> 01:02:56,930
מה נורא כל כך בכך שאני רוצה שיהיה לך
?מה שהיה לי עם אבא שלך

1078
01:02:57,100 --> 01:02:58,430
.הוא היה מניאק

1079
01:02:58,600 --> 01:02:59,930
?את יודעת מה לא יהיה לאבא

1080
01:03:00,100 --> 01:03:02,190
הדבר היחיד
שהיה בשפע לאבירי השולחן העגול

1081
01:03:02,270 --> 01:03:04,350
?ושהיה חסר לו לחלוטין

1082
01:03:05,190 --> 01:03:06,190
.כבוד

1083
01:03:06,480 --> 01:03:07,820
.ללא ספק

1084
01:03:07,980 --> 01:03:10,650
אם תצליחי להפסיק לרגע
,לתעב מישהו שכבר מת

1085
01:03:10,860 --> 01:03:12,320
אולי כדאי שתעיפי מבט
.בחדר העבודה שלו

1086
01:03:12,360 --> 01:03:13,450
.כל הזבל הזה

1087
01:03:13,610 --> 01:03:15,070
יכול להיות שיש שם משהו
.שתרצי לשמור לעצמך

1088
01:03:40,020 --> 01:03:41,730
!אל תיגעי בזה

1089
01:03:42,680 --> 01:03:44,230
.מצטערת, אבא'לה

1090
01:03:46,730 --> 01:03:47,860
.אני לא רוצה דבר

1091
01:03:47,900 --> 01:03:49,730
.תגידו לאוניברסיטה לקחת הכול

1092
01:03:58,910 --> 01:04:00,410
הלורד ה-12 למשפחת פולגן"

1093
01:04:00,540 --> 01:04:02,580
...מבקש בדחיפות שתגיעי אליו לשעת התה

1094
01:04:02,750 --> 01:04:03,870
".ברגע זה ממש

1095
01:04:12,010 --> 01:04:13,050
!עצור

1096
01:04:21,060 --> 01:04:22,720
!זוזו! זוזו

1097
01:04:23,770 --> 01:04:24,850
!אלוהים! מצטערת

1098
01:04:27,100 --> 01:04:28,440
.בסדר, בסדר

1099
01:04:33,280 --> 01:04:35,110
.בבקשה, עלמתי, אל תעשי את זה

1100
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
?מה
.קוראים לי הוט רוד-

1101
01:04:37,110 --> 01:04:38,780
!אלוהים ישמור, אתה אחד מהם

1102
01:04:38,950 --> 01:04:41,370
!זוזי אחורה! תפסיקי! אל תרביצי לי שוב

1103
01:04:49,420 --> 01:04:51,290
?איזה מין רובוטריק אתה

1104
01:04:51,630 --> 01:04:53,420
?סאונד וייב? שוק וייב

1105
01:04:53,590 --> 01:04:56,470
לפחות תגיד לי
.שנחטפתי על ידי אחד המפורסמים

1106
01:04:56,630 --> 01:04:58,800
.אני הרבה יותר טוב מהם

1107
01:04:58,970 --> 01:05:00,470
!הצילו! חוטפים אותי

1108
01:05:00,760 --> 01:05:02,930
!עלמתי, שבי

1109
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
!הצילו! כן, כן, שלום

1110
01:05:05,890 --> 01:05:07,270
!שלום, למבורגיני

1111
01:05:08,100 --> 01:05:09,480
?אתה מוכן לעזור

1112
01:05:09,650 --> 01:05:11,480
!בדיוק נחטפתי... אוף

1113
01:05:20,820 --> 01:05:21,870
!אני מת על המכונית הזאת

1114
01:05:36,590 --> 01:05:39,760
.אה, הצוקים הלבנים של דובר

1115
01:05:51,020 --> 01:05:53,480
.ילדה טובה. ילדה טובה

1116
01:05:58,490 --> 01:06:01,160
.ילדה טובה. קדימה. ילדה טובה

1117
01:06:19,970 --> 01:06:21,260
!יש לנו אורחים

1118
01:06:21,800 --> 01:06:23,050
?מה הבעיה שלך

1119
01:06:23,100 --> 01:06:24,930
.לעזאזל! החלקים שלי נופלים

1120
01:06:25,100 --> 01:06:26,180
!אידיוט

1121
01:06:26,810 --> 01:06:28,310
!שלום לך

1122
01:06:29,310 --> 01:06:30,980
?...מה לעזאזל

1123
01:06:31,980 --> 01:06:34,150
.ילדה טובה
.הוא אידיוט גמור-

1124
01:06:34,230 --> 01:06:36,820
,אני מצטער מאוד בנוגע לזה
,אבל אתה מוכרח להבין

1125
01:06:37,280 --> 01:06:41,490
הוא חושב שאנחנו עדיין
.ב-1914 או ב-1918. משהו כזה

1126
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
.עצוב כל כך

1127
01:06:42,820 --> 01:06:44,370
.מלחמת העולם הראשונה וכולי

1128
01:06:45,080 --> 01:06:46,870
,כלומר, הקרב על המארן
,הקרב על הסום

1129
01:06:46,950 --> 01:06:48,580
,הקרב השני על המארן
.קרב פשנדל

1130
01:06:48,950 --> 01:06:51,040
שוחות ובוץ ומוות

1131
01:06:51,210 --> 01:06:52,960
.ולחימה וכולי. זה עצוב נורא

1132
01:06:53,130 --> 01:06:55,590
,הדרך ארוכה עד לטיפררי"
".נותרה לנו דרך ארוכה

1133
01:06:55,790 --> 01:06:58,050
!כן, אבל זה... זה נורא

1134
01:06:58,210 --> 01:07:00,880
?כלומר, זה עצוב כל כך, נכון
...אבל מצד שני, כלומר

1135
01:07:01,050 --> 01:07:03,760
?נכון שזה כך
...כלומר, התפרצות מאוחרת של

1136
01:07:04,720 --> 01:07:06,300
.דמנציה רובוטית

1137
01:07:06,470 --> 01:07:08,220
.זה לא יפה כל כך

1138
01:07:09,890 --> 01:07:12,020
...אני לא יודע מה אתה בדיוק מעשן, אבל

1139
01:07:12,390 --> 01:07:14,020
?מה קורה כאן

1140
01:07:14,100 --> 01:07:16,270
?גררת אותי לבית אבות של רובוטריקים

1141
01:07:16,360 --> 01:07:18,110
כדאי מאוד שמישהו יתחיל לדבר
.או שאני עוזב

1142
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
.בסדר

1143
01:07:19,690 --> 01:07:21,110
?באמבלבי

1144
01:07:21,450 --> 01:07:23,240
נפגשנו פעם כשהייתי ילד קטן
.במכנסיים קצרים

1145
01:07:23,320 --> 01:07:24,610
.הייתי בגובה כזה

1146
01:07:24,780 --> 01:07:27,200
,אולי גבוה יותר. או אולי נמוך יותר
.אני לא זוכר

1147
01:07:27,530 --> 01:07:29,830
.אבל אני אף פעם לא שוכח פרצוף
?בי, אתה מכיר אותו-

1148
01:07:30,000 --> 01:07:31,040
.אני לא... איתך

1149
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
.כן

1150
01:07:32,160 --> 01:07:33,790
.בואו נסתכל על זה

1151
01:07:33,830 --> 01:07:35,290
.בבקשה. מעניין מאוד

1152
01:07:36,710 --> 01:07:37,790
.כן

1153
01:07:39,050 --> 01:07:42,130
,אתה שומר סוד במשך זמן רב כל כך
,ואתה יודע שהוא נכון

1154
01:07:42,170 --> 01:07:43,970
ובכל זאת, עמוק בפנים

1155
01:07:44,510 --> 01:07:46,390
...אתה מתחיל לתהות

1156
01:07:47,050 --> 01:07:49,180
"?האם בזבזתי את חיי"

1157
01:07:50,020 --> 01:07:52,140
?אי פעם הרגשת כך, מר קייד

1158
01:07:54,140 --> 01:07:55,650
.רק קייד

1159
01:07:55,810 --> 01:07:58,480
.קשישא, אין לי עכשיו סבלנות רבה לחידות

1160
01:07:59,150 --> 01:08:01,900
,"כן, אבל אתה רוצה לדעת, נכון, "אחי

1161
01:08:02,820 --> 01:08:04,320
?למה הם ממשיכים להגיע הנה

1162
01:08:04,950 --> 01:08:07,780
?לכדור הארץ. נכון

1163
01:08:11,120 --> 01:08:13,250
.אני אוהב תזמון מושלם

1164
01:08:16,750 --> 01:08:18,670
!איזו מכונית מדהימה

1165
01:08:27,430 --> 01:08:28,600
.לא, לא, לא, גברתי הצעירה

1166
01:08:28,680 --> 01:08:31,100
?למה את מתנהגת ככה? למה

1167
01:08:32,930 --> 01:08:34,770
אז זאת מין חטיפה

1168
01:08:34,850 --> 01:08:36,940
?או החוויה הראשונה שלה עם רובוטריק

1169
01:08:37,150 --> 01:08:38,230
.גם וגם, למען האמת

1170
01:08:38,860 --> 01:08:40,190
!אל תרביצי לי שוב

1171
01:08:40,610 --> 01:08:44,190
.אבל יש לה אינסטינקט בריחה מוצלח

1172
01:08:44,740 --> 01:08:46,910
.היא קשה מאוד

1173
01:08:48,620 --> 01:08:51,280
,קוראים לי אדמונד ברטון
.הלורד ה-12 למשפחת פולגן

1174
01:08:51,450 --> 01:08:54,250
.השורד האחרון של מסדר הוויטוויקנס

1175
01:08:56,750 --> 01:08:57,830
?מה קורה

1176
01:09:04,880 --> 01:09:06,550
?הוא חייב להידבק אלינו ככה

1177
01:09:11,050 --> 01:09:12,060
?אוט" מה"

1178
01:09:13,560 --> 01:09:14,600
?"אוט רוט"

1179
01:09:15,730 --> 01:09:17,560
.הוט רוד

1180
01:09:17,640 --> 01:09:19,810
.זה המבטא הצרפתי שלו
?הוא צרפתי-

1181
01:09:20,110 --> 01:09:21,650
.לא, הוא פשוט אוהב את המבטא

1182
01:09:21,900 --> 01:09:25,320
.לא, אני שונא את המבטא
.אבל אני לא מצליח להיפטר ממנו

1183
01:09:25,530 --> 01:09:27,280
.אני תקוע עם המבטא

1184
01:09:27,360 --> 01:09:28,700
.הוא חייל, גברת ויוויאן

1185
01:09:28,780 --> 01:09:31,740
.הוא נשבע לאביך שיגן עלייך

1186
01:09:32,660 --> 01:09:34,160
.איזה אבא יש לך

1187
01:09:34,240 --> 01:09:35,830
.מכונית יפה

1188
01:09:35,910 --> 01:09:37,290
.אפשר להגיע בה לארמון בקינגהאם

1189
01:09:37,370 --> 01:09:39,710
.בסדר, אתה, אמריקני, סתום

1190
01:09:41,210 --> 01:09:42,380
?מה אני עושה כאן

1191
01:09:42,670 --> 01:09:44,840
?כן, למה היא נמצאת כאן
.היכרות-

1192
01:09:45,840 --> 01:09:47,510
,ויוויאן ומבלי
.תואר שני בהיסטוריה מאוקספורד

1193
01:09:47,590 --> 01:09:49,340
.דוקטור לפילוסופיה, גם מאוקספורד

1194
01:09:49,510 --> 01:09:52,260
.ותואר כבוד, גם כן מאוקספורד, נדמה לי
?עוד משהו

1195
01:09:52,430 --> 01:09:53,930
.בכל מקרה, תכירי את קייד

1196
01:09:54,680 --> 01:09:55,770
.ייגר

1197
01:09:56,350 --> 01:09:58,190
.קייד ייגר. אני ממציא

1198
01:09:58,350 --> 01:09:59,690
.אה, אתה ממציא

1199
01:09:59,810 --> 01:10:01,520
.נכון
?מה המצאת-

1200
01:10:01,770 --> 01:10:03,650
.דברים רבים
?כמה מה למשל-

1201
01:10:04,520 --> 01:10:06,190
...כמו למשל דברים רבים. כמו

1202
01:10:06,400 --> 01:10:08,240
.דברים ששמעת עליהם
?למשל-

1203
01:10:08,450 --> 01:10:09,650
.דברים שתשמעי עליהם

1204
01:10:09,740 --> 01:10:10,910
.אנחנו מחכים לרישום הפטנט

1205
01:10:15,450 --> 01:10:17,080
?"אל תגידי את זה. מה זה "אה

1206
01:10:17,250 --> 01:10:18,580
.גם אני יכול לעשות את זה
אני אנגלייה"

1207
01:10:18,660 --> 01:10:20,000
".ורגשות לא מעניינים אותי

1208
01:10:20,080 --> 01:10:21,540
באתי הנה כדי שתעליב אותי

1209
01:10:21,630 --> 01:10:24,500
נסיכה משכילה מדי שירדה ממגדל השן
?לבושה בשמלה של חשפנית

1210
01:10:24,960 --> 01:10:25,960
?חשפנית

1211
01:10:26,300 --> 01:10:28,800
.רק באמריקה השכלה גבוהה היא עלבון

1212
01:10:28,970 --> 01:10:30,720
ואם השמלה שלי גורמת לך
,להרגיש שלא בנוח

1213
01:10:30,800 --> 01:10:32,340
.אולי אוכל לפשוט אותה

1214
01:10:33,010 --> 01:10:34,100
.בסדר

1215
01:10:34,720 --> 01:10:36,220
!זה מספיק

1216
01:10:36,970 --> 01:10:39,060
!מה הבעיה שלך? לא, לא, לא

1217
01:10:39,810 --> 01:10:40,810
?קוגמן

1218
01:10:41,600 --> 01:10:43,060
?שאכרות את ראשו, גברתי

1219
01:10:43,400 --> 01:10:46,730
,מפתה מאוד
.אבל אני מסוגלת להגן על כבודי בעצמי

1220
01:10:47,110 --> 01:10:49,990
אבל אני מעוניין מאוד
.למחוץ לו את קנה הנשימה

1221
01:10:51,200 --> 01:10:53,990
.תשתלט על עצמך, קוגמן
.אתה מוכרח ללמוד לשלוט בדחף הזה

1222
01:10:54,070 --> 01:10:55,830
.תנתב אותו לדברים אחרים

1223
01:10:57,080 --> 01:10:58,410
.כן, אדוני הלורד

1224
01:10:58,750 --> 01:11:02,250
כמו למשל לסדר את המיטה
.או לבשל אוכל

1225
01:11:02,750 --> 01:11:07,090
.לצחצח את כלי הכסף
.אני מנסה, אדוני הלורד

1226
01:11:07,380 --> 01:11:10,050
."הוא "מנהל
.זן נדיר מאוד

1227
01:11:10,380 --> 01:11:12,010
.הבחור הזה מופרע

1228
01:11:12,090 --> 01:11:14,430
.ממש מרושע. ריבוי אישיויות

1229
01:11:14,760 --> 01:11:15,760
.הכול טוב

1230
01:11:16,510 --> 01:11:20,350
.קוגמן? נראה שכוס 17-סי חסרה
?שברת אותה

1231
01:11:20,680 --> 01:11:23,100
אני משמש כרב משרתים
.של משפחות אצולה כבר 700 שנה

1232
01:11:23,190 --> 01:11:25,360
אתה המעסיק הגרוע ביותר
!שהיה לי אי פעם

1233
01:11:25,690 --> 01:11:27,020
.כולם היו קודמיי

1234
01:11:27,320 --> 01:11:29,740
.כולם ממשפחת פולגן. זו הייתה הדודה שלי

1235
01:11:29,990 --> 01:11:31,320
.דודה רבתא רבתא רבתא רבתא שלי

1236
01:11:31,490 --> 01:11:33,490
היא הרעילה את הדוד רבא רבא רבא שלי
.מאיזו שהיא סיבה

1237
01:11:33,660 --> 01:11:35,530
,היא הייתה מטורפת על כל הראש
.פשוט כלבה

1238
01:11:35,660 --> 01:11:37,660
.הנה סבא שלי שם, אלווישס

1239
01:11:37,740 --> 01:11:39,410
.וזה ארנולד, הדודן שלי מדרגה שלישית

1240
01:11:39,580 --> 01:11:42,000
.הוא שתה מי ביוב. התאבד
.הוא היה מטורף למדי

1241
01:11:42,160 --> 01:11:43,750
.כולם היו מטורפים, למען האמת

1242
01:11:44,000 --> 01:11:45,380
.יש כאן סימני קליעים

1243
01:11:47,750 --> 01:11:49,300
.לא, לא. יצור מרושע

1244
01:11:49,500 --> 01:11:51,210
.לא, לא, לא, לא, לא

1245
01:11:51,670 --> 01:11:54,430
.זה השעון שהרג את היטלר
.אל תתעסקי איתו

1246
01:11:55,930 --> 01:11:58,260
.אלה כל בני משפחת ויטוויקן

1247
01:11:58,430 --> 01:12:00,430
בזמנים הטובים
.היינו ממש מועדון חברים

1248
01:12:00,770 --> 01:12:03,600
,מוחות מבריקים, חוקרים, מדענים
.אמנים, ראשי מדינות

1249
01:12:03,940 --> 01:12:05,230
.מחפשי הרפתקאות בתקופת הרנסנס

1250
01:12:05,350 --> 01:12:07,310
,אנשים כמו קתרינה השנייה
,קיסרית רוסיה

1251
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
,גנרל וושינגטון

1252
01:12:08,520 --> 01:12:09,690
,ויליאם שייקספיר, אליזבת מלכת אנגליה

1253
01:12:09,780 --> 01:12:10,900
,אברהם לינקולן, פרדריק דגלאס

1254
01:12:10,980 --> 01:12:12,280
,הארייט טאבמן, האחים רייט

1255
01:12:12,400 --> 01:12:14,450
,ג'וטו, מיכלאנג'לו, דרווין
,צ'רצ'יל, איינשטיין

1256
01:12:14,530 --> 01:12:16,530
,סטיבן הוקינג, הנרי החמישי
,לאונרדו דה-וינצ'י

1257
01:12:16,700 --> 01:12:18,950
,ניוטון, לבואזיה, מוצרט
,בטהובן, מאהלר

1258
01:12:19,120 --> 01:12:21,500
,אדמונד הילרי, טדי רוזוולט, קופרניקוס

1259
01:12:21,580 --> 01:12:23,290
.טסלה, גלילאו

1260
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
.כולם היו חלק ממסדר סודי

1261
01:12:25,620 --> 01:12:27,250
:כולם מאוגדים למען מטרה אחת

1262
01:12:27,500 --> 01:12:30,420
להגן על ההיסטוריה הסודית
.של הרובוטריקים

1263
01:12:31,090 --> 01:12:33,340
.כאן. בכדור הארץ

1264
01:12:34,170 --> 01:12:36,590
.זה אילן היוחסין של משפחת ויטוויקן

1265
01:12:37,180 --> 01:12:39,010
.מרלין, ויוויאנה

1266
01:12:39,260 --> 01:12:41,260
.40 דורות אחורה

1267
01:12:41,600 --> 01:12:43,850
.לכי לשולחן
.יש שם תמונה

1268
01:12:44,180 --> 01:12:46,020
.אביך היה חבר

1269
01:12:46,730 --> 01:12:49,020
.הוא רצה מאוד לספר לך על זה

1270
01:12:51,110 --> 01:12:53,280
...והמשפחה שלי הייתה

1271
01:12:55,950 --> 01:12:57,950
.קצת מעורבת בעניין

1272
01:12:59,030 --> 01:13:00,370
.זי-בי-7

1273
01:13:00,620 --> 01:13:01,950
.הוא נראה בדיוק כמו בי

1274
01:13:02,120 --> 01:13:04,450
.נכון. הוא נספח לבריגדת השטן

1275
01:13:04,790 --> 01:13:06,790
.יחידה צבאית מרושעת במיוחד

1276
01:13:07,040 --> 01:13:08,790
.עזר לשנות את פני המלחמה

1277
01:13:20,220 --> 01:13:21,560
.אנחנו לא מוזמנים

1278
01:13:50,210 --> 01:13:51,250
?בי
.כן-

1279
01:13:51,340 --> 01:13:52,380
.אבל הוא נחמד כל כך

1280
01:13:52,630 --> 01:13:55,550
,בעורף, בזמן המלחמה
.כינו אותו בשמות רבים

1281
01:13:55,880 --> 01:13:57,720
.נחמד" מעולם לא היה אחד מהם"

1282
01:13:58,380 --> 01:14:00,430
,הכול החל בשנת 484 לספירה

1283
01:14:00,510 --> 01:14:03,390
,כשהמלך ארתור והמכשף שלו, מרלין

1284
01:14:03,720 --> 01:14:06,730
הביסו את ההמון הסקסוני
.בהר בדון

1285
01:14:06,980 --> 01:14:09,390
.הנה החרב והמסכה שלו

1286
01:14:09,940 --> 01:14:11,310
.זה מיתוס

1287
01:14:11,480 --> 01:14:13,020
,לכל אגדה, לכל מיתוס

1288
01:14:13,110 --> 01:14:15,440
,לכ כל סיפור שנלחש ליד מדורה

1289
01:14:15,530 --> 01:14:17,190
.יש הסבר הגיוני

1290
01:14:17,360 --> 01:14:20,200
אני מסכימה איתך בכל לבי
.אבל ההיגיון כבר לא שורה בינינו

1291
01:14:20,360 --> 01:14:21,870
.אתה מדבר על קסם

1292
01:14:22,030 --> 01:14:24,370
?כמו הלמבורגיני שלך שהולך ומדבר

1293
01:14:24,530 --> 01:14:27,790
כל טכנולוגיה מתקדמת דיה"
".היא חלק בלתי נפרד מהקסם

1294
01:14:27,870 --> 01:14:29,790
.ארתור סי. קלארק. מרשים

1295
01:14:29,870 --> 01:14:31,960
,כן. ותספרי, אפס הלוואות סטודנטים

1296
01:14:32,040 --> 01:14:34,920
,דוקטור או פרופסור, פילוסופית
.איך שלא יהיה שאת קוראת לעצמך

1297
01:14:35,500 --> 01:14:37,170
.כל התארים נכונים

1298
01:14:42,510 --> 01:14:44,010
...המקום הזה נבנה

1299
01:14:45,060 --> 01:14:47,390
.סביב השולחן העגול המקורי

1300
01:14:47,720 --> 01:14:50,980
.פרסיבל, גאווין, טריסטן, לנסלוט

1301
01:14:54,900 --> 01:14:56,730
.הם ישבו ממש כאן

1302
01:14:59,360 --> 01:15:00,700
.שנים עשר בסך הכול

1303
01:15:01,200 --> 01:15:05,490
ומאחוריהם ישבו
.השנים עשר שהגיעו מסייברטרון

1304
01:15:11,210 --> 01:15:12,920
.אנחנו נלחמים למען הכבוד

1305
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
.אנחנו נלחמים למען האנושות

1306
01:15:16,500 --> 01:15:18,510
.למען כל הדברים הטובים שיש בבני האדם

1307
01:15:19,010 --> 01:15:22,050
!לאחים ותיקים ולאחים חדשים

1308
01:15:22,340 --> 01:15:25,680
!לאחים ותיקים ולאחים חדשים

1309
01:15:33,560 --> 01:15:36,770
!ללא הקרבה, לא יהיה ניצחון

1310
01:15:37,190 --> 01:15:40,570
שנים עשר אבירים חייזרים
אשר ראו בקמלוט

1311
01:15:40,650 --> 01:15:43,280
לאן המין האנושי
.יכול להגיע כשהוא במיטבו

1312
01:15:43,610 --> 01:15:45,120
.גזע של כבוד

1313
01:15:55,250 --> 01:15:56,340
?קוגמן

1314
01:15:56,710 --> 01:15:58,460
!שוב הרסת את הרגע

1315
01:15:58,670 --> 01:16:01,260
.הפכתי את הרגע ליותר... אפי

1316
01:16:01,420 --> 01:16:02,670
.פשוט תהיה בשקט

1317
01:16:02,840 --> 01:16:04,430
?מה הבעיה שלך

1318
01:16:04,590 --> 01:16:06,300
,אם הייתי מצליח למצוא את הצוואר שלו
.הייתי חונק אותו

1319
01:16:07,100 --> 01:16:09,390
.זה היה שייך למלך ארתור עצמו

1320
01:16:10,470 --> 01:16:13,730
לפי האגדה, יום אחד
,ייבחר אביר אחד אחרון

1321
01:16:14,390 --> 01:16:17,060
.והקרב להצלת העולם יתחיל

1322
01:16:17,440 --> 01:16:19,440
,נראה, מר קייד

1323
01:16:20,320 --> 01:16:23,200
.שהאביר האחרון הוא אתה

1324
01:16:25,660 --> 01:16:26,660
?מה

1325
01:16:26,820 --> 01:16:28,830
הוא נסע בכל רחבי היקום
?כדי למצוא אותי

1326
01:16:28,910 --> 01:16:30,290
.לא, לא אותך ממש

1327
01:16:30,580 --> 01:16:32,000
לא ממציא כושל
.ממדינת טקסס

1328
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
.לא, חס וחלילה

1329
01:16:34,920 --> 01:16:35,920
!תפסיק

1330
01:16:37,000 --> 01:16:38,090
?מה

1331
01:16:38,920 --> 01:16:40,170
,אם לא תפסיק

1332
01:16:40,250 --> 01:16:42,670
אחזיר אותך לסייברטרון
.בתוך קופסה קטנטנה

1333
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
.מפחיד

1334
01:16:44,010 --> 01:16:45,630
.אני לא ממציא כושל

1335
01:16:45,720 --> 01:16:48,760
.התכונות של אביר, מר קייד

1336
01:16:49,640 --> 01:16:52,140
,העלמה ויוויאן, תכונותיו של אביר
?מה הן בבקשה

1337
01:16:52,600 --> 01:16:56,190
,תכונותיו של אביר: לב טהור, אומץ
.כבוד, יושרה, אמינות

1338
01:16:56,350 --> 01:16:57,350
.יש לי את אלה

1339
01:16:57,350 --> 01:16:58,610
...והדבר החשוב ביותר

1340
01:16:58,690 --> 01:17:00,690
?הוא בתול
?ביטול-

1341
01:17:00,770 --> 01:17:02,570
ניסיתי לבטל השתתפות
כשחברך הקטן והמוזר

1342
01:17:02,650 --> 01:17:03,690
.הביא אותי הנה במטוס

1343
01:17:04,240 --> 01:17:05,400
."בתול"

1344
01:17:05,700 --> 01:17:07,030
.ב-ת-ו-ל

1345
01:17:07,320 --> 01:17:08,320
.'ת

1346
01:17:08,410 --> 01:17:09,410
?נזיר

1347
01:17:09,490 --> 01:17:10,910
.סתם צחקתי

1348
01:17:10,990 --> 01:17:12,330
?את חושבת שאני לא יודע לאיית

1349
01:17:12,410 --> 01:17:14,200
.אני יודע למה התכוונת
.בטח-

1350
01:17:14,290 --> 01:17:15,960
?לא השתוללת, מר קייד

1351
01:17:17,040 --> 01:17:18,630
.עבר זמן מה

1352
01:17:18,710 --> 01:17:21,340
?כמה זמן עבר
?שבוע? חודש? שנה

1353
01:17:21,800 --> 01:17:22,960
.זה לא עניינך

1354
01:17:23,130 --> 01:17:24,670
.אנחנו צריכים לשאול אותך את השאלה הזו

1355
01:17:25,670 --> 01:17:26,680
!זמן מה

1356
01:17:28,720 --> 01:17:29,720
?אה"? מה זה"

1357
01:17:29,760 --> 01:17:30,850
?עוד משהו אנגלי

1358
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
.לא, לא, זה פשוט מסקרן

1359
01:17:33,390 --> 01:17:34,680
.אולי אני שומר את עצמי

1360
01:17:34,770 --> 01:17:36,390
?בשביל מה? לקראת הזיקנה

1361
01:17:36,560 --> 01:17:38,060
.את, אנגלייה, תסתמי

1362
01:17:40,520 --> 01:17:42,610
?מה זה? זו איזו מפה

1363
01:17:43,190 --> 01:17:44,740
.השולחן הזה הגיע מסייברטרון

1364
01:17:44,820 --> 01:17:47,950
.זה תצרף שאני עובד עליו כבר הרבה זמן

1365
01:17:48,030 --> 01:17:49,160
.כל חיי, למען האמת

1366
01:17:49,780 --> 01:17:51,950
?ומה החריצים האלה אומרים

1367
01:17:52,120 --> 01:17:53,450
.זה בסייברטרונית עתיקה

1368
01:17:54,200 --> 01:17:57,040
.מנטרה שנלחשת ברחבי הקוסמוס

1369
01:18:00,290 --> 01:18:01,630
.רגע אחד

1370
01:18:01,960 --> 01:18:03,300
.שמעתי את זה בעבר

1371
01:18:04,710 --> 01:18:07,300
?אביר בספינה. מה משמעות העניין

1372
01:18:07,510 --> 01:18:10,510
".בנשימתך האחרונה, הגן על המטה"

1373
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
.זה מגוחך

1374
01:18:19,310 --> 01:18:20,940
.להם היה שם משלהם לזה

1375
01:18:21,100 --> 01:18:22,400
.לנו יש שם משלנו

1376
01:18:23,150 --> 01:18:24,480
.המטה של מרלין

1377
01:18:24,820 --> 01:18:28,990
.אותו קיבל בירושה מחייזרים
.מעורבב בדנ"א שלו

1378
01:18:29,280 --> 01:18:32,950
כדי שרק לו יהיה המפתח
.לשחרר את הכוחות החייזריים שלו

1379
01:18:34,030 --> 01:18:36,330
...או כפי שהם כינו זאת באותם ימים

1380
01:18:36,910 --> 01:18:38,250
.קסם

1381
01:18:40,330 --> 01:18:43,750
.המטה נקבר עם גופתו של מרלין

1382
01:18:44,130 --> 01:18:46,300
.במשך אלף שנים הסתרנו אותו

1383
01:18:46,920 --> 01:18:49,340
,אם הוא ייפול לידיים הלא נכונות
...המשמעות תהיה

1384
01:18:49,680 --> 01:18:53,760
השמדה מיידית
.של כל מה שאנחנו מכירים ואוהבים

1385
01:18:54,180 --> 01:18:58,310
12 האבירים המגוננים
.חברו לדרקון ענק כדי להגן עליו

1386
01:18:58,390 --> 01:19:00,480
.ועכשיו הוא בסכנה נוראה

1387
01:19:00,730 --> 01:19:03,150
.מגהטרון. הוא מחפש את זה

1388
01:19:03,310 --> 01:19:04,820
,הקרב מתקרב

1389
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
,ולכן הם כאן
.לכן הם ממשיכים להגיע לכדור הארץ

1390
01:19:06,820 --> 01:19:09,440
ועלינו לתפוס בעלות על המטה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1391
01:19:09,610 --> 01:19:10,950
?רגע. אנחנו מה

1392
01:19:11,200 --> 01:19:14,030
...רק צאצא ישיר של מרלין עצמו

1393
01:19:14,620 --> 01:19:17,620
יכול לשלוט בכלי הזה
.ובעוצמתו המוחלטת

1394
01:19:18,200 --> 01:19:20,660
,ואת, מיס ויוויאן

1395
01:19:20,750 --> 01:19:23,880
היא הצאצאית האחרונה של מרלין
,בכדור הארץ, וככזאת

1396
01:19:23,960 --> 01:19:25,670
.את התקווה האחרונה שלנו

1397
01:19:26,210 --> 01:19:27,550
.בסדר. רגע. תחזור אחורה

1398
01:19:27,710 --> 01:19:30,170
אתה אומר שאני קרובה
?של מרלין המכשף

1399
01:19:36,470 --> 01:19:37,680
?את קצת בהלם, נכון

1400
01:19:38,770 --> 01:19:42,520
.רק את יודעת איפה המטה
.מסר זה הועבר לך על ידי אביך

1401
01:19:43,060 --> 01:19:45,400
?הוא היה מוכרח להשאיר רמז, נכון

1402
01:19:45,940 --> 01:19:47,110
?אתה בטוח

1403
01:19:47,190 --> 01:19:49,190
אין לה המראה
."של "אני יודעת איפה המטה נמצא

1404
01:19:49,360 --> 01:19:52,110
המסר היחיד שהעביר לי אבי

1405
01:19:52,200 --> 01:19:53,660
.היה לצאת מחדר העבודה שלו

1406
01:19:53,820 --> 01:19:56,070
,שני עולמות מתנגשים"
".רק אחד ישרוד

1407
01:19:56,410 --> 01:19:59,410
.במילותייך שלך
.רק שההרצאה נגמרה

1408
01:19:59,750 --> 01:20:01,910
.נולדת לזה

1409
01:20:02,580 --> 01:20:04,920
זאת התמונה המעודכנת ביותר
.של העולם שלהם המגיע הנה

1410
01:20:05,250 --> 01:20:07,250
.ואת הדבר היחיד העומד בדרכו

1411
01:20:07,590 --> 01:20:09,340
לכן כדאי שתמצאי
.את המטה הזה במהירות

1412
01:20:09,380 --> 01:20:10,380
!עכשיו

1413
01:20:11,170 --> 01:20:12,170
.כת"ר

1414
01:20:12,260 --> 01:20:13,880
.הקיפו את המצודה וסגרו עליה

1415
01:20:17,180 --> 01:20:19,510
!סוכנות הביון הבריטית וכת"ר נמצאים כאן

1416
01:20:19,770 --> 01:20:21,220
!זוזו! קדימה

1417
01:20:21,560 --> 01:20:23,770
?קוגמן, קח אותי ללונדון, בסדר

1418
01:20:27,190 --> 01:20:28,900
?רכב הפיתיון מוכן
.מהר-

1419
01:20:31,690 --> 01:20:33,700
!אני אגן עליכם, חבר'ה

1420
01:20:37,570 --> 01:20:39,830
!מהר, זוז! מהר, מהר, מהר

1421
01:20:40,830 --> 01:20:42,160
.תוציא אותנו מכאן, בי

1422
01:20:43,370 --> 01:20:46,500
!צאו מכאן
!הנשק שלי יעצור את הזמן

1423
01:20:59,390 --> 01:21:02,930
!איינשטיין היה מתרשם. פו-פו

1424
01:21:05,600 --> 01:21:07,850
!מהר, מכאן! מהר

1425
01:21:08,190 --> 01:21:10,360
.יושב ליד הנהג
.אני ביקשתי לשבת ליד הנהג

1426
01:21:15,570 --> 01:21:17,490
"הצי החמישי של ארה"ב, אנגליה"

1427
01:21:18,910 --> 01:21:20,950
,מסוקים מתקרבים
.אתם רשאים לנחות

1428
01:21:22,330 --> 01:21:24,200
.קולונל לנוקס נחת

1429
01:21:25,750 --> 01:21:28,130
.מדבר סנטוס, ראש הצוות האמריקני
?מה מצבכם

1430
01:21:31,670 --> 01:21:33,800
.ספינת האוויר של כת"ר נמצאת בדרכה

1431
01:21:41,350 --> 01:21:42,560
.תפגוש אותי מאחור, בי

1432
01:21:44,730 --> 01:21:46,180
!אני ממש גרועה במשחק הזה

1433
01:21:46,350 --> 01:21:48,310
,כשאת כוססת ציפורניים
.את מסגירה הכול

1434
01:21:48,560 --> 01:21:49,940
?אימא

1435
01:21:50,860 --> 01:21:53,230
.כולן, זה קייד

1436
01:21:53,400 --> 01:21:55,570
.קייד, זו המשפחה שלי

1437
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
!שלום

1438
01:21:56,900 --> 01:21:58,320
.הי
?קייד-

1439
01:21:58,410 --> 01:21:59,950
.שלום, אני מארי

1440
01:22:00,030 --> 01:22:01,370
?יש לך מרתף עינויים

1441
01:22:01,450 --> 01:22:03,450
.אלוהים! ידיים מחוספסות כמו קליפת עץ

1442
01:22:03,540 --> 01:22:04,910
.הוא נראה קשה כמו עץ

1443
01:22:05,080 --> 01:22:07,330
.אל תיגעו בו
.אני הולכת להחליף בגדים

1444
01:22:07,540 --> 01:22:10,880
קיבלתי שיחת טלפון משרת עצבני
.מספריית טריניטי

1445
01:22:11,500 --> 01:22:12,670
.אתה מאחר

1446
01:22:12,840 --> 01:22:14,590
.יש לנו בעיה קטנה

1447
01:22:14,670 --> 01:22:15,960
!אל תתעסק איתי

1448
01:22:16,050 --> 01:22:18,340
.חם לי ויש לי פתיל קצר

1449
01:22:22,220 --> 01:22:23,350
!מהר! תגיע לספריה

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,060
.המרדף גורם לי למתח

1451
01:22:29,060 --> 01:22:31,400
.הביון הבריטי וכת"ר ימצאו אותנו
.אנחנו מוכרחים למהר

1452
01:22:31,900 --> 01:22:33,480
.לאבא שלי היו הרבה חפצים

1453
01:22:35,150 --> 01:22:36,740
...אז למצוא את המיקום של המטה

1454
01:22:36,820 --> 01:22:38,360
?למה הכוונה? מה אנחנו מחפשים

1455
01:22:38,400 --> 01:22:40,410
?...מפה, מכתב, ספרים, או

1456
01:22:40,570 --> 01:22:43,240
!אלוהים אדירים
.תידרש שנה כדי למצוא כאן משהו

1457
01:22:43,410 --> 01:22:45,540
.אני לא יודעת איפה לחפש את המטה הזה

1458
01:22:45,740 --> 01:22:48,500
.תראי את הסוס הקטן והמזויף הזה
.הוא בטח מרופד בתחת

1459
01:22:48,580 --> 01:22:49,620
.בנים עושים דברים מטופשים כאלה

1460
01:22:51,580 --> 01:22:53,130
?מה קורה שם למעלה

1461
01:22:54,500 --> 01:22:55,880
?אתה מחפש מאחורי תמונות

1462
01:22:55,920 --> 01:22:57,090
!פשוט תקרעי אותן

1463
01:22:58,090 --> 01:22:59,930
.קחי את זה. מהר

1464
01:23:00,090 --> 01:23:01,090
.זה מרגש

1465
01:23:01,260 --> 01:23:03,760
.אני לא מצליחה להוציא את זה
.נפלא-

1466
01:23:03,930 --> 01:23:06,770
.אלוהים. כזה אגרן

1467
01:23:09,730 --> 01:23:11,230
.כאילו טרזן נמצא בבית

1468
01:23:11,440 --> 01:23:12,690
.לאט לאט

1469
01:23:14,150 --> 01:23:15,730
.אני אציץ
!לא-

1470
01:23:16,480 --> 01:23:18,570
!קדימה. תענה לי, קדימה

1471
01:23:21,070 --> 01:23:22,610
!לעזאזל איתך, תגיד לי איפה הוא נמצא

1472
01:23:22,700 --> 01:23:25,870
.לא כל כך מהר. אני רוצה להיות שותף

1473
01:23:26,830 --> 01:23:28,910
כדי להשתייך לוויטוויקן
.צריך להיות מיוחד

1474
01:23:29,000 --> 01:23:30,370
.ואתה, אדוני, אינך

1475
01:23:30,410 --> 01:23:33,000
.תכניס אותי למועדון ואני אגיד לך
.כאן ועכשיו

1476
01:23:33,130 --> 01:23:36,170
.בטלפון? זה פשוט ברברי

1477
01:23:36,290 --> 01:23:38,090
!בטלפון. תעשה את זה, אנגלי

1478
01:23:38,420 --> 01:23:41,510
,כלורד ה-12 למשפחת פולגן
בתוקף הסמכות שניתנה לי

1479
01:23:41,760 --> 01:23:42,930
על ידי הוד מעלתו המלך ארתור

1480
01:23:42,970 --> 01:23:44,640
,וקבוצת אבירי השולחן העגול

1481
01:23:44,850 --> 01:23:47,010
,אני מעניק לך כעת
...סימור רותרפורד סימונס

1482
01:23:47,220 --> 01:23:49,770
...כניסה אל
!"אישור קבלה", לא "כניסה-"

1483
01:23:49,890 --> 01:23:51,140
.אל תשחק איתי. תעשה את זה כמו שצריך

1484
01:23:51,310 --> 01:23:53,940
!מספיק, מספיק. פשוט תגיד לי! עכשיו

1485
01:23:55,270 --> 01:23:57,150
.תסתמי! תהיי בשקט בעצמך

1486
01:23:58,320 --> 01:23:59,740
?מה הבעיה שלכם

1487
01:23:59,860 --> 01:24:00,860
.אזור שש, שורה סי

1488
01:24:01,240 --> 01:24:03,490
.מהר, זה שק אשכים מתפורר. לך

1489
01:24:03,570 --> 01:24:05,660
!אני הולך
.מבלבל מאוד לשוחח איתך

1490
01:24:05,740 --> 01:24:06,780
!קדימה, קשישא, תגיע לשם

1491
01:24:06,870 --> 01:24:08,490
.בחייך, אמרת שלא תעבוד היום

1492
01:24:08,580 --> 01:24:11,000
.תזיז את הרגליים הלבנות שלך לים

1493
01:24:11,080 --> 01:24:13,580
!אני עובד. חמש דקות, אני נשבע

1494
01:24:13,620 --> 01:24:15,960
."אתה תמיד אומר "חמש דקות
."המשמעות היא "לא

1495
01:24:16,130 --> 01:24:18,630
תביא את רודריגו ואת חוליו
.ותתחילו לשחק

1496
01:24:18,800 --> 01:24:20,090
.אני שונא את רודריגו

1497
01:24:20,260 --> 01:24:21,630
.אגיש את הכדור בעוד 10 דקות

1498
01:24:21,670 --> 01:24:23,340
.טוב, בחייך, אני באמצע משהו

1499
01:24:23,430 --> 01:24:24,470
.חזרתי

1500
01:24:24,510 --> 01:24:27,890
בימי הביניים ידעו
.מתי יתחיל הסוף

1501
01:24:28,510 --> 01:24:30,350
יש את סייברטרון
.ויש את כדור הארץ

1502
01:24:30,520 --> 01:24:32,100
.רק שהם מעולם לא קראו לו כדור הארץ

1503
01:24:32,180 --> 01:24:33,270
.היה להם שם אחר עבורו

1504
01:24:33,350 --> 01:24:35,350
,אחד ימצוץ את לשדו של השני

1505
01:24:35,690 --> 01:24:38,690
,סוקובוס ענק
.עד שרק אחד ייוותר

1506
01:24:41,280 --> 01:24:42,780
.כדור הארץ הוא יוניקרון

1507
01:24:43,110 --> 01:24:46,530
יום אחד קרניו יצוצו על מנת להלחם
.עם האלה המטורפת קווינטסה

1508
01:24:48,080 --> 01:24:50,660
היא תהרוס את העולם שלנו
.על מנת לשקם את עולמה

1509
01:24:51,870 --> 01:24:52,870
!בוא נזוז. מהר

1510
01:24:52,950 --> 01:24:54,080
!קוגמן, קדימה

1511
01:24:54,210 --> 01:24:57,040
.תגיד לי איפה זה קורה
.העברתי לך את המידע-

1512
01:24:57,130 --> 01:24:59,040
.הקרניים הן המפתח למיקום

1513
01:24:59,340 --> 01:25:00,800
למה הן מפוזרות בכל רחבי העולם

1514
01:25:00,840 --> 01:25:02,130
.בצורה מבולגנת? הן לא

1515
01:25:02,340 --> 01:25:04,720
.הזמן ואימא אדמה הפרידו ביניהן

1516
01:25:04,970 --> 01:25:06,300
.פנגיאה. יבשת העל

1517
01:25:06,470 --> 01:25:08,140
.אותה צורה המופיעה על השולחן העגול

1518
01:25:08,300 --> 01:25:09,470
תעיף מבט

1519
01:25:09,510 --> 01:25:12,640
.במה שמופיע במרכז העיגול המושלם הזה

1520
01:25:12,810 --> 01:25:14,980
!גאון
!'זה סטונהנג-

1521
01:25:15,230 --> 01:25:16,730
.תעלומת היקום

1522
01:25:16,810 --> 01:25:18,400
.אף אחד לא הבין את מטרתו, עד עכשיו

1523
01:25:18,730 --> 01:25:21,400
.אף אחד, חוץ ממני
.שם מתחיל הכול-

1524
01:25:21,570 --> 01:25:23,440
.אתה הגבר שמאחורי הגבר
.תעשה משהו

1525
01:25:23,610 --> 01:25:25,240
.אני אטפל בזה, האח סימונס

1526
01:25:25,320 --> 01:25:26,530
.מעולם לא היה לי אח

1527
01:25:28,450 --> 01:25:29,780
.תחושה נעימה

1528
01:25:29,950 --> 01:25:31,450
?הגיע הזמן לים! מוכן

1529
01:25:36,370 --> 01:25:38,000
".ויוויאן הלכה בעקבות מרלין"

1530
01:25:39,210 --> 01:25:40,540
?מה המשמעות של זה

1531
01:25:40,710 --> 01:25:42,050
!הארונית הסודית שלי

1532
01:25:47,260 --> 01:25:48,590
.בסדר, בסדר

1533
01:25:48,800 --> 01:25:50,140
".ויוויאן הלכה בעקבות מרלין"

1534
01:25:50,390 --> 01:25:53,350
.רק מרלין הצליח לשלוט במטה הקסמים

1535
01:25:54,350 --> 01:25:56,270
.מרלין וילדות קטנות, כמובן

1536
01:26:00,310 --> 01:26:01,400
"אוניית הוד מעלתה אלאיינס - מוזאון הצי"

1537
01:26:01,480 --> 01:26:02,940
,מוזיאון הצי
.שם נמצא כנראה המטה

1538
01:26:03,150 --> 01:26:04,900
.הוא היה בידיים שלי במשך כל הזמן הזה

1539
01:26:08,910 --> 01:26:10,030
.קדימה, קדימה, קדימה

1540
01:26:11,370 --> 01:26:13,370
!כת"ר הבריטי
!קדימה-

1541
01:26:14,910 --> 01:26:16,040
.אני נכנעת

1542
01:26:17,250 --> 01:26:19,750
.אדוני הלורד, כת"ר בעקבותינו

1543
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
?למה החנית את מכונית הפיתיון רחוק

1544
01:26:22,130 --> 01:26:23,420
!אתה טרחן

1545
01:26:24,760 --> 01:26:26,720
.טוב, אל תניח להם לתפוס אותנו, קוגמן

1546
01:26:27,970 --> 01:26:29,550
.זו המומחיות שלי, אדוני הלורד

1547
01:26:47,780 --> 01:26:49,530
.לעזאזל! אתה לא חייב להרוג אנשים

1548
01:26:56,240 --> 01:26:57,450
!זוזו מדרכי

1549
01:27:00,710 --> 01:27:02,540
.וזה מזכיר לי, אגנס התקשרה

1550
01:27:02,630 --> 01:27:05,460
היא תהתה אם יש לך זמן
.להתכרבלות קלה

1551
01:27:06,050 --> 01:27:08,300
.הייתי רוצה להתכרבל קצת עם אגנס
?נראה לך שיש לי זמן

1552
01:27:19,230 --> 01:27:20,980
!זוז, מניאק! תפנה לי את הדרך
!טייס מתאבד-

1553
01:27:21,140 --> 01:27:22,690
!זוז, מניאק! תפנה לי את הדרך

1554
01:27:24,230 --> 01:27:25,980
.שלום
.מוזיאון הצי-

1555
01:27:27,980 --> 01:27:29,610
!מוזיאון הצי המלכותי. ידעתי

1556
01:27:35,120 --> 01:27:36,450
.בי, אני אסיח את דעתם של השוטרים

1557
01:27:40,160 --> 01:27:41,460
...שקרניק נצפה

1558
01:27:41,540 --> 01:27:42,830
?מה זאת אומרת שקרניק

1559
01:27:44,500 --> 01:27:46,340
.זה השלב המלחיץ יותר
?מלחיץ יותר-

1560
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
?בי

1561
01:28:06,610 --> 01:28:08,030
לעזאזל, הם מקיפים אותנו

1562
01:28:08,110 --> 01:28:09,940
!ואני זועם כל כך כשקשה לי לנהוג

1563
01:28:10,280 --> 01:28:11,950
!תעשה שימוש בזעם הזה. בדיוק

1564
01:28:13,740 --> 01:28:15,450
?רוצה להילחם נגדי

1565
01:28:17,830 --> 01:28:19,370
!קוגמן, תפציץ אותם

1566
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
.ילד טוב

1567
01:28:35,640 --> 01:28:37,300
!זה רחוב חד סטרי

1568
01:28:37,430 --> 01:28:38,760
.אני לא נוהג. הוא נוהג

1569
01:28:41,060 --> 01:28:42,060
!לא

1570
01:28:47,400 --> 01:28:48,900
!בי, תזיז את התחת שלך
!קדימה-

1571
01:29:03,960 --> 01:29:05,960
.ככה מגיעים לליגה של האלופים

1572
01:29:08,710 --> 01:29:10,210
.זה כאב

1573
01:29:10,840 --> 01:29:13,510
?...מה לעזאזל
!השתגעת לגמרי

1574
01:29:15,010 --> 01:29:16,510
"מוזיאון הצוללות של הצי המלכותי"

1575
01:29:18,220 --> 01:29:19,470
?נפטרנו מהם
!תעצרו-

1576
01:29:19,640 --> 01:29:20,970
!לא שילמתם
.אני מצטער-

1577
01:29:21,140 --> 01:29:23,600
!אני אשלם על הכרטיסים
.הם פשוט מתים על צוללות

1578
01:29:23,930 --> 01:29:25,770
"אלאיינס"

1579
01:29:25,890 --> 01:29:26,940
.הם קצת חצופים

1580
01:29:27,020 --> 01:29:29,230
.כן, הדור הצעיר

1581
01:29:29,520 --> 01:29:32,610
.והמוזיאון נסגר לנצח

1582
01:29:32,860 --> 01:29:34,860
!כל הבנים והבנות, לרדת עכשיו מהצוללת

1583
01:29:35,110 --> 01:29:37,700
!לרדת מהצוללת! קדימה, קדימה, קדימה

1584
01:29:37,860 --> 01:29:40,030
!קדימה! תזיז את התחת השמן שלך
!לדחוף! להידחף

1585
01:29:40,240 --> 01:29:41,240
!לכו, לכו, לכו

1586
01:29:42,240 --> 01:29:43,750
.הדבר הזה לא יעבוד

1587
01:29:44,160 --> 01:29:48,170
המשימה הזאת
.נמצאת עמוק בתוך מים בלתי מוכרים

1588
01:29:48,500 --> 01:29:49,840
!זה נפלא

1589
01:29:50,170 --> 01:29:52,920
והריח החמוץ-מתוק של גברים
.במתחם סגור

1590
01:29:53,010 --> 01:29:54,920
.זה די דוחה, האמת

1591
01:29:55,170 --> 01:29:56,430
,אבל עכשיו זה

1592
01:29:56,680 --> 01:29:58,550
,המשימה הגדולה מכולן

1593
01:29:58,640 --> 01:30:01,140
...משימה שחיכיתי לה כל חיי

1594
01:30:01,680 --> 01:30:05,890
...לעזור לשנות את
?ההיסטוריה של האנושות, אתם מבינים

1595
01:30:08,940 --> 01:30:10,440
...אבל

1596
01:30:11,770 --> 01:30:13,440
.לא אוכל להמשיך איתכם

1597
01:30:14,780 --> 01:30:17,860
,אבל, אדוני הלורד
.חיכית לרגע הזה במשך 71 שנה

1598
01:30:17,950 --> 01:30:20,950
אני יודע, אבל חוששני שלא קורצתי
.מהחומר שממנו קורצו אבירים

1599
01:30:21,660 --> 01:30:22,780
...ו

1600
01:30:23,120 --> 01:30:24,750
,לכם יש המשימה שלכם
.ולי יש המשימה שלי

1601
01:30:24,870 --> 01:30:27,410
.לא, לא
לא תשאיר אותנו בקופסת השימורים הזאת

1602
01:30:27,500 --> 01:30:29,670
.עם הפסיכופת הזה
.לא נראה לי

1603
01:30:29,750 --> 01:30:31,840
."אני מעדיף את המילה "סוציופת

1604
01:30:32,090 --> 01:30:33,920
,מר קייד, כל מה שעשית כל חייך

1605
01:30:34,000 --> 01:30:36,090
,הכאב והסבל שלך

1606
01:30:36,170 --> 01:30:38,550
,המוות של אשתך, הפרידה מהבת שלך

1607
01:30:38,630 --> 01:30:39,930
,הבעיות הכלכליות שלך

1608
01:30:40,010 --> 01:30:43,850
היו כולם חלק מהמסע
.שהוביל אותך לרגע זה

1609
01:30:46,680 --> 01:30:48,190
.אתה מדבר הרבה

1610
01:30:49,520 --> 01:30:51,190
.כן, כנראה אתה צודק

1611
01:30:52,560 --> 01:30:53,610
...יקירתי

1612
01:30:54,520 --> 01:30:57,190
,"אביך הותיר לך את "אלאיינס

1613
01:30:57,860 --> 01:30:59,070
.ורק לך

1614
01:30:59,280 --> 01:31:01,110
.היא מכירה את הדרך אל המטה

1615
01:31:01,450 --> 01:31:03,120
.בהצלחה לשניכם

1616
01:31:04,530 --> 01:31:06,700
זה לא יהיה הדבר המוזר ביותר
.שעשיתי היום

1617
01:31:10,620 --> 01:31:12,380
.אני מקווה שהזקנה עדיין מסוגלת

1618
01:31:19,550 --> 01:31:20,720
!בהצלחה

1619
01:31:25,560 --> 01:31:27,220
!לא עשיתי את זה

1620
01:31:28,390 --> 01:31:29,480
?מה זאת אומרת, קפצה

1621
01:31:29,560 --> 01:31:31,480
.הצוללת ממלה"ע ה-2 קפצה מהמעגן שלה

1622
01:31:31,650 --> 01:31:33,310
.הם נמצאים בתוך רובוטריק

1623
01:31:43,160 --> 01:31:44,990
?אני יכול לראות
.לא, אני מסתכל-

1624
01:31:45,080 --> 01:31:46,410
?אתה מוכן לזוז

1625
01:31:46,580 --> 01:31:48,330
?זוז מדרכי! אלה מים

1626
01:31:48,500 --> 01:31:50,910
!מה אתה אומר, שרלוק
.מובן שאלה מים-

1627
01:31:50,960 --> 01:31:52,000
?את יודעת איך לתפעל את זה

1628
01:31:52,080 --> 01:31:53,170
?את יודעת איך לתפעל את זה, נכון

1629
01:31:53,250 --> 01:31:54,710
.הוא אמר שמעכשיו את אחראית על זה

1630
01:31:55,090 --> 01:31:57,090
.תן לי לראות
!אל תיגע בי שוב-

1631
01:31:57,130 --> 01:31:58,340
.אל תבהיל אותי

1632
01:31:58,510 --> 01:32:00,760
,מה שקורה בספינת החייזרים
.נשאר בספינת החייזרים

1633
01:32:01,090 --> 01:32:02,930
!אנקנק לך את הצורה

1634
01:32:04,550 --> 01:32:06,680
.יש לי זיהוי ודאי מעל פני המים

1635
01:32:06,760 --> 01:32:08,140
.מסלול מספר 5205

1636
01:32:08,270 --> 01:32:09,600
,הצוללת בדרכה למים פתוחים

1637
01:32:09,680 --> 01:32:10,890
.לעבר קבוצת התקיפה שלנו

1638
01:32:11,060 --> 01:32:12,140
.מוכרחים לעצור אותם

1639
01:32:12,230 --> 01:32:13,270
.להשתמש בכל מה שיש לנו

1640
01:32:13,400 --> 01:32:14,560
.צור קשר עם יחידת זולו

1641
01:32:14,600 --> 01:32:16,310
שהצוללות שלנו יתכנסו
.בנקודת המפגש הזאת

1642
01:32:16,730 --> 01:32:18,570
.הגאי, תאגף במלוא הכוח

1643
01:32:20,440 --> 01:32:23,780
,גוף חייזרי, כיוון 150
.טווח 1,000 יארד

1644
01:32:23,950 --> 01:32:25,780
.כיוון 150

1645
01:32:31,370 --> 01:32:34,120
.אנחנו צריכים את אריות הים בצוללות
.צריך לרדוף אחריהם

1646
01:32:38,170 --> 01:32:39,500
.בקרה. אייס 1, פונה לאזור העגינה

1647
01:32:39,630 --> 01:32:40,800
.אייס 1, פונה לאזור העגינה

1648
01:32:53,520 --> 01:32:55,020
?קוגמן? זה נורמלי

1649
01:32:55,150 --> 01:32:56,360
.נורמלי לחלוטין, גברתי

1650
01:32:56,480 --> 01:32:58,020
.צוללת גרעינית נמצאת ליד הירכתיים שלנו

1651
01:32:58,110 --> 01:32:59,110
?מה

1652
01:32:59,150 --> 01:33:00,650
.מהר, אחריי. מהר

1653
01:33:00,860 --> 01:33:02,190
.זאת הצוללת שלך, לא שלי

1654
01:33:02,650 --> 01:33:05,990
.שלי? לפני שבע שעות הייתי סתם מרצה

1655
01:33:10,160 --> 01:33:11,160
.בסדר, יש היפרדות

1656
01:33:20,750 --> 01:33:23,340
.בסדר, בואו נזוז. בואו נזוז
.נעביר להילוך מהיר

1657
01:33:27,470 --> 01:33:28,800
.צוללת שתיים, תישארי קרוב

1658
01:33:30,010 --> 01:33:32,640
מגע עם החייזרים
.בעוד 1,000 יארד ומתקרבים

1659
01:33:32,810 --> 01:33:34,350
.אזעקה בצוללת היא לא דבר טוב

1660
01:33:34,430 --> 01:33:35,640
?למה הוא שלח אותנו הנה

1661
01:33:35,810 --> 01:33:37,310
הוא שלח אותנו קדימה
.כדי שנמות ראשונים

1662
01:33:37,350 --> 01:33:38,360
.נודיע להם שאנחנו כאן

1663
01:33:38,480 --> 01:33:40,360
.יריית אזהרה. תכין את הטורפדו

1664
01:33:40,440 --> 01:33:41,570
.תירה טורפדו אחד

1665
01:33:50,410 --> 01:33:52,580
.מגדל ניווט, סונר
.צוללת החייזרים נעשית אנכית

1666
01:34:03,090 --> 01:34:04,210
!תחזיקו חזק

1667
01:34:12,470 --> 01:34:13,890
.היא חוזרת

1668
01:34:13,970 --> 01:34:15,730
!היא תפגע בנו
!תתכוננו לפגיעה-

1669
01:34:17,100 --> 01:34:18,150
!חכה רגע

1670
01:34:25,320 --> 01:34:26,820
!הוא נכנס לעומק

1671
01:34:27,700 --> 01:34:29,160
.אנחנו בטוחים כרגע

1672
01:34:29,450 --> 01:34:32,450
!תוריד ממני את הידיים
.יש זמן ומקום לכל דבר

1673
01:34:32,620 --> 01:34:35,080
.זה לא הזמן או המקום

1674
01:34:35,500 --> 01:34:36,830
!היי
!לא עכשיו-

1675
01:34:37,000 --> 01:34:39,170
?לאן אתה הולך
.הרחק מכאן-

1676
01:34:43,090 --> 01:34:45,420
.המטורף הזה יירט את עצמו כמו טורפדו

1677
01:34:45,590 --> 01:34:47,130
!אני יודעת! ראיתי את זה

1678
01:34:47,300 --> 01:34:48,630
.זה העם שלך

1679
01:34:56,310 --> 01:34:58,270
?שלום. ראש הממשלה נמצא

1680
01:34:58,350 --> 01:34:59,730
"רחוב דאונינג 10, לונדון"

1681
01:34:59,770 --> 01:35:00,770
?מי

1682
01:35:01,150 --> 01:35:03,320
?ראש הממשלה, את מי כבר אפשר לבקש
.זה דחוף מאוד

1683
01:35:03,480 --> 01:35:06,070
?זה דחוף? באמת
?למה לא אמרת קודם

1684
01:35:06,940 --> 01:35:08,450
.תודה, בן זונה

1685
01:35:08,490 --> 01:35:10,450
.אשתמש בכניסה הישנה
.צהריים טובים

1686
01:35:10,860 --> 01:35:12,200
.בוא הנה

1687
01:35:22,880 --> 01:35:23,960
.אוי... סליחה

1688
01:35:24,130 --> 01:35:25,800
היה לי הדבר הזה על הזרוע

1689
01:35:25,880 --> 01:35:27,340
.והוא זז לכל מקום

1690
01:35:27,550 --> 01:35:31,550
...כן. נראה שזה לא
...אם אתה

1691
01:35:32,140 --> 01:35:34,300
...זה פשוט זוחל קצת

1692
01:35:35,220 --> 01:35:36,560
...זוחל מהזרוע אל ה

1693
01:35:36,810 --> 01:35:38,730
.זה יורד
.זה יורד לתוך המכנסיים שלך-

1694
01:35:38,810 --> 01:35:40,140
.זהירות

1695
01:35:40,230 --> 01:35:42,310
?וזה... צמוד או נצמד אליך

1696
01:35:42,650 --> 01:35:43,980
.זה לא כואב, אבל אני לא יודע מה זה עושה

1697
01:35:44,060 --> 01:35:45,730
.זה סתם זבל חייזרי

1698
01:35:45,820 --> 01:35:48,940
...אני חושבת שהמטרה... אני חושבת ש
.אנחנו נגלה מה המטרה

1699
01:35:49,320 --> 01:35:50,780
.אם תרצה בכך

1700
01:35:53,160 --> 01:35:55,660
?קוגמן! מה כל זה

1701
01:35:55,870 --> 01:35:57,040
.סוף העולם

1702
01:35:57,160 --> 01:36:00,120
,חשבתי שסעודה, סעודה אחרונה
.צריכה להיערך

1703
01:36:00,370 --> 01:36:02,670
.נפלא. אני גוועת ברעב
.בלי נגיעות-

1704
01:36:03,130 --> 01:36:04,130
?רגע, קוגמן

1705
01:36:07,340 --> 01:36:08,880
...הבת שלי
...סבתא שלי-

1706
01:36:08,960 --> 01:36:10,050
.הבת שלי תמות על זה

1707
01:36:10,170 --> 01:36:11,300
...סבתא שלי לגמרי

1708
01:36:11,340 --> 01:36:12,340
.היא אומרת שאני צריך להמשיך בחיי

1709
01:36:12,470 --> 01:36:13,840
.עמדתי להגיד דבר זהה

1710
01:36:13,970 --> 01:36:15,390
?באמת
.כן, כל הזמן-

1711
01:36:15,510 --> 01:36:17,640
?מה היא אומרת
".צאי לפגישה רומנטית, תשיגי חבר-"

1712
01:36:17,680 --> 01:36:19,020
?זאת פגישה רומנטית

1713
01:36:19,680 --> 01:36:22,350
.לא. אלוהים, זאת לא פגישה רומנטית
...זאת רק

1714
01:36:22,520 --> 01:36:23,850
.זה רומנטי

1715
01:36:25,360 --> 01:36:27,480
!סושי א-לה-קוגמן

1716
01:36:27,900 --> 01:36:29,030
.נראה נפלא

1717
01:36:29,110 --> 01:36:30,440
"תחנת סטרנד"

1718
01:36:36,370 --> 01:36:37,870
,ללא הקרבה

1719
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
.לא יהיה ניצחון

1720
01:36:40,370 --> 01:36:41,710
ללא הקרבה"
"לא יהיה ניצחון

1721
01:36:43,040 --> 01:36:45,170
?הנשיא נמצא בבונקר

1722
01:36:45,710 --> 01:36:46,840
.כן

1723
01:36:47,170 --> 01:36:48,670
?מה בנוגע לפוטין

1724
01:36:49,920 --> 01:36:51,260
.בן זונה

1725
01:36:55,340 --> 01:36:56,720
?אתה ראש הממשלה החדש

1726
01:36:56,890 --> 01:36:58,760
!אבטחה, למשרד שלי, עכשיו

1727
01:36:58,930 --> 01:37:00,930
.אני מצטער. השתמשתי בכניסה הישנה

1728
01:37:01,100 --> 01:37:03,440
בדלת הזאת
,משתמשים רק בנסיבות יוצאות דופן

1729
01:37:03,560 --> 01:37:05,600
והנסיבות האלה
.הן בהחלט יוצאות דופן

1730
01:37:06,060 --> 01:37:07,980
.אסביר את זה בפשטות

1731
01:37:08,360 --> 01:37:09,650
.יצור קטן ומרושע

1732
01:37:09,860 --> 01:37:12,530
.אם אשחרר אותו, כולנו נמות מוות נורא

1733
01:37:12,690 --> 01:37:14,030
?אתה מבין

1734
01:37:15,240 --> 01:37:16,410
.תודה

1735
01:37:16,700 --> 01:37:18,530
...שמי סר אדמונד ברטון

1736
01:37:18,700 --> 01:37:21,040
,הצי הימי של הוד מלכותה
,חבר במסדר ויטוויקנס

1737
01:37:21,200 --> 01:37:23,790
שומר ההיסטוריה הסודית
...של הרובוטריקים בכדור הארץ

1738
01:37:23,960 --> 01:37:25,920
?ויטוויקנס
.ויטוויקנס, כן-

1739
01:37:28,090 --> 01:37:29,960
.אבל כולם מתו

1740
01:37:30,300 --> 01:37:33,590
.עדיין לא, בכל מקרה

1741
01:37:33,760 --> 01:37:35,880
אבל אני כן צריך
...שתשתמש בכל המשאבים שלך

1742
01:37:36,050 --> 01:37:37,640
...רגע אחד. אתה
.עדיף שתשתוק-

1743
01:37:37,760 --> 01:37:39,720
...נכנסת דרך הקיר ועכשיו
...תן לי לסיים-

1744
01:37:39,760 --> 01:37:41,100
!שתוק

1745
01:37:44,430 --> 01:37:46,600
!שתוק

1746
01:37:48,310 --> 01:37:50,400
,בסדר. כפי שאמרתי
אני רוצה שתשתמש

1747
01:37:50,440 --> 01:37:52,650
.בכל משאביך, גם הצבאיים

1748
01:37:52,940 --> 01:37:55,320
,כיוון שכמו שבוודאי כבר הבנת

1749
01:37:55,450 --> 01:37:56,950
...העולם מתקרב לקצו

1750
01:37:57,320 --> 01:37:59,660
.ואני יודע איפה. ומתי

1751
01:38:06,580 --> 01:38:10,290
אתם הראשונים שרואים את הספינה הזאת
.מאז ימי הביניים

1752
01:38:10,630 --> 01:38:15,130
הקמע שלך הוא המפתח
.להסרת המחסום מהספינה הזאת

1753
01:38:28,980 --> 01:38:30,810
.הסונר קולט אותם במרחק 800 מטר

1754
01:38:33,320 --> 01:38:35,690
אני חושב שקלטתי כלי לא מזוהה
.בשעה ארבע

1755
01:38:36,030 --> 01:38:38,160
אנחנו מתחילים לראות אותה
.מבעד למים העכורים

1756
01:38:39,990 --> 01:38:41,660
.יש כאן אור

1757
01:38:43,120 --> 01:38:46,000
.אלוהים. תסתכל
.זו ספינת חייזרים גדולה

1758
01:38:46,500 --> 01:38:49,460
?חלק חיצוני, אתם רואים את זה
.זה ענק

1759
01:38:55,460 --> 01:38:56,510
.הספינה יודעת שאנחנו כאן

1760
01:39:13,070 --> 01:39:14,150
.תישאר בעקבותיו

1761
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
.לעזאזל

1762
01:39:25,240 --> 01:39:27,160
.הדלת ננעלה עכשיו

1763
01:39:28,710 --> 01:39:29,870
.תנסה את טילי הטורפדו

1764
01:39:30,710 --> 01:39:32,580
.צוללת שתיים, תישארי קרובה

1765
01:39:33,170 --> 01:39:34,500
.חלק חיצוני, אנחנו נכנסים

1766
01:39:35,250 --> 01:39:37,010
.נאבד את היכולת לתקשר

1767
01:39:48,060 --> 01:39:49,390
.אנחנו נמצאים בתוך זרמים חזקים

1768
01:39:49,560 --> 01:39:50,890
!לאט, לאט, לאט

1769
01:39:51,100 --> 01:39:52,900
...תשתמש בזרועות כדי שלא ניפגע

1770
01:39:56,020 --> 01:39:57,030
!תישאר בשליטה
!תתרחק מהקיר-

1771
01:39:57,070 --> 01:39:58,190
!רגע
!תתרחק מהקיר-

1772
01:40:20,300 --> 01:40:21,300
?מה עכשיו

1773
01:40:21,760 --> 01:40:22,970
.אתה האביר האחרון

1774
01:40:23,090 --> 01:40:27,010
.אתה הבחור המיוחד של הלורד
.תבין אתה מה לעשות

1775
01:40:28,390 --> 01:40:29,520
.קדימה

1776
01:40:30,350 --> 01:40:31,850
.אני לא נכנס למים

1777
01:40:31,940 --> 01:40:34,940
.ההילוכים שלי יישאבו לתוך הפיר המרכזי

1778
01:40:38,440 --> 01:40:40,780
עכשיו שניכם נמצאים
.ברשימה השחורה שלי

1779
01:41:07,140 --> 01:41:08,680
.עיוורו אותנו

1780
01:41:09,100 --> 01:41:10,600
.השמש עיוורה אותנו

1781
01:41:11,350 --> 01:41:13,640
סייברטרון הסתיר את ההתקרבות שלו
.מאחורי השמש שלנו

1782
01:41:14,060 --> 01:41:15,100
"סוכנות החלל האירופאית"

1783
01:41:15,150 --> 01:41:17,440
.נראה שהיא מתנהגת כך בכוונה

1784
01:41:41,460 --> 01:41:43,510
.לפי הסימולטור יהיו עשרות פגיעות

1785
01:41:44,470 --> 01:41:47,220
.המקום הראשון שייפגע יהיה תחנת אלפא

1786
01:41:47,300 --> 01:41:48,300
.אין תא הימלטות

1787
01:41:49,470 --> 01:41:51,350
.כדור הארץ ייפגע שעתיים לאחר מכן

1788
01:41:51,680 --> 01:41:54,730
לפי המודל של דומיניק, פוטנציאל הפגיעה
.הוא עשרות מיליוני אנשים

1789
01:41:57,350 --> 01:41:58,440
!יש שני ירחים

1790
01:41:58,480 --> 01:42:00,230
!יש שני ירחים

1791
01:42:00,730 --> 01:42:02,480
?זה סוף העולם

1792
01:42:03,530 --> 01:42:05,320
.יש האומרים שזה יהיה רוצח עולמי

1793
01:42:05,360 --> 01:42:08,490
,האנושות, כפי שאנחנו מכירים אותה
.תשתנה בעוד 12 שעות

1794
01:42:08,530 --> 01:42:11,030
.ההרס, לפי המומחים, יהיה עצום

1795
01:42:28,300 --> 01:42:29,390
.זה לא ייאמן

1796
01:42:29,470 --> 01:42:30,510
.זה אכן לא ייאמן

1797
01:42:30,890 --> 01:42:32,060
?מה הזקן רוצה שנעשה

1798
01:42:40,190 --> 01:42:41,820
!בי, לך מסביב, תמצא דרך אחרת! קדימה

1799
01:42:41,900 --> 01:42:43,030
?אתה רציני

1800
01:42:43,190 --> 01:42:45,240
?נראה לך שאני שמח לגמור במקום כזה

1801
01:42:51,580 --> 01:42:53,540
.הוא רוצה שנלך מכאן

1802
01:42:56,410 --> 01:42:59,080
דייטריידר! הבן זונה באמת בא לעזרתנו
!עם הספינה שלו

1803
01:42:59,250 --> 01:43:01,790
.מצוין. אנחנו נוסעים לאנגליה

1804
01:43:01,880 --> 01:43:04,130
.יש סיכוי שהמצב ייעשה גרוע
.ממש גרוע

1805
01:43:04,210 --> 01:43:06,550
.אני יכולה לבוא? יכול להיות שהוא יזדקק לי

1806
01:43:06,970 --> 01:43:10,430
,היי, גברת קטנה
.אני לא הורה אנושי. תעלי

1807
01:43:10,470 --> 01:43:12,390
.צאי לטיול שנתי בחזית

1808
01:43:12,430 --> 01:43:13,680
.בואו נלך לעשות בלגן

1809
01:43:13,760 --> 01:43:15,390
.בואו נעשה להם את המוות

1810
01:43:15,720 --> 01:43:17,230
.אני נוהג

1811
01:43:18,100 --> 01:43:20,730
...קייד, אני לא רוצה להגיד לך את זה, אבל

1812
01:43:21,100 --> 01:43:23,940
...אני חושבת שאתה די
.אתה יודע, אמיץ

1813
01:43:24,230 --> 01:43:25,570
?זו מחמאה

1814
01:43:26,440 --> 01:43:28,320
.היית יכול להחמיא גם לי

1815
01:43:28,400 --> 01:43:30,240
.זה אמור לקרות בטבעיות

1816
01:43:31,200 --> 01:43:32,780
.אני הראשונה שיצאה מהצוללת

1817
01:43:39,500 --> 01:43:41,120
.רגע אחד! רגע

1818
01:43:41,960 --> 01:43:43,170
!אני חושבת שזה פה

1819
01:44:17,540 --> 01:44:18,540
.זה קבר

1820
01:44:20,540 --> 01:44:21,670
.תחנה, יוסטון

1821
01:44:21,750 --> 01:44:24,960
.עמוד חמש בפרוטוקול ההגנה האזורי

1822
01:44:25,420 --> 01:44:27,380
.העבירו את המנועים למצב אוטומטי

1823
01:44:29,300 --> 01:44:30,800
.זה קורה

1824
01:44:31,470 --> 01:44:33,050
.עכשיו זה באטמוספרה שלנו

1825
01:44:33,260 --> 01:44:34,680
תחנת החלל הבין לאומית
.היא הנפגעת הראשונה

1826
01:44:35,140 --> 01:44:36,890
.שיגור חללית נכשל

1827
01:44:36,970 --> 01:44:38,680
.אין מנועים פעילים

1828
01:44:39,520 --> 01:44:41,440
.ההתנגשות ודאית

1829
01:44:42,020 --> 01:44:44,690
.בהצלחה ושאלוהים יעזור לנו

1830
01:44:53,700 --> 01:44:55,120
.תיכנסי ותיזהרי

1831
01:45:03,750 --> 01:45:05,210
.טקסיות

1832
01:45:06,040 --> 01:45:08,380
.אבירים תמיד שומרים על משהו

1833
01:45:11,510 --> 01:45:12,510
.רק רגע. תסתכל על זה

1834
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
.זה קלטי

1835
01:45:35,360 --> 01:45:36,870
.זה מרלין

1836
01:45:37,570 --> 01:45:38,740
.זה אמיתי

1837
01:45:39,240 --> 01:45:40,410
!כל זה

1838
01:45:41,080 --> 01:45:42,250
?רגע, מה זה אומר

1839
01:45:45,080 --> 01:45:46,580
".התרגום הוא, "זה לא יהיה של איש

1840
01:45:47,210 --> 01:45:50,210
,רגע אחד, ירדנו כל הדרך הנה
...בשביל כל זה

1841
01:45:51,000 --> 01:45:52,670
?ואת לא מתכוונת לפתוח את זה

1842
01:45:53,510 --> 01:45:54,680
.מובן שאפתח את זה

1843
01:45:54,930 --> 01:45:56,720
.יופי. בואי נתחיל

1844
01:45:57,430 --> 01:45:59,260
.מוכנה? בואי נעשה את זה

1845
01:46:12,530 --> 01:46:13,570
.את צוחקת עליי

1846
01:46:17,410 --> 01:46:19,320
?באנו עד לכאן בשביל זה

1847
01:46:19,910 --> 01:46:21,370
בשביל העצמות של סבא רבא רבא שלך

1848
01:46:21,450 --> 01:46:23,620
?שנמצאות בתוך קופסא עם מקל מטופש

1849
01:46:23,950 --> 01:46:24,960
?את צוחקת

1850
01:46:25,040 --> 01:46:26,290
?איך נציל את העולם עם הדבר הזה

1851
01:46:26,710 --> 01:46:29,380
...יכולתי לכרות עץ אלון בבית שלי ו

1852
01:46:29,840 --> 01:46:31,290
.אל תגידי מילה

1853
01:46:31,340 --> 01:46:33,710
המבטא החלקלק והרומנטי שלך
.לא יעזור הפעם

1854
01:46:34,840 --> 01:46:36,840
.אין לי מה להגיד
.תודה לאל-

1855
01:46:37,010 --> 01:46:38,430
?אולי מישהו גנב אותו

1856
01:46:38,470 --> 01:46:40,600
.לא, יש משהו נוסף
.הוא נמצא כאן איפה שהוא

1857
01:46:42,060 --> 01:46:44,140
.לא באתי כל הדרך הנה בשביל שום דבר

1858
01:46:44,470 --> 01:46:46,480
.העולם כולו נמצא בסכנה

1859
01:46:54,360 --> 01:46:56,780
.חבר'ה, המדדים משתגעים

1860
01:46:57,490 --> 01:47:00,280
.יש לי קריאות חום מכל מקום
...הדברים האלה

1861
01:47:01,490 --> 01:47:03,160
.יכול להיות שהם עדיין חיים

1862
01:47:05,330 --> 01:47:07,330
?מה לעזאזל קרה לך

1863
01:47:15,300 --> 01:47:18,010
?מי בא לחפש את המטה

1864
01:47:20,090 --> 01:47:21,430
!תירי בו

1865
01:47:25,680 --> 01:47:27,680
!זוזי
!צאו-

1866
01:47:31,270 --> 01:47:32,980
.אני אסיח את דעתו. צאי מכאן

1867
01:47:35,690 --> 01:47:37,780
!המטה אצלי
!תירה-

1868
01:47:46,290 --> 01:47:48,250
.תגן על המטה

1869
01:47:53,960 --> 01:47:55,250
!תירה לו בעיניים

1870
01:48:26,740 --> 01:48:28,330
.הדבר הזה זז

1871
01:48:29,710 --> 01:48:30,910
!תאגף אותה

1872
01:48:31,160 --> 01:48:32,170
.היי

1873
01:48:32,500 --> 01:48:33,830
.תזרקי את כלי הנשק

1874
01:48:36,250 --> 01:48:37,250
!עשי את זה

1875
01:48:40,590 --> 01:48:42,260
.זרוק אותו, או שאני אזרוק אותו

1876
01:48:45,430 --> 01:48:46,600
.אתה לא מבין מה אתה עושה, לנוקס

1877
01:48:46,640 --> 01:48:47,640
.אני מעוניין רק בנשק

1878
01:48:47,970 --> 01:48:49,270
!קדימה, תירה בי
!לא-

1879
01:48:49,890 --> 01:48:51,560
.רק אני יכולה לשלוט בו

1880
01:48:51,940 --> 01:48:52,940
!קדימה

1881
01:48:53,940 --> 01:48:54,940
!תעשה את זה

1882
01:48:55,860 --> 01:48:57,190
!תירה בי

1883
01:48:57,480 --> 01:48:59,070
.אין לך מושג מה אתה עושה, לנוקס

1884
01:49:00,690 --> 01:49:01,860
.לא

1885
01:49:03,820 --> 01:49:05,450
.תגן על המטה

1886
01:49:22,970 --> 01:49:25,840
.באתי בשביל המטה

1887
01:49:32,310 --> 01:49:34,770
?אופטימוס... מה אתה עושה

1888
01:49:35,310 --> 01:49:36,520
.תני לי את זה

1889
01:49:37,020 --> 01:49:39,270
.זה אני, קייד
.לחמנו יחד

1890
01:49:39,320 --> 01:49:43,650
!אני לוחם למען הגזע שלי
!למען כוכב הלכת שלי

1891
01:49:44,320 --> 01:49:45,910
?קייד
.זה לא אתה, פריים-

1892
01:49:46,110 --> 01:49:48,620
.תני לי את המטה, בת אנוש

1893
01:49:49,280 --> 01:49:50,290
?קייד

1894
01:49:51,040 --> 01:49:52,910
.אהרוג אותך

1895
01:49:53,120 --> 01:49:54,120
.תני לו אותו

1896
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
.עכשיו

1897
01:50:15,270 --> 01:50:17,770
?מי מעז להילחם נגדי

1898
01:50:26,450 --> 01:50:27,570
.הכול לא בסדר, בי

1899
01:50:27,660 --> 01:50:29,200
.משהו קרה. זה לא אופטימוס

1900
01:50:29,370 --> 01:50:31,620
?אתה מוכרח למצוא אותו. זוכר את זי-בי 7

1901
01:50:31,790 --> 01:50:33,540
.אתה מוכרח להיות שוב הרובוטריק הזה

1902
01:50:33,790 --> 01:50:35,910
.את מוכרחה לחזור לצוללת
.צאי מכאן

1903
01:50:36,000 --> 01:50:37,000
?מה בנוגע אליך

1904
01:50:37,040 --> 01:50:39,380
.בי תמיד הגן עליי
.תורי להגן עליו. לכי

1905
01:50:39,540 --> 01:50:40,920
.תחזרו לצוללת

1906
01:50:41,000 --> 01:50:43,130
תספרו לאנשים למעלה
.שאיבדנו שליטה על הנשק

1907
01:50:43,420 --> 01:50:44,760
.הבנתי אותך, אדוני

1908
01:50:44,970 --> 01:50:46,840
!שמעתם אותו. בחזרה לצוללת

1909
01:50:46,930 --> 01:50:48,430
.אנחנו נמצא אותו

1910
01:51:42,560 --> 01:51:44,110
!קדימה, חייבים להגיע למעלה

1911
01:51:47,110 --> 01:51:49,450
.לעזאזל. לעזאזל

1912
01:51:50,700 --> 01:51:52,280
!אנחנו יכולים להצליח! קדימה

1913
01:52:06,880 --> 01:52:08,840
!זהירות, גל גדול מגיע

1914
01:52:27,780 --> 01:52:30,150
.אני נמסיס פריים

1915
01:52:31,450 --> 01:52:33,620
!אתה לא שווה כלום

1916
01:52:39,660 --> 01:52:40,910
!זוז

1917
01:52:41,790 --> 01:52:43,790
.המטוסים יהיו בתדרים 14 עד 16

1918
01:52:43,920 --> 01:52:46,550
.נראה שצצה פה ספינת חלל

1919
01:52:47,800 --> 01:52:50,170
.לברק 4 יש תצפית על אופטימוס

1920
01:52:54,800 --> 01:52:56,470
!פריים! פריים, תעצור

1921
01:52:56,810 --> 01:52:59,730
!פריים, אתה מוכרח לעצור
!בבקשה! אל תעשה את זה

1922
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
.תסתכל עליי, פריים

1923
01:53:01,770 --> 01:53:04,020
!מה אתה עושה? זה בי

1924
01:53:04,230 --> 01:53:06,360
.פריים! אתה לא יכול לעשות את זה

1925
01:53:51,070 --> 01:53:52,110
!פריים

1926
01:53:53,950 --> 01:53:55,450
!תעצור! לא

1927
01:53:57,160 --> 01:54:00,830
.אני באמבלבי, החבר הכי ותיק שלך

1928
01:54:01,410 --> 01:54:02,750
...אופטימוס

1929
01:54:03,500 --> 01:54:06,580
.אקריב את חיי למענך

1930
01:54:14,760 --> 01:54:17,930
.באמבלבי. הקול שלך

1931
01:54:18,470 --> 01:54:19,970
לא שמעתי אותו

1932
01:54:20,560 --> 01:54:22,890
.מאז נפילתו של סייברטרון

1933
01:54:36,740 --> 01:54:39,740
?מה עשיתי

1934
01:54:50,630 --> 01:54:53,590
הרסת את ההזדמנות שלך
.להרוג את יוניקרון

1935
01:54:54,380 --> 01:54:56,680
.ידעתי שלא תוכל לבצע את זה

1936
01:54:57,380 --> 01:55:00,140
.זמנך עבר, פריים

1937
01:55:00,510 --> 01:55:01,680
.נכשלת

1938
01:55:02,720 --> 01:55:05,930
.הפנית עורף לסייברטרון

1939
01:55:06,640 --> 01:55:09,150
.עכשיו תראה את כדור הארץ מושמד

1940
01:55:11,610 --> 01:55:12,610
!לא

1941
01:55:19,200 --> 01:55:20,950
.זה לא הולך כל כך טוב

1942
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
!קייד

1943
01:55:38,970 --> 01:55:41,760
.בגדת בבני עמך

1944
01:55:41,850 --> 01:55:43,310
!לא, פריים, קום

1945
01:55:43,510 --> 01:55:45,850
.בחרת בצד הלא נכון

1946
01:55:46,100 --> 01:55:50,850
.האבירים המגנים יהרגו אותי

1947
01:55:51,100 --> 01:55:53,520
!קווינטסה היא הרמאית הגדולה

1948
01:56:00,860 --> 01:56:04,200
.גזר הדין הוא מוות

1949
01:56:58,420 --> 01:57:01,590
.קייד, אכזבתי אותך

1950
01:57:04,260 --> 01:57:06,140
.דנתי למוות את כדור הארץ

1951
01:57:07,930 --> 01:57:11,600
כדור הארץ, המקום היחיד ביקום

1952
01:57:12,310 --> 01:57:15,310
...שאנשיו מרשים לי לקרוא לו

1953
01:57:16,480 --> 01:57:18,030
.בית

1954
01:57:22,280 --> 01:57:24,280
.רק אתה יכול לתקן את זה, פריים

1955
01:57:25,950 --> 01:57:27,620
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

1956
01:57:28,790 --> 01:57:30,790
.רגע אחד, זה כל מה שיש לנו

1957
01:57:31,910 --> 01:57:33,580
.זה תלוי בך, פריים

1958
01:57:34,040 --> 01:57:35,130
...כי בלעדיך

1959
01:57:35,960 --> 01:57:37,290
.כולנו נמות

1960
01:57:40,420 --> 01:57:41,760
.זה עכשיו או לעולם לא

1961
01:57:42,920 --> 01:57:44,430
,אחיי

1962
01:57:44,930 --> 01:57:48,760
.לעולם לא אבגוד בכם שוב

1963
01:57:49,770 --> 01:57:52,520
.אני אופטימוס פריים

1964
01:57:52,600 --> 01:57:56,440
,כדי להציל את כדור הארץ
,עלינו לטוס לסייברטרון

1965
01:57:56,690 --> 01:57:59,360
.ולהשמיד את קווינטסה

1966
01:58:22,630 --> 01:58:24,470
.הספינה מגיעה

1967
01:58:24,840 --> 01:58:26,430
.היא יפהפייה

1968
01:58:38,690 --> 01:58:40,860
אופטימוס פריים נתן לנו את נקודות הציון
.לשלב הסופי

1969
01:58:40,900 --> 01:58:42,070
.זהו תא הצתה

1970
01:58:42,400 --> 01:58:43,490
.המטה נמצא בדרך לשם

1971
01:58:43,570 --> 01:58:45,490
.תביא פראניקים ותתמקדו במקום

1972
01:58:45,700 --> 01:58:48,160
.מצא את המיקום והיה מוכן לקרב

1973
01:58:49,780 --> 01:58:50,990
.סייקלופס, בגובה 21,000 רגל

1974
01:58:51,080 --> 01:58:53,120
.מתמקד במטרה, תא ההצתה. מצאנו אותו

1975
01:58:53,290 --> 01:58:54,620
.נקודות הציון של פריים הן טובות

1976
01:58:54,790 --> 01:58:56,870
.נוצר קשר עין עם תא ההצתה
.המטרה נמצאת בטווח

1977
01:58:58,250 --> 01:58:59,880
.תא ההצתה, תא ההצתה

1978
01:58:59,960 --> 01:59:02,000
.אנחנו חייבים לגלות מה מפעיל אותו

1979
01:59:02,380 --> 01:59:04,050
!מוכרחים לכבות אותו

1980
01:59:04,720 --> 01:59:06,470
!קדימה, קדימה, קדימה

1981
01:59:07,550 --> 01:59:08,890
.טוב לראותך

1982
01:59:08,930 --> 01:59:10,550
!בוא נצא מכאן! קדימה

1983
01:59:13,680 --> 01:59:15,180
נקפוץ מגבוה ונפתח מצנח בגובה נמוך

1984
01:59:15,230 --> 01:59:16,270
.על תא ההצתה

1985
01:59:16,850 --> 01:59:18,480
מטוסים לא יצליחו לעבור
.דרך הקנוקנות האלה

1986
01:59:18,730 --> 01:59:21,360
.לנוקס, סמוך עליי
.זה הטרמפ שלנו

1987
01:59:22,110 --> 01:59:24,440
.ספינת הרובוטריקים שלנו
.שים שם את האוספריס

1988
01:59:24,530 --> 01:59:25,860
.זה ייקח אותנו למעלה

1989
01:59:25,900 --> 01:59:27,740
.ספינת הרובוטריקים תנחית את האוספריס

1990
01:59:27,820 --> 01:59:30,070
.הם יגלשו אל אזור הנחיתה
.זה יהיה מסוכן מאוד

1991
01:59:30,200 --> 01:59:32,700
?מה הם רוצים לעשות בגובה 20,000 רגל

1992
01:59:32,910 --> 01:59:35,080
.אדוני, יש איזו נערה
.אישה, למעשה. מורה

1993
01:59:35,160 --> 01:59:37,160
.אוקספורד
.היא משחקת קצת פולו-

1994
01:59:38,250 --> 01:59:40,250
.נפלא

1995
01:59:40,500 --> 01:59:42,130
הם יפרצו את התא ויכניסו אותה

1996
01:59:42,210 --> 01:59:43,340
.כדי שתגנוב את המטה

1997
01:59:43,500 --> 01:59:47,130
זה הרעיון המטופש ביותר
!שהיית יכול להעלות על דעתך

1998
01:59:47,300 --> 01:59:49,590
אני אסתמך על פיזיקה ועל מתמטיקה

1999
01:59:49,680 --> 01:59:50,680
,כדי להציל את העולם

2000
01:59:50,760 --> 01:59:53,260
,לא על מיסטיקה, פיות
.ועל כמה הובגובלינים

2001
02:00:10,820 --> 02:00:12,450
.כל חיי חיכיתי לזה

2002
02:00:12,530 --> 02:00:14,910
.חיכיתי כדי להרוס כוכב

2003
02:00:15,910 --> 02:00:19,000
!למען הכוכב שלנו, אני מפעיל שער זה

2004
02:00:35,810 --> 02:00:36,930
!אש

2005
02:00:59,370 --> 02:01:01,830
!אדם נוראי

2006
02:01:20,850 --> 02:01:21,850
!היי

2007
02:01:26,610 --> 02:01:27,650
.היי

2008
02:01:29,570 --> 02:01:31,610
.קיבלת את המסר שלי
.הבאת את כולם

2009
02:01:31,700 --> 02:01:32,700
.בואי

2010
02:01:35,160 --> 02:01:36,160
!היי

2011
02:01:36,660 --> 02:01:38,830
!מצאתי את אופטימוס פריים

2012
02:01:39,910 --> 02:01:41,910
!הוא יתמודד עם כל החרא הזה

2013
02:01:42,410 --> 02:01:44,420
!הוא יציל אותנו

2014
02:01:45,630 --> 02:01:47,500
.הבאתי את החיילים, אחי
.הבאתי את החיילים

2015
02:01:48,920 --> 02:01:50,840
,אבירים, רובוטריקים

2016
02:01:51,170 --> 02:01:54,840
.זה לא יכול להיות, ולא יהיה, הסוף

2017
02:01:56,430 --> 02:01:59,180
,כדי להציל את כדור הארץ ואת תושביו

2018
02:01:59,430 --> 02:02:02,600
.אנחנו נגנוב את המטה של קווינטסה

2019
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
.רק את, ויוויאן, יכולה לקחת אותו בחזרה

2020
02:02:08,110 --> 02:02:10,610
.אני אוביל את הדרך אל התא

2021
02:02:12,440 --> 02:02:16,530
,וכשדברי הימים ייחרטו ביקום

2022
02:02:16,870 --> 02:02:20,580
ספרו לאלה אשר יחיו הרבה אחרינו

2023
02:02:21,200 --> 02:02:24,750
.שזו הייתה שעתנו היפה

2024
02:02:30,590 --> 02:02:33,470
.אני מת עליו. צמרמורות בכל פעם

2025
02:02:33,800 --> 02:02:35,090
.לא יצא לי להגיד לו שלום

2026
02:02:38,010 --> 02:02:39,510
.הם מגיעים

2027
02:02:39,760 --> 02:02:41,350
?אתה חושב שיש מספיק

2028
02:02:41,430 --> 02:02:42,680
.לא, ממש לא

2029
02:02:45,310 --> 02:02:47,100
!אדוני הלורד! לורד פולגן

2030
02:02:57,240 --> 02:02:58,910
.חוויתי אותו, קוגמן

2031
02:03:00,990 --> 02:03:02,490
.חוויתי את הרגע שלי

2032
02:03:04,450 --> 02:03:06,120
.בהחלט כן, אדוני הלורד

2033
02:03:07,790 --> 02:03:09,630
.זה החלק הקשה ביותר בעבודה שלי

2034
02:03:10,500 --> 02:03:12,750
.לראות מישהו מבני משפחת פולגן מת

2035
02:03:13,920 --> 02:03:15,840
.תודה, קוגמן

2036
02:03:16,430 --> 02:03:17,760
.המשך

2037
02:03:22,350 --> 02:03:25,850
...מכל הרוזנים שהיה לי העונג לשרת

2038
02:03:26,350 --> 02:03:28,650
.ללא ספק אתה היית המגניב ביותר

2039
02:03:35,360 --> 02:03:38,280
,תא הצתה, סייברטרון"
"21,000 רגל

2040
02:03:41,740 --> 02:03:44,660
.מצאתי את מטה הכוח שלך

2041
02:03:45,450 --> 02:03:47,660
.רק מישהי אחת יכולה לפגוע בנו

2042
02:03:48,120 --> 02:03:51,340
.חשתי בה. אסור שהיא תיכנס

2043
02:03:51,670 --> 02:03:53,710
.הצבא שלי יעצור אותם

2044
02:03:54,840 --> 02:03:59,130
,צפו בעולם שלנו מחלים
.בעוד העולם שלהם גוסס

2045
02:04:00,090 --> 02:04:02,100
!עולם שנולד מחדש

2046
02:04:27,950 --> 02:04:29,290
.זה מגיע

2047
02:04:44,220 --> 02:04:45,640
.זה יהרוס אותנו

2048
02:04:45,720 --> 02:04:47,600
תרחיק מיד את הספינה הזאת
!מאזור ההתרסקות

2049
02:04:47,720 --> 02:04:49,810
!מוכרחים לברוח
!לעבור לאוספריס-

2050
02:04:59,490 --> 02:05:01,860
!זוזו, זוזו, זוזו! אל האוספריס

2051
02:05:01,910 --> 02:05:03,240
!זה יתגלגל ישירות עלינו

2052
02:05:12,710 --> 02:05:13,710
!זוזו

2053
02:05:25,600 --> 02:05:28,520
אנחנו מתחילים לקבל
.את המספרים הראשוניים

2054
02:05:28,600 --> 02:05:32,600
.זה ימחק ערים שלמות
.מיליונים ימותו

2055
02:05:33,730 --> 02:05:37,650
"הונג קונג"

2056
02:05:46,370 --> 02:05:48,290
זה משתמש באנרגיה
,הגאותרמית של כדור הארץ

2057
02:05:48,370 --> 02:05:50,160
.כדי לבנות את עצמו מחדש

2058
02:05:50,250 --> 02:05:53,460
,אם הליבה שלנו תתקרר
,והיא מתקררת במהירות ברגעים אלה

2059
02:05:53,500 --> 02:05:55,540
השדה המגנטי ייעלם, וזה יחשוף אותנו

2060
02:05:55,880 --> 02:05:57,630
.לרמות גבוהות של קרינה קוסמית

2061
02:05:58,500 --> 02:06:00,010
.אולי תבינו את זה

2062
02:06:00,460 --> 02:06:01,970
.העולם הופך למיקרוגל

2063
02:06:02,170 --> 02:06:04,680
.אנחנו הפופקורן
שקית הפופקורן

2064
02:06:04,760 --> 02:06:05,760
.מתפוצצת

2065
02:06:06,800 --> 02:06:08,810
.ואנחנו מתים

2066
02:06:21,990 --> 02:06:23,610
.הם נראים מרושעים

2067
02:06:23,900 --> 02:06:26,490
.הם נראים לי חלשלושים

2068
02:06:27,030 --> 02:06:28,870
.הם דפוקים לגמרי

2069
02:06:29,620 --> 02:06:32,000
!שתי דקות! שתי דקות

2070
02:06:32,290 --> 02:06:34,040
?הדבר הזה הורג שקרניקים
.לא-

2071
02:06:35,170 --> 02:06:36,500
.אנחנו הורגים

2072
02:06:38,670 --> 02:06:42,010
כמה לוחמים אמיצים"
".אשר היו מוכנים להקריב הכול

2073
02:06:42,800 --> 02:06:45,300
.אמרתי לסטודנטים שלי שאלה שטויות

2074
02:06:45,550 --> 02:06:47,140
!תעמיסו על עצמכם ובואו נזוז

2075
02:06:48,890 --> 02:06:51,520
?מה את עושה מחר
?אתה שואל אותי את זה עכשיו-

2076
02:06:51,560 --> 02:06:52,560
.כן

2077
02:06:52,890 --> 02:06:55,230
.אין לך תוכניות? יופי

2078
02:06:56,140 --> 02:06:57,310
.תיכנס למטוס

2079
02:06:58,060 --> 02:06:59,860
!לזוז, לזוז
!להיכנס לקצב-

2080
02:07:00,110 --> 02:07:02,530
.תחגרו חגורות. זאת תהיה טיסה קשה

2081
02:07:02,570 --> 02:07:03,900
.חזק יותר
.אני אחבר אותך-

2082
02:07:03,990 --> 02:07:05,400
?למשוך למטה בחוזקה, נכון? את זה

2083
02:07:05,570 --> 02:07:06,660
...את קופצת

2084
02:07:06,700 --> 02:07:08,320
?ואז מושכת את זה, כן
?זה מה שאני מושכת-

2085
02:07:08,490 --> 02:07:10,410
?למשוך את זה
?פשוט למשוך חזק ככל האפשר

2086
02:07:11,280 --> 02:07:12,290
?אתה בסדר

2087
02:07:12,870 --> 02:07:15,540
?אפשר להשאיל את הטלפון שלך
.אני מוכרח לשלוח הודעה לבת שלי

2088
02:07:15,710 --> 02:07:16,710
.תודה

2089
02:07:20,130 --> 02:07:24,050
,תסתכלי אל השמיים"
".אני נמצא שם בשבילך

2090
02:07:26,170 --> 02:07:27,510
.תודה

2091
02:07:38,560 --> 02:07:39,900
.המטרה בטווח הראייה שלנו

2092
02:07:41,570 --> 02:07:42,860
.תא ההצתה בטווח ראייה

2093
02:07:43,030 --> 02:07:44,570
.קבוצת תקיפה. צאו לדרך

2094
02:07:44,650 --> 02:07:46,360
.אנחנו במצב לחימה, במצב לחימה

2095
02:07:56,660 --> 02:07:58,500
.החמקנים טסים פנימה

2096
02:07:58,830 --> 02:08:01,380
.בי, לך לספינה שלך. בהצלחה

2097
02:08:02,040 --> 02:08:03,590
!שלושים שניות לנפילה

2098
02:08:04,130 --> 02:08:05,920
כדאי מאוד שהמטוסים האלה
.ירככו לנו את המטרה

2099
02:08:06,010 --> 02:08:07,800
אני לא מקבל ממך
.תחושה חמה ונעימה, לנוקס

2100
02:08:08,380 --> 02:08:10,010
האוספריס נלחמים
.בגובה של עד 12,000 רגל

2101
02:08:10,090 --> 02:08:11,140
.הגובה שלנו כפול מכך

2102
02:08:11,300 --> 02:08:13,260
,האוויר דליל מדי
.למסוקים אין במה להיאחז

2103
02:08:13,350 --> 02:08:14,810
.נצנח במהירות

2104
02:08:15,270 --> 02:08:17,310
.חדשות לא טובות
.כן-

2105
02:08:19,980 --> 02:08:21,100
?הכול בסדר, ייגר

2106
02:08:21,560 --> 02:08:22,940
?רוצה להגיד משהו

2107
02:08:23,440 --> 02:08:25,230
אתה והבחורים שלך
.לא הפסקתם לרדוף אחריי

2108
02:08:25,480 --> 02:08:27,490
.פקודות. אתה היית איתם

2109
02:08:27,780 --> 02:08:28,780
?"איתם"

2110
02:08:29,280 --> 02:08:30,990
.האמנתי באחד הדגולים

2111
02:08:31,070 --> 02:08:33,450
.אופטימוס פריים וצוותו. לא איבדתי אמון

2112
02:08:34,200 --> 02:08:36,240
.אתם איבדתם. העולם כולו איבד

2113
02:08:36,540 --> 02:08:38,040
.עכשיו אתם רוצים לטוס איתי

2114
02:08:40,290 --> 02:08:43,290
.אני מודה לכם שבאתם. תודה

2115
02:08:49,380 --> 02:08:50,590
...תשיגו את המטה

2116
02:08:51,800 --> 02:08:53,300
.וכולנו נלך הביתה

2117
02:08:55,760 --> 02:08:56,810
"כת"ר"

2118
02:08:59,940 --> 02:09:02,060
.לנוקס, הצוותים שלך צריכים להמתין

2119
02:09:02,150 --> 02:09:03,690
.מטוסי התקיפה נפגעים

2120
02:09:04,110 --> 02:09:07,480
.לא, זה עכשיו או לעולם לא
!טייסים, צאו עכשיו! צאו

2121
02:09:07,650 --> 02:09:08,860
!חכו

2122
02:09:09,360 --> 02:09:10,490
.צ'יוואווה

2123
02:09:10,570 --> 02:09:12,990
?מה את עושה כאן
.לא יודעת-

2124
02:09:13,370 --> 02:09:14,990
.אבל אמרת שאנחנו משפחה

2125
02:09:15,080 --> 02:09:17,740
...לא, לא התכוונתי
.אנחנו צריכים להוריד אותה עכשיו

2126
02:09:18,660 --> 02:09:19,910
.זה היה רעיון גרוע

2127
02:09:26,250 --> 02:09:27,800
.שש ציפורים יצאו מהקן

2128
02:09:34,680 --> 02:09:35,680
.כל האוספריס יצאו

2129
02:09:35,720 --> 02:09:37,260
.צאו אל המטרה. צאו אל המטרה

2130
02:09:41,270 --> 02:09:42,390
!חכו

2131
02:09:42,480 --> 02:09:44,520
.צ'יוואווה
.זה בסדר-

2132
02:09:54,610 --> 02:09:56,620
.כל הלוחמים, תסיחו את דעתם

2133
02:09:56,780 --> 02:09:58,540
!תרחיקו את האויב מהאוספריס

2134
02:09:58,790 --> 02:10:00,450
!מטוסים לפנינו

2135
02:10:05,500 --> 02:10:08,000
.בקרה, להתפזר, להתפזר

2136
02:10:14,470 --> 02:10:16,470
כדאי שמטוסי הקרב
!יסיחו את דעתן של ספינות האויב

2137
02:10:19,310 --> 02:10:21,480
אויבים חמושים
.מתקרבים אליי בשעה אחת

2138
02:10:26,400 --> 02:10:27,440
.יש לי שלושה אויבים חמושים

2139
02:10:30,820 --> 02:10:32,240
!תיזהר מהרוטור

2140
02:10:35,490 --> 02:10:36,990
!אדוני, ציפור שלוש הופלה

2141
02:10:57,390 --> 02:10:59,220
.הנה אזור הנחיתה שלנו

2142
02:11:01,720 --> 02:11:03,140
.תשמיד את התותח הגדול

2143
02:11:04,890 --> 02:11:06,900
.טייסת וייפר, תתמקדו בתותח

2144
02:11:13,940 --> 02:11:15,610
!תחזיקו חזק, אנחנו יורדים למטה

2145
02:11:15,650 --> 02:11:16,740
.זאת תהיה נחיתה קשה

2146
02:11:16,820 --> 02:11:17,910
!לא להחליק החוצה

2147
02:11:18,070 --> 02:11:19,410
!להחזיק, להחזיק, להחזיק

2148
02:11:20,830 --> 02:11:22,490
.שתיים התרסק, שתיים התרסק

2149
02:11:32,460 --> 02:11:33,590
!היכונו להתרסקות

2150
02:11:42,260 --> 02:11:44,770
!לצאת מהמטוס
!קחו אתכם מישהו-

2151
02:11:47,310 --> 02:11:48,480
!צאו מהמטוס! קדימה

2152
02:11:49,480 --> 02:11:51,060
.תגבורת. תזדרזו, תגבורת

2153
02:11:55,240 --> 02:11:56,240
!אלה אויבים

2154
02:12:32,900 --> 02:12:35,190
עמדת הנשק הזאת
!הורגת אותנו

2155
02:12:39,570 --> 02:12:42,370
!הנה תא ההצתה, ישר מולנו

2156
02:12:47,000 --> 02:12:48,790
.חיפוי אווירי לא מגיע
.לא יכול

2157
02:12:53,170 --> 02:12:54,500
!בוא נצא לסיבוב, בי

2158
02:12:54,630 --> 02:12:55,800
!בוא נקרע אותם

2159
02:13:02,930 --> 02:13:05,100
!זוזו לכיוון הבונקרים! קדימה

2160
02:13:15,900 --> 02:13:17,900
!נלחמים עם ההאונד

2161
02:13:20,110 --> 02:13:23,950
?אין מצב. איפה אופטימוס
.אומרים שהוא לא שרד-

2162
02:13:24,450 --> 02:13:25,910
!התותח הגדול מכוון עלינו

2163
02:13:26,080 --> 02:13:27,660
!אנחנו מקורקעים

2164
02:13:29,160 --> 02:13:31,250
.שלילי בנוגע למטרה
.לא יכולים להתקדם

2165
02:13:33,920 --> 02:13:35,750
!תחזרי הנה, איזי
!איזי-

2166
02:13:35,880 --> 02:13:36,920
!אני מיד חוזרת

2167
02:13:37,090 --> 02:13:39,590
!אני סתם איזו פצצה חסרת שם

2168
02:13:45,350 --> 02:13:47,310
!סקוויקס

2169
02:13:47,390 --> 02:13:49,680
!אני צריכה שתפוצץ את התותח הזה

2170
02:13:52,020 --> 02:13:53,020
.אמאל'ה

2171
02:13:53,100 --> 02:13:55,150
.אתה קטן ומכוער
.אף אחד לא יראה אותך מתקרב

2172
02:13:57,820 --> 02:13:58,820
!תפוצץ אותו

2173
02:14:05,120 --> 02:14:06,780
,אינפרנוקוס

2174
02:14:07,030 --> 02:14:09,450
!שנה צורה. הרוג אותם

2175
02:14:14,960 --> 02:14:16,920
.אין לי די תחמושת בשביל הדבר הזה

2176
02:14:17,210 --> 02:14:18,550
!אני אטפל בו

2177
02:14:35,940 --> 02:14:38,150
!בי והוט רוד נפגעו
!רובוטריקים נפגעו

2178
02:14:38,230 --> 02:14:39,400
?איפה פריים

2179
02:14:39,480 --> 02:14:40,610
.איי, צ'יוואווה

2180
02:14:40,650 --> 02:14:42,570
!אין אישור. אנחנו מקורקעים

2181
02:14:42,650 --> 02:14:45,030
?המטה לא עזר, נכון

2182
02:14:45,160 --> 02:14:47,410
?יש לי תפילה. מה בנוגע לפיזיקה

2183
02:14:47,740 --> 02:14:48,950
.בדיוק הרצתי הדמיה

2184
02:14:49,030 --> 02:14:50,830
זה כאילו טייגר וודס
היה יוצר גוש דשא גדול

2185
02:14:50,910 --> 02:14:51,950
.במחבט שלו

2186
02:14:52,000 --> 02:14:53,160
.סטו, צא מכאן! קדימה

2187
02:14:53,910 --> 02:14:56,120
.יש פיסת אדמה שתלויה על קנוקנות דקות

2188
02:14:56,170 --> 02:14:58,040
...תפוצץ את הקנוקנות בנשק גרעיני

2189
02:14:58,130 --> 02:14:59,290
.ותן לה להתנדנד

2190
02:14:59,500 --> 02:15:00,550
.תן לכוח הכבידה לעשות את השאר

2191
02:15:00,630 --> 02:15:01,840
,התא ירד

2192
02:15:01,920 --> 02:15:03,470
,העברת האנרגיה תיפסק
.וכדור הארץ יינצל

2193
02:15:03,630 --> 02:15:04,630
.אין בעד מה

2194
02:15:05,050 --> 02:15:07,050
.אני זקוק לאישור להשתמש בנשק גרעיני

2195
02:15:07,140 --> 02:15:09,510
.צוות לנוקס, אנחנו מוציאים אתכם
.המשימה נגמרה

2196
02:15:09,600 --> 02:15:11,350
...תאירו את המטרות
.בעבור הלוחמים שמגיעים

2197
02:15:11,520 --> 02:15:12,770
.ואז אני מורה לכם לעזוב

2198
02:15:12,850 --> 02:15:14,020
.קיבלתי. התמונה עולה

2199
02:15:14,480 --> 02:15:16,230
.אני רואה את זה, אני רואה את זה

2200
02:15:16,690 --> 02:15:19,520
!יש לנו מטרה חדשה
!גבוה בשעה שלוש

2201
02:15:19,980 --> 02:15:22,400
תכוונו לייזר למטרה החדשה
.בשביל המטוסים המגיעים

2202
02:15:22,570 --> 02:15:24,070
.הם יפילו את זה עלינו

2203
02:15:24,150 --> 02:15:25,530
.אנחנו לא מוותרים על פריים

2204
02:15:25,610 --> 02:15:26,610
!הוא יהיה כאן

2205
02:15:26,820 --> 02:15:29,030
.הם שינו את התוכנית
.אנחנו לא יכולים להיכנס

2206
02:15:29,160 --> 02:15:31,120
?מה
.המבצע נגמר-

2207
02:15:31,410 --> 02:15:32,450
.אם נישאר, נמות

2208
02:15:32,540 --> 02:15:33,540
.אני מוכרחה להיכנס

2209
02:15:33,580 --> 02:15:35,210
!קחו את המצנחים שלכם, אנחנו עוזבים

2210
02:15:39,460 --> 02:15:40,460
!...לך

2211
02:15:48,430 --> 02:15:49,430
.להילחם, להילחם, להילחם

2212
02:15:49,550 --> 02:15:50,550
.הקרב נמשך

2213
02:15:56,690 --> 02:15:58,400
.כל הכבוד, חבר קטן

2214
02:15:58,560 --> 02:16:01,060
!תפגע במטרה
!קדימה, קדימה, קדימה-

2215
02:16:02,360 --> 02:16:03,400
!בואו נזוז

2216
02:16:03,480 --> 02:16:06,150
!צאו! אנחנו מחפים עליכם! זוזו

2217
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
.אופטימוס

2218
02:16:15,410 --> 02:16:16,410
!יש

2219
02:16:35,310 --> 02:16:37,770
!זבל מכוער שכמותך

2220
02:16:40,980 --> 02:16:44,110
?שכחת מי אני

2221
02:16:54,790 --> 02:16:57,620
.אני אופטימוס פריים

2222
02:16:58,000 --> 02:17:00,670
!רובוטריקים, לתקוף

2223
02:17:09,380 --> 02:17:10,880
!כוונו לייזר למטרה

2224
02:17:11,090 --> 02:17:12,970
.לייזר, לייזר, לייזר

2225
02:17:13,600 --> 02:17:15,310
.המטרה מסומנת בלייזר

2226
02:17:15,390 --> 02:17:16,390
!קדימה

2227
02:17:16,470 --> 02:17:17,640
.חצים כסופים, אש

2228
02:17:18,480 --> 02:17:20,190
.הטילים נורים, הטילים נורים

2229
02:17:20,270 --> 02:17:21,600
!קדימה, קדימה

2230
02:17:22,480 --> 02:17:23,940
!קדימה

2231
02:17:25,320 --> 02:17:27,820
.קדימה, בואי נזוז
.לא נראה לי שאני יכולה לעשות את זה-

2232
02:17:29,150 --> 02:17:30,150
.תשע שניות

2233
02:17:30,320 --> 02:17:31,910
.אנחנו הולכים הביתה, איזי

2234
02:17:33,660 --> 02:17:35,490
!עלמתי, אל תלכי

2235
02:17:36,120 --> 02:17:37,490
?איפה ויוויאן

2236
02:17:37,540 --> 02:17:39,910
.היא עזבה
.כולם מתים מפחד

2237
02:17:40,160 --> 02:17:42,250
?מה אם אתה טועה
?מה אם זה לא יצליח

2238
02:17:42,330 --> 02:17:43,330
!זה יצליח

2239
02:17:43,920 --> 02:17:45,630
?אנחנו עושים את זה יחד, בסדר

2240
02:17:45,840 --> 02:17:48,670
.זהו
.תפגעו בו, תפגעו בו, תפגעו בו-

2241
02:17:56,260 --> 02:17:59,430
!אנחנו מוכרחים לזוז
.אנחנו עוזבים

2242
02:17:59,680 --> 02:18:01,850
?מה את עושה
.אלה סתם ספרים ישנים ומאובקים-

2243
02:18:02,020 --> 02:18:03,020
?מה

2244
02:18:05,520 --> 02:18:06,770
!רגע

2245
02:18:06,940 --> 02:18:08,860
!היא צוחקת עליי. לעזאזל

2246
02:18:25,040 --> 02:18:27,250
!ויוויאן! בואי הנה

2247
02:18:27,380 --> 02:18:28,750
!כן! גברתי הקטנה

2248
02:18:43,890 --> 02:18:45,060
!רגע

2249
02:18:49,110 --> 02:18:50,150
!קייד

2250
02:18:58,200 --> 02:19:01,080
.המפקד, שים לב שתא ההצתה עומד ליפול

2251
02:19:01,370 --> 02:19:03,540
.אני חוזר, התא השתחרר. הוא נופל

2252
02:19:13,300 --> 02:19:15,720
.העברת החשמל נמשכת

2253
02:19:15,760 --> 02:19:17,930
.נותרו 55 דקות להשמדה

2254
02:19:18,010 --> 02:19:19,430
.אני לא מאמין שזה לא הצליח

2255
02:19:19,470 --> 02:19:20,600
.גנרל, אני צונח

2256
02:19:20,760 --> 02:19:22,100
.תא ההצתה ממשיך להזרים חשמל

2257
02:19:22,270 --> 02:19:23,270
.אני לא חושב שזה הצליח

2258
02:19:24,350 --> 02:19:25,350
!לא
!תחזיקי-

2259
02:19:42,700 --> 02:19:44,790
.בואו איתי. אני אוביל את הדרך

2260
02:19:49,790 --> 02:19:50,880
.הנה זה

2261
02:19:50,960 --> 02:19:53,130
!קחי את המטה, ויוויאן

2262
02:19:53,550 --> 02:19:54,880
!בסדר, לכי

2263
02:20:07,690 --> 02:20:08,690
!זהירות

2264
02:20:12,980 --> 02:20:14,650
!תעצרו את הזמן

2265
02:20:14,900 --> 02:20:17,110
!אני אעיף לך את הראש, מגהטרון

2266
02:20:17,200 --> 02:20:18,910
!להתראות, ראש בועה

2267
02:20:35,840 --> 02:20:37,590
!מגהטרון, תהרוג אותה

2268
02:20:50,980 --> 02:20:53,230
.פעם היינו אחים

2269
02:20:53,320 --> 02:20:54,360
.פעם

2270
02:21:21,760 --> 02:21:24,180
!אנחנו ללא כוח כבידה. ללא כח כבידה

2271
02:21:29,230 --> 02:21:30,770
.קחי את היד שלי
!כן-

2272
02:21:40,700 --> 02:21:42,030
!אל תשחררי

2273
02:21:48,160 --> 02:21:51,080
!קווינטסה, תעזבי את הכוכב שלנו

2274
02:21:51,830 --> 02:21:53,790
!בוגד שכמוך

2275
02:21:56,800 --> 02:21:59,050
,תגידי שלום לחבר שלי

2276
02:21:59,720 --> 02:22:01,630
.באמבלבי

2277
02:22:07,600 --> 02:22:09,810
.אני עוקץ כמו דבורה

2278
02:22:27,620 --> 02:22:29,160
!אני אציל אותך

2279
02:22:35,330 --> 02:22:36,670
.עצרתי את הזמן

2280
02:23:45,150 --> 02:23:46,990
?כבר הגיע מחר

2281
02:23:51,700 --> 02:23:54,200
,בלב כל האגדות

2282
02:23:54,660 --> 02:23:56,370
.יש אמת

2283
02:23:58,210 --> 02:24:00,750
כמה נשמות אמיצות מתאחדות

2284
02:24:01,710 --> 02:24:03,760
.כדי להציל את העולמות שלהן

2285
02:24:04,720 --> 02:24:07,380
,אנחנו יכולים להיות גיבורים עוד בחיינו

2286
02:24:08,930 --> 02:24:10,220
,כל אחד מאיתנו

2287
02:24:10,640 --> 02:24:14,730
.אם רק יהיה לנו האומץ לנסות

2288
02:24:15,480 --> 02:24:17,520
.הצלת את פריים

2289
02:24:18,810 --> 02:24:22,020
.הגורלות שלנו תמיד יהיו כרוכים זה בזה

2290
02:24:22,440 --> 02:24:26,950
.אבל עכשיו העולמות שלנו מאוחדים

2291
02:24:27,740 --> 02:24:30,070
,אנחנו צריכים לתקן את כוכבי הלכת שלנו

2292
02:24:30,910 --> 02:24:32,450
...לשתף פעולה

2293
02:24:32,620 --> 02:24:35,120
.אם אנחנו רוצים לשרוד

2294
02:24:36,250 --> 02:24:38,000
?משפחה מטורפת, נכון

2295
02:24:40,130 --> 02:24:42,630
.עשית עבודה טובה, אחי. ממש טובה

2296
02:24:45,210 --> 02:24:49,590
סוד מסוכן
.קבור במעמקי כדור הארץ

2297
02:24:50,430 --> 02:24:54,470
יש בכוכב הלכת הזה
.יותר מכפי שנראה לעין

2298
02:24:55,600 --> 02:24:57,930
,אני אופטימוס פריים

2299
02:24:58,690 --> 02:25:01,150
.ואני קורא לכל הרובוטריקים

2300
02:25:02,190 --> 02:25:04,020
...הגיע הזמן

2301
02:25:04,730 --> 02:25:06,740
.לחזור הביתה

2302
02:25:57,290 --> 02:25:58,500
?הלכת לאיבוד

2303
02:26:01,870 --> 02:26:03,540
.לא הייתי עושה את זה במקומך

2304
02:26:04,460 --> 02:26:06,290
.אל תיגע בו

2305
02:26:07,380 --> 02:26:09,050
.הוא לא אוהב את זה

2306
02:26:09,800 --> 02:26:11,380
?מי לא אוהב מה

2307
02:26:12,840 --> 02:26:14,390
.יוניקרון

2308
02:26:15,550 --> 02:26:17,720
.אבל אוכל להראות לך איך להרוג אותו