Mutanter, -
födda med häpnadsväckande förmågor, -
och trots det är de barn som famlar i mörkret -
och letar efter vägledning.
En gåva kan bli en förbannelse.
Om någon får vingar kan de flyga för nära solen.
Om någon får profetians gåva -
kan de börja frukta framtiden.
Om de får den största gåvan av alla, -
krafter som överstiger föreställningsförmågan, -
kanske de tror att de är ämnade att leda världen.
NILDALEN, 3600 f.Kr.
En Sabah Nur.
Nu kommer du att härska för all framtid.
Sov.
Låt överföringen börja.
Död åt den falska guden!
Skydda honom!
Som alla vet, upptäcktes mutanterna -
vid fredsfördraget i Paris, efter Vietnamkriget 1973.
Sex dagar senare såg vi en av mutanterna...
...Erik Lehnsherr, attackera presidenten -
och kabinettet vid Vita huset.
Deras liv räddades av en ung mutant som stoppade honom.
Nu har Lehnsherr rymt och är efterlyst i hela världen.
Och hon är också borta.
Men hon har blivit en symbol för den nya tiden, -
ansiktet på en värld som aldrig blir sig lik.
Flirtar du med min tjej?
Din tjej?
Du ser ut att kunna vara hennes pappa.
Ursäkta mig, mina herrar, -
är det nåt ni vill säga till hela klassen?
Får jag gå på toaletten?
Det är nåt fel på mina ögon.
Visst. Och efteråt -
kan du titta förbi rektorn och förklara för honom -
varför du stör lektionen igen.
Du hittar säkert.
- Ja. - Okej.
Nej, vänta lite!
Hörru!
Jag vet att de flesta av er var... Vad?
Sju år vid den tiden?
Summers!
Jag vet att du är här!
Vadå, gråter du?
Du har inte ens fått stryk än.
Summers! Ska du glo på min tjej?
ÖSTBERLIN
Ja!
Tio fajter,
tio segrar.
Den bevingade krigaren, -
Rovfågeln, -
Dödsängeln...
Angel!
Ja!
Applåder för tjockisen!
Nästa utmanare -
kommer direkt -
från München-cirkusen.
Mina damer och herrar, -
den enda som kan ta sig an Angel -
är djävulen själv.
Låt mig presentera -
den otroliga -
och fantastiska -
Nightcrawler!
Se upp...
Högspänning!
Ursäkta mutanter!
Hej.
Har du gått vilse, lilla mus?
Fajten är där borta.
Kom igen!
Annars dödar de oss båda!
Det börjar bli spännande.
Menar du det här?
Nightcrawler!
Jag är ledsen.
De gick ditåt!
Du kan -
förvandlas.
Du är hon.
- Hjälten. - Jag är ingen.
Jag är ingen hjälte.
Nu sticker vi.
PRUSZKÓW, POLEN
Ha en trevlig kväll, Henryk.
Du med, Milosz.
Hej, älskling.
Hej.
Har du haft en bra dag?
Den är bättre nu.
Var är Nina?
På baksidan. Med sina vänner.
Var lärde du dig den där sången, pappa?
Mina föräldrar lärde mig den.
Och deras föräldrar lärde dem.
Och deras lärde dem.
Och en dag -
ska du också sjunga den för dina barn.
Vad hände med dem?
Dina föräldrar.
De togs ifrån mig -
när jag var en pojke.
Men de finns kvar här.
Här inne.
Och här.
I dig.
Ska nån ta dig ifrån mig?
Aldrig.
Vi är nog mer lika än vi trodde.
Han lyssnar inte på oss.
Han är bara...
Scott.
Jag ska försöka.
SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN
Det luktar rätt unket här inne.
Är det en skola eller ett museum?
Ett trappsteg till. Och så det sista.
Så ja.
Vi ses, hör ni.
Se dig för.
Det kan jag inte.
Vem pratar du med?
Mig.
Jag hörde dig i mitt huvud.
Jag är telepatisk. Jag kan läsa tankar.
Låt bli mina.
Jag behöver ingen knäpp tjej i mitt huvud.
Lugn, Scott. Det finns inte mycket att se.
Vänta. Jag sa aldrig vad jag hette.
Nej, det gjorde du inte.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Vad hände med ditt stora, blå, fluffiga jag?
Jag har honom under kontroll.
Det här är min bror, Scott.
Hej, Scott. Jag är Hank McCoy, en av lärarna här.
Var är professorn?
"För att blodigt ta sig fram måste man utplåna det förflutna" -
"och börja om."
"Låt oss börja om" -
"utan att minnas," -
"och hellre än att leva såväl framåt och bakåt."
Vad i hela världen kan författaren ha menat -
när han skrev det?
Det blir uppgiften till imorgon.
Gör ert bästa. Tack för idag.
Alex.
- Vad roligt att se dig. - Detsamma.
Du ser ut att må bra. Det var länge sen.
Ja. Du också.
Tack.
Det här är min bror, Scott.
Hej, Scott. Välkommen till Skolan för begåvade barn.
Jag känner mig inte begåvad.
Det gör ingen i början.
Det första steget mot att förstå kraften -
är att lära sig dess omfattning.
Först då kan vi börja lära dig hur du ska kontrollera den.
Om du stannar, lovar jag -
att när du är klar här, så kan du återvända ut i världen -
och vara en stabil och produktiv del av den.
Du kan väl ta av dig bandaget, -
så ska vi se vad vi har att göra med.
Alex, riktar du honom åt rätt håll?
Det finns en måltavla rakt fram.
Försök träffa den.
Du kan öppna ögonen, Scott.
Du behöver inte vara rädd. Det är helt...
Akta!
Min farfar planterade trädet när han var fem år gammal.
Jag har själv gungat -
från dess grenar.
Det var nog mitt favoritträd.
Betyder det att jag är relegerad?
Tvärtom.
Du är antagen.
KAIRO, EGYPTEN
Säljer du mattor?
Du får inte vara här inne.
Är mattan till salu?
Som jag sa...
En jordbävning!
Lägg er igen, är ni snälla.
Hon är i gång igen.
Lägg er igen, allihop.
Jesse, lägg dig igen.
Kom igen. Sätt fart.
Carrie Anne, gå och lägg dig.
Det har aldrig varit så här illa förut.
Nej.
Låt inte barnen komma hit.
Jean.
Jean!
Jag såg världens undergång.
Jag kände -
all död.
Det var bara en dröm.
Nej, det kändes verkligt.
Jag vet.
Ditt medvetande är det starkaste jag sett.
Det kan övertyga sig själv...
Nej, det...
Det är inte bara tankeläsandet eller telekinesin.
Det är nåt mer.
En mörk kraft inuti som växer.
Som en eld.
Jag trodde att jag var bättre.
Det är du.
Det ska du bli.
Men du måste ha tålamod.
Nej. Du vet inte hur det är att vara rädd för att sluta ögonen.
Att vara fast i sitt eget huvud.
Jo, det tror jag nog.
Det var inte så länge sen som jag själv plågades av röster.
Allt lidande.
All smärta.
Alla hemligheter.
Jag är rädd att jag ska skada nån.
Lägg dig ner.
Alla fruktar sånt som de inte kan förstå.
Du kommer att lära dig att kontrollera dina krafter.
Och då -
har du ingenting att frukta.
Mardrömmen var annorlunda nu.
Det kanske förklarar vad jag såg i labbet förut.
Det var nån sorts vibration, som en energiökning.
En av mina mätare uppfattade den.
Menar du att Jean orsakade den?
Nej, men nåt annat.
Hon kanske reagerade på den.
Men epicentret var på andra sidan jorden.
På andra sidan jorden?
Jag vill att du tittar på det.
Vi ska se vad vi kan hitta.
Välkommen, professorn.
Den kom från Kairo.
Jag ska skriva in koordinaterna.
Jag måste härifrån.
Måste rapportera.
Vad? Vad är det?
Nåt har hänt här. Jag kan säga att det är på riktigt.
Det är hon.
Vem då?
- Moira. - Va?
Moira MacTaggert?
Fram med detaljerna.
Hon är jättesnygg. Hon har inte åldrats alls.
Nej, jag menar...
Vad gör hon där?
Vad har CIA med det här att göra?
Hon ska avge en rapport på Langley.
Jag ska åka dit -
och höra om hon vet nåt om vibrationen.
Du vill träffa henne.
Jag vill spana in henne. Alltså, spana in -
läget.
Moira MacTaggert.
Som ett spöke från det förflutna.
Du gjorde nåt bra. Du räddade honom.
Det är ovidkommande.
Om jag avslöjas, avslöjas vi alla.
Vi måste gå.
Det här är vårt hem.
Det är vår dotters hem.
Vi är hennes hem.
Jag berättade vem jag var redan när vi träffades.
Jag litade på dig då.
Nu måste du lita på mig.
Vi kan inte stanna här längre.
Jag ska hämta Nina.
Gumman.
Hon är inte i sitt rum.
Jag ser inte henne där ute.
Nina?
Nina!
Nina.
Hur är det med dig?
Hon mår bra.
Släpp henne, då.
Det ska vi.
Vi ville bara prata lite.
Ni har inte era polisbrickor på er.
Ingen metall.
Några på fabriken sa att de såg nåt idag.
Nåt obegripligt.
Lägg ifrån er vapnen.
Du har varit en bra medborgare, Henryk.
En bra granne, en bra arbetare.
Jag vill tro att det är den du är.
Det är det.
Men ingen här känner dig.
Det gör ni visst.
Jag är Henryk Gurzsky.
Jakob, jag har ätit middag hos dig...
Och du ljög hela tiden.
Jag tog hem en mördare.
Är det här du?
Är du den som kallas Magneto?
Fängsla mig, då.
Men snälla...
Släpp min dotter.
Gå till din mamma.
Snälla!
Lämna mig inte.
Jag tänker inte låta dem ta dig.
Nina.
Vad händer?
Är hon en av dem?
Säg åt henne att sluta!
Hon kan inte kontrollera det!
Hon är rädd för er!
Jag tänker inte låta dem ta dig!
Få henne att sluta!
Nina!
Nina.
Nina, nej...
Nej, snälla!
Snälla.
Inte mina älsklingar.
Är det här vad du vill av mig?
Är det här den jag är?
Du vet vad vi gör med tjuvar.
Välj en hand.
Det räcker.
Om du är med henne, föreslår jag att du går.
Medan du fortfarande kan.
Gå härifrån.
Vem styr världen?
Vilket språk är det?
Din narr. Vad håller du på med?
Stick!
Jag är ledsen.
Du känner det inte, va?
Nu gör du det.
CIA
Har du inte sett henne på alla dessa år?
Har du aldrig sökt upp henne? Inte ens med Cerebro?
Alex? Tror du är jag är nåt pervo, eller?
Jo, jag sökte upp henne en gång. Två gånger.
Men det var länge sen.
Hur avslutade ni det? Nåt gammalt groll?
Det tror jag inte.
Ta en paus, allihop.
Jag raderade alla hennes minnen av oss.
Stranden, Kuba...
Hela tidsperioden.
Det var så länge sen, Alex.
Det var innan vi kände till mutanter.
Det kändes som det bästa för henne.
Och för dig?
Det spelade ingen roll vad som var bäst för mig.
Moira -
MacTaggert, hej!
Låt mig presentera mig.
- Jag är professor... - Charles Xavier.
- Jag vet precis vem du är. - Gör du?
Självklart.
Jag har läst allt du har skrivit.
Det är trevligt att äntligen få träffa dig.
Moira MacTaggert.
- Alex Summers. - Slå dig ner.
Ställ den där på golvet.
Vad härligt att se dig igen.
Att träffa dig igen, för första gången.
Har du en son?
Ja.
Har han en man?
Har du en man?
Jag hade det, -
men jobbet gör det svårt att hinna hem till middagen.
Så bra.
Vi gör alla våra val, eller hur?
Ja.
- Professorn. - Ja?
Ja.
Jag... Vi hoppades att du skulle -
berätta för oss om det som hände i Egypten igår.
Det är hemligstämplat.
Jag vill inte vara oartig, -
men hur kom ni in här?
Jag är kontrollerad och godkänd.
Ända sen världen fick veta att mutanter fanns 1973 -
har det funnits kulter som betraktar dem som -
Kristi återkomst eller ett Guds tecken.
Jag kollade upp en av dem.
De kallar sig Ashir En Sabah Nur -
efter en forntida varelse som de tror var världens första.
Världens första vadå?
Mutant.
Mutanter utvecklades väl inte förrän i detta århundrade?
Det är den vanliga teorin, men de här människorna tror -
att den första mutanten föddes för tiotusentals år sen.
De tror att han ska återuppstå.
De har sökt igenom forntida platser världen över efter ledtrådar.
De här hieroglyferna -
beskriver specifika krafter som ingen vanlig människa kan ha.
Tror de att han levde så länge?
Både ja och nej. De tror att han kunde -
överföra sitt medvetande mellan kroppar.
När han närmade sig döden -
tog han sig an en ny kropp.
Några av kropparna kan ha tillhört mutanter, -
så att han kunde överta deras krafter -
och bygga upp förmågor över tid.
- En allsmäktig mutant. - Precis.
Och var han än var, hade han alltid fyra -
huvudsakliga följare. Lärjungar.
Beskyddare som han ombesörjde med krafter.
Som de fyra ryttarna -
i berättelsen om apokalypsen.
Det fick han från Bibeln.
Eller så fick Bibeln det från honom.
Var han än härskade -
slutade det i katastrof.
En syndaflod.
En sorts -
apokalyps.
Världens undergång.
Jag säger då det, Apollo...
Du kan verkligen efterapa människornas beteende.
Jag är Apollo.
Jag har aldrig sett andra mutanter här.
Talar du egyptiska?
Arabiska?
Engelska?
Jag är forskare.
Min specialitet...
En stor kämpe.
Hon är min hjälte.
Jag vill bli som hon.
Det finns lite mat här. Inte mycket.
Det är inte sant.
Du älskar mig.
Älskar dig?
Ologiskt.
Jag är ingen enkel fåraherde som du kan imponera på.
Jag kan inte älska dig -
mer än vad jag älskar en ny bakterie.
Vad gör du?
Lär mig.
Upprördheten över Sovjets invasion av Afghanistan...
...vårt broderskap.
Flera demonstrationer.
En av dem hölls i Boston. Bruce Morton kan berätta mer.
USA startar inga krig sedan kärnvapnen tillkom.
Vapen.
Aldrig förr har människan haft så mycket makt.
Både Sovjetunionen och USA är supermakter...
Supermakter.
De svaga -
har tagit över jorden.
För detta blev jag förrådd.
Falska gudar.
Avgudar.
Men inte nu längre.
Jag är tillbaka.
En ny morgondag -
som börjar idag.
10-ÅRSJUBILEUM
Var kom du ifrån?
Från en tid innan människan gick vilse.
Välkommen till 80-talet.
Världen måste...
Renas.
Va?
Räddas.
Du kan inte rädda världen -
genom att döda folk.
Det finns lagar och system -
för såna saker.
Mitt barn, -
varför gör du dig till slav?
Vad gör du?
Jag gör dig starkare.
Min gudinna.
Afrodite.
Du hade rätt.
Ja.
Du hade rätt.
Tiden är ute.
Gudar behövs inte.
Varför får jag inte följa med dig?
Jag sa ju att jag jobbar ensam.
Vänta här.
Alltid trevligt att se dig.
Även om kroppen inte är din.
Pass och papper för en.
Vart ska han, om man får fråga?
Det kvittar.
Jag räddade hans liv. Han gör vad han vill.
Mystique, legosoldaten.
Kalla mig inte det.
Oavsett vem du låtsas vara -
vet Caliban vem du är.
Om det finns nåt som är värt att veta om mutanter, -
så vet Caliban det.
Mystique.
Fråga dina medier -
vad som händer om du fortsätter pressa mig.
Vad händer?
Psylocke är lite svartsjuk av sig.
Men Caliban gillar dig.
Caliban gillar pengar.
Caliban gillar dig så mycket -
att han erbjuder dig gratis information -
om en gammal vän, -
från tiden då du hade vänner.
Kommer du ihåg -
Erik Lehnsherr?
Mina tjejer fick en glimt av honom i Polen.
Han lämnade en rad döda efter sig, -
inklusive sin fru och dotter.
Det når säkert nyheterna inom kort, -
men Caliban ger dig försprång.
- Hur snabb är du? - Hur snabb?
Hur långt bort kan du ta dig?
Inom synhåll. Eller dit där jag har varit.
Följ med mig, Crawler.
Nightcrawler, faktiskt.
Och mitt riktiga namn är...
Kurt Wagner.
Glasen är gjorda av rubinkvarts som låg och skräpade.
De borde kunna hejda dina optiska strålar -
och hålla dem inom sina vektorfält.
Prova dem.
Okej.
Kom igen.
Nej, vänta. Förlåt.
Så.
- Nu? - Ja.
Okej.
Oj.
Jag kan se.
Tack.
Tack, professorn. Du är ett geni.
Nej.
Jag är ingen professor. Jag skulle vilja...
Vem är det?
Ni har träffats. Det är Jean Grey.
Du sprang på henne när du kom.
- Var det hon? - Ja.
Hallå.
Du kan se.
Det är inte så hemskt som jag trodde här.
Miffo.
- Nån borde varna nykomlingen. - Ja.
De är fortfarande rädda för mig.
Jag har specialglasögon nu.
De är inte rädda för dig, -
utan för mig.
Du är inte den enda som inte kan kontrollera sina krafter.
Vadå, så -
igår, när huset vibrerade...
Var det du?
Jag är ledsen, men du är inte skolans största miffo.
Det var nåt nytt.
Raven.
Oj.
Jag... Du är...
Inte blå?
Vi tycks ha det gemensamt nu.
Nej, jag menar...
Du är tillbaka.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Detsamma.
Jag är blå.
Jag heter Kurt.
Just det.
Kurt Wagner.
Välkommen.
Det är stängt.
Jag tyckte väl att det var kyligt.
Hur kom du in här?
Vi släppte in oss själva.
Vi letar efter mutanter.
Du vet var de finns, så då kom vi hit.
Caliban känner inte er.
Vi letar efter de starkaste.
Är allt bra?
Ingen fara, Psylocke.
Hur mycket pengar har ni?
Inga alls.
Som Caliban sa...
Det är stängt. Okej?
Jag behöver din hjälp, mitt barn.
Du ser inte ut som Calibans far.
Kanske lite grann här uppe.
Ni är alla mina barn -
och ni är vilsna för att ni följer blinda ledare.
Dessa falska gudar -
är de svagas system.
De har förstört min värld...
Nu är det slut med det.
Vad vill du?
Jag vill att du -
känner all din kraft.
Du har bara fått en försmak av din styrka.
Till skillnad från andra -
som vill kontrollera dig, -
vill jag befria dig.
Jag vet vilka mutanter ni söker.
Och jag vet var de finns.
Det är första gången jag är i USA.
Det är spännande att få se er kultur.
Du lär inte få se den här.
Det enda amerikanska här är att det har varit brittiskt.
Det här är Scott.
Han är också ny här.
Jag är redan sugen på att sticka.
Ska vi ta med den blå killen på en utflykt?
Det finns säkert en galleria här nånstans.
Vad är en galleria?
Skojar du?
Okej, nu blev det här en fråga om nationell stolthet.
Scott.
Vadå? Du har varit instängd här länge -
och professorn är inte ens hemma.
Jag går gärna till en galleria.
För att testa.
Okej.
Var har han sina bilar?
Eller borde jag säga: "Dra åt helvete"?
Är det han?
Det var det förut.
Jag visste inte att hans vingar var...
Vi går.
Han är slut som krigare.
Nej.
Vad fan är det här?
Jag vill ge dig nåt.
Du har inget jag vill ha.
Jo.
Ja, min son.
Ja.
Res dig, min ängel.
Res dig.
Oj.
Hypersonisk, stöttålig och omöjlig att upptäcka.
Imponerande.
Hur ska du få ut den härifrån?
Det är lugnt.
Taket på basketplanen kan öppnas.
Hank, du bygger ett stridsflygplan här nere.
Efter det som hände i Washington, trodde jag att vi skulle -
starta X-Men, så som vi har pratat om.
Men...
Charles vill ha studenter, inte soldater.
Och han tror gott om alla.
Han känner hopp.
Och du?
Vi borde hoppas på det bästa.
Och vara beredda på det värsta.
Världen behöver X-Men.
Nu när du är här kan du hjälpa mig att övertyga honom.
Vi kan göra det tillsammans.
Hank, jag är här för Erik.
Visst. Erik.
Självklart.
Jag tror att han har problem.
Allvarliga problem.
Har han inte alltid det?
Några av er talade med polisen -
om det ni såg här igår.
Vill ni veta mer om mina krafter, -
vem jag är -
och vad jag kan göra?
Jag ska visa er.
Tänk på den du älskar mest.
Din fru.
Din mamma.
Din dotter.
Nu får den personen veta hur det är att förlora nån man älskar.
Och leva med den smärtan.
För alltid.
Henryk, snälla.
Gör inte så här.
Jag heter inte Henryk.
Jag heter Magneto.
Vem fan är du?
Kom inte hit.
Vem du än är...
Försök inte hindra mig från att döda dem.
Jag är inte här för deras skull, -
utan för din.
Kom och titta.
Det var här du fick dina krafter.
Och det var här ditt folk massakrerades.
Du borde inte ha tagit mig hit.
Varför inte?
Är du rädd för att vara här?
Du kommer inte undan, Erik.
Vem är du?
Elohim, Shen, Ra.
Jag har kallats många saker under flera livstider.
Jag föddes genom döden.
Jag var där för att tända gnistan -
och elda på människans uppvaknande.
Att driva civilisationen vidare.
Och när skogen blev alltför tät -
och det skulle göras plats åt det nya -
fanns jag där för att sätta allt i brand.
Var fanns du -
när mina föräldrar dödades?
Jag sov.
Fångad i mörkret.
Jag fanns inte där för dig, min son.
Men jag är här nu.
Du är inte medveten om din egen styrka, men det är jag.
Sträck dig ner.
Känn metallen -
i marken.
Sträck dig så långt ner du kan.
Du kommer att märka att du har förmågan -
att förflytta hela jorden.
Allt de har byggt kommer att rasa!
Och ur askan efter deras värld -
ska vi bygga en bättre värld!
Lehnsherr sågs igår i den här lilla staden i centrala Polen.
Ledare uppmanar människor att hålla sig lugna.
Polisen gör allt för att hitta Lehnsherr...
MAGNETO PÅ FRI FOT
...innan han slår till igen.
Om du har information om Lehnsherr, -
eller Magneto som han kallas, -
kontakta omedelbart din lokala polismyndighet -
och iakttag försiktighet -
- då han anses vara extremt... - Peter.
Vad är det?
Jag ville bara titta till dig.
Jag spelar Pac-Man.
Så du tittade inte på tv?
Nyheten når oss efter tio år av fred -
mellan mutanter och människor.
Du tänker söka upp honom, va?
Du ville ju att jag skulle företa mig nåt.
Jag kan inte hindra dig. Det kan ingen.
Men det här kommer inte att sluta väl.
Inget slutar väl när han är inblandad.
Jag är inte rädd för honom.
Det borde du vara.
XAVIERS SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN Professor Charles Xavier.
Jag har läst så mycket om skolan.
Men nu när jag är här känns den -
bekant på nåt sätt.
Vad märkligt.
Verkligen.
Ska vi gå, då?
NU VISAS JEDINS ÅTERKOMST
Jag tycker ändå att Rymdimperiet är bäst.
Det är den mest invecklade och sofistikerade, -
och den vågade ha ett dystert slut.
Ja, men utan den första -
skulle de andra inte ens finnas.
Då är vi åtminstone överens om att den tredje är sämst.
Hank. Är du här inne?
Jag vill presentera dig för...
Moira.
Raven.
Ursäkta, har vi träffats?
Hank, Alex, agent MacTaggert...
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Självklart.
Varför kände hon inte igen mig? Hon kände mig sån här.
Efter att du lämnade mig på stranden i Kuba -
raderade jag hennes minnen från den tiden. Slå dig ner.
Vilken tur hon har.
Vad roligt att se dig, Raven.
- Välkommen hem. - Det här är inte mitt hem.
Det har varit det.
Nej, det var ditt hem. Jag bodde bara här.
Jag känner knappt igen det nu.
Jag har planer för stället.
Jag vill göra det till ett riktigt campus.
Ett universitet.
Inte bara för mutanter, utan för människor också.
Så att vi kan leva och arbeta -
och växa tillsammans.
Jag trodde på det där en gång i tiden.
Jag trodde att vi kunde förändra dem efter det i Washington.
Det gjorde vi också.
Nej. De hatar och fruktar oss fortfarande.
Det är bara svårare att upptäcka nu när de gör det så artigt.
Jag tröttnade på lögnerna.
Det är därför du inte har din naturliga blå skepnad.
Jag tänker inte vara ansiktet utåt för en värld som inte finns.
Det har blivit bättre. Världen har blivit bättre.
Kanske i Westchester.
Men där ute flyr mutanterna fortfarande.
De gömmer sig och är rädda.
Det pågår inget krig, men det betyder inte att det är fred.
Vill du lära ungarna nåt, så lär dem det.
Lär dem att slåss.
Annars kan de lika gärna bo kvar här hela livet.
Du låter precis som han.
Precis som Erik.
Det är därför jag är här.
Han har dykt upp igen.
Han hade en fru och ett barn.
De dödades.
Med en handfull polismän.
Då jagar hela världen honom.
Du kan hjälpa mig att hitta honom före alla andra.
Moira, det här är nåt du måste hålla tyst om.
Jag vet inte ens vad det här är.
Det är Cerebro.
Den nya modellen.
Färgen är baserad på...
Det kvittar.
Vad är det?
Det är världens alla människor.
Och det här -
är alla mutanter.
Jag är sammanlänkad med dem.
CIA skulle döda för det här.
Jag vet det.
Var är du, Erik?
Charles?
Hej på dig, gamle vän.
Jag är så ledsen.
Jag känner din smärta.
Din sorg.
Även om du kan se in i mitt huvud -
vet du inte hur det känns.
Du letar på fel ställe, Charles.
Det som hände var fruktansvärt.
Kom tillbaka till oss.
Jag kan hjälpa dig.
Hjälpa mig?
Tänk på din fru och din dotter.
Vad skulle de ha velat?
De hade velat leva.
Jag försökte med ditt sätt.
Jag försökte vara som de.
Leva som de.
Men det slutar alltid likadant.
De tog ifrån mig allt.
Och nu -
ska vi ta ifrån dem allt.
Hank...
Han är inte ensam.
Otroligt.
Vad ser du?
Svaret.
Charles, vänta.
Herregud.
Tack för att du lät mig komma in.
Charles, gör dig fri!
Jag har aldrig känt sån kraft.
Charles...
Gör dig fri.
Vad händer?
Jag tror...
Nån har tagit över Cerebro.
- De har kontrollen. - Vad ska de göra?
För att nå folk.
Alltid samma sak.
Och nu allt detta.
Inga fler stenar.
Inga fler spjut.
Inga fler slangbellor.
Inga fler svärd.
Inga fler vapen!
Inga fler system!
Inget mer!
Inga fler supermakter.
Charles!
Hank!
Vad fan är det som händer?
Vem vrider på nycklarna?
Männen gör det.
Vem har gett dem klartecken?
Hank, gör nåt!
Den går inte att stänga av!
Vi har förlorat kontakten med alla kärnubåtar.
Luftvapnet rapporterar samma sak.
De litar så mycket på sin utrustning -
och sina maskiner.
Ryssland, Kina -
England, Israel, Indien.
Alla har kärnvapen i luften.
Vad har de för mål?
Vart ska de?
Rakt upp.
Alex...
- Vad? - Förstör den!
Förstör allt. Förstör Cerebro!
Skapa kaos!
Ni kan avfyra era pilar -
från Babels torn...
men ni kan aldrig slå till mot Gud!
Charles, hur är det?
Erik.
Charles!
Alex!
Hallå!
Din jävel!
Allt kommer att avslöjas, mitt barn.
Stanna!
Nej!
Jisses!
Var kom du...
Jag letade efter professorn. Jag trodde att han bodde här.
De tog honom.
Det är hon.
Är du säker?
Kommer hon att hjälpa oss?
De ser upp till dig.
Och nu -
behöver de dig.
Det är inte mig de behöver.
Vad häftigt!
Vad har hänt?
Var är Alex?
Var är min bror?
Jag tror att jag fick med alla.
Alex var den som stod närmast smällen.
Alex...
Vi är en kilometer bort.
Okej, hör ni. Nu gäller det.
Scott.
Sjukvårdare är på väg.
Håll er lugna.
Sjukvårdare är på väg.
Håll er lugna.
Sjukvårdare är på väg.
Håll er lugna.
Sjukvårdare är på väg.
Hallå! Moira MacTaggert!
CIA! Tack och lov!
Vänta!
Eld!
Hon ska med.
Han också.
Och han.
- Och hon. - Ja, sir.
Lämna ungdomarna.
- Vad ska vi göra? - Tyst.
Jag kollar området en sista gång.
Sätt dem i helikoptern!
Det är grönt!
Tack, Jean. Vi måste hjälpa de andra.
- Kurt, kan du fixa in oss? - In i den där?
Tänk om de ser oss.
Det gör de inte. Tro mig.
Håll i er.
Kurt, få ut oss härifrån!
Det går inte!
När dörren stängdes skapade det nån sorts elektriskt fält.
Det är som i Berlin.
Jean, låt inte piloterna lyfta.
Jag kan inte nå dem. Jag kan inte nå nån.
Vi får också rapporter från Europa och Asien.
Det här hände inte bara i USA.
Hela världen tycks nu vara utan kärnvapen.
Avfyringar har skett -
i Ryssland, Storbritannien, Israel och Kina.
- Titta! - Där uppe!
Hittills har ingen från Vita huset uttalat sig.
Ögonvittnesskildringarna strömmar in från runtom i världen.
Myndigheterna är osäkra på om det är en freds-eller krigshandling.
Kära Fader -
visa mig Guds ljus.
Det borde ha varit jag.
Det var ju han som skulle göra nåt med sitt liv.
Det var alltid han.
Så kände inte han.
Han trodde att du skulle göra nåt speciellt med ditt liv.
Att du skulle påverka världen.
Kanske till och med förändra den.
Hur vet du det?
Jag vet vad alla tänker.
Visa mig Guds ljus.
Skydda mig från fara.
Rädda mig enligt din vilja.
Hör min bön.
Och vaka över mig.
Du blockerar mig.
Hur då?
Jag kan skydda deras medvetanden från dina krafter.
Det är en av de många gåvor jag skaffat mig genom årtusenden.
Men att se -
in i ett medvetande -
och att kontrollera det -
är din gåva.
Du såg allt, eller hur?
Det storslagna som väntar.
Ska du delta i allt dödande -
och i all förödelse?
Det är allt jag känner till.
Nej.
Du har bara glömt.
Nej, jag minns.
Ditt sätt funkar inte.
Jag har visat honom ett bättre sätt.
En bättre värld.
Du har bara utnyttjat hans raseri. Det är allt.
Jag sa redan från början att du är mer än så, Erik.
Det finns gott i dig också.
Vad du än såg i mig, -
så har jag begravt det -
med min familj.
Vad är det?
Vad är det med dig?
Kommer vi alla att bli som du?
Nej, det...
Jag glömde min medicin hemma.
Vad hände? Var är vi?
Hallå!
Hej, Mystique.
Major Stryker.
Överste Stryker.
Jag skulle inte gå för nära väggen om jag var du.
Det kan vara obehagligt.
Jag är Moira MacTaggert. Jag är chef på CIA.
Jag vet vem du är, agent MacTaggert.
Du kan inte hålla kvar mig här.
Jo, det kan jag.
En medial händelse har förstört alla kärnvapen i världen.
Händelsen utgick från platsen där vi hittade dig.
Hemma hos världens mäktigaste medium.
Du ska berätta för mig var Charles Xavier är.
Det är inte honom du ska vara rädd för.
Det är nån annan, nån mäktigare än Charles.
Vi kan hjälpa dig om du släpper oss.
Skulle jag tro på det?
Jag vet vem du är oavsett hur du ser ut.
Vad du är.
Du, Moira.
Vad menade du när du sa -
"nån mäktigare än Charles"?
Vi fortsätter med resten när det är klart.
Vad är det som tar sån tid?
Jag kommer inte in.
Det omges av ett fält, som helikoptern.
Det måste gå att bryta strömmen.
Charles...
Du ska skicka ett meddelande -
till alla levande varelser.
Säg till dem att jorden kommer att ödeläggas -
och att det är jag, En Sabah Nur, -
som ligger bakom det.
Seså.
Skicka ut mitt meddelande.
Även om jag skulle vilja det -
kan jag inte nå så många, inte utan Cerebro.
Du behöver ingen maskin -
för att förstärka dina krafter.
Du har ju mig.
Vi kanske kan ta oss ut den vägen.
Känner du honom? Magneto?
Jag gjorde det förr.
Nu vet jag inte.
Hurdan var han?
Var han som alla säger? Var han -
ond?
Nej.
Eller jo. Han var...
Vad spelar det dig för roll? Såg du hans tal på tv?
Ja, men...
Han är min far.
Va?
- Han och mamma gjorde det. - Ja, men...
Är du säker på det?
Ja. Han lämnade min mamma innan jag föddes.
Vi träffades för tio år sen -
men jag visste inte att det var han.
När jag fick veta var det för sent.
Sen såg jag honom på tv igen -
och kom för att leta efter honom, -
men när jag kom dit...
Det var för sent igen.
Jag är ruskigt snabb, -
men tycks alltid komma för sent.
Inte den här gången, hoppas jag.
Ja.
Allvarligt.
Hör på mig, -
jordens invånare.
- Vad är det? - Ett meddelande.
Det är nog professorn.
Ett meddelande till alla män, kvinnor och mutanter i världen.
Ni har gått vilse.
Men nu är jag tillbaka.
Räkenskapens dag är här.
Alla era byggnader...
Alla era torn och tempel -
ska falla, -
och en ny tid ska gry.
...det finns inget ni kan göra...
- Jean. - ...för att förhindra det.
Fokusera på min röst om du hör mig, Jean.
Kairo. Hitta oss.
Hitta oss.
Meddelandet har ett enda syfte:
Att berätta för de starkaste bland er...
De med mest makt -
att världen kommer att bli er.
De med mest makt...
ska skydda de utan makt.
Det är mitt meddelande till världen.
Hur klarar Charles det utan Cerebro?
Sir, vad var det för röst?
Jag känner igen den.
Det är Xavier, eller hur? Vad händer?
- Det vet vi inte! - Vi vet inte!
Han talade till mig.
Han talade nog till alla.
- Jag hörde också honom. - Nej.
Han skickade ett dolt budskap till mig.
Ett som bara jag hörde.
Jag vet var de är.
Hallå!
Skottlossning! Var kommer det ifrån?
Det är inkräktare i kvadrant sex.
Skicka ett team. Gör slut på dem.
Generatorn. Det kan funka.
Kurt?
Det är nån sorts djur där inne.
Det är inget djur.
Det är en man.
Vem är han?
En del av honom har avlägsnats.
Vad menar du?
De har gjort honom till ett vapen.
Avge rapport. Har ni hittat dem?
Stäng den.
Skjut!
Vapen X är ute!
Säkert att han inte är ett djur?
- Där är han. - Angriper målet i sektor fem.
Vi kan inte...
Hallå!
- Vad gör de? - Vad händer?
- Jag hör inget. - Vad är det som händer?
Jag kommer snart.
Nej!
Stå still!
Scott, vänta.
Jag kan hjälpa dig.
Jean.
Logan.
Vad gjorde du?
Jag hittade en del av hans förflutna och gav det till honom.
De få minnen som jag kunde nå.
Jag hoppas att det är det sista vi ser av honom.
Kurt.
- Va? - Va?
Hallå.
Håll er borta från...
Va?
Dör...
Håll er borta från...
Bort från dörren!
På tre.
Ett, två...
Vi vet var professorn är.
Vi kan nog ta oss ut.
- Ni har haft fullt upp. - Vi fick lite hjälp.
Kom igen!
Herregud!
Ursäkta!
Hitåt!
Det här skulle bli universums medelpunkt -
innan jag blev förrådd.
Nu -
ska det bli det.
Härligt.
Hank, tror du att du kan flyga den här?
Det tror jag nog.
Kolla.
Pilotdräkter.
Du har ett stridsflygplan.
Nu krigar vi.
En present -
från det förflutna som du lämnade -
och den framtid som väntar.
Du ska sträcka dig ner, min son.
Djupt ner i jorden.
Slit loss allt de har byggt från jorden.
Rensa ut allt från den här världen.
Vi ska leda de som överlever -
i en bättre värld.
Och jag?
Har jag en roll i galenskapen?
Du har den viktigaste rollen.
Var du rädd?
Den där dagen i Washington. Var du rädd då?
Nej.
Men på mitt första uppdrag var jag det.
Jag var ombord på ett plan med mina vänner.
Vi var ungefär i er ålder.
Vi kallade oss X-Men.
Din bror var med.
Han kallades Havok.
Han var jobbig, -
men mycket modig när det kom till kritan.
Vad hände med de andra som var med?
X-Men?
Hank och jag är de enda som är kvar.
Jag kunde inte rädda de andra.
Jag sa ju det. Jag är ingen hjälte.
För oss är du det.
Att se dig på tv den där dagen -
förändrade mitt liv.
Mitt med.
Jag bor kvar i mammas källare, men...
allt annat är...
ungefär som förut.
Jag är värsta nollan.
Det vi ser är ett magnetiskt fenomen -
som är mycket större än det i Auschwitz.
Marken är full av magnetiska ämnen.
Järn, nickel, kobolt.
Havets botten likaså.
Det har redan börjat där det är som djupast.
Landmassorna förhalar det, men inte så länge.
Förr eller senare kommer städer och tätorter, -
allt som har byggts sen bronsåldern, -
att förstöras.
Miljontals kommer att dö.
Det är ju hela jävla världen.
Du är ännu en falsk gud.
De som fortfarande följer dig när det här är över -
kommer att förråda dig igen.
Där tar du fel.
För första gången på tusen livstider -
har jag dig.
Alla mina förmågor till trots, har jag saknat den som jag behöver mest.
Att vara...
överallt.
Att vara...
alla.
Det sjunde underverket, rakt fram.
Han har professorn i pyramidens mitt.
Han ska överföra sitt medvetande till professorn.
Om han lyckas -
kan han kontrollera allas medvetanden.
Vad fan är det?
Det är Erik.
Hjälp Nightcrawler in i pyramiden.
Hämta Charles, så tar jag hand om Erik.
Hur ska vi ta oss förbi?
Jag kan få in dig.
Jag är här för Erik. Låt mig hjälpa till.
Få ombord Charles och ta honom härifrån.
- Vi åker inte utan er! - Oroa er inte.
Vi hinner ifatt er.
Håll i er.
Hank, följ med ungdomarna.
- Moira väntar på planet. - Vänta.
Vad är det?
Alla kan inte kontrollera sina krafter.
Gör inte det då.
Använd dem.
Det gör vi alla.
Gå. Gör sällskap med de andra.
Skydda mig tills överföringen är slutförd.
Där finns en ingång.
Kurt! In med dig!
In i pyramiden! Sätt fart!
Kom igen!
Sära på dem.
Professorn...
Kurt, skynda dig!
Jag försöker, men det är som en labyrint.
Nej!
Magnetfältet är för starkt. Jag kan inte få in oss.
Erik!
Mystique.
Jag vet att du tror att du har förlorat allt.
Men det har du inte.
Du har mig.
Du har Charles.
Din familj är större än du vet om.
Du har aldrig fått chansen att rädda din familj förut.
Men nu kan du göra det.
Det var det jag ville berätta.
Och du?
Jag är din...
Jag är också här för min familj.
Ut med dig.
Ut!
Auf Wiedersehen.
Han kommer att dö.
Jag kommer snart.
Scott, ta på dig glasögonen!
Kom igen!
- Målet i sikte. - Nu kör vi.
Psylocke!
Vad fan var det?
Kurt.
Ta tag i Nightcrawler, allihop!
Jag vet inte om det går med så många.
Ta oss härifrån.
Kurt, skynda dig!
Kurt!
Charles...
Hur mår han?
Han är tömd på energi.
Ut med dig.
Ut!
Lugn, professorn. Du är med oss.
Det är ingen fara.
Jag ska strida för det jag har kvar.
Ska du?
Du har så mycket mer i dig än du vet.
Inte bara smärta och ilska.
Det finns gott också. Jag kände det.
Det är inte bara mig du lämnar.
Här kan du bli en del av nåt som är större än du.
Du behövs här, Erik.
Värdelös.
Charles.
Jag vet att du hör mig.
Vi är fortfarande sammanlänkade.
Charles!
Visa dig!
Charles!
Visa dig!
Dumma unge.
Peter.
Gör slut på honom.
Raven.
Den stora hjälten.
- Jag går ut. - Jag följer med dig.
Nej.
Det är mig han vill åt.
Du kan inte överlämna dig.
Om han får dig, har han oss alla.
Hela världen.
Du är svag.
Precis som de andra.
Charles!
Kom!
Rädda dina veklingar!
Ge ditt liv för dem!
Nej.
Han hade rätt.
Vi är fortfarande sammanlänkade.
Charles!
Jag kan ta mig in i hans huvud.
Ska du inte göra nåt?
Tack för att du lät mig komma in.
Vill du ha det jag har?
Känna det jag känner?
Välkommen till min värld!
Nu är du hemma hos mig!
Du behöver ett större hus.
Förråder du mig?
Nej.
Jag förrådde dem.
Vi hoppar.
Va?
Täck mig.
Jag ska hjälpa dig.
Kom igen!
De är svaga, Charles.
Jean.
Kom hit.
Hjälp...
mig.
Stanna här.
De kan inte stoppa honom.
Jean.
Hjälp mig!
Hank!
Det är över. Det är slut med dig.
Du är min nu.
Du kan inte vinna.
Varför inte?
För att du är ensam.
Det är inte jag!
Släpp -
loss.
Släpp loss dina krafter, Jean.
Var inte rädd.
Släpp loss dina krafter!
Släpp loss dem!
Han kommer undan.
Allt avslöjas.
Charles!
- Det är för sent! - Charles.
- Han är död. - Nej.
Charles...
Nej, det är han inte.
Jag känner honom än.
Tack, Jean.
Charles?
Vet du var du är?
Jag är på en strand.
I Kuba.
Med dig.
Vilken strand?
Charles Xavier.
Förlåt.
Jag borde inte ha tagit det ifrån dig.
Vänta!
Vad har jag missat?
Som genom Guds försyn -
har den omfattande förödelsen -
i hela världen upphört.
Vid ett möte idag avslöjade CIA: s Moira MacTaggert -
för en utredningskommitté...
Kommittén förvånades också av att rymlingen Erik Lehnsherr -
hjälpte till att störta den mäktiga och okända...
Vi blev bönhörda.
Tack, herr president.
Mutanters destruktiva förmåga -
eldar säkert på kontroversen och debatten -
vid en tid då mutanter började accepteras runtom i världen.
Mystique sa att han är din far.
Ska du berätta det för honom?
Kanske det, -
en dag.
Men jag ska nog stanna här ett tag.
Jag med.
Världen har redan börjat bygga upp sin arsenal.
Det ligger i den mänskliga naturen.
Jag känner fortfarande hopp.
Ja.
"Hopp."
Jag hade rätt om Raven.
Och om dig.
Och resten av världen?
Håller det dig aldrig vaken på nätterna?
Känslan av att de ska ta dig en dag?
Dig och dina barn?
Jo, det gör det.
Vad gör du då?
Jag lider med den stackare -
som kommer till min skola och ställer till med bråk.
Kan jag verkligen inte övertala dig att stanna?
Du är ett medium, Charles.
Du kan övertala mig om vad som helst.
Hej då, min vän.
Lycka till, professorn.
Glöm allt ni tror att ni vet.
Allt ni har lärt er i skolan...
Allt era föräldrar har lärt er...
Inget av det är viktigt!
Ni är inga barn längre.
Ni är inga studenter.
Ni är X-Men.
VAPEN X
Översättning: Hanna-Mari Kaapola Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki.
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB