Sous-titres par explosiveskull www.elsubtitle.com
Histoires de guérir. Histoires de mal.
Si nous le répétons assez souvent,
ils deviennent réels.
Ils font de nous ce que nous sommes.
Ils ont une telle puissance.
Ce que j'ai appris
le dernier automne de notre enfance.
Maintenant, il est temps de creuser vous-mêmes
sortir de vos sépulcres, Mill Valley.
C'est Halloween.
Mais attention, quand le soleil descend,
c'est La Saison de la Sorcière.
♪ Quand je regarde par ma fenêtre
♪ De nombreux sites à voir
Je l'ai fait. Je m'en vais " Nam. Ouais.
Ces cocos vas payer.
Nous allons aller faire peur à certains gosses ce soir, les gars.
♪ De nombreuses personnes différentes à
♪ Que c'est étrange
♪ C'est tellement étrange
♪ Vous avez à ramasser toutes les coutures
Mais laisser les hommes de partout
savoir qu'une forte et une confiance...
...et une vigilance de l'Amérique...
Sortir avec vos amis ce soir?
Je préfère juste rester dans.
...et se tenir prêt ce soir
pour défendre l'honneur de cause.
♪ chaque point de couture ...
♪ Mmm-mmm
♪ Doit être la saison de la sorcière
Stella, ramasser.
Stella...
Je ne veux pas aller trick-or-traitant.
Stella. Stella,
ce n'est pas sur les bonbons. C'est à propos de la période de récupération.
Obtenir tous les œufs et TP, vous pouvez
et nous rencontrer à 7:00.
Stella, s'il vous plaît.
Cela pourrait être notre dernier Halloween.
Si vous pensez que vous avez de la difficulté,de
J'ai à pêcher une merde hors de la toilette.
Vous êtes dégoûtant, Chuck.
Hey!
Vous savez où vous allez, gamin?
À la suite de la récolte.
Le soir seulement.
Maman. C'est la fin.
Non, il n'est pas.
Encore un peu lâche dans la cramouille.
Une fois de plus.
Prends ça!
Œil de bœuf.
Tu dois ramasser toutes les coutures...
Allons, les filles.
Hey, donnez-moi de la.
Manger de la merde, Harold.
Tommy, ralentir.
Doit être la saison de la sorcière
Que diable faites-vous?
Un peu de vie privée, s'il vous plaît!
Ugh.
Je l'ai dit Spider-Man.
Pas une araignée...
l'homme.
Être heureux, le Seigneur a prévu.
Maman, d'accord, mon dieu.
Maman, je vous respirez?
Être gentil.
D'accord! Pouvez vous s'il vous plaît arrêter de me serrant dans ses bras comme ça?
N'êtes-vous pas un peu vieux pour être trick-or-traitant? Hmm?
N'êtes-vous pas trop moche pour aller sur une date?
Vous avez peu de merde.
Auggie est ici, faut courir.
Je ne veux pas l'entendre.
Pensé que vous alliez être Spider-Man.
Ouais, bien, de s'habituer à elle, d'accord.
J'ai reçu les marchandises, alors allons-banana split.
S'arrêter, à regarder ma sœur,
vous perv.
♪ Tu dois ramasser toutes les coutures
♪ Le lapin de course dans le fossé
♪ Oh, non
♪ Doit être la saison de la sorcière
♪ Doit être la saison de la sorcière ♪
Hey, pouvez-vous pas?
Je veux dire, ces antennes ne sont même pas réaliste.
Et, si quoi que ce soit, un homme araignée
doit avoir huit bras, pas quatre.
Ok. Au moins je ne suis pas un clown.
Pour la dernière fois, je suis un Pierrot.
C'est une 17ème siècle, personnage de la commedia dell'arte.
Le tdfp. Le Clown.
Savez-vous ce qui est dans ceux-là?
C'est les mêmes produits toxiques que de donner à nos troupes le lymphome de Hodgkin
et le caillage du lait maternel, des Sud-Vietnamiens.
- Mmm. - Et vous avez mangé tous.
Mmm.
C'est pourquoi ils ont si bon goût?
Hors de la voie, clown.
Nerd!
Déplacer!
- Qu'il ne va pas montrer. - Quoi? Non, il va se montrer.
Ok, Milner fait tous les ans
et cette année, ce sera son dernier.
Où êtes-vous, Tommy?
J'ai entendu le journal de l'école
est ouvert aux soumissions à nouveau.
Vous devez soumettre certains de vos histoires.
- Entrer et voler nos bonbons, Tommy. - Pas moyen.
Je sais que notre école.
Ils disembowel moi.
Pontiac Catalina. C'est lui, c'est lui! Ok.
Ok, c'est la loi naturelle.
Vous avez dit que nous allions sortir pour le dîner.
Vous et moi.
Que diriez-vous un dessert?
Préparez-vous, l'homme.
Ha-ha! Gourmands!
Oh, c'est quoi cette odeur?
- Oh, c'est vieux homme-sous-vêtements! - Oh non!
Nous l'avons obtenu.
Tout droit, nous y voilà. Nous allons le faire. Nous allons le faire!
Bully ce, trou du cul!
Douchebags!
God damn it! Ces petites merdes.
Et maintenant, pour le caca d'etat.
Manger de la merde, shitbird!
Holy shit.
- Arrêter la voiture! - Le mettre à la poubelle!
Qu'est-ce que Ruth fais ici?
Chucky, vous mioche!
Je ne sais pas. Je savais qu'elle était
aller sur une date, mais pas avec lui.
Damn it!
Je vais les massacrer!
Argh! De revenir!
Allez!
Je vais obtenir de vous!
Let's get 'em!
Venez, les gars, allez!
Là dessus!! Obtenir de lui!
Oh, douchebags, à neuf heures!
Oh...
...derrière ces arbres
si vous voulez aller vérifier.
Aller de l'avant. Aller de l'avant.
Est-ce siège prises?
Euh, je ne suis pas... ne le pense pas.
Hey, sortir de ma voiture.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Être ici dans une minute.
Merci, d'accord.
De quoi êtes-vous les gars?
Nous économisons notre bacon.
Désolé.
D'accord, d'accord. Nous sommes bons.
- Nous sommes bons? - Il s'en est allé.
Merci. Nous vous devons une.
Je suis un Pierrot.
- Vous vivre ici? - Hé.
Rester en dehors de mes affaires.
L'a obtenu.
Alors, que fais-tu seul dans un drive-in?
De quoi êtes-vous toujours en train de faire dans ma voiture?
Je comprends que vous êtes...
Vous n'êtes pas d'ici, et vous?
Où êtes-vous?
Pardonnez mon ami.
Il n'a pas obtenir suffisamment d'oxygène dans l'utérus.
Plus que vous, clown.
Pouvez-vous les gars arrêter?
C'est lui, pas moi.
Oui, nous sommes d'arrêt.
Votre ami est un peu curieux.
La nuit des Morts-Vivants.
C'est un bon film.
Vous l'avez vu?
"Bon, Vince, touché à la tête,
"juste entre les yeux."
C'est le meilleur flick toute l'année.
Ouais, ouais, c'est... c'est.
Ramon.
Stella.
Chuck.
Auggie.
De sortir de la voiture.
Je ne pense pas que vous m'avez entendu.
Tout le monde a besoin de sortir.
- Mmm-mmm. - Maintenant.
Vous aussi,
wetback.
Vous n'allez pas essayer et de s'enfuir
comme Maman trop, maintenant, êtes-vous, Stella?
Une odeur de merde.
Obtenir l'enfer hors de ma voiture.
Hey, en bas, en face. Vous êtes bloquant la vue!
Venez sur!
Je ne peux pas voir le film!
Hey! Revenir dans votre voiture ou foutez le camp d'ici!
Hey!
Ce n'est pas plus.
Let's go.
Déplacer, vous idiot.
- Allons. - Hein?
Obtenir dans votre voiture. Let's go. Venez sur.
Ok, let's go.
Où nous goin'?
De cette façon.
Bon, nous allons aller de pair.
Vous allez bien?
Juste excusez-moi une seconde.
Ai-je dit quelque chose?
Non, ce trou du cul, Tommy fait.
Sa maman gauche lorsqu'elle était enfant, juste comme ça.
Ouais, les gens n'arrêtent pas d'en parler, bien que.
Vous le savez, nous vivons dans une petite ville.
Ouais, le bavardage sont vraiment moyenne.
Jeez.
Ouais, mais c'est encore la dérange,
donc je suppose que ça sorte de bâtons avec vous.
Ouais, et nous sommes sa seule maintenant des amis.
Donc, je dirais qu'elle est certainement pas votre type.
C'est Stella. Elle n'est pas quelqu'un de son type.
Ne pense pas que je serai d'accord avec ça.
Vous aimez toutes les filles. Il ne compte pas.
Ce n'est pas toutes les filles.
Dites-moi, vous au moins vous avez un couteau à cran d'arrêt.
Puis-je voir votre couteau à cran d'arrêt?
J'ai dit que j'avais un couteau à cran d'arrêt?
Non, je suppose que vous n'avez pas dit que vous avait...
- Il a un couteau à cran d'arrêt. - Je sais.
Eh bien, c'est Halloween, alors...
Voulez-vous voir une maison hantée?
Vous n'avez pas une blague.
Vous a dit qu'il ne décevra pas.
Je ne sais pas, vous pourriez penser à l'Halloween, ce lieu serait hoppin'.
Oh, c'était, pour un temps,
puis un enfant a disparu, donc ils sont montés à bord des.
Je pense que c'est d'être déchirée vers le bas pour un centre commercial ou quelque chose.
Hey, les gars.
Des Clowns en premier.
Vraiment?
Ok, il y a, nous l'avons vu. Pouvons-nous aller maintenant?
Qui a commandé le poulet?
Parce que je n'aime pas passer mes nuits dans une maison
où un tueur d'enfants vivaient?
Quelqu'un a été tué dans cette maison?
C'est assez sombre.
Qui ont vécu ici?
Le Soufflet.
L'une des premières familles à s'installer ici
à la fin du 19e siècle.
Construit à l'usine de papier qui assez bien
mettre cette ville sur la carte.
On pourrait au moins rechercher certains escaliers.
Yep.
Juste comme je le pensais.
Ils ont obtenu ce lieu enfermé assez serré.
Quelqu'un a une plume?
Répondre Lola. Elle est follement en amour avec moi.
Oui, votre main peut-être.
Nice.
Lola! Hé, quoi?
Il est tellement dreamier que vous.
Le Soufflet avait un secret:
une fille qu'ils n'ont jamais permis de sortir de la maison.
Le mythe est qu'il y avait quelque chose à son sujet.
Une partie vraiment effrayante
est que sa famille l'a effacé de chaque portrait.
À ce jour, personne n'a jamais trouvé une photo de Sarah.
Ils l'a reniée.
- Mieux de courir, de clown. - Merde!
Mieux de courir!
Parie que vous ne pouvez pas m'attraper!
Chuck, si vous sautez hors de moi,
Je vais donner un coup de poing dans la gorge.
Donc ce qui lui est arrivé?
Les enfants venaient de partout
dans l'espoir d'obtenir un coup d'oeil à l'Étrange Sarah.
Et bien qu'ils ne l'ai jamais vu,
ils pouvaient entendre le son.
À travers le mur.
Sarah a raconté des histoires.
Histoires à faire peur.
Certains enfants ne sont jamais retournés à la maison.
Les enfants autour de la ville de la mort...
Empoisonné, ils ont dit.
Tout le monde savait que c'était Sarah.
Mais avant de la foule pourrait même obtenir leurs mains sur elle,
elle avait déjà raccroché elle-même
avec ses cheveux.
Et selon la légende,
si vous venez pour le Soufflet de la Maison à l'obscurité,
et demander à Sarah de vous raconter une histoire...
...ça va être la dernière histoire
jamais vous entendre.
Mwa-ha-ha-ha!
Oh, qu'est-ce?
Pousse dans l'autre sens.
Push.
Aucun moyen.
Eh bien, c'est tout.
Sarah chambre.
Vous n'allez pas me faire peur.
Chuck?
Ce que le...
Quoi? Où est la vieille dame?
Et le chien?
Ce que la vieille dame?
Foutons le camp d'ici.
Stella! Stella! Nous sommes arrivés à sortir d'ici!
Stella, let's go!
Les gars, vous avez obtenu de voir cela! Venir ici.
Qui a commandé le poulet?
De se taire.
C'est là que sa famille a gardé sa.
Verrouillé à l'écart du monde.
Toute seule, comme une sorte de monstre.
Elle doit avoir à peine assis juste ici
et raconte des histoires aux enfants par le biais de ce mur.
Comment avons-nous jamais vu cela auparavant?
Je ne pense pas que quelqu'un voulait nous?
Pouvons-nous sortir d'ici maintenant?
Qu'est-ce que?
Je ne peux pas le croire.
C'est son livre d'histoires à faire peur.
Elle avait un livre?
Il n'y a pas de livre dans la version du mythe que j'ai entendu.
Le livre est une partie de chaque version du mythe.
Et...
qu'il a été écrit dans le sang des enfants.
Eh bien, les enfants sont morts à entendre ces histoires, d'accord?
Regardez, nous allons le mettre là où vous l'avez trouvé
et c'est juste de sortir d'ici maintenant.
Oh, merde!
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
Tout le monde, d'accord, tout le monde de se taire.
Oh, non. C'est la vieille dame et le chien!
Tommy, l'arrêter, d'accord?
Juste les laisser sortir.
Ruth, est que vous?
Allez-vous ouvrir la porte?
La plaisanterie est finie. Si vous n'avez pas l'ouvrir...
- Vous ne pouvez pas faire cela! Venez sur! - ...Je vais dire le Chef.
Pourquoi voudriez-vous faire cela?
Ce n'est pas drôle! Tommy, venez sur.
C'est mon petit frère.
S'il vous plaît.
Ouvrir cette satanée porte!
De l'ouvrir.
Ruth! Ici-bas. Laissez-nous sortir!
Vous êtes à la poubelle de toute façon.
Tommy, je suis désolé à propos de la gravure de la merde, l'homme.
J'espère que vous trouverez un moyen de sortir.
Bon?
Ouais.
- L'obtenir hors de moi! - Oh, vous êtes beaux!
Non! Il descendre, l'obtenir hors de moi! L'obtenir hors de moi!
Hey!
L'obtenir hors de moi! L'obtenir hors de moi!
- Vous êtes bien. Je l'ai eu, je l'ai eu. C'est la fin. - Quelque chose m'a mordu!
Hey, pouvez-vous m'aider?
- Les araignées sont partis. - Je vous remercie.
Jésus, Auggie. Ok, vous êtes comme un horndog.
Pouvez-vous perdre votre raideur pour un deuxième
et nous aider à sortir d'ici?
Pas drôle! Il y a une dame présent.
Mesdames... à présent.
Venez, venez! Tu dois pousser plus fort.
Venez sur.
Sarah Soufflet, me raconter une histoire.
Raconte-moi une histoire.
Sarah Soufflet, me raconter une histoire.
Attendre, attendre, attendre. J'entends quelque chose.
Quelqu'un ici.
Il revint.
- Tommy! - Vous avez...
- Nous sommes désolés, nous sommes réels désolé. - Merci!
Je... je reprends tout ce que j'ai déjà dit, l'homme.
Désolé, l'homme!
Tommy, s'il vous plaît!
Ruth, pourquoi voudriez-vous date un psychopathe comme ça?
De mieux que la pêche pour turds.
Alors, qui déverrouillé?
Qui s'en soucie? Nous allons juste sortir d'ici.
- Nice costume de Pierrot. - Je vous remercie.
Voir?
Eh bien, c'était amusant.
Merde!
Je suis vraiment désolé de cette situation.
- Pourquoi fait-il cela? - C'est faible,
même pour Tommy,
comme "péter dans mon carton de lait
"et me faire boire" nature-de-bas.
C'était la cinquième année.
C'était la neuvième place.
Je peux essayer et scrounge quelque chose pour les aider.
Je l'ai eu. C'est bien, merci, bien.
Je vais juste rester ici jusqu'au matin.
De l'obtenir dans un magasin.
Nous avons un canapé dans le sous-sol.
Vous êtes les bienvenus.
Hé, regardez, je ne veux pas d'ennuis.
Nous allons juste être parti avant que Papa se lève.
AM/FM stéréo, table de radio avec l'auto...
Sam l'animal s'avère être un rat d'égout?
Vous avez des démons.
Il n'est pas encore fini.
J'ai utilisé à aimer ces enfants. Vous recueillir?
Oh, j'ai lu chaque question.
Couvert à l'autre.
Vous savez, si vous êtes sérieux au sujet d'être un écrivain,
vous ne pouvez pas le faire ici.
Tu dois déplacer à la ville.
Je ne pouvais pas quitter mon père.
Euh, la, le, euh...
sous-sol est en bas.
Ouais, c'est généralement là où ils sont.
Tommy Milner.
Il est tard! Êtes-vous boire?
C'est Halloween.
Vous étiez censé faire des oeufs à la Wolvertons.
Maintenant?
Maintenant!
Quoi?
C'est des conneries.
"Tommy détestais que l'épouvantail de toute sa vie.
"Il a pris les oeufs et la gauche pour la dernière fois."
Tommy...
Manger de la merde, Harold.
Maman!
Aidez-moi!
Maman!
Oh, mon Dieu.
Allez-vous regarder ce?
Je pensais que vous alliez être sur votre chemin, étranger?
Je suis en train.
Ouf.
Vous savez, personne n'a vu ce gosse de lycée
nommé Tommy Milner depuis la nuit dernière.
Les témoins disent qu'il a obtenu dans un combat
au drive-in.
Milner n'a pas ce faire à votre voiture,
n'a-t-il?
Je n'ai jamais obtenu votre nom.
Ramon.
Rodriguez.
Regardez, je pense que ce serait une bonne idée
si vous êtes bloqué pendant quelques jours.
Comprende?
Rodriguez.
Il n'était pas là avant.
À l'encre rouge était humide.
Et il l'a fait sentir comme le sang. Il était plus épais que de l'encre.
Comment pourriez-vous manger?
Savez-vous combien de parties du corps sont là? Sept!
Je l'ai lu dans un magazine.
Cool. Il se transforme en un épouvantail?
Frais de torsion.
Ce n'est pas un twist.
Je vous l'ai dit, l'histoire,...
Euh, il semblait juste.
Tommy n'a même pas jusqu'à l'école.
C'est comme s'il a tout simplement disparu.
Tout le monde savait qu'il était impatient d'aller tirer quelques cocos.
Peut-être il a juste, je ne sais pas, la gauche plus tôt?
Il n'y a que la salle de...
Il suffit de le déposer.
Nah, dites-moi.
Dans la maison, quand je me cachais,
la chambre était vieille. Je veux dire de nouveau. Parfait,
comme quand ils ont vécu là, et j'ai vu ce...
cette vieille dame et ce chien
et ils étaient juste à me regarder
- avec ce look... - Écoute de vous-même.
Rien de ce qui nous est arrivé dans cette maison
sauf pour ce que Tommy a fait pour nous.
Si il s'en est allé,
bon débarras.
Nous ne devrions jamais nous sommes allés là-bas,
nous ne devrions jamais avoir pris le livre.
Vous laissez une histoire de fantôme entrer dans vos têtes.
C'est tout ce qu'il est.
Je suis inquiet.
Tommy n'était pas à l'école.
Son nom est dans le livre.
Je veux dire, il n'y a aucun moyen, il est effectivement connecté, droit?
Oui, bien sûr, il ne l'est pas.
Stella, je ne peux pas être confondue avec la police.
Je dois le voir.
C'est ce que Tommy portait la nuit dernière.
Ok, si c'est Tommy,
et ce qui se passe dans le livre
est exactement ce qui s'est passé pour de vrai?
Arrêter d'essayer de me faire peur.
C'est juste un épouvantail.
- Avez-vous entendu parler de Tommy? - Il manque.
Voici votre livre.
Vous êtes à la maison tard.
Pris une autre maj?
Vous devez?
Ne peux pas dire non.
Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur.
Avez-vous toujours autant?
Même quand Maman était là?
Entendu l'Milner garçon n'a pas rentrer à la maison.
Eh, tout le monde a été d'en parler.
S'il vous plaît juste rentrer directement prochains jours, d'accord?
Yep.
Le débit.
Vous avez obtenu assez de zit de peinture là-bas?
C'est une morsure d'araignée, vous crosse-bouton.
Une araignée...
Ah, merde, ma banane!
Je pensais que tu partais?
Espère que vous avez faim.
Oh, je suis affamé. Merci.
Vous savez, je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Tommy disparition.
Il y a quelques...
Où avez-vous cela?
Il était juste là sur votre étagère.
Non, je... j'étais juste ici. Il n'était pas.
J'ai pris ce retour à la maison.
Quoi?
Comment est-il arriver... Comment est-il ici?
- Ce qui se passe? - Ce que l'enfer!
Comment cela fonctionne?
Mais nous avons à le faire arrêter!
"Une mère a été à creuser à l'extrémité du jardin
"quand elle a vu un gros orteil. 'Il a l'air sympa et dodu, '
"dit-elle, je vais le mettre dans le ragoût...'"
Ce genre d'histoire, c'est que?
Qu'est-ce...
Auggie.
Auggie!
Ramasser!
Auggie!
Non, il n'y a rien ici.
Je vous l'ai dit, je veux dire, le moins que l'on aurait pu le faire
a été d'aller au magasin avant de vous et Jeff a décollé
pour le week-end.
Non, je ne vais pas l'appeler "Papa".
D'accord, je suis manger de la daube.
Le ragoût dans le frigo?
Oui, bien que quelqu'un fait.
Ok, je vais vous voir quand vous êtes de retour. L'amour de vous.
Auggie, ramasser!
Hey, je suis de manger.
Auggie!
Stella!
Auggie, ne pas manger quoi que ce soit.
Écoutez, vous êtes dans la prochaine histoire!
Quoi que vous fassiez, ne pas manger n'importe quoi!
Har-har. C'est très drôle.
Avez-Chuck-vous mettre en place pour cela?
Auggie, ce n'est pas une blague.
Bon, l'histoire est l'écriture elle-même dès maintenant.
Je ne sais pas comment, ni pourquoi, mais je suis en train de lire ça ici.
"Un son de peur de lui. C'était une voix.
"Et il cria:" Qui a pris mon pieds?'"
C'est un cadavre à la recherche de son manque d'orteil.
Oui, je sais, cette histoire.
Mon père me racontait cette histoire.
Ça m'a fait peur tellement comme un enfant, mais...
Ne suis-je pas censé attendre de quelqu'un à qui dire que
car je n'entends rien.
Écoutez, nous sommes le lire ici.
"Et puis la voix devenait de plus en plus fort:
"'Qui a pris mon pieds?'"
Je suis tout seul.
Il n'y a pas de voix.
Ouais, bon, il y a à être une voix.
Vous êtes le seul à le dire.
Auggie!
Oh, non, Auggie, ramasser.
Auggie, ne pas manger quoi que ce soit.
Auggie!
Oh, Dieu!
Auggie. Auggie?
Auggie? Allez, Auggie, ramasser!
Avez-vous entendu?
Entendre quoi? Je n'entends rien.
Il y avait un orteil dans le ragoût. Un flipper orteil.
Quel est le livre-dire qui se passe ensuite?
"Août a eu vraiment peur.
"Mais il pensait: "Il ne sait pas où je suis.
"'Elle ne trouverez jamais de moi...""
Comment le livre le sais?
Et puis il a entendu la voix de nouveau...
Qui...
a pris...
mon...
Orteil.
Auggie, juste de sortir de la maison!
Il est à seulement quelques pâtés de maisons!
Qui...
a pris...
mon...
orteil?
Come on, Come on.
Auggie?
Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
Et comme si cette année
n'a pas été déjà assez sombre,
nous avons une disparition dans nos mains, amis.
Notre propre Tommy Milner,
ici, dans la petite Vallée de Moulin.
J'ai été celui qui a trouvé le livre.
Je l'ai pris à la maison.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous savez,
J'ai fait
chaque mauvaise chose qui s'est passé dans ma vie.
Ma mère de quitter.
Et maintenant, Auggie.
Rien de cela n'est vrai.
Désolé, nous sommes en retard. Ruth a couru hors de la zit de la peinture.
Je vous jure, si vous n'étiez pas si stressant pour traiter
en premier lieu, je n'aurais pas zits.
Ce qui est si urgent?
Où est Auggie?
Auggie est parti.
Une autre histoire a été écrite.
Juste en face de nos yeux.
Je n'ai pas l'obtenir.
Qu'est-ce que cela?
C'est un état blague.
Halloween est fini.
Où l'enfer est Auggie?
Nous ne savons pas.
Ses parents sont en voyage, et qu'il a juste disparu.
Que voulez-vous dire que vous ne connaissez pas?
Bon, eh bien, alors nous allons le chercher!
Je ne pense pas qu'il soit de retour.
Tout d'abord...
Je savais que quelque chose s'est passé.
- ...Tommy disparu. - Vu que la vieille dame...
Et puis maintenant, Auggie.
Ils avaient leurs histoires dans le livre,
et il arrive tous les soirs.
Jésus, il a mangé un orteil?
Vous n'avez pas lu le livre.
Le livre se lit vous.
Je crains que nous nous sommes réveillés quelque chose.
Que la même chose va arriver à chacun de nous.
Nous avons tous été dans cette maison.
Non, ce n'est pas vrai, d'accord?
Les histoires peuvent pas vous faire de mal.
Sarah Soufflet est un mythe,
et même si elle ne l'est pas, elle est morte.
Nous avons besoin d'aller à la police.
Non, nous ne pouvons pas.
Ils savent ce que Tommy n'a à Ramon de la voiture
et ils pensent qu'il avait...
Auggie! Nous avons besoin de trouver Auggie.
Ne pas aller à la police.
Ils ne pourront jamais croire un mot de ce que je dis.
Eh bien, alors nous allons leur faire croire.
Par les temps qui ont un sens de tout,
nous allons tous être morts.
Non, non, non.
Si... Si nous ne pouvons pas aller à la police, que faisons-nous?
Juste s'asseoir et d'attendre pour notre histoire à écrire?
Il doit bien y avoir un moyen d'arrêter une sorcière.
Eh bien, je ne crois pas du tout ça.
Je dois y aller. Mon univers musical de ce soir,
et je ne suis pas tomber pour un autre
de votre muets tours de l'Halloween.
Ce n'est pas une blague, Ruth.
Ruth, s'il vous plaît, ne pas y aller.
Je sais que vous voulez être un écrivain, Stella,
- mais cette blague est malade. - Non!
Ruthie! Ruthie, arrêter.
Pensez-vous vraiment que cela va fonctionner?
Il a travaillé à Salem.
Pourquoi? Pourquoi ne pas vous brûler?
Je vous hais! Je vous déteste. Je vous déteste. God damn it!
C'est... c'est pourquoi je n'ai pas lu les livres!
Nous savons que nous ne pouvons pas brûler ou détruire,
mais comment savons-nous à propos de Sarah Soufflet?
D'écouter ce:
"Après Sarah se pendit,
"le Soufflet de la famille tiré Sylvie Baptiste
"comme elle et sa fille, Lou-Lou,
"ont été pensé pour être responsable
"pour lui enseigner la magie noire."
Si c'est dans le livre, il doit être vrai, non?
Est-il une photo de Sarah?
Non, juste son nom.
Mais, euh, j'ai trouvé une annonce pour le cerveau de sel,
guérit les maux de tête et la constipation.
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas décoller.
Auggie, Auggie aurait adoré ça.
Mes yeux sont littéralement va commencer saignement,
et nous avons encore rien sur Sarah.
En quelle année elle ne se pendre?
Euh...
1898.
En un an, tous les membres de sa famille gauche.
Qu'attendez-vous?
Je veux dire, qui veut rester avec le nom
qui est synonyme avec le meurtre des enfants?
Ne pas rester dans les parages,
Je veux dire disparu.
Comme, au large de la face de la terre.
Prendre le père, Déodat.
Le chat de la propriétaire d'un moulin à papier
et pourtant, il la quitte sans jamais la vendre?
Pas d'histoires écrites à son sujet,
même pas une lettre, disparaît.
Déodat...
Déodat.
J'ai vu que le nom.
"Déodat était un homme riche qui voulait aller à la chasse."
Me donner un autre nom.
Euh... l'Un de leurs fils, Éphraïm.
Éphraïm Soufflet.
Ils n'ont pas juste quitter la ville.
Ils ont chacun une histoire.
Pourquoi?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, cela arrive de nouveau.
Elle écrit une autre histoire.
"La Tache Rouge"?
Pourquoi cherchez-vous à moi?
Quoi?
Oh, merde! Oh, merde, c'est moi?
Il... je vais mourir?
Je ne veux pas mourir! Je n'ai même pas encore eu de rapports sexuels.
"Une nuit, une araignée faufilés
"une jeune fille sur la joue et se mordit."
Spider? J'ai été l'homme araignée! Je suis...
Attendez, "jeune fille"?
"Allé aux toilettes."
Ce n'est pas vous. C'est ta sœur.
Ruthie?
Artistes de la scène en 20 minutes.
Oh, miel, vous avez besoin de faire quelque chose à ce sujet.
Ouais.
C'est une autre salle de bains.
- Deuxième étage! - D'accord.
Ruth.
Déplacer. De la route!
Ruth!
Oh, mon Dieu, Ruth!
Aide-moi, aide-moi!
Ruth, je vous suis.
C'est d'accord. C'est d'accord. J'ai reçu de vous.
Aide-moi, aide-moi. De les descendre!
De les descendre!
Ruth, c'est correct. C'est d'accord. J'ai reçu de vous.
- Les descendre! - Vous allez être d'accord, d'accord? C'est d'accord.
Déplacer, déplacer, déplacer!
Vous n'êtes pas d'accord. Vous n'êtes pas d'accord, vous n'êtes pas d'accord, Ruthie.
À l'aide! Quelqu'un, obtenir de l'aide, maintenant!
Vous n'êtes pas d'accord, Ruthie, vous êtes d'accord.
- C'est fini. - Les sortir, de les descendre.
Ils sont tous partis, Ruthie. Ils sont tous partis.
Obtenir hors de moi. De les descendre. Obtenir hors de moi.
- Obtenir hors de moi! - Ruthie, ils sont tous partis,
ils sont tous partis, ils sont tous partis, d'accord?
- Obtenir hors de moi. - Vous êtes d'accord.
Obtenir hors de moi.
C'est intense. J'espère qu'elle va bien.
Je l'ai vu. Sarah était là.
Elle était de contrôler l'ensemble de la chose.
Ma sœur a disparu.
Nous sommes à côté.
Vous le trouver?
Louise Baptiste...
Lou Lou?
220-De-L'Or De La Route.
J'ai eu cette sali-up de rêve à nouveau.
J'ai été pris au piège dans la chambre rouge.
Et il n'y a que la graisse, dame pâle qui garde,en murmurant,
"C'est un mal de place.
"Fuir pendant que vous le pouvez encore."
J'ai peur de la sorcière va l'utiliser contre moi.
Bonjour.
Euh, ne Lou Lou Baptiste vivent ici encore?
"Je ne veux pas de bombe à personne
"si il n'est pas nécessaire d'enregistrer..."
Tricky Dicky. Ce n'est pas un nom pour un président.
Maman, tu as eu de la compagnie!
Lou Lou, pouvez-vous nous entendre?
Vous pourriez être le prochain.
Pourquoi dites-vous cela?
Pourquoi, c'est la chanson, la jeune fille.
♪ Ne jamais rire comme un corbillard passe
♪ Pour vous peut être
♪ Le prochain à mourir ♪
Sarah a aimé cette chanson.
Nous avons de son livre.
Vous avez trouvé son livre? Lui donner ici.
- Je lui donner ce.
Je me sens tellement désolé pour cette fille,
assis dans l'obscurité, par elle-même.
A votre maman jamais de lui enseigner quoi que ce soit?
Lui enseigner?
La magie noire?
Pas de.
Il n'y a pas de magie, enfant.
Il y a seulement de la rage.
Alors comment est-elle encore écriture de l'histoire?
Histoires de mal.
Histoires de guérir.
Savez-vous ce que vous avez fait?
Fait quoi?
Vous ne devriez pas avoir pris le livre.
Vous avez fait sa colère.
"Les vers rampent dans, les vers de terre sortent en rampant..."
Elle obtient de cette façon, parfois.
Regardez, j'ai besoin de savoir.
Un autre temps. J'ai besoin de régler ses bas.
Non, nous avons besoin de savoir. J'ai besoin de savoir.
Elle a dit aux médecins de tout ce qu'elle savait
à l'hôpital où ça a perturbé fille se pendit.
Mais je... j'ai pensé...
Tout le monde a toujours dit Sarah elle-même pendu dans la maison.
Vous n'y étiez pas. Maman était.
Les hôpitaux ont des dossiers.
Les dossiers de Sarah.
Alors que sommes-nous encore en train de faire ici? Let's go.
C'est le jour de l'élection, les gens,
alors laissez votre voix soit entendue.
Dire non à la guerre! Dire non au Vietnam.
Dire non à l'envoi de nos enfants mourir.
Excusez-moi.
Nous avons besoin de voir les enregistrements d'un ancien patient.
Nous n'avons pas les dossiers des patients.
Eh bien, euh,
Je veux dire,
elle est décédée environ 100 ans.
Je suis sûr qu'elle ou quelqu'un d'autre
probablement ne se soucient pas, vous savez.
Pourquoi avez-vous les enfants veulent regarder au patient âgé de fichiers pour?
Euh, pour un devoir scolaire
sur, euh...
psychologique études sur l'homme.
Oui, les études.
Mmm-hmm.
Je pense qu'ils ont mis les fichiers
de l'ancien hôpital, dans la chambre rouge.
La chambre rouge?
Six semaines de temps de traitement.
Tout au plus.
Besoin d'un stylo?
Autant de pour que.
Venez sur!
Pas de.
Nous n'allons pas à la chambre rouge!
Non, nous allons à la chambre rouge.
- Non, je ne suis pas. - Oui.
Pas de. Je ne suis pas le faire.
Le dr Kaufmann de téléphone, s'il vous plaît.
Le Dr Kaufmann.
Je vous ai parlé de mon rêve. Je ne veux pas y aller.
Donc, ce n'est pas vraiment rouge. Vous êtes fine.
Elle est appelée la chambre rouge, d'accord?
Qui a dit qu'il devait être rouge?
Uh-Uh. Count me out.
Ok. Juste... rester ici.
Être rapide. Ça va être bien.
Il suffit de ne pas se faire attraper.
George Foreman.
Il va être le champion du monde en '73.
Hey, vous savez où vous allez?
Oh, Mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Hé, vous, là.
Vous n'êtes pas censé être ici.
Hey! Stop!!!
Le R. E. D. chambre.
L'admission des dossiers, psychologique examens,
ce qu'elle a mangé...
C'est... tout.
Elle a été admise par sa propre famille.
Dit ici qu'elle souffrait
de achromasia-l'albinisme.
Ils lui ont mis dans son sous-sol parce qu'elle était différente.
Ici, sa superviser le docteur a...
Le Dr Ephraim Soufflet.
Son propre frère?
Ouais.
Jésus! Ils torturée.
Regardez, des électrochocs,des
l'isolement de la thérapie,
latéral cérébral diathermia traitement.
Qu'en est cette chose?
Qu'est-ce que cela?
J'ai vu un de ces avant.
C'est un cylindre de cire.
Ils ont utilisés pour faire des enregistrements avant de LPs.
Donc, cela veut dire que nous allons être à l'écoute de Sarah?
Il est allé de cette façon.
Sonner l'alarme!
Vous allez dire la vérité maintenant.
N'êtes-vous pas, Sarah?
Je n'ai pas blesser les enfants.
Je n'ai pas.
Ephraïm...
Ce n'est pas la vérité, est-il?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas de mal...
Dire la vérité, Sarah.
Je suis votre sœur...
Vous empoisonné les enfants.
Pas de. Pas de.
J'ai essayé...
J'ai essayé de les sauver.
Mais personne n'écoutait.
Je ne voulais pas le blesser, mais vous ne pouvez pas me laisser sortir.
Sarah...
Dire la vérité.
Elle ne sait pas ce qu'elle a fait.
C'était de l'eau.
Nous sommes allés au cours de cette, Sarah.
L'eau.
Il n'y a rien de mal avec l'eau.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Le moulin.
C'était le mercure de l'usine.
Vous empoisonné le wa...
Elle ne l'a pas fait.
C'était sa famille.
Sarah,
êtes-vous encore ici?
Je vais vous le dire.
Je vais vous dire ce que vous voulez entendre.
Et c'est quoi?
Charlie avait un rêve de la chambre rouge...
Charlie?
Le R. E. D. chambre.
Charlie qui?
Chuck.
Dans son rêve,
une femme avec un visage pâle,
les yeux noirs,
et de longs cheveux noirs
glissa silencieusement dans sa chambre.
Elle se pencha et murmura:
"Ce n'est qu'un mauvais endroit.
"Fuir pendant que vous le pouvez encore."
Ce n'est pas bon.
Chuck!
À l'aide!
À l'aide! Quelqu'un, à l'aide!
À l'aide! S'il vous plaît, quelqu'un, l'aider.
De l'aide. À l'aide!
Quelqu'un, à l'aide!
Venez sur!
Chuck! Chuck, où êtes-vous?
Chuck!
Où est-il?
Il devrait être ici.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Donc,
où est votre petit ami?
La couverture des nouvelles de la nuit des élections '68 continue.
Stella?
Papa.
Êtes-vous d'accord? Où êtes-vous?
Stella?
Je crains que je vais mourir, Papa.
Oh, ma chérie, ne dis pas ça.
Dites-moi quel est le problème. Dites-moi ce que je peux faire.
Ne peut rien faire à ce sujet.
Je ne peux rien faire à ce sujet.
Non, non. Tu dois m'aider ici, mon chéri.
Dites-moi où vous êtes. Je vais y arriver tout de suite.
Je n'aime pas ce que vous allez à travers, dites-moi, s'il vous plaît.
Si je vais en manque...
Manquant?
Si vous ne pouvez pas me trouver...
Vous trouver où?
Stella?
Je n'ai pas congé de vous.
Je n'aurais jamais le faire pour vous.
Je ne comprends pas
de quoi vous parlez, Stella, laissez-moi?
Pourquoi voulez-vous me laisser?
Y a quelqu'un avec vous? Faire...
S'il vous plaît écoutez-moi, mon chéri.
Ce n'est pas de votre faute, Stella.
Il n'est pas de votre faute si elle gauche.
Tout le monde a dit que c'était à cause de moi.
Oh, non, s'il vous plaît, veuillez, s'il vous plaît écoutez-moi.
Il n'est pas de votre faute si elle gauche.
Il n'a jamais été, jamais sur vous. Il a fait parler d'elle.
Je ne sais pas, quelque part au fond de, elle vient de...
senti pris au piège ou quelque chose, je ne sais pas, je...
C'est compliqué.
Je voudrais avoir des réponses pour vous, ma chérie,
mais je n'ai pas et je suis tellement désolé.
Je t'aime, Papa. Je dois y aller.
Ce n'est pas de votre faute, Stella. S'il vous plaît ne raccrochez pas, mon chéri.
Je suis désolé, je suis désolé, je dois y aller.
Je peux vous dire, ce n'était pas votre...
De la sorte? Est votre papa va venir vous chercher?
Oh, Stella, ce qui se passe?
J'ai besoin de réponses à partir de l'instant.
Comprendre?
Richard Nixon est toujours tenue à 43 et Humphrey 35,
mais, euh, Wallace a mis un point.
Ce sujet de mon appel?
Les règles ne s'appliquent pas aux projets des dodgers.
Vous penser que je n'aurais pas trouvé?
Ramon Morales.
Vous allez faire votre devoir de ce pays
d'une façon ou de l'autre.
Je peux vous aider si vous nous parler de votre manque d'amis.
Vous dit tout ce que nous savons.
Oh, oui, à droite.
Sarah Soufflet " livre.
Les histoires écrire eux-mêmes et tout s'anime.
Nous ne pouvons pas trouver aucun cadavre.
Ouais, je sais.
C'est difficile à croire.
Nous avons enregistré Ruth à l'école.
Je veux dire, nous avons cessé de se faire tuer.
Ruth Steinberg?
C'est ce que vous êtes en train de parler?
Vous n'avez pas sauver personne.
Elle est coincée dans le nuthouse pour le reste de sa vie.
Sortir d'ici, Stella. Vous êtes libre de partir.
Vous êtes tellement mieux que ce projet de dodger.
Allez, ce serait votre père dire?
Je ne pars pas.
Puisque vous n'allez pas 'Nam,
peut-être une nuit derrière les barreaux se desserrer ces lèvres de la vôtre.
Allez, Hobbs.
Rentrer à la maison, creuser que 10 dollars
tu vas me dois quand Nixon victoires,
et, euh, je vais fermer jusqu'ici.
Tout droit, passer une bonne nuit.
Nighty-nuit, les tourtereaux.
Je dois vous ai dit.
Vous devez penser que je suis un lâche, mais...
Je ne pense jamais à ça.
Il y a deux mois ils expédié mon frère, de retour du Vietnam
les en morceaux.
Je suis tellement désolé.
La semaine dernière quand j'ai eu mon projet d'avis,
Je ne pouvais pas.
Ils ont juste vous envoyer là pour mourir.
Si le livre me lit,
J'ai peur de ce qu'il va dire.
Là vous allez, mon garçon.
Ouais, c'est bon, hein?
"Moi Cravate Pâte-ty Walker"?
Qui est venu avec toute cette substance malade?
Est-ce que vous, Stella?
Nous n'avons pas écrire des histoires.
Déclencheur?
Attendez, est-il une autre histoire?
S'il vous plaît, vous devez nous laisser sortir!
Ok, si il y a une autre histoire,
nous sommes tous va être en danger.
Dites-nous ce qui se passe!
Quelle est l'histoire?
S'il vous plaît écoutez-moi, d'accord?
Nous allons tous mourir.
C'est à mon tour.
Ok, ce qui se passe dans l'histoire?
Dites-moi juste le nom qui est dans le livre.
Ramon.
C'est une histoire de feu de camp.
Cela me faisait peur de la mort.
Le Jangly l'Homme est à venir.
Il va me prendre...
Ce qui se passe?
Il va le dire. Écouter.
Moi cravate pâte-ty walker!
Vous êtes chiant moi?
S'il vous plaît, laissez-nous, s'il vous plaît!
Moi cravate pâte-ty walker!
Ramon!
Ramon.
Oh, mon Dieu, Ramon.
Oh, mon Dieu, c'est quoi?
De l'aide. Aider, s'il vous plaît. Quelqu'un peut-il m'entendre?
Les touches.
Dépêchez-vous!
Lâche!
J'ai eu les clés.
Come on, Come on, come on, come on.
Lâche!
Run! Aller, aller, aller!
Qu'attendez-vous pour?
Aller à la maison.
Lui dire la vérité.
Que cette chose va me suivre.
Mais les histoires sont vraies à chaque fois.
Alors vous feriez mieux de courir vite.
L'arrêter et vous allez l'arrêter.
Sarah!
Pouvez-vous m'entendre?
Que dieu te damne! Vous devez arrêter de raconter ces histoires!
Nous n'avons rien fait pour vous!
Nous voulons juste vous aider! Nous savons que vous êtes innocent!
Nous savons que vous ne pas empoisonner les enfants!
Mais, s'il vous plaît, vous avez juste à arrêter de raconter les histoires!
Stella!
Où êtes-vous?
Non, non, non, non.
Stella.
Stella!
Hey, Stella!
Elle est sortie de sa chambre à nouveau.
Les garçons? Sarah est!
Trouvez dès maintenant!
Sarah!
Vous quittez que pour moi, Harold.
Sarah!
Sarah, où êtes-vous?
Sarah!
Je l'entends.
Elle est ici!
Sarah!
Où êtes-vous?
Lou Lou.
Avez-vous vu Sarah?
Non, madame.
Elle est couchée.
Vous ne mentent pas, Lou Lou?
Non, madame.
Non, je n'ai pas vu Sarah.
Non, M. Soufflet, s'il vous plaît, non!
S'il vous plaît, non!
Vous ne pouvez pas cacher de nous.
Got you!
Non! Non!
Aidez-moi! Aidez-moi!
- Aidez-moi! - Stella!
S'il vous plaît! Aidez-moi!
- S'il vous plaît, aidez-moi! - Elle a été raconter à tout le monde sur l'eau.
Que devons-nous faire avec elle?
Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous allez à couper vos laid bouche ou nous allons nous arrêter pour vous.
S'il vous plaît, aidez-moi!
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Revenir où vous appartenez.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Être calme ou vous savez ce que vous allez obtenir.
S'il vous plaît. Je ne suis pas Sarah. S'il vous plaît!
S'il vous plaît laissez-moi aller. S'il vous plaît...
Laissez-moi aller.
S'il vous plaît, ne mettez pas de moi ici.
Essayez ce nouveau et nous allons vous envoyer à l'asile.
S'il vous plaît. Attendez! S'il vous plaît?
Vous devriez avoir séjourné dans votre chambre.
S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je ne l'ai pas fait.
Vous ne méritez pas la lumière.
Non!
Je vous dis, je vous dis,
Je ne suis pas Sarah.
S'il vous plaît.
Stella...
J'ai une autre histoire
juste pour vous.
Stella,
si vous pouvez m'entendre, où que vous soyez,
lui dire la vérité.
Pas de.
Il est temps que vous entendez une histoire, Sarah.
Vous avez été victime.
Maintenant que vous avez transformé en un monstre.
Celui qu'ils ont dit que vous étiez.
Stella.
Vous avez pris de mes amis.
Deux des personnes que j'aime le plus.
Ramon!
Stella!
Allez-vous prendre, lui aussi?
Ce que votre famille a fait pour vous,
ce qu'ils ont dit, c'est sur eux.
Mais ce que vous faites,
c'est sur vous, Sarah.
C'est tout sur vous.
Je vais raconter votre histoire.
La vraie histoire, je vais vous dire la vérité.
Mais la rage,
la rage de s'arrêter, Sarah.
Utilisez votre sang.
Sarah Soufflet était innocent.
Elle savait la vérité,
et a essayé de les arrêter.
Elle était brave.
Elle a été blessé et détruit
par sa propre famille.
Par leur cupidité,
et leurs mensonges
et leurs péchés.
Je vais raconter votre histoire.
Vous pouvez laisser aller.
Vous pouvez laisser aller, Sarah.
Histoires de mal.
Histoires de guérir.
Si nous le répétons assez souvent,
ils deviennent réels.
Ils ont ce pouvoir.
Ils font de nous ce que nous sommes.
Stella.
Je suis tellement heureux que vous êtes d'accord.
Et si il y a une chose que j'ai appris de Sarah,
c'est de ne jamais abandonner.
J'ai raconté l'histoire de Sarah exactement comme je l'ai promis.
J'ai écrit à propos de la pâle, jeune fille solitaire
qui a écrit des histoires dans le noir.
Et comment elle a été transformée en monstre par sa famille.
Certaines personnes m'ont cru. La plupart n'ont pas.
Parce que, comme Sarah,
J'étais une jeune fille solitaire
qui savait comment raconter une bonne histoire rampante.
Écrivez-moi?
Tous les jours.
Vous voir autour.
Quel est votre nom, gamin?
Ramon Morales.
Les histoires peuvent nous enseigner à des soins.
Ils nous font assez courageux
admettre que nous avons besoin les uns des autres.
Nous donner une maison à revenir.
Chuck et Auggie sont encore disparu,
mais je sais qu'il existe un moyen de les ramener
et que le secret est dans le livre.
Et nous ne nous arrêterons pas...
jusqu'à ce que nous les trouvons.
Sous-titres par explosiveskull www.elsubtitle.com
Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit