ANGLIE – RANÝ STŘEDOVĚK
Kde je ten váš takzvaný kouzelník?
Objeví se, Lancelote.
Slíbil to.
Připravují se na druhou vlnu.
Vpřed!
Takhle vypadá konec světa.
Ten rádoby kouzelník Merlin nám nepomůže.
Je jich stokrát víc než nás.
Jak si s tím poradíme?
Slíbil přinést mocnou zbraň.
Jste můj král, Artuši.
Dal bych za vás život,
ale tenhle Merlin není kouzelník.
Je to podvodník a pijan!
Bože, já jsem zlitej.
Poslední hlt.
Magie existuje.
Byla nalezena dávno
uvnitř havarované mimozemské lodi.
Haló?
Haló!
To jsem já,
vyvolávač duchů, mistr temných umění!
Je tam někdo?
To jsem já, Merlin.
Ten čaroděj?
Vzpomínáte?
Ne! Neprozradil jsem vás! Přesně, jak jsem přísahal!
Nikomu jsem o vás neřekl! Nikomu!
Ale musíte mě pochopit, my Britové
vedeme zoufalý boj.
Je to hotový konec světa. Vážně.
Děje se to tam dole právě teď.
Je to příšerné.
Velké osobnosti si jdou po krku a teče krev.
Nerad to žádám, ale potřebujeme pomoc.
Žádná kouzla nejsou. Magie neexistuje.
Stáhneme se. Svedeme ten boj jindy.
Ne!
Bez obětí není vítězství!
To je šílenství!
On dorazí.
Dobře, jsem, jaký říkají!
Jsem lhář, jsem šarlatán. Celý život jsem podváděl.
Ale kdybych mohl alespoň na chvíli zlepšit svět k lepšímu,
vzdal bych se všeho. Všeho!
Vzdal bych se pití, peněz, žen...
Pití a peněz.
Hele...
Bez vaší pomoci všichni dobří lidé zemřou.
Ženy. Děti.
Vím, že váš svět byl zničen. Mrzí mě to.
Nenechte ale zemřít i ten náš.
Prosím vás.
Strážní rytíři, transformujte se. Drakovi velíte vy.
Ano.
To je přesně to, co potřebujeme.
Je třeba ji chránit.
Jednou si pro ni přijde veliké zlo.
Ano!
Vpřed!
Odjakživa se říká,
že bez obětí
není vítězství.
O 1600 LET POZDĚJI
Některé vesmírné záhady
nemají být nikdy rozluštěny.
Jsem Optimus Prime
a toto vzkazuji svým stvořitelům.
Nechte planetu Zemi na pokoji.
Protože já
si pro vás jdu.
Žijeme ve vypjaté době.
Optimus Prime nás opustil, aby vyhledal své stvořitele.
Prý už se možná nevrátí.
Jeho nepřítel Megatron zmizel.
Bez vůdců zavládne chaos.
Válčí dva druhy.
Jeden z masa, druhý z kovu.
SVĚTOVÉ ÚSTŘEDÍ TRF
Transformeři byli na Zemi prohlášeni za nežádoucí.
A byla proti nim ustavena nová polovojenská organizace.
TRF.
Pouze na Kubě
se můžou volně opalovat na plážích.
¡Hola, amigo! No tak! ¡Vámonos!
- Ne, teď pracuje. - Pořád pracuje.
V mojitu musí být led.
Led!
Nejsme zvířata.
Ale tihle vetřelci přibývají.
V nekonečných vlnách.
Je jich nepočítaně.
Hledíme na nebe s hrůzou a říkáme si...
Je to fakt pecka. To se mi líbí.
Tos vybral dobře.
Poslouchej.
Dej to pryč.
Páni!
Kdes to vzal?
Kolik nám zbývá času?
Ve vesmíru je sto tisíc trilionů planet...
Hned zavolej ředitele! Běž!
...a oni si vyberou Zemi.
Proč?
Chcete vidět mrtvý roboty?
BUDOU POUŽITY SMRTÍCÍ PROSTŘEDKY
Zbláznil ses? To je přísně zakázaná oblast.
Ten plot tu není pro srandu králíkům.
Neměli bysme tu být.
Jsme děcka, nám projde všechno.
Tohle ne.
Vezmu si suvenýr.
KAVÁRNA
Tohle je teda něco.
Tamhle je jeden mrtvej.
- Pecka! - To není!
Dostalo je TRF.
No a co? Táta říká: „Zničte je všechny, Bůh si je přebere.“
No páni!
- Co je to? - No tohle!
To je robot!
Myslím, že je mrtvej.
Ne, brácho.
Jo, je totálně tuhej.
Ten už to nerozchodí.
Já vím.
Počkejte, myslím, že se hýbe.
Pozor! Neoprávněné vniknutí.
Tady je ministerstvo vnitřní bezpečnosti.
Narušili jste zakázanou zónu.
Vystupte z úkrytu a vzdejte se.
Hej!
Sqweeksi, do toho!
Za mnou!
Vstávej!
UMYJ SI TO
Pane, oblast je aktivní.
Dva hlídací roboti jsou zničení.
Co se děje?
Neohlížejte se!
- Jde po nás! - Vlezte tam.
NEPŘÍTEL
Sakra, málem mě z toho kleplo.
Uklidni se, tady jsme krytí.
Sqweeksi!
Co je to?
Co to...
Co to máš s rukou?
Zasáhl tě?
Sakra.
Nemůže se transformovat.
Zkouším ho opravit.
Ale chováš se jako děcko, Sqweeksi.
Je to dobrý. Byl jsi dobrej.
Páni, máš dobrý srdce.
Zdá se, že funguje.
Cvičíš ve fitku?
Klid, klid, říkala jsem to.
Jsme krytí. Tohle je Canopy.
Kyklope, zaostři na cíl.
Cíl nelze identifikovat. Je u něj pět dětí.
Děti. Sakra.
Není jasné, jestli je to Decepticon.
To je fuk. Ty děti jsou v nebezpečí.
- Ten Canopy je dost šílenej. - To neřeš.
Nech ji!
Povolejte stíhače. Hrozí nebezpečí. Zatím nestřílejte.
- Co je zač? - Pojďte.
Ber ho třeba jako mýho kluka.
Jak dlouho už spolu chodíte?
Musíte pryč, děcka.
„Děcka?“ Co jseš ty?
Já tu bydlím.
Tohle je můj domov.
A tohle je co? Obývák nebo jídelna?
Někdo se o ně musí postarat.
Já myslím, že ne.
- Bojí se a jsou ztracení. - Rychle.
Detekuju nárůst teploty. Chystá se k boji.
Tango připraveno.
Jsem tam za třicet vteřin. Můžu pálit?
Žádný místo, žádný domov, žádná rodina. Víte, jaký to je?
Ne, protože vy máte všichni velký baráky.
My bydlíme v bytě.
Je boží.
Žádám o povolení k útoku.
Cíl se chytá zaútočit na skupinu dětí.
Je ozbrojený
- a připravený k útoku. - Palte!
Zásah. Tým Bravo, dostaňte odtamtud ty děti!
Jdeme!
- Vstávej! - Nemůžu.
Ne, podívej se na mě.
Prober se, Canopy! Dostaneš se z toho.
Chci ti poděkovat.
Prober se, podívej se na mě, Canopy. Neopustím tě.
Nikoho jinýho nemám!
Ne, ne, ne.
Hej! Víc zbraní už nemám, tak si naskočte.
Kde jsou klíčky?
Nastartuju to přes dráty.
Mám dost lidí, co mě nenechají na pokoji.
Je to marný.
Ne! Pomůžu mu.
Nikdo mu nepomůže. Je mrtvej.
Myslíš, že by chtěl, abys taky umřela?
Pojď, jdeme.
Rychle!
Rychle. Nemáme čas, jdeme.
- Počkat, to jste vy. - Nejsem.
Zachraňujete Transformery. Já myslel, že jste legenda.
Jaká legenda?
- Přišel jste pozdě! - Běžte.
Je na vás vypsaná odměna.
- Vážně? - Jo.
Fajn. Chceš dostat pěstí?
Ne.
- Vidíš. Tak běž. - Jasně.
Ty jseš debil.
Měj se, „legendo“!
Sqweeksi!
Klid, uklidni se.
Chci ti pomoct.
Klid, kámo.
Jsi vážně zraněný.
Chránit před Quin...
Je mi líto.
Tady...
Talisman tě ochrání.
Nic mi nedlužíš.
To nemůžu. Nech si to.
Quin... Quin...
Nezvládl to, Bee. Vracím se sám.
To je dneska pěkně podělanej den.
Kyklope, zaměř Velkou rybu.
Přepni I.R. na E.O.
Identifikovali jsme ho, pane. Je to Cade Yeager.
Skončils. Ale můžeš si pomoct.
Kde jsou ostatní? Ti, které schováváš.
Já kamarády nepráskám.
„Kamarády?“
Tohle je invaze.
Jednou se probudíme a budou tu vládnout.
Myslíš, že chtějí vládnout?
Prostě sem jenom padají z nebe.
Něco se chystá a tím, že je budete střílet, se to nevyřeší.
Co to bylo?
To byla chyba.
Bacha, bacha, bacha!
Až příště někoho střelíš,
nechoď k němu, dokud nemáš jistotu, že je po něm.
Nestřílejte, věřte mi!
Uklidni se, Bee.
Sežehnu tě tak, že si budeš přát, abys umřel jako malej.
Zabte ho!
Budeš mrtvej, než padnu k zemi.
- Říkám, ať toho necháš. - Střílejte!
Tak palte!
Střílejte!
Nech ho, Bee!
Nestřílejte! Pohov!
A ty! Odhoď to!
Nic odhazovat nebudu.
Hej!
Armáda si to takhle nepřeje, Bee. Musíš mi věřit.
Tohle je nový světový řád a tihle to tu mají na povel.
Chtějí jen domov.
Když na ně útočíte, musí se bránit.
Hound je tady.
Po ránu miluju přestřelky.
Omlouvám se za zpoždění. Pošta asi ztratila
moji pozvánku!
Půjdeme si hezky po svým.
- Odvolejte ty letouny. - Pojďte.
Nechají nás být.
Dobře, Hvězda jedna, stáhněte se. Decepticoni nezjištěni.
TRF, pohov. Skloňte zbraně.
Fakt nechcete střílet? Jsem velkej cíl.
Srabi.
Na čí straně jsi?
Všichni jsou špatní.
Ne, nejsou.
Orle, označ ho.
Takového jsem ještě neviděl, generále.
Je starší než Optimus Prime.
Decepticon Barricade byl spatřen na stejném místě.
CIA ho už delší dobu sleduje přes Predátory.
TRESTAT
ZOTROČIT
Jo, udržuje zajímavé styky.
Je to schováno na Zemi.
Je to zbraň nepřekonatelné síly.
A my to najdeme.
Ten hlas.
Slyším ho v těch nejhorších snech.
- Megatron. - Probíhá identifikace.
Je to on.
Lord Megatron.
Nesviť mi do očí.
Podej zprávu.
Doufám, že jsi ten talisman našel.
Viděl jsem to. Umírající rytíř to dal člověku.
Bylo tam příliš mnoho členů TRF.
Nechal sis ten talisman uniknout?
Musíme ho získat!
Bez talismanu tu hůl nemůžeme získat!
Vím, kdo nás k němu dovede.
TRF.
Vrchní velitel chce tu zbraň
nebo „hůl“, jak tomu říká, najít a za každou cenu zajistit.
Zůstanete v utajení v TRF.
Pane, oni nic nechápou.
Neznají naši historii s Bee a Autoboty.
Kéž bychom tady měli Prima zpátky.
Optime Prime.
Vrať se na Cybertron.
PLANETA CYBERTRON
Můj svět!
Co se stalo s mým světem?
Tvůj svět umírá.
Čekám na tebe, Optime.
Pojď se seznámit se svou stvořitelkou.
Ty jsi má stvořitelka?
Jsem Quintessa, Prime života.
Cos to udělala s mým domovem?
Zabiju tě!
Opovažuješ se uhodit svou bohyni?
Tvoje válka zničila Cybertron.
Megatron tu válku začal!
To ty jsi svůj svět zničil, hlupáku.
Mé dokonalé dílo.
Musíš to napravit,
jinak rasa Transformerů zemře nadobro.
Já jsem tě stvořila.
Proto musíš poslouchat mé příkazy.
Jak ses sem dostal?
HRAD FOLGAN, ANGLIE
Můj pane, myslím, že ta zvláštní věc,
na kterou čekáme již 1600 let,
se právě začíná odehrávat!
Rytíř dorazil.
Talisman byl přidělen.
Konečně, Cogmane. Začíná to.
Mám!
Jo!
Díky.
Wemblyová! Byl jsem volný.
To není náhoda, že jsi vždycky volný.
Ani to, že ty jsi furt sama.
- Co? - Co?
Idiot.
Bože. Jasně.
Jdu pozdě.
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
Rok 484. Poslední zoufalé vzepětí civilizace proti barbarství.
Dva světy se srazí.
Jen jeden přežije.
Lancelot. Percival.
Král Artuš.
Ctihodní muži.
Stateční. Zaťaté svaly,
pot se jim leskne na těle.
Hrstka statečných, ochotných obětovat vše pro vítězství.
Zní to příliš idealisticky, Poppy?
Jistě, je to kravina.
Artuš:
Nejspíš směsice římského generála a keltského krále.
Náš drak:
Pouze středověký katapult.
A pak tu máme Merlina,
který krále stvořil.
Nejspíš nikdy neexistoval.
Otázka zní:
Proč? Proč si vyprávíme tyhle příběhy?
Kromě toho, že draci jsou hustí?
Jde o to, že chceme věřit.
Věřit, že i my sami můžeme být hrdinové.
Když se vše zdá ztraceno,
hrstka odvážných, tedy my,
dokáže vše zase zachránit.
Nebo jde jen o ty draky?
Inu...
Už to nebude trvat dlouho, příteli.
Znamení konce jsou všude okolo.
Víš, co máš dělat, že?
Musíme obnovit můj domov.
Existuje způsob, jak uzdravit tvůj svět.
Můj nástroj stvoření, hůl,
mi ukradlo mých dvanáct strážných rytířů.
Zradili mě a ukryli ji na Zemi.
Dali ji tvým milovaným lidem.
Pouze má hůl dokáže vrátit život Cybertronu.
Ty pro mě tu hůl najdeš.
Chceš napravit své provinění, Prime?
Chceš?
Má stvořitelko,
chci.
BADLANDS, JIŽNÍ DAKOTA
Žádný strach, žádná nenávist, žádný vztek.
Odpal, ptáku!
Zabiju tě, kryso s křídlama!
Je hrozně mrňavý. Hrozně otravný.
Z toho flákání nám už hrabe.
Už se nechci schovávat.
Zdravím, náčelníku. Hezký...
Sakra!
Pěkný kůň.
Vracíte se k indiánským tradicím?
Neříkej mi náčelníku. Jmenuju se Sherman.
A nejste indiánský náčelník?
Jsem, ale od tebe to zní
kapku rasisticky.
- Někdo mi ukradl auto. - Co?
- Zase. - To je příšerný.
Něco vám řeknu.
To překračuje všechny meze.
Všude bují zločin.
Taky mi něco šlohli.
Sklapni, Cade. A vrať mi to auto.
Jo! Pecka.
Už jsem to v sobě držel pěkně dlouho.
Kruci, na tu bombu jsem zapomněl.
Hej!
Jseš normální?
Sqweeksi!
Příště dobržďuj s citem!
To je můj styl. Chci, aby bylo poznat, že jsem přijel já.
Zaprášil jsi celý výzkumák!
To není výzkumák, ale vrakoviště!
Dělej, rychle. ¡Ándale, ándale!
Jimmy!
Na mě si tu svou agresi nevylívej!
Sakra, Grimlocku! Jsme tu jen hosti!
Měl jsi nějaký trable, co?
Jo, a velký!
Cade, to máš z toho, že s sebou bereš to žlutý pako.
Potřebuješ vůdce, jako jsem já.
Sklapni, než ti udělám něco,
co už nerozchodíš.
Ty nikdy nebudeš Optimus Prime.
Moc mluvíš.
Prastaří legendární válečníci
a perete se jako toulaví psi.
Začínáš mě štvát!
Vrať se, Grimlocku!
Otoč se. Co to máš v puse?
Už mě fakt nebaví tě chránit.
Okamžitě polož to auto.
To je policejní auto náčelníka Shermana.
Nech ho!
Dobře ti tak. Vyplivni to!
Nejez auta. Nejez auta.
Teď se vrať do díry a přemýšlej, co jsi udělal.
Jak to, že se tu všichni courají jako na pouti, Jimmy J?
Najal sis mě na inzerát v dakotským zpravodaji.
Myslíš, že mám superschopnosti?
Je to dinosaurus! Mimozemskej dinosaurus!
Nic takovýho v inzerátu nebylo!
Včera se mě pokusil sežrat.
Chceš jít do basy?
Ne, nechci do vězení.
Jestli nás objeví,
zabásnout tě za napomáhání.
Jsem na útěku.
Jsem šéf a ty přisluhovač.
Jakmile odsud odejdeš,
je tady z toho totální džungle.
Nevím, co s tím dělat.
Jsme na vrakovišti.
Stačí, když splynou s ostatním šrotem.
Najal jsi mě jako viceprezidenta pro globální operace.
- To jsem ti řekl? - Jo.
To jsem si vymyslel.
Nenechám si ten titul vzít, Cade.
Nejsme žádnej startup. Nedělám to pro prachy,
mám vyšší cíl.
Neděláš to pro prachy?
A co chceš jíst?
Co ten tady chce?
To je ten nejotravnější Transformer na Zemi.
Mám ho sejmout?
Co ti dal, žes ho sem pustil?
Nic!
Cade, dal mu tohle.
Něco takovýho jsem nikdy neviděl.
Tak to řekni! Chtěl jsi mimozemský dělo.
Říkals, že chlap má mít pořádný kvér.
Víš, že lidská trpělivost má svý meze.
- To si zkus! Hej! - Pojď sem.
- Nejhorší viceprezident... - Přestaň!
Jseš ranař. Začal jsi posilovat?
- Já ho sejmu. - Rozhodně ho znič.
Já tě slyším, Hounde.
Klídek.
Vždycky se hned uchýlíš k násilí.
Zbožňuju násilí.
Daytradere! Co tady zase děláš?
Našel jsi naši vesmírnou loď?
Už mě štve tady čekat,
až koupíme nějakou kulku.
Oxid uhelnatý a popíjení benzínu tě přivede do hrobu dřív,
než nějaká kulka, můj otylý soudruhu.
- Odpal! - Tak dost! To stačí!
Chceš se prát s Houndem?
Na co si hraješ? Sprosťáku.
Co kdybys to zkusil vzít ty?
Hele, co jsem našel v Buffalu.
Starscreamovu hlavu, dámy a pánové.
Hele, co mám. Nový hlasivky pro Beeho.
Jsou tentokrát funkční?
Nekvalitní zboží nevedu.
Slyšíš, Bee? Budeš mluvit, kámo!
Paráda!
Rozjeď to, Bee!
No to je paráda!!
Co tam ještě máš?
Kde jsi tohle vzal?
Talisman iaconského rytíře na týhle skládce?
To nemůže být pravý.
Nebo jo? Ne.
Dej mi to, pomůžu ti.
Myslíš, že nevím, jakou to má cenu?
Vím, že je to cenný, když vidím,
jak slintáš.
Křivdíš mi, Cade.
Je přesně sedm znamení,
co věští apokalypsu.
A objevení tohohle talismanu je numero uno.
Kdybych věřil, že je pravej,
vezmu vaši loď a tu zatracenou planetu odstřelím.
Jdu si dát poslední pomazání olejem.
Otoč se, jestli tě to pohoršuje.
Tohle se nedá nevidět.
Skoro nerozumím, co to plácáš.
Pane!
To ne.
Tady nemůžeš být, mrně. Už tak je tu dost bezďáků.
Nejsem mrně. Jsem užitečná. Dokážu všechno spravit.
- To máš dobrý. - Líp než kdokoli jiný.
A taky mám jméno.
Jsem Izabella, se zet.
Je mi fuk, jestli se zet, smajlíkem nebo znakem dolaru.
Tady to není...
Běž domů. Prosím.
Nemám domov.
A tamti...
Zabili
to poslední, čemu jsem říkala rodina.
Takže ne.
Nikam nepůjdu.
Chci zůstat a bojovat s nima.
S nima?
Tak já ti o nich něco povím.
Mají nespočet zdrojů.
Nejde s nima bojovat a nejde je porazit.
Podporuje je celý svět.
Ty jsi malá holka.
Proč jdeš pořád za mnou?
T!
Tvůj první oheň!
Pane! Hoří vám karavan.
Hasičák je v rohu.
- Kristepane. - Jseš pašák.
Ale musíš to dělat venku,
tady bys to mohl celý podpálit.
Já vím, že už dospíváš
a musíš plivat oheň… Ne.
Terry, přines mi pivo!
Kluci, neblbněte.
Všechno tu zničíte.
AUTOOPRAVNA
Doručení super, ale dopiluj úchop.
Pořád se učí.
Co se stalo tvojí rodině?
Až po tobě.
Žena mi umřela. Dcera je na vysoké.
Ale jako by byla na Měsíci.
Aspoň je naživu, brácho.
Když ji navštívím, zavřou nás.
Přijde ti to v pohodě, „brácho“?
