1
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
<i>Mutantai..</i>.

2
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
<i>gimsta turėdami
ypatingų gebėjimų</i>,

3
00:01:03,521 --> 00:01:07,942
<i>tačiau jie it tamsoje
klaidžiojantys vaikai</i>,

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,652
<i>ieškantys vedimo</i>.

5
00:01:11,279 --> 00:01:14,199
<i>Talentas dažnai it prakeiksmas</i>.

6
00:01:15,367 --> 00:01:19,662
<i>Suteik jiems sparnus,
ir jie nudegs skrisdami į saulę</i>.

7
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
<i>Suteik jiems aiškiaregystę</i>,

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
<i>ir jie ims nuolat bijoti ateities</i>.

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
<i>Suteik jiems didžiausią dovaną</i>,

10
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
<i>neįsivaizduojamas galias</i>,

11
00:01:33,301 --> 00:01:37,097
<i>ir jie ims manyti,
kad jiems lemta valdyti pasaulį</i>.

12
00:01:40,725 --> 00:01:46,064
NILO SLĖNIS, 3600 m. pr. Kr.

13
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
En Sabah Nur.

14
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
En Sabah Nur.

15
00:03:18,740 --> 00:03:22,202
Dabar valdysi amžinybę, mano valdove.

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
Miegok.

17
00:03:40,970 --> 00:03:44,265
Teprasideda perkėlimas.

18
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
Mirtis netikram dievui!

19
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Saugokite jį!

20
00:08:02,982 --> 00:08:07,654
IKSMENAI
APOKALIPSĖ

21
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
Kaip žinia, apie mutantų egzistavimą
pirmąsyk buvo sužinota

22
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Paryžiaus taikos konferencijos metu
po Vietnamo karo, 1973 metais.

23
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
Po šešių dienų visi matėme,
kaip vienas mutantų...

24
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
OHAJO VALSTIJA, 1983

25
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
Erikas Lenšeris užpuolė prezidentą

26
00:08:34,556 --> 00:08:37,225
ir jo kabineto narius
Baltųjų rūmų pievelėje.

27
00:08:37,267 --> 00:08:41,354
Jį sustabdė ir žmones išgelbėjo
kita jauna mutantė.

28
00:08:41,396 --> 00:08:45,567
Pabėgęs Lenšeris tapo ieškomiausiu
pasaulyje bėgliu.

29
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Toji mutantė irgi dingo.

30
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
Tačiau ji tapo naujojo amžiaus
simboliu,

31
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
pakitusio pasaulio veidu.

32
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
Tu mirksi mano mergaitei?

33
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Tavo mergaitei?

34
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
Tu išties atrodai lyg būtum jos tėvas.

35
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
Atleiskite, ponaičiai,

36
00:09:02,709 --> 00:09:05,670
gal papasakosite visai klasei?

37
00:09:05,712 --> 00:09:07,505
Ar galima į tualetą?

38
00:09:07,547 --> 00:09:09,132
Kažkas negerai mano akims.

39
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
Gerai, Skotai, tik paskui

40
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
užsuk pas direktorių
ir paaiškink, kodėl šįkart

41
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
trukdai pamoką.

42
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
Tikiuosi, kelią žinai.

43
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
- Žinau.
- Puiku.

44
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Ne, palaukite! Palaukite!

45
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
Ei!

46
00:09:27,776 --> 00:09:30,153
Tada jums buvo kiek?

47
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Septyneri, tiesa?

48
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Samersai!

49
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
Žinau, tu čia.

50
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
Tu ką, verki?

51
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Aš dar nė nepaliečiau tavęs.

52
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Samersai! Nori paspoksoti į mano paną?

53
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
RYTŲ BERLYNAS

54
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Taip!

55
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
<i>Dešimt kovų</i>,

56
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
<i>dešimt pergalių</i>.

57
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Sparnuotasis Karys.

58
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
<i>Plėšrusis paukštis</i>.

59
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
<i>Mirties angelas</i>.

60
00:10:54,195 --> 00:10:55,739
ANGELAS!

61
00:10:55,780 --> 00:10:56,865
Taip!

62
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
<i>Aplodismentai storuliui</i>!

63
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
<i>Kitas mūsų varžova</i>s

64
00:11:08,668 --> 00:11:09,961
atvyko tiesiai

65
00:11:10,378 --> 00:11:13,298
<i>iš Miuncheno cirko</i>.

66
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
<i>Ponios ir ponai</i>,

67
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
<i>vienintelis, galintis pasipriešinti
Angelui </i>-

68
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
pats Šėtonas.

69
00:11:22,390 --> 00:11:23,892
<i>Pristatau jum</i>s

70
00:11:24,893 --> 00:11:26,269
<i>nuostabuj</i>į

71
00:11:26,936 --> 00:11:28,271
<i>fantastišk</i>ą

72
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
NAITKROLERĮ!

73
00:11:51,211 --> 00:11:52,087
Dėmesio!

74
00:11:52,128 --> 00:11:53,588
Aukštoji įtampa!

75
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
<i>Atleiskite, mutantai</i>!

76
00:12:12,357 --> 00:12:14,442
Pasiklydai, pelyte?

77
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Kovos - ten.

78
00:12:18,697 --> 00:12:19,739
Kaukis!

79
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Antraip jie nudės mus abu!

80
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
Netrukus prasidės įdomybės.

81
00:12:26,871 --> 00:12:28,248
Tu apie tai?

82
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
Naitkroleris!

83
00:12:55,525 --> 00:12:58,028
Naitkroleris! Naitkroleris!

84
00:12:58,069 --> 00:12:59,029
Atsiprašau.

85
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
Atsiprašau!

86
00:13:41,154 --> 00:13:42,197
Jie nubėgo ten!

87
00:13:48,119 --> 00:13:48,953
Tu gali

88
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
transformuotis.

89
00:13:51,247 --> 00:13:52,374
Tu - ji.

90
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
- Didvyrė.
- Aš niekas.

91
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Aš ne didvyrė.

92
00:13:55,001 --> 00:13:55,960
Dingstam iš čia.

93
00:13:58,505 --> 00:14:02,008
PRUŠKUVAS, LENKIJA

94
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
Gero vakaro, Henrikai.

95
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Ir tau, Milošai.

96
00:14:51,307 --> 00:14:52,225
Labas, mielas mano.

97
00:14:52,726 --> 00:14:53,309
Labas.

98
00:14:57,647 --> 00:14:59,190
Gera diena?

99
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Dabar jau gera.

100
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Kur Nina?

101
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
Lauke. Su draugais.

102
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
Kur išmokai šitą dainą, tėti?

103
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
Iš savo tėvų.

104
00:15:40,190 --> 00:15:42,233
O jie - iš savo tėvų.

105
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
O jie - iš savo.

106
00:15:46,112 --> 00:15:47,530
Vieną dieną

107
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
šią dainą savo vaikams
dainuosi tu.

108
00:15:51,951 --> 00:15:53,370
Kas jiems atsitiko?

109
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
Tavo tėvams.

110
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
Juos iš manęs atėmė,

111
00:16:00,794 --> 00:16:02,253
kai buvau dar visai mažas.

112
00:16:05,757 --> 00:16:07,133
Bet jie vis dar čia.

113
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Viduje.

114
00:16:11,513 --> 00:16:12,931
Ir čia.

115
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Su tavimi.

116
00:16:15,809 --> 00:16:18,978
Ir tave iš manęs kažkas atims?

117
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
Niekada.

118
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Regis, esame labiau panašūs
nei manėme.

119
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Jis mūsų neklausys.

120
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Jis tiesiog... Jis yra...

121
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
Skotas.

122
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Leisk man pamėginti.

123
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
KSAVIERO MOKYKLA
TALENTINGAM JAUNIMUI

124
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
<i>Kvepia senienomis</i>.

125
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Ar čia mokykla, ar muziejus?

126
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
Dar vienas. Ir paskutinis.

127
00:17:10,613 --> 00:17:11,948
Štai taip.

128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Iki pasimatymo.

129
00:17:24,002 --> 00:17:25,378
<i>Žiūrėk po kojomis</i>.

130
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Aš negaliu.

131
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
Su kuo kalbi?

132
00:17:28,882 --> 00:17:29,841
Su manim.

133
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Išgirdau tave savo galvoje.

134
00:17:34,220 --> 00:17:36,014
Aš telepatė. Skaitau mintis.

135
00:17:36,056 --> 00:17:37,182
Atstok nuo manųjų.

136
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Betrūko, kad mano galvoje raustųsi
kažkokia keista mergiotė.

137
00:17:40,143 --> 00:17:41,895
Nesijaudink, Skotai.
Ten nėra taip įdomu.

138
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
Palauk.
Nesakiau tau savo vardo.

139
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
Nesakei.

140
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
Aleksas Samersas?

141
00:17:50,195 --> 00:17:51,654
Henkas Makojus!

142
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
Kur dingo tas didžiulis mėlynas
plaukuotas padaras?

143
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
Dabar aš jį valdau.

144
00:17:58,036 --> 00:17:59,412
Čia mano brolis Skotas.

145
00:17:59,454 --> 00:18:01,956
Labas, Skotai. Aš Henkas Makojus.
Esu vienas iš šios mokyklos mokytojų.

146
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
O kur profesorius?

147
00:18:06,169 --> 00:18:09,631
"Veržtis į priekį visomis jėgomis,
tuomet praeitis išdils

148
00:18:10,131 --> 00:18:12,384
ir stos nauja pradžia.

149
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Pradėkime nuo švaraus lapo,

150
00:18:14,094 --> 00:18:16,137
be prisiminimų,

151
00:18:16,179 --> 00:18:20,517
be blaškymosi į ateitį ir praeitį vienu metu."

152
00:18:20,558 --> 00:18:23,978
Kaip manote, ką autorius norėjo

153
00:18:24,020 --> 00:18:25,397
šituo pasakyti?

154
00:18:27,273 --> 00:18:30,443
Tai bus jūsų užduotis rytdienai.

155
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
Aukščiausių pažymių visiems.
Pamoka baigta.

156
00:18:33,988 --> 00:18:34,906
Aleksai!

157
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
- Džiugu tave matyti!
- Man tave irgi.

158
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
Puikiai atrodai. Seniai nesimatėme.

159
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
Taip. Tu irgi neblogai atrodai.

160
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
Ačiū.

161
00:18:42,038 --> 00:18:43,123
Čia mano brolis, Skotas.

162
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Sveikas, Skotai, atvykęs
į mokyklą talentingam jaunimui.

163
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Man tai nepanašu į talentą.

164
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
Visiems taip. Iš pradžių.

165
00:18:55,593 --> 00:18:57,929
Pirmas žingsnis galios
pažinimo link -

166
00:18:57,971 --> 00:18:59,931
sužinoti jos mastą.

167
00:18:59,973 --> 00:19:03,184
Tik po to pradedame mokyti,
kaip ją suvaldyti.

168
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
Jei nuspręsi likti, pažadu tau,

169
00:19:06,187 --> 00:19:10,316
kad baigęs mokslus,
galėsi ramiai grįžti į pasaulį

170
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
ir suvaidinti jame
stabilų bei naudingą vaidmenį.

171
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
Nusiimk raištį,

172
00:19:13,611 --> 00:19:16,281
pažiūrėsime,
su kuo mes čia turime reikalą.

173
00:19:16,322 --> 00:19:19,743
Aleksai, padėk jam tinkamai atsistoti,
atsuk veidą tinkama kryptimi.

174
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Už vandens - taikinys.

175
00:19:21,411 --> 00:19:22,704
Atsimerkęs pasistenk jį pasiekti.

176
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Gali atsimerkti, Skotai.

177
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Tau nėra ko bijoti.
Tai gana...

178
00:19:37,427 --> 00:19:39,095
Saugokitės! Atgal!

179
00:19:39,137 --> 00:19:40,513
Atgal! Atgal!

180
00:19:45,977 --> 00:19:48,938
Tą medį sodino mano senelis,
kai jam buvo penkeri.

181
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Aš pats sūpuodavausi

182
00:19:50,357 --> 00:19:52,400
ant jo šakų.

183
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
Šis medis buvo mano mėgstamiausias.

184
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Ar tai reiškia, kad aš nepriimtas?

185
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Priešingai.

186
00:20:03,870 --> 00:20:04,996
Tu priimtas.

187
00:20:12,253 --> 00:20:15,965
KAIRAS, EGIPTAS

188
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Parduodi kilimus?

189
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
Čia tau būti draudžiama.

190
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Parduodi šitą kilimą?

191
00:21:00,719 --> 00:21:01,386
Pasakiau...

192
00:25:03,753 --> 00:25:04,629
<i>Žemės drebėjimas</i>!

193
00:25:51,259 --> 00:25:52,886
Grįžk į lovą, mieloji.
Eik į lovą.

194
00:25:52,927 --> 00:25:54,054
Jai vėl tas pats.

195
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
Prašau visų eiti gulti.

196
00:25:56,139 --> 00:25:57,390
Džese, į lovą.

197
00:25:57,432 --> 00:25:59,059
Nagi, judinkitės į lovytes.

198
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
Kere Ana, ką pasakiau? Į lovą.

199
00:26:09,319 --> 00:26:11,112
Nieko panašaus anksčiau nemačiau.

200
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
Aš irgi.

201
00:26:13,490 --> 00:26:15,325
Neleisk čia vaikų.

202
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
Džina.

203
00:26:58,535 --> 00:26:59,494
Džina!

204
00:27:02,080 --> 00:27:03,748
Džina!

205
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Mačiau pasaulio pabaigą.

206
00:27:15,093 --> 00:27:16,553
Jutau...

207
00:27:16,594 --> 00:27:18,805
mirtį.

208
00:27:21,057 --> 00:27:22,600
Tai tik sapnas.

209
00:27:22,642 --> 00:27:24,394
Ne, man tai buvo tikra.

210
00:27:24,436 --> 00:27:25,478
Žinau.

211
00:27:25,937 --> 00:27:29,065
Tavo protas galingiausias
kokį tik esu matęs.

212
00:27:29,399 --> 00:27:30,650
Jis gali įtikinti pats save...

213
00:27:30,692 --> 00:27:32,527
Ne, ne...

214
00:27:32,569 --> 00:27:34,654
Tai ne tik minčių skaitymas ar telekinezė,

215
00:27:34,696 --> 00:27:36,197
tai dar kažkas.

216
00:27:39,492 --> 00:27:42,537
Kažkokia tamsi jėga augo manyje.

217
00:27:42,579 --> 00:27:43,997
Kaip ugnis.

218
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
Maniau, kad aš sveikstu.

219
00:27:46,750 --> 00:27:47,959
Taip ir yra.

220
00:27:48,001 --> 00:27:49,294
Tu pasveiksi.

221
00:27:50,086 --> 00:27:51,254
Būk kantri.

222
00:27:51,296 --> 00:27:54,841
Ne, tu nesupranti, ką reiškia
bijoti užsimerkti.

223
00:27:54,883 --> 00:27:57,469
Būti įkalintai galvoje.

224
00:27:57,510 --> 00:27:59,262
Manau, puikiai suprantu.

225
00:27:59,763 --> 00:28:03,141
Dar neseniai mane patį
kankino balsai.

226
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Jų kančios.

227
00:28:05,769 --> 00:28:06,853
Jų skausmas.

228
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
Jų paslaptys.

229
00:28:12,650 --> 00:28:15,570
Bijau, kad vieną dieną
padarysiu kažkam bloga.

230
00:28:18,656 --> 00:28:20,200
Atsigulk.

231
00:28:30,293 --> 00:28:33,838
Visi bijo to, ko nesupranta.

232
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Tu išmoksi suvaldyti savo galias.

233
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
O tada

234
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
ničnieko nebijosi.

235
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Šįkart jos košmaras buvo kitoks.

236
00:28:47,143 --> 00:28:50,146
Gal tai paaiškins, ką išvydau
būdamas laboratorijoje.

237
00:28:50,188 --> 00:28:52,399
Pajutau kažkokį virpėjimą.
Lyg energijos bangą.

238
00:28:52,440 --> 00:28:54,192
Užfiksavau vienu savo matuoklių.

239
00:28:54,234 --> 00:28:56,444
Nori pasakyti, tai Džinos darbas?

240
00:28:56,486 --> 00:28:58,113
Ne, kažkieno kito.

241
00:28:58,154 --> 00:28:59,906
Gal ji tiesiog reagavo į tai.
Nežinau.

242
00:28:59,948 --> 00:29:01,950
Bet epicentras buvo kitame pasaulio gale.

243
00:29:01,991 --> 00:29:03,243
Kitame pasaulio gale?

244
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
Vyliausi, kad tu pamatysi.

245
00:29:05,078 --> 00:29:07,038
Pažiūrėkime.

246
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
<i>Sveiki, profesoriau</i>.

247
00:29:21,803 --> 00:29:23,763
Šaltinis - Kaire.

248
00:29:25,932 --> 00:29:27,267
Įvesiu koordinates.

249
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
<i>Man reikia išvykti</i>.

250
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
<i>Pateikti jiems ataskaitą</i>.

251
00:29:58,089 --> 00:29:59,299
Kas? Kas ten?

252
00:29:59,341 --> 00:30:02,761
<i>Kažkas čia nutiko.
Pasakysiu jiems, kad tai tikra</i>.

253
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Ji.

254
00:30:05,847 --> 00:30:06,598
Kas?

255
00:30:08,099 --> 00:30:09,517
- Moira.
- Ką?

256
00:30:09,559 --> 00:30:10,769
Moira Maktagert?

257
00:30:11,561 --> 00:30:13,271
Papasakok smulkiau.

258
00:30:13,313 --> 00:30:15,190
Ji puikiai atrodo.
Visiškai nepasenusi.

259
00:30:15,523 --> 00:30:16,941
Ne. Klausiau,

260
00:30:17,567 --> 00:30:18,693
ką ji ten daro?

261
00:30:18,735 --> 00:30:19,944
Ko ten prireikė CŽV?

262
00:30:20,445 --> 00:30:23,490
Ji grįžta į Lenglį,
kad pateiktų ataskaitą.

263
00:30:24,324 --> 00:30:25,450
Aš irgi ten vyksiu.

264
00:30:25,492 --> 00:30:27,952
Paklausiu, ar ji žino ką nors
apie tuos virpesius.

265
00:30:27,994 --> 00:30:29,162
Ir dar tu nori pasimatyti su Moira.

266
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Aš noriu į ją pažiūrėti.
Pažiūrėti,

267
00:30:31,581 --> 00:30:32,707
kokia situacija.

268
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Moira Maktagert.

269
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
Lyg vaiduoklis iš praeities.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,513
Tu teisingai pasielgei.
Išgelbėjai žmogų.

271
00:30:46,846 --> 00:30:48,014
Aš ne apie tai.

272
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Jei sužinos apie mane,
sužinos apie visus.

273
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
Mums reikia išvykti.

274
00:30:52,852 --> 00:30:54,396
Čia mūsų namai.

275
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
Mūsų dukters namai.

276
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Jos namai - mes.

277
00:30:59,901 --> 00:31:02,862
Patį pirmą mūsų pažinties vakarą
aš tau pasakiau, kas esu.

278
00:31:03,363 --> 00:31:05,156
Tada pasitikėjau tavimi.

279
00:31:05,198 --> 00:31:07,158
Dabar tu pasitikėk manimi.

280
00:31:08,243 --> 00:31:10,370
Mes ilgiau nebegalime čia būti.

281
00:31:15,375 --> 00:31:16,292
Suruošiu Niną.

282
00:31:19,212 --> 00:31:20,422
Širdele.

283
00:31:31,391 --> 00:31:33,059
Kambaryje jos nėra.

284
00:31:33,101 --> 00:31:34,561
Ir kieme jos nemačiau.

285
00:31:42,652 --> 00:31:43,862
Nina!

286
00:31:43,903 --> 00:31:45,113
Nina!

287
00:31:45,363 --> 00:31:46,197
Nina!

288
00:31:46,448 --> 00:31:47,282
Nina!

289
00:31:53,163 --> 00:31:54,581
Nina!

290
00:32:15,852 --> 00:32:16,895
Nina.

291
00:32:17,187 --> 00:32:18,688
Ar tu sveika?

292
00:32:19,064 --> 00:32:20,357
Jai viskas gerai.

293
00:32:20,398 --> 00:32:21,691
Tuomet paleisk ją.

294
00:32:21,733 --> 00:32:22,859
<i>Paleisime</i>.

295
00:32:23,735 --> 00:32:25,904
Tik pirma pasikalbėkime.

296
00:32:28,698 --> 00:32:30,909
Jūs nesegite savo ženklelių.

297
00:32:31,409 --> 00:32:33,328
Dėl metalo.

298
00:32:34,245 --> 00:32:36,873
Vyrai gamykloje sakė kai ką matę.

299
00:32:37,165 --> 00:32:39,584
Kai ką neįmanomo.

300
00:32:39,626 --> 00:32:41,252
Paslėpkite ginklus.

301
00:32:41,294 --> 00:32:43,671
Buvai padorus pilietis, Henrikai...

302
00:32:43,963 --> 00:32:46,132
Geras kaimynas, geras darbininkas.

303
00:32:46,466 --> 00:32:48,259
Norėčiau tikėti, kad toks ir esi.

304
00:32:48,301 --> 00:32:49,427
Tai tiesa.

305
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
Bet mūsų mieste niekas tavęs
gerai nepažįsta.

306
00:32:52,305 --> 00:32:53,807
Tu pažįsti.

307
00:32:54,641 --> 00:32:56,476
Aš Henrikas Gurskis.

308
00:32:56,726 --> 00:32:59,187
Jakovai, kartu vakarieniavome
pas tave namie...

309
00:32:59,229 --> 00:33:01,231
Ir visąlaik tu melavai.

310
00:33:01,523 --> 00:33:03,650
Į savo namus atsivedžiau žudiką.

311
00:33:05,944 --> 00:33:08,363
Ar čia tu?

312
00:33:12,200 --> 00:33:15,078
Ar tu tas, kurį vadina Magnetu?

313
00:33:35,390 --> 00:33:37,517
Suimkite mane.

314
00:33:38,059 --> 00:33:38,893
Prašau...

315
00:33:38,935 --> 00:33:41,563
Tik paleiskite dukrą.

316
00:33:51,448 --> 00:33:52,866
Eik pas mamą.

317
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
Prašau...

318
00:34:03,668 --> 00:34:05,378
Nepalik manęs.

319
00:34:06,004 --> 00:34:08,590
Aš neleisiu, kad jie tave išsivestų.

320
00:34:08,631 --> 00:34:09,632
Nina.

321
00:34:11,509 --> 00:34:12,761
Nina.

322
00:34:13,678 --> 00:34:14,679
Nina.

323
00:34:15,972 --> 00:34:16,806
Kas čia vyksta?

324
00:34:17,557 --> 00:34:18,475
Ji irgi viena jų?

325
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
Liepk jai liautis!

326
00:34:21,978 --> 00:34:23,563
Ji šito nevaldo!

327
00:34:24,773 --> 00:34:25,982
Tu ją gąsdini!

328
00:34:26,358 --> 00:34:28,193
Aš neleisiu, kad jie tave išsivestų!

329
00:34:35,533 --> 00:34:36,618
Liepk jai liautis!

330
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
Nina!

331
00:35:01,643 --> 00:35:02,519
Nina.

332
00:35:02,560 --> 00:35:04,604
Nina, nereikia...

333
00:35:04,646 --> 00:35:06,773
Nereikia. Prašau!

334
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
Prašau.

335
00:35:11,361 --> 00:35:12,570
Prašau.

336
00:35:20,662 --> 00:35:22,372
Tik ne mano mylimą.

337
00:35:27,669 --> 00:35:29,462
Ne mano vaiką.

338
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
Šito iš manęs norite?

339
00:36:16,843 --> 00:36:18,303
Ar aš esu toks?

340
00:36:25,894 --> 00:36:27,437
Ar aš esu toks?

341
00:37:43,596 --> 00:37:45,432
Žinai, ką mes darome vagims.

342
00:37:46,099 --> 00:37:47,434
Nukertame ranką.

343
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Pakaks.

344
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Jei tu su ja, siūlyčiau pasitraukti.

345
00:37:53,690 --> 00:37:55,025
<i>Kol dar gali</i>.

346
00:37:57,777 --> 00:37:58,695
<i>Eik šalin</i>.

347
00:38:00,280 --> 00:38:04,117
Kas valdo šį pasaulį?

348
00:38:04,701 --> 00:38:06,369
<i>Kokia tai kalba</i>?

349
00:38:09,039 --> 00:38:11,499
Klounas. Ko tau reikia?

350
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
Nešdinkis!

351
00:38:28,308 --> 00:38:29,726
Aš atsiprašau.

352
00:38:35,899 --> 00:38:39,152
Nejauti, tiesa?

353
00:38:51,498 --> 00:38:54,167
Dabar tu tai jauti.

354
00:39:01,508 --> 00:39:03,385
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
JAV

355
00:39:03,426 --> 00:39:05,387
Negi visus šiuos metus jos nematei?

356
00:39:05,428 --> 00:39:07,764
Ir neieškojai?
Net su Cerebru?

357
00:39:08,390 --> 00:39:11,184
Aleksai! Kas aš tau,
koks iškrypėlis?

358
00:39:11,226 --> 00:39:13,186
Taip, žvelgiau į ją kartą. Du.

359
00:39:13,228 --> 00:39:14,979
Bet labai trumpai, aišku?

360
00:39:15,021 --> 00:39:17,190
Kaip jūs išsiskyrėte?
Ar tau skaudu?

361
00:39:17,691 --> 00:39:18,817
Nė kiek.

362
00:39:18,858 --> 00:39:20,443
Visiems pertrauka.

363
00:39:22,028 --> 00:39:24,864
Ištryniau jai visus prisiminimus apie mus.

364
00:39:24,906 --> 00:39:26,991
Paplūdimį, Kubą,

365
00:39:27,033 --> 00:39:28,827
visą mūsų laikotarpį.

366
00:39:28,868 --> 00:39:30,328
Tai buvo taip seniai, Aleksai.

367
00:39:30,370 --> 00:39:32,080
Kai dar pasaulis nežinojo apie mutantus.

368
00:39:32,122 --> 00:39:35,083
Maniau, kad taip geriau bus jai.

369
00:39:35,709 --> 00:39:37,460
O tau?

370
00:39:39,462 --> 00:39:41,965
Nėra svarbu,
kas geriau man.

371
00:39:45,301 --> 00:39:47,095
Moira...

372
00:39:47,137 --> 00:39:48,847
Maktagert, sveiki!

373
00:39:53,727 --> 00:39:55,186
Leiskite prisistatyti.

374
00:39:55,228 --> 00:39:57,105
- Aš profesorius...
- Čarlzas Ksavieras.

375
00:39:57,147 --> 00:39:59,482
- Puikiai žinau, kas jūs toks.
- Tikrai?

376
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Žinoma.

377
00:40:01,234 --> 00:40:03,862
Perskaičiau visus jūsų darbus.

378
00:40:03,903 --> 00:40:05,864
Malonu pagaliau su jumis susipažinti.

379
00:40:07,032 --> 00:40:08,116
Moira Maktagert.

380
00:40:08,158 --> 00:40:09,451
- Aleksas Samersas.
- Sėskite.

381
00:40:09,492 --> 00:40:11,161
Padėkite ją ant grindų.

382
00:40:12,537 --> 00:40:14,372
Kaip džiugu vėl jus matyti.

383
00:40:14,414 --> 00:40:16,666
Vėl susipažinti su jumis, pirmą kartą.

384
00:40:16,708 --> 00:40:17,709
Turite sūnų?

385
00:40:19,711 --> 00:40:21,338
Taip.

386
00:40:21,379 --> 00:40:22,630
O jis turi vyrą?

387
00:40:24,841 --> 00:40:26,301
Ar jūs turite vyrą?

388
00:40:26,343 --> 00:40:28,428
Turėjau.

389
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Tačiau sudėtinga dirbant šį darbą
grįžti namo vakarienės.

390
00:40:31,056 --> 00:40:32,057
Puiku.

391
00:40:32,098 --> 00:40:33,475
Mums tenka rinktis.

392
00:40:34,100 --> 00:40:35,977
Taip, tenka.

393
00:40:38,063 --> 00:40:40,231
- Profesoriau.
- Taip.

394
00:40:41,191 --> 00:40:42,150
Taip.

395
00:40:42,442 --> 00:40:45,028
Aš... Mes tikėjomės,
kad papasakosite mums,

396
00:40:45,070 --> 00:40:47,197
kas vakar nutiko Egipte.

397
00:40:47,947 --> 00:40:49,991
Bijau, tai slapta informacija.

398
00:40:51,284 --> 00:40:53,286
Nenoriu pasirodyti nemandagi,

399
00:40:53,870 --> 00:40:55,413
bet kaip jūs čia patekote?

400
00:40:55,997 --> 00:40:57,791
Turiu penkto lygio leidimą.

401
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Nuo tada, kai 73-iaisiais pasaulis
pirmąsyk sužinojo apie mutantus,

402
00:41:03,296 --> 00:41:06,216
kai kurie kultai ėmėsi aiškinti,
jog tai reiškia

403
00:41:06,257 --> 00:41:08,426
antrąjį atėjimą ar Dievo ženklą.

404
00:41:08,468 --> 00:41:09,719
Vieną jų sekiau.

405
00:41:10,470 --> 00:41:14,099
Jie pasivadinę Ašir En Sabah Nur -

406
00:41:14,140 --> 00:41:17,394
vardu, priklausiusiu senovės būtybei,
kuri, anot jų, buvo pradininkė.

407
00:41:17,435 --> 00:41:18,853
Pradininkė ko?

408
00:41:18,895 --> 00:41:20,271
Mutantų.

409
00:41:20,605 --> 00:41:23,316
Maniau, mutantai tik šiame amžiuje
atsirado.

410
00:41:23,358 --> 00:41:25,819
Taip visi mano,
tačiau šie žmonės tiki,

411
00:41:25,860 --> 00:41:29,322
kad pirmasis mutantas
gimė prieš dešimtis tūkstančių metų.

412
00:41:29,364 --> 00:41:30,699
Ir, anot jų, jis prisikels.

413
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
Ir todėl senovės miestuose
jie ieško ženklų.

414
00:41:35,453 --> 00:41:36,788
Šie hieroglifai

415
00:41:36,830 --> 00:41:40,875
aprašo ypatingas galias,
kokių neturi paprastas žmogus.

416
00:41:40,917 --> 00:41:42,544
Jie mano,
kad jis gyveno visą šį laiką?

417
00:41:42,585 --> 00:41:45,505
Taip ir ne.
Jie mano, kad jis

418
00:41:45,547 --> 00:41:47,173
perkėlinėjo savo sąmonę
iš kūno į kūną.

419
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
Priartėjus mirčiai,

420
00:41:48,842 --> 00:41:50,343
jis tiesiog persikeldavo į naują kūną.

421
00:41:50,385 --> 00:41:52,512
Galėjo būti, kad
iš kai kurių mutantų kūnų

422
00:41:52,554 --> 00:41:54,472
jis paimdavo galių.

423
00:41:54,514 --> 00:41:56,474
Taip per ilgus metus sukaupęs
masę gebėjimų.

424
00:41:56,516 --> 00:41:59,269
- Visagalis mutantas.
- Būtent.

425
00:41:59,310 --> 00:42:02,230
Ši būtybė visur ir visada
turėjo keturis

426
00:42:02,272 --> 00:42:05,233
pagrindinius sekėjus.
Mokinius.

427
00:42:05,275 --> 00:42:07,318
Gynėjus, kuriems suteikdavo galių.

428
00:42:07,360 --> 00:42:08,445
Lyg keturi

429
00:42:09,195 --> 00:42:10,989
apokalipsės raiteliai.

430
00:42:11,031 --> 00:42:12,699
Pasiskolino iš Biblijos.

431
00:42:12,741 --> 00:42:14,534
Arba Biblija - iš jo.

432
00:42:15,160 --> 00:42:16,911
Kur tik jis imdavo valdyti,

433
00:42:16,953 --> 00:42:19,998
laikui begant
kildavo negandos.

434
00:42:20,040 --> 00:42:21,416
Kataklizmai.

435
00:42:21,458 --> 00:42:23,626
Galima sakyti,

436
00:42:23,668 --> 00:42:25,128
apokalipsė.

437
00:42:26,212 --> 00:42:27,922
Pasaulio pabaiga.

438
00:42:29,632 --> 00:42:31,551
<i>Žinai, Apolonai</i>,

439
00:42:32,510 --> 00:42:35,013
<i>tu puikiai pamėgdžioji
žmonių elgesį</i>.

440
00:42:41,519 --> 00:42:42,812
<i>Aš Apolonas</i>.

441
00:42:42,854 --> 00:42:45,815
Šiame mieste nesu sutikusi kito mutanto.

442
00:42:46,149 --> 00:42:47,734
Kalbi egiptietiškai?

443
00:42:47,776 --> 00:42:48,443
Arabiškai?

444
00:42:49,027 --> 00:42:50,153
Angliškai?

445
00:42:53,531 --> 00:42:54,532
Puiki kovotoja.

446
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
Ji - man pavyzdys.

447
00:42:57,952 --> 00:42:59,829
Noriu būti kaip ji.

448
00:43:02,415 --> 00:43:05,543
Turiu maisto. Truputį.

449
00:43:05,585 --> 00:43:06,753
<i>Netikiu</i>.

450
00:43:06,795 --> 00:43:08,171
<i>Tu mane myli</i>.

451
00:43:09,047 --> 00:43:10,048
<i>Myliu tave</i>?

452
00:43:10,882 --> 00:43:11,633
<i>Nelogiška</i>.

453
00:43:12,759 --> 00:43:15,720
<i>Aš tau ne kokia piemenaitė</i>.

454
00:43:17,097 --> 00:43:19,474
<i>Galiu tave mylėti taip</i>,

455
00:43:19,516 --> 00:43:22,477
<i>kaip mylėčiau naują rūšį
ar bakteriją</i>.

456
00:43:23,687 --> 00:43:25,146
Ką tu darai?

457
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
Mokausi.

458
00:43:37,117 --> 00:43:40,495
<i>Pasipiktinimas, kilęs dėl sovietų
invazijos į Afganistaną..</i>.

459
00:43:40,995 --> 00:43:42,122
<i>...pas mūsų brolius</i>.

460
00:43:42,163 --> 00:43:43,081
<i>Demonstracijos</i>.

461
00:43:44,666 --> 00:43:47,794
<i>Viena kurių vyko Bostone.
Briuso Mortono reportažas</i>.

462
00:43:47,836 --> 00:43:51,715
<i>Po atominio ginklo išradimo
JAV į karus nesivelia</i>.

463
00:43:52,340 --> 00:43:53,717
Ginklai.

464
00:43:53,758 --> 00:43:56,636
<i>Niekada žmogaus rankose
nebuvo tokios galios</i>.

465
00:43:56,678 --> 00:43:59,097
<i>Sovietų Sąjunga ir JAV -
supergalingos valstybės..</i>.

466
00:44:00,849 --> 00:44:03,685
Supergalios.

467
00:44:04,561 --> 00:44:06,438
Silpnieji

468
00:44:06,479 --> 00:44:08,648
užgrobė pasaulį.

469
00:44:09,274 --> 00:44:12,318
Dėl jų buvau išduotas.

470
00:44:12,694 --> 00:44:15,030
Dėl netikrų dievų.

471
00:44:16,031 --> 00:44:16,948
Stabų.

472
00:44:18,783 --> 00:44:21,494
Baigta.

473
00:44:24,289 --> 00:44:28,293
Aš sugrįžau.

474
00:44:29,002 --> 00:44:31,212
<i>Naujas rytoju</i>s

475
00:44:31,254 --> 00:44:32,922
<i>aušta šiandien</i>.

476
00:44:32,964 --> 00:44:34,215
Sueina 10 metų

477
00:44:37,802 --> 00:44:39,512
Iš kur tu?

478
00:44:46,394 --> 00:44:49,647
Iš tų laikų, kai
žmogus dar nebuvo pasiklydęs.

479
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
Sveikas atvykęs į 9-ą dešimtmetį.

480
00:44:54,861 --> 00:44:57,655
Pasaulį reikia...

481
00:44:59,532 --> 00:45:01,242
Išvalyti.

482
00:45:01,868 --> 00:45:02,827
Ką?

483
00:45:03,787 --> 00:45:05,288
Išgelbėti.

484
00:45:07,207 --> 00:45:09,459
Negali išgelbėti pasaulio

485
00:45:09,501 --> 00:45:11,586
žudydamas žmones.

486
00:45:11,628 --> 00:45:13,421
Egzistuoja įstatymai, santvarkos

487
00:45:13,463 --> 00:45:14,589
prieš tokius dalykus.

488
00:45:17,509 --> 00:45:18,843
Mano vaike,

489
00:45:18,885 --> 00:45:21,513
kodėl tu vergauji?

490
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Ką tu darai?

491
00:45:28,103 --> 00:45:29,688
Darau tave stipresnę.

492
00:45:31,064 --> 00:45:32,982
Mano deive.

493
00:45:39,781 --> 00:45:40,824
<i>Afrodite</i>.

494
00:45:42,158 --> 00:45:43,243
<i>Buvai teisi</i>.

495
00:45:43,284 --> 00:45:44,452
Taip.

496
00:45:48,164 --> 00:45:49,624
<i>Buvai teisi</i>.

497
00:45:50,291 --> 00:45:52,168
<i>Laikas prabėgo</i>.

498
00:45:53,044 --> 00:45:55,547
<i>Dievams vietos nebeliko</i>.

499
00:45:59,759 --> 00:46:01,386
Kodėl negaliu eiti kartu?

500
00:46:01,428 --> 00:46:03,054
Sakiau jau, dirbu viena.

501
00:46:10,145 --> 00:46:11,438
Palauk ten.

502
00:46:12,814 --> 00:46:15,025
Tavo veidą matyti visada malonu.

503
00:46:15,066 --> 00:46:16,109
Net jei jis ir nėra tavo tikrasis.

504
00:46:17,277 --> 00:46:18,486
Dokumentus ir leidimą
vienam asmeniui.

505
00:46:20,864 --> 00:46:23,324
Kur šis ponas vyksta,
galima sužinoti?

506
00:46:23,366 --> 00:46:24,492
Nežinau ir žinoti nenoriu.

507
00:46:25,452 --> 00:46:27,245
Išgelbėjau jam gyvybę,
tegu daro su ja ką nori.

508
00:46:27,829 --> 00:46:30,457
Mistika, samdoma karė.

509
00:46:30,498 --> 00:46:31,875
Nevadink manęs taip.

510
00:46:31,916 --> 00:46:33,376
Gali apsimetinėti kuo tik nori,

511
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
bet Kalibanas žino, kas tu tokia.

512
00:46:35,045 --> 00:46:37,339
Kas dėl naujienų apie mutantus,

513
00:46:37,380 --> 00:46:38,882
Kalibanas žino viską.

514
00:46:39,382 --> 00:46:40,425
Mistika.

515
00:46:41,134 --> 00:46:42,260
Pasiklausk savo aiškiaregių,

516
00:46:42,302 --> 00:46:44,387
kas bus, jei mane erzinsi.

517
00:46:44,429 --> 00:46:45,263
Kas bus?

518
00:46:49,726 --> 00:46:51,519
Psilokė gana pavydi.

519
00:46:53,688 --> 00:46:55,065
Bet tu patinki Kalibanui.

520
00:46:55,106 --> 00:46:56,483
Kalibanui patinka pinigai.

521
00:46:56,524 --> 00:46:58,526
Kalibanui tu taip patinki,

522
00:46:58,568 --> 00:47:00,862
jog jis pasakys tau kai ką
nemokamai -

523
00:47:00,904 --> 00:47:02,989
apie seną tavo draugą,

524
00:47:03,031 --> 00:47:04,491
iš tų laikų, kai turėjai draugų.

525
00:47:05,033 --> 00:47:07,619
Pameni tokį

526
00:47:07,660 --> 00:47:09,704
Eriką Lenšerį?

527
00:47:09,996 --> 00:47:12,123
Mano merginos pamatė jį Lenkijoje.

528
00:47:12,165 --> 00:47:14,125
Jis pabudo ir užmušė nemažai žmonių,

529
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
įskaitant žmoną ir dukrą.

530
00:47:17,671 --> 00:47:20,340
Netrukus praneš per žinias,

531
00:47:20,965 --> 00:47:22,467
bet Kalibanas nori,
kad turėtum pranašumą.

532
00:47:24,344 --> 00:47:26,429
- Ar esi greitas?
- Greitas?

533
00:47:26,471 --> 00:47:28,139
Kaip toli gali nukakti?

534
00:47:28,181 --> 00:47:29,974
Tiek, kiek užmatau,
arba jei esu ten buvęs.

535
00:47:30,016 --> 00:47:31,476
Eime, Kroleri.

536
00:47:31,518 --> 00:47:33,103
Šiaip jau, aš Naitkroleris.

537
00:47:33,144 --> 00:47:35,063
O tikrasis mano vardas -

538
00:47:36,439 --> 00:47:38,233
Kurtas Vagneris.

539
00:47:42,404 --> 00:47:45,115
Lęšius pagaminau iš rubino kvarco.

540
00:47:45,156 --> 00:47:47,033
Jie turėtų laužti
tavo optinius spindulius

541
00:47:47,075 --> 00:47:48,785
ir sulaikyti juos vektoriniuose
laukuose.

542
00:47:49,285 --> 00:47:50,495
Išmėgink.

543
00:48:05,135 --> 00:48:06,011
Gerai.

544
00:48:06,052 --> 00:48:07,971
Pirmyn.

545
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
Palauk, atsiprašau, dar ne.

546
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Gerai.

547
00:48:12,058 --> 00:48:13,101
- Dabar?
- Taip, gali.

548
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Gerai.

549
00:48:18,231 --> 00:48:19,232
Oho.

550
00:48:20,692 --> 00:48:22,360
Aš matau.

551
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Ačiū.

552
00:48:24,029 --> 00:48:26,031
Profesoriau, ačiū. Tu - genijus.

553
00:48:26,072 --> 00:48:27,032
Ne.

554
00:48:27,490 --> 00:48:29,909
Aš ne profesorius.

555
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
Kas ji?

556
00:48:35,582 --> 00:48:37,333
Jūs jau buvote susitikę.
Tai Džina Grei.

557
00:48:37,375 --> 00:48:38,752
Susidūrei su ja vos tik atvykęs.

558
00:48:38,793 --> 00:48:40,754
- Palauk, čia ji?
- Taip.

559
00:48:46,134 --> 00:48:46,968
Labas.

560
00:48:50,013 --> 00:48:51,139
Tu matai.

561
00:48:52,599 --> 00:48:55,018
Taip. Nesu toks blogas, kaip maniau.

562
00:48:55,060 --> 00:48:56,144
Keistenybė.

563
00:48:56,186 --> 00:48:57,645
- Reikia įspėti naujoką.
- Taip. Reikia.

564
00:48:57,687 --> 00:48:58,980
Jie vis dar bijo manęs.

565
00:48:59,397 --> 00:49:01,358
Aš dabar turiu specialius akinius.

566
00:49:01,399 --> 00:49:02,817
Jie bijo ne tavęs.

567
00:49:02,859 --> 00:49:04,569
Jie bijo manęs.

568
00:49:05,153 --> 00:49:08,490
Nesi vienintelis,
nesuvaldantis savo galių.

569
00:49:09,491 --> 00:49:10,617
Pala...

570
00:49:10,658 --> 00:49:13,453
Vakar, kai namas drebėjo,

571
00:49:13,912 --> 00:49:15,038
tai tu?

572
00:49:15,080 --> 00:49:17,582
Atleisk, kad nuliūdinau, bet tu
nesi pats nenormaliausias mokykloje.

573
00:49:18,667 --> 00:49:20,502
Tai naujiena.

574
00:49:34,391 --> 00:49:35,725
Reiven.

575
00:49:42,524 --> 00:49:44,442
Aš... Tu...

576
00:49:44,484 --> 00:49:45,735
Ne mėlyna?

577
00:49:45,777 --> 00:49:47,821
Regis, tai mūsų bendras bruožas.

578
00:49:47,862 --> 00:49:49,948
Ne, norėjau pasakyti,

579
00:49:51,866 --> 00:49:53,076
tu grįžai.

580
00:49:54,703 --> 00:49:56,621
Nemaniau, kad dar pasimatysime.

581
00:49:57,956 --> 00:49:59,374
Aš irgi.

582
00:50:02,711 --> 00:50:04,087
Aš mėlynas.

583
00:50:04,546 --> 00:50:05,839
Aš Kurtas.

584
00:50:05,880 --> 00:50:07,173
Ak, taip.

585
00:50:07,465 --> 00:50:08,466
Kurtas Vagneris.

586
00:50:09,467 --> 00:50:10,301
Sveikas.

587
00:50:13,763 --> 00:50:15,223
Uždaryta.

588
00:50:18,768 --> 00:50:20,770
Žiūriu, ko čia oras atvėso.

589
00:50:23,648 --> 00:50:24,941
Kaip čia patekote?

590
00:50:24,983 --> 00:50:26,151
Įėjome.

591
00:50:26,192 --> 00:50:27,819
Mes ieškome mutantų.

592
00:50:27,861 --> 00:50:31,031
Tu žinai, kur jų ieškoti,
todėl atėjome pas tave.

593
00:50:31,072 --> 00:50:32,449
Kalibanas tavęs nepažįsta.

594
00:50:33,700 --> 00:50:36,286
Ieškome stipriausių.

595
00:50:40,832 --> 00:50:42,083
Viskas gerai?

596
00:50:42,125 --> 00:50:43,376
Gerai, Psiloke.

597
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
Kiek turi pinigų?

598
00:50:46,338 --> 00:50:47,213
Nė kiek.

599
00:50:48,548 --> 00:50:50,633
Kaip Kalibanas jau sakė,

600
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
uždaryta. Taip?

601
00:50:53,970 --> 00:50:56,348
Man reikia tavo pagalbos, mano vaike.

602
00:50:57,307 --> 00:50:58,975
Tu nepanašus į Kalibano tėvą.

603
00:50:59,684 --> 00:51:01,394
Gal tik dėl plikės.

604
00:51:09,444 --> 00:51:11,446
Jūs visi - mano vaikai,

605
00:51:11,488 --> 00:51:14,824
ir jūs paklydote,
nes jus vedė akli vedliai.

606
00:51:15,658 --> 00:51:17,994
Netikri dievai,

607
00:51:18,411 --> 00:51:20,914
silpnųjų santvarkos.

608
00:51:21,331 --> 00:51:23,583
Jie sužlugdė mano pasaulį.

609
00:51:24,084 --> 00:51:25,001
Baigta.

610
00:51:33,760 --> 00:51:35,553
Ko tu nori?

611
00:51:45,397 --> 00:51:46,940
Aš noriu,

612
00:51:47,524 --> 00:51:50,360
kad tu pajustum visą savo galią.

613
00:51:56,366 --> 00:51:59,619
Tu esi vos paragavusi
savo stiprybės.

614
00:51:59,661 --> 00:52:01,037
Kai kurie

615
00:52:01,079 --> 00:52:03,456
trokšta tave valdyti,

616
00:52:03,957 --> 00:52:06,292
o aš tenoriu tave išlaisvinti.

617
00:52:16,177 --> 00:52:18,388
Žinau, kokių mutantų tau reikia.

618
00:52:20,640 --> 00:52:22,976
Ir žinau, kur jų ieškoti.

619
00:52:26,688 --> 00:52:28,314
<i>Aš pirmą sykį Amerikoje</i>.

620
00:52:28,356 --> 00:52:30,358
Labai noriu susipažinti
su jūsų kultūra.

621
00:52:30,400 --> 00:52:32,193
Jos tu čia nerasi.

622
00:52:32,235 --> 00:52:34,988
Vienintelis amerikietiškas mokyklos
bruožas - ji įkurta britų.

623
00:52:35,572 --> 00:52:36,656
Čia Skotas.

624
00:52:37,741 --> 00:52:39,284
Jis čia irgi naujokas.

625
00:52:39,325 --> 00:52:40,785
Ir veržiuosi į laisvę.

626
00:52:43,163 --> 00:52:45,665
Gal aprodykime šiam mėlynodžiui
apylinkes?

627
00:52:45,707 --> 00:52:47,542
Neabejoju,
kad čia kur nors yra molas.

628
00:52:48,168 --> 00:52:49,294
Kas tas molas?

629
00:52:50,503 --> 00:52:51,629
Kas tas molas?

630
00:52:51,671 --> 00:52:54,591
Dabar tai jau mano pilietinė pareiga.

631
00:52:54,632 --> 00:52:55,717
Skotai.

632
00:52:56,718 --> 00:52:58,803
O kas?
Tu ilgai čia sėdi uždaryta,

633
00:52:59,137 --> 00:53:01,306
o ir profesoriaus nėra.

634
00:53:02,098 --> 00:53:03,475
Norėčiau nuvykti į molą.

635
00:53:05,852 --> 00:53:07,145
Pažiūrėti.

636
00:53:07,187 --> 00:53:07,937
Gerai.

637
00:53:08,897 --> 00:53:10,315
Kur stovi jo mašinos?

638
00:53:25,288 --> 00:53:27,290
Ar turėčiau sakyti "atsikniskite"?

639
00:53:32,712 --> 00:53:34,047
Čia tas vyrukas?

640
00:53:34,089 --> 00:53:35,674
Anksčiau buvo.

641
00:53:35,715 --> 00:53:37,759
Nemaniau, kad jo sparnai...

642
00:53:41,763 --> 00:53:43,014
Eime iš čia.

643
00:53:43,306 --> 00:53:44,599
Jo kovų dienos baigtos.

644
00:53:45,433 --> 00:53:47,102
Ne, nebaigtos.

645
00:53:52,816 --> 00:53:54,025
Kas čia, po galais?

646
00:53:57,278 --> 00:53:58,863
Noriu tau kai ką duoti.

647
00:53:59,239 --> 00:54:01,574
Tu negali man duoti to,
ko noriu.

648
00:54:02,283 --> 00:54:04,369
Galiu.

649
00:54:19,175 --> 00:54:21,177
Taip, mano sūnau.

650
00:54:34,983 --> 00:54:36,276
Taip.

651
00:54:47,912 --> 00:54:50,915
Pakilk, mano angele.

652
00:54:53,793 --> 00:54:54,919
Kilk.

653
00:55:24,824 --> 00:55:25,825
Oho.

654
00:55:27,952 --> 00:55:31,915
Ultragarsinis, atsparus smūgiams,
neaptinkamas priešo.

655
00:55:31,956 --> 00:55:33,249
Įspūdinga.

656
00:55:33,750 --> 00:55:36,086
Bet kaip tu jį iš čia išgabensi?

657
00:55:37,462 --> 00:55:38,630
Lengvai.

658
00:55:38,672 --> 00:55:40,507
Įrengiau įtraukiamas lubas
krepšinio aikštelėje.

659
00:55:42,092 --> 00:55:44,177
Henkai, tu čia statai karinį lėktuvą.

660
00:55:45,095 --> 00:55:47,806
Po to, kas nutiko Vašingtone,
maniau, mes grįšime

661
00:55:47,847 --> 00:55:50,058
ir imsimės Iksmenų,
kaip ir kalbėjome.

662
00:55:50,100 --> 00:55:51,476
Bet...

663
00:55:51,518 --> 00:55:53,520
Čarlzas nori studentų, ne karių.

664
00:55:53,978 --> 00:55:55,647
Ir žmonėse jis mato gėrį.

665
00:55:55,689 --> 00:55:56,773
Jis turi viltį.

666
00:55:57,148 --> 00:55:58,316
O tu?

667
00:55:59,651 --> 00:56:01,736
Manau, kad reikia tikėtis geriausio.

668
00:56:01,778 --> 00:56:04,197
Bet ruoštis blogiausiam.

669
00:56:04,989 --> 00:56:06,533
Manau, pasauliui
dabar reikia Iksmenų.

670
00:56:07,867 --> 00:56:11,579
Galbūt dabar, grįžusi,
padėsi man įkalbėti jį.

671
00:56:11,621 --> 00:56:12,747
Galėtume imtis šito kartu.

672
00:56:12,789 --> 00:56:14,040
Henkai, aš čia dėl Eriko.

673
00:56:15,709 --> 00:56:17,419
Taip. Erikas.

674
00:56:17,460 --> 00:56:18,712
Taip. Žinoma.

675
00:56:19,462 --> 00:56:20,422
Žinoma.

676
00:56:20,463 --> 00:56:21,840
Spėju, jis pateko į bėdą.

677
00:56:22,549 --> 00:56:23,883
Rimtą bėdą.

678
00:56:25,552 --> 00:56:26,970
Juk jis visada patenka.

679
00:57:01,421 --> 00:57:03,006
Kai kurie jūsų kalbėjote
su policija

680
00:57:03,757 --> 00:57:07,302
apie vakarykščius įvykius.

681
00:57:10,013 --> 00:57:11,681
Jūs norite žinoti, kokios mano galios,

682
00:57:13,433 --> 00:57:14,934
kas esu aš,

683
00:57:16,686 --> 00:57:18,521
pažiūrėti, ką aš galiu padaryti?

684
00:57:20,774 --> 00:57:22,275
Aš jums tai parodysiu.

685
00:57:24,944 --> 00:57:27,947
Pagalvokite apie
mylimiausią savo žmogų.

686
00:57:30,283 --> 00:57:31,534
Žmoną.

687
00:57:34,371 --> 00:57:35,622
Motiną.

688
00:57:38,792 --> 00:57:40,210
Dukterį.

689
00:57:44,798 --> 00:57:48,176
Tokiu atveju suprantate,
ką reiškia netekti mylimųjų.

690
00:57:49,177 --> 00:57:51,721
Ir gyventi su tuo skausmu.

691
00:57:53,139 --> 00:57:54,265
Amžinai.

692
00:57:54,307 --> 00:57:55,809
Henrikai, prašau.

693
00:57:56,059 --> 00:57:57,143
Nedaryk šito.

694
00:57:58,395 --> 00:58:00,146
Mano vardas ne Henrikas.

695
00:58:04,192 --> 00:58:06,820
Mano vardas Magnetas.

696
00:58:27,340 --> 00:58:28,842
Kas tu toks, po galais?

697
00:58:31,594 --> 00:58:33,346
Palauk.

698
00:58:35,181 --> 00:58:36,182
Kad ir kas esi,

699
00:58:37,267 --> 00:58:39,436
tu nesutrukdysi
man užmušti šitų žmonių.

700
00:58:58,913 --> 00:59:00,707
Aš čia ne dėl jų.

701
00:59:02,709 --> 00:59:04,210
Aš čia dėl tavęs.

702
00:59:21,478 --> 00:59:23,146
Ateik pažiūrėti.

703
00:59:28,276 --> 00:59:32,489
AUŠVICAS

704
00:59:56,429 --> 00:59:59,099
Čia gimė tavo galia.

705
01:00:01,601 --> 01:00:04,020
Čia buvo nužudyti tavo artimieji.

706
01:00:19,619 --> 01:00:21,788
Nereikėjo manęs čia atvesti.

707
01:00:24,165 --> 01:00:25,291
Kodėl?

708
01:00:27,627 --> 01:00:29,796
Bijai čia būti?

709
01:00:31,381 --> 01:00:34,175
Nuo to neišsisuksi, Erikai.

710
01:00:36,302 --> 01:00:38,096
Kas tu?

711
01:00:38,138 --> 01:00:41,433
Elohimas, Šenas, Ra.

712
01:00:41,474 --> 01:00:45,353
Per daugelį gyvenimų
buvau vadinamas skirtingais vardais.

713
01:00:46,521 --> 01:00:48,982
Esu gimęs iš mirties.

714
01:00:49,399 --> 01:00:50,984
Atsiradau čia tam, kad įžiebčiau

715
01:00:51,026 --> 01:00:54,112
ir įpūsčiau žmonėms pabudimo liepsną.

716
01:00:54,154 --> 01:00:56,698
Įsukčiau civilizacijos ratą.

717
01:00:56,740 --> 01:00:58,450
O miškui pernelyg užžėlus,

718
01:00:58,491 --> 01:01:00,660
išvalyčiau žemę naujiems ūgliams.

719
01:01:01,703 --> 01:01:05,040
Esu tam, kad sunaikinčiau tai.

720
01:01:06,499 --> 01:01:08,126
Kur tu buvai,

721
01:01:08,168 --> 01:01:10,712
kai čia žudė mano tėvą ir motiną?

722
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Miegojau.

723
01:01:12,339 --> 01:01:14,549
Įkalintas tamsoje.

724
01:01:15,050 --> 01:01:17,135
Nepadėjau tada tau, mano vaike.

725
01:01:17,177 --> 01:01:19,554
Bet dabar esu čia.

726
01:01:19,596 --> 01:01:23,266
Tu nežinai savo galios ribų,
jas žinau aš.

727
01:01:26,353 --> 01:01:28,104
Padėk ranką ant žemės.

728
01:01:28,563 --> 01:01:30,148
Pajusk metalą,

729
01:01:30,190 --> 01:01:32,150
esantį žemėje.

730
01:01:32,192 --> 01:01:35,195
Siek kiek gali.

731
01:01:38,198 --> 01:01:40,533
Suprasi, kad tu gali

732
01:01:40,575 --> 01:01:43,453
pajudinti pačią Žemę.

733
01:02:16,486 --> 01:02:20,615
Viskas, kas statyta jų rankomis, žlugs!

734
01:02:22,826 --> 01:02:25,495
Ir iš jų pasaulio pelenų

735
01:02:26,830 --> 01:02:30,333
mes sukursime geresnį!

736
01:02:56,860 --> 01:03:00,697
Lenšeris buvo atpažintas vakar
mažame Lenkijos miestelyje.

737
01:03:01,281 --> 01:03:05,326
<i>Visų šalių vadovai pataria
savo piliečiams išlaikyti ramybę</i>.

738
01:03:05,368 --> 01:03:08,747
<i>Policija bei jėgos struktūros
mobilizuoja savo pajėgas</i>,

739
01:03:08,788 --> 01:03:10,248
<i>kol jis vėl ko neužpuolė</i>.

740
01:03:10,290 --> 01:03:13,501
<i>Jei kas nors turite
informacijos apie Lenšerį</i>,

741
01:03:13,543 --> 01:03:15,628
<i>jis dar žinomas Magneto vardu</i>,

742
01:03:15,670 --> 01:03:18,298
<i>praneškite vietos valdžiai nedelsian</i>t

743
01:03:18,340 --> 01:03:20,425
<i>ir elkitės atsargiai</i>,

744
01:03:20,467 --> 01:03:22,844
<i>- nes jis itin...</i>
- Piteri!

745
01:03:23,511 --> 01:03:24,512
Kas yra?

746
01:03:28,016 --> 01:03:29,309
Norėjau pažiūrėt, kaip tu.

747
01:03:29,351 --> 01:03:30,977
Aš gerai. Žaidžiu <i>pakmaną</i>.

748
01:03:36,983 --> 01:03:38,443
Tikrai nežiūrėjai šito?

749
01:03:38,485 --> 01:03:40,445
<i>Pasaulis švenčia 10-ties
taikos tarp mutant</i>ų

750
01:03:40,487 --> 01:03:42,697
<i>ir žmonių metų sukaktį</i>.

751
01:03:42,739 --> 01:03:44,491
Ketini jo ieškoti, tiesa?

752
01:03:46,201 --> 01:03:48,328
Pati norėjai,
kad dažniau išeičiau iš namų.

753
01:03:49,162 --> 01:03:51,956
Negaliu tavęs sulaikyti.
Niekas negali.

754
01:03:51,998 --> 01:03:54,000
Bet patikėk, tai nesibaigs geruoju.

755
01:03:55,168 --> 01:03:56,753
Su juo taip visada.

756
01:04:00,590 --> 01:04:02,008
Aš jo nebijau.

757
01:04:02,342 --> 01:04:04,260
O turėtum.

758
01:04:12,852 --> 01:04:15,522
Čarlzas Ksavieras, profesorius

759
01:04:30,203 --> 01:04:31,621
Apie šią mokyklą esu daug skaičiusi.

760
01:04:33,707 --> 01:04:36,042
Tačiau jaučiuosi lyg čia...

761
01:04:36,710 --> 01:04:38,378
esu buvusi.

762
01:04:38,420 --> 01:04:39,546
Keista.

763
01:04:39,587 --> 01:04:40,839
Labai.

764
01:04:40,880 --> 01:04:42,048
Eime?

765
01:04:42,757 --> 01:04:43,883
DŽEDAJAUS SUGRĮŽIMAS

766
01:04:43,925 --> 01:04:45,844
"Imperija" - geresnis filmas.

767
01:04:45,885 --> 01:04:48,555
Sudėtingesnis, subtilesnis.

768
01:04:48,596 --> 01:04:50,056
Nepabūgęs tamsios pabaigos.

769
01:04:50,098 --> 01:04:51,725
Bet jei nebūtų pirmojo filmo,

770
01:04:51,766 --> 01:04:53,393
nebūtų jokio kito.

771
01:04:53,435 --> 01:04:56,938
Bent jau visi sutinkame, kad
trečia dalis visada blogiausia.

772
01:04:57,731 --> 01:04:59,524
Henkai! Tu čia?

773
01:04:59,566 --> 01:05:01,109
Noriu supažindinti tave su...

774
01:05:03,153 --> 01:05:04,404
Moira.

775
01:05:04,446 --> 01:05:06,114
Reiven.

776
01:05:06,156 --> 01:05:07,782
Atleiskite, ar mes pažįstamos?

777
01:05:09,743 --> 01:05:12,454
Henkai, Aleksai, agente Maktagert,

778
01:05:12,495 --> 01:05:13,747
ar nepaliktumėte mūsų akimirkai?

779
01:05:15,290 --> 01:05:16,124
Žinoma.

780
01:05:20,170 --> 01:05:22,756
Čarlzai, kodėl ji manęs nepažino?
Ji pažinojo mane šiuo pavidalu.

781
01:05:22,797 --> 01:05:25,633
Po to, kai palikai mane
Kubos paplūdimyje...

782
01:05:25,675 --> 01:05:28,345
Aš ištryniau jos prisiminimus.
Prisėsk.

783
01:05:29,262 --> 01:05:30,930
Pasisekė merginai.

784
01:05:33,933 --> 01:05:35,602
Gera tave matyti, Reiven.

785
01:05:35,935 --> 01:05:38,021
- Sveika sugrįžusi namo.
- Čia nėra mano namai.

786
01:05:39,606 --> 01:05:40,774
Kažkada buvo.

787
01:05:40,815 --> 01:05:42,650
Čia buvo tavo namai.
Aš čia tik gyvenau.

788
01:05:43,360 --> 01:05:45,278
Ir beveik nieko čia neatpažįstu.

789
01:05:45,320 --> 01:05:47,113
Juk žinai, kad
su šia mokykla susiję mano planai.

790
01:05:48,365 --> 01:05:50,241
Noriu paversti ją į studentų miestelį.

791
01:05:50,283 --> 01:05:51,451
Universitetą.

792
01:05:51,493 --> 01:05:54,329
Ne tik mutantams, bet ir žmonėms.

793
01:05:55,288 --> 01:05:56,873
Kad čia gyventume, dirbtume,

794
01:05:57,624 --> 01:05:59,626
augtume kartu.

795
01:06:00,043 --> 01:06:01,920
Anksčiau tuo nuoširdžiai tikėjau.

796
01:06:01,961 --> 01:06:04,714
Tikėjau, kad galime juos pakeisti
po Vašingtono įvykių.

797
01:06:05,298 --> 01:06:06,424
Mes ir pakeitėme.

798
01:06:06,466 --> 01:06:08,510
Ne, Čarlzai.
Jie vis dar nekenčia ir bijo mūsų.

799
01:06:08,551 --> 01:06:10,929
Tik dabar sunkiau tai suprasti,
nes jie mandagesni su mumis.

800
01:06:10,970 --> 01:06:12,347
Man įgriso gyventi su šiuo melu.

801
01:06:12,389 --> 01:06:15,600
Štai kodėl esi pakeitusi išvaizdą.

802
01:06:15,642 --> 01:06:18,645
Nenoriu būti veidu to pasaulio,
kurio nėra.

803
01:06:19,396 --> 01:06:21,564
Padėtis pagerėjo.
Pasaulis tapo geresnis.

804
01:06:21,606 --> 01:06:23,149
Galbūt Vestčesteryje.

805
01:06:24,067 --> 01:06:25,944
O kitur mutantai vis dar bėga,

806
01:06:26,653 --> 01:06:28,363
slapstosi, gyvena baimėje.

807
01:06:28,405 --> 01:06:31,199
Tai, kad nėra karo,
nereiškia, kad tvyro taika.

808
01:06:31,908 --> 01:06:33,702
Išmokyk savo vaikus šito.

809
01:06:33,743 --> 01:06:35,412
Išmokyk juos kovoti.

810
01:06:35,453 --> 01:06:37,539
Antraip jie liks čia gyventi
visą savo gyvenimą.

811
01:06:37,580 --> 01:06:39,874
Kalbi kaip ir jis.

812
01:06:39,916 --> 01:06:41,584
Kalbi kaip Erikas.

813
01:06:43,837 --> 01:06:45,296
Todėl aš čia.

814
01:06:46,131 --> 01:06:47,590
Jis pasirodė.

815
01:06:50,093 --> 01:06:52,178
Jis turėjo žmoną ir vaiką.

816
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Juos užmušė.

817
01:06:54,222 --> 01:06:56,266
Kartu su saujele policininkų.

818
01:06:58,852 --> 01:07:01,604
Jo ieškos visas pasaulis.

819
01:07:01,646 --> 01:07:04,190
Padėk man surasti jį anksčiau.

820
01:07:12,824 --> 01:07:15,827
Moira, paprašysiu tai
laikyti paslaptyje.

821
01:07:15,869 --> 01:07:19,039
Net nežinau, kas tai.

822
01:07:19,080 --> 01:07:20,665
Cerebras.

823
01:07:20,707 --> 01:07:21,833
Naujas modelis.

824
01:07:21,875 --> 01:07:23,543
Spalvą rinkau pagal...

825
01:07:25,837 --> 01:07:26,838
Nesvarbu.

826
01:07:44,773 --> 01:07:46,441
Kas tai?

827
01:07:46,483 --> 01:07:48,651
Tai planetos žmonės.

828
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
O čia -

829
01:07:53,239 --> 01:07:55,492
mutantai.

830
01:07:55,533 --> 01:07:57,035
Aš sujungtas su visų jų protais.

831
01:07:59,079 --> 01:08:01,122
CŽV nudėtų dėl šito daikto.

832
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
Žinau.

833
01:08:05,418 --> 01:08:07,462
Kur tu, Erikai?

834
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
Čarlzai.

835
01:08:42,038 --> 01:08:42,956
Labas, senas drauge.

836
01:08:45,834 --> 01:08:48,211
Man labai gaila. Užuojauta!

837
01:08:48,253 --> 01:08:49,921
Jaučiu tavo skausmą.

838
01:08:51,631 --> 01:08:53,216
Ir tavo netektį.

839
01:08:54,592 --> 01:08:57,220
Manai, kad jei gali pažvelgti
į mano galvą,

840
01:08:57,971 --> 01:08:59,973
žinai, kaip jaučiuosi?

841
01:09:00,807 --> 01:09:03,101
<i>Ieškai ne toje vietoje, Čarlzai</i>.

842
01:09:03,393 --> 01:09:05,937
Tai, kas su jomis atsitiko,
yra tragiškai neteisinga.

843
01:09:07,856 --> 01:09:09,232
Bet grįžk pas mus.

844
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
<i>Aš galiu tau padėti</i>.

845
01:09:11,651 --> 01:09:13,361
Padėti man?

846
01:09:14,320 --> 01:09:15,780
Pagalvok apie žmoną ir dukrą.

847
01:09:15,822 --> 01:09:17,574
<i>Ko jos būtų norėjusios</i>?

848
01:09:17,615 --> 01:09:19,242
Jos būtų norėjusios gyventi.

849
01:09:20,160 --> 01:09:22,370
<i>Stengiausi gyventi pagal tave, Čarlzai</i>.

850
01:09:23,371 --> 01:09:25,915
<i>Stengiausi būti toks kaip žmonės</i>.

851
01:09:26,833 --> 01:09:28,668
Gyventi kaip jie.

852
01:09:30,962 --> 01:09:33,298
Tačiau tai visuomet baigiasi vienodai.

853
01:09:35,216 --> 01:09:37,635
Jie atėmė iš manęs viską.

854
01:09:41,598 --> 01:09:42,766
Dabar...

855
01:09:46,394 --> 01:09:48,396
mes atimsime iš jų viską.

856
01:09:57,030 --> 01:09:58,031
Henkai,

857
01:10:00,575 --> 01:10:02,327
jis ten ne vienas.

858
01:10:09,834 --> 01:10:11,252
Nepaprasta.

859
01:10:12,921 --> 01:10:14,464
Ką matai?

860
01:10:17,217 --> 01:10:18,968
Atsakymą.

861
01:10:21,513 --> 01:10:22,806
Ei, Čarlzai, palauk.

862
01:10:36,194 --> 01:10:37,570
Dieve mano.

863
01:10:38,113 --> 01:10:41,324
Ačiū, kad įleidai mane.

864
01:10:46,663 --> 01:10:47,997
Čarlzai, dink iš ten!

865
01:10:49,833 --> 01:10:53,128
Tokios galios dar nesu jautęs.

866
01:10:53,169 --> 01:10:54,045
Čarlzai...

867
01:10:54,087 --> 01:10:55,422
Čarlzai, pasitrauk iš ten.

868
01:10:55,463 --> 01:10:57,215
Kas vyksta? Kas?

869
01:10:57,257 --> 01:10:58,049
Manau...

870
01:10:59,050 --> 01:11:00,343
Kažkas užvaldė Cerebrą.

871
01:11:00,385 --> 01:11:02,303
- Jie perėmė valdymą.
- Kam?

872
01:11:04,139 --> 01:11:05,390
Susisiekti.

873
01:11:14,691 --> 01:11:16,484
Tas pats visada.

874
01:11:17,902 --> 01:11:20,613
<i>O dabar - visa tai</i>.

875
01:11:24,284 --> 01:11:26,202
<i>Daugiau jokių akmenų</i>.

876
01:11:29,497 --> 01:11:31,666
<i>Jokių iečių</i>.

877
01:11:38,840 --> 01:11:40,800
<i>Jokių laidynių</i>.

878
01:11:45,722 --> 01:11:48,933
<i>Jokių kardų</i>.

879
01:11:48,975 --> 01:11:51,811
Daugiau jokių ginklų!

880
01:11:52,395 --> 01:11:55,440
<i>Jokių santvarkų</i>!

881
01:11:56,274 --> 01:11:58,818
<i>Nieko</i>!

882
01:11:59,486 --> 01:12:02,280
Jokių supergalių!

883
01:12:03,698 --> 01:12:04,866
<i>Čarlzai</i>!

884
01:12:08,036 --> 01:12:09,120
Henkai!

885
01:12:26,971 --> 01:12:28,431
Kas čia vyksta?

886
01:12:29,307 --> 01:12:30,892
Kas spaudo mygtukus?

887
01:12:31,685 --> 01:12:32,852
Mūsų žmonės.

888
01:12:33,269 --> 01:12:35,021
Kas davė leidimą iššauti?

889
01:12:35,063 --> 01:12:37,023
Henkai, daryk ką nors!

890
01:12:41,653 --> 01:12:42,904
Jis neišsijungia!

891
01:12:45,782 --> 01:12:48,284
Netekome ryšio su <i>Trident </i>ir <i>Polaris</i>
povandeniniais laivais.

892
01:12:48,660 --> 01:12:50,745
Oro pajėgos praneša apie tą patį.

893
01:12:50,787 --> 01:12:54,207
Kiek tikėjimo įdėta į įrankius

894
01:12:54,249 --> 01:12:57,043
ir mašinas.

895
01:12:57,085 --> 01:12:58,545
<i>Rusija, Kinija</i>,

896
01:12:58,586 --> 01:13:01,423
Anglija, Izraelis, Indija.

897
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Visi į orą pakėlė
savo branduolines raketas.

898
01:13:03,508 --> 01:13:04,634
Kas taikinys?

899
01:13:04,676 --> 01:13:05,885
Kur jos skrenda?

900
01:13:05,927 --> 01:13:07,929
Aukštyn, tiesiai aukštyn.

901
01:13:07,971 --> 01:13:08,847
Aleksai...

902
01:13:08,888 --> 01:13:10,265
- Ką?
- Sunaikink jį!

903
01:13:10,306 --> 01:13:12,267
Laužyk viską. Naikink Cerebrą!

904
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
Naikink viską!

905
01:13:22,902 --> 01:13:25,697
Galite laidyti savo strėles

906
01:13:25,739 --> 01:13:28,283
<i>iš Babelio bokšto</i>,

907
01:13:37,000 --> 01:13:41,421
bet jūs nepataikysite į Dievą!

908
01:13:59,105 --> 01:14:01,149
Čarlzai, kaip tu?

909
01:14:19,000 --> 01:14:20,168
Erikas.

910
01:14:23,713 --> 01:14:24,714
Čarlzai!

911
01:14:26,216 --> 01:14:27,092
Aleksai!

912
01:14:28,009 --> 01:14:29,094
Ei!

913
01:14:29,135 --> 01:14:29,969
Ei, niekše!

914
01:14:30,011 --> 01:14:32,305
Viskas bus atskleista, mano vaike.

915
01:14:32,347 --> 01:14:33,056
Liaukis!

916
01:14:33,640 --> 01:14:34,391
Ne!

917
01:17:37,115 --> 01:17:38,742
Iš kur tu?..

918
01:17:38,783 --> 01:17:41,411
Ieškojau profesoriaus.
Jis čia gyvena?

919
01:17:44,914 --> 01:17:45,957
Jis pagrobtas.

920
01:17:47,292 --> 01:17:49,002
Čia ji. Ji.

921
01:17:50,003 --> 01:17:51,129
Tikrai?

922
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Ji mums padės?

923
01:18:02,974 --> 01:18:04,476
Jie tave gerbia.

924
01:18:08,563 --> 01:18:09,397
Dabar

925
01:18:10,398 --> 01:18:11,524
tu jiems reikalinga.

926
01:18:15,320 --> 01:18:16,988
Ne šito jiems reikia.

927
01:18:19,199 --> 01:18:20,408
Nerealiai!

928
01:18:28,708 --> 01:18:29,793
Kas atsitiko?

929
01:18:29,834 --> 01:18:30,919
Kur Aleksas?

930
01:18:31,169 --> 01:18:32,170
Kur mano brolis?

931
01:18:33,088 --> 01:18:34,464
Aš išvedžiau visus.

932
01:18:37,300 --> 01:18:39,678
Aleksas buvo arčiausiai sprogimo.

933
01:18:55,694 --> 01:18:56,695
Aleksai...

934
01:19:18,758 --> 01:19:19,926
<i>Liko 1 km</i>.

935
01:19:21,094 --> 01:19:22,637
<i>Na, vyručiai, atskridom</i>.

936
01:19:26,099 --> 01:19:27,225
Skotai!

937
01:19:27,267 --> 01:19:30,729
<i>Medicininė pagalba jau atvyksta</i>.

938
01:19:31,771 --> 01:19:34,107
<i>Išlikite ramūs</i>.

939
01:19:34,149 --> 01:19:37,235
<i>Medicininė pagalba jau atvyksta</i>.

940
01:19:37,986 --> 01:19:40,363
<i>Išlikite ramūs</i>.

941
01:19:40,405 --> 01:19:43,616
<i>Medicininė pagalba jau atvyksta</i>.

942
01:19:44,659 --> 01:19:46,119
<i>Išlikite ramūs</i>.

943
01:19:47,328 --> 01:19:48,913
<i>Medicininė pagalba jau atvyksta</i>.

944
01:19:52,042 --> 01:19:54,127
Ei! Moira Maktagert!

945
01:19:54,169 --> 01:19:55,795
CŽV! Ačiū Dievui, atskridote!

946
01:20:01,885 --> 01:20:02,761
Palauk!

947
01:20:03,553 --> 01:20:04,346
Ugnis!

948
01:20:10,477 --> 01:20:11,478
Man reikia jos.

949
01:20:13,605 --> 01:20:14,439
Jo.

950
01:20:16,316 --> 01:20:17,400
Jo.

951
01:20:24,449 --> 01:20:26,785
- Ir jos.
- Taip, vade.

952
01:20:30,747 --> 01:20:31,748
Vaikus palikite.

953
01:20:38,963 --> 01:20:40,382
- Ką darom?
- Tylim.

954
01:20:42,175 --> 01:20:44,260
Septintas, patikrinsiu teritoriją.

955
01:20:52,894 --> 01:20:55,021
Tegu lipa!

956
01:20:55,063 --> 01:20:56,064
Švaru!

957
01:21:02,070 --> 01:21:05,156
Ačiū, Džina.
Reikia jiems padėti.

958
01:21:05,198 --> 01:21:07,325
- Kurtai, gali įsodinti mus į tą daiktą?
- Norite ten?

959
01:21:07,951 --> 01:21:09,202
Kas, jei kareiviai mus pamatys?

960
01:21:09,244 --> 01:21:10,912
Jie mūsų nematys, patikėk manimi.

961
01:21:13,289 --> 01:21:14,124
Laikykitės.

962
01:21:30,390 --> 01:21:32,392
Kurtai, nešk mus iš čia!

963
01:21:34,019 --> 01:21:35,520
Negaliu!

964
01:21:35,562 --> 01:21:39,190
Kai uždarė duris,
čia atsirado kažkoks elektros laukas.

965
01:21:39,232 --> 01:21:40,608
Kaip Berlyne.

966
01:21:40,650 --> 01:21:42,277
Džina, lįsk į pilotų galvas.
Neleisk jiems kilti.

967
01:21:42,318 --> 01:21:45,488
Negaliu. Nepasiekiu pilotų.
Nieko nepasiekiu.

968
01:21:53,079 --> 01:21:55,540
<i>Gavome žinių iš Europos ir Azijos</i>.

969
01:21:55,582 --> 01:21:57,876
<i>Tai įvyko ne tik JAV</i>.

970
01:21:57,917 --> 01:22:02,172
<i>Regis, visame pasaulyje
neliko branduolinio ginklo</i>.

971
01:22:02,213 --> 01:22:03,715
<i>Pentagonas patvirtino, jog buvo paleista..</i>.

972
01:22:03,757 --> 01:22:06,217
<i>daug raketų Rusijoje, JK,
Izraelyje ir Kinijoje</i>.

973
01:22:06,259 --> 01:22:07,719
- Žiūrėkite!
- Aukštai!

974
01:22:07,761 --> 01:22:10,388
<i>Kol kas jokio atsako iš
Baltųjų Rūmų..</i>.

975
01:22:10,430 --> 01:22:13,558
<i>Liudininkų pranešimai
srūva iš viso pasaulio</i>.

976
01:22:13,600 --> 01:22:17,562
<i>Valdžios institucijos nėra tikros, ar tai
taikos, ar karo veiksmas</i>.

977
01:22:24,194 --> 01:22:26,112
Mūsų brangus Tėve,

978
01:22:27,072 --> 01:22:28,656
laikyk mane Dievo šviesoje.

979
01:22:33,411 --> 01:22:35,288
Jo vietoje turėjau būti aš.

980
01:22:36,664 --> 01:22:39,876
Tai jis ketino gyvenime nuveikt
kažką prasmingo.

981
01:22:40,126 --> 01:22:41,628
Jis visada toks buvo.

982
01:22:43,338 --> 01:22:45,048
Jis pats taip nemanė.

983
01:22:45,882 --> 01:22:49,594
Jis manė, kad
ypatingas gyvenimas laukia tavęs.

984
01:22:50,762 --> 01:22:53,848
Kad tu nuveiksi kažką prasmingo.

985
01:22:55,016 --> 01:22:57,227
Gal net pakeisi pasaulį.

986
01:22:57,769 --> 01:22:59,938
Iš kur žinai, ką jis manė?

987
01:23:01,022 --> 01:23:03,274
Aš žinau, ką mano kiekvienas.

988
01:23:18,790 --> 01:23:21,334
Laikyk mane Dievo šviesoje.

989
01:23:22,085 --> 01:23:24,587
Apsaugok mane nuo pavojų.

990
01:23:25,338 --> 01:23:27,757
<i>Gelbėk mane Savo paliepimu</i>.

991
01:23:29,092 --> 01:23:30,969
<i>Išklausyk mano maldą</i>.

992
01:23:32,053 --> 01:23:33,888
<i>Ir sergėk mane</i>.

993
01:24:09,132 --> 01:24:11,551
Tu blokuoji mane.

994
01:24:11,593 --> 01:24:12,719
Kaip?

995
01:24:12,761 --> 01:24:15,180
Galiu uždengti jų protus
nuo tavo galios.

996
01:24:15,221 --> 01:24:18,808
Tai vienas iš talentų,
kurį įgijau per tūkstantmečius.

997
01:24:18,850 --> 01:24:21,603
Bet dairytis

998
01:24:21,644 --> 01:24:23,313
žmogaus proto viduje,

999
01:24:23,355 --> 01:24:25,565
valdyti jį -

1000
01:24:26,816 --> 01:24:28,360
tai tavo talentas.

1001
01:24:29,944 --> 01:24:32,197
Tu matei, tiesa?

1002
01:24:32,238 --> 01:24:34,324
Artėjančio laikmečio šlovę.

1003
01:24:35,325 --> 01:24:36,576
Ir tu dalyvausi šiose žudynėse

1004
01:24:38,536 --> 01:24:40,580
ir naikinime?

1005
01:24:41,122 --> 01:24:42,499
Nieko daugiau nesu pažinęs.

1006
01:24:42,540 --> 01:24:44,209
Ne, netiesa.

1007
01:24:44,584 --> 01:24:45,835
Tu tik pamiršai.

1008
01:24:45,877 --> 01:24:47,796
Ne, Čarlzai, aš prisimenu.

1009
01:24:50,131 --> 01:24:51,674
Tavo kelias neveiksmingas.

1010
01:24:52,050 --> 01:24:54,969
Aš jam parodžiau geresnį kelią.

1011
01:24:55,011 --> 01:24:56,429
Geresnį pasaulį.

1012
01:24:56,471 --> 01:24:59,557
Ne, tu pasinaudojai
jo įniršiu ir skausmu, nieko daugiau.

1013
01:25:00,141 --> 01:25:03,561
Nuo mūsų pažinties pradžios tvirtinau,
jog esi daugiau nei tai, Erikai.

1014
01:25:03,603 --> 01:25:06,356
Tavyje yra ir gėrio.

1015
01:25:06,398 --> 01:25:09,192
Kad ir ką manaisi
įžvelgęs many, Čarlzai,

1016
01:25:11,528 --> 01:25:13,321
aš tai palaidojau

1017
01:25:13,363 --> 01:25:16,157
kartu su savo šeima.

1018
01:25:27,836 --> 01:25:28,628
Kas?

1019
01:25:29,295 --> 01:25:30,797
Kas tau?

1020
01:25:30,839 --> 01:25:32,757
Ar tai nutiks mums visiems?

1021
01:25:33,758 --> 01:25:34,801
Ne, aš tik

1022
01:25:34,843 --> 01:25:36,094
vaistus palikau namie.

1023
01:25:37,053 --> 01:25:38,179
Kas nutiko? Kur mes?

1024
01:25:39,889 --> 01:25:40,890
<i>Labas, Mistika</i>.

1025
01:25:41,141 --> 01:25:42,600
<i>Majore Straikeri</i>.

1026
01:25:42,642 --> 01:25:43,685
Pulkininkas Straikeris.

1027
01:25:43,727 --> 01:25:45,979
Jumis dėtas
nesiartinčiau prie sienų.

1028
01:25:46,021 --> 01:25:48,231
<i>Gali būti nemalonu</i>.

1029
01:25:48,273 --> 01:25:50,984
Aš Moira Maktagert,
vyresnioji CŽV pareigūnė.

1030
01:25:51,026 --> 01:25:53,278
<i>Žinau, kas jūs tokia, agente Maktagert</i>.

1031
01:25:53,319 --> 01:25:55,155
Neturite teisės manęs čia laikyti...

1032
01:25:55,196 --> 01:25:56,531
Turiu.

1033
01:25:56,573 --> 01:26:00,618
<i>Psichiniu veiksmu sunaikintas visas
branduolinis ginklas nuo čia iki Maskvos</i>.

1034
01:26:00,660 --> 01:26:04,497
<i>Tai kilo būtent iš tos vietos,
kur mes radome jus</i>.

1035
01:26:04,539 --> 01:26:07,125
<i>Galingiausiomis galiomis pasaulyje
apdovanotųjų namuose</i>.

1036
01:26:07,167 --> 01:26:10,086
Taigi, jūs man pasakysite,
kur Čarlzas Ksavieras.

1037
01:26:11,629 --> 01:26:13,381
Ne jo turėtumėte ieškoti.

1038
01:26:13,423 --> 01:26:16,509
Atsirado kai kas galingesnis.

1039
01:26:17,177 --> 01:26:20,263
<i>Jei išleistumėte mus iš čia,
galėtume jums padėti</i>.

1040
01:26:21,348 --> 01:26:23,933
Negi tikiesi, kad patikėsiu?

1041
01:26:24,476 --> 01:26:27,270
<i>Gali mainyti išvaizdą kiek nori,
bet aš žinau, kas tu esi</i>.

1042
01:26:27,312 --> 01:26:28,688
<i>Ir ką gali</i>.

1043
01:26:34,110 --> 01:26:35,862
Ei, Moira.

1044
01:26:35,904 --> 01:26:37,781
Ką turėjai galvoje sakydama,

1045
01:26:37,822 --> 01:26:39,699
kad atsirado
kai kas galingesnis už Čarlzą?

1046
01:26:41,951 --> 01:26:43,620
Jiems baigus,
mes pradėsime nuo ten.

1047
01:26:50,377 --> 01:26:51,920
Ko taip ilgai?

1048
01:26:51,961 --> 01:26:53,213
Negaliu įsigauti.

1049
01:26:53,254 --> 01:26:56,091
Ten toks pat laukas,
kaip buvo sraigtaspanyje.

1050
01:26:56,132 --> 01:26:58,301
Turi būti būdas išjungti elektrą.

1051
01:26:58,343 --> 01:26:59,344
<i>Čarlzai</i>,

1052
01:26:59,719 --> 01:27:01,930
tu pasiųsi žinią

1053
01:27:01,971 --> 01:27:03,765
visiems gyvųjų protams.

1054
01:27:03,807 --> 01:27:07,686
Pasakysi jiems,
kad ši žemė taps dykviete.

1055
01:27:07,727 --> 01:27:09,604
Kad aš, En Sabah Nur,

1056
01:27:09,646 --> 01:27:11,356
užtrauksiu jiems šią negandą.

1057
01:27:18,029 --> 01:27:19,781
Dabar

1058
01:27:19,823 --> 01:27:22,951
siųsk žinią.

1059
01:27:22,992 --> 01:27:24,911
Net jei norėčiau,

1060
01:27:24,953 --> 01:27:27,455
neprisikasčiau iki kiekvieno
žmogaus proto. Neturiu Cerebro.

1061
01:27:31,001 --> 01:27:32,585
Tau nereikia mašinos

1062
01:27:32,627 --> 01:27:35,046
savo galiai stiprinti.

1063
01:27:35,922 --> 01:27:37,966
Tu turi mane.

1064
01:27:51,021 --> 01:27:53,648
Bičiuliai, gal mūsų išėjimas čia.

1065
01:27:58,028 --> 01:27:59,863
Pažįsti jį? Magnetą?

1066
01:28:01,448 --> 01:28:02,782
Pažinojau.

1067
01:28:03,700 --> 01:28:04,993
Bet dabar jau nesu tikra.

1068
01:28:05,493 --> 01:28:07,328
Koks jis buvo?

1069
01:28:07,370 --> 01:28:10,373
Ar toks, kaip apie jį kalbėjo?
Ar jis išties

1070
01:28:12,042 --> 01:28:13,376
blogas?

1071
01:28:13,418 --> 01:28:14,502
Ne.

1072
01:28:15,628 --> 01:28:18,590
Tiksliau, taip. Jis buvo...

1073
01:28:20,717 --> 01:28:23,428
O kodėl tau rūpi?
Matei, kaip jis kalbėjo per TV ar ką?

1074
01:28:23,887 --> 01:28:26,264
Taip, bet...

1075
01:28:30,435 --> 01:28:32,062
Jis mano tėvas.

1076
01:28:32,103 --> 01:28:33,229
Ką?

1077
01:28:33,605 --> 01:28:35,190
- Jis su mano mama...
- Ne, tai suprantu.

1078
01:28:35,815 --> 01:28:37,067
Neabejoji?

1079
01:28:37,108 --> 01:28:39,986
Ne. Jis paliko
mano mamą prieš mano gimimą.

1080
01:28:40,403 --> 01:28:41,696
Susidūriau su juo prieš 10 metų,

1081
01:28:41,738 --> 01:28:43,323
bet nežinojau, kad tai jis.

1082
01:28:43,365 --> 01:28:45,992
Kai susivokiau, buvo jau vėlu.

1083
01:28:46,451 --> 01:28:48,620
Šią savaitę jį vėl pamačiau per TV

1084
01:28:48,661 --> 01:28:51,289
ir atvykau į mokyklą jo ieškoti,

1085
01:28:51,331 --> 01:28:53,541
bet ir vėl...

1086
01:28:55,835 --> 01:28:57,128
pavėlavau.

1087
01:28:59,714 --> 01:29:01,591
Kaip greit judantis vyrukas,

1088
01:29:01,633 --> 01:29:03,843
atrodo, per dažnai vėluoju.

1089
01:29:04,719 --> 01:29:06,680
Tikėkimės, šįkart taip nebus.

1090
01:29:07,764 --> 01:29:08,723
Taip.

1091
01:29:08,765 --> 01:29:09,933
Rimtai.

1092
01:29:09,974 --> 01:29:11,059
<i>Klausykite manęs</i>,

1093
01:29:11,101 --> 01:29:12,769
<i>šio pasaulio gyventojai</i>.

1094
01:29:14,145 --> 01:29:15,897
- Kas tai?
<i>- Tai žinia</i>.

1095
01:29:15,939 --> 01:29:17,607
Regis, profesorius.

1096
01:29:17,649 --> 01:29:21,611
<i>Žinia visiems pasaulio vyrams,
moterims, vaikams ir mutantams</i>.

1097
01:29:21,653 --> 01:29:24,489
Jūs pasiklydote.

1098
01:29:25,407 --> 01:29:27,575
Jūs pasiklydote.

1099
01:29:27,617 --> 01:29:29,035
Bet aš grįžau.

1100
01:29:30,120 --> 01:29:32,747
Bet aš grįžau.

1101
01:29:33,623 --> 01:29:36,209
<i>Atėjo atpildo metas</i>.

1102
01:29:37,585 --> 01:29:39,587
<i>Visi jūsų pastatai..</i>.

1103
01:29:39,629 --> 01:29:43,675
Bokštai ir šventovės

1104
01:29:44,175 --> 01:29:45,719
grius.

1105
01:29:46,094 --> 01:29:51,683
Ir išauš naujojo amžiaus aušra.

1106
01:29:51,725 --> 01:29:53,143
<i>...ir jūs negalite..</i>.

1107
01:29:53,935 --> 01:29:55,562
<i>- Džina.
- ...tam pasipriešinti</i>.

1108
01:29:56,896 --> 01:30:00,400
<i>Džina, jei girdi mane,
susikaupk į mano balsą</i>.

1109
01:30:00,442 --> 01:30:02,944
<i>Kairas.
Surask mus, Džina</i>.

1110
01:30:02,986 --> 01:30:04,404
<i>Surask mus. Kaire. Surask</i>.

1111
01:30:05,405 --> 01:30:08,450
<i>Ši žinia turi vieną tikslą</i>.

1112
01:30:08,491 --> 01:30:10,869
Pasakyti stipriausiems iš jūsų...

1113
01:30:10,910 --> 01:30:14,956
Tiems, kurie turi didžiausių galių,

1114
01:30:14,998 --> 01:30:18,418
kad žemė bus jūsų.

1115
01:30:19,252 --> 01:30:21,421
Tie, kurie turi didžiausių galių,

1116
01:30:24,424 --> 01:30:26,092
apginkite tuos, kurie jų neturi.

1117
01:30:29,304 --> 01:30:32,015
Tokia mano žinia pasauliui.

1118
01:30:36,311 --> 01:30:38,271
Kaip Čarlzui tai pavyko be Cerebro?

1119
01:30:38,980 --> 01:30:40,940
Vade, kieno tai balsas?

1120
01:30:41,983 --> 01:30:43,234
<i>Pažįstu šį balsą</i>.

1121
01:30:43,276 --> 01:30:44,944
<i>Ksavieras, tiesa? Ką tai reiškia</i>?

1122
01:30:44,986 --> 01:30:46,696
- Mes nežinome!
- Nežinome, brolau!

1123
01:30:47,614 --> 01:30:48,823
Jis ką tik su manimi kalbėjo.

1124
01:30:48,865 --> 01:30:51,076
Jis su visais kalbėjo.

1125
01:30:51,117 --> 01:30:52,660
- Aš irgi jį girdėjau.
- Ne,

1126
01:30:52,702 --> 01:30:54,496
jis siuntė man paslėptą žinią.

1127
01:30:54,537 --> 01:30:56,039
Skirtą tik man vienai.

1128
01:30:56,956 --> 01:30:57,957
Žinau, kur jie.

1129
01:31:01,127 --> 01:31:03,213
<i>Šaudo! Iš kur</i>?

1130
01:31:04,714 --> 01:31:06,216
6 skyriuje svetimi.

1131
01:31:08,343 --> 01:31:10,303
Siųskite apsaugą. Sunaikinkite juos.

1132
01:31:18,186 --> 01:31:20,313
Generatorius. Verta pamėginti.

1133
01:31:21,189 --> 01:31:22,315
Kurtai?

1134
01:31:43,837 --> 01:31:46,339
Ten kažkoks gyvūnas.

1135
01:31:49,509 --> 01:31:51,928
Ne gyvūnas.

1136
01:31:52,679 --> 01:31:53,680
Žmogus.

1137
01:31:54,514 --> 01:31:55,515
Kas jis?

1138
01:31:56,933 --> 01:31:59,185
Iš jo pašalinta atmintis.

1139
01:32:00,228 --> 01:32:01,730
Ką nori pasakyti?

1140
01:32:01,771 --> 01:32:05,191
Tai, jog jį pavertė ginklu.

1141
01:32:10,530 --> 01:32:13,033
<i>Čarli 3, ar aptikote juos</i>?

1142
01:32:24,711 --> 01:32:25,712
Išjunkite.

1143
01:32:49,652 --> 01:32:50,570
Ugnis!

1144
01:33:01,331 --> 01:33:02,832
Ginklas X ištrūko!

1145
01:33:03,416 --> 01:33:05,794
Ginklas X ištrūko!

1146
01:33:08,254 --> 01:33:09,756
Jis tikrai ne gyvūnas?

1147
01:33:14,594 --> 01:33:17,764
- Jis - centrinėje salėje.
<i>- Taikinys 5-me sektoriuje</i>.

1148
01:33:18,473 --> 01:33:19,307
<i>Negalime..</i>.

1149
01:33:35,782 --> 01:33:36,783
Ei!

1150
01:33:57,470 --> 01:33:59,139
- Ką jie daro?
- Kas vyksta?

1151
01:33:59,180 --> 01:34:01,516
<i>- Nutrūko ryšys.
- Ei! Kas čia vyksta</i>?

1152
01:34:03,351 --> 01:34:04,811
Aš tuoj grįšiu.

1153
01:34:07,731 --> 01:34:08,815
Ne!

1154
01:34:25,665 --> 01:34:28,418
Stot! Nesiartink!

1155
01:34:47,687 --> 01:34:48,605
Skotai, palauk.

1156
01:34:51,358 --> 01:34:52,692
<i>Aš galiu tau padėti</i>.

1157
01:34:58,698 --> 01:34:59,908
Džina!

1158
01:35:38,571 --> 01:35:40,490
<i>Loganas</i>.

1159
01:36:28,455 --> 01:36:29,956
Ką tu jam padarei?

1160
01:36:31,332 --> 01:36:34,878
Radau jo praeities epizodą
ir sugrąžinau jį jam.

1161
01:36:35,211 --> 01:36:37,630
Tik kelis prisiminimus,
kuriuos sugebėjau aptikti.

1162
01:36:39,507 --> 01:36:41,843
Tikiuosi, daugiau jo nepamatysime.

1163
01:37:01,279 --> 01:37:02,280
Kurtai.

1164
01:37:05,075 --> 01:37:06,409
- Ką?
- Ką?

1165
01:37:12,624 --> 01:37:15,085
<i>Pasitraukite nuo..</i>.

1166
01:37:15,126 --> 01:37:16,002
Nuo ko?

1167
01:37:16,419 --> 01:37:17,796
<i>Nuo du..</i>.

1168
01:37:17,837 --> 01:37:19,089
<i>Pasitraukite nuo..</i>.

1169
01:37:19,130 --> 01:37:20,382
Pasitraukite nuo durų!

1170
01:37:20,423 --> 01:37:21,549
<i>Iki trijų</i>.

1171
01:37:21,591 --> 01:37:23,802
<i>Vienas, du..</i>.

1172
01:37:36,856 --> 01:37:38,483
Mes žinome, kur profesorius.

1173
01:37:38,525 --> 01:37:39,984
Manau, galime ištrūkti iš čia.

1174
01:37:40,026 --> 01:37:42,904
- Jūs gerai padirbėjote.
- Mums padėjo.

1175
01:37:43,988 --> 01:37:44,739
Bėgam!

1176
01:37:48,243 --> 01:37:49,369
Jėzau!

1177
01:37:49,411 --> 01:37:50,537
Atsiprašau!

1178
01:37:50,578 --> 01:37:51,746
Čionai!

1179
01:38:01,172 --> 01:38:03,842
Čia turėjo būti visatos centras

1180
01:38:03,883 --> 01:38:05,719
prieš tai, kai mane išdavė.

1181
01:38:05,760 --> 01:38:07,470
Dabar...

1182
01:38:07,512 --> 01:38:08,847
taip ir bus.

1183
01:39:29,594 --> 01:39:30,720
Gražus.

1184
01:39:31,513 --> 01:39:34,224
Henkai, ar moki juo skristi?

1185
01:39:34,683 --> 01:39:36,518
Taip, išsiaiškinsiu.

1186
01:39:37,894 --> 01:39:38,728
Bičiuliai!

1187
01:39:40,188 --> 01:39:41,731
Skrydžio kostiumai.

1188
01:39:45,568 --> 01:39:47,696
Štai ir karinis lėktuvas.

1189
01:39:47,737 --> 01:39:49,155
Skriskime į karą.

1190
01:39:56,371 --> 01:39:58,248
Dovana

1191
01:39:58,289 --> 01:40:00,208
iš praeities, kurią palikai,

1192
01:40:01,418 --> 01:40:04,129
ir ateities, kuri tavęs laukia.

1193
01:40:05,547 --> 01:40:09,175
Tu įsiskverbsi giliai, mano sūnau.

1194
01:40:09,217 --> 01:40:11,469
Į žemės gilumą.

1195
01:40:11,511 --> 01:40:14,889
Nušluok visus jų statytus pastatus
nuo žemės paviršiaus.

1196
01:40:14,931 --> 01:40:17,642
Iššluok švariai šį pasaulį.

1197
01:40:17,684 --> 01:40:21,354
Likusius gyvus mes nuvesime

1198
01:40:21,396 --> 01:40:24,190
į geresnį pasaulį.

1199
01:40:24,607 --> 01:40:26,151
O aš?

1200
01:40:27,318 --> 01:40:29,904
Ar šioje beprotystėje
man yra vaidmuo?

1201
01:40:31,614 --> 01:40:35,243
Tavo vaidmuo - pats svarbiausias.

1202
01:40:46,546 --> 01:40:48,256
Tu bijojai?

1203
01:40:48,757 --> 01:40:50,842
Tądien Vašingtone, ar bijojai?

1204
01:40:50,884 --> 01:40:51,718
Ne.

1205
01:40:58,099 --> 01:41:00,769
Bet prieš pirmą savo užduotį bijojau.

1206
01:41:01,144 --> 01:41:03,188
Tada irgi taip
skridau su draugais lėktuvu.

1207
01:41:03,605 --> 01:41:04,939
Buvau tavo amžiaus.

1208
01:41:08,568 --> 01:41:10,820
Pasivadinome Iksmenais.

1209
01:41:12,280 --> 01:41:13,782
Ten buvo tavo brolis.

1210
01:41:14,324 --> 01:41:15,700
Vadinome jį Hevoku.

1211
01:41:16,242 --> 01:41:18,161
Sunkaus charakterio,

1212
01:41:20,121 --> 01:41:22,707
bet, kai reikėjo,
jis buvo labai drąsus.

1213
01:41:25,043 --> 01:41:27,837
Kas nutiko likusiems,
kurie tada su tavimi vyko?

1214
01:41:27,879 --> 01:41:29,047
Iksmenams?

1215
01:41:31,841 --> 01:41:33,635
Gyvi likome tik mudu su Henku.

1216
01:41:34,761 --> 01:41:36,596
Negalėjau išgelbėti kitų.

1217
01:41:37,597 --> 01:41:39,599
Sakiau, aš ne didvyrė.

1218
01:41:40,100 --> 01:41:41,976
Mums tu - didvyrė.

1219
01:41:42,686 --> 01:41:44,562
Kai tąkart išvydau tave per TV...

1220
01:41:44,604 --> 01:41:45,855
Tai pakeitė mano gyvenimą.

1221
01:41:46,398 --> 01:41:47,482
Mano irgi.

1222
01:41:48,525 --> 01:41:49,526
Mano irgi.

1223
01:41:51,403 --> 01:41:55,073
Vis dar gyvenu
mamos namo rūsyje, bet

1224
01:41:55,115 --> 01:41:56,783
visa kita...

1225
01:41:58,535 --> 01:42:00,453
Beveik taip pat.

1226
01:42:02,330 --> 01:42:03,707
Aš - visiškas nevykėlis.

1227
01:43:03,850 --> 01:43:06,311
Matome magnetinį reiškinį,

1228
01:43:06,353 --> 01:43:08,897
kur kas didesnio masto
nei įvykęs Aušvice.

1229
01:43:09,189 --> 01:43:11,733
Žemėje daug magnetinių medžiagų.

1230
01:43:11,775 --> 01:43:13,526
Geležies, nikelio, kobalto.

1231
01:43:13,568 --> 01:43:16,071
Vandenyno dugnas jais irgi padengtas.

1232
01:43:16,112 --> 01:43:18,907
Giliausiuose sluoksniuose
tai jau prasidėjo.

1233
01:43:18,948 --> 01:43:22,202
Žemės masė sulėtins procesą,
bet neilgam.

1234
01:43:22,243 --> 01:43:25,205
Galiausiai miestai, gyvenamieji centrai,

1235
01:43:25,246 --> 01:43:27,665
viskas, kas statyta
nuo bronzos amžiaus,

1236
01:43:27,707 --> 01:43:29,084
bus nuošluota nuo žemės paviršiaus.

1237
01:43:29,125 --> 01:43:30,668
Žus milijonai.

1238
01:43:30,710 --> 01:43:33,421
Jis kalba apie visą pasaulį.

1239
01:44:22,429 --> 01:44:23,680
Esi tik dar vienas netikras dievas.

1240
01:44:24,764 --> 01:44:27,142
Kai visa tai baigsis,
tie, kurie išgyvens,

1241
01:44:27,183 --> 01:44:30,270
vėl išduos tave.

1242
01:44:32,480 --> 01:44:34,441
Čia tu klysti, Čarlzai.

1243
01:44:34,816 --> 01:44:38,570
Pirmą kartą per tūkstančius gyvenimų

1244
01:44:38,611 --> 01:44:40,113
aš turiu tave.

1245
01:44:40,613 --> 01:44:46,161
Galių turiu daug,
bet trūksta vienintelės:

1246
01:44:46,828 --> 01:44:48,038
būti

1247
01:44:48,788 --> 01:44:50,707
visur.

1248
01:44:53,793 --> 01:44:54,961
Būti

1249
01:44:55,712 --> 01:44:56,963
visais.

1250
01:45:12,812 --> 01:45:14,689
Septintasis stebuklas - priešais.

1251
01:45:22,989 --> 01:45:24,949
Pas jį profesorius,
piramidės centre.

1252
01:45:26,117 --> 01:45:29,621
Jis ketina perkelti
savo sąmonę į profesorių.

1253
01:45:29,662 --> 01:45:30,497
Jei jam tai pavyks,

1254
01:45:31,039 --> 01:45:34,000
jis galės valdyti visų protus.

1255
01:45:41,049 --> 01:45:43,218
Kas tai?

1256
01:45:44,177 --> 01:45:45,345
Erikas.

1257
01:45:55,230 --> 01:45:57,190
Padėkite Naitkroleriui patekti į piramidę.

1258
01:45:59,192 --> 01:46:01,820
Tu pas Čarlzą, aš imsiuosi Eriko.

1259
01:46:01,861 --> 01:46:03,697
Kaip mums pavyks ten patekti?

1260
01:46:04,489 --> 01:46:05,657
Aš tau padėsiu.

1261
01:46:06,324 --> 01:46:07,867
Aš čia dėl jo.
Leisk man tau padėti.

1262
01:46:09,244 --> 01:46:11,996
Likusieji atgabenkit į lėktuvą Čarlzą
ir skriskit iš čia.

1263
01:46:12,038 --> 01:46:13,707
- Mes be jūsų neišskrisime!
- Nesijaudink.

1264
01:46:14,582 --> 01:46:15,542
Mes jus pavysime.

1265
01:46:15,875 --> 01:46:16,918
Laikykitės.

1266
01:46:47,574 --> 01:46:48,867
Henkai, eik su vaikais.

1267
01:46:48,908 --> 01:46:51,202
- Moira lauks lėktuve.
- Palauk.

1268
01:46:51,536 --> 01:46:52,704
Kas?

1269
01:46:52,746 --> 01:46:55,081
Mes ne visi mokame
valdyti savo galias.

1270
01:46:55,582 --> 01:46:56,875
Tai nevaldykite.

1271
01:46:57,208 --> 01:46:58,918
Susitaikykite su jomis.

1272
01:47:02,255 --> 01:47:03,298
Kaip mes.

1273
01:47:27,322 --> 01:47:30,367
Eik pas kitus.

1274
01:47:30,408 --> 01:47:33,578
Saugok mane,
kol įvyks perkėlimas.

1275
01:47:58,770 --> 01:48:00,271
Įėjimas ten. Švaru.

1276
01:48:04,651 --> 01:48:06,194
Kurtai! Ten!

1277
01:48:17,163 --> 01:48:18,498
Piramidėje! Greičiau!

1278
01:48:19,207 --> 01:48:20,208
Bėkit!

1279
01:48:56,703 --> 01:48:57,829
Išskirk juos.

1280
01:49:21,519 --> 01:49:22,562
Profesoriau...

1281
01:49:26,524 --> 01:49:27,859
Kurtai, paskubėk!

1282
01:49:27,901 --> 01:49:30,028
Aš stengiuosi. Čia it labirinte.

1283
01:49:40,413 --> 01:49:41,414
Kurtai, ne!

1284
01:50:06,898 --> 01:50:08,775
Magnetinis laukas pernelyg stiprus.
Aš negaliu perkelti mūsų.

1285
01:50:11,778 --> 01:50:12,821
Erikai!

1286
01:50:20,078 --> 01:50:21,079
Mistika.

1287
01:50:25,458 --> 01:50:28,336
Žinau, jog manai,
kad netekai visko.

1288
01:50:29,129 --> 01:50:30,588
Bet tai netiesa.

1289
01:50:32,173 --> 01:50:34,259
Tu turi mane.

1290
01:50:34,634 --> 01:50:36,344
Tu turi Čarlzą.

1291
01:50:42,434 --> 01:50:45,145
Tavo šeima didesnė, nei manai.

1292
01:50:46,271 --> 01:50:48,982
Anksčiau tau nebuvo suteiktas šansas
išgelbėti savo šeimą.

1293
01:50:50,108 --> 01:50:51,818
Bet dabar šį šansą turi.

1294
01:50:54,446 --> 01:50:56,990
Šito atėjau tau pasakyti.

1295
01:51:02,328 --> 01:51:03,997
O tu?

1296
01:51:12,797 --> 01:51:14,466
Aš tavo...

1297
01:51:18,803 --> 01:51:21,181
Aš čia irgi dėl savo šeimos.

1298
01:52:10,397 --> 01:52:12,357
Lauk iš čia! Lauk!

1299
01:52:12,399 --> 01:52:13,692
Lauk!

1300
01:52:20,573 --> 01:52:22,033
<i>Auf Wiedersehen</i>.

1301
01:52:33,628 --> 01:52:35,046
Jis miršta.

1302
01:52:51,271 --> 01:52:52,147
Aš tuoj.

1303
01:53:03,283 --> 01:53:04,617
Skotai, akinius!

1304
01:53:14,627 --> 01:53:15,420
Skrendam!

1305
01:53:32,479 --> 01:53:33,980
- Nustatyta.
- Štai taip.

1306
01:53:51,790 --> 01:53:52,999
Psiloke!

1307
01:54:09,349 --> 01:54:10,517
Kas čia buvo?

1308
01:54:17,190 --> 01:54:18,316
Kurtai!

1309
01:54:18,650 --> 01:54:19,859
Visi, laikykitės už Naitkrolerio!

1310
01:54:20,151 --> 01:54:21,611
Nesu kėlęs tiek daug žmonių.

1311
01:54:21,653 --> 01:54:22,487
Perkelk mus iš čia.

1312
01:54:38,545 --> 01:54:39,671
Kurtai, paskubėk!

1313
01:54:41,256 --> 01:54:42,215
Kurtai!

1314
01:55:08,283 --> 01:55:09,784
Čarlzai...

1315
01:55:15,206 --> 01:55:16,082
Jis gyvas?

1316
01:55:16,708 --> 01:55:18,960
Jis neteko savo energijos.

1317
01:55:20,378 --> 01:55:21,379
Lauk.

1318
01:55:22,380 --> 01:55:23,340
Lauk!

1319
01:55:23,381 --> 01:55:25,717
Profesoriau, viskas gerai, jūs su mumis.

1320
01:55:26,801 --> 01:55:28,261
Viskas gerai.

1321
01:55:36,895 --> 01:55:39,522
Aš kausiuosi už tai, kas dar liko.

1322
01:55:42,942 --> 01:55:44,861
O tu?

1323
01:55:57,707 --> 01:56:00,335
Tavyje yra kai ko daugiau,
nei pats žinai.

1324
01:56:00,377 --> 01:56:03,463
Tavyje ne tik pyktis ir skausmas.

1325
01:56:03,505 --> 01:56:05,382
Tavyje yra ir gėrio. Aš tai jutau.

1326
01:56:05,882 --> 01:56:07,926
Tu traukiesi ne tik nuo manęs.

1327
01:56:07,967 --> 01:56:12,263
Čia turi šansą tapti dalimi to,
kas yra daugiau už tave patį.

1328
01:56:12,305 --> 01:56:15,141
Ir čia tu esi reikalingas.

1329
01:56:43,920 --> 01:56:46,047
Niekam tikęs.

1330
01:56:51,386 --> 01:56:52,721
<i>Čarlzai</i>.

1331
01:56:55,015 --> 01:56:57,100
Žinau, kad girdi mane.

1332
01:56:57,976 --> 01:57:00,979
Tarp mūsų dar yra ryšys.

1333
01:57:04,774 --> 01:57:05,775
Čarlzai!

1334
01:57:06,901 --> 01:57:08,361
Pasirodyk!

1335
01:57:09,946 --> 01:57:11,531
Čarlzai!

1336
01:57:12,282 --> 01:57:14,534
Pasirodyk!

1337
01:57:44,105 --> 01:57:45,982
Kvailas vaikas.

1338
01:57:54,657 --> 01:57:55,617
Piteri.

1339
01:58:12,759 --> 01:58:13,760
Pribaik jį.

1340
01:58:40,453 --> 01:58:41,454
Reiven!

1341
01:58:49,713 --> 01:58:51,089
Žymioji didvyrė.

1342
01:58:56,177 --> 01:58:58,513
- Einu.
- Aš su tavim.

1343
01:58:58,555 --> 01:58:59,764
Ne.

1344
01:59:00,974 --> 01:59:02,308
Jam reikia manęs.

1345
01:59:02,350 --> 01:59:03,476
Čarlzai, negali pasiduoti.

1346
01:59:04,060 --> 01:59:06,062
Jei jis užvaldys tave, užvaldys mus visus.

1347
01:59:06,104 --> 01:59:07,856
Visą pasaulį.

1348
01:59:07,897 --> 01:59:09,774
Esi silpna.

1349
01:59:09,816 --> 01:59:10,859
Kaip ir kiti.

1350
01:59:12,068 --> 01:59:13,194
Čarlzai!

1351
01:59:13,236 --> 01:59:14,195
Ateik!

1352
01:59:14,237 --> 01:59:15,864
Išgelbėk savo paliegėlius!

1353
01:59:17,240 --> 01:59:19,075
Atiduok savo gyvybę už juos!

1354
01:59:21,119 --> 01:59:22,120
Ne.

1355
01:59:30,253 --> 01:59:31,296
Jis teisus.

1356
01:59:32,422 --> 01:59:34,924
Tarp mūsų yra ryšys.

1357
01:59:35,884 --> 01:59:36,801
Čarlzai!

1358
01:59:36,843 --> 01:59:38,553
Galiu įsigauti į jo mintis.

1359
01:59:38,595 --> 01:59:40,513
Nieko nesiimsi?

1360
01:59:41,931 --> 01:59:43,683
Ačiū, kad įsileidai mane.

1361
02:00:01,826 --> 02:00:03,495
Nori to, ką turiu aš?

1362
02:00:03,536 --> 02:00:05,705
Nori jausti tai, ką aš?

1363
02:00:17,509 --> 02:00:18,843
Sveikas atvykęs į mano pasaulį!

1364
02:00:21,513 --> 02:00:22,514
Dabar tu mano namuose!

1365
02:00:32,941 --> 02:00:34,943
Tau reikės erdvesnių namų.

1366
02:01:54,356 --> 02:01:56,066
Išdavei mane?

1367
02:01:56,107 --> 02:01:57,108
Ne.

1368
02:01:58,026 --> 02:01:59,527
Aš išdaviau juos.

1369
02:02:27,806 --> 02:02:29,015
Šokime.

1370
02:02:29,057 --> 02:02:29,891
Ką?

1371
02:02:35,313 --> 02:02:36,314
Pridenk mane.

1372
02:02:38,775 --> 02:02:40,276
Išnešiu tave.

1373
02:02:45,448 --> 02:02:46,700
Nagi!

1374
02:03:07,929 --> 02:03:10,557
Jiems trūksta stiprybės, Čarlzai.

1375
02:03:16,730 --> 02:03:17,981
Džina.

1376
02:03:23,653 --> 02:03:24,946
Eikš čia.

1377
02:03:37,334 --> 02:03:38,626
Padėk

1378
02:03:41,129 --> 02:03:42,464
man.

1379
02:03:47,344 --> 02:03:48,762
Būk čia.

1380
02:03:58,021 --> 02:03:59,647
Jie jo neįveiks.

1381
02:04:00,315 --> 02:04:01,483
Džina.

1382
02:04:03,943 --> 02:04:06,112
Padėk man!

1383
02:04:29,177 --> 02:04:30,303
Henkai!

1384
02:04:31,554 --> 02:04:32,347
Henkai!

1385
02:04:39,813 --> 02:04:42,941
Viskas baigta, Čarlzai.
Tau galas.

1386
02:04:42,982 --> 02:04:44,526
Tu dabar esi mano.

1387
02:04:46,986 --> 02:04:49,656
Tu nelaimėsi.

1388
02:04:50,073 --> 02:04:52,117
Ir kodėl gi?

1389
02:04:52,158 --> 02:04:54,327
Nes tu esi vienas.

1390
02:04:56,162 --> 02:04:59,499
O aš - ne!

1391
02:05:11,553 --> 02:05:12,721
<i>Pa..</i>.

1392
02:05:13,179 --> 02:05:14,556
leisk.

1393
02:05:15,181 --> 02:05:17,017
<i>Išlaisvink savo galią, Džina</i>.

1394
02:05:18,435 --> 02:05:19,728
Nebijok.

1395
02:06:07,901 --> 02:06:10,070
Išlaisvink savo galią!

1396
02:06:10,570 --> 02:06:12,238
Paleisk, Džina!

1397
02:06:12,739 --> 02:06:14,657
Džina, paleisk ją!

1398
02:06:50,485 --> 02:06:52,112
Jis nyksta.

1399
02:07:09,629 --> 02:07:13,299
Viskas atskleista.

1400
02:08:15,070 --> 02:08:16,863
Čarlzai! Čarlzai!

1401
02:08:18,365 --> 02:08:19,491
- Mes jo netekome!
- Čarlzai.

1402
02:08:19,532 --> 02:08:21,326
- Jis mirė.
- Ne, Čarlzai.

1403
02:08:21,368 --> 02:08:22,369
Čarlzai...

1404
02:08:22,827 --> 02:08:24,037
Ne, nemirė.

1405
02:08:25,413 --> 02:08:26,664
Aš dar jį jaučiu.

1406
02:08:50,855 --> 02:08:52,524
Ačiū tau, Džina.

1407
02:08:54,609 --> 02:08:55,610
Čarlzai!

1408
02:08:56,611 --> 02:08:58,238
Čarlzai, ar žinai, kur esi?

1409
02:09:01,700 --> 02:09:03,368
Aš paplūdimyje.

1410
02:09:09,457 --> 02:09:11,126
Kuboje.

1411
02:09:12,919 --> 02:09:14,295
Su tavimi.

1412
02:09:14,713 --> 02:09:16,214
Kokiame paplūdimyje?

1413
02:09:23,763 --> 02:09:24,597
Čarlzas Ksavieras.

1414
02:09:51,666 --> 02:09:52,792
Atleisk man.

1415
02:09:53,752 --> 02:09:56,129
Nederėjo man jų iš tavęs atimti.

1416
02:09:59,507 --> 02:10:00,633
Laikykitės!

1417
02:10:05,638 --> 02:10:06,973
Ką praleidau?

1418
02:10:09,809 --> 02:10:12,395
<i>Regis, vien per Dievo malon</i>ę

1419
02:10:12,437 --> 02:10:13,772
<i>didžiulė visos planeto</i>s

1420
02:10:13,813 --> 02:10:16,775
<i>sunaikinimo grėsmė
nuslūgo</i>.

1421
02:10:16,816 --> 02:10:19,319
<i>Šiandien specialioji CŽV agentė
Moira Maktager</i>t

1422
02:10:19,361 --> 02:10:21,654
<i>atskleidė vyriausybiniam tyrimų
komitetui..</i>.

1423
02:10:21,696 --> 02:10:24,783
<i>Komitetą nustebino naujiena,
jog bėglys Erikas Lenšeri</i>s

1424
02:10:24,824 --> 02:10:27,160
<i>padėjo įveikti
galingą ir nežinomą..</i>.

1425
02:10:27,202 --> 02:10:29,537
Mūsų maldos išgirstos.

1426
02:10:30,330 --> 02:10:31,831
Dėkoju, pone prezidente.

1427
02:10:31,873 --> 02:10:33,500
<i>Destruktyvios mutantų galios klausimas..</i>.

1428
02:10:33,541 --> 02:10:35,752
<i>...įlies žibalo į diskusijų ugn</i>į

1429
02:10:35,794 --> 02:10:39,506
<i>apie tai, kada žmonės pagaliau
priims mutantus</i>.

1430
02:11:06,700 --> 02:11:09,077
Mistika sakė, kad jis tavo tėvas.

1431
02:11:10,203 --> 02:11:12,247
Ar pasakysi jam?

1432
02:11:13,540 --> 02:11:14,541
Galbūt...

1433
02:11:15,417 --> 02:11:16,584
vieną dieną.

1434
02:11:18,211 --> 02:11:21,089
Kol kas pabūsiu čia, manau.

1435
02:11:26,886 --> 02:11:28,054
Aš irgi.

1436
02:11:39,107 --> 02:11:42,110
Žmonės jau ėmėsi pildyti
ištuštėjusių arsenalų.

1437
02:11:42,736 --> 02:11:45,030
Tokia jau žmonių prigimtis, Čarlzai.

1438
02:11:46,740 --> 02:11:48,074
Aš turiu vilties.

1439
02:11:49,367 --> 02:11:50,368
Ak, taip.

1440
02:11:51,786 --> 02:11:52,871
Viltis.

1441
02:11:53,705 --> 02:11:55,582
Neklydau dėl Reiven.

1442
02:11:56,291 --> 02:11:57,959
Neklydau net dėl tavęs.

1443
02:12:01,463 --> 02:12:02,964
O kaip dėl viso likusio pasaulio?

1444
02:12:04,883 --> 02:12:07,594
Ar nepašoki lovoje vidury nakties
persmelktas minties,

1445
02:12:09,763 --> 02:12:12,932
kad vieną dieną jie ateis tavęs

1446
02:12:12,974 --> 02:12:15,101
ir tavo vaikų?

1447
02:12:16,478 --> 02:12:18,396
Taip būna, tiesa.

1448
02:12:18,438 --> 02:12:21,232
Ir ką darai
pažadintas tokios minties?

1449
02:12:22,442 --> 02:12:25,070
Jaučiu didelį gailestį žmogui,

1450
02:12:25,111 --> 02:12:28,406
kuris žengia į mano mokyklą
su blogais ketinimais.

1451
02:12:33,411 --> 02:12:35,622
Ar tikrai negaliu įkalbėti tavęs likti?

1452
02:12:37,290 --> 02:12:39,125
Su savo galiomis, Čarlzai,

1453
02:12:39,626 --> 02:12:41,461
gali įkalbėti mane padaryti bet ką.

1454
02:12:44,297 --> 02:12:45,924
Lik sveikas, senas drauge.

1455
02:12:46,841 --> 02:12:48,468
Sėkmės, profesoriau.

1456
02:12:53,848 --> 02:12:55,308
Pamirškite viską, ką manotės žiną.

1457
02:12:57,268 --> 02:12:59,646
Kad ir ko jus mokė mokykloje,

1458
02:13:01,022 --> 02:13:02,982
tėvai mokė namie.

1459
02:13:04,484 --> 02:13:07,320
Tai nebesvarbu!

1460
02:13:08,780 --> 02:13:10,615
Jūs nebe vaikai.

1461
02:13:11,199 --> 02:13:12,826
Jūs ne mokiniai.

1462
02:13:16,996 --> 02:13:18,373
Jūs - Iksmenai.

1463
02:15:53,361 --> 02:15:56,614
IKSMENAI
APOKALIPSĖ

1464
02:23:45,417 --> 02:23:47,419
Išvertė Egidija Tučkuvienė