》》ترجمة المهندس باسم خليل 《《
☆☆مشاهدة ممتعة ☆☆
إذن , لن تخمن أبدا .. من الذي أتى بالأمس
تابع
مادلين جاءت مادلين ؟ -
. بشكل مفاجئ تماما . أنا لم أرها منذ 15 عاما
وإذ بها هناك تقف عند عتبة الباب
متأنقة وجذابة تماما
وهذا مشهد اعتقدت أنني لن أراه مرة أخرى
ماذا أرادت ؟
عشرون ألف دولار
عشرون ألف دولار؟
نفقة 15 سنة ماضية قلت " أية نفقة " ؟
عندما انفصلنا , أعطيتكي كل مانملكه من مال
وأنتي أخذتي السيارة
هذا ما اتفقنا عليه - ياللعجب , حتى ماي لم تطلب هذا -
وأرادت مني أن أدفع للسائق
هذا لأن عروضنا منتشرة في كل أنحاء البلدة
ربما فكرة أحد المحامين اللامعة
حسنا , على أي حال أنا لم أفهم أيا من هذا
ميرتيل أخذت مني كل شيء عندما انفصلنا
عل ذهبت إلى تيخوانا ؟
لماذا تسأل ؟ - لدينا بضعة أيام عطلة -
حسنا , في حقيقة الأمر
لقد قمت برحلة صغيرة إلى هناك
مع رجل اعمال غامض محاولا الحصول على بعض الدعم
لم يفلح الأمر تماما , لسوء الحظ
اسمع , متى يتنهي عقدك
يجب أن نطلب زيادة في النقود
زيادة ؟ هل تمزح ؟
تشارلي , باستر ,هارولد
يحصلون على عشرة أضعاف مايدفعه هال لنا
حسنا , هم لديهم عروضهم الخاصة
, تماما هذا ماسنفعله
ياشباب , كيف تجري الأمور؟
جورجي نحن في طريقنا لصيد سمك القرش
, السيد لوريل لايعرف ذلك بعد لكنه هو الطعم
الآن , كيف سنقوم بهذا نحن مرتبطون بعقد
لايمكننا فقط أن نغير الشروط هكذا
, حسنا ، نحن نبقى مع بعضنا , نعيد التفاوض مع هال
تحصل على شريحة أكبر من الفطيرة
إذا لم ينجح الأمر , إذن نقوم بالأمر بمفردنا
, اوه , لا أعلم يسعدني أن يكون لدينا العرض الخاص بنا
ولكن فقط إنه لايبدو أنه الوقت المناسب
لدي الكثير من الأمور تحدث
هذه النفقات تقتلني
مرحبا عزيزي - مرحبا يافتاة -
ياشباب أنتم مطلوبون في موقع التصوير
اه , بيرجيس , الرجل المطلوب
إسمع , خذ هذا إلى صديقنا
أخبره أنني أريد الرهان على ( المغامرة الجريئة) ( إسم حصان السباق )
السباق الرابع عند سانتا أنيتا , الرابع تحديدا
, يوجد شيء هناك لك هلا فعلت هذا في الحال ؟
إنه على وشك أن يبدأ - حسنا , شكرا لك سيد هاردي -
ستكون بخير بايب
. فقط قم بالاسترخاء ولاتتزوج ثانية
اوه , أن لم أخبرك بعد
تقدمت للزواج من لوسيل - لوسيل كاتبة السيناريو؟ -
نعم - تبا -
وهي وافقت
اه , هذه أخبار رائعة بايب
إنها بحاجة لفحص رأسها , لكن
هذا عظيم لك
هنا
أنا لن أتزوج ثانية أبدا
أنا فقط سأجد إمرأة لا أحبها
وأشتري لها منزلا
نكتة جيدة
اسمع , أنا لايمكنني تحمل التصرف بحماقة عندما يتعلق الأمر بدخلي
لذا لاتتشاجر مع هال هلا فعلت رجاءا ؟
أنا لا أحب التحدث عن الأعمال
ليس عندما نعمل
أعدك بأنني سأكون لطيفا للغاية
طالما هو لن يظهر
إنهم بانتظارنا يافتيات
ماهذا ؟ رعاة البقر لدينا يصبحون أكثر إثارة للاهتمام
أتعلم , أنا لا أفتقد إنكلترا ولا حتى قليلا
مرحبا يافتيات - مرحبا -
مرحبا
اوه , بالمناسبة لقداستأجرت مركبا شراعيا
لكاتالينا هذا السبت
هل تريد القدوم ؟ - .....اه -
يجب أن أعمل على تحضير النكات من أجل فقرة الحانة
سيكون هناك العديد من الفتيات الجميلات حقا ؟ -
الآنسة ميرنا لوي ستكون هناك من بين الأخريات
اه , نعم , حسنا , حسنا ربما سأحضر
ماذا يفعل كل هؤلاء الرومانيون هنا ؟
لا أعلم , ربما هناك مزاد في الميدان العام
لديك مليون نكتة أليس كذلك ؟
لوسيل هل حصلتي على نصوص التجارب هناك ؟
هاهي , سيد هورن - شكرا لكي -
حلوى لحلوتي
اوه , شكرا عزيزي
إسمع , دعنا لانتحدث عن الرحيل
دعنا فقط نحاول الحصول على زيادة في الراتب
مرحبا جيمي - يمنحك زيادة ؟ -
. كان ليفضل الأرخص في هوليود . وهذا كلام شخص اسكتلندي ( يقصد أرخص الممثلين )
انا ذاهب للتدخين
انتهى الأمر , ستان
انتهى
أنا استخدم الشرط الأخلاقي ضدك
صباح الخير , هال
عراك آخر في منزله الليلة الماضية
أحد الجيران يرى روثي تضربه على فمه
لذا اتصلوا بالشرطة
لقد اكتشفت أمر فيرا
نعم , لقد كلفني الامر 500 دولار ليبقى بعيدا عن الصحافة
وهذا سيتم اقتطاعه من راتبك
العقد الذي وقعته لايتضمن أن تلحق الضرر باستوديوهات هال روش
!! حسنا , أنت تعرف كل شيء عن الضرر كيف حال صديقك موسوليني ؟
الشخص الذي كنت ذاهبا للعمل معه
قبل أن يبدأ بقصف كل هؤلاء المساكين في أفريقيا؟
هل ترى ؟ كل مايريد فعله هو الشجار
مالذي تبحث عنه ستان ؟ - أنا أبحث عن سعر عادل -
لفيلم لوريل وهاردي وأنت تعلم هذا
عروضنا تباع حول العالم
ولم نحصل على قرش واحد
هذا لأنك تقوم بالطلاق دائما
كلا , هذا لأنك ذاك البخيل الذي أصبح غنيا بسببنا
اوه , بربك الآن , ستان - إنه -
إنه بخيل , والأقل إنفاقا إنه..... إنه حديث النعمة
حديث النعمة ؟ - هو يعتقد , لأن عقدي قد انتهى -
وعقدك لم ينته , لذلك لن يكون بمقدوري الذهاب لأي مكان آخر
وعلي أن أقبل بما يعرضه علي
انتظر , انتظر, انتظر, انتظر سيد روش ؟ -
ماهو حديث النعمة ؟
حسنا , إنه الشخص الذي بدأ حياته من العدم
وأصبح غنيا لكنه ليس راقيا بأخلاقه
, إبحث عنها في القاموس هال توجد هناك صورة لك
اوه , أنت تعتقد بأنك ذكي , هاه ؟
حسنا , خمن ماذا أنا أذكى
ألم يقل لك, سنبدأ العمل لوحدنا
هال , قد يكون من الأفضل
اذا استطعت أن تقدم لنا زيادة صغيرة
ستعملون لوحدكم , هاه ؟
حسنا , مارأيك بهذا ؟
بايب مازال مرتبطا معي بعقد
وأنا لن أحرره
لايمكنك أن تحصل على هاردي بدون لوريل
اوه , حسنا , هذا ماتعتقده أنت
هال , هل يمكنك أن تكمل هذا في وقت لاحق ربما ؟
مالم ترغب في الدفع ليوم إضافي , بالتأكيد
هيا قم بالتصوير هيا
حسنا , لدينا لقطتين على نطاق عريض ,ستان
تماما كما أردت .....ثم سأقوم بالتراجع
لماذا تناقشه بالأمر ؟
أنت مخرج
! قم بالإخراج
الشخص التالي الذي ستستمع إليه هو محاميي
خذوا مواقعكم جميعا
كوميديا غربية , من الذي خطرت له هذه الفكرة الذكية ؟
حسنا , سار هذا بشكل جيد
إذن , اه , من أيضا سيكون على متن هذا القارب ؟
كلارك غابل , وآخرون
لا , لا , لا نساء - أوه -
كارول لامبارد إنها صديقة لميرنا
أوه , حسنا , سوف آتي
أوه , جيد - حسنا , انتهى العرض -
دعونا نشغل الصوت
قلت شغلوا الصوت - السرعة -
تشغيل الكاميرا
مستعدين ياشباب ؟ - هدوء رجاءا -
" ويست واي أوت " مشهد 12 اللقطة الأولى
اوه , ماذا بعد الإنحناء ؟
اه , بعد الإنحناء ثني الركبة , ثم استدر وقم بالاهتزاز
فهمت - الكاميرا جاهزة -
حسنا , الإسقاط الخلفي
تشغيل الموسيقى
تصوير
<< بعد مرور 16 عاما >>
أوليفر - اه , السيد ديلفونت -
ستانلي - حسنا , مرحبا بك -
أهلا بكم في إنكلترا - شكرا لك -
أهلا بكم في نيوكاسل سررت لرؤيتكم
كيف كانت رحلتكم ؟
حسنا , كما تعلم , رحلة القطار هذه
متعبة جدا , أليس كذالك ؟
مممم, ممممم - جيد , جيد, جيد, جيد, جيد -
اه , نحن مسروران جدا لتحملك مشقة
القدوم للترحيب بنا سيد ديلفونت
رجاءا نادني بيرني
أريد أن اقوم بكل ما أستطيع فعله لأتأكد
من أن هذه الجولة ستكون ناجحة
حسنا , هذا شيء كنا نأمل مناقشته
معك على العشاء , في الحقيقة
نحن قلقون بعض الشيء من أن بعض تواريخ هذه الجولة
سوف تتعارض مع تواريخ تصوير
فيلم روبن هود الذي نقوم به
أحب تناول العشاء معكم
لسوء الحظ , علي الذهاب إلى المسرح خلال عشر دقائق .
اه - واحد من أعمالي الأخرى
نورمان ويزدم
موهبة شابة لامعة , متوهجة
ونحن يجب علينا رعاية . جيل الشباب ، أيها السادة
أنا أعلم أن كلاكما يتعاطف
. مع هذا الأمر مثلي أنا
ممممم - على أية حال , إستقرا -
طاقم ساحر , ساحر
سنتحدث لاحقا
حسنا - حسنا -
إستمتع بالعرض - سأفعل -
ستان , هو يعلم أننا نصنع فيلما صحيح ؟
ونحن نقوم بهذه الجولة بينما ننتظر
أن تجتمع الأمور معا ؟
نعم , لقد تم توضيح كل هذه الأمو كما تعلم
% تم الموافقة على كل شيء مقدما 110
جيد
من أين حصلت على هذا ؟
... اه , إنها حصلت عليها من محل
, مثل قبعة يمكنك طيها
وتضعها في جيبك هكذا
حسنا , هانحن ذا
حسنا , سنقضي هنا ليلة واحدة فقط
حسنا , ثلاث ليال
صحيح
هيا ستان , دعنا نخرج من تحت المطر
عمت مساءا سيدي
الآن , ألايمكنك رؤية أنها تقف هناك ؟
لست بحاجة لأن تقرع الجرس
... مساء ال
ذلك لم يكن أنا
رجاءا أعذري صديقي
إنتظرا حتى أخبر والدتي أنكما هنا
لم نحصل أبدا على أي نزيل مشهور هنا
لأكون صريحة اعتقدت أنكما ستتقاعدان
لا , لا - لا -
.....لا , نحن ...نحن
نحن نتقدم في العمر ولكننا لم ننته بعد
أين ستقومان بالعرض إذن ؟
في المسرح الملكي ؟
......لا , إنه
كلا , إنها قاعة الملكة
قاعة الملكة ؟ لايمكن أن يكون هذا صحيحا
كل النجوم الكبار يؤدون عروضهم على مسرح العائلة الملكية
هناك سوف تؤدون عرضكم
حسنا , أنا واثق أنكي محقة
هل هو المسرح الملكي ؟ - لا , إنها فقط قاعة الملكة -
حسنا , هاهي مفاتيحكم
شكرا لكي
الآن , هل هناك خادم فندق؟
كلا
حسنا
اوه , اه , نتقابل في غرفتي بعد ١٠ دقائق
في غرفتك بعد ١٠ دقائق ؟
نعم , علينا مراجعة تلك السطور
حقا ؟
بالتأكيد , لقد كدنا ننتهي
حسنا نعم , سأحضر في الحال
كيف يبدو الفندق ؟
إنه ... مثل قلعة
حسنا , هذا رائع
الجميع متحمس جدا لقيامنا بالجولات ثانية
حيث تتم معاملتنا مثل الملوك
حسنا , أنا و إيدا تلقينا تذاكرنا اليوم
لذا نحن متحمسون جدا
اوه , وأنا كذلك
إذن , كيف هي الأمور مع ستانلي ؟
.....حسنا
أنتي تعرفين ستان
حسنا , كيف كان يتصرف تجاهك ؟
هو ... كان جيدا
إنه ... الأمر معقد
لكننا نتعرف إلى بعضنا البعض مجددا
هذا ... هذا جيد
هذا جيد
هل أنت واثق بأن أوليفر يريد القيام بهذا ستان ؟
((ستوديوهات فوكس , لوس أنجلوس))
... أعني
ستوديوهات فوكس ستسعد لوجودك هنا ...لكن
هذا ماكنا ننتظره كلانا , جو
لكنني لا أستطيع فهم مالذي يؤخره
لقد وعدني بأنه انتهى من ستوديوهات هال روش
بايب , أين كنت ؟
جعلتني أقلق لدقيقة
ماهذا ؟
. أنت هنا الآن . كلاكما هنا
هانحن ذا
هل سيكون هذا صائبا ؟
إنه فقط فيلم , عزيزي
سيد هاردي, عندما تلمس ركبتها بالمطرقة
هي سترفع ساقها كما لو أنك تتفحص ردود أفعالها
حسنا , شكرا لك
هل كلاكما جاهز للقيام بهذا الأمر ؟
أنا جاهز عندما تكون جاهزا , أولي
ستكون عظيما
شكرا لكي ,عزيزتي
أنت وهاردي ستكونان عظيمان مع بعضكما
شغل الصوت - سرعة الصوت -
حسنا , شغل الكاميرا - سرعة الكاميرا -
حددها
( زنوبيا , المشهد 21 , اللقطة الأولى )
و....تصوير
لم لا ندع ستانلي يوقع ؟
بعد ذلك كل ماعلينا فعله هو أن نجعل أوليفر يوقع عندما يصل إلى هنا
هذه فكرة جيدة أليس كذلك جو ؟
إسمع , يجب أن نحرص
على أن نكون في فندق أفضل عندما تصل الفتيات إلى هنا
هل اتصل بك مافين ؟
ميفين - ميفين ؟ -
هل هذا إسمه حقا ؟ - ممممم -
هل أعطانا تواريخ تصويرنا حتى الآن ؟
أنا بانتظار اتصاله , أولي
انظر , مارأيك بهذا كعنوان للفيلم ؟
ممم - روبن جود ( روبن الجيد ) -
مثل مسرحية ( روبن هود )
صحيح
نعم , لقد أعجبني
لقد كنت أعمل على هذا المشهد
اه , اه , أنت وأنا
نقتحم القلعة لإنقاذ الوصيفة ماريان
حسنا , ونقوم بالإختباء من الحراس وراء ستارة
اه , اه , دعني أريك
اه , أنت الحارس , و اه , أدر رأسك بعيدا
حسنا
حسنا , ستسحب سيفا
وستحاول طعني من وراء الستارة
انتظر , علي أن أجلب سيفا
أنت ترى أنني مختبئ - نعم -
أنت ترى قدماي حيث أختبئ لذا تطعنني في رأسي
حسنا , لايمكنك الاختباء مني
ماذا الآن ؟ وبعد ذلك أنت فقط -
....تمسك الستائر وتسحبهم و
هل هذا مضحك ؟
لماذا تبقى في منزل ضيوف
يجب أن تكون في فندق أفضل
, لايمكن للمتسولين أن يختارو هل بإمكانهم ذلك ؟
حسنا لماذا إذن لاتقدم العرض في ويست إند ؟ ( منطقة وسط لندن )
لا لا لا لا . أنا لا أحب ديلفونت هذا
إيدا , لقد قام بحجز الجولة لنا .....ونحن
, لم يكن لدينا العديد من العروض الأخرى أليس كذلك ؟
وعلى كل حال , لدينا هذا الفيلم لنتطلع إليه قدما
أعتقدأن دور العرض صغيرة بعض الشيء لكن هذا يعني
أن بيع كل التذاكر سيكون أسهل - مممم , مممم-
كيف حال أوليفر ؟ ممم هل يشاركك الحمل ؟
إنه بخير
ألو ؟
! ستانلي
ألو
ألو إيدا ؟
ستانلي - حمدا لله على هذا -
اعتقدت أني فقدت اتصالك - حسنا -
عزيزتي , لقد نفذت لدي الفكة علي الذهاب
حسنا , أغلق أنت أولا
لا لا أنت - حسنا -
اوه 1 , 2 , 3
ثلاثة , أحبك - أحبكي -
ألو ؟
مرحبا أولي
لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم
...حسنا , لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله
لذا , فكرت في أن آتي لرؤيتك
شكرا لك
ماذا لديك هنا ؟
أحضرت لك بعض البيض المسلوق وبعض الجوز
أنت تعلم أنني لا أستطيع أكل البيض المسلوق والجوز
لو أردت أن تحضر لي شيئا
لم لم تحضر لي علبة من الحلويات ؟
حسنا , أنت مازلت لم تدفع لي ثمن آخر ... علبة أحضرتها لك
بيض مسلوق وجوز
! مممم
مالذي يحدث هناك مع كل هذه المقاعد الفارغة ؟
كيف حال ركبتك ؟
إنها تؤلم
سيداتي وسادتي شكرا جزيلا لكم
نأمل أنكم استمتعتم وحظيتم ببعض المرح هنا الليلة
نحن بالتأكيد استمتعنا
المسرح كان فارغا بعض الشيء ليلة البارحة
فارغ بعض الشيء ؟
كان بإمكاننا دعوة كل الجمهور إلى فندقنا
مع ذلك كان ليبقى هناك الكثير من المساحة
اسمع , يجب ان نحرص على أن لايأتي مافين
حتى نستحوذ على الجماهير
لانريده أن يرتاب بشأن الفيلم
حسنا , لن أقوم بدعوته حتى نصل إلى لندن
حسنا , هل أمسكتها ؟
نعم , أمسكتها - هنا -
ماهو موعد قطارنا ؟
8:05 - كم الوقت الآن ؟
أمسك هذا
! هل نحن حقا بحاجة لهذا الصندوق ؟
مارأيك بأن ألكمك مباشرة على أنفك ؟
أنا لم أفعل هذا منذ وقت طويل
هل يمكنني أن أنكزك في عينك ؟
يمكنك أن تلوي رقبتي
أعتقد أنني أفضل أن أنكزك في عينك
إنها بسيطة - نعم , لكن إذا لويت رقبتي -
أستطيع أن أفعل هذا بلساني
هل تعلم , لا أعلم إن كانت ركبتاي
ستحتملان هذا - لابأس -
سنختتم العرض بأغنية بدلا من الرقص
لا , أنا لا أقصد الجولة
اقصد ذلك المشهد في الفيلم حين أسقط في النهر
, لكن هذا تاريخي كما تعلم إنه مشهور
روبن هود يخوض قتالا وسط جذوع الأشجار
يجب أن نقوم بهذا
, إنها قصة مختلقة . ليست تاريخية
حسنا , كل ما أستطيع قوله هو أنني سأبذل قصارى جهدي
اسمع , سأتحدث مع المنتج ميفين
أنا متأكد أن بإمكانه أن يلتف حولك بسرعة
...عندما عندما نصور الفيلم
ربما سألوي رقبتك
سيد ميفين , رجاءا
إنه ستان لوريل
ل - و - ر- ي - ل
هذا صحيح
اوه, حسنا , لطف منك أن تقول هذا
أخشى أن السيد هاردي , اه
يشعر بتوعك الآن
إنه يعمل في مصنع للجبن السويسري
حصل على وظيفة صنع الثقوب في الجبن
لذا , اه , سيد ميفين
حقا ؟
حسنا , هو بالتأكيد يعقد الكثير من الإجتماعات
أنا فقط بحاجة لتأكيد موعد
له للقدوم لحضور عرضنا في لندن
حسنا , لا , حسنا , سأتصل ثانية في وقت لاحق
شكرا
كيف حال إيدا ؟ - اوه , إنها بخير , انت تعلم -
إنها تقول أنها حقا تتطلع قدما
لرؤيتك أنت ولوسيل مرة أخرى
كثيرا - جيد -
....اوه , أنا أحضرت لك شيئا
اوه
خذ , أمسك هذه
كيف أبدو ؟
تبدو أنيقا جدا
نحن حبتي بازلاء في قرنة بازلاء واحدة
نحن فقط نريد أن نعرف
من يؤدي دور لوريل وهاردي؟ , من فضلك
إنهم يؤدون الأدوار بأنفسهم - من هم ؟ -
لوريل وهاردي هنا شخصيا
الملصقات تقول , أنهما هنا شخصيا
لكنهما تقاعدا منذ سنوات
إنهما يؤديان الأدوار بأنفسهم - مساء الخير , ياجماعة -
أنظري , أمي - مرحبا -
اوه , سيدتي إذا كنتي تشترين التذاكر
أخبريهم أنكي صديقة لنا
سيأخذ منكي نقودا إضافية ( نكتة )
مقعدان , الصف الأول
ممممم, الأسرار الأبدية للمطبخ الاسكتلندي
لا
لاتفعل
الآن , أيها السادة , لايمكنني سوى القول . عرض رائع
رائع بالتأكيد
شكرا لك , أجل - شكرا لك -
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة - حسنا , دعني أخبرك -
سوف نعمل على مادة جديدة
أليس كذلك , ستان ؟ - اووه -
نعم , لدينا فقرة الباب المزدوج
, في محطة السكك الحديدية وعندما تتحسن ساق بايب
سنعيد تقديم فقرة الرقص
نعم , أعتقد أن كل هذا سيساعد بشكل هائل
.... فقرة الباب المزدوج الجمهور سيحب هذا
ماذا تشعر حيال حجم الجمهور ؟
لأكون صريحا , شعرت بالقليل من خيبة الأمل
وأعتقد أن هذا بسبب
كل هذه المسارح الصغيرة التي قمنا بالعرض فيها
نعم وانا غاضب تماما بسبب هذا
مع فائق الاحترام , برنارد أنت اخترتهم
الآن , أنا لا أعلم مالذي حصل
...مع المسارح الأكبر التي تحدثنا عنها
حسنا , قالوا بأنها كلها كانت محجوزة
نعم , لنورمان ويزدم
اه , أليس هذا أحد عروضك ؟
شباب , آخر شيء أود فعله هو أن أبدأ بإلغاء العروض
انتظر , انتظر, من يتحدث عن إلغاء العروض ؟
لست أنا
حسنا , قمنا بالأداء فقط لأسبوع
نعم , متى تخطط لإنهاء هذه الجولة؟
حسنا , إذا أنهينا الأمور قبل أن نصل إلى لندن
هذا من شأنه أن يمنحنا نحو عشرة عروض أخرى
ومع دفعة صغيرة ، كما تعلمون ، العروض النهائية ، هذا النوع من الأشياء
يجب أن نكون قادرين على الخروج بضجة
في الهيكل - كلا , إنتظر, لا -
هيكل ؟ - لدينا منتج هذا الفيلم -
سيأتي إلى عرضنا في لندن في غضون شهر
أليس هذا صحيحا ستان ؟ - هذا صحيح -
و إيدا ولوسيل سيأتون بالطائرة
لا يمكننا إنهاء العرض قبل لندن
بيرنارد , لقد كنا واضحين - - ممممم
أن السبب الوحيد لقيامنا بهذه الجولة
كان حتى نتمكن من عمل فيلم روبن هود معًا.
هذا صحيح - ياشباب , أنا أعلم أنكما منزعجان -
لكن , هل يمكنني فقط أن أقول ؟ أنا غاضب
: أعني , لقد قالوا اوه , الناس لايأتون
إلى المسرح بعد الآن
: قالوا هم فقط يبقون في المنزل
يشاهدون أجهزة التلفازالجديدة , أو يذهبون
ويشاهدون إعادة عرض لوريل وهاردي
في دور السينما المحلية - لايتم الدفع لنا -
مقابل هذه الإعادة , أتعلم ؟ - هذا ماقلته -
وبعد ذلك قالوا هل يمكنك إقناع
ستان وأولي ليقوموا ببعض الدعاية
من أجل تحويل مجرى الجولة؟
وأنا قلت , إذا كنت تعتقد
بأنني سأطلب من لوريل وهاردي
! القيام بدعاية بهلوانية إذن أنت ياصديقي
.. مخطئ جدا
إنتظر, إنتظر, الآن
يمكننا القيام بذلك أليس كذلك , ستان ؟
أكيد , إذا كنت ترى ذلك , عزيزي
أكيد
هذا سيعني كم كبير
من العمل الإضافي لكليكما
القيام بالظهور العلني , افتتاح المحلات
, مقابلة كبار الشخصيات المحليين وهكذا دواليك
هل سيكون هناك نقود أكثر ؟ - هم قالوا لا -
اه, من ( هم ) ؟
أناس , النوع الأسوأ
انتظر, اعتقدت أنك المسؤول
وأنا أيضا
حسنا , سنقوم بهذا - رائع -
حسنا , لقد أبلغت الصحافة , وأصحاب اخبار السينما
وسيكون هناك لجنة ترحيب في كارلايل
, العمدة سيكون هناك إنه متلهف جدا لرؤيتكم
, إنه معجب كبير سأجري بعض الاتصالات
شهي
لاشيء جديد عندما يقوم ثنائي مضحك
بالظهور العلني
لكن عندما يقوم بهذا لوريل وهاردي
يمكنك أن تتوقع التعقيدات
لكن حتى في لحظات كهذه
يبدو أن المشاكل تتبعهم باستمرار
اوووه
مالأمر ؟ - رأسي يؤلمني -
سأحضر طبيبا
اوووه
, إنسى أمر الطبيب فقط إجلب لي كأسا من الماء
اوووه
غير معقول
بالتأكيد
, عذرا لإزعاجكم ياشباب . السيد ديلفونت يود التحدث إليكم
اوه
هل من كلمات أخيرة ؟
عمتم مساءا ياسادة
إن .. كنتم توافقون
أود مناقشتكم حول
ماسنفعله بعد ماحدث
, دعني أخمن نعود إلى أمريكا؟
نسيان الأمر ؟
......كان هذا
كان سحرا خالصا
كان متألقا
و مبيعات التذاكر تحسنت كثيرا خلال الأسابيع الماضية
وذلك أساسا بفضل جهودكم
نفذت التذاكر تقريبا في كل مكان
اه , ماذا عن لندن ؟
حسنا , نحن لن نذهب فقط إلى لندن
لكن الكثير من الناس تريد أن تأتي لرؤية العرض
مما اضطرني للبحث عن مسرح أكبر
لذا أنا ... قمت بحجز مسرح اللاسيوم لأسبوعين
أمر مضمون أننا سنبيع كل التذاكر
هذا أكثر من ألفي مقعد
بالفعل - واو -
هل تعلم , لحظات كهذه تجعلني أحب هذه الصناعة
هذا جنون
إنه جنون جميل
, وهذا لاعلاقة له بالمال لايتعلق الأمر بالمال
....أقسم ب
حسنا , أقسم بحياتكما
هل تشعران بخير ؟
...هذا هذا جيد جدا , نعم
نعم , أترك النكات لنا - حسنا -
جديا , رغم ذلك , إنها أمسية خاصة جدا
شكرا لك بيرني - شكرا لكما -
حسنا , سار الأمر بشكل جيد
بدون شك
إذن , أنت على جذوع الشجر مع روبن هود
وهو يسألك مالذي أردت رؤيته بشأنه
....وبعد ذلك تقول
سوف نخبره عن مدى استيائنا
سنفعل بالتأكيد
ونسأله عن مدى استيائه أيضا
لكنه ليس لديه أي شيء يدخره
نعم , هذا سطر جميل
هل تواصلت مع هذا المدعو مافين فيلا حتى الآن ؟
أعني , أنا أستمتع بالعروض
لكننا نقوم بهذا من أجل الفيلم , أليس كذلك ؟
....حسنا , هذا صحيح , ال
أنت تعلم , شيء يقود لشيء أخر
حسنا , أنا بالتأكيد أتمنى هذا
نحن لم نعد شبابا يافعين بعد الآن , صحيح ؟
محطة لندن, المحطة التالية والأخيرة
ليغادر الجميع
حسنا , هانحن هنا
ها هو ذا , برج ايفل
اه , هانحن ذا
تلك هي
انظر إلها , إنها رائعة - نعم -
إنها قطعة جميلة سيدي - مممم -
السيد لوريل ليس معك اليوم ؟
او كلا , لقد حصل لنفسه على وظيفة جديدة , إصلاح البسكويت المتكسر
أعتقد أنه أمر رائع أنك مازلت تعمل
. حسنا , لم يحن أجل موتي بعد
سيدي , هو جاهز لرؤيتك الآن
....إن أردت أن تأتي معي - شكرا لكي -
صباح الخير
أنا هنا لرؤية السيد ميفين
وما هو إسمك رجاءا ؟ - اه , السيد لوريل -
هل لديك موعد , سيد لورين ؟
حسنا , لا , نحن نتفقد بعضنا الآخر على الهاتف
, لذا فكرت في أنني إذا مررت عليه ذلك سيكون أسهل
لأنه ليس موجودا هنا الآن
حسنا , استطيع الانتظار
...أعتقد أنني كنت أتحدث إلى فتاة أخرى
حول هذا على الهاتف
اه , كنت اتحدث إليها لفترة من الزمن
لقد رحلت
هل فعلت ؟
أنت متأكد بأنك تريد أن تنتظر ؟ قد يتأخر في المجيء
حسنا , أنا هنا الآن , ألست كذالك ؟
تفضل بالجلوس هناك سيد لورين
لوريل - سأعلم مكتبه بأنك هنا -
يوجد سيد هنا يقول بأن اسمه السيد لورين
حسنا
أتعلم , الآن بعد أن رأيتهما سوية
أعتقد أنني أفضل هذه
إنها القلادة الأفضل لدينا
زوجتي قادمة من أمريكا اليوم
هذه ستكون هدية لها
ثمنها 350 جنيها - اوه -
اسمح لي أن أعيد سريعا التحقق من أمر ما هنا
♪♪
اه , حسنا
أتساءل إن كان بإمكانك أن تبقي على هذه من أجلي ؟
يبدو أنني أحضرت المحفظة الخطأ معي
لذا , أنا فقط سأذهب إلى الفندق
وسأعود إلى هنا " في الحال "
بالطبع , سيدي
ألو ريموند ؟
حسنا , كنت أتساءل إن كان بإمكانك التحدث إلى صديقك
.....و وأن تضع رهانا لي
حسنا , سأخبرك
انه ( هوم تاون بوي ) , في كيمبتون الساعة 2:30 , خمسة لواحد
.....مممم
لنجعلها ستون
ستون جنيها ، بالضبط
مرحبا , هل بإمكاني مساعدتك ؟
عفوا , لقد طلبت منك أن تنتظر
رجاءا , لايسمح لك بالدخول إلى هناك
! أنسة كلارك
السيد لورين في مكتب السيد ميفين
أنت هنا لرؤية السيد ميفين؟
.... نعم , اه , أنا آسف
اه , نعم أنا كذلك
أنا المدير التنفيذي للإنتاج ، سينثيا كلارك
مرحبا , سينثيا - اوه -
السيد ميفين مازال مشغولا
لكني تحدثت معه للتو على الهاتف
وطلب مني أن أشرح لك الوضع
يقول أنه يعتذر , لكنه غير قادر
لتقديم التمويل اللازم للمضي قدما في تنفيذ الفيلم
اوه , فهمت
قال بأنه أوضح لك الأمر في برقية أرسلها إليك
قبل أن تغادر الولايات المتحدة
أن كل التمويل اللازم لم يكن متوفرا
نعم , حسنا , اعتقدت أنه قد قام بجمع التمويل الآن
أراد منك أن تعرف انه قد فعل كل ما في وسعه
لتنفيذ المشروع
لكنه واثق من أنك ستفهم
بأن السوق يواجه تحديات صعبة جدا في الوقت الراهن
وأنه ببساطة لم يكن الأمر ممكنا
نعم , حسنا ... شكرا لكي
شكرا لكي على وقتكي
إحصل على أخبار الرياضة
أخبار الرياضة , من فضلك
تفضل - شكرا -
إحصل على أخبار الرياضة
وداعا الآن يا أولاد - وداعا -
اوه , ما كل هذا هنا ؟ - اوه -
حسنا , ياسادة - مرحبا , ياشباب -
مساء الخير سيد هاردي - إنها فكرة ديلفونت -
هو , هو يرى بأن وصول الفتيات
سيكون سببا جيدا لعمل بعض الدعاية المجانية
اه
مممم , أنا حقا أتطلع قدما لرؤيتهن
اوه , لقد.كنت أعد الأيام
إنها 46 منذ وصولنا إلى هنا
(46) يوما
?46
من الذي يعد من 46 ؟
كنت أفتقدهن
اسمع , لقد كنت أفكر
لسنا بحاجة لأن نخبر الفتيات
حول كل ما كنا نفعله , صحيح ؟
مممم لا - أنا لا أريد أن أذكر -
أمر الظهور الشخصي العلني والشرب
اه, لا , لايوجد أي معنى من أن نشغلهم بكل هذه الأمور
سنتكلم فقط عن مدى نجاح الجولة وعن الفيلم
أكيد , والفيلم
مهلا , إذا توقفت السيارة هنا
هل تعتقد أنه يمكننا القيام بفقرة الباب ؟
أنت لا تتوقف أبدا , أليس كذلك؟
اوووه , هاهم هنا - هاهم هنا , حسنا -
هاهي هنا
مرحبا , يافطيرتي الحلوة - مرحبا -
مرحبا , ستان
يافتيات , هلا خرجتما كلاكما من هذا الجانب ؟ لدي شيء أريد منكما فعله
بالتأكيد عزيزي سأريهم جانبي الجيد
اوه لا ستانلي , لقد وصلنا للتو
هيا يافتيات - .....أوه
الثنائي الكوميدي لوريل وهاردي
إنضموا إلى زوجاتهم في لندن هذا الأسبوع
لكن حتى في موقف بسيط كهذا
تتبعهم المشاكل كالعادة
أوليفر هاردي , ليسانس فنون
يبدو دائما أنه يبقي الأمور تحت السيطرة
لكن بشكل ما , الأمور أبدا لايبدو أنها تعمل بهذه الطريقة
نعم ، لقد تم جمع شملهم مرة أخرى
والآن يمكن للجميع البدء في تعويض الوقت الضائع
حسنا , أنا آمل أنهم فهموا كل هذا
لابأس سيكون مضحكا
اوه . حسنا ، أنا سعيدة جدا بهذا ياشباب
ولكن كان ليكون لطيفا أن أقول لزوجي مرحبا
دون أن تقحمنا في إحدى تمثيلياتك
اوه , يا إلهي لقد كانت مجرد القليل من المرح
- أوه ، هل هذا ما كان عليه الأمر ، إيدا؟
لاتكوني غاضبة ياملاكي
من يعلم ؟ ربما سيتم اكتشافك
يمكن أن يقولو ( يجب عليها أن تظهر في الأفلام )
.......لا , لا , لا , لا أنا لا
لا أعتقد هذا , لا
أوليفر , هل يمكننا زيارة برج لندن ؟
وكنيسة القديس بول ؟
اوه , ومتاجر هارودز ؟ - بالتأكيد -
اوه , وقصر باكنغهام
حيث تعيش تلك الملكة الجديدة والفاتنة
بالطبع ياملاكي , يمكنك زيارة أي مكان تريدين زيارته
لا , لا ,لا قصر الشتاء في سانت بيتروسبورغ ( في روسيا )
اوه - اوه , هذا القصر .... , ممممم
قصر باكنغهام عبارة عن بيت كلب صغير
لقد كنا
نعد الأيام حتى وصلتم إلى هنا
اوه - ٤٦ يوما , كلهم -
هل كنت تعلم أنها كانت 46 يوما , ستان ؟
ماهي التطورات بخصوص الفيلم ستانلي ؟
اوه , انه.... , تم إعداده بالكامل
عندما ننتهي من الجولة - اوه -
يوجد ذلك الزميل المنتج المدعو مافين
ميفين
و .... , ستان قد أعاد كتابة نصه
أوليفر , يكفي ملح
أنت تعلم أنه مضر بضغط دمك
اوه , آسف ياملاكي فقط بحكم العادة
على أي حال تم الاعداد لقدوم هذا المنتج
ليشاهد العرض في وقت ما الأسبوع المقبل
أليس هذا صحيحا, ستان؟
نعم , لقد قال ... بأنه سيحاول المجيء
لقد كان ستان يعتني بي بشكل رائع
ويحرص على أن يتناول ( بابا ) جميع أدويته
هل كان يتناول الأقراص الزرقاء , ستانلي ؟
الزرقاء ؟ لقد كنت أعطيه الخضراء
الخضراء ؟ اوه , يا إلهي أوليفر , ماهي هذه الأقراص ؟
إنه يمزح
حسنا , لم أجد هذا مضحكا
لقد.كنت راقصة , حسنا ؟ - أوه -
أرقص لبريستون ستورجس (مخرج أمريكي )
أنا أرقص لهارولد لويد ( ممثل أمريكي كوميدي ) - حقا , إيدا ؟ -
أنتي لم تذكري هذا أبدا من قبل
عندما تؤلمني ركبتي ماذا أفعل ؟
أقوم بالرقص أكثر , حسنا ؟
أقوم بالإسراع , أقفز للأعلى فيختفي الألم
اوه , ممم - مممم -
مممم ؟ أنا أنسى الألم
لأن الألم موجود فقط في عقلك , أوليفر
إنه ليس في عقله , إيدا إنه في ركبته
ومن المستحيل أن تؤدي ذلك المشهد في الفيلم
حيث تسقط في النهر
كنت أخبرها عن النص - اوه -
المخرج يمكنه استخدام شخص مشابه لأداء المشهد ( دوبلير ) - هذا ما أخبرتها به -
بريستون ستورغيس يستخدم اشخاص مشابهين - اوه , إذن لابأس
في أن يجلس بايب طوال اليوم في النهر
ويصاب بالمرض بسبب البرد ؟
أعني , بصراحة ستانلي , بالله عليك
لماذا تقولين ستانلي ؟
ماذا ؟ - ماذا؟ -
على كل حال , العرض يجب أن يستمر , فهمتم ؟
ولاتقلقي حيال قفزة النهر
إنها سهلة مثل الكعكة ( سهلة جدا )
سهلة مثل الفطيرة - نعم , إنها قطعة كعك - ( تعبير عن السهولة )
هذا ماقلته
مالذي تجدينه في رجل سمين عجوز مثلي ؟
اوه , أنت , ذلك زوجي الذي تتحدث عنه
أنا أحبك , ولايمكنك إيقافي
حسنا , جيد - مممم -
كيف سارت رحلتكي مع إيدا ؟
اوه , أنت تعرف إيدا أمر مرهق
عندما تضع شيئا في رأسها
لن تتخلى عنه وستطارده حتى الموت
ولا قدر الله إذا قام شخص
بتوجيه أقل انتقاد لستانلي
إنها تحفة مميزة
نعم
هل كان يدفعك بقوة أكثر من اللازم, بايب ؟
لا
أعني , أن الأمر أصعب قليلا
مما ظننت .....لكن
على العرض أن يستمر
أعتقد أنها ترتدي البناطيل في منزل هاردي , صحيح ؟
أوليفر مثل قطة على سطح ساخن مع لوسيل ( كناية عن خوفه من أن تتركه )
بايب كان على هذا النحو مع كل زوجاته
يجري ورائهن
يقفز للأعلى وللأسفل لإرضائهن
اوه , يمكنك أن تتعلم هذا ؟
لقد كانت مناسبة بالنسبة له
بالنظر إلى الحالة التي كان فيها
الحالة التي كان كلانا فيها
لكن الآن نحن لانشرب , لاندخن
ونحن سعداء جدا
يجب أن يشكرك على كل مافعلته من أجله
كان بإمكانك أنت تقول له منذ وقت طويل ( وداعا أوليفر )
, هذا كله في الماضي . وهناك حيث يجب أن يبقى
شكرا
! أيها المجنون قم بإعادته
, لا أريد أن أشربه . أنا فقط أريد أن أشمه
لا , هذا سيء لمرض السكري
لا
الآن لايمكنك الشرب
لا أريد أن أخسرك ستانلي
ممم
وأنتي تعتقدين بأن لا أحد يعلم بأنكي في الحقيقة رجل
هل تحبين أن أتدبر لكي تذاكر لعرض نورما ويزيدم ؟
اوه , أنا لا أعرف من يكون هذا
اوه , إنه أحد أروع العقول الكوميدية في جيلنا
اوه , حسنا ، هذا رائع
سأتحدث إلى أوليفر - بالطبع -
نعم ياصاحبة القبعة من بعدك - شكرا , اوه -
مممم , لا , لا ,لا ,لا ,لا - ماذا ؟ -
لا , لا أريد الجلوس بجانبه
مرحبا - مساء الخير -
نفذت التذاكر , رائع
مبيعات تذاكر ضخمة
من ؟ - لقد باعوا الكثير من التذاكر , إيدا -
أتساءل متى سيخرج الرجلان ؟
لماذا لاتطلبي من شخص ما أن يذهب ويحضرهم , ممم ؟
حسنا , يبدو أنه مشغول قليلا
مع أصدقائه الراقين
تعالي , تقفين مثل الليمون , حسنا ؟ - ( تعني بدون أن تفعلي شيء )
أوه, إيدا
مرحبا
سيداتي , لقد كنت للتو في طريقي إليكم
السيدة لوريل والسيدة هاردي
هل لي أن أقدم لكم اللورد والليدي وارلي
والسيد , والسيدة , بروكيت - سميث
مرحبا - مساء الخير -
ياله من حفل استقبال رائع , أليس كذلك , إيدا ؟
لابأس به - هل استمتعتم بالعرض ؟ -
اوه , نعم , جيد.جدا المواقف الهزلية والنكات أليس كذلك ؟
حسنا , السيد ديلفونت .....أخبرنا
لدي الكثير من العروض للأداء على مسرح لندن
لكن هوليوود طلبتني
اوه , إذا أنتي ممثلة بحد ذاتك , أليس كذلك ؟
راقصة أكثر ,مع قدرة عالية لتحمل الألم
.....لقد عملت في فيلم مع اه ..... بريستون ستورجس و ، أم
هارولد لويد - هارولد لويد -
لم يكن لدي وقت لمسرح لندن
لا , أنا متأكدة من أن مسرح لندن
كان يركل نفسه كل هذه السنوات
اوه , نعم - نعم -
يجب أن نجد رجالنا
أعذروني
عرضان بسعر عرض واحد
هذا السطر الذي سيقوله روبن هود
حول السرقة من الأثرياء وإعطاء الفقراء
توجد نكتة في مكان ما هناك , أليس كذلك ؟
بايب , الفتيات بانتظارنا هناك في الطابق السفلي
ديلفونت يريد منا أن نلتقي هؤلاء الناس من أجل مؤسسته الخيرية
لا , لاتقلق حيالهم , لن يذهبوا إلى أي مكان
نحن بحاجة لأن نمضي خلال هذا فقط قليلا أكثر
إسمع, متى سيأتي مافين لمشاهدة عرضنا ؟
لم يقل
كان يجب أن يكون هنا . هذه الليلة. كان العرض عظيما هذه الليلة
كان هذا شخصا مذهلا أليس كذلك ؟ ( يشير إلى ستانلي )
أجل
حسنا , حسنا مارأيك بهذا ؟
ما رأيك بأن نقول لروبن هود ( لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ )
يجب عليك أن تسرق من الفقراء
وتعطي الأغنياء - ..... لا , هذا ليس -
.....مثل - ......هذا ليس صائبا , هذا
حسنا , مالأمر ؟ - حسنا , حسنا
لديك شيء ما - مارأيك بهذا -
.....حسنا , مارأيك بهذا ؟ حسنا , أنا أنكزك
على كتفك .......وأقول
أولي , خطرت لي فكرة
مارأيك بأن نعطي الفقراء
عن طريق سرقة الفقراء
بهذه الطريقة، نقطع الطريق على الوسيط
هذه هي
هذه هي - حسنا -
!! السرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء
من سبق وأن سمع بفكرة سخيفة كهذه ؟
حسنا , إنها الشيوعية
ستانلي, هو سوف لن يسقط في ذلك النهر
النص يقول أن أسقط في النهر
هذا مايجب علي فعله - كلا , أوليفر -
إنه تاريخي , صحيح , ستان ؟ - نعم , هو كذلك -
لا أستطيع أن أصدق أننا يجب أن نرى كل هؤلاء الناس
أنا فقط أريد أن أستحم
نعم , أنا أريدك أن تستحم
اه
ها أنتم
سيداتي وسادتي السيد ستان لوريل
والسيد أوليفر هاردي
لا
نعم ؟ - لا , لا أريد أيا من هذا
اوه - شكرا لك ,لا -
لدي شيء عظيم يحدث هنا
كلما شربت أنا أكثر كلما أصبحت هي مخمورة أكثر
إسترخي ياملاكي - نعم , إسترخي -
هذا الفيلم يمكن أن يكون فرصة عظيمة للشباب
اوه , رجاءا , فرصة عظيمة ؟
أوليفر عمره ٦١ عاما
صنع ١٥٠ فيلما , إيدا - شششش -
من فضلك , أخبرني كيف يمكن أن يكونوا
على بعد بضعة أسابيع من صناعة هذا الفيلم ستانلي
وحتى الآن ليس لديهم أي تواريخ محددة للتصوير ؟
أعني , أن هذا مجرد وضع سخيف
يمكن أن يكون سخيفا
لكن الوضع ليس خطأ ستانلي
....عزيزي , هذا - ماذا ؟ -
أرجوكم , نحن هنا لنقضي وقتا لطيفا
حسنا , خطأ من هو إذن , إيدا ؟
مالذي تحاولين التلميح إليه ؟ - اوه , بحقك , الآن -
لا , لا , لا , لا أريد أن أعرف كيف لهذه الجولة المجنونة
لنواجه الأمر , هم يقومون بها من أجل المال
الأمر ليس له أي علاقة بأوليفر
لأن أوليفر صنع فيلم الفيل ( فيلم زنوبيا )
ماذا ؟
أيها السادة - ماذا ؟ -
هل لي أن أقدم لكم اثنين من أكبر معجبيكم
اللورد آنغوس والليدي ماري وارلي
سيداتي , أنا المضيف الأسوأ
هلا ذهبنا لتناول الطعام اللذيذ في البوفيه ؟
زوجتي تحب أفلامك
أنا في الحقيقة لا أشاهدهم
أتذكر واحدا حول بيانو
توجب عليكما دفعه لأعلى الدرج
هل شاهدتي هذا ؟
كلا - اوه , إنه جيد جدا -
كان عليهم دفع البيانو لأعلى الدرج
وقد كانت طريقا طويلة , ممم ؟
ووصلتما به لأعلى الدرج
! وهذا الشيء اللعين بدأ ينزلق
كل تلك الطريق للأسفل , ثانية - مممم -
وكان عليكما دفعه كل تلك المسافة لتعيدانه إلى الأعلى
أعلم ذلك , لقد كنت هناك - ! وهل تصدقون ؟ -
لقد تدحرج للأسفل كل تلك الطريق ثانية
نعم , هذا ماحدث
هل تضرر البيانو ؟
لقد.كان مجرد مجسم - .....لا , لقد كان -
هلا عذرتمونا للحظة ؟
اوه - لحظة واحدة فقط -
كان هذا مؤلما - صحيح -
ماهذا الذي قالته إيدا بخصوص فيلم الفيل ؟
أنت لاتحمل ضغينة بخصوص هذا الأمر إلى الآن , أليس كذلك ؟
.....لا , أنا فقط كنت انت تعلم , أود أن
التخلص من كل هذه المشاعر المكبوتة الآن , وثانية .....لكنها
لكنها لم تكن تعلم مالذي كانت تتفوه به
أنت تعتقد أن هذا كله خطأي
لأنني مضيت قدما وصورت الفيلم
مع شخص آخر منذ 16 عاما مضت ؟
هل هذا ماتعتقده ؟
أنت لم تكن هناك بعد الآن
لقد تركت الاستوديو - لقد تم طردي -
لأنك كنت سببا للمتاعب , ستان
أنت رفضت التفاوض مع هال
أنا كنت مرتبطا بعقد
لذلك كان علي أن أصور الفيلم بدونك
....حسنا , هذا أنا لا أرى الأمر هكذا
وكيف تراه , ستان ؟
حسنا , إن كنا سنلقي بكل أوراقنا على الطاولة
السبب الوحيد للوضع الذي نحن فيه الآن
هو أنه عندما كنت أحاول الحصول على صفقة أفضل مع هال
أنت لم تكن موجودا في أي مكان
لم يكن لدي أي خيار وأنت تعلم هذا
لقد كنت مفلسا - كان لديك خيار -
أنت اخترت أن تكون في الأسفل, في النادي الريفي أوفي مضمار السباق
كانت لدينا علاقة جيدة مع هال
لكنك كنت حاقدا جدا
لأنه لم تتم معاملتك مثل شابلن ( شارلي شابلن )
, أنت على حق وأنت لم تكن لديك الشجاعة
لتطالب بالصفقة التي نستحقها
سأتناول شرابا
لكن أنظري إيدا , أنا لا أريد الشجار
أنا فقط أريد فعل ماهو أفضل لبايب
وافق أوليفر على الجولة ، أليس كذالك ؟ - حسنًا ، لقد فعل. لقد فعل -
حسنا , إذن الحياة ليست سهلة
إنها لا تأتي أبدا على طبق العشاء
هل تقصدين بأن أوليفر وأنا لانعمل بجد ؟
أنتي تعيشين في هوليوود
كذلك أنتي وستان - لا , لا ,لا -
قد أعيش في هوليوود , لكنني لست هوليوود
إيدا , أنتي صورة مصغرة عن هوليوود
لا تشفقي علي - ماذا ؟ اوه -
لقد عملت طيلة حياتي لأصل إلى ما أنا عليه
حسنا , كانت لدي وظيفة - نعم , هراء , سيدة نسخ النصوص -
حسنا , كيف مهنتكي في التمثيل هذه الأيام ؟
! لا - نعم -
إن كنت تتهمني
بمحاولة التقرب من الناس , حسنا أنا مذنب
أنا ممثل أنا أحب أن يحبني الناس
أريد أن يوظفني الناس
بالتأكيد , لن تقول " بووو " لإوزة ( يقصد لاتريد إخافة الناس )
الجميع يحب بايب
تعالوا والعبوا مع بايب
بينما أنا نائم على الأريكة في جناح تحرير النصوص
حسنا , هذا ما أردته أنت
أنت اهتممت بهذه الأشياء , أنا لم أهتم
..حسنا , لايمكنك أن تفعل أو أنك لم تقم
بالذهاب للعمل مع شخص آخر
لم أستطع النوم لأيام عندما أخبروني بما فعلته
وأنا لم أستطع النوم عندما فعلت ذلك
ولكن يبقى أنك فعلتها
لقد خنتني , خنت صداقتنا
صداقة ؟
نحن أصدقاء فقط لأن هال روش وضعنا معا
والسبب الوحيد لبقائنا مع بعضنا
كان لأن الجمهور أراد ذلك
لدي أصدقاء حقيقيون
ونعم , نحن نلعب الغولف , ونذهب لمباريات الكرة
ولدينا مخلل الملفوف على النقانق الخاصة بنا
الناس سيتذكرون أفلامنا
بعد وقت طويل من إنهاءك للنقانق الخاصة بك
أتعلم شيئا, أنت مجرد شخص كسول
والذي كان محظوظا لأنه التقى بي
محظوظ ؟
لأقضي حياتي مع شبح
الذي يختبئ خلف آلته الكاتبة ؟
أنت لست حقيقي , ستان
أنت أجوف , أنت فارغ
أنا أحببت كلينا
, أنت أحببت لوريل وهاردي لكنك أبدا لم تحبني
ماذا إذا ؟
! برافو
هل كان هذا مضحكا ؟
ماذا ستقول له ؟
لاشيء
لايوجد شيء لأقوله
أوليفر , سأذهب لآخر الأرض من أجلك
سأفعل أي شيء لأجلك لكنني لن أقف جانبا
وأشاهد أسلوبك في الحياة يضعك في صندوق خشبي
هاقد قلتها
أنا آسفة , لكنها الحقيقة
أتعلمين ماذا ؟
أنتي محقة تماما
فقط بمجرد أن ننتهي من هنا
تلك هي
سأنهي علاقتي معه
مرة وللأبد
اوه , بايب
ششش , أوه , بايب
صباح الخير
التاكسي ينتظرك في الخارج سيد لوريل
هل رأيت السيد هاردي ؟
لقد غادر منذ ١٥ دقيقة مضت ياسيدي
شكرا لك
ها أنت ذا
صباح الخير
مرحبا بكم في بلدة وورثينغ أيها السادة
هل بإمكاني أن أحضر لكم شيئا؟ - من فضلكي -
أحب أن آخذ كوبا من الشاي , رجاءا
بالتأكيد - أنا سأحضرها -
أنا أفضل أن تصنعي أنتي كوب الشاي خاصتي
إن كان هذا مقبولا
بالطبع - شكرا لكي -
ممم , كيف تشربه ؟
حليب , أربع قطع سكر
حليب وأربع قطع سكر , من فضلك
بالتأكيد
اه
شكرا جزيلا لكي
حسنا , أعتقد أنه أمر رأئع
أن كلاكما مازال يتمتع بالقوة
مازلتما تستخدمان نفس المواد القديمة
شكرا - شكرا -
اه , أردت أن أخبرك شيئا
كنت أتحدث مع ذاك الزميل حول ، اه ... حول البيض
أعلم أنك تحب البيض خاصتك
...وقال اه أنهم يحصلون على مسحوق
لاستكمال التموين الحكومي
تحصل على علبة في الشهر كالحصول على اثنتي عشرة بيضة
مذاقها ليس جيدا جدا لكن , اه
يمكنك أن تصنع البيض المخفوق به
هذا ماقاله
ستان , ليس لدي أي شيء لأقوله
حسنا ، ليس لدي شيء أقوله لك أيضا.
ويمكنك تجاهل ماقلته للتو
لأنني لن أكرره
حسنا , هذا يكفي
اه , إنسى الأمر
لتقديم التاج
للفائزة بمسابقة ملكة جمال السباحة
السيد لوريل والسيد هاردي
شكرا ....ألسن
ألسن جميلات ؟
سيداتي وسادتي, السيد هاردي وأنا
نود أن نشكركم على هذا الترحيب الحار
الذي تلقيناه من كل شخص هنا في بلدة وورثينغ
المدينة الساحلية المفضلة لدينا
و , اه , حقا أفترض أن كل ماتبقى
بالنسبة لي هو أن أضع هذا التاج الجميل
على رأس فائزتنا الجميلة
هلا .. هلا توقفت عن العبث واصعد إلى هنا ؟
.....والفائزة
....بايب , أنت لست بايب , بايب , مالذي حدث ؟
هل أنت بخير؟
مالذي يجري ؟ مالذي يجري , ياصديقي ؟
اه , شخص ما أطفأ الأضواء
تحدث إلي
عذرا , سيدتي
هذا غباء
حسنا - هنا , 430 -
لوسيل ؟
لدي مفتاحي هنا في مكان ما
لقد تعرض للإغماء
اوه , يا إلهي, مالذي حدث ؟
حسنا , كنا على وشك الصعود إلى المنصة
وقال أنه لايشعر بأنه بخير
وهو نوعا ما إنهار
إنهار ؟ , لا أنا بحاجة لإحضار طبيب إلى هنا في الحال
لا , طبيب
أحضرته إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة
كان عليك أن تأخذه إلى المشفى , أنظر إلى الحالة التي هو عليها
لقد حاولت - نعم , مرحبا -
هذه السيدة هاردي , في الغرفة 430
الآن ، أنا بحاجة إلى طبيب للحضور
من أجل زوجي على الفور رجاءا
سيد , أوليفر هاردي - لاتقلقي , أنا بخير -
يا إلهي , أرجوك أسرع
أنا آسف جدا , لوسيل
شكرا لك ستان أنا سأتولى الأمر من هنا
لا بأس لاتقلق , أغلقي الهاتف
يا إلهي , مالذي يؤخرهم هكذا - أغلقي الهاتف -
اوه , يا إلهي, أرجوك أسرع
..... نعم, أنا أخبرتكم مسبقا
لوسيل لن تسمح لأحد بالإقتراب منه
لا نستطيع أن نتوقع عودته في وقت قريب ؟
لا أعتقد ذلك - اوه , يالسوء الحظ -
عروض الحجوزات المتقدمة في لندن قوية جدا
الجميع يريدون رؤيتك
تظهر نجاحا عظيما
ليس ذنب بايب أنه أصيب بالمرض
كلا , بالتأكيد لا , بالتأكيد لا
ستانلي , هل أنا محق باعتقادي
بأنك قبل أن تشكل فريقا مع أوليفر
كنت معتادا على العمل مع شركاء آخرين ؟
حسنا , نعم عندما كنت في مدينة فودفيل
عملت مع العديد من الشركاء المختلفين
مم... بالطبع شارلي شابلن كان واحدا منهم
لكنها كانت مرات عابرة
و بالطبع , أوليفر قدم فيلم الفيل مع شريك مختلف
حسنا , وماعلاقة ذلك بأي شيء ؟
اوه , لا أعلم
فكرة عشوائية
.... يوجد , ممم يوجد عرض
ثنائي مشهور جدا هنا يدعى كوك و بيكر
كوك في جوهره هو هاردي بالنسبة لبيكر الذي هو لوريل
إذا فهمت ما أعنيه
وقد كنت أتساءل فقط إن كان من الممكن أن تفكر
في أن تقوم ببضعة عروض مع نوبي كوك
فقط للحفاظ على المقاعد ممتلئة لحين عودة أوليفر
أواصل العمل بدون بايب ؟
حسن , شيء لتفكر به بجدية على كل حال
بعد كل شيء , هذه النقانق لا تدفع لنفسها
مرحبا , ستان
من فضلك لا تجهده
مرحبا , أولي
لم أتوقع أن أراك هنا اليوم
أحضرت لك شيئا
بيض ؟
وضعتهم بنفسي
اضطررت الى النزول الى المطبخ لمعرفة ما إذا كان لديهم أي فائض
كلفني الأمر 3 قروش للواحدة
شكرا لك ستان
سأتناول واحدة الآن , إن أمكنني
بالتأكيد
, تعلم لم يتوجب على لوسيل المغادرة
كان بإمكانها البقاء
, أعني ذلك الجدال الذي خضناه
, تلك الليلة كان فقط .... كان سخيفا
.... لقد كان كان حول لاشيء
....فقط
فقط لاشيء
.... بايب , أردت التحدث إليك
أنا أتقاعد
ماذا ؟
أخبرني الأطباء أنه ليس بإمكاني متابعة الجولة
وأنا وعدت لوسيل بأنني لن أفعل
لذا , أنا أتقاعد ستان
لقد وعدت لوسيل وهذه هي
أنا آسف
لم يكن علي السماح بأن نقوم بهذه الجولة
حسنا , أنا لست نادما على شيء
وأنت ينبغي أن لاتندم على شيء أيضا
الا يمكنك فقط أن ترتاح حتى تتحسن ؟
وبعد ذلك , تعلم , يمكننا البدء من جديد ؟
قالوا بأن قلبي لن يحتمل
لذا , سأعود للمنزل
فقط حالما نستطيع اجتياز الأوضاع الراهنة
أنت تتقاعد
اوه - نعم -
تتقاعد
اذن , مالذي كنت تعمل عليه ؟
ماذا ؟ - ماهي المشاهد الجديدة للفيلم
التي كنت تعمل عليها ؟ - اوه -
لاشيء , في الواقع
أنا لم أرك منذ يومين
وأنت تحاول أن تقول لي بأنك لم تكن تعمل
على مواد جديدة في هذا الوقت ؟
....حسنا
هيا إذن , تكلم
حسنًا ، كانت لدي هذه الفكرة ل ... مشهد رومانسي
حيث أنت تكون متلهفا لرؤية الوصيفة ماريان
لكنها تتحصن في القلعة
مع الشريف نوتنغهام - حسنا -
ومن ثم نسمع هذا موسيقى كمان حزينة جدا
وأنت تبدأ بالبكاء لايمكنك تحمل هذا
و , بالطبع , أنت ... , أنت تبكي بحرقة
دموعك ترتد عن خديك
لكنني لست منزعجا أبدا , تعلم
و , وأنا لا أعرف مالعمل
....أنا
....و و , وثم فجأة
أنا أفكر " أوه أنا أعلم ماسأفعله
سأجلب وعاء النبات
و سأضعه تحتك
....تعلم , لذا على الأقل
على الأقل سيكون هناك شيء لالتقاط دموعك
....و يمنح النبتة السقاية
لكن بعد ذلك , النبتة تبدأ بالنمو بجنون , كما تعلم
سأطلب من المساعدين أن يجهزوني بالدموع
لتصبح منهمرة مثل شلالات صغيرة
هذا صحيح - ستكون هناك فوضى -
هذا .. هذا رائع ستان , سيكون هذا عظيما
هلا أسديت لي معروفا ؟
هلا رفعت هذه البطانية ووضعتها فوقي ؟
أكيد - أنا فقط لايبدو أنني أشعر بالدفئ -
يا إلهي يداك باردة جدا
نعم - خذ -
هل هكذا أفضل ؟
نعم
اذن , هل تحدثت إلى ديلفونت ؟
تحدثت إليه هذا الصباح
ماذا قال ؟
حسنا ... هو بالطبع لم يكن يعرف بأنك تتقاعد
لكنه طلب مني بما أنك مريض
إذا كنت لا أمانع بمتابعة تقديم الغرض مع شخص آخر
من ؟
ممثل كوميدي إنكليزي يدعى نوبي كوك
حسنا , هذا منطقي
هذا أفضل , ستان
ربما هو كذلك
حسنا , تم تسوية هذا إذن
أنا أتقاعد , وأنت ستذهب للعمل مع شريك جديد
نعم
هذه هي
.....في تلك الليلة , اه تلك الأشياء التي قلتها
هل كنت تعنيها ؟
لا
وأنت ؟
كلا
جيد
ستانلي, إسمح لي أن أقدم لك السيد نوبي كوك
واحدة من أروع ممثلي الكوميديا الموسيقية لدينا
مسرور جدا بلقائك نوبي
لقد سمعت الكثير من الأشياء الرائعة عنك
سيد لوريل , أنا أحد أكثر المعجبين بك
شاهدت جميع أفلامك - اوه , لن نحصل على أي شيء من هذا -
أنت نوبي , أنا ستانلي
أنا أتطلع قدما لرفع أكمامي
وأباشر العمل معك - أوه , شكرا جزيلا لك -
لطف كبير منك أن تقول هذا
أنتما الإثنان ستكونان بالتأكيد رائعان جدا مع بعض
علاقة رائعة , أنا أضحك منذ الآن
هل يمكننا القيام بتجربة أداء ؟
إذا أردتم , أعني الأمر متروك لستان
حسنا , أستطيع أنا أغادر , ثم أعود ثانية
ونبدأ من البداية - هذا سيكون عظيما -
فكرة جيدة
إضرب هذه بالحزام ستان
ضحك مضمون
ماذا لديك هناك ؟
بيض مسلوق وجوز
بيض مسلوق وجوز ؟ لاتكن سخيفا
ماخطبك ؟
لايمكنني أكل هذا
حسن , إبدأ ستانلي
أليس هذا أجمل بكثير , بايب ؟
ذهب كل الهم
أنا وأنت فقط نستريح سوية
لقد تحدثت إلى أمي اليوم وهي تبلغك حبها
وماهو الخطأ
الذي ارتكبه روبن هود ليستحق غضبكم هذا ؟
حسنا , لقد سمعنا أنه يسرق
من الفقراء ليعطي الأغنياء
أليس هذا صحيحا, ستان ؟ - بالتأكيد كذلك -
لقد فهم الأمر بطريقة خاطئة تماما
تماما
فكرتنا كما ترى , هي أن تعطي الفقراء
بالسرقة من الفقراء
وبذلك نقطع الطريق على الوسيط
ولن يعلم الأغنياء أبدا بما حصل
بالضبط - مممم -
! أوه
وهذه فوضى أخرى أوقعتني بها
! ممم
مارأيك بذلك سيد كوك ؟
سيداتي وسادتي
رجاءا إجلسوا , حيث أن مسرحية الليلة
مع السيد ستان لوريل والسيد نوبي كوك
على وشك ان تبدأ
لوريل و كوك
مثيرة للغاية
سيداتي سادتي
أخشى أنه بسبب بعض الظروف
الخارجة عن إرادتنا , فإن مسرحية الليلة
قد ألغيت
ألغيت ؟
مالذي يجري؟
يمكنكم استرداد ثمن التذاكر في شباك التذاكر
استرداد ؟
أتعلمين ؟ عندما تشاهدين أفلامنا
لا أحد آخر في القصص يعرفنا
ونحن لا نعرف أحدا , أيضا
كنا نحن الإثنين فقط
كل ما كان لدينا كان بعضنا البعض
كانت تلك هي الطريقة التي أردناها
أنا أحبه , إيدا
هل نذهب إلى المنزل ؟
لاتخبري بايب
فقط أخبريه أنني سأتابع العروض المجدولة في إيرلندا
سيزعجه أن يعلم بأنني ألغي الجولة
الطبيب يعتقد بأنك ستكون بخير كفاية
لتسافر غدا , وهذا أمر رائع
الآن , سأذهب للأسفل لأرى إن كان هناك أي بريد
وبعد قليل عائلة لوريل سيأتون إلى هنا
لوداعنا قبل أن يسافروا إلى إيرلندا
أتمنى أن لا يكون هناك مطر اليوم
عندما تزداد الرياح
البرد سيخترق وصولا إلى العظام
لن أتأخر , بايب
أسرعي في العودة - حسنا , ممم -
سيد هاردي , أنا أعتقد بأنك عانيت
من نوبة قلبية خفيفة اليوم - أوه -
واعتقد أيضا أن هناك أدلة على وجود قصور احتقاني في القلب
أوه , يا إلهي, لقد عملت بهذا
حسنا , اعتقد أنه شيء رائع
بأن كليكما مازلتما تتمتعان بالقوة
اعتقد أنه أمر رائع أنكم مازلتم تعملون
كل عائلتي تحب أفلامكم
أنا أقترح أن تذهب للمنزل
بأسرع ما يمكن لتسعى للحصول على علاج متخصص
إنتظرا فقط حتى أخبر أمي بأنكما هنا
زوجتي تحب أفلامكما
لا يمكنك أبدا أن تصعد على خشبة المسرح ثانية
في وضعك الحالي
....واحد من خدم الفندق في الأسفل
.....أعتقد أن اسمه كان رايموند قال لي أن أخبرك
بأنه حصل على معلومات جيدة لك عن حصان سباق اليوم
هل كنت تقامر , أوليفر هاردي؟
أوليفر
عزيزي , هل لديك مال لخادم الفندق ؟
بالتأكيد
افتح من فضلك ,أنا أضع مسحوق الأنف
وأعطه 5 قروش فقط , ليس أكثر
.....يفترض بي أن أعطيك فقط بضعة
أنت لست مغادرا , أليس كذلك ستان ؟
لدينا بعض العروض لنقوم بها
أعتقد أننا جميعا يجب أن ننزل إلى الأسفل الآن , بعيدا عن هذا البرد
عزيزي , أنا موافقة
أوليفر , على الأقل هلا إستمعت لما أقول بخصوص هذا ؟
هل تريد أن تصاب بالتهاب رئوي ؟
أنا أستمتع بالهواء النقي , عزيزتي
حقا ؟
ستان , لم لا تأتي وتجلس هنا ؟
يافتيات , إذهبوا أنتم إذا كنتم تشعرون بالبرد
حسنا
هيا بنا , إيدا
أنا سأحضره للأسفل - حسنا -
هيا لنذهب
ظننت أنك ترغب باستعادة هذه
شكرا لك
لقد كذبت عليك , بايب
ماذا تقصد ؟
لايوجد فيلم
ميفين أخبرني منذ أسبوعين بأنه انسحب من الاتفاق
أعتقد فقط بأن الناس لايريدون رؤية
أفلام لوريل وهاردي بعد الآن
.....لكن
.....لو أنني أخبرتك بهذا مباشرة لكان
بإمكاننا ربما أن ننهي الجولة باكرا
وأنت لم تكن لتمرض
أنت علمت منذ أسبوعين بأنه لايوجد فيلم ؟
نعم , وقد كنت أشعر بالسوء حيال هذا
.....ستان
أنا علمت بهذا
كنت تعرف ؟ كنت أعرف -
حسنا , لماذا لم تخبرني بأنك كنت تعرف ؟
ظننت بأنك كنت تعرف بالفعل بأنني أعرف
كيف لي أن أعرف بأنك علمت بأنني علمت بهذا ؟
ماذا سيكون سطري هنا ؟
ممم ، حسنا ، "الآن أنا أعلم أنك تعرف , لكنني اعتقدت أنك عرفت أنني أعرف
" لكنك كنت تتظاهر بأنك لاتعلم بأنني عرفت
شكرا
إنتظر , إذا كان كلانا يعلم
لماذا بقينا نتمرن على الفيلم ؟
مالذي كنا سنفعله غير ذلك؟
شكرا لك
شكرا جزيلا
شكرا لك, شكرا لك
شكرا , شكرا جزيلا
مرحبا , مرحبا - شكرا , آسفة جدا -
معذرة , آسفة , مساء الخير - مرحبا -
مساء الخير - أوه, يا إلهي -
شكرا جزيلا , مرحبا
نعم , شكرا جزيلا - حسنا -
مساء الخير - لا , لا , لا -
لا , لا, لا - ماذا ؟ أوه -
لا - لا بأس , لا بأس -
مساء الخير
أوه , يا إلهي أنا متوترة قليلا
لاتقلقي
سيكونوا رائعين
هل يمكنني أن أحضر لكي شيئا ؟ - أوه , لاتلمسني -
بيض مسلوق و جوز
! مممم
أنت تبدو متعبا بايب
تبدو متعبا حقا
لم لا نخرج إلى هناك فقط
و , اه , نتخطى الأغنية نقول نصبحون على خير
وننهي العرض هناك ؟
أنا بخير
لقد كان أمرا ممتعا حتى النهاية, أليس كذلك ستان ؟
سوف أفتقدنا عندما ننتهي
وأنا كذلك
سيداتي سادتي, شكرا لكم
نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بعرضنا الكوميدي لهذه الليلة
نحن أنفسنا استمتعنا بالتأكيد , أليس كذلك , ستان ؟
بالتأكيد نحن كذلك
حسنا , نود أن نختتم العرض برقصة صغيرة
اوه , لا
مايسترو , إذا سمحت
ستانلي
هل أنت متأكد ؟ - نعم , أنا متأكد , بإمكاني فعلها -
♪♪♪♪♪♪♪♪