Teď ty, nebo si to necháš pro sebe?
Decepticon vypustil raketu.
Rodiče byli doma, já ne.
Pěstouny jsem odmítla.
Pojď sem, prcku.
Ty jsi těžkej!
Musíš odsud. Nemůžeš tu zůstat.
Promiň.
Fajn.
Dobře.
Ráno vypadnu.
Bezva. Jestli máš hlad, mám tu zmražený pizzový burritos.
V lednici je možná i džem.
A všem řeknu, kde jsi.
To mě vydírá dvanáctiletá holka?
Čtrnáctiletá.
O hodně přicházíš.
Je dobrý být dítě, malá J-Lo.
Myslíš, že jsi drsňačka?
Tak tě otestujeme.
Řekněme, že ze Slantu-6 teče energon.
Když to nezastavíš, Autobot vykrvácí.
Máš třicet vteřin. Co uděláš?
Za prvé, Transformeři nemají Slant-6.
To byl motor Chrysleru někdy v pravěku.
Konec 60. let není pravěk.
Ale únik energonu bych řešila
kauterizací arterie a převodem centrálního oběhu…
Jak se tomu říká? Do té trubky…
- Do toho čehosi. - Jo.
Jseš dobrá.
Ale bacha na pusu.
NAMIBIE, ZÁPADNÍ AFRIKA
Jak dlouho už to tu je?
Zvedá se to. Jo.
O tři metry denně.
SEVERNÍ ČÍNA
JORDÁNSKO
Šest rohů.
Šest rohů na šesti místech.
Rostou exponenciálně.
Netušíme, co to může být.
Číňani tomu říkají „pekelné rohy“.
Panebože.
Cybertron se blíží.
Co?
Za 17 minut informuji prezidenta. Co tam máte?
Jde o nemodelovanou perturbaci...
Podívejte. Je zázrak, že to vůbec lítá.
To je nějaká rakovina krku?
Něco mnohem horšího.
Je to gravitační anomálie způsobená tělesem velikosti planety
s rychlostí 0,10 rychlosti světla.
Vyjadřujte se jasně. Je to hrozba?
- Když mi dáte... - Ne, jdu na oběd.
Ne, není to hrozba.
Hrozba vás může zabít.
Tohle vás zabije. Do tří dnů.
Kolik vlastně vážíš?
Máš technicky vzato nadváhu?
To je všechno moje výstroj.
Jsem tím ověšenej jako vánoční stromeček.
- Ne, je to pupkatej Autobot. - Nech toho.
Hounde, satelitní telefon.
Přesměrovávám signál přes Portugalsko, Istanbul a Káthmándú.
Máš dvacet vteřin, šéfe.
- Jejda. - No tak.
Otravný transformeří štěňata.
Tohle není nic pro prcky.
Haló?
Haló? Tati?
Já vím, že nemůžeš mluvit
ani odpovídat.
Ale můžeš poslouchat.
Řeknu, co říkám vždycky, dokud na mě nedáš.
Nemusíš zachraňovat svět.
Musíš si najít přítelkyni.
Ať jsi, kde jsi, nechci, abys umřel sám.
A vím, že už mám jen pět vteřin, takže...
Jsem v pořádku, jsem v bezpečí.
A mám tě...
Dýl to nešlo, zjistili by, kde jsme.
Jsi dobrej táta, Cade. Vážně.
Mně můj táta nikdy nezavolal.
PENTAGON, USA
Říkáme tomu Tank.
Oblíbil si to tady.
Tady řeším ty nejhorší věci.
Decepticony to zajímá stejně jako nás.
Tohle vyfotil jeden Predátor na Sibiři.
Byl spatřen u všech šesti rohů po celém světě.
Je potvrzeno, že je to Megatron.
Ale to není všechno. Navázal kontakt s TRF.
Unesl dva agenty CIA. Řekl, že chce vyjednávat.
S ním? Co sakra chce?
Abychom propustili jeho parťáky.
Očekávaný subjekt identifikován.
Potvrzuji. Rukojmí jsou na místě.
Ministerstvo spravedlnosti to schválilo,
když bude armáda sledovat každý krok.
Budete u toho, protože to není náš kamarád.
Víte, koho vždycky sejmou nejdřív?
Právníky.
Už dřív jsme v krizových okamžicích uzavírali dohodu s ďáblem.
Jestli se z toho chceme dostat, musíme otevřít dveře
a pustit netvora dovnitř.
Někde na Zemi je zbraň nepředstavitelné síly.
Ohrožuje naši samotnou existenci.
A Megatron nás k ní může dovést.
Nesetkali jsme se už, člověče?
- Chci svůj tým! - Řekni jména!
- Mohawk. - Mohawk?
VĚZENÍ PRO TRANSFORMERY
Nazdar hoši, mám chuť vás hned zabít.
Ale zabiju vás později.
Rozhodně vás všechny sejmu.
- Toho pustíme. - Tak dál.
Dreadbot.
Dreadbot. Bankovní loupež.
Těžké ublížení. Vražda.
Trojnásobná vražda. Devět mrtvých.
Ani nevzal peníze. Ne.
Toho nepustíme. Ne.
Cože?
Samozřejmě je možný kompromis.
Dostane lokalizátor a může jít.
Dobře.
Nitro Zeus.
Konečně volný!
Díky, Megatrone, konečně jsem volný!
Díky. Bude se mi stýskat, Time.
Díky za pohostinnost, Brade.
Mimochodem, Enrique.
Pozdravuj ode mě svou ženu.
Ale podle požadavku vlády nesmí opustit okres.
- To myslíme vážně. - Dobře.
Dobře.
A v neposlední řadě Berserker.
Vysaju vám mozky!
- V žádném případě. - Ne.
Ne, všechno má své meze. Vyber jiného.
Onslaught.
Chce to větší dveře!
Musím se zeptat na vyšších místech.
Vydržte moment.
Skvěle, díky.
Honem pryč.
Co vážně chceš, Megatrone?
To, co chce každý, člověče.
Vrátit se domů.
Tak v tom jsme zajedno.
Megatron jde po něčem, co má Yeager.
Něco, co jim pomůže najít tu zbraň.
Necháme ty Decepticony odvézt špinavou práci za nás.
Dáme jim souřadnice místa, kde se Yeager skrývá.
Sleduj každý Megatronův krok.
Získej tu zbraň.
A potom ho rozmetám.
Žádný strach, žádná nenávist, žádný vztek.
Ahoj, kluci.
Vstávat. Dobrý ráno!
Dřeme se, abychom ty Decepticony chytli
a oni je teď pustí?
O co jde, Lennoxi?
To je tajné.
Hleď si svého týmu.
POLICIE
„TRESTAT A ZOTROČIT…“
Dnes
jdeme lovit.
Další nádherně nudný den.
Bude tam letecká podpora.
Zaměříme všechny senzory na jejich pohyb.
Letko, po vzletu taktický mód.
Všechny letouny se zaměří na tu kolonu.
Chci vědět o každém pohybu.
Decepticoni právě dostali Yeagerovy souřadnice.
Kyklope, Decepticoni se blíží k vrakovišti.
Přiděláš mu Decepticonovu paži?
Perfecto.
Byl to ošklivej malej robot.
Jsi hotovej válečník, Sqweeksi.
Tak pojď, Bee.
Dělej, co musíš.
Hej, Zetko, pojď se podívat na skutečnýho robota.
Pojď dál, doktore.
To je ono.
Ne, třetí vlevo.
Počkat, tvoje levá. Tady.
Vím, co dělám. Nehoň mě.
Hele, uklidni se.
Myslíš, že si to užívá?
Je to jako v zubařským křesle.
Máš ráda zubaře? Ne.
Hound říká, že ji smíš jen poslouchat.
Dceru. Nemůžeš nic říct.
Je to kecal.
Prý kdybys něco řekl,
jejich počítač tě pozná a vystopuje tě.
V takovým žijeme světě.
Co bys jí řekl?
Čisti si zuby, pracuj.
Drž se dál od kluků s kapelou, zvlášť od bubeníků.
Jo, bubeníci jsou nejhorší a navíc jsou tupí.
A úplně ztracení jsou dýdžejové.
Ale no tak.
Měli jsme takový rituál. Pořád dokola.
Zeptala se: „Tati, co budeš dělat zítra?“
A já řekl: „To budu vědět až zítra.“
Mám pocit, že ti ty zítřky jednou dojdou.
To taky říkala.
Tak jo, Bee.
Hotovo.
Vyzkoušej to. Do toho.
No tak.
Tvůj vlastní hlas. Poprvé promluvíš. Chci to slyšet.
Jsem z toho vzrušený.
Ale ne, to není můj has.
Já ho zabiju.
To je na prd.
Já to nevzdám.
Jednou budeš mluvit svým hlasem.
Daytrader je hnusná děvka.
Cade? Ten... Jak je ten kód?
Něco se sem blíží.
Sakra!
Reaper snímá vrakoviště.
Velká ryba lokalizována.
Stát! Tohle je chráněné území!
Máme šedesát vteřin. Pohněte.
Velká ryba prchá.
Ví o tom.
Našli nás, musíme zmizet.
Jsou to federálové.
Vládní agenty poznám na sto honů.
Vem tolik zbraní, co uneseš.
Nechci do basy. Nemůžu do basy.
Tohle je realita. Pojď!
Na vězení jsem moc hubenej.
Ani činku nezvednu.
Bee, jdeme!
Tohle si vezmu.
Ta někomu srovná úsměv.
Jeď, Cade. Získám ti čas.
Nehraj si na hrdinu, Hounde. Padáme odsud!
Počkej!
Já se jako hrdina narodil.
Nemůžeš mě tu nechat!
Když mě tu necháš, seberou Sqweekse!
Nech ho tu! On to přežije.
Megatrone, pláchli odsud.
Smůla, chtěl jsem jim nakopat zadek.
Konec se blíží, můj starý zrádný příteli.
Jaká škoda, že ho neuvidíš.
Jenom pojď, parchante!
Míří k vám.
Když je obklíčíme, budou se bránit.
Uvidíme.
Na taktické pozice! Jdeme!
Ty taky, dlouhá ruko. Schovej se.
Decepticoni se blíží.
Jasně. Každý půjdeme na svou pozici.
Máš štěnici. To ty jsi je k nám navedl!
- Kdy už dospěješ? - Kruci!
Cíl je čtyři kilometry od nás. Vstoupili do opuštěného města.
Všichni ven!
Hej!
Potřebujeme Yeagera živého! Zajměte ho.
Tohle je operace TRF. Nepleť se do toho.
To byli moji muži.
Schyluje se k něčemu strašnýmu,
tak mi aspoň nechej můj kanón.
Dneska ne. Budeme se držet plánu.
Celý tohle město je podminovaný.
Ty si sedni a seď.
ČISTÍRNA DO TŘÍ HODIN
Jen abys věděla. Nejspíš skončíme v base,
tak se na to připrav.
Už jsou tu.
Autoboti, připravte se.
Cade, můžu se stáhnout?
Neútočte, dokud neřeknu.
Jo, Decepticoni jsou v ulicích.
- Cítím, že se blíží boj. - Všechny vás zabiju.
Prohledejte město.
Je tady.
Ukážu vám, proč jsme tady.
Pojď sem ke mně!
DOUTNÍKY
Podívej se na toho malýho modrýho švába.
Mrňavý šereda.
Jsi načichlý tím jejich hnusným puchem. Odporné.
- Hej! - Bee, zastav ji.
Polož ho!
Ne, ne.
Tak ta je drsná. Jak se jí výhružně třepou copánky.
Táhněte do pekel!
Tahle planeta je peklo.
Co to máš na ruce?
- Nech ho! - Do hajzlu!
Myslíš, že se tě bojím, cabrón?
- Stůj! - Cade Yeagere!
Dej mi ten talisman!
Nejsme kamikadze, kruci.
Nemůžeš jen tak řvát na Decepticona.
- Přiveďte mi ty krysy! - Jdu na to!
Mám nohu!
Mám tě!
I tu nadutou hlavu.
Lepší už to být nemůže.
Drift, teď!
Decepticoni! Ústup!
Srágory!
Ten plán vybouchl.
Jiný plán nemáš?
Dolů!
AUTOMECHANIK
- Co je to? - TRF.
Musíme dovnitř. Pojďte. Rychle.
Mají honit teroristy,
ne daňové poplatníky!
Ne že bych teda platil daně.
Megu! M-trone!
Nehraj si se mnou. To jsem tady sám?
To není dobrý.
- Tady jsme v bezpečí. - Všechno řídí jenom jeden.
Jako v Chicagu, jako matka.
Pryč!
Utíkejte!
Rychle!
Schováme se tady!
Rychle!
Odešel jsem z ghetta,
abych to nekoupil. A teď tohle.
Tohle je příšerná práce!
Platíš mi vůbec zdravotní?
Jasně že ne.
Zkus si sám ošetřit průstřel!
Bacha!
Utíkejte!
Schovejte se!
Aktivuji mapování tváře.
Jseš mrtvej.
Sakra. Je tu další.
- Mám to. - Co to děláš?
Jde jim o rozpoznání tváře.
Zbláznil ses?
- Za mnou. - Co?
- Jimmy, nedělej to. - Pojď za mě.
- Co děláš? - Za mě.
Je to pitomej nápad.
Sakra.
Ježíši! Jsi v pořádku?
Cade, chci ti říct, že tě mám rád.
Cože?
Představoval jsem si to jinak, ale díky za všechno.
- Co to děláš? - Umírám.
Jenom tě odmrštil, kámo.
Žádná díra?
Žádná díra, ani krev. Nic.
- Žádná díra. - Vstávej!
Nehraj si na hrdinu.
Jenom mě odmrštil? Bolelo to jako kulka.
Myslel jsem, že to šlo skrz.
Tamhle do té budovy!
Všechny řídí jeden hlavní!
Zničíme toho velkýho a tím je vyřadíme všechny.
Rychle, jsou za náma.
- Bože! Skřet. - Co jsi zač?
Skřeti jsou malí, zelení Irové,
takže je to velmi urážlivé.
Co tak koukáš, děvenko?
Co ty tak koukáš?
Zdravím, pane Cade. Mám vás tu vyzvednout.
- Vyzvednout? - Vskutku.
Nikdo se vyzvedávat nebude.
- Dost! Zklidni se. - Chtěl jste si hrát.
Ne! Ne! Cade!
Sakra!
- Cade! - Drž se!
Viděls to? Vydrž!
Jsem to ale nešika!
- Žije? - Drž se!
Žije pořád?
Ne, zemře!
ANGLIE
Nemohu za to,
ale právě vyletěl z výtahu.
Z desátého patra.
Bože.
Nemáte náhradní plán?
- Přežije? - To nevím. Prostě vyletěl ven.
Pane, utrhněte člověku ruku,
a půjde, kam budete chtít.
Co to s tebou je?
Vy mrňaví prevíti.
Tady jste. Jsem rád, že žijete.
Jako by se nic nestalo.
- Trochu vás upravím. - Nech mě.
Budete se blýskat jako nový.
- Nech toho! - A je to.
- Hned vypadáte líp. - Kdo jsi?
Jmenuji se Cogman, pane. Jsem tady kvůli tomuhle.
A to je tady kvůli vám.
Nepustí se vás to, dokud nesplníte své poslání.
Byl jste vyvolen.
Cože?
Vše vám vysvětlím, když půjdete laskavě se mnou.
To je klon toho skrčka z Hvězdných válek?
Nezkoušejte zabít posla,
jinak posel zabije vás.
Obávám se, že celý ten poprask je kvůli vám.
Jestli chcete své přátele zachránit, musíte je opustit.
Nebav se s tím skřetem!
Odejít se šíleným ninja komorníkem?
Bez vás budou vaši přátelé v bezpečí.
S vámi v nebezpečí.
Jste důležitější, než si vůbec dokážete představit.
Jste očekáván, pane.
Naléhavě.
Jak můj pán rád říká,
nejdůležitější rozhodnutí v životě
jsou často dílem jediného okamžiku.
Budeš v pohodě. Teď patříš do rodiny.
Postarají se o tebe. Slibuju.
Letadlo čeká. Letíme do Anglie.
Bee?
Tak, kočko, teď to tady mám na povel já.
Ale pohádky na dobrou noc nečekej.
Vítá vás Air Folgan.
Připoutejte se, prosím. Turbulence mohou zabíjet.
Na tomto letu nebude podáváno jídlo. Žádné pití, žádná zábava.
Sleduji Yeagera. Nyní je nad velkou louží.
Chvíli to trvalo, ale satelity už ho mají.
Megatron a jeho parta míří do Británie.
Yeager taky. To není náhoda.
Okamžitě za nimi odletíte do Británie.
HAVANA, KUBA
Zvedni to. No tak.
Ano?
- Nezavěšujte! - Zase vy.
Už jsem říkal, že mi nemáte co nabídnout. Nechte mě.
Potřebuju pomoct, Folgersi. Sám to nedokážu.
Znáte kubánský letadla?
Jsou ze čtyřicátých let. A piloti taky.
Kniha Cyber-Kells.
- Našel jsem ji. - Tu prastarou? To není možné.
Je, když znáte správné uklízečky. A já je znám.
Ta kniha existuje. Staletí ji nikdo neviděl.
Stránky v pokojové teplotě rozpadají,
jsou ze starých kozlích šourků, nebo co.
Wrenova knihovna. Dneska ve čtyři odpoledne.
Buďte tam, jestli chcete vědět, jak to skončí.
HLUBOKÝ VESMÍR KONTROLA DAT
Objekt potvrzen jako exoplaneta Cybertron.
Do dopadu zbývají dva dny a sedm hodin.
Optime, je čas, abys poznal pravdu.
Místo, kterému říkáš Země,
má ještě jiné jméno: Unicron.
Země... Unicron?
Cybertronův prastarý nepřítel.
Ano.
Zabiješ ho.
Pomocí mé hole ukončíme Unicronův život.
- Země zemře... - Ano.
...a tvůj svět se znovu zrodí,
Nemesis Prime.
Budu se bít s každým, kdo mi bude stát v cestě.
LONDÝN, ANGLIE
Mimozemské rohy stále rostou,
některé už měří 400 metrů.
Další vetřelecké kecy.
Máš už nějakého přítele, Viviane?
- Ne. - To je smutné.
Měla by ses podívat sem.
Je tu spousta inzerátů. Některé jsou velmi lákavé.
Tady někdo hledá BBW. Netuším, co to je.
- To je auto, drahoušku. - Aha.
„Big Beautiful Woman.“
Vážně? Kdo by to tušil?
Projíždět inzeráty!
Tenhle má vlastní sklepení.
Bezva! Miluju sklepení!
Tak to je partie pro tebe jako dělaná.
Ty přece staré věci miluješ.
Tady se přepisujou dějiny a vás zajímá nějaký chlap.
Nebo žena.
Teto Helen.
„Žena hledá ženu.“ Tady.
Proč se mě nezeptáte na práci?
K čemu by to bylo?
Jde jen o staré zaprášené knihy.
Ať už přijde ten konec světa!
Co je špatného na tom, že chci, abys zažila to, co já s tvým tátou?
Byl to vůl.
Víš, co otec postrádal?
Co jeho milovaní rytíři kulatého stolu
rozhodně měli a jemu naprosto chybělo?
Čest.
To je svatá pravda.
Až přestaneš nenávidět dávno mrtvého muže,
podívej se do jeho pracovny.
Na všechny ty krámy.
Třeba by se ti něco hodilo.
Nesahej na to!
Promiň, tati.
Já nic nechci.
Ať si to vezme univerzita.
„Dvanáctý hrabě z Folganu
vás žádá o účast na čaji.
Okamžitě.“
Zastav!
Sakra!
Pozor!
Bože! Pardon.
Tak jo.
Prosím, mademoiselle, to nedělejte!
- Co? - Je m'appelle Hot Rod.
Kristepane, ty jsi jeden z nich!
Zpátky! Ticho! Nebijte mě.
Který z těch zatracených robotů jsi?
Soundwave? Shockwave?
Doufám, že mě aspoň unesl jeden z těch slavných.
Jsem mnohem lepší než všichni ostatní!
Pomoc! Unesl mě!
Mademoiselle, posaďte se.
Pomoc! Ano, tady!
Ahoj, Lamborghini!
Pomůžete mi?
Promiňte, ale unáší mě! Kruci!
Tohle auto miluju!
Bílé útesy doverské.
Buď hodná. Tak, hodná.
Hodná. Pojď. Tak jsi hodná.
BULDOK
To jsou hosté!
Co to provádíš?
Kruci, celý se rozpadám.
Idiote!
Vítejte!
Co to mělo být?
- Hodná holka. - Je to naprostý blázen.
Velice se omlouvám, ale...
Myslí si, že je pořád rok 1918 nebo 1914. Nebo tak nějak.
Jak smutné.
První světová válka a tyhle věci.
Bitva na Marně, bitva na Sommě,
bitva na Marně, bitva u Passchendaele.
Zákopy, bahno, smrt
a krveprolití. Je to hrozně smutné.
„It's a long way to Tipperary, it's a long way to go.“
Jo, ale je to příšerné.
Moc smutný osud, že?
Chápete? Prostě trpí velmi pokročilou fází
robotí demence.
Není to nic pěkného.
Vážně nevím, co to hulíte.
O co jde?
Přitáhl jste mě do domova důchodců pro Transformery?
Řekněte mi, proč tu jsem, nebo padám.
Dobře.
Bumblebee?
Potkali jsme se, když jsem byl malý kluk.
Byl jsem takhle velký.
Možná vyšší. Nebo menší, nevzpomínám si.
- Ale obličeje nezapomínám. - Bee, ty ho znáš?
Jo. Nedělám si p...l.
Ano.
Ukažte mi tu věc.
Prosím. Velmi zajímavé.
Ano.
Tak dlouho člověk střeží tajemství a ví, že se naplní,
a přesto si hluboko uvnitř
začne říkat:
„Nebyl můj život zbytečný?“
Cítil jste se tak někdy, pane Cade?
Jenom Cade.
Starej pane, já nemám náladu na nějaký hádanky.
Ano, ale chcete to vědět, že, „kámo“?
Proč sem pořád přicházejí?
Na Zemi. Že?
Dokonalé načasování miluju.
To je parádní fáro!
Ne, ne, ne, slečinko.
Proč jste taková? Pourquoi?
To jste ji sem unesli,
nebo vidí Transformera poprvé?
Vlastně obojí.
Už mě netlučte!
Ale její reakce na to ohrožení je velmi pěkná.
Domluva s ní je velmi složitá.
Jsem Edmond Burton, dvanáctý hrabě z Folganu.
Poslední žijící člen řádu Witwiků.
Páni.
Ahoj.
Musí sem takhle koukat?
„Ot“ co?
„Ot rod“?
Hot Rod.
- Má francouzský přízvuk. - Je Francouz?
Ne, jen má ten přízvuk rád.
Ne, nesnáším ten přízvuk! Ale nemůžu se ho zbavit.
Drží se mě jako klíště.
Je to voják, slečno Viviane.
Slíbil vašemu otci, že vás bude chránit.
To máš dobrýho tátu.
Pěkný fáro. V takovým můžeš klidně
do Buckinghamskýho paláce.
Hele, Američane, sklapni.
Proč tady jsem?
- Jo, proč tady je? - Představím vás.
Viviane Wemblyová, magistra historie
a doktorka filozofie, obě na Oxfordu.
A doktorka věd, myslím, že taky na Oxfordu. Ještě něco?
A tohle je Cade.
Yeager.
Cade Yeager. Jsem vynálezce.
Tak ty jsi vynálezce...
- Jo. - Co jsi vynalezl?
- Spoustu věcí. - Třeba?
Spoustu věcí. Třeba...
- Určitě je znáš. - Třeba?
Nebo je poznáš.
Jsou v patentovém řízení.
Aha.
Aha?
„Aha?“ Co tím chceš říct?
To dokážu taky. „Jsem Angličanka
a na city jsem moc hustá.“
Přijel jsem sem, aby mě urážela
nějaká přechytralá snobka ve striptýzových šatech?
Striptýzové?
Jenom v Americe se bere lepší vzdělání jako urážka.
A pokud tě moje šaty vyvádějí z míry,
taky si je můžu svlíknout.
Dobře.
Tak dost!
Co blbneš? Ne!
Cogmane?
Mám ho zbavit hlavy, madam?
Je to lákavé, ale umím si čest ubránit sama.
Ale já bych mu skutečně rád rozdrtil krk.
Ovládej se, Cogmane. Musíš se naučit ten impulz ovládnout.
Nasměruj ho do jiných činností.
Jistě, pane.
Třeba do stlaní postelí nebo přípravy jídla.
Leštění stříbra. Snažím se, pane.
Je to Headmaster. Velmi vzácný druh.
Je to magor.
Je posedlej, má rozdvojenou osobnost.
Dobrý.
Cogmane, sklenice 17C chybí. Rozbil jsi ji?
Sloužím jako komorník už 700 let.
Vy jste ten nejhorší pán, jakého jsem měl!
To jsou mí předkové.
Samí Folganové. To je moje teta.
Moje pra-pra-pra-prateta.
Z nějakého důvodu otrávila mého pra-pra-prastrýce.
Byla to šílená, nehorázná mrcha.
Tamto je můj dědeček Aloysius.
A to je Arnold, bratranec ze třetího kolena.
Pil splašky a spáchal sebevraždu. Byl to blázen.
Vlastně byli všichni blázni.
Je to prostřílené.
Ne. To je prevít.
Ne.
Ty hodinky zabily Hitlera. Radši je nechte být.
Tady jsou všichni Witwikové.
V nejlepších časech jsme bývali skvělý spolek.
Geniální myslitelé, objevitelé, vědci, umělci, vůdci.
Renesanční osobnosti.
Lidé jako Kateřina Veliká, ruská carevna,
generál Washington,
Shakespeare, královna Alžběta,
Lincoln, Frederick Douglass,
Harriet Tubmanová, Wrightové,
Giotto, Michelangelo, Darwin, Churchill, Einstein,
Stephen Hawking, Jindřich V., Leonardo da Vinci,
Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Koperník,
Tesla, Galileo.
Ti všichni byli členy tajné společnosti,
která měla jediný cíl:
Chránit tajné dějiny Transformerů.
Zde. Na Zemi.
A to je rodokmen Witwiků.
Merlin, Viviana.
A čtyřicet generací po nich.
Podívejte se na fotografie tam na stole.
Váš otec byl také členem.
Moc si přál vám to říct.
A moje vlastní rodina
v tom hrála jistou roli.
ZB-7.
Vypadá úplně jako Bee.
To je Bee. Patřil k Ďábelské brigádě.
Byla to velmi drsná vojenská jednotka.
Pomohla zvrátit průběh války.
Nejsme pozvaní.
- Bee? - Ano.
Vždyť je tak milý.
Na druhé straně fronty mu říkali všelijak.
Ale nikdy ne „milý“.
Všechno začalo roku 484,
když král Artuš se svým kouzelníkem Merlinem
porazili vojska Sasů u hory Badon.
Tohle je jeho meč a tady jeho palcát.
To je mýtus.
Každou legendu, mýtus
nebo příběh, který si lidi u ohně šeptají,
lze logicky vysvětlit.
S tím naprosto souhlasím, ale tady žádná logika není.
Vy mluvíte o magii.
A co to tvoje chodící a mluvící Lamborghini?
„Každá dostatečně pokročilá technologie je k nerozeznání od magie.“
Arthur C. Clarke. To zírám.
Jo, a to nemám na kontě žádnou studentskou půjčku,
paní doktorko, profesorko nebo filozofko, nebo jak si říkáš.
Jsem to všechno.
Tohle místo bylo postaveno
kolem původního kulatého stolu.
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
Tady sedávali.
Všech dvanáct.
A za nimi sedělo dvanáct těch, co přišli z Cybertronu.
Bojujeme za čest.
Bojujeme za lidstvo.
Za vše, co je v lidech dobré.
Na bratry staré i bratry nové!
Bez obětí není vítězství!
Dvanáct mimozemských rytířů na Kamelotu vidělo,
jak skvělá může lidská rasa být.
Rasa cti.
Cogmane?
Zase jsi to celé pokazil!
Chtěl jsem, aby to bylo působivější.
Už neruš.
Co je to s tebou?
Kdyby měl krk, tak ho uškrtím.
Toto patřilo králi Artušovi.
Legenda praví, že jednou bude vyvolen poslední rytíř,
a pak znovu začne boj o záchranu světa.
Zdá se, pane Cade,
že ten poslední rytíř jste vy.
Co?
To projel celý vesmír, aby našel mě?
Ne, nešlo konkrétně o vás,
o zkrachovalého vynálezce z Texasu,
chraň Bůh.
Přestaň!
Co je?
Ještě jednou
a pošlu tě zpátky na Cybertron v malinké krabičce.
Už se třesu.
Nejsem zkrachovalý vynálezce.
Měl na mysli někoho s rytířskými ctnostmi, pane Cade.
Slečno Viviane, řekla byste nám, které to jsou?
Rytíř musí být chrabrý, čestný, šlechetný, věrný a spravedlivý.
To všechno jsem.
A co je nejdůležitější,
- musí být cudný. - Svůdný?
Leda tak pro toho vašeho týpka,
který mě uháněl.
„Cudný.“
C-U-D-N-Ý.
„C“.
Zdrženlivý.
Já vím, vtipkoval jsem.
Myslíte, že to slovo neznám?
- Vím, jak to myslel. - No jistě.
Nějaké muchlování, pane Cade?
To už bude nějakou chvíli.
Jak dlouhá je ta „chvíle“? Týden? Měsíc? Rok?
Do toho ti nic není.
Musíme to vědět.
Chvíle!
To má být co?
Zase něco anglického?
Ne, jen se divím.
Možná se šetřím.
Na co, až zestárneš?
Hele, Angličanko, sklapni.
Co je to? Nějaká mapa?
Ten stůl je z Cybertronu.
Je to hádanka, kterou řeším už nějakou dobu.
Vlastně celý život.
A co říkají tady ty znaky?
To je starocybertronština.
Mantra šeptaná vesmírem.
Počkat.
To už jsem slyšel.
Od rytíře na té lodi. Co to znamená?
„Až do konce dechu chraň tu hůl.“
Tak to je směšný.
Měli pro ni své jméno.
My máme své.
Merlinova hůl.
Svěřila mu ji mimozemská rasa. Propojili ji s jeho DNA.
Aby jen on mohl použít její mimozemskou moc.
Nebo jak tomu říkali tehdy,
magii.
Ta hůl byla pohřbena s Merlinovým tělem.
Po tisíc let byla skryta.
Kdyby padla do špatných rukou, znamenalo by to
bezprostřední zkázu všeho, co známe a milujeme.
Dvanáct strážných rytířů se spojilo v mocného draka, aby ji chránili.
Teď je ve velkém nebezpečí.
Megatron. Šel po tomhle.
Bitva se blíží.
Proto jsou tady. Proto stále přicházejí.
Musíme tu hůl získat dřív, než bude pozdě.
Počkat. Co musíme?
Jen přímý potomek samotného Merlina
může ten nástroj svrchované síly ovládnout.
A vy, slečno Viviane,
jste poslední Merlinův potomek na Zemi, a tím
i naše poslední naděje.
Tak moment.
Říkáte, že jsem spřízněná s kouzelníkem Merlinem?
Je to šok, že?
Jen vy víte, kde ta hůl je, sdělil vám to váš otec.
Nechal vám nějaké vodítko, že?
Já nevím.
Nemám pocit, že by věděla, kde ta hůl je.
To jediné, co mi otec řekl, bylo,
ať vypadnu z jeho pracovny.
„Dva světy se srazí, jen jeden přežije.“
To jsou vaše slova. Ale už to není přednáška.
Pro tohle jste se narodila.
Tohle je poslední fotka jejich světa mířícího sem.
A vy jediná to můžete zastavit.
Takže tu hůl radši rychle najděte.
Hned!
TRF.
Obkličte hrad a uzavřete oblast.
Je tu MI6 a TRF!
Jdeme! Pojďte!
Cogmane, dostaň mě do Londýna.
- Je záložní auto na místě? - Pospěšte si.
Já je vyřídím!
Rychle! Pohyb!
Odvez nás, Bee.
Zmizte odsud. Moje zbraň zastaví čas!
Einstein by byl nadšen.
Rychle! Tudy!
Chci sedět vepředu!
PÁTÁ FLOTILA USA, ANGLIE
Všem vrtulníkům: můžete přistát.
Plukovník Lennox právě přistál.
Tady je Santos, velitel amerického týmu. Co máte?
Letka TRF je na cestě.
Sejdeme se vzadu, Bee.
Vždycky to projedu!
Nesmíš si kousat nehty, tím se prozradíš.
Mami?
Dámy, to je Cade.
Cade, to je moje rodina.
Ahoj!
- Ahoj. - Cade?
Ahoj, já jsem Marie.
Máš sklepení?
Božínku, má ruce jako struhadlo.
Vypadá drsně.
Nesahej na něj. Jdu se převléknout.
Právě mi volala rozlícená uklízečka z knihovny Trinity.
Máte zpoždění.
Dostali jsme se do mírné šlamastyky.
Nehrajte si se mnou!
Je tu vedro a mám nervy k prasknutí!
Rychle do knihovny!
Ty honičky mě znervózňují.
ULIČKA SV. HELENY
MI6 a TRF nás najdou. Musíme si pospíšit.
Táta byl velký sběratel.
Hledáme, kde je hůl.
Co to znamená? Co hledáme?
Mapu, dopis nebo knížku nebo...
Do prdele, tady to nenajdeme ani za rok.
Nemám tušení, kde by se ta hůl dala najít.
Hele, model koně. Třeba mu to strčil do zadku.
Chlapi jsou někdy ujetý.
Co to tam proboha dělají?
Díváš se i za obrazy?
Prostě je strhni!
Popadni to. Udělej to rychle.
To je tak vzrušující.
- Nejde to vytáhnout. - Skvělý.
Proboha, to je krámů.
Jako by byl v domě Tarzan.
Zpomal.
- Jdu tam nakouknout. - Ne!
No tak. Zvedni to!
Řekněte mi, kdo to je.
Ne tak rychle. Přijměte mě.
Abyste byl Witwik, musel byste být výjimečný.
A to, pane, nejste.
Dostaňte mě do klubu a řeknu vám to. Hned.
Po telefonu? To je naprosto barbarské.
Po telefonu. Dělejte, Angličane!
Jako dvanáctý hrabě Folganu, z moci mi svěřené
králem Artušem
a jeho rytíři kulatého stolu
vás tímto, Seymoure Rutherforde Simmonsi,
- přizývám mezi... - „Přijímám“, ne „přizývám“!
Nesnažte se mě oblafnout.
Ne, dost. Řekněte mi, kde to je!
Sklapněte! „Pšt“ si strčte někam.
Co to s vámi je?
Oddělení šest, řada C.
Rychle, ty šourky se rozpadají.
Už běžím, ty vaše řeči mě jen matou!
Pohyb, staříku!
Říkals, že dneska nepracuješ.
Tak hni tím bílým zadkem na pláž.
Ještě tu mám práci. Pět minut, slibuju.
Vždycky říkáš pět minut. To znamená ne.
Jdi pro Rodriga a Julia a začněte hrát sami.
Rodriga nesnáším.
Přijdu za vámi za 10 minut.
Musím něco vyřídit.
Tak jo.
Staří druidové věděli, kde začne konec světa.
Existuje Cybertron a existuje Země.
Ale nenazývali ji Zemí.
Říkali jí jinak.
Jeden druhého vysaje.
Obrovská sukuba! A zůstane jen jeden.
Páni.
Země je Unicron.
Jednou se jeho rohy pozvednou, aby bojovaly se šílenou bohyní Quintessou.
Zničí naši planetu, aby zachovala tu svou.
Jdeme! Rychle!
- Pane. - Cogmane, jeď!
- Řekněte mi, kde se to stane. - Právě vám to posílám.
Klíčem k tomu místu jsou ty rohy.
Myslel jste, že jsou rozesety
po Zemi náhodně? Ne.
Čas a Matka příroda je rozdělily.
Pangea. Ten superkontinent.
Má stejný tvar, jako kulatý stůl.
Zkuste si tipnout,
co leží přesně uprostřed toho dokonalýho kruhu.
- Geniální! - To je Stonehenge!
Jedna z největších záhad všech dob.
Doposud nikdo nechápal jeho účel.
- Nikdo, kromě mě. - Tam to vše začíná.
Jste muž s velkým vlivem. Udělejte něco.
Udělám, bratře Simmonsi.
Nikdy jsem bráchu neměl.
Je to fajn pocit.
Jde se na pláž!
„Viviane následuje Merlina.“
Co to znamená?
Moje tajná skříň!
MERLINOVY PŘÍBĚHY
Tak jo.
„Viviane následuje Merlina.“
Jen Merlin může použít tu hůl.
Merlin a malé holčičky, samozřejmě.
NÁMOŘNÍ MUZEUM
Námořní muzeum. Tam musí ta hůl být.
Celou dobu to tu bylo.
Rychle!
- Britská TRF! - Pojď!
Vzdáváme se.
Pane, TRF je nám v patách.
Proč jsi to auto zaparkoval tak daleko?
Vy jste ale hnidopich.
Jen ať nás nechytí.
To je moje specialita, pane.
Není třeba lidi zabíjet.
Z cesty!
To mi připomnělo, že volala Agnes.
Jestli prý nemáte večer čas na tulení.
Rád bych se s Agnes tulil. Máš pocit, že mám čas?
- Uhni! Z cesty! - To je kamikadze!
Uhni mi z cesty!
- Haló. - Námořní muzeum.
Královské námořní muzeum! Já to věděl!
Bee, odlákám poldy.
Decepticon byl spatřen...
Cože? Decepticon?
- Teď začíná jít do tuhýho. - Začíná?
Bee?
Sakra, jsou všude kolem,
začíná ve mně stoupat agrese.
Využij ji. Pusť ji ven.
Koleduješ si?
Cogmane, odstřel je!
Pašák.
To je jednosměrka!
Já to neřídím, to on.
Ne!
- Bee, jeď doprava. Pohni! - Jeď!
Takhle se dostaneš do první ligy.
To bolelo.
Sakra! Zbláznil ses, Bee?
KRÁLOVSKÉ NÁMOŘNÍ MUZEUM PONOREK
- Setřásli jsme je? - Stát!
- Nezaplatil jste! - Pardon.
Jdou se mnou. Milujou ponorky.
Jsou trochu neomalení.
To je ta mladá generace.
A od této chvíle je muzeum navždy uzavřeno.
Děti, ven z ponorky.
Všichni ven z ponorky! Pryč!
Rychle! Hejbněte tím tlustým zadkem!
Rychle!
To už nemůže fungovat.
Vzhůru na palubu, neprobádané hloubky volají.
Nádhera.
I když ten nakyslý pach mužského potu
je dost nechutný.
Tohle bude
ta největší mise ze všech.
Celý život jsem toužil se jí zúčastnit
a pomoct zvrátit běh lidských dějin, víte?
Ale bohužel
s vámi plout nemohu.
Ale pane, čekal jste na tuhle chvíli 71 let.
Já vím, ale já žádný rytíř nejsem.
A...
Vy máte svou misi a já svou.
Nemůžete nás nechat v téhle plechovce
samotné s tím zakrslým psychopatem.
Dávám přednost slovu „sociopat“.
Všechno, co jste v životě zažil,
všechna ta bolest a trápení,
ztráta ženy, odloučení od vaší dcery,
finanční problémy,
to všechno směřovalo k této chvíli.
Dost toho namluvíte.
Asi ano.
Drahoušku,
váš otec tu nechal Alliance
jen pro vás.
Ona zná cestu k holi.
Hodně štěstí vám oběma.
Už jsem dneska zažila divnější věci.
Snad to ta holka má pořád v sobě.
Hodně štěstí!
Páni.
To já ne.
Co to znamená, vyskočila?
Ta stará ponorka vyskočila z mola.
Jsou v Transformerovi.
- Můžu se podívat? - Teď se dívám já.
Posuň se.
Uhni! To je voda?
- Ty jsi Sherlock. - No jasně, že je to voda.
Umíš to řídit?
Umíš to řídit, že jo?
Říkal, že to tu máš na povel.
- Můžu? - Nesahej na mě!
Nechtěj mě nakrknout.
Co se stane v mimozemské lodi, to v ní taky zůstane.
Nakopu ti prdel!
Máme ponorku na radaru.
Souřadnice 5205.
Míří do otevřených vod,
přímo k naší úderné skupině.
Musíme je odříznout.
Použijte všechno, co máme.
Kontaktujte modul Zulu.
Ať se všechny ponorky soustředí do úžiny.
Rozumím, plný výkon.
Cizí plavidlo na 150 stupních, vzdálenost 900 metrů.
Sto padesát stupňů.
Speciální jednotky, do batyskafů. Musíme za nimi.
Eso jedna míří do zálivu.
Cogmane, je to normální?
Naprosto normální.
Máme za zádí útočnou jadernou ponorku.
Cože?
Honem za mnou.
Je to tvoje ponorka, ne moje.
Moje? Před sedmi hodinami jsem byla jenom profesorka.
Dobře, odpojit.
Dobře. Plný plyn.
Dvojko, držte se za námi.
Cizí plavidlo 900 metrů před námi a blíží se.
Poplach v ponorce, to není dobrý.
Proč nás poslal sem?
Když budeme vepředu, umřeme první.
Dáme vědět, že jsme tu.
Varovný výstřel. Připravit torpédomet jedna.
Palte!
Sonar můstku. Cíl jde do vertikální pozice.
Vydrž!
Vrací se k nám.
- Narazí do nás! - Připravit na náraz!
Pozor!
Klesá dolů!
Na chvíli máme klid.
Ruce pryč! Všechno má své místo a čas!
A na tohle čas ještě nenazrál.
- Hej! - Teď ne!
- Kam jdeš? - Pryč odsud.
Ten pošuk se zrovna vystřelil jako torpédo!
Já to viděla!
To jsou vaši lidi.
Dobré odpoledne. Je premiér uvnitř?
DOWNING STREET 10, LONDÝN
Kdo?
Premiér, kdo jiný? Je to velmi naléhavé.
Tak naléhavé? Proč jste to neřekl hned?
Děkuju, hňupe.
Půjdu starým vchodem. Dobré odpoledne.
Vlez tam.
Bože... Promiň.
Ta věc, co jsem měl na ruce,
mi začala cestovat po těle.
Jo, vidím, jak ti jezdí...
Jako by jezdila...
Sjíždí ti z paže do...
- Míří dolů. - Zajíždí ti do kalhot.
Pozor!
Cítíš nějaký tlak nebo pnutí?
Nebolí to, ale nevím, co to dělá.
Je to hrozně divný.
Myslím, že ten důvod... Určitě na to společně přijdeme.
Jestli chceš.
Cogmane! Co to je?
Konec světa.
Napadlo, že by se hodila poslední večeře.
- Skvělé. Umírám hlady. - Žádné muchlování.
Počkat, Cogmane.
- Moje dcera... - Babička...
Dcera by byla nadšená.
Babička by byla...
Říká, že si mám vyrazit.
Chtěla jsem říct totéž.
- Vážně? - V jednom kuse!
- Co říká? - „Jdi na rande, najdi si kluka.“
Tohle je rande?
Ne, proboha, není to rande. Jen...
Je to romantický.
Sushi à la Cogman!
Vypadá skvěle.
STANICE STRAND
Bez obětí
není vítězství.
BEZ OBĚTÍ NENÍ VÍTĚZSTVÍ
Prezident je ve svém bunkru?
Ano.
A co Putin?
Zatracenej chlap.
Vy jste nový premiér?
Ochranka! Okamžitě do mé kanceláře!
Omlouvám se, šel jsem starým vchodem.
Používal se při mimořádných okolnostech
a tyto okolnosti jsou velice mimořádné.
Řeknu to jednoduše.
Je to velmi nevraživý chlapík.
Když ho vypustím, všichni zemřeme strašnou smrtí.
Rozumíte?
Děkuji.
Jsem sir Edmond Burton,
z královského námořnictva, řádu Witwiků,
strážce tajných dějin Transformerů na Zemi...
- Witwikové? - Ano, Witwikové.
Ale ti všichni vymřeli.
Všichni ne. Tedy zatím ještě ne.
Potřebuji však, abyste povolal všechny dostupné síly...
- Moment. Vtrhnete sem... - Buďte zticha.
- ...dveřmi ve zdi a začnete... - Nechte mě mluvit.
Držte zobák!
Držte zobák.
Dobře. Jak jsem říkal, musíte povolat
všechny síly, všechny vojenské jednotky.
Poněvadž jak už jste jistě pochopil,
chystá se konec světa
a já vím kde. A kdy.
Jste první, kdo tu loď od temných věků spatřil.
Tvůj talisman je klíč, který nám tu loď odemkne.
Podle sonaru jsou 800 metrů od nás.
Na čtyřech hodinách je další loď.
Začíná se to v té tmě objevovat.
Je tam světlo.
Proboha, vidíte to? To je velká mimozemská loď.
Základno, vidíte to? Je to obrovský.
Ta loď o nás ví.
Drž se za nimi.
Sakra.
Brána se uzavřela.
Zkusíme ten tunel.
Dvojko, drž se u nás.
Základno, plujeme dovnitř.
Ztratíme spojení.
To je proud!
Pozor! Vyrovnej to!
Zkus se rukama...
Držte stabilitu!
Pryč od stěn!
Co teď?
Ty jsi poslední rytíř.
Zvlášť tajný trumf pana hraběte. Poraď si sám.
Jdeme.
Já do té vody nejdu.
Přisálo by mi to kuličková ložiska k hlavní oji.
Teď už jste na mým seznamu oba.
Byli jsme oslněni.
Oslněni sluncem.
Planeta se schovala za naši hvězdu.
EVROPSKÁ KOSMICKÁ AGENTURA
Zdá se, že postupuje promyšleně.
Zatím počítáme s řadou útoků.
Nejdřív zasáhne stanici Alfa.
Nemá to únikový modul.
Země bude následovat dvě hodiny poté.
Dominic odhadl potenciální lidské ztráty na desítky milionů.
Jsou tam dva měsíce!
Dva měsíce!
To je konec světa?
Podle některých to bude globální katastrofa.
Lidská civilizace, jak ji známe, se již za 12 hodin změní.
Zkáza bude podle odborníku masivní.
To je neskutečný.
Jo, to je.
Co stařík chce, ať uděláme?
Bee, obejdi to. Najdi jinou cestu.
To myslíš vážně?
Myslíš, že na takovým místě chci zařvat?
Máme jít tudy.
Ten parchant Daytrader tu naši loď fakt našel!
Super. Poletíme do Anglie.
Asi fakt půjde do tuhýho.
Můžu s váma? Pomůžu vám.
Slečinko, nejsem pozemskej rodič. Naskoč si.
Uděláme si exkurzi do první linie.
Dáme jim co proto.
Zažijou peklo.
Pilotuju já.
Cade, zdráhám se ti to říct,
ale jsi poměrně statečný.
To je kompliment?
Mohl bys mi to oplatit.
To se musí stát přirozeně.
V ponorce jsem byla první.
Stůjte! Stát!
Myslím, že je tady!
Je to hrobka.
Stanice, Houston.
Strana pět bezpečnostního protokolu.
Přepněte trysky na automatický režim.
Je to tady.
Je v naší atmosféře.
ISS smete nejdřív.
Oba protokoly selhaly.
Pomocné rakety nejsou k dispozici.
Dojde ke styku.
Hodně štěstí a sbohem.
Rychle, pozor.
Formalita.
Rytíři vždycky něco stráží.
Podívej.
To je keltština.
To je Merlin.
Je to pravda.
Všechno!
Počkat, co je tu napsáno?
Znamená to: „Nikdo to nezíská.“
Počkat, to se sem táhneme takovou štreku
a ty to nakonec neotevřeš?
Jasně že to otevřu.
Fajn. Jdeme na to.
Můžeme? Tak jo.
To je snad vtip.
Kvůli tomuhle jsme se trmáceli až sem?
Kvůli kostem tvýho pra-pra-pradědy
a nějakýmu klacku?
To si děláš srandu.
Jak s tím máme zachránit svět?
To jsem mohl doma porazit dub…
Nic neříkej.
Tohle tvůj romantický přízvuk nevyřeší!
- Nemám slov. - Díkybohu.
Nemohl ji někdo ukrást?
Ne, bude v tom něco jiného. Někde to tu musí být.
Neodejdu odsud jen tak.
Ve hře je celý svět.
Chlapi, detektor šílí.
Všude hlásí aktivitu. Ty kolosy
jsou možná pořád živé.
Co se ti, sakra, stalo?
Kdo přichází nárokovat hůl?
Střílej!
- Rychle! - Pryč!
Zkusím ho zdržet. Uteč odsud.
- Já mám tu hůl! - Palte!
Chraň hůl.
Miřte na oči!
Ta loď se hýbe!
Chyť ji!
Hej.
Odhoď tu zbraň.
Dělej!
Vy je odhoďte, nebo to pustím.
Nevíš, co děláš, Lennoxi.
Chci jen tu zbraň!
- Klidně mě zastřelte! - Ne!
Jen já ji můžu ovládnout.
Do toho.
Dělej!
Zastřel mě!
Lennoxi, nevíš, co děláš!
Nedělej to.
Chraň hůl.
Jdu si pro tu hůl!
Optime! Optime, co to děláš?
Dej mi to.
Jsem Cade. Bojovali jsme spolu.
Já bojuju za svůj vlastní druh. Za svou planetu.
- Cade? - To nejsi ty, Prime.
Dej mi tu hůl, člověče.
Cade?
Jinak tě zabiju.
Dej mu ji.
Dělej.
Kdo se mi opováží postavit?
Je to špatný, Bee.
Něco se stalo. Tohle není Optimus.
Musíš ho najít. Pamatuješ si ZB-7?
Takový Autobot musíš zase být.
Musíš se vrátit. Běž.
A co ty?
Bee mi vždycky kryl záda. Teď mu to musím vrátit. Běž.
Všichni do batyskafu.
Řekněte velení, že jsme tu zbraň ztratili.
Rozkaz, pane.
Slyšeli jste. Zpátky do batyskafu.
Najdeme ho.
Musíme se dostat nahoru!
Do hajzlu. Sakra!
Zvládneme to! Pojď!
Pozor, blíží se vlna!
Jsem Nemesis Prime.
Ty nejsi nic!
Rychle!
Vysílání na stanici 14 až 16.
Zdá se, že tu máme vetřelce.
Blesk čtyři, vidím Optima.
Prime! Prime, přestaň!
Prime, přestaň, prosím! Nech toho!
Podívej se na mě, Prime.
Co to děláš? To je Bee!
Prime! To nemůžeš!
Prime!
Přestaň! Ne!
Jsem Bumblebee, tvůj nejstarší přítel.
Optime,
položil bych za tebe život.
Bumblebee... Tvůj hlas.
Neslyšel jsem ho
od doby, co padl Cybertron.
Co jsem to udělal?
Promarnil jsi šanci zničit Unicron.
Já věděl, že to nedokážeš.
Tvůj čas vypršel, Prime.
Selhal jsi.
Obrátil ses k Cybertronu zády.
Teď uvidíš, jak Země umírá.
Ne!
To nevypadá dobře.
Cade!
Zradil jsi vlastní rasu.
Prime! Vstaň!
Vybral sis špatnou stranu.
Strážní rytíři se mě chystají zabít.
Quintessa je velká podvodnice!
Rozsudek zní smrt.
Cade, zklamal jsem vás.
Přivedl jsem Zemi k záhubě.
Zemi, jediné místo ve vesmíru,
jehož lidé mi dovolili nazývat ho
domovem.
Jen ty to můžeš napravit, Prime.
Bez tebe to nezvládnu.
Máme jen chvíli.
Je to na tobě, Prime.
Protože bez tebe
všichni zemřeme.
Takže teď, nebo nikdy.
Mí bratři...
Už vás nikdy nezradím.
Jsem Optimus Prime.
Chceme-li zachránit Zemi, musíme na Cybertron
a zničit Quintessu.
Loď se blíží.
Je nádherná.
Optimus Prime nám dal souřadnice finálního určení.
Je to zážehová síň.
Tam míří ta zbraň.
Ať to Predátory a satelity sledují.
Najděte ji a připravte.
Kyklop na šest tisíc metrů,
zaměřit zážehovou síň. Nalezena.
Primovy souřadnice byly správné.
Zážehová komora. Cíl nalezen.
Zážehová komora...
Musíme přijít na to, jak funguje.
Musíme ji vyřadit.
Pojďte, pojďte...
Rád tě vidím.
Padáme odsud. Pohyb!
Zkusíme k té síni
seskočit padákem.
Přes ta lana se letadla nedostanou.
Lennoxi, věř mi. S tímhle se tam dostaneme.
To je naše autobotí loď. Ať na ní přistanou Ospreye.
Vynese nás nahoru.
Když Ospreye vypustí z lodi,
doplachtí až na místo. Velmi nebezpečná akce.
Co přesně v těch šesti tisících stop chtějí dělat?
Pane, máme tu dívku. Vlastně ženu, učitelku.
- Z Oxfordu. - Hraje trochu pólo.
Tak to je fantastické.
Zkusí ji dostat do té síně,
aby ukradla tu hůl.
To je vážně ten nejpitomější nápad!
Budu radši hledat možnost záchrany planety
ve fyzice a matematice
než v mystice, u víl a nějakých skřítků.
Kvůli tomu jsem žil.
Žil jsem, abych zabil planetu!
Jménem našeho světa aktivuji tento portál.
Palte!
Ubohý člověče!
Ahoj!
Ahoj.
Dostala jsi můj vzkaz. Všechny jsi přivedla.
Jdeme.
Hej!
Našel jsem Optima Prima!
On nás z toho všeho vyseká.
Zachrání nám kejháky!
Přivedl jsem pomoc! Přivedl jsem pomoc.
Rytíři, Autoboti,
tohle nemůže být a nebude konec.
Abychom zachránili Zemi a její lid,
musíme odebrat Quintesse tu hůl.
Pouze ty, Viviane, ji můžeš získat zpět.
Dovedu tě až do její síně.
Nechť se tento den navždy vryje do paměti celého kosmu.
A ti, kdo přijdou po nás,
ať na něj vzpomínají, jako na den naší největší slávy.
Já ho miluju. Vždycky z něj mám husí kůži.
Ani jsem ho nestihl pozdravit.
To jsou oni.
Myslíš, že jich bude dost?
Ani zdaleka.
Pane! Lorde Folgane!
Zažil jsem ji, Cogmane.
Svou chvíli slávy.
To rozhodně, pane.
Tohle je na mé práci nejtěžší.
Dívat se, jak Folganové umírají.
Děkuji ti, Cogmane.
Drž se.
Ze všech lordů, kterým jsem měl to potěšení sloužit,
jste byl ten nejsuprovější.
ZÁŽEHOVÁ SÍŇ, PLANETA CYBERTRON - 6 000 METRŮ
Našel jsem vaši hůl moci.
Jen jedna osoba nás může ohrozit.
Cítím ji. Nesmí sem proniknout.
Má armáda je zastaví.
Nechť se náš svět uzdraví a jejich zahyne.
Začíná znovuzrození!
Spustili ho.
Rozdrtí nás to.
Dostaňte tu loď odsud!
- Musíme pryč! - Všichni k Ospreyům!
Rychle! K Ospreyům!
Převalí se přes nás!
Pryč!
Už máme předběžná čísla.
Drtí doslova celá města. Zemřou miliony lidí.
Odčerpává to geotermální energii Země
a používá ji k vlastní obnově.
Pokud se zemské jádro ochladí, což se teď děje,
tak naše magnetické pole vymizí a tím budeme
zcela vystaveni kosmické radiaci.
Zjednoduším to:
Ze Země se stává mikrovlnka.
Jsme jako popkorn. Doslova.
Bum.
Smažíme se.
Vypadají fakt ostře.
Mně přijdou jako parta školaček.
Zvorali to.
Dvě minuty! Dvě minuty!
- Tohle zabíjí Decepticony? - Ne.
To my.
„Hrstka statečných bojovníků, ochotných obětovat vše.“
A já říkala studentům, že je to kravina.
Nasedat! Jdeme!
- Co děláš zítra? - Na to se ptáš teď?
Jo.
Nemáš nic? Prima.
Nastup do letadla.
- Pohyb! - Pohněte!
Připoutejte se. Tohle bude divoká jízda.
- Ještě. - Utáhnu to.
Za to se má trhnout?
Vyskočím
- a za tohle zatáhnu? - Za tohle?
Zatáhnout vší silou?
Dobrý?
Můžu si půjčit mobil? Musím napsat dceři zprávu.
Děkuju.
Podívej se na nebe. Jsem tam kvůli tobě.
Tak jo.
Děkuju.
Vidíme cíl.
Zážehová komora.
Letko, dejte se do toho!
Boj začal!
Loď se blíží.
Bee, nasedni na svou loď. Zlom vaz.
Třicet vteřin do výsadku!
Modlete se, ať to tam stíhači vyčistí.
Moc mě neuklidňuješ, Lennoxi.
Ospraye lítají do 4 000 metrů.
Jsme dvakrát tak vysoko.
Je tu řídký vzduch, rotory nás neudrží,
bude to prudký pád.
- Samý špatný zprávy. - Jo.
V pohodě, Yeagere?
Chceš něco říct?
Celou dobu jste mi šli po krku.
To byl rozkaz. Byl jsi s nima.
S nima?
Vždy jsem věřil našemu zachránci.
Optimu Primovi. A jeho partě.
Vy jo. Všichni.
Teď letíte se mnou.
Cením si, že do toho jdete taky. Díky.
Dostaňte tu hůl
a letíme domů.
Lennoxi, musíte počkat.
Přišli jsme o letce.
Ne, buď teď, nebo nikdy. Piloti! Leťte! Teď.
Držte se!
No páni.
- Co tady děláš? - Nevím.
Ale říkals, že jsme rodina.
Nemyslel jsem... Musíme ji odsud dostat.
Asi to byl špatnej nápad.
Šest Ospreyů vylítlo z hnízda.
Všechny Ospreye, letíme.
Miřte k cíli.
Držte se!
- No páni. - Je to dobrý.
Všem stíhačům: zaměstnejte je.
Odlákejte je, ať můžou Ospreye proletět!
Loď sestřelena!
Roztáhněte se!
Doufám, že stíhačky ty lodě odlákají.
Jde po mně loď, na jedný hodině.
Mám tady tři lodě.
Pozor na rotor!
Pane, sestřelili trojku.
A jsme tady.
Vyřaďte to dělo.
Letko Viper, zaměřte se na to.
Držte se, jdeme dolů!
Bude to tvrdý přistání.
Nesklouzněte!
Připravte se!
Dvojka je dole!
Připravit na náraz!
- Ven! Všichni ven! - Vytáhněte ho!
Všichni ven!
Zpátky. Rychle.
Nepřátelské stíhačky!
Zaměřte se na to dělo, to nás decimuje.
Zážehová komora před námi!
Letecké krytí není možné!
Jdeme na to, Bee!
Nakopeme mu zadek!
Přesuneme se do kráteru! Za mnou!
Ostřelovači, doprava!
A už jsem u vás!
- Tohle nejde. Kde je Optimus? - Prý se sem nedostal.
Pálí do nás dělo!
Nemůžeme dál!
Nemůžeme k cíli. Nelze postupovat.
- Vrať se, Izzy! - Izzy!
Hned jsem zpátky!
Tak tomu říkám masakr.
Sqweeksi!
Potřebuju, abys odpálil to dělo!
Mami.
Jsi malej a ošklivej. Nikdo si tě nevšimne.
Odpal to!
Infernocusi,
transformuj se. Znič je!
Na toho nemám dost munice.
Já ho vyřídím.
Bee a Hot Rod to schytali. Dostali Autoboty.
Kde je Prime?
No páni!
To nejde. Jsme v háji.
Ty čárymáry nefungujou, co?
Můžeme se modlit. A co fyzika?
Provedl jsem simulaci.
Bude to jako když Tiger Woods
odpálí holí kus drnu.
Stu, uhni.
Tady tu masu drží nahoře tenký lana.
Když je odpálíte taktickými atomovkami,
tak se zhoupne.
Gravitace udělá zbytek.
Síň sletí, přesun energie se zastaví a budeme zachráněni.
V pohodě.
Potřebuju taktické atomovky.
Lennoxi, stahujeme vás. Konec úkolu.
Označte cíl stíhačkám
a pak zmizte.
Obraz přijat.
Jo, vidím to.
Máme nový cíl! Na třech hodinách!
Musíme ho stíhačkám označit laserem.
Sestřelí to celý dolů na nás.
Nemůžeme v tom Prima nechat.
Dorazí.
Změnili plán. Nedostaneme se dovnitř.
- Cože? - Operace skončila.
Když tu zůstaneme, zemřeme.
Musím se dostat dovnitř.
Vezměte si padáky, mizíme odsud.
Jdi do...!
Boj!
Další boj.
Jsi pašák, kamaráde.
- Označit cíl! - Rychle!
Pohyb!
Běžte! Kryjeme vás! Rychle!
Optime.
Jo!
Ty odporná špíno!
Zapomněli jste, kdo jsem?
Já jsem Optimus Prime.
Autoboti! Útok!
Označit cíl!
Označit laserem!
Laserové označení cíle potvrzeno.
No tak.
Vypusťte hlavice.
Rakety odpáleny.
Jdeme!
- No tak, jdeme. - Já to nedokážu!
Devět vteřin!
Jdeme domů, Izzy.
Mademoiselle, nechoďte tam!
Kde je Viviane?
Je pryč. Všichni panikaří.
Co když se pletou? Co když to nevyjde?
Vyjde to!
Uděláme to společně.
- Jdeme! - Do toho, do toho!
Musíme odsud! Stáhneme se.
- Co to děláš? - Nehodlám jen ležet v knihách.
Co?
Počkej!
To si snad dělá srandu! Sakra!
Viviane, pojď za mnou.
Jo! Moje slečinka.
Ne!
Cade!
Základno, hlásím, že se zážehová síň utrhla.
Opakuji, zážehová síň se utrhla. A padá.
Ale pořád do ní proudí energie.
Čas T-minus 55 minut. Odpočítávám.
Jak to, že to nefunguje?
Generále, jsem v padáku.
Do síně pořád proudí energie.
Myslím, že to nezabralo.
- Ne. - Drž se!
Za mnou! Povedu vás.
Tady.
Viviane, vezmi tu hůl!
Běž!
Pozor!
Zastav čas!
Ustřelím ti palici, Megatrone!
Sayonara, šmejde!
Megatrone, zabij ji!
Kdysi jsme byli bratři.
Kdysi.
Dostaneme se do beztížného stavu!
- Chytni se mě! - Ano!
Nepouštěj ji!
Quintesso, zmiz z naší planety!
Ty zrádce!
Pozdravuj mého kamaráda
Bumblebeeho.
Bodám jako včela.
Zachráním vás.
Zastavím čas.
Už je zítra?
Všechny legendy
začínají pravdou.
Hrstka statečných se spojí
na záchranu svého světa.
I my sami můžeme být hrdinové.
Ajajaj…
Každý z nás.
Pokud jsme ochotní to zkusit.
Zachránili jste Primea.
Naše osudy byly vždy propleteny.
Teď jsou ale naše světy spojeny do jednoho.
Musíme opravit naše planety
a spolupracovat,
jestli chceme přežít.
Šílená rodina, co?
Byla jsi skvělá. Vážně.
Země totiž skrývá tajemství.
Tahle planeta je důležitější, než se zdá.
Jsem Optimus Prime
a volám všechny Autoboty.
Je čas
vrátit se domů.
Zabloudila jste?
To bych nedělala.
Nedotýkej se ho.
Nemá to rád.
Kdo nemá co rád?
Unicron.
Mohla bych ti však ukázat, jak ho zabít.
České titulky: Kateřina Hámová