Historier helbreder. Historier sårer.
Hvis vi fortæller dem igen og igen, bliver de virkelige.
De gør os til dem, vi er. De har en utrolig magt.
Det lærte jeg i vores barndoms sidste efterår.
Nu er det tid til, at I graver jer op af graven, Mill Valley.
Det er halloween. Tag jer i agt.
For når solen går ned, kommer "The Season of the Witch".
- Sådan! Jeg skal til Vietnam. - Kommunistsvinene får smæk.
I aften skal vi ud at skræmme rollinger.
...lad mænd overalt vide, at en stærk...
Tak.
- Skal du ud med dine venner i aften? - Jeg vil hellere blive hjemme.
...og står i aften klar til at forsvare den ærefulde sag.
DET FLØJTENDE VÆRELSE af Stella Nicholls
Stella, svar nu.
- Stella! - Jeg vil ikke ud at rasle.
Det handler ikke om slik, men om hævn.
Kom med en masse æg og toiletpapir, og mød os klokken syv.
Kom nu. Det bliver nok vores sidste halloween sammen.
Og jeg fisker lort op af toilettet.
Du er så ulækker.
Hej! Ved du, hvor du skal hen?
Jeg følger høsten.
Særvisning i aften!
- Mor, det er fint nu. - Nej, det er ej.
Den er for stor i skridtet. Et sting til.
Kom så, piger.
Stik mig battet.
Æd lort, Harold.
Sæt farten ned!
- Hvad fanden laver du? - Må jeg bede om lidt privatliv?
Jeg sagde Spiderman. Ikke en edderkoppe... mand.
Vær taknemlig for Guds gave.
Mor!
Lad mig nu få vejret!
- Opfør dig godt. - Hold op med at kramme mig sådan.
Er du ikke for gammel til at rasle?
Er du ikke for grim til at have et stævnemøde?
- Lille lort! - Auggie er her nu!
- Ikke et ord. - Skulle du ikke være Spiderman?
Det blev altså sådan her. Jeg har varerne. Vi glider.
Du skal ikke glo på min søster, din gris.
- Lad nu være. - Følehornene er forkerte.
Og en edderkoppemand skal have otte arme.
I det mindste er jeg ikke en klovn.
Jeg er Pjerrot.
En karakter fra det 17. Århundredes Commedia dell'arte.
Klovn!
Ved du, hvad der er i? De samme kemikalier, som giver soldater kræft.
- Og du åd bare hele pakken. - Er det derfor, de smager så godt?
Af vejen, klovn.
- Han kommer ikke. - Jo.
Milner gør det hvert år. Og i år for sidste gang.
Hvor er du, Tommy?
Skolebladet tager imod nye indlæg. Du skulle sende dem dine historier.
- Kom og stjæl vores slik! - Ikke på vilkår.
Jeg kender vores skole. De ville lemlæste mig.
En Pontiac Catalina. Det er ham!
Opfør jer normalt.
Du sagde, vi skulle ud at spise. Bare os to.
Har du lyst til dessert? Gør dig klar, mand.
Hvad er det for en hørm? Gamle underhylere!
Vi fik dem.
Godt, nu gør vi det. Du kan mobbe det her, dit røvhul!
Dumme nar!
For helvede da! De små svin!
Og nu til den store finale.
Æd lort, din møghund!
- Det er lort! - Bilen!
- Hvad laver Ruth der? - Din møgunge!
Jeg vidste godt, hun skulle ud, men ikke med ham.
Jeg slår dem ihjel! Kom her!
Løb!
Jeg fanger jer!
- I er færdige! - August, løb!
- Derovre! - Åndsamøber klokken ni.
- Sidder der nogen her? - Det... gør der vel ikke.
- Hov hov! Ud af min bil! - Kom nu.
Vi går om lidt.
- Hvad laver I? - Redder skindet.
Undskyld.
Faren er ovre. Nu er de væk.
Tak. Vi skylder dig en tjeneste.
Jeg er Pjerrot.
- Bor du her i bilen? - Hold nallerne fra mine ting.
Aftale.
Hvad laver du alene i en drive-in-biograf?
- Hvad laver du i min bil? - Du kommer da ikke herfra, vel?
- Hvor kommer du fra? - Bær over med min ven.
- Han fik ikke nok ilt i livmoderen. - Mere end dig.
- Gider I holde op? - Det var ikke mig.
- Vi stopper nu. - Din ven er lige lovlig nysgerrig.
"Night of the Living Dead"
- God film. - Har du set den?
"Godt, Vince. Slå ham i hovedet lige mellem øjnene."
- Det er årets bedste film. - Ja, det er.
- Ramón. - Stella.
- Chuck. - Auggie.
Ud af bilen.
I hørte mig vist ikke.
Alle skal komme ud af den bil nu.
Også dig...
...bønnegnasker.
Nu prøver du ikke at stikke af ligesom din mor, vel, Stella?
Du lugter af lort.
Væk fra min bil, for helvede.
Vi kan ikke se for dig!
- Vi kan ikke se filmen! - Gå ind i din bil igen, eller skrid.
- I slipper ikke. - Kom så!
- Flyt dig, din idiot! - Kom så.
Sæt dig tilbage i bilen.
- Hvor skal vi hen? - Den vej.
Så går vi sammen.
Er du okay?
Undskyld, et øjeblik.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej, det gjorde Tommy, det svin.
Hendes mor flyttede, da hun var lille. Ud af det blå.
Folk blev ved med at sladre om det. Det er en lille by.
Det var ondsindet sladder.
Det går hende stadig på. Den slags går nok aldrig over.
Vi er hendes eneste venner.
- Hun er bestemt ikke din type. - Stella er ingens type.
Det er jeg ikke enig i.
Du kan lide alle piger. Det tæller ikke.
Du har vel i det mindste en springkniv.
- Må jeg se din springkniv? - Sagde jeg, jeg havde en?
Nej, det gjorde du vist ikke. Han har en.
Det er jo trods alt halloween, så vil du med ud til et spøgelseshus?
- Du havde ret. - Jeg sagde, det ikke ville skuffe.
Hvorfor vrimler her ikke af folk til halloween?
Det gjorde der før. Men så blev et barn væk, og de skoddede det til.
De river det vist ned og bygger et butikscenter.
Drenge...
- Klovnene først. - Nå, det mener du?
Godt, så har vi set det. Kan vi gå nu?
Hvem har bestilt kylling?
Jeg hænger helst ikke ud, hvor der boede en børnemorder.
Blev nogen myrdet derinde? Dystert.
- Hvem boede her? - Bellows.
De slog sig ned her i slutningen af det 19. Århundrede.
De byggede møllen, som blev byens vartegn.
Vi kunne også finde trappen.
Det tænkte jeg nok. Låst godt og grundigt af.
Er der en, der har en kuglepen?
Hils på Lola. Hun er dødforelsket i mig.
Måske i din hånd.
- Den er fin. - Lola!
Han er meget flottere end dig.
De havde en hemmelighed. En datter, som de aldrig lod forlade huset.
Man sagde, der var noget galt med hende.
En uhyggelig detalje er, at familien slettede hende fra alle billeder.
Den dag i dag er der aldrig nogen, der har fundet et billede af Sarah.
De slog hånden af hende.
Løb, klovn!
Du kan ikke fange mig!
Hvis du pludselig springer frem, får du en lige højre.
Hvad skete der med hende?
Børn strømmede til for at få et glimt af Sære Sarah.
De så hende aldrig. Men de kunne høre hende.
Gennem væggene.
Sarah fortalte dem historier. Spøgelseshistorier.
Nogle børn kom aldrig hjem igen. Børn i byen døde.
Man mente, de blev forgiftet. Alle vidste, det var Sarah.
Men før pøblen fik fat i hende, hængte hun sig. Hernede.
Legenden fortæller, at hvis man kommer til Bellows' hus om natten-
- og beder Sarah fortælle en historie, -
- så bliver det den sidste historie, man hører!
Hvad er det?
Skub den anden vej. Skub.
Det er da løgn.
Nå, det var så det.
Det er Sarahs værelse.
Du kan ikke skræmme mig.
Chuck?
Hvad i...
Hvor er den gamle dame?
- Og hunden? - Hvad for en gammel dame?
Vi skal ud.
Stella! Stella! Vi skal ud herfra! Stella, nu!
Drenge, I skal se det her!
- Hvem bestilte kylling? - Klap i.
Det var her, familien holdt hende indespærret.
Alene, som et misfoster.
Hun må have siddet lige her-
- og fortalt sine historier til børnene gennem denne væg.
Hvorfor har vi ikke set det før?
Ingen ville have, at vi så det.
Kan vi ikke gå nu?
Hvad er det?
Det er da helt utroligt. Det er hendes bog med spøgelseshistorier.
- Havde hun en bog? - Ikke i den version, jeg har hørt.
Bogen er da med i alle versioner.
Den skulle være skrevet med børneblod.
Børn døde af at høre dem! Nu lægger vi den tilbage, og skynder os...
- Hold da kæft! - Lad mig. Ti nu stille.
Det er den gamle dame!
- Hold nu op, Tommy. Luk dem ud. - Ruth, er det dig?
Nu er det ikke sjovt længere. Hvis du ikke lukker op, -
-sladrer jeg til politimesteren.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Det er ikke spor sjovt!
- Kom nu, Tommy! - Det er min lillebror.
- Vil du ikke nok? - Luk så den skide dør op!
Luk den op.
Du er alligevel intet værd.
- Jeg er ked af det med lorten. - Jeg håber, I kan finde ud.
Få den væk! Få den væk!
- Få den væk! - Det skal nok gå. Nu skal jeg.
- Kan du hjælpe mig? - Edderkopperne er væk.
Kan du lige glemme din stivert et øjeblik og hjælpe os ud?
Det er ikke sjovt. Der er en dame til stede. Jeg mener damer.
Skub nu til.
Sarah Bellows, fortæl mig en historie.
Fortæl mig en historie.
Sarah Bellows, fortæl mig en historie.
- Jeg kan høre noget. Her er nogen. - Han kom tilbage. Tommy!
- Undskyld. - Jeg tager alt i mig igen, mand!
- Hvorfor gå i byen med den psykopat? - Det er bedre end at fiske lort op.
- Hvem låste op? - Er det ikke lige meget?
- Flot Pjerrotkostume. - Tak.
Hvor var det sjovt.
BØNNEGNASKER
Satans!
Jeg er ked af alt det her.
- Hvorfor gjorde han det? - Selv af Tommy at være er det ledt.
Han pruttede i min mælk og tvang den i mig. Det var i femte.
Det var i niende.
- Jeg kan skrabe lidt penge sammen. - Jeg klarer den. Ellers tak.
Jeg bliver her til i morgen. Så får jeg den på værksted.
Vi har en sofa i kælderen. Du må gerne sove der.
Jeg vil ikke have mere ballade.
Vi er ude ad døren, før far står op.
Så Sams kæledyr er en rotte? Du er en plaget sjæl.
Den er ikke færdig.
Jeg var vild med dem her. Er du samler?
Jeg har læst hvert eneste nummer.
Hvis du vil være forfatter, kan du ikke bo her.
Du må ind til storbyen.
Jeg kan ikke flytte fra min far.
Kælderen er nedenunder.
Ja, det er de som regel.
Denne bog tilhører Sarah Bellows
Harold...
Tommy Milner!
Det er sent! Er du nu fuld igen?
- Det er halloween. - Du skal ud med æg til Wolverton.
- Nu? - Nu!
Væk.
Sådan noget pis.
"Tommy hadede fugleskræmslet.
Han tog æggene og tog afsted for sidste gang."
Tommy.
Æd lort, Harold.
Pis!
Mor! Mor!
Nu har jeg da aldrig... Se nu der.
Jeg troede, du var kørt for længst.
Det var også min plan.
Ingen har set Tommy Milner siden i nat.
Vidner siger, han var oppe at toppes med nogen i drive-in-biografen.
Det var vel ikke Milner, som gjorde det ved din bil, vel?
- Jeg fik aldrig dit navn. - Ramón.
Rodriguez.
Det ville være rigtig fint, hvis du blev i byen et par dage.
Comprende...
...Rodriguez?
Den var der ikke før. Det røde blæk var stadig vådt.
Det føltes som blod. Det var tykkere end blæk.
Hvordan kan du spise det der? Ved du, hvor mange kropsdele der er i? Syv!
Jeg læste det i et blad.
Sejt nok. Han bliver til et fugleskræmsel. Ny drejning.
Det er ikke en drejning. Jeg har jo sagt, -
-at historien bare kom frem.
Tommy kom heller ikke i skole. Det er, som om han bare forsvandt.
Han kunne jo ikke vente med at komme ud og skyde kommunistsvin.
Måske tog han bare afsted lidt tidligere?
- Der var et værelse... - Hold nu op.
Nej, sig det.
Da jeg gemte mig i huset...
Værelset var gammelt, jeg mener nyt. Som da de boede der.
Jeg så en gammel dame og en hund. De gloede på mig...
Hvad fabler I om? Den eneste, der var efter os i det hus, var Tommy.
Hvis han er væk, så hurra for det.
Vi skulle aldrig være gået ind eller have taget bogen.
I er bare blevet kulrede i hovederne af en spøgelseshistorie.
Jeg er bekymret. Tommy var ikke i skole. Hans navn stod i bogen.
- Det kan da ikke hænge sammen, vel? - Nej da.
Stella. Jeg må ikke få ballade med politiet.
Jeg er nødt til at se det.
Det er det tøj, som Tommy havde på i aftes.
Tænk, hvis det er Tommy, og det, der sker i bogen, sker i virkeligheden?
Du prøver vist at skræmme mig. Det er bare et fugleskræmsel.
- Har du hørt det om Tommy? - Han er forsvundet.
Nu får du din bog tilbage.
- Du er sent hjemme. - Har du taget en vagt til?
- Er du nødt til det? - Jeg kan ikke sige nej.
Der er mad i køleskabet.
Har du altid arbejdet så meget? Også dengang mor var her?
Milners dreng kom ikke hjem.
Ja, alle snakker om det.
Vær sød at komme lige hjem de næste par dage.
- Har du nok bumsemørtel på nu? - Det er et edderkoppebid, abenumse!
Min banan!
Jeg troede, du ville rejse.
- Jeg håber, du er sulten. - Skrupsulten. Tak.
Jeg tænker hele tiden på Tommy. Der må være...
Hvor har du den fra?
Den stod på din bogreol.
Nej, jeg gik tilbage med den og lagde den i huset.
Hvad?
Hvordan kan den være her igen?
Storetåen
- Hvad sker der? - Hvad fanden?
- Hvordan går det til? - Vi må få den til at stoppe.
"En mor gravede i haven og så en dejlig storetå.
'Haps, den kommer i gryden.'" Hvad er det for en historie?
Auggie!
Svar nu! Auggie!
Her er slet ikke noget mad. Du kunne da godt have købt ind, -
- inden du tog på weekend med Jeff. Nej, jeg vil ikke kalde ham "far".
Så spiser jeg gryderetten.
Gryderetten i køleskabet.
Nogen må have lavet den. Vi ses, når I er hjemme igen. Hej.
Auggie, svar nu!
- Jeg er lige ved at spise. - Auggie!
- Stella! - Du må ikke spise noget.
Du er med i den næste historie. Du må endelig ikke spise noget.
Ha ha, meget morsomt. Har Chuck fundet på det her?
Det er ikke for sjov! Historien skriver sig selv lige nu. Hør her:
"En lyd skræmte ham. En stemme. Den råbte: 'Hvem tog min tå?'"
Det er et lig, der leder efter sin tå.
Den historie kender jeg godt. Den har min far tit fortalt.
Den skræmte mig.
Skal jeg ikke vente på, nogen siger det?
Jeg læser op: "Stemmen blev kraftigere:
'Hvem tog min tå?'"
Jeg er mutters alene.
- Der er ingen stemme. - Der må være en stemme!
Det er kun dig, der siger det.
Auggie! Auggie!
Auggie, svar nu!
Du må ikke spise noget!
Auggie!
- Hørte I det? - Hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Der var en tå i gryderetten. En tå, for fanden!
Hvad står der, der så sker?
"Auggie blev så bange, men tænkte: 'Den ved ikke, hvor jeg er.'
- "'Den finder mig aldrig.'" - Hvordan ved bogen det?
"Og så hørte han stemmen igen."
Hvem...
...tog... min...
...tå?
Auggie! Løb ud!
Han bor et par gader væk!
Hvem...
...tog...
...min...
...tå?
Kom nu.
Auggie!
Tommy Milner!
Som om året ikke allerede var grumt nok, -
-er en teenager forsvundet.
Vores egen Tommy Milner fra lille Mill Valley.
Det var mig, der fandt bogen og tog den med hjem.
Det er ikke din skyld.
Ved du hvad?
Jeg er skyld i alle de dårlige ting, der er sket i mit liv.
At min mor rejste. Og nu Auggie.
Det passer jo ikke.
Undskyld forsinkelsen. Ruth løb tør for bumsemørtel.
Hvis du ikke var så skideirriterende, ville jeg ikke have bumser.
Hvorfor skulle vi komme hurtigt? Hvor er Auggie?
- Auggie er væk. - Der blev skrevet en ny historie.
- For øjnene af os. - Det forstår jeg ikke.
Hvad er det her for noget?
Stop nu det pjat. Det er ikke længere halloween.
- Hvor fanden er Auggie? - Det ved vi ikke.
Hans forældre er ude at rejse. Han er væk.
- Så skal vi da finde ham! - Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Først forsvandt Tommy. Og nu Auggie.
Historierne om dem står i bogen. Og det sker hver nat.
Gud, han åd en tå.
Du læser ikke den bog.
Bogen læser dig.
Jeg er bange for, at vi har vækket noget.
Vi vil alle lide samme skæbne.
Vi var alle sammen i huset.
Nej, det her er ikke virkeligt. Historier kan ikke gøre os noget.
Sarah Bellows er en myte.
Og selv hvis hun ikke er, er hun død.
- Vi må gå til politiet. - Nej.
De ved, hvad Tommy gjorde ved Ramóns bil.
- Vi skal finde Auggie! - Vi går ikke til politiet.
- De tror ikke på et ord, jeg siger. - Vi overbeviser dem.
Når de endelig forstår det, vil vi alle sammen være døde.
Nej. Hvis vi ikke kan gå til politiet, hvad skal vi så gøre?
Vente på, at vores historie bliver skrevet? Man må kunne stoppe heksen.
Jeg tror ikke på noget af det. Jeg smutter. Min musical er i aften.
- Jeg køber ikke det halloweenpjat. - Det er ikke pjat.
Du vil gerne være forfatter. Men det her er for sygt!
Ruthie, stop!
- Tror du virkelig, det vil virke? - Det virkede i Salem.
Så brænd dog! Jeg hader dig! Det er derfor, jeg ikke læser bøger!
Vi kan ikke destruere den. Hvor meget ved vi om Sarah Bellows?
PAPIRMØLLEN LUKKER
KIRKEBOG
Hør her.
"Efter Sarah hængte sig, fyrede familien Sylvie Baptiste.
De mente, hun og datteren, Lou Lou, havde lært Sarah sort magi."
Når det står i avisen, er det sandt, ikke?
- Er der et billede af Sarah? - Nej, bare hendes navn.
Og en reklame for hjernesalt, der kurerer hovedpine og forstoppelse.
Gad vide, hvorfor det ikke hittede?
Lige noget for Auggie.
Mine øjne begynder snart at bløde. Vi har intet om Sarah.
Sidste Bellows rejser
I hvilket år hængte hun sig?
I 1898.
Kun et år efter var hele familien væk.
Hvem ville blive i en by, hvor ens familie var kendt som børnemordere?
Ikke blive. Jeg mener væk som i fuldstændig forsvundet.
For eksempel faderen. Deodat.
Fyren ejede papirmøllen, men rejste bare uden at sælge den.
Der er ingen historier om ham. Han efterlod ikke engang et brev.
Deodat, Deodat.
Jeg har set det navn.
Menneskeæderen
"Deodat var en rig mand, som ville på jagt."
Giv mig flere navne.
En af deres sønner hed Ephraim. Ephraim Bellows.
De rejste ikke fra byen.
- De har alle sammen en historie. - Hvorfor?
Åh gud! Nu sker det igen! Hun skriver en ny historie.
"Den røde plet"?
Hvorfor ser I sådan på mig?
Hvad?
Er det mig? Skal jeg dø? Jeg vil ikke dø! Jeg har ikke bollet endnu!
"Edderkoppen bed den unge pige."
Jeg var edderkoppemand! Vent lidt, "den unge pige"...
"... gik ud på toilettet..." Det er ikke dig, men din søster.
Alle til scenen om 20 minutter.
Du bliver nødt til at gøre noget ved den, søde.
Ikke det her toilet.
Det på anden sal.
Væk!
- Hjælp mig! - Ruth, jeg er her. Det skal nok gå.
Få dem væk!
Væk!
Det skal nok gå.
Hent hjælp nu!
- Det skal nok gå, Ruth. - Få dem væk.
- De er væk nu. - Få dem væk, få dem væk.
- Få dem væk! - Det skal nok gå! De er væk.
Bare hun klarer den.
Jeg så hende. Sarah var der. Hun styrede det hele.
Min søster er væk.
Vi bliver de næste.
Har du fundet det?
- Louise Baptiste. - Lou Lou?
Goldshire Road 220.
Jeg har haft en vild drøm igen. Jeg var fanget i det røde rum.
Og den fede, blege dame blev ved med at hviske:
"Det er et ondt sted. Løb væk, mens du stadig kan."
Jeg er bange for, at heksen vil bruge det mod mig.
- Goddag. - Bor Lou Lou Baptiste stadig her?
Jeg vil ikke bombe nogen, hvis det ikke er nødvendigt.
Tricky Dicky. Ikke et værdigt præsidentnavn.
Mor! Du har besøg.
Lou Lou, kan du høre os?
Måske bliver du den næste.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er det, sangen hedder.
Grin aldrig når en ligvogn kør'
måske bli'r du den næste der dør
Sarah elskede den sang.
Vi har hendes bog.
I fandt hendes bog. Giv mig den.
Det var mig, der gav hende den.
Jeg havde så ondt af den pige, der sad dernede i mørket.
Helt alene.
Lærte din mor hende noget?
- Lærte hende noget? - Sort magi.
Nej. Der er ikke nogen magi, mit barn.
Der er kun raseri.
Hvordan kan hun så stadig skrive historier?
Historier sårer. Historier helbreder.
- Ved I, hvad I har gjort? - Hvad har vi gjort?
I skulle ikke have taget bogen.
I har gjort hende vred.
"Ormene kravler ind, ormene kravler ud."
- Sådan bliver hun af og til. - Jeg skal vide det.
- En anden gang. - Nej, jeg skal vide det her.
Hun fortalte alt til lægerne på hospitalet, hvor pigen hængte sig.
- Men Sarah hængte sig da i huset. - Du var der ikke. Det var mor.
- Hospitalet har journaler. - Sarahs journaler.
Hvad laver vi så her? Afsted.
Det er valgdag, så kom ud og brug din stemme.
Sig nej til krigen. Sig nej til Vietnam.
Sig nej til at sende vores børn i døden.
Undskyld, vi har brug for at læse en tidligere patients journal.
Vi udleverer ikke journaler.
Hun døde for omtrent 100 år siden.
Hverken hun eller nogen andre kan nok have noget imod det.
Hvad vil I med gamle journaler?
Det er til en skoleopgave om...
...psykologiske menneskestudier.
Ja, det er til skolen.
Journaler fra det gamle hospital ligger vist i det røde rum.
- Det røde rum? - Der er seks ugers behandlingstid.
Højst. Vil I låne en kuglepen?
Ingen hjælp der.
Kom!
- Vi skal ikke ind i det røde rum. - Jo, vi skal.
Jeg gør det ikke.
Jeg har fortalt om min drøm. Jeg vil ikke derind.
Der er slet ikke rødt.
R.Ø.D. Registre og Øvrige Dokumenter
Det hedder stadig "det røde rum". Derfor behøver der ikke være rødt.
- Jeg vil ikke med. - Så bliv her.
Vi skynder os. Det skal nok gå.
Lad være med at blive taget.
Hej, hvor skal du hen?
Åh gud.
Hallo. Du må ikke være her.
Stop!
Det røde rum.
Indlæggelsespapirer, psykologiske undersøgelser, diæt.
Her står alt.
Hun blev indlagt af sin egen familie.
Her står, at hun led af akromasi-albinisme.
De satte hende i kælderen, fordi hun var anderledes.
Se hendes tilsynsførende læge.
Doktor Ephraim Bellows.
Hendes egen bror?
Hold da kæft. De torturerede hende.
Elektrochok, isolationsterapi, -
- lateral diatermibehandling af hjernen.
Hvad med den her tingest?
Hvad er det?
Jeg har set sådan en før.
Det er en vokscylinder.
Det var dem, man optog lyd på, inden grammofonpladen.
Så vi får lov til at høre Sarahs stemme?
Han løb den vej.
Slå alarm!
Nu fortæller du sandheden...
...ikke, Sarah?
Jeg gjorde ikke børnene noget.
Det gjorde jeg ikke. Ephraim...
Fortæller du sandheden? Gør du?
Jeg gjorde ikke noget.
- Fortæl sandheden, Sarah. - Jeg er din søster.
- Du forgiftede de børn. - Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg forsøgte... Jeg forsøgte at redde dem.
Men ingen hører efter.
Jeg ville ikke have, der skete dem noget, men I lod mig ikke komme ud.
- Fortæl mig sandheden. - Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
- Det var vandet. - Det har vi talt om, Sarah.
Vandet fejler ikke noget.
- Det er derfor, du er her. - Det var kviksølvet fra møllen.
I forgiftede vandet.
Det var ikke hende, der gjorde det. Det var hendes familie.
Sarah? Er du her stadig?
Jeg fortæller jer det. Nu skal jeg fortælle jer det, I vil høre.
Og hvad er så det?
Charlie drømte om det røde rum.
- Charlie? - Det røde rum.
- Hvem er Charlie? - Chuck.
I hans drøm kom en kvinde med et blegt ansigt, -
- sorte øjne og langt, sort hår-
- og listede sig ind på hans værelse.
Hun lænede sig ind over ham og hviskede:
"Det er et ondt sted."
"Løb væk, mens du stadig kan."
- Det lover ikke godt. - Chuck.
Hjælp!
Hjælp! En eller anden!
Hjælp!
Hjælp! En eller anden!
- Chuck! Hvor er du? - Chuck!
- Hvor er han? - Han må være lige heromkring.
Nå. Hvor er jeres lille ven?
- Stella? - Far.
Har du det godt? Hvor er du? Stella?
- Jeg er bange for, jeg vil dø. - Det må du ikke sige, skat.
- Hvad er der? Hvad kan jeg gøre? - Du kan ikke gøre noget.
- Og jeg kan ikke gøre noget. - Giv mig nu en chance, skat.
Hvor er du? Jeg kommer straks. Uanset hvad problemet er.
- Hvis jeg forsvinder... - Forsvinder?
- Hvis du ikke kan finde mig... - Hvor?
- Stella? - Jeg har ikke forladt dig.
- Det ville jeg aldrig byde dig. - Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle du forlade mig? Er du sammen med nogen?
Hør her, skat.
Det var ikke din skyld, Stella. Det var ikke din skyld, hun rejste.
- Alle sagde, at det var derfor. - Vær nu sød at høre på mig.
Det var ikke din skyld, hun rejste.
Det handlede ikke om dig, men om hende.
Et eller andet sted inderst inde...
...følte hun sig på en måde fanget.
Det er indviklet. Gid jeg havde alle svarene, men det har jeg ikke.
Jeg elsker dig, far. Jeg løber nu.
- Det er ikke din skyld. Læg ikke på. - Undskyld, jeg må løbe.
Kommer din far og henter dig?
Stella. Hvad sker der?
Du må give mig nogle svar lige nu. Er du med?
Nixon har nu 43 % af stemmerne, Humphrey har 35 %.
Hvad med mit opkald?
Reglerne gælder ikke for militærnægtere.
Troede du ikke, jeg ville regne det ud, Ramón Morales?
Du kommer til at gøre din pligt og tjene dit land.
Men jeg kan hjælpe dig, hvis du fortæller om de forsvundne.
- Jeg har fortalt alt, hvad vi ved. - Den er god med dig.
Sarah Bellows' bog, -
- hvor historierne skriver sig selv, og det hele bliver virkeligt.
- Vi kan ikke finde nogen lig. - Jeg ved det godt.
Det er svært at tro på.
Vi reddede Ruth og forhindrede hende i at blive dræbt.
Ruth Steinberg? Er det hende, du mener?
I har ikke reddet nogen. Hun bliver på galeanstalten resten af livet.
Gå nu, Stella. Du er fri.
Du er for god til den her militærnægter.
- Hvad vil din far ikke sige? - Jeg går ikke.
Når du ikke kommer til Vietnam, kan en nat bag tremmer-
-måske få din tunge på gled.
Hobbs, gå bare hjem-
- og grav de ti dask frem, som du skylder mig, når Nixon vinder.
Jeg lukker og slukker. Godnat, turtelduer.
Jeg skulle have fortalt dig det.
- Du synes nok, jeg er en kujon. - Det ville jeg aldrig tænke.
For to måneder siden kom min bror hjem fra Vietnam...
...i stykker.
Det gør mig ondt.
Da de indkaldte mig i sidste uge...
De sender os bare derned for at dø.
Hvis bogen læser mig, er jeg bange for, hvad den siger.
Værsgo. Det kan du lide, hva'?
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Hvem har fundet på det syge pjat?
- Er det dig, Stella? - Vi har ikke skrevet historierne.
Trigger?
Er der kommet en ny historie?
Luk os ud! Hvis der er en ny, er vi alle i fare.
- Fortæl os, hvad der sker! - Hvad er det for en historie?
Hør nu! Vi dør alle sammen!
Det er min tur.
Hvad sker der i historien? Hvilket navn står der i bogen?
Ramón.
Det er en lejrbålshistorie. Den skræmte mig fra vid og sans.
- Jangly Man kommer og tager mig. - Hvad sker der?
Nu siger han det. Hør!
- Me Tie Dough-ty Walker. - Det er sgu da løgn.
Luk os nu ud!
Me Tie Dough-ty Walker.
Ramón.
Åh gud, Ramón. Hvad er det?
Hjælp! Kan nogen høre mig?
- Nøglerne. - Skynd dig!
Kujon!
Jeg har nøglerne!
Kom nu.
Kujon!
Løb! Kom så!
- Hvad venter du på? - Tag hen til huset.
Fortæl hende sandheden. Uhyret vil følge efter mig.
- Historierne bliver altid virkelige. - Så løb hurtigt.
Stop hende, så stopper du det her.
Sarah! Kan du høre mig?!
Du må holde op med de historier! Vi har ikke gjort dig noget!
Vi vil hjælpe dig. Vi ved, du er uskyldig.
Vi ved, du ikke forgiftede børnene. Men hold op med de historier.
Stella! Hvor er du?
Spøgelseshu...
Nej, nej, nej. Stella.
Stella!
Stella?
- Nu er hun sluppet ud igen. - Drenge! Sarah er ude.
Find hende nu!
Sarah?
Bare lad mig, Harold.
Sarah?
Sarah, hvor er du?
Sarah!
Jeg kan høre hende.
Hun er her!
Hun er herinde.
Sarah!
Hvor er du?
Lou Lou.
- Har du set Sarah? - Nej.
- Hun lyver. - Du ville ikke lyve, vel, Lou Lou?
Nej. Jeg har ikke set Sarah. Lad være, mr. Bellows!
Du kan ikke gemme dig for os.
Nej!
- Hjælp mig! - Stella!
- Hun har fortalt alle om vandet. - Hvad skal vi gøre ved hende?
Luk din grimme kæft, eller vi lukker den for dig.
Ind på dit kammer, hvor du hører hjemme!
- Stille, eller du kender straffen. - Hør nu på mig! Jeg er ikke Sarah!
Slip mig! Slip mig!
I må ikke!
Hvis du gør det igen, ryger du på galeanstalten.
Du skulle være blevet på dit kammer.
Det var ikke mig!
- Du fortjener intet lys. - Nej!
Luk mig nu ud! Jeg har jo sagt, jeg ikke er Sarah!
Stella.
Jeg har en ny historie, kun til dig.
Stella.
Hvis du kan høre mig, hvor du end er...
...så fortæl hende sandheden.
Nej.
Nu er det på tide, at du hører en historie, Sarah.
Du var et offer. Og nu er du blevet til et uhyre.
Det uhyre, de påstod, du var.
Stella!
Du tog mine venner.
To af de mennesker, jeg elsker højest.
Ramón.
Tager du nu også ham?
Det, som din familie gjorde mod dig, skal de have skylden for.
Men det, du gør...
...har du selv skylden for.
Det ansvar bærer du selv.
Jeg vil fortælle din historie.
Den sande historie. Jeg vil fortælle sandheden.
Raseriet. Dit raseri må høre op, Sarah.
Brug dit blod.
"Sarah Bellows var uskyldig."
Hun kendte til sandheden og forsøgte at standse dem.
Hun var modig.
Hun blev gjort fortræd og ødelagt af sin egen familie.
Af deres grådighed.
"Og deres løgne. Og deres synder."
Jeg fortæller din historie.
Nu kan du give slip på det. Du kan give slip på det, Sarah.
Historier sårer. Historier helbreder.
Hvis vi fortæller dem igen og igen, bliver de virkelige.
Det står i deres magt.
De gør os til dem, vi er.
Hvor er jeg glad for, du klarede den.
Og hvis jeg lærte én ting af Sarah, -
-så var det aldrig at give op.
Jeg fortalte Sarahs historie, helt som lovet.
Om den blege, ensomme pige, der skrev historier i mørket-
- og blev forvandlet til et uhyre af sin familie.
VINDERNOVELLE AF STELLA NICHOLLS
Nogle folk troede på mig. De fleste gjorde ikke.
Ligesom Sarah var jeg den ensomme pige.
Hende den sære, der kunne fortælle spøgelseshistorier.
Skriver du til mig?
Hver dag.
Vi ses.
- Navn? - Ramón Morales.
Historier kan lære os at passe på hinanden.
De giver os modet til at indrømme, at vi har brug for hinanden.
De giver os et trygt sted at vende hjem til.
Chuck og Auggie er stadig forsvundet.
Men jeg ved, vi kan få dem tilbage.
Hemmeligheden er gemt i bogen.
Og vi stopper ikke...
...før vi har fundet dem.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019