抱歉
不好意思，讓一下
不會吧
老李餐館有四人受傷，要兩輛救護車
怎麼會這樣？被車撞到嗎？
不，這是打架鬧事
一個人赤手空拳把他們打趴
他還在餐廳裡面
就是他
轉過來，雙手舉起來
慢慢來
軍人證
過期了
身上只有38塊錢
還有牙刷
居無定所
那就是遊民了
重傷害罪在這個州可是二級重罪
傑克李奇先生，沒有中間名
一旦那些人出庭作證，你會坐牢坐到死
做完口供就送他去看守所
接下來90秒會發生兩件事
你說什麼？
首先那邊的電話會響
之後…
你會被銬上手銬送去監獄
是真的話你也太厲害了，李奇先生
這是透娜少校打來的
維州亞歷山大憲兵刑偵部110中隊
你和那些人在美軍管轄範圍
做了不該做的事
你在胡說什麼？
綁架非法移民
進行人口販運
憲兵在路上了
如果交給我處理，我會直接斃了你
電話會一直響下去
雷蒙伍德警長
你到底是誰？
你惹不起的人
謝謝你
神隱任務永不回頭
“汽車旅館”
美軍110中隊，莉琪中士
麻煩轉接透娜少校
請稍等
我是透娜
透娜少校？
沒錯，請問您是？
傑克李奇
真沒想到，但真開心跟你說到話
謝謝你有關警長的密報
不，我…
我要感謝妳幫我解圍
軍中同袍不都互相幫忙嗎，少校？
前少校
一日為少校，終生為少校
你從哪裡打來的？
獨立鎮附近吧
你不確定？
不重要，反正我常到處走
-我早就聽說了 -妳還知道什麼？
你根本就是傳奇人物
大家都好奇你為什麼會離開
有天早上起來就覺得軍旅生活不適合我
美軍110中隊，莉琪中士
傑克李奇找透娜少校
請稍等，少校
李奇
我的辦公室還不錯吧？
我正在這裡辦公
桌上有個大窟窿
聽說是你抓別人的頭撞出來的
真的嗎？
那不是我最光榮的時候
該不會又惹麻煩了吧？
我聽說你很會惹麻煩
或者…找麻煩
我覺得我欠妳一頓晚餐
晚餐…也過太久了吧？
什麼時候來華府？
我遲早會去
那還是別期望太高
妳怎麼不說話？
我在考慮要不要跟你見面
-有答案了嗎？ -還沒有
我們可能會處不來
我並不擔心
我倒是有點擔心
“華府”
照顧好自己，李奇
傑克李奇找透娜少校
李奇少校，莉琪中士，我們通過電話
歡迎回來
叫我李奇就好
我退役了
是的，長官，我帶你上樓
對不起，我…
請進，少校
山姆摩根，請進
請進
請坐
久仰大名
我只是來看透娜少校
那就麻煩了
透娜少校被解除職務
我幾天前跟她說過話
她被逮捕了
正在等待軍事法庭裁決
什麼罪名？
從事間諜活動
我會代理她直到有人接任
有什麼我可以幫你的嗎？
不，這只是私人拜訪
你還在這裡當指揮官時就認識她了？
不，沒有照過面
抱歉給你帶來壞消息，少校
前少校
長官，我本來想提醒你
-為什麼沒有？ -摩根上校要我別說
那妳更應該說
直說吧，中士
透娜少校是很棒的軍官
有沒有派律師給她？
我不能透露這些
瞭解
軍令不可違，中士
我好奇誰是妳新兵訓練的班長？
葛林中士，長官
如果葛林中士遇到官司問題
妳會推薦他律師嗎？
當然會
我會推薦戴爾基地的穆克洛上校
那裡關了不少重犯
“歡迎蒞臨戴爾基地”
上校？
你是蘇珊透娜少校的律師
我是傑克李奇，前110中隊指揮官
我還在想你什麼時候會出現？
透娜少校表示在任何情況下
你都不得訪視她
-怎麼可能？ -她可能讀過你的檔案吧
反權威，反社會…
反律師
遺棄幼兒？
什麼？
上面寫著你從不付小孩贍養費
我沒有小孩
甘蒂絲杜頓小姐並不這麼想
她連繫軍方爭取女兒的贍養費
她女兒莎曼珊杜頓現年15歲
-這是誤會 -不全然都是
這位媽媽有前科，賣淫和藏毒
那孩子經常出入寄養家庭
-你有什麼感想？ -寄養家庭爛透了
我是說孩子
我沒有孩子，也沒聽過甘蒂絲杜頓
我是為了透娜少校而來
他們掌握了什麼證據？
透娜少校住處的硬碟存有機密資料
他們懷疑她販賣國家機密
就這樣？
難道要她跟塔利班喝咖啡的照片嗎？
她跟你說了什麼？
我明天才會見到她
她的案件有公共安全疑慮
你竟然接受這種安排？
你哪裡的法學院畢業的？
或許你曾經是好律師，上校
但現在看起來…
只是一個等退休的老兵
你還記得這套制服代表的意義嗎？
謝謝
我們還要搞多久？我餓了
有耐心一點
-猜他在吃什麼？ -別說了
-新買的槍？ -對
不錯喔，手看起來很大
你喜歡大手？
你再繼續說我就斃了你
-人呢？ -我哪知，上廁所吧
你應該盯著他的
你以為我背後有長眼睛？
你們好嗎？
別動
拿出來
丟到後面
準軍事資源公司，柏金漢路3092號
我不喜歡被跟蹤
之前是在人行道
後來是超市
妳這個小偷
-你是警察？ -我像嗎？
聯邦幹員吧
你很瞭解幹員？
我是看髮型
謝謝喔，我自己剪的
所以…你想要找點樂子？
掰了
妳是甘蒂絲杜頓的女兒？
-她又怎麼了？ -沒事
我只是老朋友
是嗎？
她已經不做了
我不是那個意思
如果你要找她，我們並沒有住一起
不然妳跟誰住？
你說得對，少校
我在等退休
但我並不笨
默克維奇中士和西貝里中士
兩週前被透娜少校派去阿富汗做調查
每天都會提交報告
兩天前雙雙死在貝格朗空軍基地附近
遭到近距離射擊
隔天透娜少校就進監獄了
你對準軍事資源公司瞭解多少？
準軍事資源？
大型軍事包商，問這個幹嘛？
我不確定他們跟這些事情有什麼關係
但我來這裡之後就被他們跟蹤
殺掉那兩位中士的人想隔離透娜少校
我想是要殺她滅口
你在胡說什麼？我們根本不確定關聯性
我們要把她弄出來
我再說一次，她不希望你介入
我們動作要快，今晚等我電話
大家總是質疑加強訊問技巧有什麼用
加強訊問技巧確實沒啥用
刑求反而很有效
律師和當事人的保密協議源自判例法系
透娜少校私底下告訴你…
她從阿富汗調查到的一堆祕密
你跟傑克李奇透露了多少？
我們沒說到這個
怎麼可能沒有？
我們只談了十分鐘
十分鐘很長的
你馬上就會明白了
“憲兵隊 - 刑事偵緝部”
傑克李奇？
摩根上校想打擾你幾分鐘
你不記得我了吧？
安東尼埃斯潘？
我調來的時候你還是指揮官
你害我延遲半年升職
我為什麼要那麼做？
你這個難搞的傢伙嫌我太快下結論
是我太快下結論了
請坐
首先，你有權力拒絕發言，少校
前少校
昨天離開後有沒有試圖聯繫透娜少校？
十一點有沒有跟她的律師在基地碰面？
你叫我不要發言的
我是說你有權力拒絕發言
沒錯
所以你有見過他？
我是說我知道我不用發言
記錄顯示你確實見了穆克洛上校
請問你昨晚一點半到五點在哪裡？
嗯
嗯什麼？
我知道我不用發言
請記錄少校手上有傷
昨天見面時並沒有
我走了
大約在今天凌晨兩點半
穆克洛上校被活活打死
妳是我的律師
蘇利文中尉，您好
你遭控謀殺軍法署署長
-他在哪裡遇害？ -他的公寓
-不在軍事基地 -對
那就是一般刑事案件
不在軍隊管轄範圍，把我移送華府警局
你知道軍法10.75條款吧？
你這種機密等級隨時要接受緊急徵召
你退伍時也簽名同意了
歡迎重返軍隊，少校
你被逮捕了
“戴爾基地，高戒備拘留所”
打開BA211
“開鎖/開啟”
站在這裡不要動
埃斯潘，移監
我會提出申請取得你的犯罪證據
不會有證據的
-什麼？ -他們殺了她的調查員和律師
證據指向你殺了透娜少校的律師
他們還會殺了她和我
說不定妳也是共謀
聽好了，屁蛋
你才是遭控謀殺的人
快提供我證據幫你辯護，不然等死吧
對不起，我血糖太低
-什麼？ -我沒吃早餐，有點頭暈
麻煩去廚房幫我拿點吃的，比方三明治
請開門
我們弄好了
走啊
打開BA201
他們要把妳移送到其他監獄
他們是誰？
我問他們是誰
你可以回答我嗎？
李奇？
立正！
別動！
-這些人要殺妳 -搞什麼？
他們昨晚殺了穆克洛，現在要殺妳
你知道我是誰！
我要你別動！
-你被撤銷職務了 -透娜，沒時間了
我無故被拘留，你有權撤銷…
-他是我部隊的人！ -我們沒時間了
拿走他的門禁卡和移監文件
我不是命令你別蹚渾水嗎？
-妳命令我？ -對
-我就知道你會出此下策 -別讓我後悔
埃斯潘？你怎麼處置他？
他會沒事的
-太扯了 -晚餐約會取消了？
-快假裝生氣 -我是很生氣
-移監 -中尉蘇利文
打開BA211
開鎖/開啟
-慢著！ -走！
他的鑰匙！給我鑰匙！
我律師會開什麼車呢？
黑色轎車
-給我搜！ -守好園區！
-快點圍住 -走！
貨車
沒人！
他們在貨車上！
快擋住貨車！動作快！
把他們拖出來！
沒人！
-我成了逃犯 -別忘了還是叛國賊
我怎麼感覺你很開心？
妳說謝謝的方式很有趣
他們真的想要殺我嗎？
謝謝你
真高明
我要好好修理他
我們有一輛車遭到脅持，L67
各單位注意嫌疑犯搭乘憲兵用車L67
傑克李奇 白種男性40幾歲，有武器且危險
蘇珊透娜少校，女性穿著軍服
白人，34歲
-真的嗎？ -閉嘴
我們要棄車，還要登錄我的信箱
好了，大家開始查，他們到底在哪？
州警還沒回報嗎？
我會密切注意
有沒有國會警察的消息？
有沒有任何消息？
附近有網咖嗎？
-賓州街和北街交叉口 -請載我們去
我應該自己去阿富汗
默克維奇和西貝里都是我害的
妳的職務就是下命令
你有失去過任何下屬嗎？
他們不是死在塔利班手上
而是被美軍9毫米手槍從後腦射殺
自己人幹的
我要揪出那個人
你們在阿富汗調查什麼？
武器
裁軍後有大量退役的武器
整批憑空消失
我喜歡你的帽子
-華盛頓國民隊的球迷？ -對，很久了
我的調查員死掉隔天我就被逮捕了
時差讓他們有機會再發一份報告
我被關起來就看不到最終報告
她正在登錄系統
-給我地點 -是，長官
賓州街和北街交叉口
我是摩根，準備好了嗎？
他們在賓州街和北街交叉口的網咖
殺了他們
他們肯定發現了什麼，誰會想殺他們？
存取遭拒
他們封鎖我
-他們會偵測IP位址 -馬上好
-我們會被發現 -最後一次
-他們會發現的 -可惡
公園另一側有公車站
有人跟蹤我們
不是警察
是職業殺手
哪裡？
五十碼外
黑外套，棕髮
那裡
-我們被發現了 -也許吧
餐廳
-你好 -朋友在裡面等我們
-大家都出去！ -走啊！
-出去 -快點！
快點走
我守這個門
往後退！
不，往後退！
警察！別動！
放下武器
我說放下武器
我是憲兵！
他不是警察！
-放下武器！ -我是憲兵
我命令你放下武器
-我知道流程 -轉過去！手放頭上！
我要放下武器，聽我說
我是憲兵，這兩個人是美軍逃犯
我懂，我轉過去
雙手放在頭後面
我的證件在右口袋，你可以檢查
你來檢查
動作快
我們沒套好招
他是狠角色
下次一定會抓到他
我跟你聊天時其實有點吃味
你想去哪裡就去
想吃東西就吃
沒有人能夠指使你
軍隊才不是這樣
沒錯
看一下車輛註冊資料
準軍事資源？廚房那傢伙是他們的人？
他們雇用的殺手
說吧
你搞得很難看
那個李奇先生…不簡單
是啊，什麼軍事勳章他都拿過了
你別想跟他鬥
太慢了
你一個人可以解決他吧？
我可以
那就證明給我看
-咖啡？ -有奶嗎？
沒有
剛剛好
你眼力真好
我花光所有的現金
我們要停止逃亡，主動出擊了
-摩根 -我現在打來方便嗎？
你們最好是來投案的
我不知道你涉入多深，但跟錢有關吧
我絕對會查出來的
沒什麼好查的
透娜少校的信箱就難說了
-找到沒？ -沒有
你找得不夠仔細
何不來看看我的調查報告？
先斷手筋再斷手骨，不容易好喔
鎖住了，我需要密碼
1209#
除了兩位中士的調查報告，還有呢？
你以為我動不了你？
快傳好了
我絕對會讓你好看
好了
謝謝你的協助，上校
默克維奇和西貝里確實發出最終報告
“軍閥…”
好了
最後跟他們說話的是包商丹尼爾普魯東
他負責監督武器運輸，聽說他很神祕
後來還人間蒸發
我是莉琪
還記得老班長葛林中士嗎？
葛林中士，很高興接到你的來電
我和妳朋友在一起，需要妳的幫忙
有一個軍事包商叫做準軍事資源
妳可以查查他們在貝格朗的底細嗎？
應該沒問題
還有一名員工普魯東的下落
普魯東，收到了
中士
小心點
是的，長官
李奇
沒人
李奇
放開我！
莎曼珊
沒事了
我不明白，你說過你不是警察
我不是
什麼是憲兵？
跟警察不一樣
但你們偷了這輛車
一言難盡
你們要帶我去哪裡？
我們也不知道
-妳有手機嗎？ -幹什麼？
-給我就是了 -掉在你綁架我的公寓
我們並沒有綁架妳
綁架是重罪
看著我，孩子
那些人想要傷害妳
我好想吐
把頭伸出窗外
-開不了 -妳多久沒吃東西了？
-不知道 -我們要買東西給她吃
“漢堡”
妳畫多久了？
不知道，要幹嘛？
只是隨口問問
畫得很爛
隨便妳怎麼說
貝絲和赫伯是很善良的嬉皮
誰會想殺他們？
妳受到驚嚇，導致腎上腺素飆升
腎上腺素，又稱打逃激素
會需要一段時間才能冷靜下來
給妳
我吃不下，腎上腺素飆升
我知道她待在哪裡會安全
什麼意思？
-我不要去愚蠢的學校 -他們有制服
我認識那個女校長，妳會很安全
女校長？那是修道院嗎？
妳想活下來嗎？
想不想？
想
那就乖乖待在我們說的地方
懂嗎？
你知道你很認真嗎？
好，我懂了
-你來這裡幹嘛？ -女孩在李奇那裡
那不是你的工作嗎
你們這些人退役就忘了紀律
他怎麼會找到她？
好問題
你說呢？
-我怎麼會知道？ -他今天來過這裡
你監視我？你以為你是誰？
你給他什麼？
你在胡說什麼？
你…
給他…
什麼？
我不用接受你的訊問
他跟那賤人來威脅我，但我沒上鉤
有什麼好笑的？
我們花錢請你來解決事情
沒錯
他碰過電話吧？
所以呢？
上面就有他的指紋
要不是沒有其他選擇…
妳只要照顧她幾天就好
妳永遠是我們的家人，蘇珊
謝謝
-很開心見到妳 -我也是
畫出心中的感覺，你們不是照相機
你們對這些手有什麼感覺？
這是很會照顧人的手嗎？
抱過小孩嗎？會痛嗎？為什麼畫畫？
歡迎來到朋布羅克，我是奧莉維亞
我是梅伊
卡拉
跟我們一起坐吧
-妳之前上什麼學校？ -很多耶
旅行對於申請大學很有幫助
-妳參加預考了嗎？ -要趕快報名
天哪，妳的耳環好美，哪裡買的？
謝謝，我爸從紐約買回來的
爸媽答應我去巴黎接受瘋狂購物療法
天哪，巴黎耶，你們去過好多國家
巴黎好美，我去過三次，妳呢？
-沒去過 -妳能想像聖誕節的時候嗎？
-美呆了，艾菲爾鐵塔 -去過嗎？
去過三次了
妳不是要去西班牙嗎？
妳們經常旅遊，真好
我應該會跟平常一樣待在家
她會很安全的
妳不用擔心
-你在幹嘛？ -妳說妳沒有手機
-妳用了幾次？ -這輩子？
我們走，帶著妳的東西
沒什麼，我只聯絡一個人
不好意思，我們該走了，謝謝
失陪了
怎麼回事？
-她在傳訊息 -可惡！
-怎麼了？ -他們會追蹤到我們
快點，我們走
上車
“朋布羅克”
天哪，那個地方有夠扯
那裡改變我的人生
電話的事情對不起
請說
我查了準軍事資源
他們有些人在阿富汗遇到麻煩
失去政府的大合約，聽說有財務危機
他為什麼可以講手機？
先別掛，妳給我安靜點
抱歉，丹尼爾普魯東，繼續說
跟兩位中士說過話的包商住在紐奧良
他接受偵訊後就消失了
直接搭飛機回家
紐奧良是準軍事資源的大本營
他們知道他回來了，正在找他
我們要去紐奧良
-還有一件事 -什麼？
摩根上校被殺了
凶器上有你的指紋
謝謝妳的幫忙，中士
我們要比準軍事資源更早找到普魯東
諾福克有機場
-我們需要信用卡 -還有身分證
美國運通，VISA
發現卡
“爸爸很滿意我的聯考和課外活動”
“要帶我們去紐奧良”
除非你要我閉嘴
妳這個小偷
你確定嗎？
不確定
要我來嗎？
不用了
棕色夾克
他可以
-對不起 -不好意思
沒關係
祝你有愉快的旅程
緊急逃生門旁邊的旅客，請詳閱…
前座置物袋所放置的…
安全須知卡
沒搭過飛機？
拿去
-你在開玩笑 -不要吐到我身上
我不會吐
很好
妳從軍多久了？
-10年了 -好久喔
-妳的軍階？ -少校
所以…
如果妳下命令，男生也要馬上…
…服從？
對
如果有人攻擊妳，妳也會防身術吧
我會一些
太厲害了
可以教我嗎？
沒問題
-妳還沒結婚吧？ -對
妳是同性戀嗎？
這沒有什麼，我認識很多女同志
我不是同性戀
我以為女軍官都是同性戀
有些是，有些不是，就跟現實世界一樣
李奇…
是妳的男朋友？
不是
-炮友？ -不是
是妳沒意願，還是…
他沒意願，你們真的沒有…？
好，我知道了
我爸也是軍人
真的？
我沒見過他
我出生前他就離開了
他駐紮在哪裡？
華府吧
他叫什麼名字？
甘蒂不說
-甘蒂？ -我媽
只說他是大英雄和大混蛋
飛機即將降落，想上廁所的乘客請盡快
我馬上回來
又是這個髮型
你們傭兵都去同一間剪頭髮嗎？
查一下
抱歉，我朋友不太舒服
你還是用這一間吧
說吧
我打趴幾個你們飛機上的人
他們只是B咖
你呢？特種部隊？海豹部隊？
-差不多 -何時回來的？
我不覺得自己回來過
你不想念軍旅生活嗎？
完全不會
少來了，你居無定所
像我們這種人已經回不來了
我們傷害人
我們周圍的人也受到傷害
把透娜交給我
你主動離開，我就不傷害那個女孩
你要來紐奧良？
我正有此意
記得跟我連絡
我會的
走樓梯
快點
動作快
快點
慢著！
歡迎來到紐奧良路易阿姆斯壯國際機場
你給我交代清楚
不然我逮到機會就要尖叫或叫警察
-聽我說 -我們在保護妳
-我發現一些… -妳不用…
你可以讓我說完嗎？
有人偷走政府的東西
偷走什麼？
妳知道越少…越好
屁啦！信用卡是我弄到的吧？
不然大家都別想上飛機
他們也在追殺我
為什麼？
你要老實告訴她
他們以為妳是我女兒
好笑嗎？
你不是我爸
妳又知道了？
你為什麼覺得是？
妳媽跟軍方申請親子鑑定訴訟咬定是我
豪華兩房公寓一晚350元，可以嗎？
沒問題，可以付現嗎？
我們要接受親子鑑定嗎？
現在還太忙
我要跟你坦白一件事
你會很生氣
整件事都是我的錯
怎麼說？
是我叫她去申請親子鑑定訴訟
我想說她可以拿到一些好處
錢
贍養費
讓她重新振作
她出獄後確實變好了
找到工作
我希望她還可以有個小房子
你生氣了
表情很明顯
我沒有生氣
他們以為我是你女兒，所以你要保護我
對
所以呢？
我要離開，剛好順你的意
好吧
妳要去哪裡？
我買了吃的
-天哪！ -謝謝
-我餓死了，謝啦 -嗯
她睡了
我們的晚餐約會
香檳還冰著
我就知道你很浪漫
李奇，通過那些電話…
你有想像過我們的晚餐約會嗎？
我以為會有豐盛的晚餐，可能會有酒
晚餐之後呢？
可能回到妳家
不是你便宜的汽車旅館？
別小看便宜的汽車旅館
好啦，真的很迷人
我找到普魯東後我們去汽車旅館吧
我們一起去找他
我們只能有一個人去
所以是我去
不，有人要留在這裡陪她
什麼，就因為我是女人
我就應該當保母？
我不知道怎麼當保母
-你以為我就會？ -對
我在職場一直忍受這種鳥事
那些混帳自以為可以對我性騷擾
每個男性軍官都自認為比我強
-妳被解除職務了 -我才是指揮官
-妳是逃犯 -你也是！
我們都是逃犯
我會去
這對妳沒好處，少校
謝謝
普魯東太太？
我說過我不知道他的下落
普魯東太太，我是憲兵
-他金盆洗手了 -我是要保護他
他需要我的幫忙
說真的…
他確實很需要幫忙
他有朋友嗎？
會去的地方？
他會去的地方
有藥頭的地方吧
妳有他的照片嗎？
有
你燒掉也沒關係
你們跟來這裡
就是犯了大忌
你沒發現我們在跟蹤她
也是犯了大忌
大概吧
想要怎麼玩？
一次打一個？我要拿球棒
透娜在哪裡？
不會吧？要殺我的話早就動手了
我們不打算殺你
除非你開口求我們
而且你一定會的
左邊還是右邊？
透娜兩分鐘內就會打來
如果我沒回，我沒接，我聽起來很慘
她就會馬上消失
我聽你在放屁
那就試試看
你在煩惱怎麼不讓她起疑心
不能刑求我
不能殺了我
卻非要殺我不可
給我手機
慢著
丟過來
其他人呢？
我說過我不喜歡被跟蹤
你真行啊
但現在殺了你還不夠
我要收回不傷害那女孩的承諾
你不會得逞的
我會的，總有一天…
她會放學回家
或者出門約會
或者跟同學出去玩
你不在她身邊…
保護她
我們再試一次，這次把槍放低點
妳拿得太高了
抓住它
對，放低再踏出來轉身
-很好 -真的嗎？
李奇，你看看
-好了嗎？ -好了
抓住
-很好 -是吧？
你覺得呢？
相信我，只靠這個動作，妳早就死了
明明就很棒，再試一次，我們加上…
踹蛋蛋的動作，好不好？
歡迎來紐奧良，我是中尉德庫卓
我們會盡力協助你
-快說吧 -飛機上那兩個都是退役軍人
被揍得很慘
-他們為誰工作？ -據說待業中
最好是
我要他們的銀行，兵役和出境紀錄
槍枝和車輛的註冊資料
喜歡多熟的蛋，最愛的冰淇淋口味
是，長官
她睡了嗎？
我跟普魯東的太太聊過
原來他是毒蟲
她不知道他的下落
但她給我照片
我把妳當女人看和當男人看
哪一個讓妳比較生氣？
我氣自己沒有揍你
今晚應該換我去，搞不好做得比你好
也許吧
謝謝你的道歉
妳一定要親自決定每件事嗎？
天哪，你這個混蛋！
聽我說
我…
我習慣一個人行動，我…
習慣一個人
看得出來
我正試著跟妳道歉
繼續
妳覺得我們該怎麼做？
-別把我當傻瓜 -我是在問妳意見
-我們可以找退輔會 -他們會先去那裡
-紐奧良憲兵隊？ -馬上被逮捕
好吧，你有什麼計畫？
你也不知道怎麼做
你就像野生動物，天生嗜血
你還沒搞清楚情況吧？
他們殺了我手下，奪走我工作和人生
我比你更想懲罰他們
你去看她起床了沒
我們該去吃早餐，計劃下一步
-該拿那孩子怎麼辦？ -她有名字的
我知道
你幹嘛對她那麼嚴厲？
現實世界很殘酷
她越早明白越好
你不覺得她知道太多了嗎？
李奇，如果她真的是你女兒…
那我15年前就不該拋棄她
珊？
她不在
-我去換衣服 -去哪裡？
她跟你說了什麼嗎？
她說她應該離開
怎麼了？
-妳跑去哪裡了？ -出去啊
妳瘋了嗎？
-我只是想幫忙 -妳怎麼幫忙？
你們說普魯東是毒蟲
-我們又沒跟妳說 -我偷聽到
我聽說九區聚集了一些退役軍人遊民
在一個老舊的倉庫
大家都會主動告訴我這些事情
妳知道這樣很危險嗎？
我說過我會照顧自己
妳15歲而已，又有人追殺妳
我遇到危險就會找最大尾的
-他就會保護妳嗎？ -不，我找他麻煩
大咖不會傷害人，遜咖才會
大咖都有妹妹
或者想要妹妹，每次都是這樣
我很累了
我受夠了
那樣做真的很蠢
我知道
別再做同樣的事情
不客氣
我們去找普魯東
“毒品戒斷計畫”
不好意思，你見過他嗎？
人稱第九層地獄，他會在那裡
謝謝
我要拿錢給…
丹尼爾普魯東
多少錢？
比他需要的更多
多少錢？
你認識普魯東？
看你給多少囉
很簡單的問題
你找他幹嘛？
我說過了，我要給他錢
你是丹尼爾普魯東吧？
丹尼爾普魯東下士
是的，女士
你為準軍事資源工作
還跟兩個憲兵說過話
中士默克維奇和西貝里
他們在貝格朗面談你
不，我沒聽說過他們
默克維奇中士和西貝里中士
默克維奇有個六歲的女兒
西貝里的妻子剛懷第一胎，給我說…
到底發生什麼事？
他們會殺了我
她才會殺了你
我們會保護你，但你必須交代清楚
公司負責安排離開貝格朗的運輸車隊
我們也負責基地的保全
我要做的就是謊稱所有武器都在車內
他們給我一大筆封口費
我們留下的傢伙足以掀起另一波戰爭
準軍事資源賣掉這些武器，而非運回國
“2批武器”
後來怎麼了？
軍閥想重談合約，但公司不答應
隔天我們開車經過罌粟田
整個車隊遭到攻擊
我嚇個半死
美軍必須派出戰鬥搜救人員
有三個弟兄在途中送命
其中兩個我認識
你接受面談後發生什麼事？
沒什麼，我就實話實說
但出現一個人，他為準軍事資源辦事
他叫我別擔心，他會搞定一切
接下來…
我就聽說他們被殺了
於是我跑了
搭機返回美國
我再不逃就會死
我…
我在那裡就開始注射海洛因
我以為自己回到家
就能戒掉
但你並沒有
對
紐奧良街頭的毒品
比阿富汗更多
我覺得很奇怪
-聽起來並不合理 -什麼意思？
為什麼要冒著損失政府訂單的風險
把美軍的武器拿到黑市賣？
-準軍事資源應該沒那麼笨 -是啦
國內美軍基地呢？沒人發現是空的嗎？
可能有些人…跟我一樣蠢吧
我們要親自去看那些運輸機
運輸機每週五6點離開貝格朗
飛到法蘭克福要6小時
休息加個油，再飛11小時回美國
天哪，那就是今晚10點
“晚上9點回來”
那還沒加辣醬
值得一來吧
你想怎麼玩，長官？
-你長得真可口 -別這樣！
-謝謝不用了 -別讓可憐的女孩失望
-我沒錢，不需要妳的服務 -今天不要
-他的損失 -走吧
算了
-我錢包還在吧？ -應該吧
我摸到錢包了
-好了嗎？ -一切照計畫進行
-怎麼樣？ -辦好了
打電話
你的電話嗎？
長官，不是我
你是誰？
我有目擊證人可以還我清白
但前提是他必須活下來
為什麼不來基地說清楚？
-你會保證他安全？ -妳現在無權做主
你也是，職業殺手都比你快找上門
誰是飛機上那些人？
誰想在監獄幹掉我？
我這就告訴你，準軍事資源
記得這幾個地方，巴格達，巴斯拉
我們不是第一次合作吧？
你以為我想嗎？我只是做好分內事
我也只能大膽相信你是清白的
看手機背面，一個人來，小心別被跟蹤
“尼可碼頭，晚上8點”
德庫卓呼叫埃斯潘
這是埃斯潘，請說
我們確定機上那些人的身分
開曼群島一間空殼公司付錢給他們
從銀行帳戶追到一間大型軍火商
準軍事資源
沒錯，你怎麼知道？
不重要，給我準軍事資源的所有資料
我正要去帶目擊證人
我們會派人過去支援
不，先在遠處待命，等我指示
那不是正常流程
不，那是命令
李奇太瞭解流程，他發現警察就溜了
好吧，我們待在遠處，地址呢？
尼可街碼頭，埃斯潘結束通話
尼可街碼頭
幹掉所有人
別動！
不要開槍！
別殺我，我是來幫忙的
-你就是目擊證人？ -我就是
你們在哪裡？
-你找到你要的了？ -還不夠
你最好聽他怎麼說
-我會乖乖合作 -好，我們走
我喜歡聽故事，你說吧
我們回到萬聖節馬拉松
你準備好今晚的服裝嗎？
-我打電話請求支援 -我來掩護你
我被射傷了，在尼可碼頭
我沒子彈了
你還是通緝犯
沒錯
我這個無情的殺手還救了你
普魯東跟你交代了證詞？
說得差不多了
西貝里和默克維奇都是你的朋友
沒錯
準軍事資源下令殺了他們
而且還想殺了你
他們一直提供叛軍武器
光憑這個死毒蟲的證詞還不夠
你要幫我們找證據
把我們銬起來，開始逮捕程序
一個小時內送去準軍事資源的停機坪
我需要你快點下決定
對，謝謝
好，我們目前查到的資料
半年前準軍事資源失去十億政府訂單
他們只能吃老本，銀行很吸血的
但現在突然又能還錢了
他們賣武器到黑市到底能賺多少錢？
M4步槍五千吧？
火箭發射器兩千五
這跟政府合約根本不能比
他們的錢從哪裡來？
客務部，有什麼需要服務的嗎？
你們有客房服務嗎？
很抱歉，你們的房間是現金付費
沒有信用卡無法進行額外消費
好，等我一下
遊行快要經過這裡，可能會耽誤時間
沒關係，我很餓
VISA卡可以嗎？
老闆
我們發現其中一張掛失的信用卡
多芬旅館，皇家街1018號
那個女孩
我警告過他了
證件？
上尉安東尼埃斯潘，憲兵110中隊
我要跟長官請示
他們在卸貨，我們要趕快過去
現在該怎麼做，少校？
現在就是…盡量不違法
麻煩繫好安全帶
-透娜？ -少校
-不要動！ -我會開槍殺了你
-趴下！ -別動！
-放下武器！ -放下！
放下武器，放下武器
天哪
放輕鬆
怎麼回事？
你是負責人？
詹姆斯哈克尼將軍，這家公司歸我管
我們有強烈理由懷疑你們犯案
請問妳是…？
蘇珊透娜少校，110中隊憲兵
遭到憲兵通緝的間諜透娜少校？
你是說這些憲兵嗎？
這些貨櫃應該裝有美軍的武器
但你已經賣給叛軍了
所以裡面是空的
妳知道我是誰嗎，少校？
我知道
將軍
你還殺了我兩個下屬
快點打開，不然我就扯掉你的植髮
痛扁你這張討人厭的嘴臉
運貨單怎麼寫的？
AT4火箭發射器，長官
打開
打開吧
打開那個
打開
打開那個
我說打開那個箱子
打開
中尉
快執行你的勤務，把那女人抓去關
對不起，少校，妳可能要跟我走
妳說得沒錯
那樣並不合理
老闆
擋住他
-李奇！ -擋住他！
擋住他！
拿下他
深呼吸
純鴉片
這樣就合理了
把他帶走
您好
晚安，我要找一個男人
一個女人和一個金髮少女
對不起，我幫不上忙
我要找兩個大人和一個金髮女孩
給我他們的鑰匙
我們扣留4星上將和至少五百公斤毒品
珊
李奇，是他，他來了
-什麼？ -快回來旅館
珊，聽我說
珊？珊！
等等，不好意思！
妳要幹嘛？
妳要去哪裡？給我回來！
她沒有接電話
再打一次
有車！
珊？
她不在旅館
-她在街上 -你怎麼知道？
因為我也會這麼做
我走這邊
-你有發現什麼嗎？ -沒有
她肯定藏在什麼地方
李奇
我們來做個了斷，只有你和我
我要跟你的可愛小女孩玩得夠
她不是我的女兒
你聽起來有點害怕喔
我會打斷你的手和腳，扭斷你的脖子
你聽到的是興奮感
妳！給我出來！
現在就出來
別想呼嚨我，傑克
我終於可以讓你痛個夠了
莎曼珊
-妳找到她嗎？ -莎特街拉菲特旅館
珊，快跑！
你開槍我就放手！
快點開槍啊，傑克
不敢嗎？開槍啊！
準軍事資源已經玩完了
哈克尼也被關起來了
恭喜你，但我真的不在乎
閉嘴，閉嘴！
我說過會有這一天
你說過這是我們兩人的恩怨
把槍放下
好，只要…
好
我放下槍…你就放她走
一命換一命
不！
我喜歡
一言為定，傑克
沒關係，珊，看著我
沒關係，只有這個辦法了
別擔心
我馬上放下
妳知道我的意思吧？
我們早就死了
踢到這裡
把槍踢給我
看著我
-他沒事吧？ -應該吧，看這裡
我在這裡
你可以走路嗎？
可以
另一手
-你竟然從上面跳下來 -我知道
-很痛吧？ -對
你知道有多高嗎？
我們可以改天再聊這個嗎？
謝謝你
真是有趣
你來找一個女孩，卻找到另一個女孩
我要知道你們最後的結果
我還有妳的電話號碼
再見了，李奇
少校
歡迎妳回來，少校
謝謝你，上尉
對不起，巴士誤點
新衣服
閉嘴
謝謝你來赴約
所以李奇…
你是不是我爸？
你媽來我們就知道了
你確定會認得她？
我通常會認得我睡過的女人
但誰說她就會記得你？
謝謝喔
你不是我爸
幹嘛這麼說？
有看到那個女人嗎？
幫你續杯三次的服務生
就是她
你們不認得彼此
-我一直都知道 -不是的
你應該鬆了一口氣
沒有
你要離開了？
是啊
你會不會寂寞？
有時候
寂寞就打電話給我
所以…
妳是不是該…？
我該走了
我有課
繪畫課
繼續畫下去，因為妳…
真的很會畫
很有天分
妳會好好的，孩子
好了
再見了，李奇
“想我了嗎？”