1
00:00:58,892 --> 00:01:00,474
มนุษย์กลายพันธุ์

2
00:01:00,644 --> 00:01:03,637
เกิดมากับความสามารถพิเศษ

3
00:01:04,523 --> 00:01:08,813
ทว่าพวกเขายังคงเป็นเด็ก
ที่ล้มลุกคลุกคลานในความมืด

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,648
ควานหาสิ่งนำทาง

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,190
พรสวรรค์ที่บ่อยครั้งเป็นคำสาป

6
00:01:16,368 --> 00:01:20,658
ให้ปีกกับบางคน
พวกเขาอาจบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,908
ให้พลังรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,418
พวกเขาอาจอยู่ด้วยความกลัวอนาคต

9
00:01:28,088 --> 00:01:30,171
ให้พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่เหนืออื่นใด

10
00:01:31,008 --> 00:01:33,591
พลังที่เหนือเกินจินตนาการ

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,088
พวกเขาอาจคิดว่าตนเกิดมา เพื่อครองโลก

12
00:01:41,727 --> 00:01:47,064
หุบเขาไนล์, 3600 ปี ก่อนคริสตกาล

13
00:01:53,697 --> 00:01:56,701
เอ็น ซาบาห์ นูร์

14
00:01:56,868 --> 00:01:59,871
เอ็น ซาบาห์ นูร์

15
00:03:19,783 --> 00:03:23,197
จากนี้พระองค์ จะได้ครองโลกตราบฟ้าดินสลาย

16
00:03:37,634 --> 00:03:39,421
หลับเสีย

17
00:03:41,972 --> 00:03:45,306
เริ่มต้นการถอดจิตย้ายร่าง

18
00:05:14,147 --> 00:05:16,059
จงตายเสียเถอะ พระเจ้าจอมปลอม

19
00:05:36,044 --> 00:05:37,751
คุ้มกันเขา

20
00:08:04,025 --> 00:08:08,690
X-เม็น อะพอคคาลิปส์

21
00:08:20,208 --> 00:08:23,997
อย่างที่ทุกคนรู้
มนุษย์กลายพันธุ์ปรากฏตัวเป็นครั้งแรก

22
00:08:24,087 --> 00:08:28,206
ในที่ประชุมข้อตกลงสันติภาพปารีส
หลังสงครามเวียดนาม ปี 1973

23
00:08:28,383 --> 00:08:31,171
6 วันต่อมา เราทุกคน
เห็นมนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่ง

24
00:08:31,344 --> 00:08:33,085
โอไฮโอ, ค.ศ. 1983

25
00:08:33,263 --> 00:08:35,425
เอริก เลห์นเชอร์จู่โจมประธานาธิบดี

26
00:08:35,598 --> 00:08:38,090
และคณะรัฐมนตรีที่สนามหน้าทำเนียบขาว

27
00:08:38,268 --> 00:08:42,262
พวกเขารอดตายเพราะ
มีมนุษย์กลายพันธุ์สาวขัดขวางเขาไว้

28
00:08:42,439 --> 00:08:46,433
เลห์นเชอร์หลบหนี
และเป็นผู้ร้ายซึ่งโลกต้องการตัวมากที่สุด

29
00:08:46,609 --> 00:08:48,225
เธอเองก็หายตัวไปเช่นกัน

30
00:08:48,403 --> 00:08:51,567
เธอกลายเป็นสัญลักษณ์ของยุคใหม่

31
00:08:51,740 --> 00:08:54,107
โฉมหน้าใหม่ของโลกที่ไม่มีวันเหมือนเดิม

32
00:08:54,284 --> 00:08:55,946
แกขยิบตาให้แฟนฉัน?

33
00:08:57,120 --> 00:08:58,236
แฟนแกเหรอ?

34
00:08:58,955 --> 00:09:01,368
หน้าแกแก่ยังกับพ่อเธอ

35
00:09:02,542 --> 00:09:03,578
โทษนะคุณสองคน...

36
00:09:03,752 --> 00:09:06,540
มีอะไรจะบอกเพื่อนๆ ในห้องรึเปล่า

37
00:09:06,713 --> 00:09:08,420
ผมขอไปห้องน้ำได้มั้ย

38
00:09:08,590 --> 00:09:10,126
ตาผมเป็นอะไรไม่รู้ เจ็บมากเลย

39
00:09:11,092 --> 00:09:12,253
ไปเลย สก็อต เข้าห้องน้ำแล้ว...

40
00:09:12,427 --> 00:09:14,794
ไปห้องอาจารย์ใหญ่อธิบายกับเขาว่า...

41
00:09:14,971 --> 00:09:16,303
ทำไมเธอถึงขัดจังหวะการเรียนอีกแล้ว

42
00:09:17,766 --> 00:09:19,473
ครูมั่นใจว่าเธอรู้ทาง

43
00:09:19,642 --> 00:09:20,974
- ครับ ผมรู้
- โอเค

44
00:09:21,644 --> 00:09:23,806
ไม่! เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน!

45
00:09:27,609 --> 00:09:28,645
เฮ้!

46
00:09:28,818 --> 00:09:31,026
เอาล่ะ ครูรู้พวกเธอส่วนใหญ่ตอนนั้น...

47
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
...คงจะสัก 7 ขวบได้

48
00:09:43,458 --> 00:09:44,824
ซัมเมอร์ส!

49
00:09:46,169 --> 00:09:48,502
ฉันรู้แกอยู่ในนี้

50
00:09:49,672 --> 00:09:50,958
อะไรวะ? ร้องไห้?

51
00:09:51,883 --> 00:09:53,215
ฉันยังไม่ได้เตะแกเลย

52
00:09:55,845 --> 00:09:57,711
ซัมเมอร์ส แกแอบจ้องแฟนฉันใช่มั้ย?

53
00:10:28,878 --> 00:10:31,837
เบอร์ลินตะวันออก

54
00:10:45,562 --> 00:10:46,552
เอาโว้ย!

55
00:10:46,729 --> 00:10:48,186
เดิมพันสิบไฟต์

56
00:10:48,356 --> 00:10:49,722
ชนะสิบไฟต์

57
00:10:49,941 --> 00:10:51,682
นักรบติดปีก

58
00:10:52,235 --> 00:10:53,601
วิหคนักล่า

59
00:10:53,862 --> 00:10:55,069
เทวทูตความตาย

60
00:10:55,238 --> 00:10:56,604
แองเจิ้ล!

61
00:10:56,781 --> 00:10:57,897
เออ!

62
00:11:03,371 --> 00:11:06,409
กรุณาปรบมือให้ชายอ้วน

63
00:11:06,916 --> 00:11:09,374
ผู้ท้าชิงคนต่อไป...

64
00:11:09,711 --> 00:11:10,952
ตรงมาจาก...

65
00:11:11,421 --> 00:11:14,289
คณะละครสัตว์มิวนิค

66
00:11:15,466 --> 00:11:16,297
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

67
00:11:17,218 --> 00:11:20,211
หนึ่งเดียวที่จะโค่นแองเจิ้ล
ทูตแห่งความตายได้...

68
00:11:20,388 --> 00:11:21,720
ย่อมเป็นซาตานจอมปีศาจ

69
00:11:23,433 --> 00:11:24,924
เชิญพบกับ...

70
00:11:25,935 --> 00:11:27,267
สิ่งอัศจรรย์

71
00:11:27,937 --> 00:11:29,269
สิ่งชวนตะลึงตา

72
00:11:30,273 --> 00:11:32,435
ไนท์ครอว์เลอร์!

73
00:11:52,212 --> 00:11:52,952
ระวัง...

74
00:11:53,129 --> 00:11:54,620
ไฟฟ้าแรงสูง!

75
00:11:54,839 --> 00:11:56,956
ขอโทษนะคุณมิวแทนท์

76
00:12:11,898 --> 00:12:13,184
เฮ้

77
00:12:13,358 --> 00:12:15,315
หลงทางหรือไงหนูน้อย

78
00:12:15,485 --> 00:12:16,817
เวทีมวยอยู่ทางโน้น

79
00:12:19,697 --> 00:12:20,653
สู้!

80
00:12:20,823 --> 00:12:22,030
ไม่งั้นมันฆ่าเราทั้งคู่!

81
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
กำลังจะตื่นเต้นกันแล้ว

82
00:12:27,872 --> 00:12:29,238
ตื่นเต้นแบบนี้เหรอ?

83
00:12:50,019 --> 00:12:51,851
ไนท์ครอว์เลอร์!

84
00:12:56,526 --> 00:12:58,893
ไนท์ครอว์เลอร์! ไนท์ครอว์เลอร์!

85
00:12:59,070 --> 00:12:59,901
ฉันขอโทษ

86
00:13:00,071 --> 00:13:01,187
ฉันขอโทษ!

87
00:13:42,155 --> 00:13:43,236
พวกมันไปทางนั้น

88
00:13:49,120 --> 00:13:49,951
นี่คุณ...

89
00:13:50,913 --> 00:13:51,903
แปลงร่างได้

90
00:13:52,248 --> 00:13:53,238
คุณคือเธอ

91
00:13:53,416 --> 00:13:54,702
- ฮีโร่
- ฉันไม่ใช่คนสำคัญ

92
00:13:54,876 --> 00:13:55,866
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

93
00:13:56,044 --> 00:13:56,955
เรารีบไปกันเถอะ

94
00:13:59,505 --> 00:14:03,044
ปรุชโคฟ, โปแลนด์

95
00:14:20,026 --> 00:14:21,062
กลับบ้านดีๆ เฮนริก

96
00:14:21,235 --> 00:14:22,476
เช่นกัน มิลอสซ์

97
00:14:52,308 --> 00:14:53,219
หวัดดีที่รัก

98
00:14:53,768 --> 00:14:54,303
หวัดดี

99
00:14:58,648 --> 00:15:00,059
วันนี้เป็นไง

100
00:15:00,233 --> 00:15:01,349
ดีขึ้น

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,100
นีน่าอยู่ไหน?

102
00:15:03,277 --> 00:15:05,485
ข้างหลังค่ะ กับเพื่อนๆ

103
00:15:34,267 --> 00:15:36,509
พ่อเรียนร้องเพลงนี้มาจากไหน

104
00:15:38,146 --> 00:15:40,263
พ่อจำมาจากพ่อแม่ของพ่อ

105
00:15:41,190 --> 00:15:43,227
พวกเขาก็จำมาจากปู่กับย่า

106
00:15:44,277 --> 00:15:46,269
ถ่ายทอดกันในครอบครัว

107
00:15:47,113 --> 00:15:48,524
แล้วสักวันหนึ่ง...

108
00:15:48,948 --> 00:15:51,281
ลูกจะร้องเพลงนี้ให้ลูกของลูกฟัง

109
00:15:52,994 --> 00:15:54,235
เกิดอะไรขึ้นกับ...

110
00:15:54,412 --> 00:15:55,653
พ่อแม่ของพ่อ?

111
00:15:59,375 --> 00:16:01,241
พวกเขาถูกพาไปจากพ่อ

112
00:16:01,794 --> 00:16:03,251
ตอนที่พ่อยังเด็ก

113
00:16:06,757 --> 00:16:08,168
แต่พวกเขายังอยู่ตรงนี้...

114
00:16:09,010 --> 00:16:10,171
ข้างใน

115
00:16:12,555 --> 00:16:13,921
และในนี้...

116
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
...กับลูก

117
00:16:16,809 --> 00:16:19,973
จะมีใครมาจับพ่อไปมั้ย?

118
00:16:21,397 --> 00:16:23,263
ไม่มีวัน

119
00:16:39,332 --> 00:16:41,324
ผมว่าเราเป็นเหมือนกันมากกว่าที่คิด

120
00:16:41,501 --> 00:16:42,867
เขาไม่ฟังเราพูดหรอก

121
00:16:43,377 --> 00:16:44,834
เขาแค่... เขาก็เป็น...

122
00:16:45,004 --> 00:16:46,085
สก็อต

123
00:16:49,425 --> 00:16:50,415
ผมจะลองดู

124
00:17:02,772 --> 00:17:05,105
เซเวียร์ โรงเรียนสำหรับผู้มีพรสวรรค์

125
00:17:05,274 --> 00:17:06,936
ในนี้มีกลิ่นเก่าๆ นะ

126
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
นี่โรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์?

127
00:17:09,153 --> 00:17:11,440
อีกขั้น...เอาล่ะขั้นสุดท้าย

128
00:17:11,614 --> 00:17:12,946
ถึงพื้นแล้ว

129
00:17:14,116 --> 00:17:15,106
แล้วเจอกันพวก

130
00:17:25,002 --> 00:17:26,288
เดินมองทางบ้างสิ

131
00:17:26,462 --> 00:17:27,452
มองไม่ได้

132
00:17:28,756 --> 00:17:29,746
นายคุยกับใครเหรอ

133
00:17:29,924 --> 00:17:30,835
ฉัน

134
00:17:33,094 --> 00:17:34,301
ผมได้ยินเสียงคุณในหัว

135
00:17:35,263 --> 00:17:36,925
ฉันมีโทรจิต อ่านใจได้

136
00:17:37,098 --> 00:17:38,088
อย่ายุ่งกับสมองผม

137
00:17:38,266 --> 00:17:40,258
ผมไม่อยากให้ผู้หญิงพิลึกดอดเข้ามาดู

138
00:17:41,143 --> 00:17:42,930
ไม่ต้องห่วง สก็อต ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

139
00:17:44,272 --> 00:17:46,355
เฮ้ เดี๋ยว ผมไม่ได้บอกชื่อคุณ

140
00:17:46,524 --> 00:17:48,106
ใช่ ไม่ได้บอก

141
00:17:49,151 --> 00:17:50,483
อเล็กซ์ ซัมเมอร์ส?

142
00:17:51,195 --> 00:17:52,527
แฮงค์ แม็คคอย!

143
00:17:52,697 --> 00:17:55,440
โว้ว นายตัวใหญ่ขนรุงรังสีฟ้าหายไปไหน?

144
00:17:55,616 --> 00:17:57,357
ฉันคุมเขาได้แล้ว

145
00:17:59,036 --> 00:18:00,322
นี่น้องชายผม สก็อต

146
00:18:00,496 --> 00:18:02,988
เฮ้สก็อต ฉันแฮงค์ แม็คคอย
เป็นครูสอนอยู่ที่นี่

147
00:18:05,501 --> 00:18:06,912
ศาสตราจารย์อยู่ไหน?

148
00:18:07,253 --> 00:18:10,667
"เพื่อปะทุนองเลือด เช่นนั้นก็จงทำลายอดีต

149
00:18:11,173 --> 00:18:13,290
"และสร้างอนาคตขึ้นใหม่

150
00:18:13,467 --> 00:18:14,958
"เราจะเริ่มต้นใหม่อย่างแท้จริง

151
00:18:15,136 --> 00:18:17,002
"ไม่มีสิ่งย้ำความทรงจำ

152
00:18:17,179 --> 00:18:21,389
"ดีกว่าใช้ชีวิตก้าวไปข้างหน้า
และถอยหลังในเวลาเดียวกัน"

153
00:18:21,559 --> 00:18:24,848
เอาล่ะ เราคิดว่าผู้แต่งหมายถึงอะไร

154
00:18:25,021 --> 00:18:26,387
เมื่อเขาเขียนข้อความทั้งหมดนั้น

155
00:18:28,316 --> 00:18:31,354
เก็บเอาไปคิดแล้วมาตอบพรุ่งนี้นะ

156
00:18:31,527 --> 00:18:33,689
ขอให้คะแนนเต็มทุกคนนะ เลิกเรียนได้

157
00:18:35,031 --> 00:18:35,817
อเล็กซ์

158
00:18:35,990 --> 00:18:37,982
- ดีใจที่เจอนาย
- เช่นกัน

159
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
นายดูแข็งแรงดี ไม่เจอกันพักใหญ่

160
00:18:39,702 --> 00:18:41,193
ครับผม คุณก็ดูดี

161
00:18:41,370 --> 00:18:42,360
ขอบใจ

162
00:18:43,039 --> 00:18:44,155
นี่น้องชายผม สก็อต

163
00:18:45,499 --> 00:18:48,367
หวัดดีสก็อต
ขอต้อนรับสู่โรงเรียนเด็กพรสวรรค์

164
00:18:49,045 --> 00:18:50,877
ผมไม่ค่อยรู้สึกเหมือนพรสวรรค์

165
00:18:51,714 --> 00:18:53,706
ตอนแรกมันจะไม่ใช่

166
00:18:56,594 --> 00:18:58,836
ขั้นตอนแรกของการเข้าใจพลังของตัวเอง

167
00:18:59,013 --> 00:19:00,845
คือการเรียนรู้ขอบเขตของมัน

168
00:19:01,015 --> 00:19:04,053
จากนั้นเราจึงเริ่มขั้นตอน
สอนให้นายควบคุมมัน

169
00:19:04,226 --> 00:19:07,060
ถ้านายตัดสินใจอยู่ที่นี่ ฉันสัญญาว่า...

170
00:19:07,229 --> 00:19:11,223
เมื่อนายจบจากที่นี่ นายจะกลับไปอยู่ในโลกได้

171
00:19:11,400 --> 00:19:13,062
อย่างมั่นคงและมีประสิทธิภาพ

172
00:19:13,235 --> 00:19:14,442
เอาผ้าผูกตาออกก่อนดีมั้ย

173
00:19:14,612 --> 00:19:17,195
เราจะได้รู้ว่าจัดการอะไรอยู่

174
00:19:17,365 --> 00:19:20,608
อเล็กซ์ จับเขาหันหน้าไปให้ถูกทางซิ

175
00:19:20,785 --> 00:19:22,242
มีเป้าหมายอยู่ตรงข้ามฝั่งน้ำ

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,743
นายลืมตา พยายามยิงให้โดน

177
00:19:27,958 --> 00:19:29,290
ลืมตาได้แล้วสก็อต

178
00:19:30,044 --> 00:19:32,206
ไม่มีอะไรต้องกลัว มัน...

179
00:19:38,427 --> 00:19:39,963
ระวัง! หลบเร็ว!

180
00:19:40,137 --> 00:19:41,548
หลบเร็ว! หลบเร็ว!

181
00:19:46,977 --> 00:19:49,811
ปู่ฉันปลูกต้นไม้ต้นนั้นตอนเขา 5 ขวบ

182
00:19:49,980 --> 00:19:51,221
ฉันเคยโหนเล่น...

183
00:19:51,399 --> 00:19:53,436
...จากกิ่งไม้ต้นนั้น

184
00:19:57,613 --> 00:19:59,104
ฉันว่ามันเป็นต้นไม้แสนรักของฉันนะ

185
00:20:00,282 --> 00:20:02,114
ผมถูกไล่ออกหรือยัง

186
00:20:02,284 --> 00:20:03,445
ตรงกันข้ามเลย

187
00:20:04,912 --> 00:20:05,993
นายสอบผ่าน

188
00:20:13,295 --> 00:20:16,959
ไคโร, อียิปต์

189
00:20:55,713 --> 00:20:57,204
คุณขายพรมเหรอ

190
00:20:57,465 --> 00:20:59,548
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

191
00:20:59,717 --> 00:21:01,458
พรมผืนนี้ขายรึเปล่า

192
00:21:01,719 --> 00:21:02,379
ผมบอกว่า...

193
00:25:04,753 --> 00:25:05,618
แผ่นดินไหว!

194
00:25:52,301 --> 00:25:53,792
กลับไปนอนเด็กๆ กลับไปนอน

195
00:25:53,969 --> 00:25:54,959
เธอทำแบบนั้นอีกแล้ว

196
00:25:55,137 --> 00:25:56,969
กลับไปนอน ได้โปรด ทุกคนเลย

197
00:25:57,139 --> 00:25:58,300
เจสซี่ กลับไปนอน ได้โปรด

198
00:25:58,474 --> 00:25:59,965
ไปเร็วเข้า สปิตสป็อต กลับไปนอน

199
00:26:00,142 --> 00:26:01,633
แคร์รี่แอน ไปเลย กลับไปนอน

200
00:26:10,319 --> 00:26:11,981
ไม่เคยเห็นเธอเป็นอย่างนี้

201
00:26:12,154 --> 00:26:13,361
เหมือนกัน

202
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
ดูไว้ให้อย่าให้เด็กๆ มาทางนี้

203
00:26:37,012 --> 00:26:38,002
จีน

204
00:26:59,535 --> 00:27:00,525
จีน!

205
00:27:03,080 --> 00:27:04,742
จีน!

206
00:27:13,215 --> 00:27:15,377
ฉันเห็นโลกพังถล่ม

207
00:27:16,093 --> 00:27:17,425
ฉันรู้สึก...

208
00:27:17,594 --> 00:27:19,802
ถึงความตายทั้งหมด

209
00:27:22,057 --> 00:27:23,468
มันเป็นแค่ความฝัน

210
00:27:23,642 --> 00:27:25,258
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนความจริง

211
00:27:25,435 --> 00:27:26,471
ฉันรู้

212
00:27:26,937 --> 00:27:30,055
พลังจิตเธอแรงกล้าที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

213
00:27:30,399 --> 00:27:31,560
มันทำให้เธอเชื่อว่าจริง

214
00:27:31,733 --> 00:27:33,395
ไม่ ไม่

215
00:27:33,569 --> 00:27:35,561
มันไม่ใช่แค่อ่านใจหรือพลังจิตย้ายวัตถุ

216
00:27:35,737 --> 00:27:37,228
มันเป็นอย่างอื่น

217
00:27:40,492 --> 00:27:43,405
มีพลังมืดอยู่ข้างใน และมันลุกลาม...

218
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
เหมือนไฟ

219
00:27:46,290 --> 00:27:47,576
ฉันนึกว่าฉันจะดีขึ้นแล้วซะอีก

220
00:27:47,749 --> 00:27:48,830
เธอดีขึ้นแล้ว

221
00:27:49,001 --> 00:27:50,287
และจะดีขึ้นอีก

222
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
เธอแค่ต้องอดทน

223
00:27:52,296 --> 00:27:55,755
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจความรู้สึกกลัวที่จะหลับตา

224
00:27:55,924 --> 00:27:58,337
ถูกขังอยู่ในสมองของตัวเอง

225
00:27:58,510 --> 00:28:00,251
ฉันว่าฉันรู้นะ

226
00:28:00,762 --> 00:28:04,130
เมื่อไม่นานก่อนนี้
ฉันก็ติดอยู่กับเสียงต่างๆ ในหัว

227
00:28:05,100 --> 00:28:06,591
ความทุกข์ทรมานของผู้คน

228
00:28:06,768 --> 00:28:07,849
ความเจ็บปวด

229
00:28:08,687 --> 00:28:10,144
ความลับของพวกเขา

230
00:28:13,650 --> 00:28:16,609
ฉันกลัวว่าสักวันฉันจะทำร้ายคนอื่น

231
00:28:19,656 --> 00:28:21,192
นอนเถอะ

232
00:28:31,293 --> 00:28:34,832
ทุกคนกลัวในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

233
00:28:36,965 --> 00:28:39,503
เธอจะเรียนรู้การคุมพลังของตัวเอง

234
00:28:39,676 --> 00:28:41,508
และเมื่อทำได้...

235
00:28:42,179 --> 00:28:44,045
เธอจะไม่มีอะไรต้องกลัว

236
00:28:46,475 --> 00:28:47,966
เธอฝันร้ายครั้งนี้ไม่เหมือนทุกที

237
00:28:48,143 --> 00:28:51,011
มันตอบรับกับสิ่งที่ฉันเห็นในแล็บก่อนหน้า

238
00:28:51,188 --> 00:28:53,305
เป็นแรงแผ่นดินไหว คล้ายพลังงานกระตุก

239
00:28:53,482 --> 00:28:55,064
ฉันตรวจเจอในเครื่องวัด

240
00:28:55,234 --> 00:28:57,317
นายจะว่าจีนสร้างมันขึ้นมา?

241
00:28:57,486 --> 00:28:58,977
เปล่า อย่างอื่นสร้างมันขึ้น

242
00:28:59,154 --> 00:29:00,816
เธออาจมีปฏิกิริยาต่อมัน ไม่รู้สิ

243
00:29:00,989 --> 00:29:02,821
จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างไปครึ่งโลก

244
00:29:02,991 --> 00:29:04,152
ครึ่งโลกเลยเหรอ

245
00:29:04,326 --> 00:29:05,567
ฉันถึงคิดว่านายควรมาดู

246
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
งั้นมาดูว่าเราจะเจออะไรบ้าง

247
00:29:10,582 --> 00:29:11,993
ยินดีต้อนรับศาสตราจารย์

248
00:29:22,844 --> 00:29:24,756
โอเค ต้นกำเนิดแรงสะเทือนมาจากไคโร

249
00:29:26,932 --> 00:29:28,264
ฉันจะใส่พิกัดสถานที่

250
00:29:53,125 --> 00:29:54,616
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

251
00:29:55,460 --> 00:29:56,450
ไปส่งรายงาน

252
00:29:59,089 --> 00:30:00,205
อะไร? มีอะไร?

253
00:30:00,382 --> 00:30:03,750
มีบางอย่างที่นี่
ฉันบอกได้ว่ามันเป็นจริง

254
00:30:05,304 --> 00:30:06,294
เธอน่ะเอง

255
00:30:06,888 --> 00:30:07,594
ใคร?

256
00:30:09,099 --> 00:30:10,385
- มัวรา
- อะไรนะ?

257
00:30:10,559 --> 00:30:11,766
มัวรา แม็คแท็กเกิร์ท?

258
00:30:12,561 --> 00:30:14,143
ขอรายละเอียดซิ

259
00:30:14,313 --> 00:30:16,225
เธอดูสวย เหมือนไม่แก่เลย

260
00:30:16,565 --> 00:30:17,931
ไม่ ฉันหมายถึง...

261
00:30:18,567 --> 00:30:19,557
เธอไปทำอะไรที่นั่น?

262
00:30:19,735 --> 00:30:20,942
ซีไอเอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

263
00:30:21,445 --> 00:30:24,483
เธอกำลังจะกลับแลงก์ลีย์เพื่อส่งรายงาน

264
00:30:25,324 --> 00:30:26,314
ฉันจะไปที่นั่น

265
00:30:26,491 --> 00:30:28,824
ดูซิว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับแผ่นดินไหว

266
00:30:28,994 --> 00:30:30,155
และนายอยากเจอมัวรา

267
00:30:30,746 --> 00:30:32,408
ฉันอยากจะไปดูเธอ เอ่อ ตรวจดู...

268
00:30:32,581 --> 00:30:33,742
...สถานการณ์

269
00:30:37,502 --> 00:30:38,492
มัวรา แม็คแท็กเกิร์ท

270
00:30:41,256 --> 00:30:42,997
คนในอดีตที่ยังคงอยู่

271
00:30:46,094 --> 00:30:47,505
คุณทำเรื่องดี คุณช่วยเขา

272
00:30:47,846 --> 00:30:49,007
นั่นไม่ใช่ประเด็น

273
00:30:49,765 --> 00:30:50,926
ผมเผยความลับ เรามีอันตราย

274
00:30:51,350 --> 00:30:52,340
เราต้องรีบไป

275
00:30:53,852 --> 00:30:55,263
นี่คือบ้านของเรา

276
00:30:55,437 --> 00:30:57,178
นี่คือบ้านของลูกสาวเรา

277
00:30:57,356 --> 00:30:59,268
ที่มี "เรา" คือบ้าน

278
00:31:00,942 --> 00:31:03,855
ผมบอกคุณว่าผมเป็นใคร
ตั้งแต่คืนแรก ที่เจอกัน

279
00:31:04,363 --> 00:31:06,025
ผมเชื่อใจคุณตอนนั้น

280
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
ผมขอให้คุณเชื่อใจผมตอนนี้

281
00:31:09,284 --> 00:31:11,367
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

282
00:31:16,375 --> 00:31:17,286
ฉันจะไปตามนีน่า

283
00:31:20,212 --> 00:31:21,453
ลูกรัก

284
00:31:32,391 --> 00:31:33,973
ลูกไม่อยู่ในห้องนอน

285
00:31:34,142 --> 00:31:35,553
ฉันไม่เห็นเธอที่หลังบ้านด้วย

286
00:31:43,652 --> 00:31:44,733
นีน่า?

287
00:31:44,903 --> 00:31:46,144
นีน่า!

288
00:31:46,363 --> 00:31:47,194
นีน่า!

289
00:31:47,489 --> 00:31:48,320
นีน่า!

290
00:31:54,162 --> 00:31:55,573
นีน่า!

291
00:32:16,852 --> 00:32:17,888
นีน่า!

292
00:32:18,186 --> 00:32:19,677
นีน่าเป็นอะไรมั้ย

293
00:32:20,063 --> 00:32:21,224
เธอไม่เป็นไร

294
00:32:21,398 --> 00:32:22,559
ปล่อยเธอสิ

295
00:32:22,732 --> 00:32:23,848
เราจะปล่อย

296
00:32:24,734 --> 00:32:26,896
เราแค่ต้องการคุยกับนาย

297
00:32:29,698 --> 00:32:31,906
นายไม่ได้ติดตราเจ้าหน้าที่

298
00:32:32,409 --> 00:32:34,366
ไม่มีโลหะ

299
00:32:35,245 --> 00:32:37,862
คนที่โรงงานบอกว่าวันนี้เห็นอะไรบางอย่าง

300
00:32:38,206 --> 00:32:40,493
บางอย่างที่ไม่ปกติ

301
00:32:40,667 --> 00:32:42,158
วางอาวุธลงก่อน

302
00:32:42,335 --> 00:32:44,702
นายเป็นพลเมืองที่ดี เฮนริก

303
00:32:45,005 --> 00:32:47,167
เพื่อนบ้านที่ดี... คนงานที่ดี

304
00:32:47,507 --> 00:32:49,169
ฉันอยากเชื่อว่านายเป็นแบบนั้นจริง

305
00:32:49,342 --> 00:32:50,332
เขาเป็นแบบนั้น

306
00:32:50,510 --> 00:32:53,173
แต่ไม่มีใครในเมืองนี้รู้จักนายจริงๆ

307
00:32:53,346 --> 00:32:54,837
นายรู้จัก

308
00:32:55,682 --> 00:32:57,514
ฉันคือเฮนริก เกิร์ซสกี้

309
00:32:57,726 --> 00:33:00,059
ยาค็อบ ฉันเคยไปกินอาหารบ้านนาย

310
00:33:00,228 --> 00:33:02,220
และนายโกหกตลอด

311
00:33:02,564 --> 00:33:04,681
ฉันพลาดที่พาฆาตกรเข้าบ้าน

312
00:33:06,943 --> 00:33:09,401
นี่นายใช่มั้ย

313
00:33:13,241 --> 00:33:16,075
คนที่พวกเขาเรียกว่า แม็กนีโต้

314
00:33:36,431 --> 00:33:38,548
จับฉันไปได้เลย

315
00:33:39,100 --> 00:33:39,760
ขอแค่...

316
00:33:39,935 --> 00:33:42,598
ปล่อยลูกสาวฉันไป

317
00:33:52,447 --> 00:33:53,904
ไปกับแม่นะ

318
00:34:02,290 --> 00:34:03,451
ได้โปรด...!

319
00:34:04,668 --> 00:34:06,409
อย่าจากหนูไป

320
00:34:07,003 --> 00:34:09,461
หนูไม่ให้พวกเขาจับตัวพ่อไป

321
00:34:09,631 --> 00:34:10,621
นีน่า

322
00:34:12,509 --> 00:34:13,795
นีน่า

323
00:34:14,678 --> 00:34:15,668
นีน่า

324
00:34:16,972 --> 00:34:17,803
เกิดอะไรขึ้น

325
00:34:18,598 --> 00:34:19,463
เด็กก็เป็นด้วยเหรอ

326
00:34:21,977 --> 00:34:22,808
บอกให้เธอหยุด!

327
00:34:22,978 --> 00:34:24,594
เธอควบคุมมันไม่ได้!

328
00:34:25,814 --> 00:34:26,975
เธอกลัวพวกนาย!

329
00:34:27,357 --> 00:34:29,189
หนูไม่ให้พวกเขาจับพ่อไป

330
00:34:36,533 --> 00:34:37,649
สั่งให้เธอหยุด!

331
00:34:39,327 --> 00:34:40,943
นีน่า! นีน่า!

332
00:35:02,684 --> 00:35:03,390
นีน่า!

333
00:35:03,560 --> 00:35:05,517
นีน่า! นีน่า! ไม่...

334
00:35:05,687 --> 00:35:07,804
ไม่นะ ได้โปรด ได้โปรด!

335
00:35:10,692 --> 00:35:11,682
ได้โปรด

336
00:35:12,360 --> 00:35:13,567
ได้โปรด

337
00:35:21,703 --> 00:35:23,365
อย่าเอาลูกฉันไป

338
00:35:28,710 --> 00:35:30,497
อย่าเอาลูกฉันไป

339
00:36:13,254 --> 00:36:14,916
นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการจากข้าใช่มั้ย!

340
00:36:17,884 --> 00:36:19,295
นี่คือสิ่งที่ข้าเป็น!

341
00:36:26,935 --> 00:36:28,426
นี่คือสิ่งที่ข้าเป็น!

342
00:37:44,596 --> 00:37:46,428
แกก็รู้ว่าเราทำยังไงกับโจร

343
00:37:47,098 --> 00:37:48,305
เลือกสิ อยากให้ตัดมือไหน

344
00:37:48,516 --> 00:37:49,632
พอแล้ว

345
00:37:52,479 --> 00:37:54,436
ถ้าแกมากับเธอ แกควรรีบไปซะ

346
00:37:54,689 --> 00:37:56,021
ก่อนที่จะไม่ได้ไป

347
00:37:58,818 --> 00:37:59,683
บอกให้ไปไง

348
00:38:01,279 --> 00:38:05,114
ใครครองโลกนี้?

349
00:38:05,700 --> 00:38:07,362
แกพูดภาษาอะไร?

350
00:38:10,038 --> 00:38:12,371
ไอ้หน้าผี แกนึกว่าแกแน่รึไง

351
00:38:12,540 --> 00:38:13,656
ไปซะ!

352
00:38:29,349 --> 00:38:30,715
ฉันขอโทษ

353
00:38:36,898 --> 00:38:40,141
แกไม่รู้สึกใช่มั้ย

354
00:38:52,497 --> 00:38:55,205
ตอนนี้รู้สึกแล้วสินะ

355
00:39:02,507 --> 00:39:04,248
กองบัญชาการซีไอเอ สหรัฐอเมริกา

356
00:39:04,425 --> 00:39:06,257
หลายปีมานี้คุณไม่ได้เห็นเธอเลยเหรอ

357
00:39:06,427 --> 00:39:08,760
ไม่ได้แอบดูเธอ แม้แต่ในซีรีโบร?

358
00:39:09,430 --> 00:39:12,093
อเล็กซ์! นายเห็นฉันเป็นอะไร พวกถ้ำมองเหรอ?

359
00:39:12,267 --> 00:39:14,099
ใช่ ฉันแอบดูเธอครั้งเดียว...ก็สองน่ะ

360
00:39:14,269 --> 00:39:15,851
แต่ก็ไม่ได้นานนะ

361
00:39:16,020 --> 00:39:18,228
แล้วคุณเลิกกันยังไง? ไม่เฮิร์ทเหรอ?

362
00:39:18,731 --> 00:39:19,721
ก็ไม่เชิง

363
00:39:19,899 --> 00:39:21,435
ทุกคนหยุดทำงานก่อน!

364
00:39:23,069 --> 00:39:25,777
ฉันลบความจำเธอทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

365
00:39:25,947 --> 00:39:27,859
ชายหาด...คิวบา...

366
00:39:28,032 --> 00:39:29,739
ตลอดเวลานั้น...

367
00:39:29,909 --> 00:39:31,241
เรื่องมันนานมากแล้ว อเล็กซ์

368
00:39:31,411 --> 00:39:32,947
ก่อนโลกจะรู้เกี่ยวกับมนุษย์กลายพันธุ์

369
00:39:33,121 --> 00:39:36,114
ฉันรู้สึกว่ามันดีที่สุดสำหรับเธอ

370
00:39:36,708 --> 00:39:38,449
แล้วสำหรับคุณ?

371
00:39:40,461 --> 00:39:42,953
ไม่สำคัญหรอกว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

372
00:39:46,301 --> 00:39:47,963
มัวรา...

373
00:39:48,136 --> 00:39:49,843
แม็คแท็กเกิร์ท หวัดดี!

374
00:39:54,726 --> 00:39:56,058
ผมขอแนะนำตัวเองนะ

375
00:39:56,227 --> 00:39:57,968
- ผมศาสตราจารย์...
- ชาร์ลส์ เซเวียร์

376
00:39:58,146 --> 00:40:00,354
- ฉันรู้ว่าคุณคือใคร
- คุณรู้เหรอ

377
00:40:00,523 --> 00:40:01,513
แน่นอนฉันรู้

378
00:40:02,233 --> 00:40:04,725
ฉันอ่านงานวิจัยของคุณทุกชิ้น

379
00:40:04,903 --> 00:40:06,860
ดีใจมากค่ะในที่สุดได้เจอตัวจริง

380
00:40:08,031 --> 00:40:08,987
มัวรา แม็คแท็กเกิร์ท

381
00:40:09,157 --> 00:40:10,318
- อเล็กซ์ ซัมเมอร์ส
- เชิญนั่ง...

382
00:40:10,491 --> 00:40:12,153
เอาไปโยนที่พื้นเลยก็ได้

383
00:40:13,536 --> 00:40:15,277
วิเศษมากเลยได้เจอคุณอีกครั้ง...

384
00:40:15,455 --> 00:40:17,538
เจอคุณอีกครั้ง...เอ่อ เจอเป็นครั้งแรก...

385
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
คุณมีลูกชายแล้วเหรอ

386
00:40:20,710 --> 00:40:22,201
ค่ะ

387
00:40:22,378 --> 00:40:23,664
แล้วเขามีสามี?

388
00:40:25,840 --> 00:40:27,172
คุณมีสามีแล้วเหรอ

389
00:40:27,342 --> 00:40:29,334
ฉันเคยมีค่ะ

390
00:40:29,510 --> 00:40:31,877
แต่มันยากที่จะทำงานนี้
แล้วกลับบ้านทันกินมี้อเย็น

391
00:40:32,055 --> 00:40:32,920
ดี ดี

392
00:40:33,097 --> 00:40:34,508
ทุกคนต้องเลือก ใช่มั้ย?

393
00:40:35,099 --> 00:40:37,011
ใช่ เราเลือก

394
00:40:39,062 --> 00:40:41,224
- ศาสตราจารย์
- ว่าไง

395
00:40:42,190 --> 00:40:43,180
ใช่

396
00:40:43,441 --> 00:40:45,899
คือผม...เราหวังว่าคุณจะ...

397
00:40:46,069 --> 00:40:48,186
บอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานในอียิปต์

398
00:40:48,947 --> 00:40:51,030
เกรงว่านั่นจะเป็นข้อมูลลับนะคะ

399
00:40:52,283 --> 00:40:54,275
ฉันไม่อยากเสียมารยาท แต่...

400
00:40:54,869 --> 00:40:56,405
คุณเข้ามาในนี้ได้ไง?

401
00:40:57,038 --> 00:40:58,779
ผมมีบัตรผ่านระดับห้า

402
00:41:01,209 --> 00:41:04,122
นับตั้งแต่โลกรู้เกี่ยวกับ
มนุษย์กลายพันธุ์ ในปี 1973

403
00:41:04,295 --> 00:41:07,083
ก็มีกลุ่มลัทธิที่มองพวกเขาเป็น...

404
00:41:07,256 --> 00:41:09,293
วันพิพากษาโลกหรือสัญญาณพระเจ้า

405
00:41:09,467 --> 00:41:10,708
ฉันติดตามหนึ่งในนั้น...

406
00:41:11,469 --> 00:41:14,962
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
แอชเชียร์ เอ็นซาบาห์นูร์

407
00:41:15,139 --> 00:41:18,257
ตั้งชื่อตามชีวิตเก่าแก่ที่เชื่อว่า
กำเนิดเป็นตนแรกของโลก

408
00:41:18,434 --> 00:41:19,720
อะไรตนแรกของโลก?

409
00:41:19,894 --> 00:41:21,260
มนุษย์กลายพันธุ์ตนแรกของโลก

410
00:41:21,604 --> 00:41:24,221
ผมนึกว่ามนุษย์กลายพันธุ์เพิ่งมีศตวรรษนี้

411
00:41:24,399 --> 00:41:26,732
นั่นเป็นทฤษฎีหลายสำนัก
แต่คนเหล่านี้เชื่อว่า...

412
00:41:26,901 --> 00:41:30,235
มนุษย์กลายพันธุ์ตนแรกกำเนิดหลายหมื่นปีแล้ว

413
00:41:30,405 --> 00:41:31,566
และเชื่อว่าเขาจะคืนชีพอีกครั้ง

414
00:41:31,739 --> 00:41:35,107
พวกเขาขุดค้นตามสถานเก่าแก่ทั่วโลก
เพื่อหาร่องรอยเขา

415
00:41:36,452 --> 00:41:37,659
อักษรอียิปต์โบราณ...

416
00:41:37,829 --> 00:41:41,743
อธิบายถึงพลังที่ยิ่งใหญ่
เกินมนุษย์คนใดจะครอบครอง

417
00:41:41,916 --> 00:41:43,407
ลัทธินี้เชื่อว่าเขามีชีวิตอยู่หลายหมื่นปี?

418
00:41:43,584 --> 00:41:46,418
ใช่และไม่
มีความเชื่อว่าเขามีความสามารถ...

419
00:41:46,587 --> 00:41:48,078
เคลื่อนย้ายจิตรับรู้ จากร่างสู่ร่าง

420
00:41:48,256 --> 00:41:49,667
เมื่อใดก็ตามที่เขาใกล้ตาย...

421
00:41:49,841 --> 00:41:51,252
เขาจะหาร่างใหม่

422
00:41:51,426 --> 00:41:53,418
บางคนในนี้อาจเป็นร่างมนุษย์กลายพันธุ์

423
00:41:53,594 --> 00:41:55,335
ที่ทำให้เขาสามารถดูดซับพลัง...

424
00:41:55,513 --> 00:41:57,345
รวมเป็นพลังที่สะสมไว้หลากหลาย

425
00:41:57,515 --> 00:42:00,132
- มีพลังเหนือมนุษย์กลายพันธุ์อื่น
- ใช่เลยค่ะ

426
00:42:00,309 --> 00:42:03,097
ไม่ว่าสิ่งมีชีวิตตนนี้อยู่ที่ใด
เขาจะมีสาวก...

427
00:42:03,271 --> 00:42:06,105
ผู้ติดตามสี่คนเสมอ ศิษย์คนสนิท

428
00:42:06,274 --> 00:42:08,186
ผู้ปกป้อง ซึ่งเขาจะเสริมพลังให้

429
00:42:08,359 --> 00:42:09,440
เหมือนสี่จตุรอาชา

430
00:42:10,194 --> 00:42:11,856
วันโลกาวินาศ

431
00:42:12,030 --> 00:42:13,612
เขาเอามาจากไบเบิ้ล

432
00:42:13,781 --> 00:42:15,522
หรือไบเบิ้ลเอามาจากเขา

433
00:42:16,159 --> 00:42:17,775
และไม่ว่าเขาปกครองที่ใด...

434
00:42:17,952 --> 00:42:20,865
สุดท้ายมันจะจบลงด้วยหายนะ

435
00:42:21,039 --> 00:42:22,280
ความพินาศวอดวาย

436
00:42:22,457 --> 00:42:24,494
เป็นเหมือนกับ...

437
00:42:24,667 --> 00:42:26,124
วันโลกาวินาศ

438
00:42:27,211 --> 00:42:28,952
วันสิ้นสุดโลก

439
00:42:30,631 --> 00:42:32,543
ข้าต้องบอกนะ อพอลโล

440
00:42:33,509 --> 00:42:36,001
ท่านเลียนแบบการกระทำของมนุษย์ได้น่าทึ่ง

441
00:42:42,518 --> 00:42:43,725
ข้าคืออพอลโล

442
00:42:43,853 --> 00:42:46,812
ฉันไม่เคยเจอมนุษย์กลายพันธุ์คนอื่น
ในเมืองนี้

443
00:42:47,148 --> 00:42:48,559
พูดอียิปต์ได้มั้ย

444
00:42:48,816 --> 00:42:49,476
อราบิก?

445
00:42:50,026 --> 00:42:51,142
อังกฤษ?

446
00:42:51,319 --> 00:42:52,855
ข้าเป็นนักวิทยาศาสตร์

447
00:42:53,029 --> 00:42:54,361
มีความเชี่ยวชาญพิเศษ...

448
00:42:54,530 --> 00:42:55,520
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

449
00:42:57,658 --> 00:42:58,819
เธอเป็นฮีโร่ของฉัน

450
00:42:58,993 --> 00:43:00,825
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

451
00:43:03,414 --> 00:43:06,407
มีอาหารอยู่ในนี้ ไม่มากนะ

452
00:43:06,584 --> 00:43:07,665
ข้าไม่อยากเชื่อเลย

453
00:43:07,835 --> 00:43:09,167
เจ้ารักข้า

454
00:43:10,046 --> 00:43:11,036
รักท่าน?

455
00:43:11,881 --> 00:43:12,667
ไม่มีเหตุผล

456
00:43:13,758 --> 00:43:16,717
ข้าไม่ใช่ลูกแกะน้อย
ที่ท่านจะทำให้ตื่นตะลึง

457
00:43:18,096 --> 00:43:20,338
ข้าไม่ได้รักท่าน...

458
00:43:20,515 --> 00:43:23,508
มากไปกว่าที่ข้ารักเชื้อโรคชนิดใหม่

459
00:43:24,685 --> 00:43:26,176
ทำอะไรน่ะ?

460
00:43:28,106 --> 00:43:30,223
เรียนรู้

461
00:43:38,116 --> 00:43:41,530
เกิดการต่อต้าน การที่โซเวียต
บุกอัฟกานิสถาน...

462
00:43:42,036 --> 00:43:43,026
ภราดรภาพแห่งเผ่าพันธุ์เรา

463
00:43:43,204 --> 00:43:44,069
มีการประท้วงในหลายพื้นที่

464
00:43:45,706 --> 00:43:48,699
หนึ่งในนั้นเกิดขึ้นในบอสตัน
และบรูซ มอร์ตั้นมีเรื่องราว

465
00:43:48,876 --> 00:43:52,711
ตั้งแต่การประกาศใช้อาวุธนิวเคลียร์
สหรัฐฯ ไม่ได้เริ่มสงครามก่อน

466
00:43:53,381 --> 00:43:54,588
อาวุธ

467
00:43:54,757 --> 00:43:57,545
มนุษย์ไม่เคยมีพลังอาวุธยิ่งใหญ่ขนาดนี้

468
00:43:57,718 --> 00:44:00,085
สหภาพโซเวียต กับสหรัฐอเมริกา
เหมือนมีพลังพิเศษ

469
00:44:01,889 --> 00:44:04,723
พลัง...พิเศษ

470
00:44:05,560 --> 00:44:07,301
เจ้าพวกอ่อนแอ...

471
00:44:07,478 --> 00:44:09,640
ได้ปกครองโลกนี้

472
00:44:10,273 --> 00:44:13,357
การนี้...ข้าถูกทรยศ

473
00:44:13,734 --> 00:44:16,067
พระเจ้าจอมปลอม

474
00:44:17,071 --> 00:44:17,936
เทวรูป

475
00:44:19,782 --> 00:44:22,525
ไม่อีกต่อไป

476
00:44:25,288 --> 00:44:29,282
ข้า...กลับมาแล้ว

477
00:44:30,042 --> 00:44:32,079
วันใหม่พรุ่งนี้...

478
00:44:32,253 --> 00:44:33,789
...เริ่มต้นวันนี้

479
00:44:33,963 --> 00:44:35,249
ครบรอบ 10 ปี

480
00:44:38,801 --> 00:44:40,542
นายมาจากไหนเหรอ?

481
00:44:47,435 --> 00:44:50,644
จากกาลเวลาก่อนที่มนุษย์จะหลงทาง

482
00:44:53,774 --> 00:44:55,640
งั้นก็ต้อนรับสู่ทศวรรษที่ 80

483
00:44:55,902 --> 00:44:58,645
เราจำเป็นจะต้อง...

484
00:45:00,573 --> 00:45:02,280
ล้างโลก

485
00:45:02,909 --> 00:45:03,820
อะไรนะ?

486
00:45:04,785 --> 00:45:06,276
ช่วยโลก

487
00:45:08,247 --> 00:45:10,330
นายจะออกไปช่วยโลก...

488
00:45:10,499 --> 00:45:12,456
ด้วยการเที่ยวฆ่าคนไม่ได้

489
00:45:12,627 --> 00:45:14,289
มันมีกฎหมาย ระบบระเบียบ

490
00:45:14,462 --> 00:45:15,623
ควบคุมการฆ่าฟัน

491
00:45:18,507 --> 00:45:19,748
ลูกข้า...

492
00:45:19,926 --> 00:45:22,509
ทำไมเจ้าจึงกดตัวเองเป็นทาส?

493
00:45:27,266 --> 00:45:28,973
นายจะทำอะไร?

494
00:45:29,143 --> 00:45:30,679
ทำให้เจ้าแข็งแกร่งขึ้น

495
00:45:32,104 --> 00:45:33,970
เทพีของข้า

496
00:45:40,821 --> 00:45:41,811
อะโฟรไดท์

497
00:45:43,157 --> 00:45:44,147
เจ้าพูดถูก

498
00:45:44,325 --> 00:45:45,486
ใช่

499
00:45:49,163 --> 00:45:50,654
เจ้าพูดถูก

500
00:45:51,332 --> 00:45:53,164
เวลาคืออดีต

501
00:45:54,043 --> 00:45:56,330
ไม่มีที่สำหรับพระเจ้า

502
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
ทำไมผมไปด้วยไม่ได้?

503
00:46:02,468 --> 00:46:04,050
บอกแล้ว ฉันทำงานคนเดียว

504
00:46:11,185 --> 00:46:12,471
รอตรงนั้น

505
00:46:13,854 --> 00:46:15,891
ดีใจนะได้เจอหน้าเธอ

506
00:46:16,065 --> 00:46:17,146
ถึงมันจะไม่ใช่หน้าเธอ

507
00:46:18,317 --> 00:46:19,524
เอกสารพาสปอร์ตหนึ่งคน

508
00:46:21,862 --> 00:46:24,195
คุณผู้ชายคนนั้นจะไปไหนเหรอ

509
00:46:24,365 --> 00:46:25,526
ไม่รู้ ไม่แคร์

510
00:46:26,492 --> 00:46:28,233
ฉันช่วยชีวิตเขาแล้ว
เขาจะทำอะไรก็เรื่องของเขา

511
00:46:28,869 --> 00:46:31,361
มิสตีก ทหารรับจ้าง

512
00:46:31,539 --> 00:46:32,746
อย่าเรียกคำนั้น

513
00:46:32,915 --> 00:46:34,247
ไม่ว่าเธอเสแสร้งเป็นคนอื่นแค่ไหน

514
00:46:34,417 --> 00:46:35,874
คาลีบันรู้ว่าเธอคือใคร

515
00:46:36,043 --> 00:46:38,205
ทุกเรื่องที่น่ารู้ เกี่ยวกับมนุษย์กลายพันธุ์

516
00:46:38,379 --> 00:46:39,870
คาลีบันรู้หมด

517
00:46:40,381 --> 00:46:41,417
มิสตีก

518
00:46:42,174 --> 00:46:43,164
ถามอีสาวพลังจิตของนายซิ

519
00:46:43,342 --> 00:46:45,254
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากวนประสาทฉัน?

520
00:46:45,428 --> 00:46:46,259
จะเกิดอะไรขึ้น?

521
00:46:50,725 --> 00:46:52,557
ไซล็อกอิจฉานิดหน่อย

522
00:46:54,729 --> 00:46:55,936
แต่คาลีบันชอบเธอ

523
00:46:56,105 --> 00:46:57,391
คาลีบันชอบเงิน

524
00:46:57,565 --> 00:46:59,397
คาลีบันชอบเธอมากเลย

525
00:46:59,567 --> 00:47:01,729
เขาจะให้ข้อมูลเธอฟรี

526
00:47:01,902 --> 00:47:03,894
เกี่ยวกับเพื่อนเก่า...

527
00:47:04,071 --> 00:47:05,528
สมัยเธอยังมีเพื่อนคบ

528
00:47:06,073 --> 00:47:08,531
เธอจำคนนี้ได้มั้ย

529
00:47:08,701 --> 00:47:10,738
เอริก เลห์นเชอร์?

530
00:47:11,037 --> 00:47:13,029
สายของฉันเห็นเขาแวบหนึ่งในโปแลนด์

531
00:47:13,205 --> 00:47:15,117
เขาเล่นเอาตายกันไปไม่น้อย

532
00:47:15,458 --> 00:47:18,201
รวมทั้งเมียเขา และลูกสาว

533
00:47:18,711 --> 00:47:21,374
อีกไม่นานน่าจะออกข่าว

534
00:47:21,964 --> 00:47:23,455
แต่คาลีบันกระซิบข่าวเธอก่อน

535
00:47:25,384 --> 00:47:27,296
- นายไวแค่ไหน
- ไว?

536
00:47:27,470 --> 00:47:29,052
นายไปได้ไกลแค่ไหน

537
00:47:29,221 --> 00:47:30,883
ไกลเท่าที่มองเห็น หรือถ้าเคยไปมาก่อน

538
00:47:31,057 --> 00:47:32,389
มากับฉัน ครอว์เลอร์

539
00:47:32,558 --> 00:47:33,969
จริง ๆ แล้วต้องไนท์ครอว์เลอร์

540
00:47:34,143 --> 00:47:36,100
และชื่อจริงของผมคือ...

541
00:47:37,438 --> 00:47:39,270
เคิร์ท แว็กเนอร์

542
00:47:43,444 --> 00:47:45,982
เลนส์ที่ใช้ทำแว่นนี้เป็นรูบี้ควอทซ์

543
00:47:46,155 --> 00:47:47,942
มันจะหักเหทิศลำแสงอ็อบติก

544
00:47:48,115 --> 00:47:49,777
...ให้อยู่ในสนามเวกเตอร์ของมันได้

545
00:47:50,284 --> 00:47:51,491
ลองใส่ดู

546
00:48:06,133 --> 00:48:06,873
โอเค

547
00:48:07,051 --> 00:48:08,963
ลองได้เลย

548
00:48:09,845 --> 00:48:11,837
เดี๋ยว ขอโทษ ไม่

549
00:48:12,014 --> 00:48:12,925
โอเค

550
00:48:13,099 --> 00:48:13,964
- เอาเลย?
- ใช่ ลืมตาเลย

551
00:48:14,141 --> 00:48:15,131
ก็ได้

552
00:48:19,271 --> 00:48:20,261
โว้ว

553
00:48:21,690 --> 00:48:23,272
ผมมองเห็นแล้ว

554
00:48:23,442 --> 00:48:24,649
ขอบคุณ

555
00:48:25,027 --> 00:48:26,939
ศาสตราจารย์ ขอบคุณ คุณอัจฉริยะ

556
00:48:27,113 --> 00:48:28,024
ไม่

557
00:48:28,489 --> 00:48:30,947
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์

558
00:48:32,701 --> 00:48:33,691
นั่นใคร?

559
00:48:36,580 --> 00:48:38,196
เคยเจอกันแล้ว นั่นจีน เกรย์

560
00:48:38,374 --> 00:48:39,660
นายชนเธอตอนเข้ามาครั้งแรก

561
00:48:39,834 --> 00:48:41,746
- เดี๋ยว นั่นเธอเหรอ
- ใช่

562
00:48:47,174 --> 00:48:48,005
เฮ้

563
00:48:51,011 --> 00:48:52,172
มองเห็นแล้วนะ

564
00:48:53,597 --> 00:48:55,884
ใช่ ที่นี่ดูดีกว่าที่ผมคิด

565
00:48:56,058 --> 00:48:57,014
ตัวประหลาด

566
00:48:57,184 --> 00:48:58,516
- น่าจะมีใครไปเตือนเด็กใหม่
- ใช่ น่าจะมีคนเตือน

567
00:48:58,686 --> 00:49:00,018
พวกเขายังกลัวผมอยู่

568
00:49:00,396 --> 00:49:02,228
เฮ้ ฉันมีแว่นพิเศษแล้วนะ

569
00:49:02,398 --> 00:49:03,684
พวกเขาไม่ได้กลัวคุณ

570
00:49:03,858 --> 00:49:05,565
เขากลัวฉัน

571
00:49:06,193 --> 00:49:09,527
คุณไม่ใช่คนเดียวที่คุมพลังตัวเองไม่ได้

572
00:49:10,531 --> 00:49:11,521
เดี๋ยว แล้ว...

573
00:49:11,699 --> 00:49:14,442
เมื่อคืน ตอนที่บ้านสั่น...

574
00:49:14,910 --> 00:49:15,900
เป็นเพราะคุณเหรอ

575
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
ขอโทษที่ต้องบอก
คุณไม่ใช่ตัวประหลาดที่สุดในโรงเรียนนี้

576
00:49:19,707 --> 00:49:21,539
เหรอ...เป็นครั้งแรกเลย

577
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
เรเว่น

578
00:49:41,228 --> 00:49:42,218
ว้าว

579
00:49:43,564 --> 00:49:45,305
หวัดดี คุณ...

580
00:49:45,483 --> 00:49:46,599
ไม่สีน้ำเงิน?

581
00:49:46,775 --> 00:49:48,732
เรามีอะไรเหมือนกันแล้วสินะ

582
00:49:48,903 --> 00:49:50,940
ไม่ ๆ ผมหมายถึง...

583
00:49:52,907 --> 00:49:54,068
คุณกลับมา

584
00:49:55,743 --> 00:49:57,609
ไม่คิดว่าจะเห็นคุณที่นี่อีก

585
00:49:58,954 --> 00:50:00,411
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

586
00:50:03,751 --> 00:50:05,083
ผมสีน้ำเงิน

587
00:50:05,586 --> 00:50:06,747
ชื่อเคิร์ท

588
00:50:06,921 --> 00:50:08,162
อ้อ ใช่

589
00:50:08,464 --> 00:50:09,454
เคิร์ท แว็กเนอร์

590
00:50:10,466 --> 00:50:11,297
ยินดีต้อนรับ

591
00:50:14,762 --> 00:50:16,253
ร้านปิดแล้ว

592
00:50:19,767 --> 00:50:21,759
ก็ว่าแล้วรู้สึกอากาศเย็นๆ

593
00:50:24,647 --> 00:50:25,808
เธอเข้ามาในนี้ได้ไง

594
00:50:25,981 --> 00:50:27,017
เราพาตัวเองเข้ามา

595
00:50:27,191 --> 00:50:28,682
เรากำลังตามหามนุษย์กลายพันธุ์

596
00:50:28,859 --> 00:50:31,943
นายรู้ว่าจะหามนุษย์กลายพันธุ์ได้ที่ไหน
เราเลยมา

597
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
คาลีบันไม่รู้จักคุณ

598
00:50:34,698 --> 00:50:37,281
เราตามหามนุษย์กลายพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุด

599
00:50:41,830 --> 00:50:42,946
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

600
00:50:43,123 --> 00:50:44,364
ฉันเคลียร์ได้ ไซล็อก

601
00:50:45,125 --> 00:50:46,866
คุณมีเงินเท่าไหร่ล่ะ

602
00:50:47,336 --> 00:50:48,201
ไม่มี

603
00:50:49,547 --> 00:50:51,504
งั้นก็อย่างคาลีบันบอก...

604
00:50:51,674 --> 00:50:53,381
ร้านเราปิดแล้วจ้ะ

605
00:50:54,969 --> 00:50:57,336
ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า...ลูกข้า

606
00:50:58,305 --> 00:50:59,967
คุณหน้าไม่เหมือนพ่อคาลีบัน

607
00:51:00,683 --> 00:51:02,390
ข้างเหม่งอาจจะเหมือนอยู่บ้าง

608
00:51:10,484 --> 00:51:12,316
เจ้าทุกคนเป็นทายาทของข้า...

609
00:51:12,486 --> 00:51:15,820
และเจ้าหลงทางเพราะติดตามผู้นำที่มืดบอด

610
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
พระเจ้าปลอมเหล่านี้...

611
00:51:19,410 --> 00:51:21,902
ระบบของพวกที่อ่อนแอ

612
00:51:22,329 --> 00:51:24,571
พวกเขาทำลายโลกของข้า

613
00:51:25,082 --> 00:51:25,993
ไม่อีกต่อไป

614
00:51:34,758 --> 00:51:36,545
แกต้องการอะไร?

615
00:51:46,395 --> 00:51:47,931
ข้าต้องการให้เจ้า...

616
00:51:48,522 --> 00:51:51,356
สัมผัสพลังขั้นขีดสุดในตัวเอง

617
00:51:57,364 --> 00:52:00,528
เจ้าใช้พลังของตัวเองได้เพียงน้อยนิด

618
00:52:00,701 --> 00:52:01,908
ไม่เหมือนใครบางคน...

619
00:52:02,077 --> 00:52:04,444
ที่หาทางควบคุมเจ้า

620
00:52:04,955 --> 00:52:07,288
ข้าต้องการปล่อยเจ้าเป็นอิสระ

621
00:52:17,217 --> 00:52:19,379
ฉันรู้จักมนุษย์กลายพันธุ์
ชนิดที่ท่านตามหาอยู่

622
00:52:21,639 --> 00:52:23,972
และรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

623
00:52:27,728 --> 00:52:29,219
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาอเมริกา

624
00:52:29,396 --> 00:52:31,228
ผมตื่นเต้นที่เห็นวัฒนธรรมคุณ

625
00:52:31,398 --> 00:52:33,060
ที่นี่ไม่มีให้นายเห็นหรอก

626
00:52:33,233 --> 00:52:35,976
อย่างเดียวที่เป็นอเมริกันคือ
ที่นี่เคยเป็นของอังกฤษมาก่อน

627
00:52:36,570 --> 00:52:37,651
นี่คือสก็อต

628
00:52:38,739 --> 00:52:40,150
เขาเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน

629
00:52:40,324 --> 00:52:41,781
และฉันพร้อมจะแหกคุกหนีแล้ว

630
00:52:44,161 --> 00:52:46,574
เราพาชายสีน้ำเงินไปเที่ยวกันหน่อยดีมั้ย

631
00:52:46,747 --> 00:52:48,579
ฉันแน่ใจว่าแถวนี้มีห้างฯเดินเล่น

632
00:52:49,166 --> 00:52:50,282
อะไรคือห้างฯเหรอ

633
00:52:51,502 --> 00:52:52,492
อะไรคือห้างฯ?

634
00:52:52,670 --> 00:52:55,458
ตอนนี้มันกลายเป็นความภาคภูมิใจของชาติ
หน้าที่พลเมือง

635
00:52:55,631 --> 00:52:56,747
สก็อต

636
00:52:57,758 --> 00:52:59,795
อะไร? คุณอุดอู้อยู่ในนี้มานาน

637
00:53:00,135 --> 00:53:02,297
ศาสตราจารย์ก็ไม่อยู่ด้วย

638
00:53:03,097 --> 00:53:04,463
ผมอยากไปเที่ยวห้างฯ

639
00:53:06,850 --> 00:53:08,011
ลองดู

640
00:53:08,185 --> 00:53:08,925
ดีเลย

641
00:53:09,937 --> 00:53:11,303
เขาเอารถเก็บไว้ที่ไหน

642
00:53:26,286 --> 00:53:28,278
ภาษาพวกแกคือ "ไสหัวไป!"

643
00:53:33,711 --> 00:53:34,872
หมอนี่น่ะเหรอ?

644
00:53:35,129 --> 00:53:36,540
เมี่อก่อนเขาเคยใช่

645
00:53:36,714 --> 00:53:38,797
ฉันไม่รู้ว่าปีกของเขาถูก...

646
00:53:42,803 --> 00:53:44,010
เรากลับกันเถอะ

647
00:53:44,304 --> 00:53:45,636
วันต่อสู้ของเขาหมดแล้ว

648
00:53:46,473 --> 00:53:48,135
ไม่ ยังไม่หมด

649
00:53:53,814 --> 00:53:55,021
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

650
00:53:58,318 --> 00:53:59,854
ข้าอยากให้บางอย่างกับเจ้า

651
00:54:00,237 --> 00:54:02,570
ไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการและแกให้ได้

652
00:54:03,323 --> 00:54:05,360
แต่มันมี

653
00:54:20,174 --> 00:54:22,166
ใช่ ลูกข้า

654
00:54:36,023 --> 00:54:37,264
ใช่

655
00:54:48,911 --> 00:54:51,904
จงลุกขึ้น แองเจิ้ลของข้า

656
00:54:54,792 --> 00:54:55,908
ลุกขึ้น

657
00:55:25,864 --> 00:55:26,854
ว้าว

658
00:55:28,951 --> 00:55:32,786
ไฮเปอร์โซนิค ต้านทานแรงระเบิด
เทคโนโลยีสเตลท์

659
00:55:32,955 --> 00:55:34,241
น่าประทับใจ

660
00:55:34,748 --> 00:55:37,081
จะเอามันออกไปจากที่นี่ได้ไง

661
00:55:38,460 --> 00:55:39,496
อ๋อ สบายมาก

662
00:55:39,670 --> 00:55:41,536
ผมสร้างหลังคาปิดเปิดเข้าสนามบาสเกตบอล

663
00:55:43,090 --> 00:55:45,207
คุณสร้างเครื่องบินรบไว้ใต้นี้

664
00:55:46,093 --> 00:55:48,710
หลังเกิดเรื่องในวอชิงตัน
ผมคิดว่าเราจะกลับมา...

665
00:55:48,887 --> 00:55:50,924
เริ่มโครงการ X-เม็นเหมือนที่เคยคุยกัน

666
00:55:51,098 --> 00:55:52,384
แต่...

667
00:55:52,558 --> 00:55:54,515
ชาร์ลส์ต้องการนักเรียน ไม่ใช่ทหาร

668
00:55:54,977 --> 00:55:56,559
เขาเชื่อในความดีของคน

669
00:55:56,728 --> 00:55:57,764
เขามีความหวัง

670
00:55:58,146 --> 00:55:59,307
แล้วคุณล่ะ?

671
00:56:00,649 --> 00:56:02,606
ผมคิดว่าเราควรเล็งผลเลิศ

672
00:56:02,776 --> 00:56:05,234
และ...เตรียมรับสิ่งเลวร้าย

673
00:56:05,988 --> 00:56:07,570
ผมคิดว่าโลกต้องการ X-เม็น

674
00:56:08,907 --> 00:56:12,446
คุณกลับมาแล้ว คุณคงช่วยผมคุยกับเขา

675
00:56:12,619 --> 00:56:13,609
เริ่มโครงการด้วยกัน

676
00:56:13,787 --> 00:56:15,073
แฮงค์ ฉันมาเพราะเรื่องเอริก

677
00:56:16,707 --> 00:56:18,289
ใช่ เอริก

678
00:56:18,458 --> 00:56:19,744
ใช่ นั่นสินะ

679
00:56:20,460 --> 00:56:21,291
แน่นอน

680
00:56:21,461 --> 00:56:22,827
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

681
00:56:23,589 --> 00:56:24,875
ปัญหาใหญ่มาก

682
00:56:26,550 --> 00:56:27,961
เขาก็เป็นแบบนั้นตลอด!

683
00:57:02,461 --> 00:57:03,997
พวกนายบางคนไปคุยกับตำรวจ...

684
00:57:04,796 --> 00:57:08,335
เกี่ยวกับสิ่งที่นายเชื่อว่า
นายเห็นที่นี่เมื่อวานนี้

685
00:57:11,011 --> 00:57:12,673
นายอยากรู้เกี่ยวกับพลังของฉัน

686
00:57:14,473 --> 00:57:15,964
อยากรู้ว่าฉันเป็นใคร

687
00:57:17,684 --> 00:57:19,516
ดูว่าฉันทำอะไรได้

688
00:57:21,813 --> 00:57:23,270
ฉันจะให้ดู

689
00:57:25,984 --> 00:57:28,943
คิดถึงคนที่นายรักมากที่สุดในชีวิต

690
00:57:31,323 --> 00:57:32,530
เมียนาย

691
00:57:35,369 --> 00:57:36,655
แม่นาย

692
00:57:39,790 --> 00:57:41,201
ลูกสาว

693
00:57:45,837 --> 00:57:49,205
คนๆนั้นจะรู้ถึงความรู้สึกสูญเสียคนที่รัก

694
00:57:50,217 --> 00:57:52,709
และอยู่กับความเจ็บปวด

695
00:57:54,137 --> 00:57:55,127
ตลอดไป

696
00:57:55,305 --> 00:57:56,841
เฮนริก ได้โปรด

697
00:57:57,057 --> 00:57:58,173
อย่าทำอย่างนี้

698
00:57:59,393 --> 00:58:01,134
ชื่อของฉันไม่ใช่เฮนริก

699
00:58:05,232 --> 00:58:07,849
ชื่อของฉันคือแม็กนีโต้

700
00:58:28,338 --> 00:58:29,829
แล้วแกเป็นใครเนี่ย?

701
00:58:32,592 --> 00:58:34,333
อย่ามายุ่ง

702
00:58:36,179 --> 00:58:37,169
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร

703
00:58:38,265 --> 00:58:40,427
อย่าพยายามหยุดฉันจากการฆ่าคนพวกนี้

704
00:58:59,953 --> 00:59:01,694
ข้าไม่ได้มาเพื่อพวกมัน

705
00:59:03,707 --> 00:59:05,243
ข้ามาเพื่อเจ้า

706
00:59:22,476 --> 00:59:24,138
มาดูสิ

707
00:59:29,316 --> 00:59:33,481
ค่ายเอาชวิตซ์

708
00:59:57,469 --> 01:00:00,086
นี่คือสถานที่กำเนิดพลังเจ้า

709
01:00:02,641 --> 01:00:05,008
และเป็นสถานที่พวกของเจ้าถูกสังหารหมู่

710
01:00:20,659 --> 01:00:22,776
นายไม่ควรพาฉันมาที่นี่

711
01:00:25,205 --> 01:00:26,321
ทำไม?

712
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
เจ้ากลัวการอยู่ที่นี่รึ

713
01:00:32,379 --> 01:00:35,213
เจ้าไม่สามารถหนีตัวเอง เอริก

714
01:00:37,342 --> 01:00:38,958
นายเป็นใคร?

715
01:00:39,136 --> 01:00:42,345
เอโลฮิม, เชน, รา

716
01:00:42,514 --> 01:00:46,383
ข้าถูกเรียกหลายสมญานามในหลายชั่วอายุ

717
01:00:47,561 --> 01:00:50,019
ข้าคือกำเนิดของความตาย

718
01:00:50,397 --> 01:00:51,888
ข้าอยู่ที่นั่นเพื่อจุดประกาย...

719
01:00:52,065 --> 01:00:55,024
และพัดกระพือไฟการรู้แจ้งของมนุษย์

720
01:00:55,193 --> 01:00:57,560
เพื่อหมุนกงล้อของอารยธรรม

721
01:00:57,737 --> 01:00:59,353
และเมื่อป่าไม้แน่นเบียดเสียดกัน

722
01:00:59,531 --> 01:01:01,693
เราต้องโค่นต้นเก่าเพื่อต้นใหม่

723
01:01:02,742 --> 01:01:06,076
ข้าอยู่ที่นั่น เพื่อจุดไฟเผา

724
01:01:07,497 --> 01:01:08,988
แล้วนายอยู่ไหน...

725
01:01:09,166 --> 01:01:11,579
ตอนที่พ่อแม่ฉันถูกฆ่าโหดเหี้ยมในค่ายกักกัน?

726
01:01:11,751 --> 01:01:12,741
ข้าหลับใหล...

727
01:01:13,378 --> 01:01:15,586
ติดอยู่ในความมืด

728
01:01:16,089 --> 01:01:18,046
ข้าไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเจ้า ลูกข้า

729
01:01:18,216 --> 01:01:20,424
แต่เวลานี้ข้ามาที่นี่แล้ว

730
01:01:20,594 --> 01:01:24,258
เจ้าไม่รู้พลังความแกร่งของตนเอง แต่ข้ารู้

731
01:01:27,350 --> 01:01:29,091
หยั่งลึกลงไป...

732
01:01:29,603 --> 01:01:31,014
สัมผัสถึงโลหะ...

733
01:01:31,188 --> 01:01:33,020
ในผืนแผ่นดิน

734
01:01:33,190 --> 01:01:36,183
หยั่งลงไปให้ลึกที่สุด

735
01:01:39,196 --> 01:01:41,438
เจ้าจะพบว่าเจ้ามีพลัง...

736
01:01:41,615 --> 01:01:44,449
พอที่จะเขย่าโลกทั้งโลกให้สั่นสะเทือน

737
01:02:17,484 --> 01:02:21,649
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกมันสร้างจะต้องพินาศ

738
01:02:23,823 --> 01:02:26,486
และจากเถ้าธุลีโลกของพวกมัน...

739
01:02:27,827 --> 01:02:31,320
เราจะสร้างโลกที่ดีกว่า

740
01:02:57,857 --> 01:03:01,692
มีผู้พบเห็นเลห์นเชอร์เมื่อวาน
ที่เมืองเล็กๆ ในโปแลนด์ตอนกลาง

741
01:03:02,320 --> 01:03:06,189
ผู้นำของทุกชุมชนขอให้
ประชาชนอยู่ในความสงบ

742
01:03:06,366 --> 01:03:08,528
เมื่อตำรวจและทหารออกค้นหาเลห์นเชอร์

743
01:03:08,660 --> 01:03:09,650
แม็กนีโต้ลอยนวล?

744
01:03:09,828 --> 01:03:11,160
ก่อนที่เขาจะจู่โจมอีกครั้ง

745
01:03:11,329 --> 01:03:14,367
หากใครมีข้อมูลที่อยู่ของ "เลห์นเชอร์"

746
01:03:14,541 --> 01:03:16,533
หรือที่รู้จักในชื่อ "แม็กนีโต้"

747
01:03:16,710 --> 01:03:19,202
ติดต่อเจ้าหน้าที่ใกล้บ้านคุณ
โดยเร็วที่สุด

748
01:03:19,379 --> 01:03:21,291
และดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

749
01:03:21,464 --> 01:03:23,877
- เขาเป็นตัวอันตรายร้ายแรง
- ปีเตอร์

750
01:03:24,551 --> 01:03:25,541
อะไรแม่?

751
01:03:29,055 --> 01:03:30,216
แค่อยากมาดูลูก

752
01:03:30,390 --> 01:03:31,972
ไม่มีอะไร ผมเล่นเกมแพคแมน

753
01:03:38,023 --> 01:03:39,309
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ดูข่าวนี้

754
01:03:39,482 --> 01:03:41,348
ข่าวนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลา
การเฉลิมฉลองสิบปีสันติภาพ

755
01:03:41,526 --> 01:03:43,563
ระหว่างมนุษย์กลายพันธุ์และมนุษย์

756
01:03:43,737 --> 01:03:45,524
ลูกจะไปตามหาเขาใช่มั้ย

757
01:03:47,240 --> 01:03:49,323
แม่อยากให้ผมออกจากบ้านบ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

758
01:03:50,160 --> 01:03:52,868
แม่ห้ามลูกไม่ได้ ไม่มีใครห้ามได้

759
01:03:53,038 --> 01:03:55,030
แต่เชื่อเถอะ มันจบไม่ดีแน่

760
01:03:56,207 --> 01:03:57,743
ไม่มีอะไรดีเมื่ออยู่กับเขา

761
01:04:01,588 --> 01:04:02,999
ผมไม่กลัวเขา

762
01:04:03,381 --> 01:04:05,247
กลัวก็ดีนะ

763
01:04:13,892 --> 01:04:16,555
ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ เซเวียร์

764
01:04:31,242 --> 01:04:32,608
ฉันอ่านเกี่ยวกับที่นี่มาเยอะ

765
01:04:34,746 --> 01:04:37,033
แต่พอมาถึงจริงๆ ฉันกลับรู้สึก...

766
01:04:37,707 --> 01:04:39,289
คุ้นมากเลย

767
01:04:39,459 --> 01:04:40,449
แปลกนะ

768
01:04:40,627 --> 01:04:41,743
นั่นสิ

769
01:04:41,920 --> 01:04:43,036
ไปกันเถอะ

770
01:04:43,838 --> 01:04:44,828
รีเทิร์น ออฟ เดอะ เจได

771
01:04:45,006 --> 01:04:46,713
ฉันว่า "เอ็มไพร์" เป็นตอนที่ดีที่สุด

772
01:04:46,925 --> 01:04:49,463
เนื้อหาวางไว้ซับซ้อนที่สุด หนังกล้าที่จะทำ

773
01:04:49,636 --> 01:04:50,968
ไม่กลัวจบแบบมืดหม่น

774
01:04:51,137 --> 01:04:52,628
ไม่เอาน่า ถ้าไม่มีภาคแรก...

775
01:04:52,806 --> 01:04:54,297
มันจะมีหนังภาคต่อให้ดูมั้ย

776
01:04:54,474 --> 01:04:57,967
อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันว่าภาค 3 ห่วยที่สุด

777
01:04:58,770 --> 01:05:00,386
แฮงค์ อยู่ในนี้มั้ย

778
01:05:00,563 --> 01:05:02,145
ฉันอยากให้นายพบกับ...

779
01:05:04,150 --> 01:05:05,311
มัวรา

780
01:05:05,485 --> 01:05:06,976
เรเว่น

781
01:05:07,153 --> 01:05:08,815
โทษค่ะ เราเคยเจอกันเหรอ?

782
01:05:10,782 --> 01:05:13,320
แฮงค์ อเล็กซ์ เจ้าหน้าที่แม็คแท็กเกิร์ท...

783
01:05:13,493 --> 01:05:14,734
ขอเราอยู่ลำพังสักครู่ได้มั้ย

784
01:05:16,329 --> 01:05:17,160
ได้ค่ะ

785
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
ชาร์ลส์ ทำไมเธอจำฉันไม่ได้
เธอเคยเห็นฉันในร่างนี้

786
01:05:23,837 --> 01:05:26,500
อ๋อ หลังจากที่เธอทิ้งฉันไว้บนหาดในคิวบา

787
01:05:26,673 --> 01:05:29,336
ฉันลบความจำมัวราในช่วงนั้น นั่งก่อนสิ

788
01:05:30,260 --> 01:05:31,922
เธอโชคดี

789
01:05:34,931 --> 01:05:36,593
ดีใจที่เจอเธอ เรเว่น

790
01:05:36,933 --> 01:05:39,016
- ต้อนรับกลับบ้าน
- นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

791
01:05:40,603 --> 01:05:41,684
มันเคยเป็น

792
01:05:41,855 --> 01:05:43,687
ไม่ มันเป็นบ้านเธอ ฉันแค่คนอาศัย

793
01:05:44,357 --> 01:05:46,189
ฉันแทบจำมันไม่ได้แล้วตอนนี้

794
01:05:46,359 --> 01:05:48,146
รู้มั้ย ฉันมีแผนสำหรับที่นี่

795
01:05:49,362 --> 01:05:51,103
ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นสถานศึกษาจริงๆ

796
01:05:51,281 --> 01:05:52,362
มหาวิทยาลัย

797
01:05:52,532 --> 01:05:55,366
ไม่ใช่เฉพาะมนุษย์กลายพันธุ์
แต่รับมนุษย์ด้วย

798
01:05:56,286 --> 01:05:57,868
อยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกัน

799
01:05:58,663 --> 01:06:00,620
เติบโตไปด้วยกัน

800
01:06:01,040 --> 01:06:02,781
รู้มั้ยครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่ออย่างนั้น

801
01:06:02,959 --> 01:06:05,702
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเราเปลี่ยนพวกเขาได้
หลังจากเรื่องที่ดีซี

802
01:06:06,296 --> 01:06:07,286
เราเปลี่ยนได้

803
01:06:07,464 --> 01:06:09,376
ไม่ ชาร์ลส์ พวกเขาก็ยังเกลียดกลัวเรา

804
01:06:09,549 --> 01:06:11,836
มันแค่ดูยากเพราะพวกเขาสุภาพมากขึ้น

805
01:06:12,010 --> 01:06:13,217
ฉันเซ็งชีวิตแบบนั้น

806
01:06:13,386 --> 01:06:16,470
เธอถึงไม่อยู่ในร่างสีน้ำเงิน
ตามธรรมชาติของเธอ

807
01:06:16,639 --> 01:06:19,677
ฉันจะไม่เป็นตัวแทนของโลกที่ไม่มีอยู่จริง

808
01:06:20,393 --> 01:06:22,430
ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว โลกดีขึ้น

809
01:06:22,604 --> 01:06:24,186
อาจดีขึ้นที่เวสต์เชสเตอร์

810
01:06:25,064 --> 01:06:26,930
ที่อื่น...มนุษย์กลายพันธุ์ยังต้องวิ่งหนี

811
01:06:27,692 --> 01:06:29,228
หลบซ่อน อยู่ด้วยความกลัว

812
01:06:29,402 --> 01:06:32,236
ไม่เห็นสงคราม ไม่ได้แปลว่ามันสงบสุข

813
01:06:32,906 --> 01:06:34,568
เธออยากสอนเด็กๆ ของเธอ สอนแบบนี้!

814
01:06:34,741 --> 01:06:36,277
สอนให้พวกเขาสู้!

815
01:06:36,451 --> 01:06:38,408
ไม่งั้นพวกเขาก็ต้องอยู่ในบ้านนี้
ไปตลอดชีวิต

816
01:06:38,578 --> 01:06:40,740
เธอก็ยังพูดเหมือนเขาไม่มีผิด

817
01:06:40,914 --> 01:06:42,576
เธอพูดเหมือนเอริก

818
01:06:44,876 --> 01:06:46,287
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมา

819
01:06:47,128 --> 01:06:48,585
เขาปรากฏตัวแล้ว

820
01:06:51,090 --> 01:06:53,082
เขามีเมียและลูกคนนึง

821
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
ถูกฆ่าตาย

822
01:06:55,261 --> 01:06:57,253
ท่ามกลางตำรวจหยิบมือนึง

823
01:06:59,891 --> 01:07:02,474
คนทั้งโลกกำลังตามล่าเขา

824
01:07:02,644 --> 01:07:05,227
เธอช่วยฉันหาตัวเขาก่อนคนพวกนั้นได้

825
01:07:13,821 --> 01:07:16,734
มัวรา ผมต้องขอให้คุณ
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

826
01:07:16,908 --> 01:07:19,946
ฉันไม่รู้ด้วยว่านี่คืออะไร

827
01:07:20,119 --> 01:07:21,576
มันคือซีรีโบร

828
01:07:21,746 --> 01:07:22,736
โมเดลใหม่

829
01:07:22,914 --> 01:07:24,576
ฉันเลือกสีที่เหมือน...

830
01:07:26,834 --> 01:07:27,824
ไม่สำคัญหรอก

831
01:07:45,812 --> 01:07:47,303
นั่นอะไร?

832
01:07:47,480 --> 01:07:49,642
มันคือมนุษย์ทุกคนในโลก

833
01:07:51,859 --> 01:07:53,816
และเหล่านี้...

834
01:07:54,279 --> 01:07:56,362
คือมนุษย์กลายพันธุ์ทั้งหมด

835
01:07:56,531 --> 01:07:58,022
ผมเชื่อมต่อจิตกับพวกเขาทุกคน

836
01:08:00,118 --> 01:08:01,984
ซีไอเอรู้เข้าต้องเอาตายแน่

837
01:08:02,161 --> 01:08:03,823
เรื่องนั้นผมรู้

838
01:08:06,457 --> 01:08:08,494
นายอยู่ไหน เอริก

839
01:08:40,408 --> 01:08:41,398
ชาร์ลส์?

840
01:08:43,036 --> 01:08:43,992
หวัดดี เพื่อนเก่า

841
01:08:46,873 --> 01:08:49,081
ฉันเสียใจนะ ฉันเสียใจจริงๆ

842
01:08:49,250 --> 01:08:50,912
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของนาย

843
01:08:52,670 --> 01:08:54,206
ความสูญเสียของนาย

844
01:08:55,590 --> 01:08:58,207
นายคิดว่าเพราะนายเข้ามาดูในหัวฉันได้

845
01:08:59,010 --> 01:09:01,002
นายจะรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง?

846
01:09:01,846 --> 01:09:04,088
นายเข้ามาดูผิดที่แล้ว ชาร์ลส์

847
01:09:04,390 --> 01:09:06,928
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกเมียนาย
เป็นสิ่งที่พลาดมหันต์

848
01:09:08,895 --> 01:09:10,102
กลับมาหาเราเถอะ

849
01:09:10,271 --> 01:09:11,853
ฉันช่วยนายได้

850
01:09:12,690 --> 01:09:14,397
ช่วยฉันเหรอ

851
01:09:15,360 --> 01:09:16,692
คิดถึงเมีย คิดถึงลูกสาวนาย

852
01:09:16,861 --> 01:09:18,443
พวกเธอจะต้องการอะไร

853
01:09:18,613 --> 01:09:20,229
พวกเธอต้องการมีชีวิต

854
01:09:21,199 --> 01:09:23,407
ฉันลองวิธีของนายแล้ว ชาร์ลส์

855
01:09:24,410 --> 01:09:26,902
ฉันพยายามจะเป็นเหมือนพวกเขา

856
01:09:27,872 --> 01:09:29,704
อยู่เหมือนพวกเขา

857
01:09:31,959 --> 01:09:34,292
แต่มันจบเหมือนเดิมทุกครั้ง

858
01:09:36,255 --> 01:09:38,622
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

859
01:09:42,595 --> 01:09:43,756
ตอนนี้...

860
01:09:47,433 --> 01:09:49,425
เราจะเอาทุกอย่างจากพวกเขา

861
01:09:58,069 --> 01:09:59,059
แฮงค์...

862
01:10:01,614 --> 01:10:03,321
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

863
01:10:10,832 --> 01:10:12,289
พลังมหัศจรรย์

864
01:10:13,960 --> 01:10:15,451
ท่านเห็นอะไร?

865
01:10:18,256 --> 01:10:19,963
ข้าเห็นคำตอบ

866
01:10:22,510 --> 01:10:23,796
เฮ้ ชาร์ลส์ เดี๋ยว

867
01:10:37,191 --> 01:10:38,602
โอ พระเจ้า

868
01:10:39,110 --> 01:10:42,319
ขอบใจที่ปล่อยให้ข้าเข้ามา

869
01:10:47,660 --> 01:10:48,992
ชาร์ลส์ๆ ออกมา!

870
01:10:50,830 --> 01:10:53,994
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงพลังอย่างนี้มาก่อน

871
01:10:54,167 --> 01:10:54,907
ชาร์ลส์...

872
01:10:55,084 --> 01:10:56,325
ชาร์ลส์ ออกมาจากที่นั่น

873
01:10:56,502 --> 01:10:58,084
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไร?

874
01:10:58,254 --> 01:10:59,040
ผมคิดว่า...

875
01:11:00,047 --> 01:11:01,208
มีใครบางคนยึดซีรีโบรไป

876
01:11:01,382 --> 01:11:03,339
- พวกเขาควบคุมมัน
- เพื่ออะไร?

877
01:11:05,178 --> 01:11:06,385
เพื่อเชื่อมต่อ

878
01:11:15,688 --> 01:11:17,520
มันเหมือนเดิมเสมอ

879
01:11:18,900 --> 01:11:21,608
และแล้วทั้งหมดนี้...

880
01:11:25,281 --> 01:11:27,193
ไม่มีก้อนหิน

881
01:11:30,536 --> 01:11:32,698
ไม่มีหอกทวน

882
01:11:39,879 --> 01:11:41,791
ไม่มีเครื่องยิง

883
01:11:46,719 --> 01:11:49,803
ไม่มีดาบ

884
01:11:49,972 --> 01:11:52,806
ไม่มีอาวุธ

885
01:11:53,392 --> 01:11:56,430
ไม่มีระบบ!

886
01:11:57,271 --> 01:11:59,809
ไม่มี

887
01:12:00,483 --> 01:12:03,271
ไม่มีพลังพิเศษอีกต่อไป

888
01:12:04,737 --> 01:12:05,898
ชาร์ลส์!

889
01:12:09,075 --> 01:12:10,111
แฮงค์!

890
01:12:27,969 --> 01:12:29,426
นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น?

891
01:12:30,304 --> 01:12:31,920
ใครยิงขีปนาวุธ?

892
01:12:32,682 --> 01:12:33,843
เจ้าหน้าที่

893
01:12:34,267 --> 01:12:35,678
ใครสั่งปล่อยขีปนาวุธ?

894
01:12:36,102 --> 01:12:38,014
แฮงค์ ทำอะไรซักอย่าง!

895
01:12:42,650 --> 01:12:43,936
มันไม่ยอมหยุดทำงาน!

896
01:12:46,779 --> 01:12:49,271
เราเสียการติดต่อกับ
เรือดำน้ำไธรเดนท์และโพลาริส

897
01:12:49,657 --> 01:12:51,614
กองทัพอากาศรายงานแบบเดียวกัน

898
01:12:51,784 --> 01:12:55,118
พวกเขาเชื่อมั่นในเครื่องมือของพวกเขา

899
01:12:55,288 --> 01:12:57,951
ในเครื่องจักรของพวกเขา

900
01:12:58,124 --> 01:12:59,456
รัสเซีย, จีน...

901
01:12:59,625 --> 01:13:02,288
อังกฤษ, อิสราเอล, อินเดีย

902
01:13:02,461 --> 01:13:04,327
ทุกประเทศยิงนู้คขึ้นฟ้า

903
01:13:04,505 --> 01:13:05,495
เป้าหมายคืออะไร

904
01:13:05,673 --> 01:13:06,789
อาวุธมุ่งไปที่ไหน?

905
01:13:06,966 --> 01:13:08,798
ฟ้า...ยิงตรงขึ้นฟ้า

906
01:13:08,968 --> 01:13:09,708
อเล็กซ์...

907
01:13:09,886 --> 01:13:11,127
- อะไร?
- ทำลายมัน!

908
01:13:11,304 --> 01:13:13,296
ทำลายทุกอย่าง! ทำลายซีรีโบร!

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,305
ปล่อยพลังทำลาย!

910
01:13:23,900 --> 01:13:26,563
เจ้าสามารถยิงธนูของเจ้า...

911
01:13:26,736 --> 01:13:29,319
...จากหอคอยบาเบล

912
01:13:37,997 --> 01:13:42,412
แต่ธนูของเจ้าไม่มีวันแตะต้องพระเจ้า!

913
01:14:00,102 --> 01:14:02,185
ชาร์ลส์ เป็นไรมั้ย?

914
01:14:20,039 --> 01:14:21,200
เอริก

915
01:14:24,710 --> 01:14:25,700
ชาร์ลส์!

916
01:14:27,213 --> 01:14:28,078
อเล็กซ์!

917
01:14:29,048 --> 01:14:29,959
เฮ้!

918
01:14:30,132 --> 01:14:30,872
เฮ้ ไอ้สารเลว!

919
01:14:31,050 --> 01:14:33,212
ทุกอย่างจะปรากฏออกมา ลูกข้า

920
01:14:33,386 --> 01:14:34,046
หยุด!

921
01:14:34,637 --> 01:14:35,377
อย่า!

922
01:17:31,730 --> 01:17:32,720
ว้าว!

923
01:17:38,112 --> 01:17:39,603
แล้วนายมาจาก...

924
01:17:39,780 --> 01:17:42,397
ฉันมาหาศาสตราจารย์ นึกว่าเขาอยู่ที่นี่

925
01:17:45,911 --> 01:17:46,947
พวกนั้นจับเขาไป

926
01:17:48,289 --> 01:17:50,030
เธอนั่นแหละ ใช่เธอจริงๆ

927
01:17:51,041 --> 01:17:52,122
แน่ใจเหรอ

928
01:17:53,377 --> 01:17:54,367
เธอจะช่วยเราใช่มั้ย

929
01:18:03,971 --> 01:18:05,462
พวกเขาต้องพึ่งเธอแล้ว

930
01:18:09,602 --> 01:18:10,433
เวลานี้...

931
01:18:11,437 --> 01:18:12,518
พวกเขาต้องการเธอ

932
01:18:16,317 --> 01:18:17,979
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

933
01:18:20,196 --> 01:18:21,437
เจ๋งเลย!

934
01:18:29,705 --> 01:18:30,661
เกิดอะไรขึ้น?

935
01:18:30,831 --> 01:18:31,947
อเล็กซ์อยู่ไหน?

936
01:18:32,166 --> 01:18:33,156
พี่ชายฉันอยู่ไหน

937
01:18:34,126 --> 01:18:35,458
ฉันแน่ใจว่าพาออกมาครบทุกคน

938
01:18:38,297 --> 01:18:40,664
อเล็กซ์อยู่ใกล้แรงระเบิดมากที่สุด

939
01:18:56,690 --> 01:18:57,680
อเล็กซ์...

940
01:19:19,755 --> 01:19:20,916
เราอยู่ห่างหนึ่งกิโลเมตร

941
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
เอาล่ะทุกคน ได้เวลาแล้ว

942
01:19:27,096 --> 01:19:28,086
สก็อต

943
01:19:28,264 --> 01:19:31,723
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังมา

944
01:19:32,768 --> 01:19:35,010
โปรดอยู่ในความสงบ

945
01:19:35,187 --> 01:19:38,225
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังมา

946
01:19:39,024 --> 01:19:41,232
โปรดอยู่ในความสงบ

947
01:19:41,402 --> 01:19:44,611
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังมา

948
01:19:45,698 --> 01:19:47,109
โปรดอยู่ในความสงบ

949
01:19:48,367 --> 01:19:49,903
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังมา

950
01:19:53,038 --> 01:19:55,030
เฮ้ นี่มัวรา แม็คแท็กเกิร์ท

951
01:19:55,207 --> 01:19:56,789
ซีไอเอ! ขอบคุณพระเจ้าพวกคุณมา!

952
01:20:02,881 --> 01:20:03,746
เดี๋ยว!

953
01:20:04,550 --> 01:20:05,381
ยิง!

954
01:20:11,473 --> 01:20:12,463
เอาเธอไป

955
01:20:14,601 --> 01:20:15,432
เขา

956
01:20:17,313 --> 01:20:18,394
เขา

957
01:20:25,446 --> 01:20:27,779
- และเธอ
- ครับผม

958
01:20:31,744 --> 01:20:32,734
ทิ้งเด็กๆ ไว้

959
01:20:39,960 --> 01:20:41,417
- เราจะทำไง
- เงียบไว้ก่อน

960
01:20:43,172 --> 01:20:45,255
เอ็กซ์เรย์ 7 ผมกำลังตรวจเช็คครั้งสุดท้าย

961
01:20:53,932 --> 01:20:55,924
เอาตัวพวกเขาไปขึ้นเครื่อง

962
01:20:56,101 --> 01:20:57,091
เคลียร์!

963
01:21:03,108 --> 01:21:06,021
ขอบใจจีน เราต้องช่วยพวกเขา

964
01:21:06,195 --> 01:21:08,312
- เคิร์ทพาเราขึ้น ฮ.ได้มั้ย
- จะเข้าไปเหรอ

965
01:21:08,947 --> 01:21:10,108
ถ้าทหารเห็นเราล่ะ?

966
01:21:10,282 --> 01:21:11,944
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะไม่เห็น เชื่อฉัน

967
01:21:14,286 --> 01:21:15,117
แตะตัวฉันไว้

968
01:21:31,387 --> 01:21:33,379
เคิร์ท พาเราออกไปจากที่นี่!

969
01:21:35,015 --> 01:21:36,381
ฉันทำไม่ได้!

970
01:21:36,558 --> 01:21:40,051
พอพวกเขาปิดประตู มันเกิดสนามไฟฟ้า

971
01:21:40,229 --> 01:21:41,470
เหมือนกำแพงเบอร์ลินปิดล้อม

972
01:21:41,647 --> 01:21:43,138
จีน สั่งจิตนักบิน อย่าให้เขาเอา ฮ.ขึ้น

973
01:21:43,315 --> 01:21:46,479
ไม่ได้ ฉันคุมจิตนักบินไม่ได้
คุมใครไม่ได้เลย

974
01:21:54,076 --> 01:21:56,409
เราได้รับรายงานข่าวจากยุโรปและเอเชีย

975
01:21:56,578 --> 01:21:58,740
นี่ไม่ใช่แค่ปรากฎการณ์ในสหรัฐฯ

976
01:21:58,914 --> 01:22:03,033
ดูเหมือนทั้งโลก
ยิงอาวุธนิวเคลียร์พร้อมเพรียงกัน

977
01:22:03,210 --> 01:22:04,576
เพนตากอนยืนยัน มีขีปนาวุธหลายลูก...

978
01:22:04,753 --> 01:22:07,040
ถูกยิงจากรัสเซีย เช่นเดียวกับ
สหราชอาณาจักร อิสราเอล และจีน

979
01:22:07,256 --> 01:22:08,588
- ดู
- ดูบนนั้น

980
01:22:08,757 --> 01:22:11,249
ตอนนี้ยังไม่มีปฎิกิริยา จากทางทำเนียบขาว

981
01:22:11,427 --> 01:22:14,420
มีรายงานการข่าวจากหลายๆ องค์กรทั่วโลก

982
01:22:14,596 --> 01:22:18,340
เจ้าหน้าที่ไม่แน่ใจว่านี่คือการกระทำ
อย่างสันติหรือสงคราม

983
01:22:25,190 --> 01:22:27,102
ข้าแต่พระบิดา...

984
01:22:28,068 --> 01:22:29,684
โปรดรับลูกสู่อาณาจักรพระองค์

985
01:22:34,408 --> 01:22:36,274
คนที่ตายควรเป็นผม

986
01:22:37,703 --> 01:22:40,867
เขาควรจะเป็นที่อยู่เพื่อทำสิ่งสำคัญ

987
01:22:41,123 --> 01:22:42,614
เขาเป็นคนๆ นั้นเสมอ

988
01:22:44,376 --> 01:22:46,038
เขาไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

989
01:22:46,879 --> 01:22:50,589
เขารู้สึกว่าคุณต่างหากคือคนที่ควรจะ
ทำสิ่งพิเศษในชีวิต

990
01:22:51,758 --> 01:22:54,876
คุณจะทำให้โลกนี้แตกต่างจากเดิม

991
01:22:56,054 --> 01:22:58,216
หรือกระทั่งเปลี่ยนโลก

992
01:22:58,765 --> 01:23:00,927
คุณรู้ได้ไงว่าเขารู้สึกยังไง

993
01:23:02,060 --> 01:23:04,268
ฉันรู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไง

994
01:23:19,786 --> 01:23:22,369
โปรดรับลูกสู่อาณาจักรพระองค์

995
01:23:23,081 --> 01:23:25,573
ปกป้องลูกจากอันตราย

996
01:23:26,376 --> 01:23:28,743
โปรดช่วยลูกด้วยบัญชาของพระองค์

997
01:23:30,088 --> 01:23:31,954
โปรดฟังคำอธิษฐานของลูก

998
01:23:33,091 --> 01:23:34,923
และคุ้มครองให้ลูกปลอดภัย

999
01:24:10,128 --> 01:24:12,461
นายปิดกั้นฉันไว้

1000
01:24:12,631 --> 01:24:13,621
นายทำได้ไง?

1001
01:24:13,799 --> 01:24:16,086
ข้าปิดกั้นความคิดพวกเขาจากพลังของเจ้า

1002
01:24:16,260 --> 01:24:19,674
มันเป็นหนึ่งในพลังพิเศษ
ที่ข้าได้มา ในเวลาพันปี

1003
01:24:19,846 --> 01:24:22,463
แต่การมองเห็น...

1004
01:24:22,641 --> 01:24:24,177
ภายในความคิดพวกเขา

1005
01:24:24,351 --> 01:24:26,593
เพื่อควบคุมมัน

1006
01:24:27,813 --> 01:24:29,349
นั่นคือพลังของเจ้า

1007
01:24:30,983 --> 01:24:33,100
เจ้ามองเห็นมันใช่มั้ย

1008
01:24:33,277 --> 01:24:35,314
ความยิ่งใหญ่ของอนาคตที่ใกล้จะมา

1009
01:24:36,321 --> 01:24:37,607
นายอยากเป็นส่วนหนึ่งในการฆ่า

1010
01:24:39,533 --> 01:24:41,616
และทำลายนี่เหรอ

1011
01:24:42,160 --> 01:24:43,367
ฉันก็ทำเป็นแค่นั้น

1012
01:24:43,537 --> 01:24:45,199
มันไม่จริง

1013
01:24:45,622 --> 01:24:46,703
นายแค่ลืมเท่านั้น

1014
01:24:46,873 --> 01:24:48,830
ไม่ ชาร์ลส์ ฉันจำได้

1015
01:24:51,169 --> 01:24:52,660
วิธีของนายไม่ได้ผล

1016
01:24:53,046 --> 01:24:55,834
ข้าให้เขาเห็นหนทางที่ดีกว่า

1017
01:24:56,008 --> 01:24:57,340
โลกที่ดีกว่า

1018
01:24:57,509 --> 01:25:00,547
ไม่ นายหลอกใช้ความโกรธและเจ็บปวดของเขา
นั่นคือสิ่งที่นายทำ

1019
01:25:01,179 --> 01:25:04,468
ฉันบอกนายตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน
นายเป็นมากกว่านั้น เอริก

1020
01:25:04,641 --> 01:25:07,224
นายก็มีความดีอยู่ในตัว

1021
01:25:07,394 --> 01:25:10,182
ไม่ว่าอะไรที่นายคิดว่านายเห็น
ในตัวฉัน ชาร์ลส์

1022
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
ฉันฝังมันไปแล้ว...

1023
01:25:14,359 --> 01:25:17,193
กับลูกเมียของฉัน

1024
01:25:28,874 --> 01:25:29,660
อะไร?

1025
01:25:30,334 --> 01:25:31,700
นายเป็นอะไรไปน่ะ?

1026
01:25:31,877 --> 01:25:33,743
ทุกคนจะเป็นเหมือนนายมั้ย

1027
01:25:34,755 --> 01:25:35,711
ไม่ ฉันแค่...

1028
01:25:35,881 --> 01:25:37,088
ลืมยาไว้ในบ้าน

1029
01:25:38,050 --> 01:25:39,211
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน

1030
01:25:39,384 --> 01:25:40,215
เฮ้!

1031
01:25:40,886 --> 01:25:41,876
หวัดดีมิสตีก

1032
01:25:42,179 --> 01:25:43,511
ผู้พันสไตรเกอร์

1033
01:25:43,680 --> 01:25:44,545
พันเอกสไตรเกอร์

1034
01:25:44,723 --> 01:25:46,885
ฉันจะไม่เข้าใกล้ผนัง...ถ้าฉันเป็นเธอ

1035
01:25:47,059 --> 01:25:49,096
มันอาจทำให้ไม่สบายตัว

1036
01:25:49,269 --> 01:25:51,886
ฉันมัวรา แม็คแท็กเกิร์ท
จนท.ซีไอเอขั้นสูง

1037
01:25:52,064 --> 01:25:54,181
ผมรู้คุณเป็นใคร จนท.แม็คแท็กเกิร์ท

1038
01:25:54,358 --> 01:25:56,065
คุณขังฉันไว้ในนี้ไม่ได้

1039
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
จริงแล้วผมทำได้

1040
01:25:57,569 --> 01:26:01,529
มีคนใช้พลังจิตลายนู้คทุกลูก
จากที่นี่ถึงมอสโกว์

1041
01:26:01,698 --> 01:26:05,408
เหตุการณ์นั้นถูกระบุชัดเจน
ในที่ที่เราพบคุณ

1042
01:26:05,577 --> 01:26:08,035
บ้านของผู้มีพลังจิตสูงที่สุดในโลก

1043
01:26:08,205 --> 01:26:11,073
ฉะนั้นคุณจะต้องบอกผม
ชาร์ลส์ เซเวียร์อยู่ไหน?

1044
01:26:12,626 --> 01:26:14,242
ไม่ใช่เขาหรอกที่คุณต้องกังวล

1045
01:26:14,419 --> 01:26:17,537
มีคนอื่น...คนที่มีพลังมากกว่า

1046
01:26:18,215 --> 01:26:21,253
ถ้านายปล่อยเราออกไป เราช่วยนายได้

1047
01:26:22,386 --> 01:26:24,924
เธอคิดว่าฉันจะเชื่อคำพูดเธอเหรอ

1048
01:26:25,472 --> 01:26:28,135
เธอสวมหน้าเป็นใครก็ได้
แต่ฉันรู้ว่าเธอคือใคร

1049
01:26:28,308 --> 01:26:29,719
เธอเป็นอะไร

1050
01:26:35,107 --> 01:26:36,769
เฮ้ มัวรา

1051
01:26:36,942 --> 01:26:38,649
คุณหมายความว่าไงตอนที่พูดว่า...

1052
01:26:38,819 --> 01:26:40,731
มีคนที่มีพลังมากกว่าชาร์ลส์

1053
01:26:42,948 --> 01:26:44,610
พอพวกเขาเสร็จทางนี้
แล้วเราค่อยทำต่อ

1054
01:26:51,415 --> 01:26:52,781
นายมัวช้าอะไรอยู่?

1055
01:26:52,958 --> 01:26:54,119
ฉันเข้าไปไม่ได้

1056
01:26:54,292 --> 01:26:56,955
มันมีสนามไฟฟ้ากั้น

1057
01:26:57,129 --> 01:26:59,166
มันต้องมีที่ตัดไฟฟ้าสิ

1058
01:26:59,339 --> 01:27:00,329
ชาร์ลส์...

1059
01:27:00,757 --> 01:27:02,794
เจ้าจะส่งข่าวสาร...

1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,630
ติดต่อกับมนุษย์ทุกคน

1061
01:27:04,803 --> 01:27:08,592
เจ้าจะบอกพวกเขาว่าโลกนี้จะถูกทำลาย

1062
01:27:08,765 --> 01:27:10,472
และนั่นคือข้า...เอ็นซาบาห์นูร์

1063
01:27:10,642 --> 01:27:12,349
คือผู้ที่จะทำลายมัน

1064
01:27:19,025 --> 01:27:20,641
เอาล่ะ

1065
01:27:20,819 --> 01:27:23,812
ส่งข่าวสารของข้าออกไป

1066
01:27:23,989 --> 01:27:25,821
ต่อให้ฉันอยากทำ

1067
01:27:25,991 --> 01:27:28,483
ฉันก็ส่งหาคนทั่วโลกไม่ได้ ฉันไม่มีซีรีโบร

1068
01:27:31,997 --> 01:27:33,488
เจ้าไม่ต้องมีเครื่องจักร

1069
01:27:33,665 --> 01:27:36,032
เพื่อขยายพลังของเจ้า

1070
01:27:36,960 --> 01:27:38,997
เจ้ามีข้า

1071
01:27:52,017 --> 01:27:54,680
ทุกคน...นั่นจะเป็นทางออกของเรา

1072
01:27:59,024 --> 01:28:00,856
คุณรู้จักเขาใช่มั้ย แม็กนีโต้?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:03,818
เคยรู้จัก

1074
01:28:04,696 --> 01:28:06,028
เดี๋ยวนี้ไม่แน่ใจแล้ว

1075
01:28:06,531 --> 01:28:08,193
เขาเป็นคนยังไง?

1076
01:28:08,366 --> 01:28:11,359
เป็นเหมือนที่คนอื่นพูดกันมั้ย? เขา...

1077
01:28:13,038 --> 01:28:14,245
เป็นคนเลว?

1078
01:28:14,414 --> 01:28:15,530
ไม่

1079
01:28:16,666 --> 01:28:19,579
ฉันหมายถึง ใช่ เขาก็...

1080
01:28:21,713 --> 01:28:24,421
ทำไมนายสนใจล่ะ? เห็นเขาพูดออกทีวีหรือไง?

1081
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
ใช่ แต่เอ่อ...

1082
01:28:31,431 --> 01:28:32,922
เขาเป็นพ่อผม

1083
01:28:33,099 --> 01:28:34,215
อะไรนะ?

1084
01:28:34,601 --> 01:28:36,217
- เขากับแม่ผมเคย...
- ฉันรู้แต่...

1085
01:28:36,853 --> 01:28:37,934
นายแน่ใจเหรอ

1086
01:28:38,104 --> 01:28:41,017
ใช่ เขาทิ้งแม่ผมไปก่อนผมเกิด

1087
01:28:41,399 --> 01:28:42,560
ผมเจอเขาเมื่อสิบปีก่อน

1088
01:28:42,734 --> 01:28:44,225
แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นเขา

1089
01:28:44,402 --> 01:28:47,019
กว่าผมจะรู้ความจริง มันก็สายไปแล้ว

1090
01:28:47,447 --> 01:28:49,530
สัปดาห์นี้ผมเห็นเขาในทีวีอีกครั้ง...

1091
01:28:49,699 --> 01:28:52,191
ผมไปที่บ้านนั้นเพื่อตามหาเขา

1092
01:28:52,369 --> 01:28:54,577
แต่พอผมไปถึงที่นั่น...

1093
01:28:56,873 --> 01:28:58,114
ก็สายไปอีก

1094
01:29:00,752 --> 01:29:02,459
สำหรับคนที่มีความเร็วอย่างผม...

1095
01:29:02,629 --> 01:29:04,871
ดูเหมือนผมจะสายเสมอ

1096
01:29:05,757 --> 01:29:07,714
หวังว่าคราวนี้จะไม่

1097
01:29:08,760 --> 01:29:09,591
ใช่

1098
01:29:09,761 --> 01:29:10,797
จริงๆ เลย

1099
01:29:10,971 --> 01:29:11,927
จงฟังข้า

1100
01:29:12,097 --> 01:29:13,759
ผู้อาศัยอยู่ในโลก

1101
01:29:15,141 --> 01:29:16,757
- นั่นอะไร?
- นี่คือข่าวสาร

1102
01:29:16,935 --> 01:29:18,471
ฉันคิดว่าเป็นศาสตราจารย์

1103
01:29:18,645 --> 01:29:22,480
ข่าวสารถึงทุกคน
ทั้งชาย หญิงและมนุษย์กลายพันธุ์ในโลก

1104
01:29:22,649 --> 01:29:25,483
เจ้าหลงทางมานาน

1105
01:29:26,444 --> 01:29:28,436
เจ้าหลงทางมานาน

1106
01:29:28,613 --> 01:29:30,070
แต่ข้ากลับมาแล้ว

1107
01:29:31,116 --> 01:29:33,779
แต่ข้ากลับมาแล้ว

1108
01:29:34,619 --> 01:29:37,236
วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว

1109
01:29:38,623 --> 01:29:40,455
ตึกทุกหลัง...

1110
01:29:40,625 --> 01:29:44,665
หอคอยทุกที่และวัดทุกแห่ง...

1111
01:29:45,171 --> 01:29:46,753
จะพินาศ

1112
01:29:47,132 --> 01:29:52,548
และอรุณรุ่งของยุคใหม่จะเริ่มต้นขึ้น

1113
01:29:52,721 --> 01:29:54,132
เจ้าไม่สามารถทำอะไร...

1114
01:29:54,973 --> 01:29:56,555
- จีน
- เพื่อหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1115
01:29:57,934 --> 01:30:01,302
จีน ถ้าเธอได้ยินฉัน ตั้งใจฟังเสียงฉัน

1116
01:30:01,479 --> 01:30:03,812
ไคโร... หาเรา จีน

1117
01:30:03,982 --> 01:30:05,439
หาเรา ไคโร หาเรา

1118
01:30:06,443 --> 01:30:09,311
ข่าวสารนี้เพียงเพื่อเหตุผลเดียวเท่านั้น

1119
01:30:09,487 --> 01:30:11,729
เพื่อบอกผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเจ้า

1120
01:30:11,907 --> 01:30:15,821
ใครอยู่ข้างผู้มีพลังยิ่งใหญ่ที่สุด

1121
01:30:15,994 --> 01:30:19,453
โลกนี้จะเป็นของเจ้า

1122
01:30:20,290 --> 01:30:22,452
ใครอยู่ข้างผู้มีพลังยิ่งใหญ่ที่สุด

1123
01:30:25,462 --> 01:30:27,124
ปกป้องผู้ที่ไม่มีพลัง

1124
01:30:30,342 --> 01:30:33,005
นั่นคือข่าวสารที่ฉันบอกต่อโลก

1125
01:30:37,349 --> 01:30:39,261
ชาร์ลส์ทำได้ยังไงเมื่อไม่มีซีรีโบร

1126
01:30:40,018 --> 01:30:41,930
ท่านครับ นั่นเสียงอะไร

1127
01:30:43,021 --> 01:30:44,137
ฉันรู้จักเสียงนั้น

1128
01:30:44,272 --> 01:30:45,854
เซเวียร์ใช่มั้ย? เกิดอะไรขึ้น?

1129
01:30:46,024 --> 01:30:47,686
- เราไม่รู้
- เราไม่รู้เรื่องด้วยนะ

1130
01:30:48,652 --> 01:30:49,688
เขาเพิ่งพูดกับฉัน

1131
01:30:49,861 --> 01:30:51,978
ฉันคิดว่าเขาพูดกับทุกคน

1132
01:30:52,155 --> 01:30:53,521
- ฉันก็ได้ยินเสียงเขา
- ไม่ ไม่

1133
01:30:53,698 --> 01:30:55,360
เขาส่งข้อความแฝงมาให้ฉัน

1134
01:30:55,533 --> 01:30:57,024
เขารู้ว่าฉันเพียงคนเดียวที่ได้ยิน

1135
01:30:57,953 --> 01:30:58,989
ฉันรู้พวกเขาอยู่ไหน

1136
01:30:59,704 --> 01:31:00,694
เฮ้!

1137
01:31:02,165 --> 01:31:04,202
มีการยิงเกิดขึ้น มันมาจากไหน

1138
01:31:05,710 --> 01:31:07,201
มีผู้บุกรุกในพื้นที่หก

1139
01:31:09,381 --> 01:31:11,338
ส่งหน่วยซิเคียวริตี้ไปฆ่าให้หมด

1140
01:31:19,224 --> 01:31:21,307
เครื่องปั่นไฟ ลองดูไม่เสียหาย

1141
01:31:22,227 --> 01:31:23,343
เคิร์ท

1142
01:31:44,874 --> 01:31:47,366
มีสัตว์บางอย่างอยู่ในนั้น

1143
01:31:50,505 --> 01:31:52,918
ไม่ ไม่ใช่สัตว์

1144
01:31:53,675 --> 01:31:54,665
เป็นมนุษย์

1145
01:31:55,552 --> 01:31:56,542
เขาเป็นใคร?

1146
01:31:57,929 --> 01:32:00,216
ความจำบางส่วนของเขาถูกลบออกไป

1147
01:32:01,266 --> 01:32:02,598
หมายความว่าอะไร?

1148
01:32:02,767 --> 01:32:06,226
คนพวกนั้นเปลี่ยนเขาเป็นอาวุธบางอย่าง

1149
01:32:11,568 --> 01:32:14,026
ชาร์ลี 3 รายงาน คุณเจอพวกเขามั้ย

1150
01:32:25,707 --> 01:32:26,697
ปิดทางเข้าออกทุกด้าน

1151
01:32:50,648 --> 01:32:51,559
ยิง!

1152
01:33:02,327 --> 01:33:03,818
อาวุธ X หลุดไปแล้ว!

1153
01:33:04,412 --> 01:33:06,825
ผมขอย้ำ อาวุธ X หลุดไปแล้ว!

1154
01:33:09,250 --> 01:33:10,786
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่สัตว์?

1155
01:33:15,632 --> 01:33:18,750
- เขาเข้าไปหอกลาง
- ปะทะเป้าหมายในเซ็คเตอร์ห้า

1156
01:33:19,511 --> 01:33:20,342
เราหยุดเขาไม่...

1157
01:33:36,778 --> 01:33:37,768
เฮ้!

1158
01:33:58,508 --> 01:34:00,044
- พวกเขาทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น?

1159
01:34:00,218 --> 01:34:02,551
- ไม่เห็นภาพแล้ว
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:34:04,389 --> 01:34:05,630
เดี๋ยวฉันกลับมา

1161
01:34:08,726 --> 01:34:09,807
หยุด!

1162
01:34:26,703 --> 01:34:29,411
เฮ้! หยุดอยู่ตรงนั้น!

1163
01:34:48,725 --> 01:34:49,590
สก็อต เดี๋ยว

1164
01:34:52,353 --> 01:34:53,685
ฉันช่วยคุณได้

1165
01:34:59,694 --> 01:35:00,935
จีน

1166
01:35:39,567 --> 01:35:41,479
โลแกน

1167
01:36:29,450 --> 01:36:30,941
คุณทำอะไรเขา?

1168
01:36:32,370 --> 01:36:35,863
ฉันเจอเสี้ยวหนึ่งของความทรงจำ
และคืนกลับให้เขา

1169
01:36:36,207 --> 01:36:38,620
ความทรงจำน้อยนิดที่ฉันเข้าถึงได้

1170
01:36:40,545 --> 01:36:42,878
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอหมอนั่น

1171
01:37:02,275 --> 01:37:03,265
เคิร์ท

1172
01:37:06,070 --> 01:37:07,402
- อะไร?
- อะไร?

1173
01:37:07,572 --> 01:37:08,562
เฮ้

1174
01:37:13,619 --> 01:37:15,952
ออกไป...ห่างๆ...

1175
01:37:16,122 --> 01:37:17,033
อะไรนะ?

1176
01:37:17,415 --> 01:37:18,656
ประ...ตู

1177
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
ออกห่าง...ประ...

1178
01:37:20,126 --> 01:37:21,242
ออกห่างประตู!

1179
01:37:21,419 --> 01:37:22,409
นับสาม

1180
01:37:22,587 --> 01:37:24,795
หนึ่ง...สอง...

1181
01:37:37,852 --> 01:37:39,343
เรารู้ว่าศาสตราจารย์อยู่ไหน

1182
01:37:39,520 --> 01:37:40,852
ฉันคิดว่าเรามีทางไปจากที่นี่

1183
01:37:41,022 --> 01:37:43,935
- นายยุ่งเลยล่ะสิ
- มีคนมาช่วยเรา

1184
01:37:44,984 --> 01:37:45,770
ไปเร็ว!

1185
01:37:49,280 --> 01:37:50,270
เฮ้ยไอ้บ้านี่!

1186
01:37:50,448 --> 01:37:51,438
อ๊ะ โทษที!

1187
01:37:51,616 --> 01:37:52,777
ทางนี้!

1188
01:38:02,168 --> 01:38:04,706
ที่นี่ควรจะเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

1189
01:38:04,879 --> 01:38:06,620
ก่อนข้าถูกพวกมันทรยศ

1190
01:38:06,798 --> 01:38:08,334
ตอนนี้...

1191
01:38:08,508 --> 01:38:09,840
มันจะเป็น

1192
01:39:30,590 --> 01:39:31,706
แจ๋ว

1193
01:39:32,550 --> 01:39:35,213
เฮ้ แฮงค์ คุณขับเครื่องบินนี้ได้มั้ย

1194
01:39:35,720 --> 01:39:37,552
ผมคิดว่าพอหาทางได้

1195
01:39:38,890 --> 01:39:39,721
เฮ้พวก

1196
01:39:41,225 --> 01:39:42,716
ชุดนักบิน

1197
01:39:46,564 --> 01:39:48,556
เรามีเครื่องบินรบแล้ว

1198
01:39:48,733 --> 01:39:50,144
ไปรบกันเถอะ

1199
01:39:57,408 --> 01:39:59,115
ของขวัญ...

1200
01:39:59,285 --> 01:40:01,242
จากอดีตที่เจ้าทิ้งไว้เบื้องหลัง

1201
01:40:02,413 --> 01:40:05,121
และอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า

1202
01:40:06,584 --> 01:40:10,077
เจ้าจะหยั่งลึกลงไป ลูกข้า

1203
01:40:10,254 --> 01:40:12,371
ลงไปสู่ใจกลางโลก

1204
01:40:12,548 --> 01:40:15,757
รื้อทำลายทุกสิ่งที่มนุษย์สร้างจากผืนดิน

1205
01:40:15,927 --> 01:40:18,544
ชำระล้างโลกนี้

1206
01:40:18,721 --> 01:40:22,260
และเราจะนำกลุ่มผู้ที่อยู่รอด...

1207
01:40:22,433 --> 01:40:25,221
ไปสู่โลกที่ดีกว่า

1208
01:40:25,603 --> 01:40:27,139
แล้วฉันล่ะ?

1209
01:40:28,314 --> 01:40:30,931
ฉันได้บทไหนในความบ้าคลั่งนี้?

1210
01:40:32,610 --> 01:40:36,274
เจ้าได้บทบาทที่สำคัญที่สุด

1211
01:40:47,583 --> 01:40:49,290
คุณกลัวมั้ย

1212
01:40:49,794 --> 01:40:51,751
วันนั้นในดีซี คุณกลัวมั้ย

1213
01:40:51,921 --> 01:40:52,752
ไม่

1214
01:40:59,136 --> 01:41:01,799
แต่ฉันกลัวตอนทำภารกิจครั้งแรก

1215
01:41:02,139 --> 01:41:04,176
ฉันอยู่กับเพื่อนๆ บนเครื่องบินแบบนี้

1216
01:41:04,642 --> 01:41:05,974
อายุเท่าๆ พวกเธอ

1217
01:41:09,605 --> 01:41:11,813
พวกเราเรียกตัวเองว่า X- เม็น

1218
01:41:13,317 --> 01:41:14,808
พี่ชายนายก็ไปด้วย

1219
01:41:15,319 --> 01:41:16,685
เราเรียกเขาว่าฮาว็อค

1220
01:41:17,280 --> 01:41:19,146
เขาเป็นคนไม่นิ่งหรอกนะแต่...

1221
01:41:21,158 --> 01:41:23,696
เมื่อสถานการณ์บีบคั้น เขากล้าหาญมาก

1222
01:41:26,038 --> 01:41:28,701
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เหลือ?

1223
01:41:28,874 --> 01:41:30,035
พวก X- เม็น?

1224
01:41:32,837 --> 01:41:34,669
แฮงค์กับฉันเท่านั้นที่รอดมา

1225
01:41:35,798 --> 01:41:37,630
ฉันช่วยคนที่เหลือไม่ได้

1226
01:41:38,634 --> 01:41:40,626
ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1227
01:41:41,137 --> 01:41:43,003
คุณเป็นฮีโร่ของพวกเรา

1228
01:41:43,681 --> 01:41:45,468
ได้เห็นคุณวันนั้นในทีวี...

1229
01:41:45,641 --> 01:41:46,848
เปลี่ยนชีวิตฉัน

1230
01:41:47,393 --> 01:41:48,509
ผมด้วย

1231
01:41:49,520 --> 01:41:50,510
ผมด้วย

1232
01:41:52,398 --> 01:41:55,982
ผมยังอยู่ในห้องใต้ดินบ้านแม่ แต่แบบว่า...

1233
01:41:56,152 --> 01:41:57,814
เรื่องอย่างอื่นๆ มันก็...

1234
01:41:59,530 --> 01:42:01,487
เกือบจะเหมือนเดิมแหละ

1235
01:42:03,367 --> 01:42:04,699
ผมมันห่วยแตกจริงๆ

1236
01:43:04,887 --> 01:43:07,174
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้เป็นปรากฏการณ์แม่เหล็ก

1237
01:43:07,348 --> 01:43:09,931
ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าที่เราเคยเห็น
ในค่ายเอาชวิตซ์

1238
01:43:10,226 --> 01:43:12,593
พื้นดินเต็มไปด้วยวัตถุที่ดึงดูดกับแม่เหล็ก

1239
01:43:12,770 --> 01:43:14,432
เหล็ก นิกเกิล โคบอลต์

1240
01:43:14,605 --> 01:43:16,938
พื้นมหาสมุทรติดเป็นสนามแม่เหล็ก

1241
01:43:17,108 --> 01:43:19,771
มันเริ่มต้นขึ้นแล้วในชั้นที่ลึกที่สุด

1242
01:43:19,944 --> 01:43:23,108
มวลดินจะทำให้มันช้าลง แต่ไม่นานนัก

1243
01:43:23,280 --> 01:43:26,114
ท้ายที่สุดเมืองต่างๆ ศูนย์กลางเมืองใหญ่

1244
01:43:26,283 --> 01:43:28,525
อะไรก็ตามที่สร้างตั้งแต่ยุคสัมฤทธิ์

1245
01:43:28,703 --> 01:43:29,944
จะถูกกวาดล้างไปหมด

1246
01:43:30,121 --> 01:43:31,578
ยอดผู้เสียชีวิตจะมีจำนวนหลายพันล้านคน

1247
01:43:31,747 --> 01:43:34,205
เขากำลังพูดถึงทุกสิ่งทุกอย่างในโลก

1248
01:44:23,466 --> 01:44:24,673
นายเป็นแค่พระเจ้าลวงโลกอีกคน

1249
01:44:25,760 --> 01:44:28,002
ใครก็ตามที่ติดตามนายเมื่อเรื่องนี้จบลง

1250
01:44:28,179 --> 01:44:31,297
จะต้องทรยศนายอีกครั้ง

1251
01:44:33,517 --> 01:44:35,429
เจ้าคิดผิด ชาร์ลส์

1252
01:44:35,853 --> 01:44:39,437
นี่เป็นครั้งแรกในชั่วชีวิตหนึ่งพันปี

1253
01:44:39,607 --> 01:44:41,098
ข้ามีเจ้า

1254
01:44:41,609 --> 01:44:47,196
พลังทั้งหมด...ที่ข้ายังไม่ได้ครอบครอง
คือพลังที่ข้าต้องการมากที่สุด

1255
01:44:47,865 --> 01:44:49,026
เพื่อไป...

1256
01:44:49,825 --> 01:44:51,691
ได้ทุกหนแห่ง

1257
01:44:54,789 --> 01:44:55,950
เพื่อเป็น...

1258
01:44:56,707 --> 01:44:57,993
คนทุกคน

1259
01:45:13,808 --> 01:45:15,720
สิ่งมหัศจรรย์ชิ้นที่เจ็ด, 12 นาฬิกา

1260
01:45:23,984 --> 01:45:25,941
เขาจับศาสตราจารย์ไว้กลางพีระมิด

1261
01:45:27,112 --> 01:45:30,526
เขาจะย้ายจิตสำนึกของเขาเข้าร่างศาสตราจารย์

1262
01:45:30,699 --> 01:45:31,485
ถ้าเขาทำสำเร็จ...

1263
01:45:32,076 --> 01:45:35,035
เขาจะมีพลังควบคุมจิตใจทุกคนในโลกนี้

1264
01:45:42,086 --> 01:45:44,248
นั่นมันคืออะไร?

1265
01:45:45,172 --> 01:45:46,333
นั่นล่ะเอริก

1266
01:45:56,267 --> 01:45:58,224
พวกเธอกับไนท์ครอว์เลอร์เข้าไปในพีระมิด

1267
01:46:00,187 --> 01:46:02,725
ช่วยชาร์ลส์ ฉันจะจัดการเอริก

1268
01:46:02,898 --> 01:46:04,685
แล้วเธอจะฝ่าเข้าไปได้ยังไง?

1269
01:46:05,484 --> 01:46:06,645
ผมพาคุณเข้าไปได้

1270
01:46:07,319 --> 01:46:08,901
ผมมาเพื่อเจอเขา ให้ผมช่วยคุณ

1271
01:46:10,281 --> 01:46:12,864
พวกเธอเอาชาร์ลส์มาขึ้นเครื่องบิน
แล้วพาเขาออกไป

1272
01:46:13,033 --> 01:46:14,740
- เราจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
- ไม่ต้องห่วง

1273
01:46:15,619 --> 01:46:16,575
เราตามทันแน่

1274
01:46:16,871 --> 01:46:17,952
หาที่จับ

1275
01:46:48,569 --> 01:46:49,776
แฮงค์ ไปกับเด็กๆ

1276
01:46:49,945 --> 01:46:52,187
- มัวราจะรออยู่บนเครื่องบิน
- เดี๋ยว

1277
01:46:52,531 --> 01:46:53,567
อะไร?

1278
01:46:53,741 --> 01:46:56,074
ไม่ใช่ทุกคนคุมพลังตัวเองได้ทั้งหมด

1279
01:46:56,577 --> 01:46:57,863
ก็ไม่ต้องคุม

1280
01:46:58,203 --> 01:46:59,910
เธอต้องยอมรับมัน

1281
01:47:03,250 --> 01:47:04,331
เราทุกคน

1282
01:47:28,359 --> 01:47:31,227
ไป...ร่วมกับสาวกที่เหลือ

1283
01:47:31,403 --> 01:47:34,567
คุ้มกันข้า จนกว่าการย้ายร่างจะเสร็จสิ้น

1284
01:47:59,765 --> 01:48:01,256
มันมีทางเข้า ไม่มีใครเฝ้า

1285
01:48:05,646 --> 01:48:07,228
เคิร์ท! เข้าไปในนั้น!

1286
01:48:18,158 --> 01:48:19,490
เข้าพีระมิด! เร็ว!

1287
01:48:20,244 --> 01:48:21,234
ไป!

1288
01:48:57,740 --> 01:48:58,821
แยกกำลังมัน!

1289
01:49:22,514 --> 01:49:23,550
ศาสตราจารย์...

1290
01:49:27,519 --> 01:49:28,726
เคิร์ท นายต้องเร่งมือแล้ว

1291
01:49:28,896 --> 01:49:31,013
พยายามอยู่ ในนี้ซับซ้อนเหมือนวงกต

1292
01:49:41,408 --> 01:49:42,398
เคิร์ท ไม่!

1293
01:50:07,893 --> 01:50:09,759
สนามแม่เหล็กแรงเกิน ผมพาเข้าไปไม่ได้

1294
01:50:12,773 --> 01:50:13,854
เอริก!

1295
01:50:21,073 --> 01:50:22,063
มิสตีก

1296
01:50:26,453 --> 01:50:29,366
ฉันรู้คุณคิดว่าคุณเสียไปหมดแล้วทุกอย่าง

1297
01:50:30,165 --> 01:50:31,576
แต่มันไม่จริง

1298
01:50:33,210 --> 01:50:35,247
คุณมีฉัน

1299
01:50:35,629 --> 01:50:37,370
คุณมีชาร์ลส์

1300
01:50:43,428 --> 01:50:46,136
คุณมีครอบครัวมากกว่าที่คุณรู้

1301
01:50:47,266 --> 01:50:49,974
ครั้งแรกคุณไม่มีโอกาสช่วยครอบครัวคุณ

1302
01:50:51,103 --> 01:50:52,810
แต่ตอนนี้มีแล้ว

1303
01:50:55,440 --> 01:50:57,978
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

1304
01:51:03,365 --> 01:51:04,981
แล้วนายล่ะ?

1305
01:51:13,792 --> 01:51:15,454
ผมเป็น...

1306
01:51:19,798 --> 01:51:22,165
ผมก็มาที่นี่เพื่อครอบครัวผม

1307
01:52:11,433 --> 01:52:13,265
ออกไป ออกไป!

1308
01:52:13,435 --> 01:52:14,676
ออกไป!

1309
01:52:21,610 --> 01:52:23,021
แล้วเจอกัน

1310
01:52:34,665 --> 01:52:36,031
เราจะเสียเขาไปแล้ว

1311
01:52:52,266 --> 01:52:53,177
เดี๋ยวผมกลับมานะ

1312
01:53:04,319 --> 01:53:05,605
สก็อต ใส่แว่น!

1313
01:53:15,622 --> 01:53:16,408
ไปเร็ว!

1314
01:53:33,473 --> 01:53:34,964
- ล็อคพิกัด
- ไปล่ะนะ

1315
01:53:52,784 --> 01:53:53,991
ไซล็อก!

1316
01:54:10,344 --> 01:54:11,551
มันคืออะไรน่ะ?

1317
01:54:18,226 --> 01:54:19,307
เคิร์ท

1318
01:54:19,644 --> 01:54:20,885
ทุกคน จับที่ตัวไนท์ครอว์เลอร์!

1319
01:54:21,146 --> 01:54:22,478
ผมไม่เคยเทเลพอร์ตทีละหลายๆ คน

1320
01:54:22,647 --> 01:54:23,478
พาเราไปจากที่นี่!

1321
01:54:39,539 --> 01:54:40,655
เคิร์ท เร็วเข้า!

1322
01:54:42,292 --> 01:54:43,203
เคิร์ท!

1323
01:55:09,319 --> 01:55:10,810
ชาร์ลส์...

1324
01:55:16,201 --> 01:55:17,066
เขาโอเคมั้ย

1325
01:55:17,702 --> 01:55:19,989
พลังของเขา เขาหมดพลังแล้ว

1326
01:55:21,373 --> 01:55:22,363
ออกไป

1327
01:55:23,375 --> 01:55:24,206
ออกไป!

1328
01:55:24,376 --> 01:55:26,709
ศาสตราจารย์ ไม่เป็นไร คุณอยู่กับเราแล้ว

1329
01:55:27,838 --> 01:55:29,249
ไม่เป็นไรแล้ว

1330
01:55:37,889 --> 01:55:40,506
ฉันจะไปต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันยังเหลืออยู่

1331
01:55:43,937 --> 01:55:45,849
คุณล่ะ?

1332
01:55:58,702 --> 01:56:01,194
นายมีอะไรอีกมากมายกว่าที่นายรู้

1333
01:56:01,371 --> 01:56:04,364
ไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดและโทสะ

1334
01:56:04,541 --> 01:56:06,373
มีความดีอยู่ฉันรู้สึกได้

1335
01:56:06,877 --> 01:56:08,789
ไม่ใช่แค่ฉันหรอกนะที่นายจะเดินจากไป

1336
01:56:08,962 --> 01:56:13,127
ที่นี่นายมีโอกาสเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวนาย

1337
01:56:13,300 --> 01:56:16,134
และมันต้องการนาย เอริก

1338
01:56:44,915 --> 01:56:47,077
ไร้ประโยชน์!

1339
01:56:52,422 --> 01:56:53,754
ชาร์ลส์

1340
01:56:56,009 --> 01:56:58,092
ข้ารู้ว่าเจ้าได้ยินข้า

1341
01:56:58,970 --> 01:57:01,963
เรายัง...เชื่อมถึงกัน

1342
01:57:05,769 --> 01:57:06,759
ชาร์ลส์!

1343
01:57:07,938 --> 01:57:09,349
แสดงตัว!

1344
01:57:10,941 --> 01:57:12,523
ชาร์ลส์!

1345
01:57:13,276 --> 01:57:15,518
แสดงตัว!

1346
01:57:45,141 --> 01:57:46,973
เด็กโง่

1347
01:57:55,652 --> 01:57:56,642
ปีเตอร์!

1348
01:58:13,753 --> 01:58:14,743
ฆ่าเขา

1349
01:58:41,448 --> 01:58:42,438
เรเว่น

1350
01:58:50,707 --> 01:58:52,073
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

1351
01:58:57,213 --> 01:58:59,375
- ฉันจะไปช่วย
- ฉันจะไปกับนาย

1352
01:58:59,549 --> 01:59:00,756
อย่า

1353
01:59:02,010 --> 01:59:03,217
มันต้องการตัวฉัน

1354
01:59:03,386 --> 01:59:04,502
ชาร์ลส์ คุณมอบตัวให้มันไม่ได้

1355
01:59:05,055 --> 01:59:06,921
ถ้ามันได้ตัวคุณ มันได้ทุกคน

1356
01:59:07,098 --> 01:59:08,714
มันได้ทั้งโลก

1357
01:59:08,892 --> 01:59:10,679
แกมันอ่อนปวกเปียก...

1358
01:59:10,852 --> 01:59:11,888
เหมือนมนุษย์กลายพันธุ์อื่นๆ

1359
01:59:13,063 --> 01:59:14,053
ชาร์ลส์!

1360
01:59:14,230 --> 01:59:15,061
มา!

1361
01:59:15,231 --> 01:59:16,893
มาช่วยเด็กๆ ของเจ้า!

1362
01:59:18,234 --> 01:59:20,066
แลกชีวิตเจ้ากับพวกเขา!

1363
01:59:22,113 --> 01:59:23,103
ไม่

1364
01:59:31,247 --> 01:59:32,283
เขาพูดถูก

1365
01:59:33,416 --> 01:59:35,908
มีบางส่วนของฉันที่เชื่อมต่อกับเขา

1366
01:59:36,920 --> 01:59:37,706
ชาร์ลส์!

1367
01:59:37,879 --> 01:59:39,415
ฉันเข้าไปในหัวเขาได้

1368
01:59:39,589 --> 01:59:41,546
เจ้าจะไม่ทำอะไรเลยรึ!

1369
01:59:42,926 --> 01:59:44,713
ขอบใจที่ปล่อยให้ฉันเข้าไป

1370
02:00:02,821 --> 02:00:04,403
แกอยากได้ของที่ฉันมี!

1371
02:00:04,572 --> 02:00:06,734
แกอยากรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก!

1372
02:00:18,503 --> 02:00:19,835
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

1373
02:00:22,507 --> 02:00:23,497
แกอยู่ในบ้านฉันแล้ว!

1374
02:00:33,977 --> 02:00:35,969
เจ้าต้องหาบ้านที่ใหญ่กว่านี้

1375
02:01:55,391 --> 02:01:56,927
เจ้าทรยศข้ารึ?

1376
02:01:57,101 --> 02:01:58,091
เปล่า

1377
02:01:59,062 --> 02:02:00,553
ฉันทรยศพวกเขา

1378
02:02:28,800 --> 02:02:29,916
เราโดด

1379
02:02:30,093 --> 02:02:30,924
อะไรนะ?

1380
02:02:36,307 --> 02:02:37,297
นายคุ้มกันฉัน

1381
02:02:39,769 --> 02:02:41,260
ฉันมาช่วยแล้ว

1382
02:02:46,442 --> 02:02:47,683
ไม่เอาน่า

1383
02:03:08,965 --> 02:03:11,548
พวกเขาหมดกำลังแล้ว ชาร์ลส์

1384
02:03:17,724 --> 02:03:18,965
จีน

1385
02:03:24,647 --> 02:03:25,979
มานี่

1386
02:03:38,328 --> 02:03:39,660
ช่วย...

1387
02:03:42,165 --> 02:03:43,497
...ฉัน!

1388
02:03:48,338 --> 02:03:49,749
อยู่นี่นะ

1389
02:03:59,015 --> 02:04:00,677
พวกเขาหยุดมันไม่ได้

1390
02:04:01,351 --> 02:04:02,512
จีน

1391
02:04:04,938 --> 02:04:07,146
ช่วยฉัน!

1392
02:04:30,213 --> 02:04:31,329
แฮงค์!

1393
02:04:32,548 --> 02:04:33,379
แฮงค์!

1394
02:04:40,848 --> 02:04:43,807
มันจบแล้ว ชาร์ลส์ เจ้าจบสิ้น

1395
02:04:43,977 --> 02:04:45,559
เจ้าเป็นของข้าแล้ว

1396
02:04:47,981 --> 02:04:50,644
แกจะไม่มีวันชนะ

1397
02:04:51,067 --> 02:04:53,024
ก็ทำไมล่ะ?

1398
02:04:53,194 --> 02:04:55,311
เพราะแกมันตัวคนเดียว

1399
02:04:57,198 --> 02:05:00,532
แต่ว่าฉันมีเพื่อน!

1400
02:05:12,588 --> 02:05:13,749
ปล่อย...

1401
02:05:14,215 --> 02:05:15,581
พลัง

1402
02:05:16,217 --> 02:05:18,004
ปล่อยพลังของเธอ จีน

1403
02:05:19,429 --> 02:05:20,761
อย่ากลัว

1404
02:06:08,895 --> 02:06:11,103
ปล่อยพลังของเธอ!

1405
02:06:11,564 --> 02:06:13,271
ปล่อยพลัง จีน!

1406
02:06:13,733 --> 02:06:15,645
จีน ปล่อยพลัง!

1407
02:06:51,521 --> 02:06:53,137
เขาจะถอดจิตหนี

1408
02:07:10,665 --> 02:07:14,284
ทุกอย่างปรากฏแล้ว

1409
02:08:16,105 --> 02:08:17,846
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

1410
02:08:19,358 --> 02:08:20,348
- เราเสียเขาไปแล้ว
- ชาร์ลส์

1411
02:08:20,526 --> 02:08:22,188
- เขาตายแล้ว
- ไม่ ชาร์ลส์!

1412
02:08:22,361 --> 02:08:23,351
ชาร์ลส์

1413
02:08:23,821 --> 02:08:25,028
ไม่ เขาไม่ตาย

1414
02:08:26,449 --> 02:08:27,656
ฉันรู้สึกว่ามีเขาอยู่

1415
02:08:51,849 --> 02:08:53,511
ขอบใจนะ จีน

1416
02:08:55,645 --> 02:08:56,635
ชาร์ลส์?

1417
02:08:57,647 --> 02:08:59,263
ชาร์ลส์ คุณรู้มั้ยว่าคุณอยู่ไหน

1418
02:09:02,693 --> 02:09:04,355
ผมอยู่บนหาดทราย

1419
02:09:10,493 --> 02:09:12,155
ในคิวบา

1420
02:09:13,913 --> 02:09:15,324
กับคุณ

1421
02:09:15,706 --> 02:09:17,197
หาดอะไร?

1422
02:09:24,799 --> 02:09:25,585
ชาร์ลส์ เซเวียร์

1423
02:09:52,702 --> 02:09:53,783
ผมขอโทษ

1424
02:09:54,745 --> 02:09:57,112
ผมไม่ควรเอาความทรงจำไปจากคุณ

1425
02:10:00,543 --> 02:10:01,659
เดี๋ยวก่อน!

1426
02:10:06,674 --> 02:10:07,960
ผมพลาดอะไรรึเปล่า

1427
02:10:10,845 --> 02:10:13,258
ดูเหมือนว่าด้วยความการุณย์ของพระเจ้า

1428
02:10:13,431 --> 02:10:14,672
การทำลายล้างครั้งมโหฬารจากซีกโลกหนึ่ง

1429
02:10:14,849 --> 02:10:17,683
ไปอีกซีกโลกหนึ่งได้หยุดลง

1430
02:10:17,852 --> 02:10:20,219
ที่ซากปรักหักพังวันนี้
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ มัวรา แม็คแกเกิร์ท

1431
02:10:20,396 --> 02:10:22,558
เปิดเผยต่อคณะกรรมการสอบสวน...

1432
02:10:22,732 --> 02:10:25,691
ต้องตะลึงเมื่อทราบว่า
นักโทษหนีการจับกุม เอริก เลห์นเชอร์

1433
02:10:25,860 --> 02:10:28,068
ให้ความช่วยเหลือในการปราบ
มนุษย์กลายพันธุ์ทรงพลัง

1434
02:10:28,237 --> 02:10:30,570
คำอธิษฐานของเราเป็นผล

1435
02:10:31,324 --> 02:10:32,735
ขอบคุณท่านประธานาธิบดี

1436
02:10:32,908 --> 02:10:34,399
ศักยภาพการทำลายล้าง
ของมนุษย์กลายพันธุ์

1437
02:10:34,577 --> 02:10:36,614
เป็นเชื้อไฟให้ความเป็นปฎิปักษ์
และข้อโต้แย้งครั้งใหม่

1438
02:10:36,787 --> 02:10:40,531
ในเวลาที่มนุษย์กลายพันธุ์
เป็นที่ยอมรับทั่วโลก

1439
02:11:07,693 --> 02:11:10,106
มิสตีกบอกว่าเขาเป็นพ่อเธอ

1440
02:11:11,238 --> 02:11:13,275
เธอจะบอกเขามั้ยล่ะ?

1441
02:11:14,533 --> 02:11:15,523
ก็อาจจะ...

1442
02:11:16,452 --> 02:11:17,613
สักวัน

1443
02:11:19,205 --> 02:11:22,118
ตอนนี้ฉันว่าจะขออยู่แถวนี้ต่ออีกพักนึง

1444
02:11:27,880 --> 02:11:29,041
ฉันก็เหมือนกัน

1445
02:11:40,142 --> 02:11:43,135
มนุษย์เริ่มสร้างคลังอาวุธใหม่อีกแล้ว

1446
02:11:43,771 --> 02:11:46,013
มันเป็นธรรมชาติมนุษย์ ชาร์ลส์

1447
02:11:47,775 --> 02:11:49,107
ฉันยังมีความหวัง

1448
02:11:50,361 --> 02:11:51,351
งั้นสินะ

1449
02:11:52,822 --> 02:11:53,858
"ความหวัง"

1450
02:11:54,698 --> 02:11:56,564
ฉันคิดถูกนะเกี่ยวกับเรเว่น

1451
02:11:57,326 --> 02:11:58,988
ฉันคิดถูกเกี่ยวกับนายด้วย

1452
02:12:02,498 --> 02:12:03,989
แล้วคนที่เหลือในโลกล่ะ?

1453
02:12:05,876 --> 02:12:08,619
มันไม่ทำให้นายสะดุ้งตื่นกลางดึกรึไง

1454
02:12:10,798 --> 02:12:13,836
ความรู้สึกว่าสักวันพวกเขาจะมาตามล่านาย

1455
02:12:14,009 --> 02:12:16,092
และเด็กๆ ของนาย

1456
02:12:17,513 --> 02:12:19,254
มันเกิดขึ้นแล้ว

1457
02:12:19,432 --> 02:12:22,220
นายทำยังไงเมื่อสะดุ้งตื่นขึ้นมา?

1458
02:12:23,477 --> 02:12:25,935
ฉันรู้สึกเวทนาคนโชคร้ายพวกนั้น...

1459
02:12:26,105 --> 02:12:29,394
ที่มาโรงเรียนฉันและหาเรื่องใส่ตัว

1460
02:12:34,405 --> 02:12:36,647
แน่ใจเหรอว่าฉันกล่อมให้นายอยู่ไม่ได้

1461
02:12:38,325 --> 02:12:40,112
นายมีพลังจิต ชาร์ลส์

1462
02:12:40,619 --> 02:12:42,485
นายกล่อมให้ฉันทำอะไรก็ได้

1463
02:12:45,291 --> 02:12:46,907
ลาก่อนเพื่อนเก่า

1464
02:12:47,877 --> 02:12:49,459
โชคดี ศาสตราจารย์

1465
02:12:54,884 --> 02:12:56,295
ลืมทุกอย่างที่คุณเคยคิดว่าคุณรู้

1466
02:12:58,262 --> 02:13:00,675
ไม่ว่าบทเรียนอะไรที่คุณได้ในโรงเรียน

1467
02:13:02,057 --> 02:13:03,969
ไม่ว่าอะไรที่พ่อแม่คุณสอนไว้

1468
02:13:05,478 --> 02:13:08,312
ทั้งหมดนั้นไม่มีอะไรสำคัญ

1469
02:13:09,773 --> 02:13:11,605
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1470
02:13:12,234 --> 02:13:13,850
คุณไม่ใช่นักเรียน

1471
02:13:17,990 --> 02:13:19,401
คุณคือ X- เม็น

1472
02:14:06,314 --> 02:14:15,477
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar

1473
02:15:54,396 --> 02:15:57,605
X-เม็น อะพอคคาลิปส์

1474
02:23:32,020 --> 02:23:33,477
อาวุธ X

1475
02:23:42,614 --> 02:23:45,573
เอสเส็กซ์ คอร์ป

1476
02:23:46,326 --> 02:23:48,318
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล