Mutantai...
gimsta turėdami ypatingų gebėjimų,
tačiau jie it tamsoje klaidžiojantys vaikai,
ieškantys vedimo.
Talentas dažnai it prakeiksmas.
Suteik jiems sparnus, ir jie nudegs skrisdami į saulę.
Suteik jiems aiškiaregystę,
ir jie ims nuolat bijoti ateities.
Suteik jiems didžiausią dovaną,
neįsivaizduojamas galias,
ir jie ims manyti, kad jiems lemta valdyti pasaulį.
NILO SLĖNIS, 3600 m. pr. Kr.
En Sabah Nur.
Dabar valdysi amžinybę, mano valdove.
Miegok.
Teprasideda perkėlimas.
Mirtis netikram dievui!
Saugokite jį!
IKSMENAI APOKALIPSĖ
Kaip žinia, apie mutantų egzistavimą pirmąsyk buvo sužinota
Paryžiaus taikos konferencijos metu po Vietnamo karo, 1973 metais.
Po šešių dienų visi matėme, kaip vienas mutantų...
OHAJO VALSTIJA, 1983
Erikas Lenšeris užpuolė prezidentą
ir jo kabineto narius Baltųjų rūmų pievelėje.
Jį sustabdė ir žmones išgelbėjo kita jauna mutantė.
Pabėgęs Lenšeris tapo ieškomiausiu pasaulyje bėgliu.
Toji mutantė irgi dingo.
Tačiau ji tapo naujojo amžiaus simboliu,
pakitusio pasaulio veidu.
Tu mirksi mano mergaitei?
Tavo mergaitei?
Tu išties atrodai lyg būtum jos tėvas.
Atleiskite, ponaičiai,
gal papasakosite visai klasei?
Ar galima į tualetą?
Kažkas negerai mano akims.
Gerai, Skotai, tik paskui
užsuk pas direktorių ir paaiškink, kodėl šįkart
trukdai pamoką.
Tikiuosi, kelią žinai.
- Žinau. - Puiku.
Ne, palaukite! Palaukite!
Ei!
Tada jums buvo kiek?
Septyneri, tiesa?
Samersai!
Žinau, tu čia.
Tu ką, verki?
Aš dar nė nepaliečiau tavęs.
Samersai! Nori paspoksoti į mano paną?
RYTŲ BERLYNAS
Taip!
Dešimt kovų,
dešimt pergalių.
Sparnuotasis Karys.
Plėšrusis paukštis.
Mirties angelas.
ANGELAS!
Taip!
Aplodismentai storuliui!
Kitas mūsų varžovas
atvyko tiesiai
iš Miuncheno cirko.
Ponios ir ponai,
vienintelis, galintis pasipriešinti Angelui -
pats Šėtonas.
Pristatau jums
nuostabujį
fantastišką
NAITKROLERĮ!
Dėmesio!
Aukštoji įtampa!
Atleiskite, mutantai!
Pasiklydai, pelyte?
Kovos - ten.
Kaukis!
Antraip jie nudės mus abu!
Netrukus prasidės įdomybės.
Tu apie tai?
Naitkroleris!
Naitkroleris! Naitkroleris!
Atsiprašau.
Atsiprašau!
Jie nubėgo ten!
Tu gali
transformuotis.
Tu - ji.
- Didvyrė. - Aš niekas.
Aš ne didvyrė.
Dingstam iš čia.
PRUŠKUVAS, LENKIJA
Gero vakaro, Henrikai.
Ir tau, Milošai.
Labas, mielas mano.
Labas.
Gera diena?
Dabar jau gera.
Kur Nina?
Lauke. Su draugais.
Kur išmokai šitą dainą, tėti?
Iš savo tėvų.
O jie - iš savo tėvų.
O jie - iš savo.
Vieną dieną
šią dainą savo vaikams dainuosi tu.
Kas jiems atsitiko?
Tavo tėvams.
Juos iš manęs atėmė,
kai buvau dar visai mažas.
Bet jie vis dar čia.
Viduje.
Ir čia.
Su tavimi.
Ir tave iš manęs kažkas atims?
Niekada.
Regis, esame labiau panašūs nei manėme.
Jis mūsų neklausys.
Jis tiesiog... Jis yra...
Skotas.
Leisk man pamėginti.
KSAVIERO MOKYKLA TALENTINGAM JAUNIMUI
Kvepia senienomis.
Ar čia mokykla, ar muziejus?
Dar vienas. Ir paskutinis.
Štai taip.
Iki pasimatymo.
Žiūrėk po kojomis.
Aš negaliu.
Su kuo kalbi?
Su manim.
Išgirdau tave savo galvoje.
Aš telepatė. Skaitau mintis.
Atstok nuo manųjų.
Betrūko, kad mano galvoje raustųsi kažkokia keista mergiotė.
Nesijaudink, Skotai. Ten nėra taip įdomu.
Palauk. Nesakiau tau savo vardo.
Nesakei.
Aleksas Samersas?
Henkas Makojus!
Kur dingo tas didžiulis mėlynas plaukuotas padaras?
Dabar aš jį valdau.
Čia mano brolis Skotas.
Labas, Skotai. Aš Henkas Makojus. Esu vienas iš šios mokyklos mokytojų.
O kur profesorius?
"Veržtis į priekį visomis jėgomis, tuomet praeitis išdils
ir stos nauja pradžia.
Pradėkime nuo švaraus lapo,
be prisiminimų,
be blaškymosi į ateitį ir praeitį vienu metu."
Kaip manote, ką autorius norėjo
šituo pasakyti?
Tai bus jūsų užduotis rytdienai.
Aukščiausių pažymių visiems. Pamoka baigta.
Aleksai!
- Džiugu tave matyti! - Man tave irgi.
Puikiai atrodai. Seniai nesimatėme.
Taip. Tu irgi neblogai atrodai.
Ačiū.
Čia mano brolis, Skotas.
Sveikas, Skotai, atvykęs į mokyklą talentingam jaunimui.
Man tai nepanašu į talentą.
Visiems taip. Iš pradžių.
Pirmas žingsnis galios pažinimo link -
sužinoti jos mastą.
Tik po to pradedame mokyti, kaip ją suvaldyti.
Jei nuspręsi likti, pažadu tau,
kad baigęs mokslus, galėsi ramiai grįžti į pasaulį
ir suvaidinti jame stabilų bei naudingą vaidmenį.
Nusiimk raištį,
pažiūrėsime, su kuo mes čia turime reikalą.
Aleksai, padėk jam tinkamai atsistoti, atsuk veidą tinkama kryptimi.
Už vandens - taikinys.
Atsimerkęs pasistenk jį pasiekti.
Gali atsimerkti, Skotai.
Tau nėra ko bijoti. Tai gana...
Saugokitės! Atgal!
Atgal! Atgal!
Tą medį sodino mano senelis, kai jam buvo penkeri.
Aš pats sūpuodavausi
ant jo šakų.
Šis medis buvo mano mėgstamiausias.
Ar tai reiškia, kad aš nepriimtas?
Priešingai.
Tu priimtas.
KAIRAS, EGIPTAS
Parduodi kilimus?
Čia tau būti draudžiama.
Parduodi šitą kilimą?
Pasakiau...
Žemės drebėjimas!
Grįžk į lovą, mieloji. Eik į lovą.
Jai vėl tas pats.
Prašau visų eiti gulti.
Džese, į lovą.
Nagi, judinkitės į lovytes.
Kere Ana, ką pasakiau? Į lovą.
Nieko panašaus anksčiau nemačiau.
Aš irgi.
Neleisk čia vaikų.
Džina.
Džina!
Mačiau pasaulio pabaigą.
Jutau...
mirtį.
Tai tik sapnas.
Ne, man tai buvo tikra.
Žinau.
Tavo protas galingiausias kokį tik esu matęs.
Jis gali įtikinti pats save...
Ne, ne...
Tai ne tik minčių skaitymas ar telekinezė,
tai dar kažkas.
Kažkokia tamsi jėga augo manyje.
Kaip ugnis.
Maniau, kad aš sveikstu.
Taip ir yra.
Tu pasveiksi.
Būk kantri.
Ne, tu nesupranti, ką reiškia bijoti užsimerkti.
Būti įkalintai galvoje.
Manau, puikiai suprantu.
Dar neseniai mane patį kankino balsai.
Jų kančios.
Jų skausmas.
Jų paslaptys.
Bijau, kad vieną dieną padarysiu kažkam bloga.
Atsigulk.
Visi bijo to, ko nesupranta.
Tu išmoksi suvaldyti savo galias.
O tada
ničnieko nebijosi.
Šįkart jos košmaras buvo kitoks.
Gal tai paaiškins, ką išvydau būdamas laboratorijoje.
Pajutau kažkokį virpėjimą. Lyg energijos bangą.
Užfiksavau vienu savo matuoklių.
Nori pasakyti, tai Džinos darbas?
Ne, kažkieno kito.
Gal ji tiesiog reagavo į tai. Nežinau.
Bet epicentras buvo kitame pasaulio gale.
Kitame pasaulio gale?
Vyliausi, kad tu pamatysi.
Pažiūrėkime.
Sveiki, profesoriau.
Šaltinis - Kaire.
Įvesiu koordinates.
Man reikia išvykti.
Pateikti jiems ataskaitą.
Kas? Kas ten?
Kažkas čia nutiko. Pasakysiu jiems, kad tai tikra.
Ji.
Kas?
- Moira. - Ką?
Moira Maktagert?
Papasakok smulkiau.
Ji puikiai atrodo. Visiškai nepasenusi.
Ne. Klausiau,
ką ji ten daro?
Ko ten prireikė CŽV?
Ji grįžta į Lenglį, kad pateiktų ataskaitą.
Aš irgi ten vyksiu.
Paklausiu, ar ji žino ką nors apie tuos virpesius.
Ir dar tu nori pasimatyti su Moira.
Aš noriu į ją pažiūrėti. Pažiūrėti,
kokia situacija.
Moira Maktagert.
Lyg vaiduoklis iš praeities.
Tu teisingai pasielgei. Išgelbėjai žmogų.
Aš ne apie tai.
Jei sužinos apie mane, sužinos apie visus.
Mums reikia išvykti.
Čia mūsų namai.
Mūsų dukters namai.
Jos namai - mes.
Patį pirmą mūsų pažinties vakarą aš tau pasakiau, kas esu.
Tada pasitikėjau tavimi.
Dabar tu pasitikėk manimi.
Mes ilgiau nebegalime čia būti.
Suruošiu Niną.
Širdele.
Kambaryje jos nėra.
Ir kieme jos nemačiau.
Nina!
Nina.
Ar tu sveika?
Jai viskas gerai.
Tuomet paleisk ją.
Paleisime.
Tik pirma pasikalbėkime.
Jūs nesegite savo ženklelių.
Dėl metalo.
Vyrai gamykloje sakė kai ką matę.
Kai ką neįmanomo.
Paslėpkite ginklus.
Buvai padorus pilietis, Henrikai...
Geras kaimynas, geras darbininkas.
Norėčiau tikėti, kad toks ir esi.
Tai tiesa.
Bet mūsų mieste niekas tavęs gerai nepažįsta.
Tu pažįsti.
Aš Henrikas Gurskis.
Jakovai, kartu vakarieniavome pas tave namie...
Ir visąlaik tu melavai.
Į savo namus atsivedžiau žudiką.
Ar čia tu?
Ar tu tas, kurį vadina Magnetu?
Suimkite mane.
Prašau...
Tik paleiskite dukrą.
Eik pas mamą.
Prašau...
Nepalik manęs.
Aš neleisiu, kad jie tave išsivestų.
Nina.
Kas čia vyksta?
Ji irgi viena jų?
Liepk jai liautis!
Ji šito nevaldo!
Tu ją gąsdini!
Aš neleisiu, kad jie tave išsivestų!
Liepk jai liautis!
Nina!
Nina.
Nina, nereikia...
Nereikia. Prašau!
Prašau.
Tik ne mano mylimą.
Ne mano vaiką.
Šito iš manęs norite?
Ar aš esu toks?
Žinai, ką mes darome vagims.
Nukertame ranką.
Pakaks.
Jei tu su ja, siūlyčiau pasitraukti.
Kol dar gali.
Eik šalin.
Kas valdo šį pasaulį?
Kokia tai kalba?
Klounas. Ko tau reikia?
Nešdinkis!
Aš atsiprašau.
Nejauti, tiesa?
Dabar tu tai jauti.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA JAV
Negi visus šiuos metus jos nematei?
Ir neieškojai? Net su Cerebru?
Aleksai! Kas aš tau, koks iškrypėlis?
Taip, žvelgiau į ją kartą. Du.
Bet labai trumpai, aišku?
Kaip jūs išsiskyrėte? Ar tau skaudu?
Nė kiek.
Visiems pertrauka.
Ištryniau jai visus prisiminimus apie mus.
Paplūdimį, Kubą,
visą mūsų laikotarpį.
Tai buvo taip seniai, Aleksai.
Kai dar pasaulis nežinojo apie mutantus.
Maniau, kad taip geriau bus jai.
O tau?
Nėra svarbu, kas geriau man.
Moira...
Maktagert, sveiki!
Leiskite prisistatyti.
- Aš profesorius... - Čarlzas Ksavieras.
- Puikiai žinau, kas jūs toks. - Tikrai?
Žinoma.
Perskaičiau visus jūsų darbus.
Malonu pagaliau su jumis susipažinti.
Moira Maktagert.
- Aleksas Samersas. - Sėskite.
Padėkite ją ant grindų.
Kaip džiugu vėl jus matyti.
Vėl susipažinti su jumis, pirmą kartą.
Turite sūnų?
Taip.
O jis turi vyrą?
Ar jūs turite vyrą?
Turėjau.
Tačiau sudėtinga dirbant šį darbą grįžti namo vakarienės.
Puiku.
Mums tenka rinktis.
Taip, tenka.
- Profesoriau. - Taip.
Taip.
Aš... Mes tikėjomės, kad papasakosite mums,
kas vakar nutiko Egipte.
Bijau, tai slapta informacija.
Nenoriu pasirodyti nemandagi,
bet kaip jūs čia patekote?
Turiu penkto lygio leidimą.
Nuo tada, kai 73-iaisiais pasaulis pirmąsyk sužinojo apie mutantus,
kai kurie kultai ėmėsi aiškinti, jog tai reiškia
antrąjį atėjimą ar Dievo ženklą.
Vieną jų sekiau.
Jie pasivadinę Ašir En Sabah Nur -
vardu, priklausiusiu senovės būtybei, kuri, anot jų, buvo pradininkė.
Pradininkė ko?
Mutantų.
Maniau, mutantai tik šiame amžiuje atsirado.
Taip visi mano, tačiau šie žmonės tiki,
kad pirmasis mutantas gimė prieš dešimtis tūkstančių metų.
Ir, anot jų, jis prisikels.
Ir todėl senovės miestuose jie ieško ženklų.
Šie hieroglifai
aprašo ypatingas galias, kokių neturi paprastas žmogus.
Jie mano, kad jis gyveno visą šį laiką?
Taip ir ne. Jie mano, kad jis
perkėlinėjo savo sąmonę iš kūno į kūną.
Priartėjus mirčiai,
jis tiesiog persikeldavo į naują kūną.
Galėjo būti, kad iš kai kurių mutantų kūnų
jis paimdavo galių.
Taip per ilgus metus sukaupęs masę gebėjimų.
- Visagalis mutantas. - Būtent.
Ši būtybė visur ir visada turėjo keturis
pagrindinius sekėjus. Mokinius.
Gynėjus, kuriems suteikdavo galių.
Lyg keturi
apokalipsės raiteliai.
Pasiskolino iš Biblijos.
Arba Biblija - iš jo.
Kur tik jis imdavo valdyti,
laikui begant kildavo negandos.
Kataklizmai.
Galima sakyti,
apokalipsė.
Pasaulio pabaiga.
Žinai, Apolonai,
tu puikiai pamėgdžioji žmonių elgesį.
Aš Apolonas.
Šiame mieste nesu sutikusi kito mutanto.
Kalbi egiptietiškai?
Arabiškai?
Angliškai?
Puiki kovotoja.
Ji - man pavyzdys.
Noriu būti kaip ji.
Turiu maisto. Truputį.
Netikiu.
Tu mane myli.
Myliu tave?
Nelogiška.
Aš tau ne kokia piemenaitė.
Galiu tave mylėti taip,
kaip mylėčiau naują rūšį ar bakteriją.
Ką tu darai?
Mokausi.
Pasipiktinimas, kilęs dėl sovietų invazijos į Afganistaną...
...pas mūsų brolius.
Demonstracijos.
Viena kurių vyko Bostone. Briuso Mortono reportažas.
Po atominio ginklo išradimo JAV į karus nesivelia.
Ginklai.
Niekada žmogaus rankose nebuvo tokios galios.
Sovietų Sąjunga ir JAV - supergalingos valstybės...
Supergalios.
Silpnieji
užgrobė pasaulį.
Dėl jų buvau išduotas.
Dėl netikrų dievų.
Stabų.
Baigta.
Aš sugrįžau.
Naujas rytojus
aušta šiandien.
Sueina 10 metų
Iš kur tu?
Iš tų laikų, kai žmogus dar nebuvo pasiklydęs.
Sveikas atvykęs į 9-ą dešimtmetį.
Pasaulį reikia...
Išvalyti.
Ką?
Išgelbėti.
Negali išgelbėti pasaulio
žudydamas žmones.
Egzistuoja įstatymai, santvarkos
prieš tokius dalykus.
Mano vaike,
kodėl tu vergauji?
Ką tu darai?
Darau tave stipresnę.
Mano deive.
Afrodite.
Buvai teisi.
Taip.
Buvai teisi.
Laikas prabėgo.
Dievams vietos nebeliko.
Kodėl negaliu eiti kartu?
Sakiau jau, dirbu viena.
Palauk ten.
Tavo veidą matyti visada malonu.
Net jei jis ir nėra tavo tikrasis.
Dokumentus ir leidimą vienam asmeniui.
Kur šis ponas vyksta, galima sužinoti?
Nežinau ir žinoti nenoriu.
Išgelbėjau jam gyvybę, tegu daro su ja ką nori.
Mistika, samdoma karė.
Nevadink manęs taip.
Gali apsimetinėti kuo tik nori,
bet Kalibanas žino, kas tu tokia.
Kas dėl naujienų apie mutantus,
Kalibanas žino viską.
Mistika.
Pasiklausk savo aiškiaregių,
kas bus, jei mane erzinsi.
Kas bus?
Psilokė gana pavydi.
Bet tu patinki Kalibanui.
Kalibanui patinka pinigai.
Kalibanui tu taip patinki,
jog jis pasakys tau kai ką nemokamai -
apie seną tavo draugą,
iš tų laikų, kai turėjai draugų.
Pameni tokį
Eriką Lenšerį?
Mano merginos pamatė jį Lenkijoje.
Jis pabudo ir užmušė nemažai žmonių,
įskaitant žmoną ir dukrą.
Netrukus praneš per žinias,
bet Kalibanas nori, kad turėtum pranašumą.
- Ar esi greitas? - Greitas?
Kaip toli gali nukakti?
Tiek, kiek užmatau, arba jei esu ten buvęs.
Eime, Kroleri.
Šiaip jau, aš Naitkroleris.
O tikrasis mano vardas -
Kurtas Vagneris.
Lęšius pagaminau iš rubino kvarco.
Jie turėtų laužti tavo optinius spindulius
ir sulaikyti juos vektoriniuose laukuose.
Išmėgink.
Gerai.
Pirmyn.
Palauk, atsiprašau, dar ne.
Gerai.
- Dabar? - Taip, gali.
Gerai.
Oho.
Aš matau.
Ačiū.
Profesoriau, ačiū. Tu - genijus.
Ne.
Aš ne profesorius.
Kas ji?
Jūs jau buvote susitikę. Tai Džina Grei.
Susidūrei su ja vos tik atvykęs.
- Palauk, čia ji? - Taip.
Labas.
Tu matai.
Taip. Nesu toks blogas, kaip maniau.
Keistenybė.
- Reikia įspėti naujoką. - Taip. Reikia.
Jie vis dar bijo manęs.
Aš dabar turiu specialius akinius.
Jie bijo ne tavęs.
Jie bijo manęs.
Nesi vienintelis, nesuvaldantis savo galių.
Pala...
Vakar, kai namas drebėjo,
tai tu?
Atleisk, kad nuliūdinau, bet tu nesi pats nenormaliausias mokykloje.
Tai naujiena.
Reiven.
Aš... Tu...
Ne mėlyna?
Regis, tai mūsų bendras bruožas.
Ne, norėjau pasakyti,
tu grįžai.
Nemaniau, kad dar pasimatysime.
Aš irgi.
Aš mėlynas.
Aš Kurtas.
Ak, taip.
Kurtas Vagneris.
Sveikas.
Uždaryta.
Žiūriu, ko čia oras atvėso.
Kaip čia patekote?
Įėjome.
Mes ieškome mutantų.
Tu žinai, kur jų ieškoti, todėl atėjome pas tave.
Kalibanas tavęs nepažįsta.
Ieškome stipriausių.
Viskas gerai?
Gerai, Psiloke.
Kiek turi pinigų?
Nė kiek.
Kaip Kalibanas jau sakė,
uždaryta. Taip?
Man reikia tavo pagalbos, mano vaike.
Tu nepanašus į Kalibano tėvą.
Gal tik dėl plikės.
Jūs visi - mano vaikai,
ir jūs paklydote, nes jus vedė akli vedliai.
Netikri dievai,
silpnųjų santvarkos.
Jie sužlugdė mano pasaulį.
Baigta.
Ko tu nori?
Aš noriu,
kad tu pajustum visą savo galią.
Tu esi vos paragavusi savo stiprybės.
Kai kurie
trokšta tave valdyti,
o aš tenoriu tave išlaisvinti.
Žinau, kokių mutantų tau reikia.
Ir žinau, kur jų ieškoti.
Aš pirmą sykį Amerikoje.
Labai noriu susipažinti su jūsų kultūra.
Jos tu čia nerasi.
Vienintelis amerikietiškas mokyklos bruožas - ji įkurta britų.
Čia Skotas.
Jis čia irgi naujokas.
Ir veržiuosi į laisvę.
Gal aprodykime šiam mėlynodžiui apylinkes?
Neabejoju, kad čia kur nors yra molas.
Kas tas molas?
Dabar tai jau mano pilietinė pareiga.
Skotai.
O kas? Tu ilgai čia sėdi uždaryta,
o ir profesoriaus nėra.
Norėčiau nuvykti į molą.
Pažiūrėti.
Gerai.
Kur stovi jo mašinos?
Ar turėčiau sakyti "atsikniskite"?
Čia tas vyrukas?
Anksčiau buvo.
Nemaniau, kad jo sparnai...
Eime iš čia.
Jo kovų dienos baigtos.
Ne, nebaigtos.
Kas čia, po galais?
Noriu tau kai ką duoti.
Tu negali man duoti to, ko noriu.
Galiu.
Taip, mano sūnau.
Taip.
Pakilk, mano angele.
Kilk.
Oho.
Ultragarsinis, atsparus smūgiams, neaptinkamas priešo.
Įspūdinga.
Bet kaip tu jį iš čia išgabensi?
Lengvai.
Įrengiau įtraukiamas lubas krepšinio aikštelėje.
Henkai, tu čia statai karinį lėktuvą.
Po to, kas nutiko Vašingtone, maniau, mes grįšime
ir imsimės Iksmenų, kaip ir kalbėjome.
Bet...
Čarlzas nori studentų, ne karių.
Ir žmonėse jis mato gėrį.
Jis turi viltį.
O tu?
Manau, kad reikia tikėtis geriausio.
Bet ruoštis blogiausiam.
Manau, pasauliui dabar reikia Iksmenų.
Galbūt dabar, grįžusi, padėsi man įkalbėti jį.
Galėtume imtis šito kartu.
Henkai, aš čia dėl Eriko.
Taip. Erikas.
Taip. Žinoma.
Žinoma.
Spėju, jis pateko į bėdą.
Rimtą bėdą.
Juk jis visada patenka.
Kai kurie jūsų kalbėjote su policija
apie vakarykščius įvykius.
Jūs norite žinoti, kokios mano galios,
kas esu aš,
pažiūrėti, ką aš galiu padaryti?
Aš jums tai parodysiu.
Pagalvokite apie mylimiausią savo žmogų.
Žmoną.
Motiną.
Dukterį.
Tokiu atveju suprantate, ką reiškia netekti mylimųjų.
Ir gyventi su tuo skausmu.
Amžinai.
Henrikai, prašau.
Nedaryk šito.
Mano vardas ne Henrikas.
Mano vardas Magnetas.
Kas tu toks, po galais?
Palauk.
Kad ir kas esi,
tu nesutrukdysi man užmušti šitų žmonių.
Aš čia ne dėl jų.
Aš čia dėl tavęs.
Ateik pažiūrėti.
AUŠVICAS
Čia gimė tavo galia.
Čia buvo nužudyti tavo artimieji.
Nereikėjo manęs čia atvesti.
Kodėl?
Bijai čia būti?
Nuo to neišsisuksi, Erikai.
Kas tu?
Elohimas, Šenas, Ra.
Per daugelį gyvenimų buvau vadinamas skirtingais vardais.
Esu gimęs iš mirties.
Atsiradau čia tam, kad įžiebčiau
ir įpūsčiau žmonėms pabudimo liepsną.
Įsukčiau civilizacijos ratą.
O miškui pernelyg užžėlus,
išvalyčiau žemę naujiems ūgliams.
Esu tam, kad sunaikinčiau tai.
Kur tu buvai,
kai čia žudė mano tėvą ir motiną?
Miegojau.
Įkalintas tamsoje.
Nepadėjau tada tau, mano vaike.
Bet dabar esu čia.
Tu nežinai savo galios ribų, jas žinau aš.
Padėk ranką ant žemės.
Pajusk metalą,
esantį žemėje.
Siek kiek gali.
Suprasi, kad tu gali
pajudinti pačią Žemę.
Viskas, kas statyta jų rankomis, žlugs!
Ir iš jų pasaulio pelenų
mes sukursime geresnį!
Lenšeris buvo atpažintas vakar mažame Lenkijos miestelyje.
Visų šalių vadovai pataria savo piliečiams išlaikyti ramybę.
Policija bei jėgos struktūros mobilizuoja savo pajėgas,
kol jis vėl ko neužpuolė.
Jei kas nors turite informacijos apie Lenšerį,
jis dar žinomas Magneto vardu,
praneškite vietos valdžiai nedelsiant
ir elkitės atsargiai,
- nes jis itin... - Piteri!
Kas yra?
Norėjau pažiūrėt, kaip tu.
Aš gerai. Žaidžiu pakmaną.
Tikrai nežiūrėjai šito?
Pasaulis švenčia 10-ties taikos tarp mutantų
ir žmonių metų sukaktį.
Ketini jo ieškoti, tiesa?
Pati norėjai, kad dažniau išeičiau iš namų.
Negaliu tavęs sulaikyti. Niekas negali.
Bet patikėk, tai nesibaigs geruoju.
Su juo taip visada.
Aš jo nebijau.
O turėtum.
Čarlzas Ksavieras, profesorius
Apie šią mokyklą esu daug skaičiusi.
Tačiau jaučiuosi lyg čia...
esu buvusi.
Keista.
Labai.
Eime?
DŽEDAJAUS SUGRĮŽIMAS
"Imperija" - geresnis filmas.
Sudėtingesnis, subtilesnis.
Nepabūgęs tamsios pabaigos.
Bet jei nebūtų pirmojo filmo,
nebūtų jokio kito.
Bent jau visi sutinkame, kad trečia dalis visada blogiausia.
Henkai! Tu čia?
Noriu supažindinti tave su...
Moira.
Reiven.
Atleiskite, ar mes pažįstamos?
Henkai, Aleksai, agente Maktagert,
ar nepaliktumėte mūsų akimirkai?
Žinoma.
Čarlzai, kodėl ji manęs nepažino? Ji pažinojo mane šiuo pavidalu.
Po to, kai palikai mane Kubos paplūdimyje...
Aš ištryniau jos prisiminimus. Prisėsk.
Pasisekė merginai.
Gera tave matyti, Reiven.
- Sveika sugrįžusi namo. - Čia nėra mano namai.
Kažkada buvo.
Čia buvo tavo namai. Aš čia tik gyvenau.
Ir beveik nieko čia neatpažįstu.
Juk žinai, kad su šia mokykla susiję mano planai.
Noriu paversti ją į studentų miestelį.
Universitetą.
Ne tik mutantams, bet ir žmonėms.
Kad čia gyventume, dirbtume,
augtume kartu.
Anksčiau tuo nuoširdžiai tikėjau.
Tikėjau, kad galime juos pakeisti po Vašingtono įvykių.
Mes ir pakeitėme.
Ne, Čarlzai. Jie vis dar nekenčia ir bijo mūsų.
Tik dabar sunkiau tai suprasti, nes jie mandagesni su mumis.
Man įgriso gyventi su šiuo melu.
Štai kodėl esi pakeitusi išvaizdą.
Nenoriu būti veidu to pasaulio, kurio nėra.
Padėtis pagerėjo. Pasaulis tapo geresnis.
Galbūt Vestčesteryje.
O kitur mutantai vis dar bėga,
slapstosi, gyvena baimėje.
Tai, kad nėra karo, nereiškia, kad tvyro taika.
Išmokyk savo vaikus šito.
Išmokyk juos kovoti.
Antraip jie liks čia gyventi visą savo gyvenimą.
Kalbi kaip ir jis.
Kalbi kaip Erikas.
Todėl aš čia.
Jis pasirodė.
Jis turėjo žmoną ir vaiką.
Juos užmušė.
Kartu su saujele policininkų.
Jo ieškos visas pasaulis.
Padėk man surasti jį anksčiau.
Moira, paprašysiu tai laikyti paslaptyje.
Net nežinau, kas tai.
Cerebras.
Naujas modelis.
Spalvą rinkau pagal...
Nesvarbu.
Kas tai?
Tai planetos žmonės.
O čia -
mutantai.
Aš sujungtas su visų jų protais.
CŽV nudėtų dėl šito daikto.
Žinau.
Kur tu, Erikai?
Čarlzai.
Labas, senas drauge.
Man labai gaila. Užuojauta!
Jaučiu tavo skausmą.
Ir tavo netektį.
Manai, kad jei gali pažvelgti į mano galvą,
žinai, kaip jaučiuosi?
Ieškai ne toje vietoje, Čarlzai.
Tai, kas su jomis atsitiko, yra tragiškai neteisinga.
Bet grįžk pas mus.
Aš galiu tau padėti.
Padėti man?
Pagalvok apie žmoną ir dukrą.
Ko jos būtų norėjusios?
Jos būtų norėjusios gyventi.
Stengiausi gyventi pagal tave, Čarlzai.
Stengiausi būti toks kaip žmonės.
Gyventi kaip jie.
Tačiau tai visuomet baigiasi vienodai.
Jie atėmė iš manęs viską.
Dabar...
mes atimsime iš jų viską.
Henkai,
jis ten ne vienas.
Nepaprasta.
Ką matai?
Atsakymą.
Ei, Čarlzai, palauk.
Dieve mano.
Ačiū, kad įleidai mane.
Čarlzai, dink iš ten!
Tokios galios dar nesu jautęs.
Čarlzai...
Čarlzai, pasitrauk iš ten.
Kas vyksta? Kas?
Manau...
Kažkas užvaldė Cerebrą.
- Jie perėmė valdymą. - Kam?
Susisiekti.
Tas pats visada.
O dabar - visa tai.
Daugiau jokių akmenų.
Jokių iečių.
Jokių laidynių.
Jokių kardų.
Daugiau jokių ginklų!
Jokių santvarkų!
Nieko!
Jokių supergalių!
Čarlzai!
Henkai!
Kas čia vyksta?
Kas spaudo mygtukus?
Mūsų žmonės.
Kas davė leidimą iššauti?
Henkai, daryk ką nors!
Jis neišsijungia!
Netekome ryšio su Trident ir Polaris povandeniniais laivais.
Oro pajėgos praneša apie tą patį.
Kiek tikėjimo įdėta į įrankius
ir mašinas.
Rusija, Kinija,
Anglija, Izraelis, Indija.
Visi į orą pakėlė savo branduolines raketas.
Kas taikinys?
Kur jos skrenda?
Aukštyn, tiesiai aukštyn.
Aleksai...
- Ką? - Sunaikink jį!
Laužyk viską. Naikink Cerebrą!
Naikink viską!
Galite laidyti savo strėles
iš Babelio bokšto,
bet jūs nepataikysite į Dievą!
Čarlzai, kaip tu?
Erikas.
Čarlzai!
Aleksai!
Ei!
Ei, niekše!
Viskas bus atskleista, mano vaike.
Liaukis!
Ne!
Iš kur tu?..
Ieškojau profesoriaus. Jis čia gyvena?
Jis pagrobtas.
Čia ji. Ji.
Tikrai?
Ji mums padės?
Jie tave gerbia.
Dabar
tu jiems reikalinga.
Ne šito jiems reikia.
Nerealiai!
Kas atsitiko?
Kur Aleksas?
Kur mano brolis?
Aš išvedžiau visus.
Aleksas buvo arčiausiai sprogimo.
Aleksai...
Liko 1 km.
Na, vyručiai, atskridom.
Skotai!
Medicininė pagalba jau atvyksta.
Išlikite ramūs.
Medicininė pagalba jau atvyksta.
Išlikite ramūs.
Medicininė pagalba jau atvyksta.
Išlikite ramūs.
Medicininė pagalba jau atvyksta.
Ei! Moira Maktagert!
CŽV! Ačiū Dievui, atskridote!
Palauk!
Ugnis!
Man reikia jos.
Jo.
- Ir jos. - Taip, vade.
Vaikus palikite.
- Ką darom? - Tylim.
Septintas, patikrinsiu teritoriją.
Tegu lipa!
Švaru!
Ačiū, Džina. Reikia jiems padėti.
- Kurtai, gali įsodinti mus į tą daiktą? - Norite ten?
Kas, jei kareiviai mus pamatys?
Jie mūsų nematys, patikėk manimi.
Laikykitės.
Kurtai, nešk mus iš čia!
Negaliu!
Kai uždarė duris, čia atsirado kažkoks elektros laukas.
Kaip Berlyne.
Džina, lįsk į pilotų galvas. Neleisk jiems kilti.
Negaliu. Nepasiekiu pilotų. Nieko nepasiekiu.
Gavome žinių iš Europos ir Azijos.
Tai įvyko ne tik JAV.
Regis, visame pasaulyje neliko branduolinio ginklo.
Pentagonas patvirtino, jog buvo paleista...
daug raketų Rusijoje, JK, Izraelyje ir Kinijoje.
- Žiūrėkite! - Aukštai!
Kol kas jokio atsako iš Baltųjų Rūmų...
Liudininkų pranešimai srūva iš viso pasaulio.
Valdžios institucijos nėra tikros, ar tai taikos, ar karo veiksmas.
Mūsų brangus Tėve,
laikyk mane Dievo šviesoje.
Jo vietoje turėjau būti aš.
Tai jis ketino gyvenime nuveikt kažką prasmingo.
Jis visada toks buvo.
Jis pats taip nemanė.
Jis manė, kad ypatingas gyvenimas laukia tavęs.
Kad tu nuveiksi kažką prasmingo.
Gal net pakeisi pasaulį.
Iš kur žinai, ką jis manė?
Aš žinau, ką mano kiekvienas.
Laikyk mane Dievo šviesoje.
Apsaugok mane nuo pavojų.
Gelbėk mane Savo paliepimu.
Išklausyk mano maldą.
Ir sergėk mane.
Tu blokuoji mane.
Kaip?
Galiu uždengti jų protus nuo tavo galios.
Tai vienas iš talentų, kurį įgijau per tūkstantmečius.
Bet dairytis
žmogaus proto viduje,
valdyti jį -
tai tavo talentas.
Tu matei, tiesa?
Artėjančio laikmečio šlovę.
Ir tu dalyvausi šiose žudynėse
ir naikinime?
Nieko daugiau nesu pažinęs.
Ne, netiesa.
Tu tik pamiršai.
Ne, Čarlzai, aš prisimenu.
Tavo kelias neveiksmingas.
Aš jam parodžiau geresnį kelią.
Geresnį pasaulį.
Ne, tu pasinaudojai jo įniršiu ir skausmu, nieko daugiau.
Nuo mūsų pažinties pradžios tvirtinau, jog esi daugiau nei tai, Erikai.
Tavyje yra ir gėrio.
Kad ir ką manaisi įžvelgęs many, Čarlzai,
aš tai palaidojau
kartu su savo šeima.
Kas?
Kas tau?
Ar tai nutiks mums visiems?
Ne, aš tik
vaistus palikau namie.
Kas nutiko? Kur mes?
Labas, Mistika.
Majore Straikeri.
Pulkininkas Straikeris.
Jumis dėtas nesiartinčiau prie sienų.
Gali būti nemalonu.
Aš Moira Maktagert, vyresnioji CŽV pareigūnė.
Žinau, kas jūs tokia, agente Maktagert.
Neturite teisės manęs čia laikyti...
Turiu.
Psichiniu veiksmu sunaikintas visas branduolinis ginklas nuo čia iki Maskvos.
Tai kilo būtent iš tos vietos, kur mes radome jus.
Galingiausiomis galiomis pasaulyje apdovanotųjų namuose.
Taigi, jūs man pasakysite, kur Čarlzas Ksavieras.
Ne jo turėtumėte ieškoti.
Atsirado kai kas galingesnis.
Jei išleistumėte mus iš čia, galėtume jums padėti.
Negi tikiesi, kad patikėsiu?
Gali mainyti išvaizdą kiek nori, bet aš žinau, kas tu esi.
Ir ką gali.
Ei, Moira.
Ką turėjai galvoje sakydama,
kad atsirado kai kas galingesnis už Čarlzą?
Jiems baigus, mes pradėsime nuo ten.
Ko taip ilgai?
Negaliu įsigauti.
Ten toks pat laukas, kaip buvo sraigtaspanyje.
Turi būti būdas išjungti elektrą.
Čarlzai,
tu pasiųsi žinią
visiems gyvųjų protams.
Pasakysi jiems, kad ši žemė taps dykviete.
Kad aš, En Sabah Nur,
užtrauksiu jiems šią negandą.
Dabar
siųsk žinią.
Net jei norėčiau,
neprisikasčiau iki kiekvieno žmogaus proto. Neturiu Cerebro.
Tau nereikia mašinos
savo galiai stiprinti.
Tu turi mane.
Bičiuliai, gal mūsų išėjimas čia.
Pažįsti jį? Magnetą?
Pažinojau.
Bet dabar jau nesu tikra.
Koks jis buvo?
Ar toks, kaip apie jį kalbėjo? Ar jis išties
blogas?
Ne.
Tiksliau, taip. Jis buvo...
O kodėl tau rūpi? Matei, kaip jis kalbėjo per TV ar ką?
Taip, bet...
Jis mano tėvas.
Ką?
- Jis su mano mama... - Ne, tai suprantu.
Neabejoji?
Ne. Jis paliko mano mamą prieš mano gimimą.
Susidūriau su juo prieš 10 metų,
bet nežinojau, kad tai jis.
Kai susivokiau, buvo jau vėlu.
Šią savaitę jį vėl pamačiau per TV
ir atvykau į mokyklą jo ieškoti,
bet ir vėl...
pavėlavau.
Kaip greit judantis vyrukas,
atrodo, per dažnai vėluoju.
Tikėkimės, šįkart taip nebus.
Taip.
Rimtai.
Klausykite manęs,
šio pasaulio gyventojai.
- Kas tai? - Tai žinia.
Regis, profesorius.
Žinia visiems pasaulio vyrams, moterims, vaikams ir mutantams.
Jūs pasiklydote.
Bet aš grįžau.
Atėjo atpildo metas.
Visi jūsų pastatai...
Bokštai ir šventovės
grius.
Ir išauš naujojo amžiaus aušra.
...ir jūs negalite...
- Džina. - ...tam pasipriešinti.
Džina, jei girdi mane, susikaupk į mano balsą.
Kairas. Surask mus, Džina.
Surask mus. Kaire. Surask.
Ši žinia turi vieną tikslą.
Pasakyti stipriausiems iš jūsų...
Tiems, kurie turi didžiausių galių,
kad žemė bus jūsų.
Tie, kurie turi didžiausių galių,
apginkite tuos, kurie jų neturi.
Tokia mano žinia pasauliui.
Kaip Čarlzui tai pavyko be Cerebro?
Vade, kieno tai balsas?
Pažįstu šį balsą.
Ksavieras, tiesa? Ką tai reiškia?
- Mes nežinome! - Nežinome, brolau!
Jis ką tik su manimi kalbėjo.
Jis su visais kalbėjo.
- Aš irgi jį girdėjau. - Ne,
jis siuntė man paslėptą žinią.
Skirtą tik man vienai.
Žinau, kur jie.
Šaudo! Iš kur?
6 skyriuje svetimi.
Siųskite apsaugą. Sunaikinkite juos.
Generatorius. Verta pamėginti.
Kurtai?
Ten kažkoks gyvūnas.
Ne gyvūnas.
Žmogus.
Kas jis?
Iš jo pašalinta atmintis.
Ką nori pasakyti?
Tai, jog jį pavertė ginklu.
Čarli 3, ar aptikote juos?
Išjunkite.
Ugnis!
Ginklas X ištrūko!
Jis tikrai ne gyvūnas?
- Jis - centrinėje salėje. - Taikinys 5-me sektoriuje.
Negalime...
Ei!
- Ką jie daro? - Kas vyksta?
- Nutrūko ryšys. - Ei! Kas čia vyksta?
Aš tuoj grįšiu.
Ne!
Stot! Nesiartink!
Skotai, palauk.
Aš galiu tau padėti.
Džina!
Loganas.
Ką tu jam padarei?
Radau jo praeities epizodą ir sugrąžinau jį jam.
Tik kelis prisiminimus, kuriuos sugebėjau aptikti.
Tikiuosi, daugiau jo nepamatysime.
Kurtai.
- Ką? - Ką?
Pasitraukite nuo...
Nuo ko?
Nuo du...
Pasitraukite nuo...
Pasitraukite nuo durų!
Iki trijų.
Vienas, du...
Mes žinome, kur profesorius.
Manau, galime ištrūkti iš čia.
- Jūs gerai padirbėjote. - Mums padėjo.
Bėgam!
Jėzau!
Atsiprašau!
Čionai!
Čia turėjo būti visatos centras
prieš tai, kai mane išdavė.
Dabar...
taip ir bus.
Gražus.
Henkai, ar moki juo skristi?
Taip, išsiaiškinsiu.
Bičiuliai!
Skrydžio kostiumai.
Štai ir karinis lėktuvas.
Skriskime į karą.
Dovana
iš praeities, kurią palikai,
ir ateities, kuri tavęs laukia.
Tu įsiskverbsi giliai, mano sūnau.
Į žemės gilumą.
Nušluok visus jų statytus pastatus nuo žemės paviršiaus.
Iššluok švariai šį pasaulį.
Likusius gyvus mes nuvesime
į geresnį pasaulį.
O aš?
Ar šioje beprotystėje man yra vaidmuo?
Tavo vaidmuo - pats svarbiausias.
Tu bijojai?
Tądien Vašingtone, ar bijojai?
Ne.
Bet prieš pirmą savo užduotį bijojau.
Tada irgi taip skridau su draugais lėktuvu.
Buvau tavo amžiaus.
Pasivadinome Iksmenais.
Ten buvo tavo brolis.
Vadinome jį Hevoku.
Sunkaus charakterio,
bet, kai reikėjo, jis buvo labai drąsus.
Kas nutiko likusiems, kurie tada su tavimi vyko?
Iksmenams?
Gyvi likome tik mudu su Henku.
Negalėjau išgelbėti kitų.
Sakiau, aš ne didvyrė.
Mums tu - didvyrė.
Kai tąkart išvydau tave per TV...
Tai pakeitė mano gyvenimą.
Mano irgi.
Vis dar gyvenu mamos namo rūsyje, bet
visa kita...
Beveik taip pat.
Aš - visiškas nevykėlis.
Matome magnetinį reiškinį,
kur kas didesnio masto nei įvykęs Aušvice.
Žemėje daug magnetinių medžiagų.
Geležies, nikelio, kobalto.
Vandenyno dugnas jais irgi padengtas.
Giliausiuose sluoksniuose tai jau prasidėjo.
Žemės masė sulėtins procesą, bet neilgam.
Galiausiai miestai, gyvenamieji centrai,
viskas, kas statyta nuo bronzos amžiaus,
bus nuošluota nuo žemės paviršiaus.
Žus milijonai.
Jis kalba apie visą pasaulį.
Esi tik dar vienas netikras dievas.
Kai visa tai baigsis, tie, kurie išgyvens,
vėl išduos tave.
Čia tu klysti, Čarlzai.
Pirmą kartą per tūkstančius gyvenimų
aš turiu tave.
Galių turiu daug, bet trūksta vienintelės:
būti
visur.
Būti
visais.
Septintasis stebuklas - priešais.
Pas jį profesorius, piramidės centre.
Jis ketina perkelti savo sąmonę į profesorių.
Jei jam tai pavyks,
jis galės valdyti visų protus.
Kas tai?
Erikas.
Padėkite Naitkroleriui patekti į piramidę.
Tu pas Čarlzą, aš imsiuosi Eriko.
Kaip mums pavyks ten patekti?
Aš tau padėsiu.
Aš čia dėl jo. Leisk man tau padėti.
Likusieji atgabenkit į lėktuvą Čarlzą ir skriskit iš čia.
- Mes be jūsų neišskrisime! - Nesijaudink.
Mes jus pavysime.
Laikykitės.
Henkai, eik su vaikais.
- Moira lauks lėktuve. - Palauk.
Kas?
Mes ne visi mokame valdyti savo galias.
Tai nevaldykite.
Susitaikykite su jomis.
Kaip mes.
Eik pas kitus.
Saugok mane, kol įvyks perkėlimas.
Įėjimas ten. Švaru.
Kurtai! Ten!
Piramidėje! Greičiau!
Bėkit!
Išskirk juos.
Profesoriau...
Kurtai, paskubėk!
Aš stengiuosi. Čia it labirinte.
Kurtai, ne!
Magnetinis laukas pernelyg stiprus. Aš negaliu perkelti mūsų.
Erikai!
Mistika.
Žinau, jog manai, kad netekai visko.
Bet tai netiesa.
Tu turi mane.
Tu turi Čarlzą.
Tavo šeima didesnė, nei manai.
Anksčiau tau nebuvo suteiktas šansas išgelbėti savo šeimą.
Bet dabar šį šansą turi.
Šito atėjau tau pasakyti.
O tu?
Aš tavo...
Aš čia irgi dėl savo šeimos.
Lauk iš čia! Lauk!
Lauk!
Auf Wiedersehen.
Jis miršta.
Aš tuoj.
Skotai, akinius!
Skrendam!
- Nustatyta. - Štai taip.
Psiloke!
Kas čia buvo?
Kurtai!
Visi, laikykitės už Naitkrolerio!
Nesu kėlęs tiek daug žmonių.
Perkelk mus iš čia.
Kurtai, paskubėk!
Kurtai!
Čarlzai...
Jis gyvas?
Jis neteko savo energijos.
Lauk.
Lauk!
Profesoriau, viskas gerai, jūs su mumis.
Viskas gerai.
Aš kausiuosi už tai, kas dar liko.
O tu?
Tavyje yra kai ko daugiau, nei pats žinai.
Tavyje ne tik pyktis ir skausmas.
Tavyje yra ir gėrio. Aš tai jutau.
Tu traukiesi ne tik nuo manęs.
Čia turi šansą tapti dalimi to, kas yra daugiau už tave patį.
Ir čia tu esi reikalingas.
Niekam tikęs.
Čarlzai.
Žinau, kad girdi mane.
Tarp mūsų dar yra ryšys.
Čarlzai!
Pasirodyk!
Čarlzai!
Pasirodyk!
Kvailas vaikas.
Piteri.
Pribaik jį.
Reiven!
Žymioji didvyrė.
- Einu. - Aš su tavim.
Ne.
Jam reikia manęs.
Čarlzai, negali pasiduoti.
Jei jis užvaldys tave, užvaldys mus visus.
Visą pasaulį.
Esi silpna.
Kaip ir kiti.
Čarlzai!
Ateik!
Išgelbėk savo paliegėlius!
Atiduok savo gyvybę už juos!
Ne.
Jis teisus.
Tarp mūsų yra ryšys.
Čarlzai!
Galiu įsigauti į jo mintis.
Nieko nesiimsi?
Ačiū, kad įsileidai mane.
Nori to, ką turiu aš?
Nori jausti tai, ką aš?
Sveikas atvykęs į mano pasaulį!
Dabar tu mano namuose!
Tau reikės erdvesnių namų.
Išdavei mane?
Ne.
Aš išdaviau juos.
Šokime.
Ką?
Pridenk mane.
Išnešiu tave.
Nagi!
Jiems trūksta stiprybės, Čarlzai.
Džina.
Eikš čia.
Padėk
man.
Būk čia.
Jie jo neįveiks.
Džina.
Padėk man!
Henkai!
Viskas baigta, Čarlzai. Tau galas.
Tu dabar esi mano.
Tu nelaimėsi.
Ir kodėl gi?
Nes tu esi vienas.
O aš - ne!
Pa...
leisk.
Išlaisvink savo galią, Džina.
Nebijok.
Išlaisvink savo galią!
Paleisk, Džina!
Džina, paleisk ją!
Jis nyksta.
Viskas atskleista.
Čarlzai! Čarlzai!
- Mes jo netekome! - Čarlzai.
- Jis mirė. - Ne, Čarlzai.
Čarlzai...
Ne, nemirė.
Aš dar jį jaučiu.
Ačiū tau, Džina.
Čarlzai!
Čarlzai, ar žinai, kur esi?
Aš paplūdimyje.
Kuboje.
Su tavimi.
Kokiame paplūdimyje?
Čarlzas Ksavieras.
Atleisk man.
Nederėjo man jų iš tavęs atimti.
Laikykitės!
Ką praleidau?
Regis, vien per Dievo malonę
didžiulė visos planetos
sunaikinimo grėsmė nuslūgo.
Šiandien specialioji CŽV agentė Moira Maktagert
atskleidė vyriausybiniam tyrimų komitetui...
Komitetą nustebino naujiena, jog bėglys Erikas Lenšeris
padėjo įveikti galingą ir nežinomą...
Mūsų maldos išgirstos.
Dėkoju, pone prezidente.
Destruktyvios mutantų galios klausimas...
...įlies žibalo į diskusijų ugnį
apie tai, kada žmonės pagaliau priims mutantus.
Mistika sakė, kad jis tavo tėvas.
Ar pasakysi jam?
Galbūt...
vieną dieną.
Kol kas pabūsiu čia, manau.
Aš irgi.
Žmonės jau ėmėsi pildyti ištuštėjusių arsenalų.
Tokia jau žmonių prigimtis, Čarlzai.
Aš turiu vilties.
Ak, taip.
Viltis.
Neklydau dėl Reiven.
Neklydau net dėl tavęs.
O kaip dėl viso likusio pasaulio?
Ar nepašoki lovoje vidury nakties persmelktas minties,
kad vieną dieną jie ateis tavęs
ir tavo vaikų?
Taip būna, tiesa.
Ir ką darai pažadintas tokios minties?
Jaučiu didelį gailestį žmogui,
kuris žengia į mano mokyklą su blogais ketinimais.
Ar tikrai negaliu įkalbėti tavęs likti?
Su savo galiomis, Čarlzai,
gali įkalbėti mane padaryti bet ką.
Lik sveikas, senas drauge.
Sėkmės, profesoriau.
Pamirškite viską, ką manotės žiną.
Kad ir ko jus mokė mokykloje,
tėvai mokė namie.
Tai nebesvarbu!
Jūs nebe vaikai.
Jūs ne mokiniai.
Jūs - Iksmenai.
IKSMENAI APOKALIPSĖ
Išvertė Egidija Tučkuvienė