1
00:00:03,346 --> 00:00:13,772
.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Co .:.</font>

2
00:00:13,797 --> 00:00:24,224
<font color="#50d1f8">© Rain Angel ©</font> <font color="#50d1f8">پری ســــا</font>
<font color="#50d1f8">© greatR ©</font> <font color="#50d1f8">رضـــــا</font>       <font color="#50d1f8">© Highbury ©</font> <font color="#50d1f8">داوود</font>

3
00:00:58,976 --> 00:01:04,548
.جهش‌یافته‌ها، با توانایی‌های فوق‌العاده به دنیا میان

4
00:01:04,574 --> 00:01:07,385
...و با اینحال، هنوز بچه‌هایی هستن

5
00:01:07,411 --> 00:01:11,877
،که در تاریکی پرسه می‌زنن
.و به دنبال راهنمایی می‌گردن

6
00:01:12,311 --> 00:01:16,217
.یه موهبت، گاهی می‌تونه یه نفرین باشه

7
00:01:16,354 --> 00:01:21,317
،اگر به کسی بال بدی
.ممکنه خیلی نزدیک به خورشید پرواز کنه

8
00:01:22,649 --> 00:01:25,360
...اگه بهشون قدرت پیش‌گویی بدی

9
00:01:25,386 --> 00:01:28,308
.ممکنه با ترس از آینده زندگی کنن

10
00:01:28,334 --> 00:01:30,983
...اگه بهشون بهترین موهبت رو بدین

11
00:01:31,009 --> 00:01:34,285
،قدرت‌هایی فراتر از تصور

12
00:01:34,311 --> 00:01:38,937
ممکنه فکر کنن که
.برای فرماندهی دنیا به وجود اومدن

13
00:01:48,446 --> 00:01:57,103
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -
(نام عربی شخصیتی به نام آپوکالیپس در کمیک‌های مارول)

14
00:01:57,129 --> 00:02:15,806
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -

15
00:02:19,158 --> 00:02:26,109
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -

16
00:03:19,780 --> 00:03:24,283
.حالا تا به ابد فرماندهی خواهی کرد، فرمانروای من

17
00:03:37,591 --> 00:03:39,901
.بخواب

18
00:03:41,812 --> 00:03:45,938
.بگذارید انتقال انجام بگیره

19
00:05:10,293 --> 00:05:11,944
!مراقب باشید

20
00:05:13,491 --> 00:05:16,833
!مرگ بر خدای دروغیــن

21
00:05:26,164 --> 00:05:29,025
!هــرم
!هــرم داره فرو می‌ریزه

22
00:05:29,051 --> 00:05:31,928
!فرار کنید -
!فرار کنید، زود -

23
00:05:36,211 --> 00:05:38,820
!ازش محافظت کن

24
00:08:20,511 --> 00:08:24,027
،همونطور که همه می‌دونین
 ...وجود جهش‌ یافته‌ها اولین بار

25
00:08:24,030 --> 00:08:28,559
در طی "توافق صلح پاریس" بعد از
.جنگ ویتنام، در سال 1973، کشف شد

26
00:08:28,585 --> 00:08:33,159
شش روز بعد، همگی دیدیم
...که یکی از اون جهش‌ یافته‌ها

27
00:08:33,185 --> 00:08:36,754
اریک لنشر"، روی چمن کاخ سفید"
...به رییس جمهور

28
00:08:36,780 --> 00:08:38,411
.و کابینه حمله می‌کنه

29
00:08:38,437 --> 00:08:42,390
یه جهش‌ یافته‌ی جوان
.جونشون رو نجات میده و جلوش رو می‌گیره

30
00:08:42,416 --> 00:08:46,013
خب "لنشر" فرار کرد
.و تبدیل به بحت تعقیب‌ترین فراری دنیا شد

31
00:08:46,039 --> 00:08:48,538
.و همچنین اون زن هم ناپدید شد

32
00:08:48,564 --> 00:08:51,701
.اما اون نماد عصر جدید شد

33
00:08:51,727 --> 00:08:53,991
...چهره‌ا‌ی از دنیا که هرگز

34
00:08:54,017 --> 00:08:55,963
.مثل قبل نخواهد بود -
به دوست دختر من چشمک می‌زنی؟ -

35
00:08:55,998 --> 00:08:57,305
.بله، دنیا وحشت زده‌ست

36
00:08:57,331 --> 00:08:59,074
.دوست دختر تو -
.و هنوز پیشداوری‌هایی وجود داره -

37
00:08:59,100 --> 00:09:00,354
...فکر کنم به قدری پیر به نظر میای -
...اما امروز -

38
00:09:00,380 --> 00:09:02,732
.که انگار پدرشی -
.جهش یافته‌ها در تمام اقشار جامعه پیدا می‌شن -

39
00:09:02,758 --> 00:09:04,379
...ببخشید، آقایون، چیزی هست که بخواین

40
00:09:04,405 --> 00:09:05,982
با بقیه‌ی کلاس درمیون بذارید؟

41
00:09:06,008 --> 00:09:08,322
میشه لطفا برم دستشویی؟

42
00:09:08,348 --> 00:09:10,700
.فکر کنم، یه مشکل جدی برای چشمام پیش اومده

43
00:09:10,726 --> 00:09:13,162
...باشه، "اسکات"، چطوره بعدش بری دمِ

44
00:09:13,188 --> 00:09:17,315
دفتر مدیر و بهش توضیح بدی که
.دوباره داری کلاس رو بهم می‌زنی

45
00:09:17,836 --> 00:09:19,207
.بهت اعتماد دارم که راه رو بلدی

46
00:09:19,233 --> 00:09:21,881
.بله، بلدم -
.خیلی خب -

47
00:09:21,907 --> 00:09:24,861
.اوه. صبر کنید. صبر کنید

48
00:09:27,725 --> 00:09:28,692
.هی

49
00:09:28,719 --> 00:09:33,976
حالا میدونم که بیشترتون اون موقع
.نزدیک هفت سالتون بوده

50
00:09:43,287 --> 00:09:44,955
!"سامرز"

51
00:09:46,297 --> 00:09:48,449
.می‌دونم اینجایی

52
00:09:50,050 --> 00:09:51,806
داری گریه می‌کنی؟

53
00:09:51,832 --> 00:09:54,152
.هنوز که دهنت رو سرویس نکردم

54
00:09:55,772 --> 00:09:58,626
."سامرز"
می‌خوای دوست دختر منو دید بزنی؟

55
00:10:02,524 --> 00:10:04,001
."سامرز"

56
00:10:07,094 --> 00:10:08,344
."سامرز"

57
00:10:08,370 --> 00:10:12,213
!بس کن

58
00:10:29,242 --> 00:10:31,713
<i>
برلین شرقی
</i>

59
00:10:45,429 --> 00:10:46,426
!آره

60
00:10:46,452 --> 00:10:48,134
.ده مبارزه انجام شد

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,776
.هر ده تا مبارزه رو پیروز شد

62
00:10:49,802 --> 00:10:52,183
.جنگجوی بالدار

63
00:10:52,209 --> 00:10:55,558
.پرنده‌ی شکاری
.فرشته‌ی مرگ

64
00:10:55,584 --> 00:10:57,275
!فرشته

65
00:10:57,301 --> 00:10:59,369
!آره

66
00:11:03,268 --> 00:11:06,278
!مرد چاق رو تشویق کنید

67
00:11:06,782 --> 00:11:09,565
...مبارز بعدی

68
00:11:09,591 --> 00:11:11,579
...که داره میاد

69
00:11:11,605 --> 00:11:14,661
.از سیرک مونیخـه

70
00:11:14,687 --> 00:11:15,756
.مبارزه 11

71
00:11:15,782 --> 00:11:17,211
،خانوم‌ها و آقایون

72
00:11:17,237 --> 00:11:19,906
...تنها چیزی که می‌تونه بر یه فرشته چیره شه

73
00:11:19,932 --> 00:11:22,739
!خودِ شیطانه

74
00:11:23,290 --> 00:11:25,561
...حالا براتون

75
00:11:25,587 --> 00:11:27,670
...شگفت انگیز ترین

76
00:11:27,696 --> 00:11:30,181
...عجیب‌ترین

77
00:11:30,207 --> 00:11:33,925
!نایت کراولر" رو معرفی می‌کنم"

78
00:11:52,078 --> 00:11:54,730
.احتیاط کنید
.ولتاژ زیاده

79
00:11:54,756 --> 00:11:57,289
.ببخشید، جهش یافته‌ها

80
00:12:12,057 --> 00:12:13,158
.هی

81
00:12:13,184 --> 00:12:15,549
گم شدی، موش کوچولو؟

82
00:12:15,575 --> 00:12:17,657
.مبارزه اونجاست

83
00:12:19,842 --> 00:12:22,859
!مبارزه کن
.وگر نه جفتمون رو می‌کشن

84
00:12:25,359 --> 00:12:27,318
.و داره هیجان‌انگیزتر میشه

85
00:12:27,877 --> 00:12:31,159
اوه، منظورت اینه؟ آره؟

86
00:12:49,748 --> 00:12:52,051
!"نایت کراولر"

87
00:12:53,571 --> 00:12:59,190
!"نایت کراولر" -
!"نایت کراولر" -

88
00:12:59,216 --> 00:13:02,257
!متاسفم. متاسفم

89
00:13:28,873 --> 00:13:30,593
.با من بیا

90
00:13:31,938 --> 00:13:33,661
!نگهش دار

91
00:13:42,149 --> 00:13:43,969
.از این طرف رفتن

92
00:13:49,415 --> 00:13:52,451
.تو می‌تونی تبدیل شی

93
00:13:52,477 --> 00:13:54,941
.تو اونی، همون قهرمان -
.من کسی نیستم -

94
00:13:54,967 --> 00:13:57,778
.من قهرمان نیستم
.بیا از اینجا بریم

95
00:13:59,846 --> 00:14:03,090
<i>
پروسکوو - لهستان
</i>

96
00:14:19,954 --> 00:14:21,115
."شب خوبی داشته باشی، "هنریک

97
00:14:21,141 --> 00:14:23,178
."تو هم همینطور "میلوز

98
00:14:52,153 --> 00:14:53,639
.سلام عشق من

99
00:14:53,665 --> 00:14:55,211
.سلام

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,218
روز خوبی بود؟

101
00:15:00,244 --> 00:15:01,738
.الان بهتر شد

102
00:15:02,228 --> 00:15:04,232
نینا" کجاست؟" -
.اون پشته -

103
00:15:04,259 --> 00:15:06,179
.با دوستاش

104
00:15:09,208 --> 00:15:11,067
.نگران نباش

105
00:15:11,093 --> 00:15:13,724
.به مقدار کافی برای همه هست

106
00:15:18,052 --> 00:15:25,632
.حالا چشمهات رو ببند

107
00:15:26,284 --> 00:15:29,877
...بخواب

108
00:15:29,908 --> 00:15:34,230
.و خواب‌های خوب ببین

109
00:15:34,420 --> 00:15:37,419
کجا این ترانه رو یاد گرفتی، بابا؟

110
00:15:38,286 --> 00:15:40,803
.از والدینم یاد گرفتم

111
00:15:40,829 --> 00:15:43,722
.و اونا هم از والدینشون یاد گرفتن

112
00:15:44,301 --> 00:15:46,663
.و اونا هم از خانواده‌شون

113
00:15:47,183 --> 00:15:51,977
و یه روز، تو هم اینو
.برای بچه‌هات می‌خونی

114
00:15:53,075 --> 00:15:56,723
چه اتفاقی برای والدینت افتاد؟

115
00:15:59,381 --> 00:16:03,989
،اونا رو ازم گرفتن
.وقتی پسر کوچیکی بودم

116
00:16:06,819 --> 00:16:10,924
.اما هنوز اینجان، توی قلبم

117
00:16:11,930 --> 00:16:16,733
.و اینجا... با تو

118
00:16:16,759 --> 00:16:20,059
قراره کسی تو رو از من بگیره؟

119
00:16:21,460 --> 00:16:23,053
.هرگز

120
00:16:39,429 --> 00:16:41,410
فکر کنم بیشتر از اون چیزی که
.فکر می‌کردیم، شبیهیم

121
00:16:41,436 --> 00:16:43,294
.اون بهمون گوش نمیده

122
00:16:43,320 --> 00:16:46,449
...اون فقط... داشته -
."اسکات" -

123
00:16:49,464 --> 00:16:51,213
.بذارید من امتحان کنم

124
00:17:01,568 --> 00:17:05,017
<i>
"مدرسه‌ی "خاویر
برای جوانان تیزهوش
</i>

125
00:17:05,043 --> 00:17:08,479
.به نظر خیلی قدیمی میاد
این مدرسه‌ست یا موزه؟

126
00:17:08,505 --> 00:17:12,649
.یکی دیگه و حالا آخریش

127
00:17:14,851 --> 00:17:16,214
.اوه

128
00:17:25,301 --> 00:17:26,546
.حواست به راه رفتنت باشه

129
00:17:26,572 --> 00:17:28,111
...نمی‌تونم

130
00:17:28,436 --> 00:17:31,709
چی؟ داری با کی حرف می‌زنی؟ -
.من -

131
00:17:32,933 --> 00:17:35,072
.الان صدات رو تو ذهنم شنیدم

132
00:17:35,098 --> 00:17:38,003
.من تله‌پاتی دارم، افکار رو می‌خونم -
.خب، از ذهن من بیرون بمون -

133
00:17:38,029 --> 00:17:41,120
نمی‌خوام یه دختر عجیب و غریب
.اونجا پرسه بزنه

134
00:17:41,146 --> 00:17:43,925
،"نگران نباش، "اسکات
.چیز زیادی برای دیدن نیست

135
00:17:44,147 --> 00:17:46,352
.هی، صبر کن
.من که اسمم رو بهت نگفتم

136
00:17:46,378 --> 00:17:48,402
.نه، نگفتی

137
00:17:49,193 --> 00:17:50,977
الکس سامرز"؟"

138
00:17:51,003 --> 00:17:52,790
!"هنک مک‌کوی"

139
00:17:52,816 --> 00:17:55,701
عجب! چه بلایی سر آبیِ بزرگ پشمالو اومده؟

140
00:17:55,727 --> 00:17:58,318
.الان دیگه اونو تحت کنترل دارم

141
00:17:58,946 --> 00:18:01,026
.این برادرم، "اسکات"ــه -
."هی، "اسکات -

142
00:18:01,052 --> 00:18:03,710
.من "هنک مک‌کوی" هستم
.یکی از دبیرهای اینجا

143
00:18:05,912 --> 00:18:07,247
پروفسور کجاست؟

144
00:18:07,273 --> 00:18:13,525
تا با خونریزی به وجود بیاد، گذشته محو بشه
.و شروع جدیدی صورت بگیره

145
00:18:13,551 --> 00:18:17,125
،حالا بگذارید شروع تازه‌ای داشته باشیم
...بدون یادآوری

146
00:18:17,151 --> 00:18:21,413
تا زندگی رو به جلو
.و رو به عقب در یک زمان

147
00:18:21,439 --> 00:18:24,618
...حالا فکر می‌کنید، منظور نویسنده چی بوده

148
00:18:24,644 --> 00:18:27,618
...وقتی همه‌ی اینا رو نوشته؟ اون

149
00:18:28,188 --> 00:18:31,244
.این میشه موضوع تکلیفتون برای فردا

150
00:18:31,270 --> 00:18:34,762
.همه‌تون عالی بودین
.کلاس تمومه

151
00:18:34,930 --> 00:18:37,889
.الکس"، خوشحالم می‌بینمت" -
.بله، منم همینطور -

152
00:18:37,915 --> 00:18:39,768
.خوب به نظر میای
.مدت زیادی گذشته

153
00:18:39,794 --> 00:18:41,670
.درسته
.خودت هم زیاد بد نیستی

154
00:18:41,696 --> 00:18:42,865
.ممنون

155
00:18:42,891 --> 00:18:45,274
."این برادرمه، "اسکات

156
00:18:45,300 --> 00:18:48,337
."سلام "اسکات
.به مدرسه‌ی تیزهوشان خوش اومدی

157
00:18:48,363 --> 00:18:51,689
.بله. راستش به نظر نمیاد این یه موهبت باشه

158
00:18:51,715 --> 00:18:54,539
.اولش هرگز اینطوری نیست

159
00:18:56,495 --> 00:19:00,918
اولین قدم برای فهمِ قدرت کسی
.اینه که گستردگیش رو درک کنی

160
00:19:00,944 --> 00:19:04,198
فقط اون موقعست که می‌تونیم
.شروع کنیم به یاد دادن اینکه چطور کنترلش کنی

161
00:19:04,224 --> 00:19:06,151
،اگه تصمیم گرفتی بمونی

162
00:19:06,177 --> 00:19:09,048
 می‌تونم بهت قول بدم
،درست زمانی که کارت اینجا تموم شد

163
00:19:09,074 --> 00:19:13,287
می‌تونی به دنیا برگردی
.و نقش یه همکارِ مبتکرِ با ثبات رو بازی کنی

164
00:19:13,313 --> 00:19:15,218
چرا اون بانداژ رو برنمیداری
...تا بتونیم یه نگاهی به

165
00:19:15,244 --> 00:19:17,192
.چیزی که باهاش طرفیم، بندازیم

166
00:19:17,218 --> 00:19:20,818
الکس"، میشه آماده‌ش کنی؟"
.اگه می‌خوای اونو برگردون به جهت درست

167
00:19:20,844 --> 00:19:22,289
.اون طرف آب یه هدف هست

168
00:19:22,315 --> 00:19:24,750
،وقتی چشماتو باز کردی
.سعی کن اونو بزنی

169
00:19:27,855 --> 00:19:31,831
."می‌تونی چشمات رو باز کنی، "اسکات
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره

170
00:19:31,857 --> 00:19:33,209
...کاملا

171
00:19:39,432 --> 00:19:40,605
!برگرد

172
00:19:40,632 --> 00:19:42,352
.برگرد. برگرد

173
00:19:47,169 --> 00:19:50,420
،پدربزرگم وقتی پنج سالش بود
.اون درخت رو کاشت

174
00:19:50,447 --> 00:19:54,378
.قبلا از روی شاخه‌هاش آویزون می‌شدم

175
00:19:57,059 --> 00:19:59,747
.فکر کنم اون درخت مجبوبم بود

176
00:20:00,653 --> 00:20:04,153
این یعنی من اخراجم؟ -
.برعکس -

177
00:20:04,872 --> 00:20:06,698
.تو ثبت نام شدی

178
00:20:55,553 --> 00:20:57,197
تو قالیچه می‌فروشی؟

179
00:20:57,223 --> 00:20:59,565
.اجازه نداری وارد اینجا بشی

180
00:20:59,591 --> 00:21:01,491
این قالیچه برای فروشه؟

181
00:21:01,517 --> 00:21:03,110
...گفتم

182
00:22:18,158 --> 00:22:20,692
.صبح بخیر

183
00:22:21,652 --> 00:22:23,584
.اوه، خدای بزرگ

184
00:22:23,610 --> 00:22:28,648
.با قدرتت به ما توفیق عطا کن
.با اختیار خودت به ما توفیق عطا کن

185
00:22:32,103 --> 00:22:36,110
.خدای بزرگ، خدای قدرتمند

186
00:22:36,136 --> 00:22:39,604
.با قدرتت به ما توفیق عطا کن
.با اختیار خودت به ما توفیق عطا کن

187
00:22:39,630 --> 00:22:41,992
.ما پیروان وفادار توییم

188
00:22:42,019 --> 00:22:44,789
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -

189
00:22:44,816 --> 00:22:48,450
.خدای بزرگ، خدای قدرتمند

190
00:22:48,476 --> 00:22:52,401
.با قدرتت به ما توفیق عطا کن
.با اختیار خودت به ما توفیق عطا کن

191
00:22:52,427 --> 00:22:53,835
.ببینید، زود باشید

192
00:22:53,861 --> 00:22:56,306
.همگی نگاه کنید

193
00:22:56,779 --> 00:22:59,025
."أون صباح النور"

194
00:22:59,051 --> 00:23:02,352
.خدای بزرگ، خدای قدرتمند

195
00:23:02,378 --> 00:23:06,077
.با قدرتت به ما توفیق عطا کن
.با اختیار خودت به ما توفیق عطا کن

196
00:23:06,103 --> 00:23:08,376
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -

197
00:23:08,402 --> 00:23:12,261
.خدای بزرگ، خدای قدرتمند

198
00:23:12,655 --> 00:23:16,453
.با قدرتت به ما توفیق عطا کن
.با اختیار خودت به ما توفیق عطا کن

199
00:24:05,716 --> 00:24:07,299
!فرمانروا

200
00:24:07,325 --> 00:24:09,623
چه اتفاقی داره می‌افته؟

201
00:24:13,430 --> 00:24:15,715
.أون صباح النور -
.أون صباح النور -

202
00:24:25,068 --> 00:24:28,014
.یه اشتباهی شده. نه. نه

203
00:24:28,040 --> 00:24:30,963
!فرار کنید -
!زود، فرار کنید -

204
00:25:04,670 --> 00:25:06,865
!زلزله

205
00:25:52,353 --> 00:25:53,440
.عزیزم، لطفاٌ برگرد به تخت

206
00:25:53,466 --> 00:25:55,071
.برگرد به تخت -
.دوباره داره انجامش میده -

207
00:25:55,097 --> 00:25:58,022
.لطفاٌ همگی برگردین به تخت
.جسی"، برگرد به تخت، لطفاٌ"

208
00:25:58,048 --> 00:25:59,878
.زود باشید، همین حالا
.اسپیتزبالت"، برگرد به تختت"

209
00:25:59,904 --> 00:26:02,528
.کری آن"، زود باش"
.برگرد به تخت

210
00:26:10,043 --> 00:26:13,506
.تا حالا اینجوری ندیده بودمش -
.خب، من دیدم -

211
00:26:14,132 --> 00:26:16,925
.نذار هیچ بچه‌ای این سمتی بیاد

212
00:26:36,686 --> 00:26:38,154
."جین"

213
00:26:59,670 --> 00:27:02,078
!"جین"

214
00:27:03,221 --> 00:27:05,899
!"جین"

215
00:27:12,976 --> 00:27:15,933
.من... من پایان دنیا رو دیدم

216
00:27:16,007 --> 00:27:19,929
.می‌تونستم تمامی مرگ رو حس کنم

217
00:27:21,296 --> 00:27:23,381
.نه. فقط یه خواب بود

218
00:27:23,407 --> 00:27:26,747
.اما واقعی به نظر می‌اومد -
.می‌دونم -

219
00:27:27,019 --> 00:27:30,606
.ذهنت قدرتمندترین ذهنیــه که دیدم

220
00:27:30,632 --> 00:27:33,588
...می‌تونه خودش رو قانع کنه -
...نه، این یه -

221
00:27:33,614 --> 00:27:38,266
،فکرخوانی یا حرکت اجسام از راه دور نیست
.چیــز دیگه‌ایــه

222
00:27:38,963 --> 00:27:46,311
یه نیروهای تاریکی در خودش داشت
.که بیشتر می‌شد، مثل آتیش

223
00:27:46,337 --> 00:27:51,124
.فکر کردم دارم بهتـر می‌شم -
.داری بهتر می‌شی. خواهی شد -

224
00:27:51,151 --> 00:27:52,887
.فقط باید صبور باشی -
.نه. نه -

225
00:27:52,914 --> 00:27:55,941
نمی‌دونی چه حسی داره
.که بترسی چشمات رو ببندی

226
00:27:55,967 --> 00:28:00,580
.اینکه توی ذهن خودت گیــر بیفتی -
.اوه، اما فکر کنم بدونم -

227
00:28:00,842 --> 00:28:04,716
مدت زیادی نگذشته از وقتی که
.با صداهای خودم به ستوه اومده بودم

228
00:28:05,116 --> 00:28:08,707
.تمام اون رنج‌هاش. تمام دردهاش

229
00:28:08,733 --> 00:28:10,899
.رازهاش

230
00:28:13,660 --> 00:28:16,981
.می‌ترسم یه روز به کسی صدمه بزنم

231
00:28:19,800 --> 00:28:21,346
.دراز بکش

232
00:28:31,422 --> 00:28:35,728
.همه از چیزی که درک نمی‌کنن، می‌ترسن

233
00:28:37,021 --> 00:28:39,686
.یاد می‌گیری که قدرت‌هات رو کنترل کنی

234
00:28:39,712 --> 00:28:44,862
،و وقتی تونستی
.دیگه چیزی برای ترسیدن نداری

235
00:28:46,406 --> 00:28:48,247
.کابوس‌هاش این دفعه فرق می‌کردن

236
00:28:48,273 --> 00:28:50,988
خب، این می‌تونه چیزی که
.اخیرا توی لابراتورم دیدم رو توضیح بده

237
00:28:51,014 --> 00:28:53,706
.یجور لرزش بود
.مثل موج بزرگی از انرژی

238
00:28:53,732 --> 00:28:56,844
.اینو از یکی از وسایل اندازه‌گیریم فهمیدم -
.داری می‌گی که "جین" درستش کرده -

239
00:28:56,916 --> 00:28:58,402
.نه، دارم می‌گم چیز دیگه‌ای اونو به وجود آورده

240
00:28:58,428 --> 00:29:00,776
،شاید داشته بهش واکنش نشون می‌داده
.نمی‌دونـــم

241
00:29:00,802 --> 00:29:02,668
.اما، مرکز زلزله‌، در نصفه‌ی دیگه‌ی زمین بوده

242
00:29:02,694 --> 00:29:04,223
نصفه‌ی دیگه‌ی زمین؟ -
.آره -

243
00:29:04,253 --> 00:29:05,848
واسه همین امیدوار بودم
.یه نگاهی بندازی

244
00:29:05,874 --> 00:29:08,022
.بذار ببینیم چی پیدا می‌کنیم

245
00:29:10,643 --> 00:29:13,068
.خوش اومدین، پروفسور

246
00:29:23,235 --> 00:29:25,663
.منبعش از قاهره‌ست

247
00:29:26,846 --> 00:29:28,909
.من مختصات رو وارد می‌کنم

248
00:29:53,031 --> 00:29:56,125
باید از اینجا برم بیرون
.و همه چیز رو گزارش کنم

249
00:29:59,040 --> 00:30:00,214
چیـه؟ چی شده؟

250
00:30:00,240 --> 00:30:04,229
،یه اتفاقی اینجا افتاد
.باید یه گزارش تهیه کنم

251
00:30:05,297 --> 00:30:08,323
.اونــه -
کی؟ -

252
00:30:09,279 --> 00:30:10,768
."مویرا" -
چی؟ -

253
00:30:10,794 --> 00:30:12,759
مویرا مک‌تگرت"؟"

254
00:30:12,785 --> 00:30:15,169
جزییات رو بهم می‌گی؟ -
.خب، عالی به نظر میاد -

255
00:30:15,195 --> 00:30:18,957
.اصلا یه روز هم پیر نشده -
...نه. منظورم این بود که -

256
00:30:18,983 --> 00:30:21,375
اونجا چی کار می‌کنه؟
سازمان سیا چه ربطی به این ماجرا داره؟

257
00:30:21,401 --> 00:30:25,461
داره به "لنگلی" برمی‌گرده
.تا گزارش رو تحویل بده

258
00:30:25,487 --> 00:30:26,742
...می‌خوام برم اونجا

259
00:30:26,768 --> 00:30:28,911
.ببینم چیزی درمورد زمین‌لرزه می‌دونه یا نه

260
00:30:28,937 --> 00:30:30,659
.می‌خوای بری "مویرا" رو ببینی

261
00:30:30,685 --> 00:30:34,451
،می‌خوام برم بهش سر بزنم
.یعنی موقعیت رو بررسی کنم

262
00:30:37,685 --> 00:30:39,727
."مویرا مک‌تگرت"

263
00:30:41,306 --> 00:30:43,841
.مثل روحی از گذشته می‌مونه

264
00:30:46,012 --> 00:30:47,917
.کار خوبی کردی، جون اون مرد رو نجات دادی

265
00:30:47,943 --> 00:30:49,648
.موضوع این نیست

266
00:30:49,674 --> 00:30:51,789
.اگه لو برم، همه‌مون لو میریم

267
00:30:51,815 --> 00:30:53,498
.باید بریم

268
00:30:53,524 --> 00:30:55,613
.این خونه‌ی ماست

269
00:30:55,639 --> 00:30:57,476
.خونه‌ی دخترمونــه

270
00:30:57,501 --> 00:30:59,889
.ما، خونه‌مون هستیم

271
00:31:00,991 --> 00:31:04,435
،اولین باری که دیدمت
.بهت گفتم کی بودم

272
00:31:04,461 --> 00:31:09,056
.اون موقع بهت اعتماد کردم
.الان می‌خوام تو بهم اعتماد کنی

273
00:31:09,274 --> 00:31:12,070
.دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم

274
00:31:16,565 --> 00:31:18,457
.میرم "نینا" رو بیارم

275
00:31:20,434 --> 00:31:22,209
عزیزم؟

276
00:31:32,415 --> 00:31:34,059
.تو اتاقش نیست

277
00:31:34,085 --> 00:31:36,216
.اون پشت هم ندیدمش

278
00:31:43,754 --> 00:31:46,715
!"نینا" -
!"نینا" -

279
00:31:46,741 --> 00:31:49,170
!"نینا" -
!"نینا" -

280
00:31:54,080 --> 00:31:55,633
!"نینا"

281
00:32:16,858 --> 00:32:18,091
."نینا"

282
00:32:18,117 --> 00:32:19,972
حالت خوبه؟

283
00:32:19,997 --> 00:32:21,269
.حالش خوبه

284
00:32:21,295 --> 00:32:24,220
.پس بذارید بره -
.حتما -

285
00:32:24,722 --> 00:32:27,055
.فقط می‌خواستیم یه چیزی رو بگیم

286
00:32:29,671 --> 00:32:32,213
.نشانتون رو همراهتون ندارین

287
00:32:32,371 --> 00:32:34,124
.قرار نیست فلز داشته باشیم

288
00:32:35,216 --> 00:32:38,092
بعضی‌ها توی کارخونه گفتن
.امروز یه چیزی دیدن

289
00:32:38,118 --> 00:32:40,556
.چیزی که با عقل جور درنمیاد

290
00:32:40,582 --> 00:32:42,081
.سلاح‌هاتون رو بذارید کنار

291
00:32:42,107 --> 00:32:44,862
."تو شهروند خوبی بودی، "هنریک

292
00:32:44,897 --> 00:32:47,333
.یه همسایه‌ی خوب، کارمند خوب

293
00:32:47,359 --> 00:32:50,435
.می‌خوام باور کنم تو همین هستی -
.هست -

294
00:32:50,462 --> 00:32:53,163
 اما هیچ‌کس توی این شهر
.واقعا تو رو نمی‌شناسه

295
00:32:53,189 --> 00:32:54,925
.چرا، تو می‌شناسی

296
00:32:55,653 --> 00:32:57,767
.من "هنریک گورسکی" هستم

297
00:32:57,793 --> 00:33:00,426
...یاکوب"، تو خونه‌تون شام خوردم"

298
00:33:00,452 --> 00:33:02,541
.و تمام مدت داشتی دروغ می‌گفتی

299
00:33:02,567 --> 00:33:05,231
.من یه قاتل رو به خونه‌م راه دادم

300
00:33:06,860 --> 00:33:08,762
این تویی؟

301
00:33:13,196 --> 00:33:16,012
تو همونی هستی که بهش می‌گن "مگنتو"؟

302
00:33:36,376 --> 00:33:38,966
.منو ببر

303
00:33:38,992 --> 00:33:42,499
.خواهش می‌کنم
.فقط بذار دخترم بره

304
00:33:52,363 --> 00:33:54,263
.برو پیش مادرت

305
00:34:02,251 --> 00:34:04,673
!خواهش می‌کنم

306
00:34:04,699 --> 00:34:07,044
!منو ترک نکن

307
00:34:07,070 --> 00:34:09,643
.نمی‌ذارم تو رو ببرن -
."نینا" -

308
00:34:09,669 --> 00:34:12,242
.نینا". خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم"

309
00:34:12,616 --> 00:34:16,080
."نینا". "نینا"، نکن. "نینا"

310
00:34:16,106 --> 00:34:17,186
.خواهش می‌کنم

311
00:34:17,212 --> 00:34:18,668
چه اتفاقی داره می‌افته؟

312
00:34:18,694 --> 00:34:20,460
.اون یکی از اوناست

313
00:34:20,486 --> 00:34:21,914
.خواهش می‌کنم

314
00:34:21,933 --> 00:34:23,132
.بهش بگو بس کنه

315
00:34:23,158 --> 00:34:24,298
.اون نمی‌تونه کنترلش کنه

316
00:34:24,324 --> 00:34:25,856
."نینا" -
.خواهش می‌کنم -

317
00:34:25,882 --> 00:34:27,382
.اون ازت ترسیده

318
00:34:27,408 --> 00:34:32,717
!نمیذارم تو رو ببرن
!نمیذارم تو رو ببرن

319
00:34:36,602 --> 00:34:38,380
!بگو بس کنه

320
00:34:39,432 --> 00:34:41,488
."نینا". "نینا"

321
00:34:42,350 --> 00:34:43,922
.لطفاٌ بس کن

322
00:34:44,638 --> 00:34:46,689
!"لطفاٌ بس کن، "نینا

323
00:34:59,919 --> 00:35:01,266
!نه

324
00:35:02,917 --> 00:35:04,009
نینا"؟"

325
00:35:04,035 --> 00:35:05,766
.نینا"؟ نه"

326
00:35:05,792 --> 00:35:08,114
.نه... خواهش می‌کنم
 .خواهش می‌کنم

327
00:35:08,140 --> 00:35:11,627
چی کار کردی؟ -
.منو تنها نذار، خواهش می‌کنم -

328
00:35:12,708 --> 00:35:16,131
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

329
00:35:21,794 --> 00:35:24,275
.بچه‌هام نه

330
00:35:28,858 --> 00:35:31,305
.بچه‌هام نه

331
00:36:13,384 --> 00:36:16,302
این چیزیه که ازم می‌خوای؟

332
00:36:18,033 --> 00:36:20,499
این چیزیه که هستم؟

333
00:36:26,968 --> 00:36:29,169
این چیزیه که هستم؟

334
00:37:36,257 --> 00:37:39,500
.دزد لعنتی
.جلوی اون دزد رو بگیرین

335
00:37:39,526 --> 00:37:42,208
.جلوش رو بگیرین
!جلوی اون دزد رو بگیرین

336
00:37:44,319 --> 00:37:47,032
می‌دونی با دزدها چیکار می‌کنیم؟

337
00:37:47,059 --> 00:37:48,334
.یه دست رو انتخاب کن

338
00:37:48,360 --> 00:37:50,071
.کافیه

339
00:37:52,628 --> 00:37:54,910
،اگه باهاشی
.پیشنهاد می‌کنم راهت رو بگیری بری

340
00:37:54,936 --> 00:37:57,129
.اونم وقتی که می‌تونی

341
00:37:58,868 --> 00:38:00,632
.برو

342
00:38:01,126 --> 00:38:05,728
کی بر این دنیا فرمانروایی می‌کنه؟

343
00:38:05,755 --> 00:38:07,708
این دیگه چه زبونیــه؟

344
00:38:10,041 --> 00:38:12,740
دلقک جون! چی می‌خوای؟

345
00:38:12,766 --> 00:38:14,652
!گورتو گم کن

346
00:38:29,490 --> 00:38:31,081
.متاسفم

347
00:38:32,166 --> 00:38:33,562
.متاسفم

348
00:38:36,931 --> 00:38:40,969
می‌تونی احساسش کنی، نه؟

349
00:38:52,413 --> 00:38:56,134
.حالا حسش کن

350
00:39:02,737 --> 00:39:04,380
<i>
سازمان اطلاعات مرکزی
ایالت متحده‌ی آمریکا
</i>

351
00:39:04,406 --> 00:39:06,622
پس واقعا این همه سال اونو ندیدی؟

352
00:39:06,650 --> 00:39:09,090
اصلا دنبالش نگشتی؟
حتی توی "سریبرو"؟
(دستگاهی برای شناسایی انسان‌ها در کمیک مارول)

353
00:39:09,116 --> 00:39:10,312
."الکس"

354
00:39:10,338 --> 00:39:11,891
راجع به من چی فکر کردی؟
فکر کردی منحرفم؟

355
00:39:11,917 --> 00:39:13,529
.من... آره، یه بار دنبالش گشتم

356
00:39:13,555 --> 00:39:15,942
.دوبار
اما نه در مدت زمان طولانی. خب؟

357
00:39:15,968 --> 00:39:17,777
چطور اونو کنار گذاشتی؟

358
00:39:17,801 --> 00:39:19,918
احساساتت جریحه‌دار نشد؟ -
.نه تقریبا -

359
00:39:19,944 --> 00:39:21,886
.همگی استراحت کنید

360
00:39:23,233 --> 00:39:26,207
.ذهنش رو از تمام خاطرات‌مون پاک کردم

361
00:39:26,233 --> 00:39:29,256
.ساحل، کوبا، همه چیــز

362
00:39:29,282 --> 00:39:31,359
."مال خیلی وقت پیشــه، "الکس

363
00:39:31,385 --> 00:39:33,880
مال قبل از وقتی که
...دنیا جهش یافته‌ها رو کشف کنه، احساس کردم

364
00:39:33,906 --> 00:39:36,770
.این بهترین چیــز برای اونه

365
00:39:36,796 --> 00:39:38,435
و برای تو؟

366
00:39:40,795 --> 00:39:43,527
.واقعاٌ مهم نبود چی برای من بهتره

367
00:39:46,972 --> 00:39:51,226
.مویرا مک‌تگرت". سلام"

368
00:39:53,191 --> 00:39:54,829
اوه، خدایا. این چه وضعیه؟

369
00:39:54,855 --> 00:39:56,918
.بگذارید خودم رو معرفی کنم
...من پروفسور

370
00:39:56,944 --> 00:39:58,481
.چارلز خاویر" هستین"

371
00:39:58,507 --> 00:40:00,916
.دقیقا می‌دونم کی هستین -
جدی؟ -

372
00:40:00,942 --> 00:40:02,494
.البته که می‌دونم

373
00:40:02,520 --> 00:40:08,241
.تمام مقاله‌هاتون رو خوندم
.باعث افتخاره که بالاخره دیدمتون

374
00:40:08,252 --> 00:40:10,144
."مویرا مک‌تگرت" -
."الکس سامرز" -

375
00:40:10,170 --> 00:40:13,405
.بشینید
.اونو بذارید روی زمین

376
00:40:13,795 --> 00:40:15,040
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

377
00:40:15,066 --> 00:40:17,375
...اینکه... اینکه دوباره
.برای اولین بار دیدمتون

378
00:40:17,401 --> 00:40:20,189
شما یه پسر دارین؟

379
00:40:20,979 --> 00:40:24,320
.بله -
...اون شوهر -

380
00:40:25,779 --> 00:40:27,485
شما شوهر دارین؟

381
00:40:27,512 --> 00:40:29,723
...شوهر داشتم، اما

382
00:40:29,749 --> 00:40:32,097
خیلی سخته که این کارو انجام بدی
.و درست وقت شام خونه باشی

383
00:40:32,123 --> 00:40:33,104
.خوبه. خوبه

384
00:40:33,130 --> 00:40:35,383
همه‌مون یه تصمیماتی می‌گیریم، درسته؟

385
00:40:35,409 --> 00:40:37,818
.بله، درسته

386
00:40:39,118 --> 00:40:42,413
.پروفسور -
بله؟ -

387
00:40:42,439 --> 00:40:45,720
...بله. من... یعنی ما امیدوار بودیم

388
00:40:45,747 --> 00:40:49,233
که بهمون بگید دیروز توی مصــر
چه اتفاقی افتاد؟

389
00:40:49,259 --> 00:40:51,878
.متاسفانه این اطلاعات محرمانه‌ست

390
00:40:51,904 --> 00:40:54,746
...و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، اما

391
00:40:55,165 --> 00:40:57,148
چطوری اومدین اینجا؟

392
00:40:57,174 --> 00:40:59,652
.من تاییدیـه‌ی رسمیِ سطح 5 دارم

393
00:41:01,200 --> 00:41:04,053
از وقتی که دنیا
...در سال 73، درمورد جهش یافته‌ها فهمیــده

394
00:41:04,080 --> 00:41:07,658
فرقه‌هایی بودن که اونها رو
...بعنوان یجور خدای دوم

395
00:41:07,684 --> 00:41:09,417
.یا نشونه‌ای از اون می‌دونن

396
00:41:09,443 --> 00:41:11,810
.داشتم یکی از اونا رو دنبال می‌کردم

397
00:41:11,836 --> 00:41:14,805
 اونا خودشون رو
...عشیر أون صباح النور" خطاب می‌کنن"

398
00:41:14,831 --> 00:41:18,483
بر اساس یه موجود باستانی
.که باور دارن اولین موجود دنیا بوده

399
00:41:18,509 --> 00:41:19,993
اولین چیــه دنیا؟

400
00:41:20,019 --> 00:41:21,964
.اولین جهش یافته‌ی دنیا

401
00:41:21,982 --> 00:41:24,140
فکر نمی‌کردم جهش‌ یافته‌ها
.تا به این قرن تکامل پیدا کرده باشن

402
00:41:24,166 --> 00:41:26,907
.این یه تئوری رایجــه، بله
...اما این آدما باور دارن

403
00:41:26,933 --> 00:41:30,091
که اولین جهش یافته ده‌ها هزار سال پیش
.به وجود اومــده

404
00:41:30,117 --> 00:41:32,631
.و باور دارن که دوباره برمی‌خیــزه

405
00:41:32,657 --> 00:41:36,757
اونا داشتن کل مناطق باستانی رو
.توی جهان می‌گشتن تا نشونه‌ای پبدا کنن

406
00:41:36,783 --> 00:41:41,945
این حروف تصویری، قدرتی بیشتر از
.هر قدرتی که بشر می‌تونه داشته باشه رو نشون میده

407
00:41:41,971 --> 00:41:43,959
فکر می‌کنن تمام این مدت زنده بوده؟

408
00:41:43,985 --> 00:41:46,110
.بله و نـه
...باور دارن که اون این توانایی رو داره

409
00:41:46,136 --> 00:41:48,819
که می‌تونه ضمیرش رو
...از یه بدن به بدن دیگه منتقل کنه

410
00:41:48,845 --> 00:41:51,889
،و هر موقعی که به مرگ نزدیک باشه
.یه بدن جدید رو انتخاب می‌کنه

411
00:41:51,919 --> 00:41:55,411
بعضی‌هاشون ممکنه بدن‌های جهش یافته‌هایی
...باشن که قدرتشون رو بهش می‌دادن

412
00:41:55,438 --> 00:41:57,962
.و در طی سال‌ها توانایی‌های مختلفی بهش دادن

413
00:41:57,988 --> 00:42:00,807
.یه جهش‌ یافته‌ی پر قدرت -
.دقیقا -

414
00:42:00,833 --> 00:42:05,266
،و هر جایی که این جهش یافته بوده
.همیشه 4 تا پیرو همیشگی داشته

415
00:42:05,292 --> 00:42:08,758
.مریدانش
.محافظانی که اون قدرتشون رو اشباع می‌کنه

416
00:42:08,784 --> 00:42:12,317
."مثل چهار اسب سوار "آپوکالیپس

417
00:42:12,323 --> 00:42:16,069
.اینو از انجیل گرفتن -
.یا انجیل از اون گرفته -

418
00:42:16,095 --> 00:42:21,377
،و هر جا فرمانروایی کرده
.در آخر تبدیل به فاجعه شده

419
00:42:21,424 --> 00:42:27,086
.یه دگرگونی بزرگ
.یه چیزی مثل قیامت

420
00:42:27,580 --> 00:42:29,804
.آخر دنیا

421
00:42:30,737 --> 00:42:32,764
."باید بگم، "آپولو

422
00:42:33,694 --> 00:42:36,300
جوری که ادای انسان‌ها رو درمیاری
.جالب توجــهه

423
00:42:36,326 --> 00:42:38,024
.برید بیرون بچه‌ها

424
00:42:38,050 --> 00:42:39,410
.زود باشید. زود باشید

425
00:42:39,436 --> 00:42:42,351
.برید بیرون. برید بیرون

426
00:42:42,998 --> 00:42:44,062
.من "آپولو" هستم

427
00:42:44,088 --> 00:42:47,221
.تا حالا جهش یافته‌ی دیگه‌ای توی این شهــر ندیدم

428
00:42:47,247 --> 00:42:50,338
تو مصری حرف می‌زنی؟ عربی؟

429
00:42:50,364 --> 00:42:51,968
انگلیسی؟

430
00:42:55,106 --> 00:42:56,904
.جنگجوی بزرگیــه

431
00:42:58,057 --> 00:43:01,767
.اون قهرمان منه
.می‌خوام مثل اون باشم

432
00:43:03,652 --> 00:43:06,572
،یکم غذا اینجا هست
.زیاد نیست

433
00:43:06,598 --> 00:43:09,784
.باور نمی‌کنم. تو دوسَم داری

434
00:43:10,223 --> 00:43:13,699
.دوسِت دارم؟ منطقی باش

435
00:43:13,725 --> 00:43:17,564
من یه زن ساده نیستم
.که بتونی بترسونیــم

436
00:43:18,292 --> 00:43:22,675
چرا؟ نمی‌تونم دوسِت داشته باشم
...همونطور که نمی‌تونم یه نوع جدید

437
00:43:22,701 --> 00:43:24,438
.از باکتری رو دوست داشته باشم

438
00:43:24,984 --> 00:43:26,771
چی کار می‌کنی؟

439
00:43:28,195 --> 00:43:30,977
.یاد می‌گیرم

440
00:43:38,523 --> 00:43:42,551
در خیابان‌ها خشم شدیدی نسبت به
...اشغال افغانستان وجود داره

441
00:43:42,577 --> 00:43:44,742
.ما انجمنی از نوع خودمون هستیم

442
00:43:45,913 --> 00:43:48,420
.یکی از اونا در بوستون نگهداری می‌شه

443
00:43:49,092 --> 00:43:53,558
،از زمانی که در سلاح‌های هسته‌ای تغییر ایجاد شده
...ایالات متحده آمریکا جنگی رو شروع نمی‌کنه

444
00:43:53,584 --> 00:43:54,716
.سلاح

445
00:43:54,742 --> 00:43:57,973
تا قبل از اون هیچ انسانی
.چنین قدرتی نداشته

446
00:43:57,999 --> 00:44:01,521
با اتحاد شوروی و اینکه
...ایالات متحدا آمریکا یک ابر قدرتــه

447
00:44:02,264 --> 00:44:05,674
.ابر قدرت

448
00:44:06,092 --> 00:44:10,586
.ضعیف‌ها زمین رو گرفتن

449
00:44:10,612 --> 00:44:14,162
.برای این، بهم خیانت شده

450
00:44:14,188 --> 00:44:16,713
.خداهای دروغین

451
00:44:17,250 --> 00:44:19,440
.بُت‌ها

452
00:44:20,349 --> 00:44:22,624
.دیگه نه

453
00:44:25,718 --> 00:44:29,847
.من برگشتم

454
00:44:30,330 --> 00:44:35,259
.یک فردای جدید که امروز شروع میشه

455
00:44:39,116 --> 00:44:41,307
از کجا اومدی؟

456
00:44:47,590 --> 00:44:51,891
.زمانی قبل از اینکه انسانی راهش رو گم کنه

457
00:44:52,211 --> 00:44:56,277
.خب. به دهه‌ی 80 خوش اومدی

458
00:44:56,303 --> 00:45:00,420
...این دنیا نیاز داره که

459
00:45:00,632 --> 00:45:02,694
.تطهیر بشه

460
00:45:03,168 --> 00:45:04,561
چی؟

461
00:45:05,073 --> 00:45:06,939
.نجات داده بشه

462
00:45:08,804 --> 00:45:12,952
نمیتونی دنیا رو نجات بدی، همینطوری
.راه بیفتی مردمو بکشی

463
00:45:12,978 --> 00:45:16,825
قوانین، سیستم و جایی برای
.اینجور کارا وجود داره

464
00:45:18,890 --> 00:45:24,050
فرزندم، چرا خودتو به اسارت کشیدی؟

465
00:45:27,514 --> 00:45:31,855
چه کار میکنی؟ -
.قوی‌ترت میکنم -

466
00:45:32,203 --> 00:45:34,907
.الهه من

467
00:45:44,667 --> 00:45:46,992
.بله

468
00:45:49,559 --> 00:45:51,209
.راست می‌گفتی

469
00:45:51,591 --> 00:45:53,771
.زمان گذشته

470
00:45:54,521 --> 00:45:57,361
.دیگه جایی برای خدایان وجود نداره

471
00:46:01,131 --> 00:46:04,810
چرا نمیتونم باهات برم؟ -
.بهت گفتم، تنها کار میکنم -

472
00:46:11,443 --> 00:46:12,937
.همونجا منتظر بمون

473
00:46:14,112 --> 00:46:18,269
همیشه خیلی خوبه که صورتت رو ببینم
.حتی اگر صورت خودت نباشه

474
00:46:18,295 --> 00:46:20,695
.اسناد و مدارک برای یه نفر

475
00:46:22,193 --> 00:46:24,853
ممکنه بپرسم که اون آقای محترم میخوان کجا برن؟

476
00:46:24,879 --> 00:46:26,673
.مهم نیست، بهت ربطی نداره

477
00:46:26,699 --> 00:46:29,278
فقط زندگیش رو نجات دادم، کاری
.که میکنه دیگه به خودش ربط داره

478
00:46:29,304 --> 00:46:32,458
.میستیک"، مزدور" -
.اینطوری صدام نزن -

479
00:46:32,484 --> 00:46:34,626
...مهم نیست که چقدر وانمود کنی یکی دیگه هستی

480
00:46:34,652 --> 00:46:36,263
.کالیبان" میدونی تو کی"

481
00:46:36,289 --> 00:46:40,622
اگر هر چیزی که ارزش دونستن در مورد
.جهش‌یافته‌ها داشته باشه، "کالیبان" ازش خبر داره

482
00:46:40,888 --> 00:46:42,638
."میستیک"

483
00:46:42,664 --> 00:46:45,916
چرا از این ذهن‌خونهات نمیپرسی
اگر مدام سربه‌سرم بذاری چه اتفاقی می‌افته؟

484
00:46:45,942 --> 00:46:47,748
چه اتفاقی می‌افته؟

485
00:46:51,045 --> 00:46:53,629
.سایلاک" یکم حسودیش میشه"

486
00:46:54,721 --> 00:46:57,840
.چونکه "کالیبان" از تو خوشش میاد -
.کالیبان" از پول خوشش میاد" -

487
00:46:57,866 --> 00:47:02,245
کالیبان" اینقدر از تو خوشش میاد"
.که میخواد بهت اطلاعات مجانی بده

488
00:47:02,271 --> 00:47:04,382
.در مورد یه دوست قدیمی

489
00:47:04,408 --> 00:47:06,394
.از اون موقع که هنوز دوست داشتی

490
00:47:06,420 --> 00:47:11,373
اریک لنشر" رو یادت میاد؟"

491
00:47:11,399 --> 00:47:13,421
.دخترام تو لهستان چشمشون بهش خورده

492
00:47:13,448 --> 00:47:15,685
...در نتیجه شب‌زنده‌داریش چند تا جسد از خودش به جا گذاشته

493
00:47:15,711 --> 00:47:18,804
.از جمله همسر و دخترش

494
00:47:18,830 --> 00:47:20,852
.احتمالا بزودی تو اخبار خبرش پخش میشه

495
00:47:20,878 --> 00:47:24,643
.اما "کالیبان" بهت یکم اطلاعات اضافی میده

496
00:47:25,627 --> 00:47:27,028
چقدر سریعی؟

497
00:47:27,054 --> 00:47:28,736
چقدر سریع؟ -
تا کجا رو میتونی پوشش بدی؟ -

498
00:47:28,762 --> 00:47:30,237
...تا جایی که بتونم ببینم

499
00:47:30,263 --> 00:47:32,615
.یا اینکه قبلا اونجا بوده باشم -
."باهام بیا "کراولر -

500
00:47:32,641 --> 00:47:37,208
"راستش "نایت کراولر
...و اسم واقعیم

501
00:47:37,879 --> 00:47:39,569
.کرت وگنر" ـه"

502
00:47:43,713 --> 00:47:46,179
عدسیها از یه جور
.کوارتز یاقوت درست شدن که همین اطراف داشتمشون

503
00:47:46,205 --> 00:47:47,948
...باید بتونن پرتوهای بینایی‌ت رو بشکنن

504
00:47:47,975 --> 00:47:50,707
.و اونا رو در محدوده خودشون نگه دارن

505
00:47:50,733 --> 00:47:52,244
.امتحانشون کن

506
00:48:06,503 --> 00:48:08,985
.باشه، ادامه بده

507
00:48:09,716 --> 00:48:12,391
.صبر کن، صبر کن
.متاسفم نه

508
00:48:12,417 --> 00:48:13,360
.باشه

509
00:48:13,386 --> 00:48:14,426
حالا؟ -
.آره، الان میتونی -

510
00:48:14,452 --> 00:48:15,781
.باشه

511
00:48:22,100 --> 00:48:23,717
.میتونم ببینم

512
00:48:23,743 --> 00:48:25,070
.ممنون

513
00:48:25,219 --> 00:48:27,143
.پرفسور، ممنون
.یه نابغه‌ای

514
00:48:27,169 --> 00:48:30,412
.نه، من پرفسور نیستم

515
00:48:30,438 --> 00:48:31,895
.ای کاش بودم

516
00:48:33,465 --> 00:48:34,856
اون کیه؟

517
00:48:36,895 --> 00:48:38,515
فکر کنم شما همدیگه رو دیدین
.اون "جین گری" ـه

518
00:48:38,541 --> 00:48:40,091
.وقتی رسیدی بهش برخوردی

519
00:48:40,117 --> 00:48:42,590
صبر کن، اون خودشه؟ -
.آره -

520
00:48:47,662 --> 00:48:49,075
.هی

521
00:48:51,340 --> 00:48:53,036
.میتونی ببینی

522
00:48:53,601 --> 00:48:56,173
.آره
.به اون بدی که فکر میکردم نیست

523
00:48:56,199 --> 00:48:58,747
.عجیب‌وغریب -
.یکی باید به اون بچه تازه‌وارد هشدار بده -

524
00:48:58,773 --> 00:49:00,653
.هنوز ازم میترسن

525
00:49:00,674 --> 00:49:02,761
.هی، الان عینکهای مخصوص دارم

526
00:49:02,787 --> 00:49:05,558
از تو نمیترسن
.از من میترسن

527
00:49:06,445 --> 00:49:10,215
تو تنها کسی نیستی که
.نمیتونی به طور کامل قدرتهات رو کنترل کنی

528
00:49:10,783 --> 00:49:11,989
...صبر کن، پس

529
00:49:12,015 --> 00:49:16,198
دیشب، وقتی که خونه لرزید کار تو بود؟

530
00:49:16,224 --> 00:49:19,842
متاسفم که اینطوری برات معلوم شد
.اما تو بزرگترین آدم عجیب این مدرسه نیستی

531
00:49:19,982 --> 00:49:22,633
.خب، اولشه

532
00:49:35,552 --> 00:49:37,033
."ریون"

533
00:49:41,428 --> 00:49:43,487
.وای

534
00:49:43,513 --> 00:49:46,942
...من، تو -
آبی نیستم؟ -

535
00:49:46,968 --> 00:49:49,000
.انگار که تو و من الان تو یه چیز مشترکیم

536
00:49:49,026 --> 00:49:52,321
...نه، نه، منظورم اینه که

537
00:49:52,880 --> 00:49:54,591
.برگشتی

538
00:49:55,793 --> 00:49:57,921
.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره اینجا ببینمت

539
00:49:59,075 --> 00:50:01,145
.آره، منم فکر نمیکردم

540
00:50:04,004 --> 00:50:05,562
.من آبیم

541
00:50:05,588 --> 00:50:07,069
.من "کرت"ــم

542
00:50:07,095 --> 00:50:08,642
.اوه، درسته

543
00:50:08,668 --> 00:50:10,790
."کرت وگنر"

544
00:50:10,816 --> 00:50:12,283
.خوش اومدی

545
00:50:15,046 --> 00:50:16,798
.بستیم

546
00:50:19,856 --> 00:50:22,590
.حس کردم که یه سرمایی در هوا وجود داره

547
00:50:24,749 --> 00:50:25,993
چطوری اومدی اینجا؟

548
00:50:26,019 --> 00:50:27,316
.خودمونو وارد کردیم

549
00:50:27,343 --> 00:50:29,025
.داریم دنبال جهش‌یافته‌ها میگردیم

550
00:50:29,051 --> 00:50:32,273
از اونجایی که تو میدونی
.کجا پیداشون کنیم، اومدیم اینجا

551
00:50:32,299 --> 00:50:34,730
.کالیبان" تو رو نمیشناسه"

552
00:50:34,838 --> 00:50:38,744
.داریم دنبال قوی‌ترینا میگردیم

553
00:50:42,006 --> 00:50:44,871
همه چیز مرتبه؟ -
."مشکلی ندارم "سایلاک -

554
00:50:45,266 --> 00:50:47,643
چقدر پول داری؟

555
00:50:47,669 --> 00:50:49,268
.هیچی

556
00:50:49,703 --> 00:50:51,582
...همونطور که "کالیبان" گفت

557
00:50:51,608 --> 00:50:54,442
ما بستیم درسته؟

558
00:50:55,120 --> 00:50:58,166
.به کمکت نیاز دارم، فرزندم

559
00:50:58,407 --> 00:51:00,797
.به پدر "کالیبان" نگاه نمیکنی

560
00:51:00,823 --> 00:51:03,468
.شاید یکم بالاتر

561
00:51:10,387 --> 00:51:12,641
.همگی فرزندان من هستین

562
00:51:12,667 --> 00:51:16,677
و گمشدین چونکه
.از رهبران نابینا پیروی میکنین

563
00:51:16,683 --> 00:51:19,503
.اینا خدایان دروغی هستن

564
00:51:19,529 --> 00:51:22,478
.سیستمهای ضعیف

565
00:51:22,504 --> 00:51:25,316
...دنیای منو نابود کردن

566
00:51:25,342 --> 00:51:27,306
.دیگه کافیه

567
00:51:34,947 --> 00:51:37,070
چی میخوای؟

568
00:51:46,417 --> 00:51:48,838
...میخوام

569
00:51:48,864 --> 00:51:53,359
.تو حس کنی که به تمام قدرت میرسی

570
00:51:57,336 --> 00:52:00,523
تنها ذره‌ای از قدرت
.واقعیت رو داری حس میکنی

571
00:52:00,549 --> 00:52:04,998
.برخلاف بقیه که دنبال کنترل کردنت هستن

572
00:52:05,024 --> 00:52:07,693
.میخوام آزادت کنم

573
00:52:17,232 --> 00:52:20,184
.میدونم دنبال چه نوع جهش‌یافته‌هایی میگردین

574
00:52:21,761 --> 00:52:24,061
.و میدونم کجا پیداشون کنم

575
00:52:27,624 --> 00:52:29,088
.اولین بارمه که میام آمریکا

576
00:52:29,114 --> 00:52:31,188
.خیلی هیجان‌زده‌م که فرهنگ شما رو بشناسم

577
00:52:31,219 --> 00:52:33,319
.خب، اینجا نمی‌بینیش

578
00:52:33,345 --> 00:52:36,729
تنها چیز آمریکایی اینجا اینه
.که قبلا انگلیسی بوده

579
00:52:36,755 --> 00:52:38,382
.این "اسکات" ـه

580
00:52:38,408 --> 00:52:40,347
.اینجا تازه‌وارده

581
00:52:40,373 --> 00:52:42,719
.و برای یه فرار از زندان وقت دارم

582
00:52:44,270 --> 00:52:46,722
چی میگی که این رفیق آبی رو یکم ببریم بگردونیم؟

583
00:52:46,748 --> 00:52:49,263
.مطمئنم که این اطراف یه فروشگاه هس

584
00:52:49,289 --> 00:52:51,090
فروشگاه چیه؟

585
00:52:51,702 --> 00:52:54,876
.فروشگاه چیه؟ باشه
.حالا زمان غرور ملی فرا رسیده

586
00:52:54,902 --> 00:52:57,181
.وظیفه شهروندی -
."اسکات" -

587
00:52:57,207 --> 00:53:00,186
.چیه؟ زیادی اینجا زندانی بودی

588
00:53:00,212 --> 00:53:02,622
.و پرفسور حتی خونه هم نیست

589
00:53:03,061 --> 00:53:05,491
.من دوست دارم برم فروشگاه

590
00:53:06,986 --> 00:53:09,441
.امتحانش کنم -
.باشه -

591
00:53:09,467 --> 00:53:11,518
کجا ماشینهاش رو نگه میداره؟

592
00:53:26,089 --> 00:53:28,841
یا بهتره بگم برین گم شین؟

593
00:53:33,807 --> 00:53:36,608
این همونه؟ -
.قبلا بوده -

594
00:53:36,634 --> 00:53:38,890
...نمیدونستم بالهاش

595
00:53:42,876 --> 00:53:44,269
.بیاین از اینجا بریم

596
00:53:44,295 --> 00:53:46,446
.روزهای جنگیدنش به پایان رسیده

597
00:53:46,472 --> 00:53:48,245
.نه، نرسیده

598
00:53:53,812 --> 00:53:56,005
این چه کوفتیه؟

599
00:53:58,222 --> 00:54:00,294
.میخوام بهت یه چیزی بدم

600
00:54:00,320 --> 00:54:03,350
.هیچی نیست که بتونی بهم بدی و من بخوامش

601
00:54:03,376 --> 00:54:05,658
.چرا هست

602
00:54:19,946 --> 00:54:23,275
.بله، پسرم

603
00:54:36,025 --> 00:54:38,945
.بله

604
00:54:48,953 --> 00:54:52,619
.برخیز، فرشته من

605
00:54:54,716 --> 00:54:56,855
.برخیز

606
00:55:26,467 --> 00:55:28,017
.وای

607
00:55:29,211 --> 00:55:32,500
،فناوری پنهان‌کاری فراصوتی
.مقاوم در برابر انفجار

608
00:55:32,526 --> 00:55:34,295
.تحسین‌برانگیزه

609
00:55:34,471 --> 00:55:37,411
اصلا چطوری میخوای از اینجا بری بیرون؟

610
00:55:38,490 --> 00:55:42,078
.خب، اشکالی نداره
.یه سقف قابل ردیابی رو زمین بسکتبال ساختم

611
00:55:43,128 --> 00:55:45,788
هنک"  تو داری"
.اینجا یه هواپیمای جنگی میسازی

612
00:55:45,911 --> 00:55:47,910
...بعد از اتفاقی که تو واشنگتن افتاد

613
00:55:47,936 --> 00:55:49,859
فکر کردم شاید بهتره
.برگردیم و مردان ایکس رو راه بندازیم

614
00:55:49,885 --> 00:55:52,497
...همونطور که همیشه در موردش صحبت میکردیم اما

615
00:55:52,523 --> 00:55:54,906
.چارلز" دانش‌آموز میخواد نه سرباز"

616
00:55:54,932 --> 00:55:57,913
.به بهترین مردم فکر میکنه
.امید داره

617
00:55:57,939 --> 00:55:59,475
و تو؟

618
00:56:00,527 --> 00:56:02,618
میدونی، فکر کنم
.باید به بهترینها امید داشته باشیم

619
00:56:02,644 --> 00:56:05,694
.و برای بدترینا آماده

620
00:56:05,720 --> 00:56:08,076
.فکر میکنم که دنیا به مردان ایکس نیاز داره

621
00:56:09,941 --> 00:56:12,858
...شاید، الان که تو برگشتی بتونی بهم کمک کنی

622
00:56:12,884 --> 00:56:15,364
.قانعش کنم، میتونیم باهم شروع کنیم -
.هنک"، برای "اریک" اومدم اینجا" -

623
00:56:16,506 --> 00:56:20,009
."درسته "اریک
.آره، البته

624
00:56:20,035 --> 00:56:20,972
.البته

625
00:56:20,998 --> 00:56:23,549
.فکر کنم ممکنه تو یجور دردسر افتاده باشه

626
00:56:23,575 --> 00:56:25,367
.دردسر واقعی

627
00:56:26,421 --> 00:56:28,333
همیشه نمی‌افته؟

628
00:57:02,529 --> 00:57:04,699
...برخی از شماها با پلیس حرف زدین

629
00:57:04,725 --> 00:57:08,492
در مورد چیزی که باور دارین
.دیروز در اینجا شاهدش بودین

630
00:57:10,866 --> 00:57:13,348
میخواین قدرتهام رو بشناسین؟

631
00:57:14,244 --> 00:57:16,582
بدونین من کیم؟

632
00:57:17,543 --> 00:57:19,698
میخواین ببینین چه کار میتونم بکنم؟

633
00:57:21,731 --> 00:57:23,502
.بهتون نشون میدم

634
00:57:25,703 --> 00:57:29,487
به کسی فکر کنین که
.بیشتر از همه تو زندگیتون دوستش دارین

635
00:57:31,148 --> 00:57:33,018
.همسرت

636
00:57:35,361 --> 00:57:36,971
.مادر

637
00:57:39,677 --> 00:57:41,455
.دختر

638
00:57:45,669 --> 00:57:49,905
حالا اون شخص خواهد فهمید
.که از دست دادن کسی که دوستش داری چه حسی داره

639
00:57:50,182 --> 00:57:52,602
.و با اینکه با درد زندگی کنی

640
00:57:54,460 --> 00:57:57,005
.تا ابد -
.هنریک" خواهش میکنم" -

641
00:57:57,031 --> 00:57:58,823
.این کار رو نکن

642
00:57:59,547 --> 00:58:01,710
.اسمم "هنریک" نیست

643
00:58:05,256 --> 00:58:07,622
.اسمم "مگنتو" ـه

644
00:58:28,346 --> 00:58:30,424
تو کدوم خری هستی؟

645
00:58:32,707 --> 00:58:34,671
.عقب وایستا

646
00:58:36,451 --> 00:58:38,358
...هر کسی که هستی

647
00:58:38,385 --> 00:58:41,984
.سعی نکن جلوی منو بگیری تا این مردا رو نکشم

648
00:59:00,000 --> 00:59:02,034
.برای اونا نیومدم اینجا

649
00:59:03,627 --> 00:59:05,680
.برای تو اومدم

650
00:59:22,524 --> 00:59:24,498
.بیا و ببین

651
00:59:57,366 --> 01:00:00,698
.اینجا جایی که قدرتت متولد شده

652
01:00:02,619 --> 01:00:05,901
.و اینجا جایی ـه که مردمت سلاخی شدن

653
01:00:20,632 --> 01:00:23,108
.نباید منو اینجا میاوردی

654
01:00:25,234 --> 01:00:27,033
چرا؟

655
01:00:28,719 --> 01:00:31,284
از اینجا بودن میترسی؟

656
01:00:32,467 --> 01:00:35,631
."نمیتونی ازش فرار کنی "اریک

657
01:00:37,248 --> 01:00:38,936
تو کی هستی؟

658
01:00:38,962 --> 01:00:42,692
."الوهیم، شن، را"
(اسامی خدا به زبان‌های مختلف)

659
01:00:42,718 --> 01:00:46,947
در طول زندگیهای بسیاری
.اسمهای بسیار داشتم

660
01:00:47,563 --> 01:00:50,457
.از مرگ متولد شدم

661
01:00:50,483 --> 01:00:55,068
...اونجا بودم تا جرقه بیدار شدن انسان رو شعله‌ور کنم

662
01:00:55,094 --> 01:00:57,808
.چرخ تمدن رو بچرخونم

663
01:00:57,834 --> 01:01:02,563
و وقتی جنگل به اندازه کافی رشد کرد
...و نیاز به پاک شدن برای یه موجود جدید داشت

664
01:01:02,589 --> 01:01:06,948
.اونجا بودم تا آتیشش بزنم

665
01:01:07,511 --> 01:01:09,126
کجا بودی؟

666
01:01:09,152 --> 01:01:12,035
وقتی پدر و مادرم تو اینجا سلاخی شدن؟

667
01:01:12,061 --> 01:01:13,372
.خوابیده بودم

668
01:01:13,398 --> 01:01:15,967
.در تاریکی به دام افتاده بودم

669
01:01:15,993 --> 01:01:17,905
.برای تو نتونستم اونجا باشم پسرم

670
01:01:17,931 --> 01:01:20,624
.اما الان اینجام

671
01:01:20,650 --> 01:01:24,483
.خودت قدرتت رو نمیشناسی، اما من میشناسم

672
01:01:27,468 --> 01:01:29,968
.برو پایین

673
01:01:29,994 --> 01:01:33,235
.فلز رو در زمین حس کن

674
01:01:33,512 --> 01:01:36,884
.تا جایی که میتونی برو پایین

675
01:01:39,328 --> 01:01:45,005
متوجه میشی که این قدرت
.رو داری که حتی خود زمین رو حرکت بدی

676
01:02:17,312 --> 01:02:23,130
!هر چیزی که اونا ساختن سقوط خواهد کرد

677
01:02:23,650 --> 01:02:27,461
...و از خاکستر دنیاشون

678
01:02:27,668 --> 01:02:31,498
.یه دنیای بهتر میسازیم

679
01:02:57,888 --> 01:03:02,292
لنشر" دیروز تو این شهر"
.کوچیک در لهستان مرکزی شناسایی شده

680
01:03:02,318 --> 01:03:06,396
...رهبران تمام جوامع از شهروندانشون میخوان که آروم بمونن

681
01:03:06,422 --> 01:03:08,782
...در حالی که پلیس و نیروهای مسلح در حال حرکت

682
01:03:08,804 --> 01:03:11,210
برای پیدا کردن "لنشر" هستن
.قبل از اینکه دوباره حمله بکنه

683
01:03:11,236 --> 01:03:14,225
...اگر کسی در مورد "لنشر" اطلاعاتی داره

684
01:03:14,251 --> 01:03:16,589
...یا کسی که به عنوان "مگنتو" هم شناخته میشه

685
01:03:16,615 --> 01:03:19,360
.با مقامات محلی هر چه سریعتر تماس بگیره

686
01:03:19,386 --> 01:03:21,343
.و بااحتیاط عمل کنه

687
01:03:21,369 --> 01:03:24,646
.به این خاطر که به شدت خطرناک درنظر گرفته میشه -
."پیتر" -

688
01:03:24,672 --> 01:03:26,136
چی شده؟

689
01:03:29,201 --> 01:03:32,624
.فقط میخواستم بهت سر بزنم -
.خوبم، "پک-من" بازی میکنم -

690
01:03:38,083 --> 01:03:39,737
مطمئنی که اینو تماشا نمیکردی؟

691
01:03:39,763 --> 01:03:43,736
دنیا داشته دهمین سال
.صلح بین جهش‌یافته‌ها و انسان رو جشن میگرفته

692
01:03:43,762 --> 01:03:46,075
میخواستی بری دنبالش، مگه نه؟

693
01:03:47,273 --> 01:03:49,999
میخواستی بیشتر از خونه برم بیرون، درسته؟

694
01:03:50,161 --> 01:03:53,213
.نمیتونم جلوت رو بگیرم
.هیچکس نمیتونه

695
01:03:53,239 --> 01:03:55,763
.بهم اعتماد کن
.این داستان به جای خوبی ختم نمیشه

696
01:03:56,337 --> 01:03:58,579
.هیچ چیز با اون به جای خوبی ختم نمیشه

697
01:04:01,726 --> 01:04:03,393
.ازش نمیترسم

698
01:04:03,419 --> 01:04:05,272
.باید بترسی

699
01:04:14,054 --> 01:04:16,689
<i>
"مدرسه "خاویر
.برای جوانهای بااستعداد
</i>

700
01:04:31,326 --> 01:04:34,187
.خیلی در مورد اینجا خوندم

701
01:04:34,722 --> 01:04:37,937
...اما اینجا بودن، یه جورایی به نظر

702
01:04:37,963 --> 01:04:39,481
.آشنا میاد

703
01:04:39,507 --> 01:04:42,089
.عجیبه -
.ممکنه خیلی هم آشنا باشه -

704
01:04:42,115 --> 01:04:43,865
میشه پیاده شیم؟

705
01:04:43,891 --> 01:04:44,732
<i>
در حال پخش
بازگشت جدای
</i>

706
01:04:44,758 --> 01:04:46,834
.فقط میگم، امپراطور هنوز بهترین شخصیته

707
01:04:46,874 --> 01:04:49,587
...پیچیده‌ترین، خبره‌ترین شخصیته

708
01:04:49,613 --> 01:04:51,151
.از یه پایان تاریک نمیترسه

709
01:04:51,177 --> 01:04:52,739
...آره، اما بیخیال، اگر به خاطر فیلم اول نبود

710
01:04:52,765 --> 01:04:54,330
.بقیه فیلمها رو نمیتونستی ببینی

711
01:04:54,356 --> 01:04:58,219
خب، حداقل همه موافقیم
.که سومی همیشه بدترین فیلم باقی می‌مونه

712
01:04:58,741 --> 01:05:00,449
."هنک"
اونجایی؟

713
01:05:00,475 --> 01:05:02,748
...میخوام

714
01:05:04,088 --> 01:05:05,294
."مویرا"

715
01:05:05,320 --> 01:05:06,813
ریون"؟"

716
01:05:07,256 --> 01:05:09,414
ببخشید، همدیگه رو دیدیم؟

717
01:05:10,790 --> 01:05:16,021
"هنک"، "الکس"، مامور "مک‌تگرت"
یه لحظه ما رو تنها میذارین لطفا؟

718
01:05:16,393 --> 01:05:18,001
.البته

719
01:05:21,370 --> 01:05:23,833
چارلز"، چرا منو نشناخت؟"
.منو تو این حالت می‌شناخت

720
01:05:23,859 --> 01:05:26,933
...خب، بعد از اینکه تو منو تو ساحل کوبا ول کردی

721
01:05:26,959 --> 01:05:30,289
.خاطرات اون زمانش رو گرفتم
.بگیر بشین

722
01:05:30,291 --> 01:05:32,155
.دختر خوش‌شانسی ـه

723
01:05:34,217 --> 01:05:36,992
."از دیدنت خوشحال "ریون

724
01:05:37,018 --> 01:05:39,756
.به خونه خوش اومدی -
.اینجا خونه من نیست -

725
01:05:40,333 --> 01:05:41,429
.زمانی بود

726
01:05:41,455 --> 01:05:44,355
.نه، خونه تو بود
.من فقط اینجا زندگی میکردم

727
01:05:44,381 --> 01:05:46,279
.الان حتی به زحمت میشناسمش

728
01:05:46,305 --> 01:05:49,020
.آره، برای اینجا نقشه‌هایی دارم

729
01:05:49,325 --> 01:05:51,408
.منظورم اینه که به یه دانشکده واقعی تبدیلش کنم

730
01:05:51,434 --> 01:05:56,201
یه دانشگاه، نه فقط برای جهش‌یافته‌ها
.حتی برای انسانها

731
01:05:56,227 --> 01:05:58,376
...زندگی و کار

732
01:05:58,402 --> 01:06:00,762
.با همدیگه رشد کنن

733
01:06:01,023 --> 01:06:03,056
.میدونی، واقعا زمانی بهش باور داشتم

734
01:06:03,082 --> 01:06:06,393
واقعا باور داشتم
.که بعد از اتفاق واشنگتن میتونیم عوضشون کنیم

735
01:06:06,419 --> 01:06:07,453
.این کار رو کردیم

736
01:06:07,479 --> 01:06:09,700
."نه "چارلز
.هنوزم ازمون متنفرن و ازمون میترسن

737
01:06:09,726 --> 01:06:12,003
فقط دیدنش سخت‌تره چون
.در موردش بیشتر ادب رو رعایت میکنن

738
01:06:12,029 --> 01:06:13,709
.از زندگی کردن با این دروغ حالم بهم میخوره

739
01:06:13,735 --> 01:06:16,737
به خاطر همین به شکل
.آبی طبیعی‌ت نیستی

740
01:06:16,763 --> 01:06:20,027
.نمیخوام دیگه چهره دنیایی باشم که وجود نداره

741
01:06:20,449 --> 01:06:22,697
.همه چیز بهتره
.این دنیا بهتره

742
01:06:22,723 --> 01:06:25,105
.شاید در وستچستر

743
01:06:25,150 --> 01:06:29,721
اونجا، جهش‌یافته‌ها هنوز
.در حال فرار، مخفی شدن و زندگی در ترسن

744
01:06:29,747 --> 01:06:33,123
به خاطر اینکه اگر جنگی نباشه
.به این معنا نیست که صلحی در کاره

745
01:06:33,149 --> 01:06:35,022
اگر میخوای به بچه‌هات چیزی یاد بدی
.اینو یاد بده

746
01:06:35,048 --> 01:06:36,264
.بهشون یاد بده بجنگن

747
01:06:36,290 --> 01:06:38,432
درغیراینصورت، شاید
.مجبور بشن بقیه زندگی‌شونو تو این خونه زندگی کنن

748
01:06:38,458 --> 01:06:43,348
.هنوزم مثل اون حرف میزنی
."درست مثل "اریک

749
01:06:44,865 --> 01:06:46,825
.به خاطر همین اومدم اینجا

750
01:06:47,196 --> 01:06:49,179
.دوباره پیداش شده

751
01:06:51,134 --> 01:06:55,043
.یه همسر و بچه داشت
.هر دو کشته شدن

752
01:06:55,323 --> 01:06:57,991
.همراه با چندین پلیس

753
01:06:59,988 --> 01:07:02,255
.تمام دنیا دنبالش میگرده

754
01:07:02,281 --> 01:07:05,305
اما میتونی بهم کمک کنی
.قبل از اینکه اونا پیداش کنن، پیداش کنم

755
01:07:13,999 --> 01:07:16,904
مویرا"، باید ازت بخوام"
.که اینو یه راز نگه داری

756
01:07:16,930 --> 01:07:19,894
.حتی نمیدونم این چی هست

757
01:07:19,920 --> 01:07:21,911
.سریبرو" ـه"

758
01:07:21,937 --> 01:07:25,345
.مدل جدید -
...اره، براساس رنگ -

759
01:07:27,296 --> 01:07:28,937
.مهم نیست

760
01:07:46,045 --> 01:07:47,742
اونا چین؟

761
01:07:47,768 --> 01:07:50,412
.اونا تمام انسانهای دنیان

762
01:07:52,170 --> 01:07:54,224
...و اینا

763
01:07:54,335 --> 01:07:56,671
.تمام جهش‌یافته‌ها

764
01:07:56,697 --> 01:08:00,059
.به ذهن تمامشون متصلم

765
01:08:00,375 --> 01:08:02,343
سیا برای گرفتن همچین چیزی
.آدمم میکشه

766
01:08:02,369 --> 01:08:04,419
.میدونم که میکشن

767
01:08:06,551 --> 01:08:08,654
کجایی" اریک"؟

768
01:08:40,575 --> 01:08:42,292
چارلز"؟"

769
01:08:43,217 --> 01:08:45,221
.سلام، دوست قدیمی

770
01:08:47,604 --> 01:08:49,587
.متاسفم
.خیلی متاسفم

771
01:08:49,613 --> 01:08:51,615
.دردت رو حس میکنم

772
01:08:52,779 --> 01:08:54,880
.و غم از دست دادنت رو

773
01:08:55,745 --> 01:08:59,012
...فکر میکنی، به خاطر اینکه میتونی توی سرمو ببینی

774
01:08:59,038 --> 01:09:01,571
میدونی چه حسی داره؟

775
01:09:02,042 --> 01:09:04,620
."داری جای اشتباهی رو می‌بینی "چارلز

776
01:09:04,646 --> 01:09:07,799
اتفاقی که براشون افتاد
.خیلی خیلی اشتباه بود

777
01:09:09,151 --> 01:09:12,783
.اما برگرد پیشمون
.میتونم بهت کمک کنم

778
01:09:12,809 --> 01:09:14,879
کمکم کنی؟

779
01:09:15,608 --> 01:09:17,143
.به همسرت فکر کن
.به دخترت فکر کن

780
01:09:17,169 --> 01:09:20,499
اگه اونا بودن چی میخواستن؟ -
.میخواستن که زنده بمونن -

781
01:09:21,365 --> 01:09:24,031
."راه تو رو امتحان کردم "چارلز

782
01:09:24,635 --> 01:09:27,035
.سعی کردم مثل اونا باشم

783
01:09:28,100 --> 01:09:30,271
.مثل اونا زندگی کنم

784
01:09:32,168 --> 01:09:35,258
.اما همیشه یه جور تموم میشه

785
01:09:36,332 --> 01:09:39,451
.همه چیزو ازم گرفتن

786
01:09:42,598 --> 01:09:44,322
...حالا

787
01:09:47,608 --> 01:09:50,986
.ما همه چیزو ازشون میگیریم

788
01:09:58,369 --> 01:09:59,963
."هنک"

789
01:10:01,741 --> 01:10:03,664
.تنها نیست

790
01:10:10,931 --> 01:10:13,177
.شگفت‌آوره

791
01:10:14,217 --> 01:10:16,085
چی میبینی؟

792
01:10:18,396 --> 01:10:20,745
.جواب رو

793
01:10:22,737 --> 01:10:24,836
.هی
.چارلز" صبر کن"

794
01:10:37,251 --> 01:10:39,288
.اوه خدای من

795
01:10:39,467 --> 01:10:42,618
.ممنون که گذاشتی وارد بشم

796
01:10:47,253 --> 01:10:49,084
."چارلز"
!چارلز"، بیا بیرون"

797
01:10:49,110 --> 01:10:50,559
چارلز"؟"

798
01:10:51,159 --> 01:10:54,616
.هرگز مثل این احساس قدرت نکرده بودم

799
01:10:54,840 --> 01:10:56,560
."چارلز"
.چارلز"، بیا بیرون"

800
01:10:56,586 --> 01:10:58,340
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

801
01:10:58,366 --> 01:10:59,933
...فکر کنم

802
01:10:59,959 --> 01:11:01,467
.یکی "سریبرو" رو گرفته

803
01:11:01,493 --> 01:11:04,179
.اونا دارن کنترلش میکنن -
تا چه کار کنن؟ -

804
01:11:05,481 --> 01:11:07,317
.تا متصل بشن

805
01:11:15,793 --> 01:11:18,715
.همیشه یه جوره

806
01:11:19,029 --> 01:11:22,742
.و حالا تمام اینا

807
01:11:25,467 --> 01:11:28,893
.دیگه سنگی نیست

808
01:11:30,715 --> 01:11:34,011
.نیزه‌ای نیست

809
01:11:40,155 --> 01:11:43,893
.کمانی نیست

810
01:11:47,044 --> 01:11:50,061
.شمشیری نیست

811
01:11:50,087 --> 01:11:53,558
.سلاحی نیست

812
01:11:53,584 --> 01:11:57,313
.سیستمی نیست

813
01:11:57,527 --> 01:12:00,250
!دیگه نیست

814
01:12:00,691 --> 01:12:04,201
.دیگه ابرقدرتی نیست

815
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
."چارلز"

816
01:12:09,279 --> 01:12:10,875
."هنک"

817
01:12:28,343 --> 01:12:30,427
چه خبر شده؟

818
01:12:30,453 --> 01:12:33,004
کی داره کلیدها رو میچرخونه؟

819
01:12:33,030 --> 01:12:34,552
.انسانها

820
01:12:34,578 --> 01:12:36,133
کی با پرتاب موافقت کرده؟

821
01:12:36,159 --> 01:12:38,308
!هنک"، یه کاری بکن"

822
01:12:42,870 --> 01:12:44,845
.خاموش نمیشه

823
01:12:47,006 --> 01:12:49,898
"ارتباطمونو با زیردریایی‌های "تریدنت
.و پولاریس" از دست دادیم

824
01:12:49,924 --> 01:12:51,782
.نیرو هوایی هم همین گزارش رو میده

825
01:12:51,809 --> 01:12:55,513
...خیلی به ابزارشون

826
01:12:55,539 --> 01:12:58,721
.و ماشینهاشون باور دارن

827
01:12:58,747 --> 01:13:02,667
.روسیه، چین، انگلیس، اسراییل، هند

828
01:13:02,693 --> 01:13:04,814
.همگی موشکهای هسته‌ای تو هوا دارن

829
01:13:04,840 --> 01:13:07,002
هدف چیه؟
کجا دارن میرن؟

830
01:13:07,028 --> 01:13:09,044
.بالا
.مستقیم به طرف بالا

831
01:13:09,101 --> 01:13:10,557
."الکس" -
چیه؟ -

832
01:13:10,583 --> 01:13:11,696
!نابودش کن

833
01:13:11,722 --> 01:13:14,813
.‏همه چیزو نابود کن
.‏"سریبرو" رو نابود کن

834
01:13:18,367 --> 01:13:20,262
.آشوب به‌پا کن

835
01:13:24,159 --> 01:13:29,369
.میتونی از برج بابل تیرهات رو شلیک کنی

836
01:13:38,031 --> 01:13:44,438
!اما هرگز نمیتونی به خدا ضربه‌ای بزنی

837
01:14:00,181 --> 01:14:02,619
چارلز"، "چارلز"، خوبی؟"

838
01:14:20,242 --> 01:14:21,944
."اریک"

839
01:14:24,793 --> 01:14:26,479
!"چارلز"

840
01:14:27,349 --> 01:14:28,987
!"الکس"

841
01:14:29,238 --> 01:14:31,209
!هی
!هی، عوضی

842
01:14:31,235 --> 01:14:33,728
.همگی آزاد میشن، فرزندم

843
01:14:33,754 --> 01:14:35,010
!وایستا

844
01:14:35,036 --> 01:14:36,617
!نه

845
01:17:32,235 --> 01:17:33,923
!وای

846
01:17:38,383 --> 01:17:39,897
کجا، کجا تو...؟

847
01:17:39,923 --> 01:17:42,655
.داشتم دنبال پرفسور می‌گشتم
.فکر کردم اینجا زندگی میکنه

848
01:17:46,237 --> 01:17:48,058
.بردنش

849
01:17:48,572 --> 01:17:50,954
.اون خودشه
.همونه

850
01:17:50,980 --> 01:17:52,641
مطمئنی؟

851
01:17:53,068 --> 01:17:55,057
میخواد بهمون کمک کنه؟

852
01:18:03,986 --> 01:18:05,871
.چشمشون به تو ـه

853
01:18:09,995 --> 01:18:11,597
.الان

854
01:18:11,736 --> 01:18:13,493
.بهت نیاز دارن

855
01:18:16,522 --> 01:18:18,587
.چیزی که نیاز دارن این نیست

856
01:18:19,858 --> 01:18:22,166
!وای
.معرکه‌س

857
01:18:30,126 --> 01:18:32,745
چی شد؟
الکس" کجاست؟"

858
01:18:32,771 --> 01:18:34,202
برادرم کجاست؟

859
01:18:34,228 --> 01:18:36,507
.مطمئنم که همه رو اوردم

860
01:18:38,574 --> 01:18:41,239
.الکس" نزدیکترین نفر به انفجار بود"

861
01:18:56,916 --> 01:18:58,398
."الکس"

862
01:19:16,742 --> 01:19:19,662
.هدف در دیدرسه -
.عملیات رو شروع کنین -

863
01:19:20,016 --> 01:19:22,059
.یکم دیگه فاصله داریم

864
01:19:22,085 --> 01:19:24,477
.باشه، پسرا
.همینه

865
01:19:26,330 --> 01:19:27,564
.لطفا آروم بمونین

866
01:19:27,590 --> 01:19:28,642
."اسکات"

867
01:19:28,668 --> 01:19:31,926
.کمک پزشکی تو راه ـه

868
01:19:32,856 --> 01:19:38,570
،لطفا آروم بمونین
.کمک پزشکی تو راه ـه

869
01:19:39,089 --> 01:19:44,759
،لطفا آروم بمونین
.کمک پزشکی تو راه ـه

870
01:19:45,818 --> 01:19:51,625
،لطفا آروم بمونین
.کمک پزشکی تو راه ـه

871
01:19:52,987 --> 01:19:54,075
!هی

872
01:19:54,101 --> 01:19:58,281
!مویرا مک‌تگرت"، سی.آی.ای"
.خدا رو شکر شما اینجایین

873
01:20:03,304 --> 01:20:05,010
!صبر کنین

874
01:20:05,036 --> 01:20:06,706
!آتش

875
01:20:11,851 --> 01:20:13,522
!میخوامش

876
01:20:15,304 --> 01:20:17,117
!اون -
.بله، قربان -

877
01:20:17,684 --> 01:20:19,823
!اون -
.دریافت شد -

878
01:20:25,977 --> 01:20:27,815
!و اون -
.بله قربان -

879
01:20:27,841 --> 01:20:29,774
.خب، شنیدین چی گفت
.سوارشون کنین

880
01:20:29,800 --> 01:20:31,559
این یکی چی؟

881
01:20:32,247 --> 01:20:34,242
.بچه‌ها رو بذارین

882
01:20:40,421 --> 01:20:42,859
چه کار کنیم؟ -
.ساکت بمونین -

883
01:20:43,472 --> 01:20:46,797
اشعه ایکس 7، دارم
.جستجوی نهایی رو انجام میدم

884
01:20:54,144 --> 01:20:56,136
.باشه، بیاین سوار هلیکوپتر کنیمشون

885
01:20:56,162 --> 01:20:57,733
!امنه

886
01:20:59,006 --> 01:21:01,238
.جمعشون کنین. بریم

887
01:21:01,720 --> 01:21:03,204
.زود باشین، بریم

888
01:21:03,231 --> 01:21:04,824
."ممنون "جین

889
01:21:05,135 --> 01:21:06,508
.باید بهشون کمک کنیم

890
01:21:06,534 --> 01:21:09,081
کرت" میتونی ببریمون داخل اون چیز؟" -
میخوای بری داخل اون؟ -

891
01:21:09,107 --> 01:21:10,270
اگر سربازا ما رو ببینن چی؟

892
01:21:10,296 --> 01:21:12,919
.نگران نباش، ما رو نمی‌ببینن، بهم اعتماد کن

893
01:21:14,955 --> 01:21:16,406
.محکم بگیرین

894
01:21:31,657 --> 01:21:33,811
!کرت"، ما رو از اینجا ببر"

895
01:21:34,949 --> 01:21:36,678
.نمیتونم

896
01:21:36,704 --> 01:21:40,248
وقتی درها رو ببندن
.یه جور میدان الکتریکی بوجود میاد

897
01:21:40,274 --> 01:21:42,487
.همه جا مثل برلین میشه -
.جین"، برو داخل سر خلبان" -

898
01:21:42,513 --> 01:21:43,928
!نذار بلند بشن -
.نمیتونم -

899
01:21:43,954 --> 01:21:47,195
.نمیتونم به خلبان برسم
.نمیتونم به هیچکس برسم

900
01:21:54,159 --> 01:21:56,498
.داریم  از اروپا و آسیا گزارشهایی دریافت میکنیم

901
01:21:56,524 --> 01:21:58,763
.این تنها پدیده‌ای در ایالات متحده نبوده

902
01:21:58,789 --> 01:22:02,710
به نظر میرسه تمام دنیا
.سلاح‌های هسته‌ایشونو خنثی کردن

903
01:22:02,736 --> 01:22:05,660
...پنتاگون چندین پرتاب رو از روسیه رو تایید کرده

904
01:22:05,686 --> 01:22:07,830
.همینطور انگلستان، اسراییل و چین

905
01:22:07,856 --> 01:22:08,907
!ببین -
.بالا رو نگاه -

906
01:22:08,933 --> 01:22:10,754
تا به حال، هیچ واکنشی
.از طرف کاخ سفید نبوده

907
01:22:10,780 --> 01:22:14,481
گزارشهای شاهدان عینی
.از سرتاسر جهان داره مرتب میرسه

908
01:22:14,507 --> 01:22:19,503
مقامات مطمئن نیستن که این
.اقدامی صلح‌جویانه بوده یا جنگ‌طلبانه

909
01:22:25,563 --> 01:22:27,256
.پدر عزیز

910
01:22:28,071 --> 01:22:30,873
.مرا در آغوش نور پروردگار قرار بده

911
01:22:34,663 --> 01:22:36,714
.باید من می‌بودم

912
01:22:37,687 --> 01:22:41,211
اون کسی بود که قرار بود با
.زندگیش یه کاری بکنه

913
01:22:41,237 --> 01:22:43,337
.اون همیشه خاص بود

914
01:22:44,517 --> 01:22:47,129
.چیزی که حس میکرد این نبود

915
01:22:47,155 --> 01:22:51,614
اون حس میکرد تو هستی
.که میخواد با زندگیت یه کار خاص بکنی

916
01:22:51,969 --> 01:22:55,109
.که میخوای دنیا رو یه جای متفاوت بکنی

917
01:22:56,314 --> 01:22:58,528
.حتی شاید تغییرش بدی

918
01:22:59,069 --> 01:23:01,177
از کجا میدونستی چه حسی داره؟

919
01:23:02,166 --> 01:23:04,754
.می‌دونم همه چه حسی دارن

920
01:23:20,018 --> 01:23:22,943
.منو در نورِ خدا نگه دار

921
01:23:23,311 --> 01:23:26,122
.در برابر خطر ازم حفاظت کن

922
01:23:26,612 --> 01:23:29,478
.من رو با فرمانِ خودت نجات بده

923
01:23:30,184 --> 01:23:32,831
.به دعاهای من گوش کن

924
01:23:33,350 --> 01:23:35,911
.و من رو در امان نگه دار

925
01:24:10,261 --> 01:24:13,461
.جلوم رو گرفتی
چطوری؟

926
01:24:13,487 --> 01:24:15,965
.میتونم در برابر قدرتت از ذهن‌هاشون محافظت کنم

927
01:24:15,991 --> 01:24:19,929
یکی از چندین استعدادهاییِ که
.طی هزاران سال به دست آوردم

928
01:24:19,955 --> 01:24:24,893
... ولی برای...دیدن
.داخل یه ذهن

929
01:24:24,919 --> 01:24:27,000
.برای کنترلش

930
01:24:27,927 --> 01:24:30,157
.استعدادِ تو اینه

931
01:24:31,001 --> 01:24:33,096
دیدیش، ندیدی؟

932
01:24:33,122 --> 01:24:35,708
.شکوه و عظمت اتفاقی که میخواد بیُفته

933
01:24:36,533 --> 01:24:39,134
میخوای تو تمام این کُشتن‌ها دست داشته باشی؟

934
01:24:39,873 --> 01:24:41,620
تو این نابودی؟

935
01:24:42,317 --> 01:24:45,452
.تمامِ چیزیِ که می‌دونم و بلدم -
.نه، نیست -

936
01:24:45,585 --> 01:24:49,536
.فقط فراموش کردی -
.نه،"چارلز"، یادمه -

937
01:24:51,113 --> 01:24:53,033
.روشِ تو کار نمیکنه

938
01:24:53,059 --> 01:24:57,098
.من یه راهِ بهتر نشونش دادم
.یه دنیای بهتر

939
01:24:57,124 --> 01:25:01,143
.نه، فقط دست گذاشتی روی خشم و دردش
.فقط همین کارُ کردی

940
01:25:01,287 --> 01:25:03,115
،از همون لحظه که دیدمت بهت گفتم

941
01:25:03,141 --> 01:25:07,418
."تو بیشتر از اینایی،"اریک
.در وجودِ تو هم خوبی هست

942
01:25:07,444 --> 01:25:10,971
."هرچیزی که فکر میکنی در من دیدی،"چارلز

943
01:25:12,690 --> 01:25:14,420
... همراه با خانواده‌م

944
01:25:14,446 --> 01:25:16,406
.دفنش کردم

945
01:25:29,087 --> 01:25:30,295
چی؟ -
چیه؟ -

946
01:25:30,321 --> 01:25:31,942
مشکلت چیه تو؟

947
01:25:31,968 --> 01:25:34,270
قراره این اتفاق واسه همه‌مون بیُفته؟

948
01:25:35,112 --> 01:25:38,140
.نه، فقط داروهامُ تو خونه جا گذاشتم

949
01:25:38,166 --> 01:25:39,720
چه اتفاقی افتاد؟ ما کجائیم؟ -
.هی -

950
01:25:39,746 --> 01:25:41,011
!هی

951
01:25:41,037 --> 01:25:43,702
."سلام، "میستیک -
."سرگرد "استرایکر -

952
01:25:43,728 --> 01:25:44,930
."سرهنگ "استرایکر

953
01:25:44,956 --> 01:25:46,768
.اگه جای تو بودم خیلی به دیوار نزدیک نمی‌شدم

954
01:25:46,794 --> 01:25:48,989
.ممکنه یه خورده...ناراحتی ایجاد کنه

955
01:25:49,015 --> 01:25:52,352
.من "مویرا مک‌تگرت"ـم
.یه افسرِ ارشد از سی.آی.اِی هستم

956
01:25:52,378 --> 01:25:54,135
،می‌دونم کی هستی
."سرکار "مک‌تگرت

957
01:25:54,161 --> 01:25:57,659
...نمیتونی منو نگه داری اینجا تو این -
.راستش، میتونم -

958
01:25:57,685 --> 01:26:01,707
 یه رویدادِ روانی چند لحظه پیش تمام
.سلاح‌های اتمی از اینا تا "موسکو" رو نابود کرد

959
01:26:01,733 --> 01:26:04,968
 اون رویداد دقیقاً از جای سرچشمه
.گرفت که شما رو توش پیدا کردیم

960
01:26:04,994 --> 01:26:07,761
.در خونه‌ی قدرتمندترین واسطه‌ی ذهنیِ دنیا

961
01:26:07,787 --> 01:26:12,138
.پس، باید بهم بگین
چارلز خاویر" کجاست؟"

962
01:26:12,164 --> 01:26:14,698
.کسی که باید نگرانش باشی اون نیست

963
01:26:14,725 --> 01:26:18,381
.یه نفر دیگه هست
.کسی قدرتمندتر

964
01:26:18,407 --> 01:26:21,520
،اگه بذاری از اینجا بیاییم بیرون
.میتونیم کمکت کنیم

965
01:26:22,478 --> 01:26:25,362
جداً ازم انتظار داری اینو باور کنم؟

966
01:26:25,388 --> 01:26:27,066
،میتونی هر چهره‌ای که میخوای بذاری

967
01:26:27,092 --> 01:26:30,309
.ولی من می‌دونم کی هستی
.چی هستی

968
01:26:35,041 --> 01:26:37,115
."هی،"مویرا
.همم

969
01:26:37,141 --> 01:26:41,656
 وقتی گفتی یه نفر قوی‌تر از
چارلز" هست منظورت چی بود؟"

970
01:26:42,850 --> 01:26:45,328
،وقتی اینو تموم کرد
.از اونجا ادامه میدیم

971
01:26:51,605 --> 01:26:53,178
چرا اینقدر طولش میدی؟

972
01:26:53,204 --> 01:26:54,346
.نمیتونم وارد بشم

973
01:26:54,372 --> 01:26:57,194
.مثل هلیکوپترـه یه میدان دورش داره

974
01:26:57,220 --> 01:26:59,368
.باید یه راهی باشه تا قدرتش رو قطع کنیم

975
01:26:59,394 --> 01:27:05,059
.چارلز"، باید یه پیام به هر ذهنِ زنده‌ای ارسال کنی"

976
01:27:05,085 --> 01:27:08,664
.بهشون میگی که این زمین ویران میشه

977
01:27:08,690 --> 01:27:13,720
،"اینکه من، "أون صباح النور
.کسی‌ام که این انتقامُ ازشون میگیره

978
01:27:18,819 --> 01:27:20,477
.الان

979
01:27:20,845 --> 01:27:24,306
.پیامم رو برسون

980
01:27:24,332 --> 01:27:26,154
،حتی اگه میخواستم

981
01:27:26,180 --> 01:27:29,918
.نمی‌تونستم به اون همه آدم دسترسی داشته باشم
.سریبرو" رو ندارم"

982
01:27:31,795 --> 01:27:36,878
...به یه دستگاه نیاز نداری
.تا قدرت‌هاتُ افزایش بدی

983
01:27:37,189 --> 01:27:39,111
.منو داری

984
01:27:52,129 --> 01:27:55,438
.بچه‌ها، این میتونه مسیر خروج‌مون از اینجا باشه

985
01:27:58,892 --> 01:28:01,703
می‌شناسیش؟
.مگنتو" رو میگم"

986
01:28:02,574 --> 01:28:04,275
.یه زمانی

987
01:28:04,826 --> 01:28:06,493
.دیگه خیلی هم مطمئن نیستم

988
01:28:06,519 --> 01:28:08,000
چه شکلی بود؟

989
01:28:08,026 --> 01:28:12,542
اون...مثل چیزی که میگن بوده؟
...اون یه

990
01:28:12,884 --> 01:28:14,423
آدمِ بد بود؟

991
01:28:14,449 --> 01:28:15,965
.نه

992
01:28:16,564 --> 01:28:20,551
.یعنی، آره
...اون

993
01:28:21,755 --> 01:28:24,867
واسه چی اینقدر اهمیت میدی؟
سخن‌رانیش تو تلویزیونُ دیدی یا همچین چیزی؟

994
01:28:24,893 --> 01:28:27,483
...آره، ولی

995
01:28:31,515 --> 01:28:33,126
.اون پدرمه

996
01:28:33,152 --> 01:28:34,505
چی؟

997
01:28:34,531 --> 01:28:36,172
...اون و مامانم، اونا -
.آره، می‌دونم -

998
01:28:36,198 --> 01:28:37,968
...ولی
مطمئنی؟

999
01:28:37,994 --> 01:28:41,499
.آره. آره. آره
.قبل از اینکه به‌دنیا بیام مامانمُ ول کرد

1000
01:28:41,525 --> 01:28:44,524
،دَه سال پیش دیدمش
.ولی نمی‌دونستم خودشه

1001
01:28:44,550 --> 01:28:47,397
،زمانی که فهمیدم
.خیلی دیر شده بود، می‌دونی

1002
01:28:47,423 --> 01:28:49,262
.بعد، این هفته دوباره تو تلویزیون دیدمش

1003
01:28:49,288 --> 01:28:52,299
.و، اومدم خونه‌شون دنبالش بگردم

1004
01:28:52,325 --> 01:28:55,192
... ولی، وقتی رسیدم اونجا

1005
01:28:56,800 --> 01:28:58,505
.دوباره دیر بود

1006
01:29:00,706 --> 01:29:02,459
 می‌دونی، واسه کسی که
،به اندازه‌ی من سریع حرکت میکنه

1007
01:29:02,485 --> 01:29:05,019
.به نظر همیشه زیادی دیر می‌کنم

1008
01:29:05,741 --> 01:29:08,006
.بذار امیدوار باشیم این دفعه اینطور نباشه

1009
01:29:09,156 --> 01:29:10,926
.آره
.بی شوخی

1010
01:29:10,953 --> 01:29:14,887
،حرفمُ بشنوید
.ساکنینِ این دنیا

1011
01:29:14,913 --> 01:29:16,903
این چیه؟ -
.یه پیامه -

1012
01:29:16,929 --> 01:29:18,297
.فکر کنم پرفسورـه

1013
01:29:18,323 --> 01:29:22,798
،پیامی برای هر مرد
.زن و جهش‌یافته

1014
01:29:22,824 --> 01:29:26,489
.شما راه‌تونُ گم کردین

1015
01:29:26,515 --> 01:29:28,891
.شما راه‌تونُ گم کردین

1016
01:29:28,917 --> 01:29:31,296
.ولی من برگشتم

1017
01:29:31,322 --> 01:29:34,805
.ولی من برگشتم

1018
01:29:34,831 --> 01:29:38,527
،روزِ حساب
.رسیده

1019
01:29:38,784 --> 01:29:40,935
... تمام ساختمون‌هاتون

1020
01:29:40,961 --> 01:29:45,300
... تمام ساختمون‌ها و معبدهاتون

1021
01:29:45,326 --> 01:29:47,023
.سقوط خواهند کرد

1022
01:29:47,049 --> 01:29:52,621
.و طلوع عصری جدید از راه می‌رسه

1023
01:29:52,647 --> 01:29:55,196
... هیچ کاری از دستتون بر نمیاد

1024
01:29:55,223 --> 01:29:57,518
."جین" -
.تا جلوی اتفاقی که میخواد بیُفته بگیرین -

1025
01:29:57,541 --> 01:30:01,418
،جین"، اگه میتونی بشنوی"
.روی صدام تمرکز کن

1026
01:30:01,444 --> 01:30:03,527
.قاهــره
.پیدامون کن

1027
01:30:03,553 --> 01:30:06,041
.جین"، پیدامون کن"
.قاهــره، پیدامون کن

1028
01:30:06,067 --> 01:30:09,320
."جین"
.این پیام فقط و فقط برای یه دلیله

1029
01:30:09,345 --> 01:30:12,138
... تا به قوی‌ترین از بین‌تون یه چیزی بگم

1030
01:30:12,164 --> 01:30:15,748
.کسایی که بزرگ‌ترین قدرتُ دارن

1031
01:30:15,774 --> 01:30:19,430
.این زمین برای شما خواهد بود

1032
01:30:19,456 --> 01:30:22,534
.کسایی که بزرگ‌ترین قدرتُ دارن

1033
01:30:25,431 --> 01:30:27,983
.از کسایی که قدرتی ندارن حافظت کنید

1034
01:30:30,342 --> 01:30:33,100
.یه پیامِ من به دنیاست

1035
01:30:37,462 --> 01:30:40,019
.اون "چارلز" بود که بدون "سریبرو" این کارُ می‌کرد

1036
01:30:40,045 --> 01:30:42,788
قربان، اون صدا چی بود؟

1037
01:30:43,074 --> 01:30:44,317
.اون صدا رو می‌شناسم

1038
01:30:44,343 --> 01:30:45,920
خاویر"ـه، نیست؟"
چه خبر شده؟

1039
01:30:45,946 --> 01:30:48,586
!نمی‌دونیم -
!نمی‌دونیم، داداش -

1040
01:30:48,826 --> 01:30:50,157
.الان باهام حرف زد

1041
01:30:50,183 --> 01:30:52,558
.فکر کنم با همه حرف زده -
.منم میتونم صداشُ بشنوم -

1042
01:30:52,584 --> 01:30:55,506
.نه،نه. الان یه پیامِ مخفی بهم فرستاد

1043
01:30:55,532 --> 01:30:57,690
.پیامی که می‌دونست فقط من میتونم بشنوم

1044
01:30:57,716 --> 01:30:59,696
.می‌دونم کجا هستن

1045
01:30:59,888 --> 01:31:01,439
!هی

1046
01:31:02,585 --> 01:31:04,135
<i>
!تیر اندازی شده
از کجا میاد؟
</i>

1047
01:31:04,161 --> 01:31:05,891
<i>
.نمی‌دونم چطوری وارد اینجا شدن
</i>

1048
01:31:05,917 --> 01:31:08,261
.در بخش 6 ورودِ غیر قانونی داریم

1049
01:31:09,442 --> 01:31:11,970
.یه تیم امنیتی بفرستین و ترتیبشونُ بدین

1050
01:31:19,316 --> 01:31:22,084
،یه ژنراتور
.ارزش امتحان داره

1051
01:31:22,325 --> 01:31:23,843
کرت"؟"

1052
01:31:45,073 --> 01:31:47,354
.یه‌جور حیوانی اونجاست

1053
01:31:50,784 --> 01:31:52,682
.حیوون نیست

1054
01:31:53,919 --> 01:31:55,533
.یه آدم‌ـه

1055
01:31:55,559 --> 01:31:57,202
اون کیه؟

1056
01:31:57,873 --> 01:32:01,051
.یه بخشی از خودش که گرفته شده

1057
01:32:01,240 --> 01:32:02,420
منظورت چیه؟

1058
01:32:02,446 --> 01:32:05,290
...یعنی، تبدیلش کردن به

1059
01:32:05,316 --> 01:32:07,295
.یه‌جور سلاح

1060
01:32:11,757 --> 01:32:14,995
<i>
.چارلی" 3، گزارش بده"
پیداشون کردی؟
</i>

1061
01:32:25,939 --> 01:32:27,449
.خاموشش کن

1062
01:32:50,582 --> 01:32:52,056
!شلیک کنید

1063
01:33:02,331 --> 01:33:04,980
.سلاح ایکس آزاد شده
.تکرار می‌کنم

1064
01:33:05,006 --> 01:33:07,731
<i>
.سلاح ایکس آزاد شده
</i>

1065
01:33:07,757 --> 01:33:09,268
<i>
.تکرار میکنم، سلاح ایکس آزاد شده
</i>

1066
01:33:09,294 --> 01:33:11,490
مطمئنی یه حیوون نیست؟

1067
01:33:16,043 --> 01:33:19,262
.اون تو راهروهای مرکزی‌ـه -
.درگیری با هدف، بخش 5 -

1068
01:33:20,119 --> 01:33:21,744
!... نمیتونم جلوشُ بگیریم

1069
01:33:36,961 --> 01:33:38,213
!هی

1070
01:33:58,534 --> 01:34:00,372
دارن چی کار میکنن؟ -
چه خبر شده؟ -

1071
01:34:00,398 --> 01:34:01,436
.الان ارتباط رو از دست دادم

1072
01:34:01,462 --> 01:34:03,840
<i>
!ما رو از اینجا بیارین بیرون -
!هی -
</i>

1073
01:34:04,502 --> 01:34:06,215
.الان برمی‌گردم

1074
01:34:08,980 --> 01:34:10,560
!تکون بخور

1075
01:34:26,802 --> 01:34:28,418
<i>
!هی
!همون‌جا که هستی باش
</i>

1076
01:34:28,444 --> 01:34:30,127
<i>
.نه، صبر کن -
! وایسا -
</i>

1077
01:34:48,854 --> 01:34:50,535
...اسکات"، صبر کن"

1078
01:34:52,299 --> 01:34:54,611
.میتونم کمکت کنم

1079
01:34:59,861 --> 01:35:01,322
."جین"

1080
01:35:39,775 --> 01:35:42,295
."لوگان"
."لوگان"

1081
01:36:29,699 --> 01:36:31,401
باهاش چی کار کردی؟

1082
01:36:32,609 --> 01:36:35,853
.یه تیکه از گذشته‌شُ پیدا کردم و بهش برش گردوندم

1083
01:36:36,635 --> 01:36:39,251
.فقط چندتا خاطره که دستم بهشون می‌رسید

1084
01:36:40,898 --> 01:36:43,710
.امیدوارم آخرین چیزی باشه که ازش می‌بینیم

1085
01:37:02,501 --> 01:37:03,974
."کرت"

1086
01:37:06,221 --> 01:37:07,862
چیه؟ -
چیه؟ -

1087
01:37:07,888 --> 01:37:09,280
.هی

1088
01:37:13,730 --> 01:37:16,444
.از در فاصله... بگیرین

1089
01:37:16,470 --> 01:37:17,722
از چی؟

1090
01:37:17,748 --> 01:37:20,206
... د...در
... فاصله بگیرین از

1091
01:37:20,233 --> 01:37:21,695
!از درـه فاصله بگیرین -
!در! درـه -

1092
01:37:21,721 --> 01:37:23,997
،با شماره سه
.یک

1093
01:37:24,023 --> 01:37:25,485
.دو

1094
01:37:38,139 --> 01:37:39,608
.می‌دونیم پرفسور کجاست

1095
01:37:39,634 --> 01:37:41,184
.فکر کنم ممکنه یه راه به بیرون از اینجا داشته باشیم

1096
01:37:41,210 --> 01:37:42,534
.خب، سرت شلوغ بوده

1097
01:37:42,560 --> 01:37:45,227
...یه خورده
.کمک داشتیم

1098
01:37:45,262 --> 01:37:46,823
.بریم

1099
01:37:48,940 --> 01:37:50,505
!بپا -
!یا خدا -

1100
01:37:50,531 --> 01:37:51,862
.اُه، ببخشید

1101
01:37:51,888 --> 01:37:53,533
.این سمتی

1102
01:38:02,394 --> 01:38:04,995
این قرار بود قبل از اینکه بهم خیانت بشه

1103
01:38:05,021 --> 01:38:06,851
.مرکزِ جهان باشه

1104
01:38:06,877 --> 01:38:10,847
.حالا، میشه

1105
01:39:30,587 --> 01:39:32,299
.خوبه

1106
01:39:32,325 --> 01:39:34,955
هی، "هنک". به‌نظرت میتونی با این پرواز کنی؟

1107
01:39:36,026 --> 01:39:38,033
.آره، یه کاریش می‌کنم

1108
01:39:39,278 --> 01:39:41,121
.هی، بچه‌ها

1109
01:39:41,434 --> 01:39:43,154
.لباس پرواز

1110
01:39:46,928 --> 01:39:48,856
.هواپیمایِ جنگیت رو داری

1111
01:39:48,882 --> 01:39:50,760
.بریم به جنگ

1112
01:39:57,611 --> 01:39:59,539
...یه هدیه

1113
01:39:59,565 --> 01:40:02,469
.از گذشته‌ای که جا گذاشتی

1114
01:40:02,495 --> 01:40:06,148
.و آینده‌ای که پیش روته

1115
01:40:06,744 --> 01:40:10,411
،تو، دست می‌بری، پسرم

1116
01:40:10,438 --> 01:40:12,704
.به اعماق زمین

1117
01:40:12,730 --> 01:40:16,057
.تمام چیزهایی که از زمین درست کردن نابود میکنی

1118
01:40:16,083 --> 01:40:19,034
.این دنیا رو تمیز میکنی

1119
01:40:19,060 --> 01:40:22,755
.و به کسانی که باقی موندن رهبری می‌کنیم

1120
01:40:22,781 --> 01:40:25,778
.و دنیایی بهتر می‌سازیم

1121
01:40:25,804 --> 01:40:27,283
و من؟

1122
01:40:28,603 --> 01:40:31,889
باید نقشی تو این دیوانگی داشته باشم؟

1123
01:40:32,789 --> 01:40:36,703
.تو مهم‌ترین نقش رو نسبت به همه داری

1124
01:40:47,739 --> 01:40:49,582
ترسیده بودی؟

1125
01:40:50,039 --> 01:40:52,241
،"اون روز تو "واشنگتون
ترسیده بودی؟

1126
01:40:52,267 --> 01:40:53,611
.نه

1127
01:40:59,272 --> 01:41:01,628
.ولی من تو اولین مأموریتم ترسیده بودم

1128
01:41:02,363 --> 01:41:04,765
.با دوست‌هام تو یه هواپیما شکل این بودم

1129
01:41:04,791 --> 01:41:06,679
.تقریباً هم‌سن تو

1130
01:41:09,774 --> 01:41:12,295
.به خودمون می‌گفتیم مردانِ ایکس

1131
01:41:13,598 --> 01:41:15,551
.برادرت اونجا بود

1132
01:41:15,577 --> 01:41:17,463
.هاوک" صداش می‌کردیم"

1133
01:41:17,489 --> 01:41:19,865
...واقعاً سخت میشد کنترلش کرد، ولی

1134
01:41:21,323 --> 01:41:24,315
،وقتی موقعش می‌رسید
.خیلی شجاع بود

1135
01:41:26,230 --> 01:41:29,029
چه اتفاقی واسه بقیه بچه‌هایی که باهات بودن افتاد؟

1136
01:41:29,055 --> 01:41:30,625
.مردانِ ایکس

1137
01:41:33,098 --> 01:41:35,493
.هنک" و من تنها کسایی هستیم که باقی موندن"

1138
01:41:36,011 --> 01:41:38,498
.نتونستم بقیه‌شونُ نجات بدم

1139
01:41:38,759 --> 01:41:40,904
.بهت گفتم، من یه قهرمان نیستم

1140
01:41:41,341 --> 01:41:43,698
.خب، واسه ما قهرمانی

1141
01:41:43,725 --> 01:41:47,759
.دیدنت اون روزی تو تلویزیون زندگیمُ عوض کرد

1142
01:41:47,785 --> 01:41:49,311
.مالِ منم همین‌طور

1143
01:41:49,337 --> 01:41:50,939
.مالِ منم همین‌طور

1144
01:41:52,610 --> 01:41:55,892
 یعنی، هنوز تو زیرزمینِ
...مامانم زندگی می‌کنم، ولی

1145
01:41:55,918 --> 01:41:57,873
...بقیه چیزها همه

1146
01:41:59,813 --> 01:42:01,934
.خب، تقریباً همونی هستن که بودن

1147
01:42:03,357 --> 01:42:05,428
.من واقعاً یه بازنده‌ام

1148
01:43:04,895 --> 01:43:07,173
...چیزی که می‌بینیم یه پدیده‌ی مغناطیسی‌ـه

1149
01:43:07,199 --> 01:43:10,198
.در مقیاسی خیلی بزرگ‌تر از چیزی که در "آشوئتز" دیدیم

1150
01:43:10,224 --> 01:43:14,681
.زمین پُر از عناصرِ مغناطیسی‌ـه
.آهن، نیکل، کوبالت

1151
01:43:14,707 --> 01:43:17,158
.کفِ اقیانوس هم سرشار از اوناست

1152
01:43:17,185 --> 01:43:20,202
،الانش هم شروع شده
.در پایین‌ترین بخشِ اعماق

1153
01:43:20,229 --> 01:43:23,452
،توده‌های خشکی سرعتش رو می‌گیرن
.ولی نه واسه مدتِ طولانی

1154
01:43:23,483 --> 01:43:26,151
،در نهایت، شهرها، مراکز شهری

1155
01:43:26,177 --> 01:43:30,283
 هرچیزی که از زمانِ عصر برنزی
.ساخته شده از بین می‌ره

1156
01:43:30,309 --> 01:43:31,663
.شمار کُشته شده‌ها به میلیارد می‌رسه

1157
01:43:31,689 --> 01:43:35,303
.داره درمورد تمام دنیا حرف می‌زنه

1158
01:43:48,736 --> 01:43:52,016
چه خبر شده؟
!همگی، تکون بخورید! تکون بخورید

1159
01:44:23,443 --> 01:44:25,850
.تو هم فقط یه خدای دروغینِ دیگه‌ای

1160
01:44:25,855 --> 01:44:28,404
 همینطور تمام کسایی که بعد از تموم شدن
.این ماجرا باقی موندن تا ازت پیروی کنن

1161
01:44:28,430 --> 01:44:31,698
.دوباره بهت خیانت میکنن

1162
01:44:33,632 --> 01:44:35,863
."اشتباه میکنی، "چارلز

1163
01:44:35,889 --> 01:44:39,524
... برای اولین بار از هزاران سال از عمرم

1164
01:44:39,550 --> 01:44:41,776
.تو رو دارم

1165
01:44:41,803 --> 01:44:47,737
از بین تمام چیزهایی که دارم،هنوز
.باید اونی که بیشتر از همه لازم داشتم به دست بیارم

1166
01:44:47,891 --> 01:44:52,355
.تا...همه‌جا باشم

1167
01:44:54,815 --> 01:44:59,498
.که..هرکسی باشیم

1168
01:45:13,808 --> 01:45:16,288
.عجایبِ هفت‌گانه، موقعیتِ ساعت 12

1169
01:45:24,132 --> 01:45:27,145
.پرفسور رو در مرکزِ هِرم گذاشته

1170
01:45:27,450 --> 01:45:31,004
.میخواد هوشیاری و آگاهیِ خودشُ به پرفسور منتقل کنه

1171
01:45:31,030 --> 01:45:36,014
 اگه این کارُ بکنه، قدرتِ کنترلِ
.تمام ذهن‌های جهان رو به دست میاره

1172
01:45:42,225 --> 01:45:44,914
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟

1173
01:45:45,511 --> 01:45:47,110
.اریک"ـه"

1174
01:45:56,283 --> 01:45:59,259
"شماها به "نایت‌کراولر
.کرمِ شب) کمک کنید واردِ هِرم)

1175
01:46:00,293 --> 01:46:02,606
.به "چارلز" برسین
.من ترتیبِ "اریک" رو میدم

1176
01:46:02,632 --> 01:46:04,680
چطوری میخوای از اون رد بشی؟

1177
01:46:05,492 --> 01:46:07,502
.من میتونم ببرمت اون تو

1178
01:46:07,528 --> 01:46:10,044
.به‌خاطر اون اومدم
.بذار کمکت کنم

1179
01:46:10,392 --> 01:46:13,041
بقیه‌تون، "چارلز" رو بیارین
.تو این هواپیما و از اینجا ببرینش

1180
01:46:13,067 --> 01:46:15,705
!بدون تو جایی نمی‌ریم -
.نگران نباش -

1181
01:46:15,731 --> 01:46:16,977
.بهتون می‌رسیم

1182
01:46:17,003 --> 01:46:18,733
.محکم

1183
01:46:48,585 --> 01:46:49,846
.هنک"، تو با بچه‌ها برو"

1184
01:46:49,872 --> 01:46:52,201
.مویرا" تو هوایپما منتظرـه" -
.صبر کن -

1185
01:46:52,591 --> 01:46:53,808
چی؟

1186
01:46:53,834 --> 01:46:56,740
.همه‌مون نمیتونم کامل قدرتمونُ کنترل کنیم

1187
01:46:56,766 --> 01:46:58,384
.پس، نکنید

1188
01:46:58,410 --> 01:47:00,715
.باید قبولشون کنی

1189
01:47:03,211 --> 01:47:04,944
.همه‌مون باید این کارُ بکنیم

1190
01:47:28,454 --> 01:47:31,387
.برو، به بقیه ملحق شو

1191
01:47:31,413 --> 01:47:35,354
.ازم محفاظت کن تا زمانی که انتقال کامل میشه

1192
01:47:59,697 --> 01:48:01,772
.یه ورودی جور شد
.امنه

1193
01:48:05,623 --> 01:48:08,058
."کرت"
!برو اون‌جا

1194
01:48:18,071 --> 01:48:19,976
،تو هِرم
!تکون بخورین

1195
01:48:20,233 --> 01:48:21,532
!برین

1196
01:48:58,050 --> 01:48:59,757
.جداشون کن

1197
01:49:21,878 --> 01:49:24,148
.نه، پرفسور

1198
01:49:27,468 --> 01:49:28,884
!کرت"، باید عجله کنی"

1199
01:49:28,920 --> 01:49:31,957
،سعی می‌کنم
.اینجا مثل مارپیچ می‌مونه

1200
01:49:41,492 --> 01:49:43,117
!کرت"، نه"

1201
01:50:07,872 --> 01:50:10,887
،میدانِ مغناطیسی خیلی قوی‌ـه
.نمیتونم خودمونُ ببرم اونجا

1202
01:50:12,815 --> 01:50:14,564
!"اریک"

1203
01:50:21,094 --> 01:50:22,836
."میستیک"

1204
01:50:26,553 --> 01:50:29,329
.می‌دونم فکر میکنی همه‌چیز رو از دست دادی

1205
01:50:30,253 --> 01:50:32,100
.ولی، اینطور نیست

1206
01:50:33,228 --> 01:50:35,024
.تو منو داری

1207
01:50:35,646 --> 01:50:37,819
.چارلز" رو داری"

1208
01:50:43,340 --> 01:50:46,085
.از اونی که بدونی خانواده‌ی بیشتری داری

1209
01:50:47,236 --> 01:50:50,672
.قبلاً فرصتِ اینو نداشتی که خانواده‌تُ نجات بدی

1210
01:50:51,135 --> 01:50:53,324
.ولی الان داری

1211
01:50:55,438 --> 01:50:57,858
.اومدم اینجا تا اینو بهت بگم

1212
01:51:03,380 --> 01:51:04,976
و تو؟

1213
01:51:13,877 --> 01:51:15,317
... من

1214
01:51:19,725 --> 01:51:22,255
.منم برای خانواده‌م اومدم

1215
01:52:11,615 --> 01:52:13,587
!بیا بیرون

1216
01:52:13,613 --> 01:52:15,621
!برو بیرون

1217
01:52:21,654 --> 01:52:23,341
.(خداحافظ (ایتالیایی

1218
01:52:34,623 --> 01:52:36,503
.داریم از دستش میدیم

1219
01:52:52,241 --> 01:52:53,956
.الان برمی‌گردم

1220
01:53:04,534 --> 01:53:06,691
!اسکات"، عینک بزن"

1221
01:53:15,941 --> 01:53:17,401
!بریم

1222
01:53:33,724 --> 01:53:35,845
.قفله -
.اینم از این -

1223
01:53:52,852 --> 01:53:54,436
!"سایلاک"

1224
01:54:10,347 --> 01:54:12,275
اون چه کوفتی بود؟

1225
01:54:18,421 --> 01:54:19,699
."کرت"

1226
01:54:19,725 --> 01:54:21,239
!"همه بچسبین به "نایت‌کراولر

1227
01:54:21,265 --> 01:54:22,656
.هیچوقت با این همه آدم انجامش ندادم

1228
01:54:22,682 --> 01:54:24,578
.ما رو از اینجا ببر

1229
01:54:39,592 --> 01:54:41,537
!کرت"، عجله کن"

1230
01:54:42,436 --> 01:54:43,824
!"کرت"

1231
01:55:09,389 --> 01:55:11,039
."چارلز"

1232
01:55:16,547 --> 01:55:17,680
حالش خوبه؟

1233
01:55:17,706 --> 01:55:20,096
،انرژیش‌ـه
.تخلیه شده

1234
01:55:20,122 --> 01:55:22,608
.نه
.برو بیرون

1235
01:55:22,634 --> 01:55:24,542
!بیا... برو بیرون

1236
01:55:24,569 --> 01:55:27,784
.پرفسور، پرفسور، طوری نیست
.پیشِ مایی

1237
01:55:27,943 --> 01:55:29,676
.چیزی نیست

1238
01:55:38,129 --> 01:55:40,995
.میخوام برم واسه چیزی که برام باقی مونده بجنگم

1239
01:55:44,242 --> 01:55:45,893
و تو؟

1240
01:55:58,800 --> 01:56:01,454
.خیلی بیشتر از اونی که بدونی هستی

1241
01:56:01,480 --> 01:56:04,405
.نه فقط درد و عصبانیت

1242
01:56:04,692 --> 01:56:07,161
.خوبی هم هست
.حسش کردم

1243
01:56:07,187 --> 01:56:09,165
.فقط من نیستم که داری ازش فاصله می‌گیری

1244
01:56:09,200 --> 01:56:13,402
 اینجا فرصتِ اینو داری که بخشی از
.چیزی خیلی بزرگ‌تر از خودت باشی

1245
01:56:13,682 --> 01:56:16,276
."و اون چیز بهت احتیاج داره، "اریک

1246
01:56:45,326 --> 01:56:47,446
.بی‌مصرف

1247
01:56:52,771 --> 01:56:54,885
."چارلز"

1248
01:56:56,240 --> 01:56:58,902
.می‌دونم میتونی صدامُ بشنوی

1249
01:56:59,254 --> 01:57:03,176
.هنوز متصل هستیم

1250
01:57:05,987 --> 01:57:07,742
!"چارلز"

1251
01:57:08,035 --> 01:57:10,268
!خودت رو نشون بده

1252
01:57:10,531 --> 01:57:13,346
!"چارلز"

1253
01:57:13,372 --> 01:57:15,944
!خودتُ نشون بده

1254
01:57:45,314 --> 01:57:47,961
.بچه‌ی احمق

1255
01:57:55,896 --> 01:57:57,395
."پیتر"

1256
01:58:14,190 --> 01:58:15,825
.کارشُ تموم کن

1257
01:58:37,323 --> 01:58:40,889
.مبارزِ بزرگی‌ـه. قهرمانِ منه)
(.میخوام مثل اون باشم

1258
01:58:41,958 --> 01:58:43,566
."ریون"

1259
01:58:50,731 --> 01:58:53,177
.قهرمانِ بزرگ

1260
01:58:57,595 --> 01:58:59,617
.می‌رم اونجا -
.منم باهات میام -

1261
01:58:59,643 --> 01:59:01,103
.نه

1262
01:59:01,901 --> 01:59:05,233
.اون منو میخواد -
.چارلز"، نمیتونی خودتُ تسلیم کنی" -

1263
01:59:05,259 --> 01:59:08,979
.اگه تو رو داشته باشه، همه‌مون رو داره
.تمام دنیا رو داره

1264
01:59:09,005 --> 01:59:12,831
.ناتوانی
.درست مثل بقیه

1265
01:59:12,857 --> 01:59:14,626
!"چارلز"

1266
01:59:14,652 --> 01:59:18,052
!بیا
!این بچه‌های ضعیفتُ نجات بده

1267
01:59:18,078 --> 01:59:21,467
!جون خودتُ واسه جونِ اونا بده

1268
01:59:22,312 --> 01:59:23,772
.نه

1269
01:59:31,576 --> 01:59:33,278
.راست می‌گفت

1270
01:59:33,848 --> 01:59:36,944
.هنوز یه بخشی ازم باهاش ارتباط داره

1271
01:59:37,074 --> 01:59:38,172
!"چارلز"

1272
01:59:38,198 --> 01:59:39,551
.میتونم وارد سرش بشم

1273
01:59:39,577 --> 01:59:42,054
هیچ کاری نمیکنی؟

1274
01:59:43,157 --> 01:59:45,590
.ممنون که راهم دادی تو

1275
02:00:02,939 --> 02:00:04,879
چیزی که دارم میخوای؟

1276
02:00:04,905 --> 02:00:07,620
میخوای چیزی که من حس میکنم حس کنی؟

1277
02:00:18,712 --> 02:00:20,739
!به دنیای من خوش اومدی

1278
02:00:22,209 --> 02:00:24,463
!الان تو خونه‌ی منی

1279
02:00:34,045 --> 02:00:36,661
.یه خونه‌ی بزرگ‌تر لازم داری

1280
02:01:55,733 --> 02:01:57,471
.به من خیانت کردی

1281
02:01:57,497 --> 02:01:58,957
.نه

1282
02:01:59,224 --> 02:02:01,370
.به اونا خیانت کردم

1283
02:02:29,078 --> 02:02:30,301
.بپریم

1284
02:02:30,327 --> 02:02:31,665
چی؟

1285
02:02:36,502 --> 02:02:38,027
.پوشش بده

1286
02:02:40,013 --> 02:02:41,590
.دارمت

1287
02:02:46,743 --> 02:02:48,250
!زود باش

1288
02:03:09,245 --> 02:03:12,114
."قدرت ندارن، "چارلز

1289
02:03:18,034 --> 02:03:19,528
."جین"

1290
02:03:24,864 --> 02:03:26,643
.بیا اینجا

1291
02:03:38,658 --> 02:03:40,176
...کمکم

1292
02:03:42,412 --> 02:03:43,776
.کن

1293
02:03:48,686 --> 02:03:50,257
.اینجا بمون

1294
02:03:59,332 --> 02:04:01,383
.نمیتونن جلوش رو بگیرن

1295
02:04:01,684 --> 02:04:03,352
."جین"

1296
02:04:05,187 --> 02:04:08,033
.کمکم کن

1297
02:04:30,584 --> 02:04:32,237
!"هنک"

1298
02:04:32,864 --> 02:04:34,538
!"هنک"

1299
02:04:40,956 --> 02:04:44,034
."تمومه، "چارلز
.کارت تمومه

1300
02:04:44,060 --> 02:04:46,531
.الان دیگه مالِ منی

1301
02:04:48,171 --> 02:04:51,252
.تو هیچوقت پیروز نمیشی

1302
02:04:51,278 --> 02:04:53,566
و چرا نمیشم؟

1303
02:04:53,601 --> 02:04:55,672
.چون تنهایی

1304
02:04:57,498 --> 02:05:01,499
!و من نیستم

1305
02:05:13,054 --> 02:05:14,747
...ول

1306
02:05:14,773 --> 02:05:16,404
.کن

1307
02:05:16,430 --> 02:05:19,557
."قدرتتُ آزاد کن، "جین

1308
02:05:19,902 --> 02:05:21,917
.نترس

1309
02:06:08,845 --> 02:06:11,806
!قدرتت رو آزاد کن

1310
02:06:11,832 --> 02:06:14,037
!"رها کن، "جین

1311
02:06:14,063 --> 02:06:16,848
!جین"، ولش کن"

1312
02:06:51,613 --> 02:06:53,624
.داره فرار میکنه

1313
02:07:10,863 --> 02:07:14,720
.همه‌چیز مشخص شد

1314
02:08:16,312 --> 02:08:18,566
!"چارلز"
!"چارلز"

1315
02:08:19,429 --> 02:08:20,623
!از دستش دادیم -
."چارلز" -

1316
02:08:20,649 --> 02:08:22,573
.رفته -
."نه،"چارلز -

1317
02:08:22,599 --> 02:08:24,033
..."چارلز"

1318
02:08:24,059 --> 02:08:25,848
.نه، نرفته

1319
02:08:26,440 --> 02:08:28,471
.هنوز میتونم حسش کنم

1320
02:08:52,104 --> 02:08:53,992
."ممنون، "جین

1321
02:08:55,802 --> 02:08:57,288
چارلز"؟"

1322
02:08:57,845 --> 02:09:00,225
چارلز"، می‌دونی کجایی؟"

1323
02:09:02,869 --> 02:09:05,050
.تو یه ساحل‌ام

1324
02:09:10,772 --> 02:09:12,872
.در کوبا

1325
02:09:14,194 --> 02:09:15,837
.با تو

1326
02:09:15,863 --> 02:09:17,628
کدوم ساحل؟

1327
02:09:24,767 --> 02:09:26,598
."چارلز خاویر"

1328
02:09:52,874 --> 02:09:54,770
.متأسفم

1329
02:09:54,796 --> 02:09:57,896
.هیچوقت نباید اونا رو ازت می‌گرفتم

1330
02:10:00,743 --> 02:10:02,363
!صبر کن

1331
02:10:06,755 --> 02:10:08,583
چی رو از دست دادم؟

1332
02:10:11,010 --> 02:10:13,516
<i>
،به‌نظر فقط توسط لطف خدا
</i>

1333
02:10:13,542 --> 02:10:15,024
<i>
... نابودیِ شوم
</i>

1334
02:10:15,050 --> 02:10:18,007
<i>
 که از یه طرفِ کُره تا
.اون طرف دیده میشد، متوقف شده
</i>

1335
02:10:18,033 --> 02:10:20,912
<i>
،در جلسه‌ی پرسش و پاسخی
،"مأمور مخصوص سی.آی.اِی "مویرا مک‌تگرت
</i>

1336
02:10:20,938 --> 02:10:22,740
<i>
... به کمیته‌ای تحقیقاتی بیان کرد
</i>

1337
02:10:22,766 --> 02:10:25,885
<i>
،"کمیته بعداً متوجه شد که فردِ فراری، "اریک لنشر
</i>

1338
02:10:25,911 --> 02:10:28,548
<i>
...در شکست دادنِ این شخص قدرتمند و نامشخص کمک
</i>

1339
02:10:28,574 --> 02:10:31,011
.فکر کنم جوابِ دعاهامون رو دادن

1340
02:10:31,360 --> 02:10:32,875
.ممنون، آقای رئیس‌جمهور

1341
02:10:32,901 --> 02:10:34,129
...قدرتِ نابود‌کننده‌ی بالقوه‌ی جهش‌یافته‌ها

1342
02:10:34,155 --> 02:10:36,877
<i>
... مطمئناً سوختی برای مجادلات و بحث‌هاست ...
</i>

1343
02:10:36,903 --> 02:10:41,203
<i>
 در زمانی که جهش‌یافته‌ها
.در سراسر جهان درحالِ پذیرفته شده هستن
</i>

1344
02:11:07,787 --> 02:11:10,814
.میستیک" بهم گفت اون پدرته"

1345
02:11:11,357 --> 02:11:13,485
میخوای بهش بگی؟

1346
02:11:14,703 --> 02:11:16,180
...شاید

1347
02:11:16,557 --> 02:11:18,213
.یه روزی

1348
02:11:19,278 --> 02:11:22,269
.فکر کنم الان، واسه یه مدتی همین جا بمونم

1349
02:11:28,007 --> 02:11:29,757
.منم، همینطور

1350
02:11:40,096 --> 02:11:43,690
.دنیا الانش هم شروع کرده به دوباره‌سازیِ مُهماتِ جنگیش

1351
02:11:43,716 --> 02:11:46,340
."طبیعتِ انسانه، "چارلز

1352
02:11:47,895 --> 02:11:49,934
.من هنوز امید دارم

1353
02:11:50,214 --> 02:11:52,025
.اُه، آره

1354
02:11:52,876 --> 02:11:54,405
".امید"

1355
02:11:54,709 --> 02:11:56,794
.درمورد "ریون" درست می‌گفتم

1356
02:11:57,520 --> 02:11:59,818
.حتی درمورد تو هم درست می‌گفتم

1357
02:12:02,565 --> 02:12:04,604
بقیه‌ی دنیا چی؟

1358
02:12:05,491 --> 02:12:09,113
هیچوقت نشده نصفِ شب بیدارت کنه؟

1359
02:12:10,807 --> 02:12:13,994
... احساسِ اینکه یه روز میان دنبال تو

1360
02:12:14,020 --> 02:12:16,063
.و بچه‌هات

1361
02:12:17,602 --> 02:12:19,554
.میکنه، واقعاً

1362
02:12:19,580 --> 02:12:22,138
وقتی بیدار بشی و همچین اتفاقی بیُفته چی کار میکنی؟

1363
02:12:23,550 --> 02:12:26,093
... به شدت احساس ترحم میکنم برای روح‌های بیچاره‌ای

1364
02:12:26,119 --> 02:12:29,364
.که به مدرسه‌ی من میان و دنبال دردسر میگردن

1365
02:12:34,321 --> 02:12:37,279
مطمئنی نمیتونم راضیت کنم که بمونی؟

1366
02:12:38,270 --> 02:12:40,425
."تو یه واسطِ ذهنی‌ای، "چارلز

1367
02:12:40,728 --> 02:12:43,295
.میتونی راضیم کنی هر کاری بکنم

1368
02:12:45,382 --> 02:12:47,459
.خداحافظ، دوستِ قدیمی

1369
02:12:48,045 --> 02:12:49,984
.موفق باشی، پرفسور

1370
02:12:54,915 --> 02:12:57,489
 تمام چیزهای که فکر
.می‌کنید می‌دونید فراموش کن

1371
02:12:58,375 --> 02:13:01,412
...هر درسی که تو مدرسه یاد گرفتین

1372
02:13:01,566 --> 02:13:04,119
.هرچیزی که والدینتون بهتون یاد دادن

1373
02:13:05,505 --> 02:13:09,013
!هیچکدومش اهمیت نداره

1374
02:13:09,733 --> 02:13:12,098
.دیگه بچه نیستین

1375
02:13:12,171 --> 02:13:14,352
.دانش‌آموز نیستین

1376
02:13:18,073 --> 02:13:20,142
.شما "ایکس من" هستین

1377
02:23:10,841 --> 02:23:13,108
<font color="#ff8080">هشدار</font>
ناحیه محدود شده

1378
02:23:31,398 --> 02:23:33,365
<i>
سلاحِ ایکس
</i>

1379
02:23:42,528 --> 02:23:45,472
ESSEX CORP

1380
02:23:45,497 --> 02:24:01,129
<font color="#50d1f8">© Rain Angel ©</font> <font color="#50d1f8">پری ســــا</font>
<font color="#50d1f8">© greatR ©</font> <font color="#50d1f8">رضـــــا</font>       <font color="#50d1f8">© Highbury ©</font> <font color="#50d1f8">داوود</font>