Les histoires guérissent.
Les histoires blessent.
Si on les répète souvent, elles deviennent réelles.
Elles nous définissent,
elles sont si puissantes.
C'est ce que j'appris le dernier automne de notre enfance.
C'est l'heure
de sortir de vos tombes, Mill Valley.
C'est Halloween.
Mais soyez prudents,
car lorsque le soleil se couche,
c'est la saison de la sorcière.
C'est bon.
Je vais au Vietnam !
On va faire flipper les gamins, ce soir.
Que le monde entier
sache qu'une Amérique forte, sûre d'elle
et vigilante...
Tu sors avec tes copains ?
Je préfère rester à la maison.
... se tient prête ce soir
à défendre une juste cause.
La Pièce qui grince de Stella Nicholls
Stella, réponds !
Stella...
Je veux pas sortir ce soir.
Il s'agit pas de sortir, mais de se venger.
Prends tous les œufs que tu peux...
et rejoins-nous à 19 h.
S'il te plaît.
C'est peut-être notre dernier Halloween.
Ta vie est dure ? Moi, je dois pêcher un étron.
T'es répugnant, Chuck.
Tu vas où, petit ?
Je suis les récoltes.
Séance unique !
La Nuit des morts-vivants
Maman, c'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
C'est lâche à l'entrejambe.
On se tire.
Passe !
Prends ça, Harold.
Tommy, ralentis !
- Tu fais quoi ? - Et l'intimité !
J'avais dit Spider-Man.
Pas une araignée... homme.
Bénis soient les cadeaux du Seigneur.
C'est bon.
J'arrive plus à respirer !
Sois sage.
Arrête les câlins !
T'es pas trop vieux pour Halloween ?
T'es pas trop laide pour avoir un rancard ?
Débile !
Auggie est là, j'y vais !
Dis rien.
Tu devais être Spider-Man.
Il va falloir t'y faire.
J'ai le matos, on y va.
Mate pas ma sœur, obsédé.
Arrête ça !
Ces antennes sont pas réalistes.
Et une araignée a huit pattes, pas quatre.
C'est bon. Au moins, je suis pas un clown.
Pour la dernière fois, je suis un Pierrot.
Un personnage du 17e siècle de la Comedia Dell'arte.
Un clown.
Ça contient le même poison qui file le cancer à nos soldats
et fait tourner le lait des vietnamiennes.
C'est pour ça que c'est si bon.
Pousse-toi, le clown !
- Il ne viendra pas. - Quoi ? Il viendra.
Milner le fait chaque année.
Ce sera sa dernière année.
T'es où Tommy ?
Le journal de l'école recherche des articles.
Envoie tes histoires.
Pas question.
Je connais notre école.
Je me ferais étriper.
Une Pontiac Catalina, c'est lui !
Ayez l'air naturel.
On devait aller dîner.
Toi et moi.
Tu veux du dessert ?
Tiens-toi prêt.
Ça sent quoi ?
C'est dégueulasse !
On l'a eu.
C'est parti !
Prends ça, connard !
Connard !
Putain de merdeux !
Et voilà le coup d'étron !
Bouffe cet étron !
Bordel de merde !
La voiture !
- Ruth est avec eux ? - Chucky, sale morveux !
Je savais qu'elle avait un rancard, mais pas avec qui.
Je vais les massacrer !
Revenez !
Courez !
Je vais vous tuer !
Attrapez-les !
August, vite !
Ils sont là !
Connards à 9 h !
Ce siège est pris ?
Je crois pas.
Sortez de ma voiture !
S'il te plaît.
On se tire dans 1 min.
Vous faites quoi ?
On sauve notre peau.
Désolée.
C'est bon.
On est bons ?
Merci. À charge de revanche.
Je suis un Pierrot.
Tu vis là-dedans ?
Touche pas à mes affaires !
Pigé.
Tu fais quoi tout seul dans un drive-in ?
Vous faites quoi dans ma voiture ?
J'ai l'impression que t'es pas d'ici.
Tu viens d'où ?
Excuse-le, il a manqué d'oxygène dans le ventre de sa mère.
- J'en ai eu plus que toi. - Vous allez arrêter ?
C'est lui, pas moi.
C'est bon, on arrête.
Ton copain est un fouineur.
La Nuit des morts-vivants. Bon film.
Tu l'as vu ?
"Vince, frappe-le en plein entre les yeux."
Le meilleur film de l'année.
C'est vrai.
Ramón.
Stella.
Chuck.
Auggie.
Sortez de la voiture.
Sortez.
Sortez de la voiture.
Vous m'avez mal compris.
Tout le monde sort.
Tout de suite.
Toi aussi,
le Mexicain.
Tu vas pas t'enfuir comme ta maman, pas vrai Stella ?
Tu pues la merde.
Tire-toi de ma voiture.
Remonte dans ta voiture ou tire-toi !
C'est pas fini.
Magnez-vous !
On se tire.
Remontez dans votre voiture.
C'est bon.
On va où ?
Par là.
On vous suit.
Ça va ?
Pardon.
J'ai dit quoi ?
C'est ce qu'a dit ce connard de Tommy.
Sa mère s'est barrée quand elle était encore petite.
Les gens parlaient que de ça.
C'est une petite ville.
Les ragots ont empiré.
Merde !
Mais ça la perturbe encore, ce genre de truc colle à la peau.
On est à peu près ses seuls amis.
C'est certainement pas ton genre.
Elle est le genre de personne.
Je ne suis pas d'accord.
T'aimes toutes les filles, ça compte pas.
Pas toutes les filles.
Dis-moi que t'as un cran d'arrêt.
Je peux le voir ?
J'ai dit que j'en avais un ?
Non, j'imagine...
t'as pas dit que t'en avais un.
Il a un cran d'arrêt.
Comme c'est Halloween...
tu veux voir une maison hantée ?
Tu plaisantais pas.
Je savais que tu serais pas déçu.
Pour Halloween, ça devrait être bondé.
Ça l'a été pendant un moment.
Puis un gamin a disparu
et ils l'ont barricadée.
Ça va être remplacé par un centre commercial.
Les gars !
Les clowns d'abord.
Sérieux ?
C'est bon, on l'a vue.
On peut y aller ?
Qui est la poule mouillée ?
Je déteste passer mes soirées
dans la maison d'un tueur d'enfants.
Quelqu'un a été tué ?
C'est lugubre.
Qui vivait ici ?
Les Bellows, une des premières familles à s'installer ici
à la fin du 19e siècle.
Ils ont bâti l'usine à papier qui a fait naître cette ville.
On pourrait chercher les escaliers.
C'est ce que je pensais.
Ils ont bien cadenassé l'endroit.
Quelqu'un a un stylo ?
Je vous présente Lola. Elle est dingue de moi.
Avec ta main, peut-être.
Super.
Lola !
Il est tellement plus craquant que toi.
Ils avaient un secret,
une fille qui était enfermée dans la maison.
La légende dit qu'elle était détraquée.
Le plus flippant,
c'est que sa famille l'a effacée de tous les portraits.
À ce jour,
personne n'a jamais trouvé une photo de Sarah.
Ils l'ont reniée.
Cours, espèce de clown !
Tu m'attraperas pas !
Si tu me sautes dessus, je t'éclate la tête.
Que lui est-il arrivé ?
Les gamins venaient de partout
pour essayer d'apercevoir l'étrange Sarah.
Même s'ils ne l'ont jamais vue,
ils pouvaient l'entendre.
À travers le mur.
Sarah leur racontait des histoires.
Des histoires qui font peur.
Des gamins ont disparu.
D'autres de la ville sont morts.
Empoisonnés, dit-on.
Tout le monde accusait Sarah.
Mais avant que la foule ne l'attrape,
elle s'était déjà pendue.
Ici.
La légende dit aussi...
que si tu viens chez les Bellows la nuit
et demandes une histoire à Sarah,
ce sera la dernière de ta vie !
C'est quoi ?
Pousse de l'autre côté.
C'est pas vrai.
Voilà.
C'est la chambre de Sarah.
Tu me feras pas peur.
Chuck ?
Qu'est-ce qui...
Où est la vieille dame ?
- Et le chien. - Quelle vieille dame ?
Tirons-nous d'ici.
Stella !
Il faut sortir d'ici !
Tirons-nous !
Les gars, venez voir ça !
Poule mouillée.
Ferme-la.
Sa famille la retenait ici.
Cachée aux yeux du monde.
Toute seule, comme un monstre.
Elle devait...
s'asseoir ici...
et dire ses histoires à travers ce mur.
Et on n'a pas vu ça avant ?
On ne voulait pas qu'on le voie.
On peut y aller ?
C'est quoi ?
Ce livre appartient à Sarah Bellows
J'en reviens pas.
C'est son livre d'histoires.
Elle avait un livre ?
Pas dans ma version de la légende.
Il est dans toutes les versions.
On dit qu'il a été écrit avec le sang des enfants.
Des gamins sont morts avec ces histoires !
Remets-le là où tu l'as trouvé
et tirons-nous...
C'est bon, du calme !
C'est la vieille et le chien !
Tommy, ça suffit.
Laisse-les sortir !
Ruth, c'est toi ?
Assez plaisanté !
Si t'ouvres pas,
je le dirai au chef Turner.
Pourquoi tu ferais ça ?
C'est pas drôle ! Tommy !
C'est mon petit frère.
S'il te plaît.
Ouvre cette porte !
Ouvre-la.
Ruth, on est en bas ! Fais-nous sortir !
T'es qu'une plouc.
Je m'excuse pour l'étron.
J'espère que vous arriverez à sortir.
Enlève ça !
T'as plus rien.
Tu peux m'aider ?
Y a plus d'araignées.
T'es vraiment qu'un obsédé, tu peux débander une seconde
et nous aider ?
C'est pas drôle. Il y a une femme ici...
Des femmes...
Pousse plus fort.
Sarah Bellows, raconte-moi une histoire.
Raconte-moi une histoire.
Sarah Bellows, raconte-moi une histoire.
Attendez !
- Il y a quelqu'un. - Il est revenu.
On est vraiment désolés, mec.
Je retire tout ce que j'ai dit !
- Pourquoi tu sors avec un fou ? - C'est mieux que de pêcher des étrons.
Qui nous a ouvert ?
On s'en fiche, tirons-nous d'ici.
- Joli costume de Pierrot. - Merci.
Tu vois !
C'était marrant.
SALE
MEXICAIN
Je suis vraiment désolée.
- Pourquoi il a fait ça ? - C'est un coup bas.
Même pour Tommy.
Comme quand il m'a fait boire du lait pourri.
C'était au CM2.
En 3e.
Je peux faire quelque chose ?
Ça ira, mais merci.
Je vais rester jusqu'au matin et je trouverai un garage.
On a un canapé dans la cave.
Tu peux y dormir.
Écoute,
je ne veux pas plus d'ennuis.
On partira avant le réveil de mon père.
Sam a un rat d'égout comme animal ? T'es diabolique.
C'est pas encore terminé.
Je les adorais, enfant.
Tu fais la collection ?
Je les ai tous lus.
Du début à la fin.
Si tu veux devenir écrivain, il faut partir d'ici.
Tu dois aller en ville.
Je laisserais pas mon père.
La...
cave est en bas.
En général, c'est le cas.
Le Grenier
La Patte de chat
Le Wendigo
"Harold."
Tommy Milner !
Il est tard ! T'es encore saoul ?
C'est Halloween.
Tu devais livrer des œufs aux Wolverton !
Maintenant ?
Maintenant !
Quoi ?
Quelle connerie !
"Tommy avait toujours détesté l'épouvantail.
"Il prit les œufs et partit pour la dernière fois."
Tommy...
Prends ça, Harold !
À l'aide !
Maman !
Bon sang.
Voyez-vous ça.
Je croyais que t'étais de passage, l'étranger.
J'essaye.
Personne n'a revu ce lycéen, Tommy Milner,
depuis hier soir.
On dit qu'il a eu une altercation
au drive-in.
C'est pas lui qui t'a fait ça,
n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ?
Ramón.
Rodriguez.
Je pense qu'il vaut mieux
que tu restes dans le coin quelques jours.
Rodriguez.
C'était pas là, avant.
L'encre était fraîche.
On aurait dit du sang, c'était plus épais que de l'encre.
Tu manges ça ?
Tu sais toutes les merdes que ça contient ?
Je l'ai lu dans un magazine.
Il se transforme en épouvantail ?
Super rebondissement.
C'est pas un rebondissement.
Je vous l'ai dit, l'histoire...
est juste apparue.
Tommy n'est pas venu à l'école.
Comme s'il avait disparu.
Il était impatient d'aller tuer des cocos.
Il est peut-être juste...
parti plus tôt.
Il y avait cette pièce.
Laisse tomber.
Raconte.
Dans la maison, quand je me cachais,
la pièce était ancienne... parfaite,
comme à l'époque. Il y avait une vieille et un chien
qui me fixaient avec ce regard...
Tu t'entends ?
Rien n'est arrivé à part ce que Tommy nous a fait.
S'il est parti,
bon débarras !
On n'aurait pas dû y aller, ni prendre le livre.
C'est des histoires de fantômes.
Rien d'autre.
Je suis inquiète. Tommy n'était pas à l'école.
Son nom était dans le livre.
C'est impossible que ce soit lié, non ?
Bien sûr que non.
Je veux pas d'histoires avec la police.
Je dois aller voir.
C'est ce que portait Tommy.
Et si c'était Tommy ?
Et qu'il s'est passé ce qui est écrit ?
N'essaye pas de me faire peur.
C'est qu'un épouvantail.
Je te rends ton livre.
Tu es en retard.
Tu fais des heures sup ?
T'es obligé ?
Je peux pas refuser.
Il y a de quoi manger dans le frigo.
T'as toujours autant bossé ?
Même quand maman était là ?
On dit qu'un gamin a disparu.
Tout le monde en parle.
Rentre directement à la maison, dorénavant.
T'as de la crème pour l'acné ?
C'est une morsure d'araignée !
Ma banane !
Je croyais que tu partais.
- J'espère que tu as faim. - Je meurs de faim.
J'arrête pas de penser à Tommy.
Il doit y avoir une...
Où t'as pris ça ?
Il était juste là, sur l'étagère.
Non, il était pas ici.
- Je l'ai ramené à la maison. - Quoi ?
Comment, alors...
Comment il est revenu ici ?
Le Gros orteil
Ça arrive !
Comment ça marche ?
On doit l'arrêter !
"Une mère creuse la terre
"et voit un orteil. 'Il est dodu', dit-elle.
"Je l'ajouterai au ragoût..."
C'est quoi, cette histoire ?
Auggie !
Réponds, Auggie !
Non, il n'y a rien.
Tu aurais pu au moins faire des courses
avant de partir en week-end avec Jeff.
Non, je l'appellerai pas papa.
C'est bon, je vais manger le ragoût.
Le ragoût dans le frigo.
Quelqu'un a bien dû le faire.
On se revoit à votre retour.
Auggie, réponds !
Je mange.
Stella !
Ne mange rien !
Tu es dans l'histoire.
Quoi qu'il arrive, ne mange rien !
Très drôle.
C'est une idée de Chuck ?
C'est sérieux, l'histoire s'écrit en ce moment.
J'ignore comment, mais je la lis...
"Il entendit une voix.
"Qui a pris mon orteil ?"
C'est un cadavre qui cherche son orteil.
Je connais cette histoire.
Mon père me la racontait.
Elle m'effrayait, petit, mais...
Je suis pas censé l'entendre ? Parce que...
j'entends rien.
C'est écrit, là.
"La voix s'amplifia :
"Qui a pris mon orteil ?"
Je suis seul.
Il n'y a pas de voix.
Il doit y avoir une voix !
T'es la seule à dire ça !
Auggie, réponds !
Ne mange rien !
Auggie, réponds !
Vous avez entendu ?
Quoi ? J'entends rien.
Il y avait un orteil dans le ragoût ! Un orteil !
D'après le livre, qu'arrive-t-il ?
"August a très peur.
"Il se dit que le cadavre ignore où il est.
"Qu'il ne le trouvera pas..."
Comment le livre sait-il ça ?
"Puis, il réentendit la voix..."
Qui a pris mon orteil ?
Qui...
a pris...
mon...
orteil ?
Auggie, sors de chez toi !
Il habite juste à côté !
Qui...
a pris...
mon...
orteil ?
Allez !
Tommy Milner !
Comme si l'année n'était pas déjà assez sombre.
Nous avons une disparition non résolue.
Notre Tommy Milner, ici même.
À Mill Valley.
C'est moi qui ai trouvé le livre.
Qui l'ai ramené chez moi.
C'est pas de ta faute.
Tu vois...
J'ai provoqué tout ce qui m'est arrivé de mal dans la vie.
Le départ de ma mère.
Et maintenant, Auggie.
Tu te trompes.
Désolés, on est en retard.
À cause de l'acné de Ruth.
Si t'étais pas aussi stressant, j'aurais pas de bouton.
C'est quoi, l'urgence ?
Où est Auggie ?
Auggie a disparu.
Une autre histoire a été écrite.
Devant nos yeux.
Je comprends pas.
C'est quoi ?
C'est une blague pourrie.
Halloween est terminé.
Où est Auggie ?
On ne sait pas.
Ses parents sont en voyage
et il a juste disparu.
Vous savez pas ? Allons le trouver !
Je pense pas qu'il revienne.
D'abord, Tommy disparaît.
Puis, Auggie.
Leurs histoires
étaient dans le livre.
Ça se produit chaque nuit.
Il a mangé un orteil ?
On ne lit pas le livre...
c'est le livre qui nous lit.
J'ai bien peur...
qu'on ait réveillé quelque chose.
La même chose va tous nous arriver.
On était tous là-bas.
Non, c'est pas réel tout ça !
Les histoires font de mal à personne.
Sarah Bellows est une légende.
Et de toute façon, elle est morte.
Prévenons la police.
On ne peut pas.
Vu ce que Tommy a fait à Ramón, ils pensent...
Il faut retrouver Auggie !
On va pas à la police.
Ils me croiront jamais.
On les persuadera !
Avant qu'ils comprennent tout,
on sera tous morts.
Si on peut pas appeler la police,
qu'est-ce qu'on fait ?
On attend que nos histoires s'écrivent ?
On doit pouvoir arrêter une sorcière !
Je vous crois pas.
Je dois y aller.
Je joue ce soir
et je me ferai pas avoir par un de vos canulars.
C'est pas un canular.
Tu veux être écrivain, mais cette histoire est tordue.
Ruthie !
Attends !
Ça va vraiment marcher ?
Ça a marché à Salem.
Pourquoi tu crames pas ?
Je te déteste !
Voilà pourquoi je lis pas !
On ne peut pas le détruire,
mais que sait-on vraiment de Sarah Bellows ?
L'usine à papier ferme
État civil
Écoutez :
"Après le suicide de Sarah,
"les Bellows ont viré Sylvie Baptiste,
"accusée avec sa fille Lou Lou de lui avoir enseigné la magie noire."
Si c'est dans le journal, c'est vrai, non ?
Il y a une photo de Sarah ?
Non, juste son nom.
Mais j'ai trouvé une pub pour Brain Salt.
Pour maux de tête et constipation.
Et ça n'a pas décollé ?
Auggie aurait adoré.
J'ai les yeux qui tombent.
Et toujours rien sur Sarah.
Le dernier des Bellows s'en va
Elle s'est pendue quand ?
En 1898.
En un an, toute sa famille est partie.
Tu crois quoi ?
Personne veut être associé à un tueur d'enfants.
Je veux dire qu'ils ont disparu.
Effacés de la surface de la terre.
Prends le père, Deodat.
Le mec avait une usine à papier
et il se casse sans la vendre ?
Aucune histoire sur lui, pas de lettre, et il disparaît ?
Deodat...
J'ai déjà vu ce nom.
"Deodat était un homme riche qui voulait aller chasser."
Donne-moi un autre nom.
Un de leurs fils, Ephraim.
Ephraim Bellows.
Ils n'ont pas juste quitté la ville.
Ils ont chacun une histoire.
Pourquoi ?
Mon Dieu !
Ça recommence ! Elle écrit une autre histoire.
"La Tache rouge."
Pourquoi vous me regardez ?
Quoi ?
Merde !
C'est moi !
Je vais mourir ?
Je veux pas mourir !
"Une nuit, une araignée mordit la joue d'une fille."
Une araignée ? J'étais Spider-Man !
Attendez, une fille ?
"... alla aux toilettes."
C'est pas toi, c'est ta sœur !
Ruthie ?
En scène dans 20 minutes.
Ma chérie,
tu dois arranger ça.
C'est pas ici !
Au 2e étage !
Poussez-vous !
À l'aide !
Aidez-moi !
C'est bon, je suis là.
Enlève-les !
Poussez-vous !
Tout va bien !
Allez chercher de l'aide !
Tout va bien, Ruth !
Enlève-les !
Elles sont toutes parties !
Enlève-les !
Enlève-les de moi !
Elles sont toutes parties !
Je l'ai vue.
Sarah était là, elle contrôlait tout.
Ma sœur est devenue folle.
On est les prochains.
Tu l'as trouvée ?
Louise Baptiste.
Lou Lou ?
220, Goldshire Rd.
J'ai encore fait ce rêve tordu.
Je suis piégé dans une salle rouge
et une vieille grosse femme livide me murmure sans arrêt :
"C'est un endroit maudit.
"Fuis pendant qu'il est temps."
La sorcière va s'en servir contre moi.
Bonjour.
Lou Lou Baptiste vit toujours ici ?
Je ne veux bombarder personne si c'est inutile.
"Richard la crapule", ça fait pas président.
Maman, t'as de la visite !
Lou Lou, vous entendez ?
"Tu pourrais être la prochaine"
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que c'est la chanson.
Ne ris jamais devant un corbillard qui passe
Car tu pourrais être la prochaine à mourir
Sarah adorait cette chanson.
On a son livre.
Tu as trouvé son livre ? Donne.
Je le lui avais donné.
J'avais tellement pitié de cette fille, assise dans le noir,
toute seule.
Votre mère l'a-t-elle initiée ?
Initiée ?
À la magie noire ?
Non.
Il n'y a pas de magie, mon enfant.
Il n'y a que de la colère.
Alors, comment continue-t-elle d'écrire ?
Les histoires blessent.
Les histoires guérissent.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Qu'ai-je fait ?
Tu n'aurais pas dû prendre le livre.
Tu l'as mise en colère.
Les vers entrent en rampant, les vers sortent...
Ça lui prend, parfois.
- Je dois savoir ! - Une autre fois.
Je dois la calmer.
Non, il faut qu'on sache !
Elle a tout dit aux médecins
à l'hôpital où Sarah s'est pendue.
On dit que Sarah s'est pendue chez elle.
Tu n'étais pas là, maman si !
L'hôpital a des dossiers.
Des dossiers sur Sarah.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Allons-y.
On vote, aujourd'hui.
Faites entendre votre voix.
Dites non à la guerre.
Dites non au Vietnam.
Dites non à l'envoi de nos enfants à la mort.
Pardon.
On voudrait consulter le dossier d'un ex-patient.
Les dossiers ne sont pas consultables.
En fait...
elle est morte il y a environ 100 ans.
Je suis sûre...
que ça ne la dérangerait pas ni qui que ce soit d'autre.
Pourquoi un vieux dossier ?
C'est pour un exposé à l'école sur...
le comportement humain.
Oui, un exposé.
Les vieux dossiers sont dans la salle rouge.
La salle rouge ?
Il faut attendre 6 semaines.
Au maximum.
Un stylo ?
Tant pis.
On va pas dans la salle rouge !
On y va.
Non, je refuse !
Je vous ai raconté mon rêve. Je veux pas y aller.
Elle est pas rouge, en fait. C'est bon.
C'est son nom, personne n'a pas dit qu'elle devait être rouge.
C'est sans moi.
Reste ici.
On va faire vite.
Tout ira bien.
Te fais pas attraper.
Où vas-tu ?
Oh mon Dieu.
Toi, là-bas ! Tu n'as rien à faire ici.
Arrête-toi !
La salle rouge.
Date d'admission, examens psychologiques, ses repas...
Il y a tout.
Admise à la demande de sa famille.
Il est dit qu'elle souffrait...
d'albinisme.
Ils la cachaient parce qu'elle était différente.
Regarde qui était son médecin.
Ephraim Bellows.
Son propre frère ?
Bon sang !
Ils l'ont torturée.
Électrochocs,
isolement,
traitement cérébral latéral.
Et ça ?
C'est quoi ?
J'ai déjà vu ça.
C'est un cylindre en cire.
On enregistrait avec ça, avant les 33 tours.
Ça veut dire qu'on va entendre Sarah ?
Il est parti par là !
Déclenchez l'alarme !
Tu vas dire la vérité, maintenant.
N'est-ce pas, Sarah ?
Je n'ai pas...
fait de mal aux enfants.
C'est pas moi...
Ephraim.
Ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?
C'est pas moi qui l'ai fait.
C'est pas...
Dis la vérité, Sarah.
Je suis ta sœur.
Tu as empoisonné ces enfants.
C'est pas moi...
J'ai essayé...
J'ai essayé de les sauver.
Mais personne ne voulait m'écouter.
Je ne voulais pas leur faire du mal,
mais vous m'empêchiez de sortir.
Dis la vérité.
Elle ignore ce qu'elle a fait.
C'était l'eau...
On en a déjà parlé.
Il n'y a aucun problème avec l'eau.
Voilà pourquoi on est ici.
L'usine...
C'est le mercure de l'usine. Vous avez empoisonné l'eau...
C'était pas elle.
C'était sa famille.
Sarah,
es-tu toujours parmi nous ?
Je vais te dire...
ce que tu veux entendre.
C'est quoi ?
Charlie a rêvé d'une salle rouge.
Charlie ?
La salle rouge.
Charlie, qui ?
Chuck !
Dans son rêve,
une femme au visage livide,
aux yeux noirs,
et aux longs cheveux noirs
se glissa en silence
dans sa chambre.
Elle se pencha sur lui en murmurant :
"C'est un endroit maudit.
"Fuis...
"pendant qu'il est temps."
À l'aide !
Ça sent pas bon.
Chuck !
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
À l'aide...
Chuck, où es-tu ?
- Où est-il ? - Il devrait être ici.
Alors,
où est passé votre ami ?
Papa.
Où es-tu ?
Je vais mourir, papa.
Ma puce, dis pas ça.
Dis-moi ce que je peux faire.
Tu peux rien faire.
Je peux rien faire.
Il faut que tu m'aides.
Dis-moi où tu es, j'arrive tout de suite.
Peu importe ce que tu as fait.
Si je disparais...
Disparaître ?
Si tu me trouves pas...
Te trouver où ?
Je t'ai pas abandonné.
Je te ferais jamais ça.
Je comprends pas.
Que dis-tu ? Pourquoi tu m'abandonnerais ?
Tu es avec quelqu'un ?
Écoute-moi, ma puce.
Ce n'est pas de ta faute.
Elle n'est pas partie à cause de toi.
Tout le monde m'a accusée.
S'il te plaît, écoute-moi.
Elle est pas partie à cause de toi.
Ça n'a jamais été de ta faute. C'était elle.
Quelque part, au plus profond d'elle,
elle se sentait piégée, je sais pas.
C'est compliqué.
J'aimerais avoir des réponses, mais je n'en ai pas.
Je t'aime, papa.
Je dois y aller.
Ce n'est pas de ta faute.
- Ne raccroche pas. - Désolée.
Alors ?
Ton père vient te chercher ?
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de réponses, maintenant.
Tu comprends ?
Richard Nixon est à 43 % et Humphrey à 35.
Mais Wallace remonte...
Et mon appel ?
Les lois ne s'appliquent pas aux insoumis.
Tu pensais que je saurais pas ?
Ramón Morales.
Tu vas servir ton pays d'une façon ou d'une autre.
Je peux t'aider si tu parles de tes amis disparus.
Je vous ai tout raconté.
Ah oui, bien sûr.
Le livre de Sarah Bellows.
Et les histoires qui s'écrivent toutes seules et se réalisent.
On ne trouve aucun corps.
Je sais.
C'est difficile à croire.
On a sauvé Ruth à l'école,
on a empêché sa mort.
Ruth Steinberg ?
Vous parlez d'elle ?
Vous ne l'avez pas sauvée, elle est internée à vie.
Sors d'ici, tu es libre de partir.
Tu vaux mieux
que cet insoumis.
Que dirait ton père ?
Je ne pars pas.
Tu vas pas au Vietnam,
mais une nuit en prison devrait te faire parler.
Allez, Hobbs.
Rentre chez toi et prépare les 10 $ quand Nixon aura gagné.
Je fermerai la boutique.
Bonne nuit, les tourtereaux.
J'aurais dû te le dire.
- Tu dois me trouver lâche... - Je penserais jamais ça.
On a rapatrié le corps de mon frère du Vietnam,
en morceaux.
Je suis désolée.
Quand on m'a convoqué pour l'armée...
J'ai pas pu. On t'envoie là-bas pour crever.
Si le livre me lit,
j'ai peur de ce qu'il va dire.
Tiens.
C'est bon, hein ?
Moi-Lier-Homme-en-Morceaux.
Qui a inventé ces trucs sordides ?
C'est toi, Stella ?
On n'a pas écrit les histoires.
Trigger ?
Il y a une autre histoire ?
Laissez-nous sortir ! S'il y a une histoire,
on est en danger !
Que se passe-t-il ?
Quelle est l'histoire ?
Écoutez-moi, on va tous mourir !
C'est mon tour.
Que se passe-t-il dans l'histoire ?
Quel nom est écrit ?
Ramón.
C'est une histoire à faire peur.
Elle me terrorisait.
Le Jangly Man arrive. Il va me prendre.
Que se passe-t-il ?
Il va le dire, écoutez !
Moi-Lier-Homme-en-Morceaux.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous en prie, libérez-nous !
Moi-Lier-Homme-en-Morceaux.
Ramón !
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Au secours ! Venez nous aider !
Les clés !
Vite !
Lâche !
J'ai les clés !
Vite !
Gros lâche !
Cours !
T'attends quoi ?
Va à la maison hantée, dis-lui la vérité.
Cette chose va me suivre.
Les histoires se réalisent.
Alors, fais vite !
Arrête-la et tu arrêteras ça.
Sarah !
Tu m'entends ?
Tu dois arrêter de raconter ces histoires !
On t'a rien fait !
On veut juste t'aider, tu es innocente !
Tu les as pas empoisonnés !
Mais il faut arrêter de raconter ces histoires !
Où es-tu ?
Elle est sortie de sa chambre !
Les garçons ! Sarah est dehors !
Retrouvez-la !
Je m'en occupe, Harold.
Sarah ! Où es-tu ?
Je l'entends.
Elle est ici !
Elle est ici avec moi !
Où es-tu ?
Lou Lou.
- Tu as vu Sarah ? - Non, Madame.
Elle ment.
Tu ne mentirais pas, n'est-ce pas, Lou Lou ?
Non, Madame.
J'ai pas vu Sarah.
Non, M. Bellows !
Tu peux pas nous échapper.
Je la tiens !
À l'aide !
Elle a parlé de l'eau à tout le monde.
Que va-t-on faire d'elle ?
Ferme ta petite bouche.
À l'aide !
Retourne à ta place.
Tais-toi ou tu sais ce qui t'attend.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Laissez-moi partir !
Pas là-dedans !
Si tu t'échappes encore, on t'envoie à l'asile.
Tu aurais dû rester dans ta chambre.
Pitié ! C'est pas moi qui ai fait ça !
Tu mérites l'obscurité !
Écoutez-moi, je ne suis pas Sarah !
J'ai une autre histoire.
Juste pour toi.
Si tu m'entends,
où que tu sois,
dis-lui la vérité.
C'est à toi d'écouter une histoire, Sarah.
Tu étais une victime.
Et tu es devenue un monstre.
Celui qu'on t'accusait d'être.
Tu as pris mes amis.
Deux des personnes que j'aimais le plus.
Tu vas le prendre, aussi ?
Ce que t'a fait ta famille,
ce qu'ils ont dit, c'est de leur faute.
Ce que tu fais,
c'est de ta faute.
À toi toute seule.
Je vais raconter ton histoire.
La vraie histoire, je dirai la vérité.
Mais la colère...
La colère doit cesser.
Utilise ton sang.
Sarah Bellows était innocente.
Elle connaissait la vérité...
et a tenté de les arrêter.
Elle a été accusée.
Elle a été brutalisée
et détruite
par sa propre famille.
Par leur cupidité,
leurs mensonges
et leurs péchés.
Je vais raconter ton histoire.
Tu peux lâcher prise.
Tu peux lâcher prise, Sarah.
Les histoires blessent.
Les histoires guérissent.
Si on les répète souvent, elles deviennent réelles.
Elles ont ce pouvoir.
Elles nous construisent.
Si j'ai appris une chose de Sarah,
c'est de ne jamais abandonner.
J'ai raconté l'histoire de Sarah, comme promis.
J'ai écrit sur la fille solitaire livide
qui racontait des histoires,
transformée en monstre par sa famille.
Premier prix
Certains m'ont cru, la plupart pas du tout.
Comme Sarah, j'étais une fille solitaire
qui racontait des histoires qui font peur.
Tu m'écriras ?
Tous les jours.
Au revoir.
Ton nom ?
Ramón Morales.
Les histoires nous apprennent les sentiments.
Elles nous font admettre qu'on a besoin les uns des autres.
Elles nous donnent un foyer où retourner.
Chuck et Auggie sont toujours portés disparus,
mais je sais qu'il existe un moyen pour les ramener
et que le secret est dans le livre.
On n'arrêtera pas
tant qu'on ne les aura pas retrouvés.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : HIVENTY