1
00:00:54,846 --> 00:00:56,223
ขอโทษครับ

2
00:00:56,431 --> 00:00:58,141
ขอโทษ หลีกทางหน่อย

3
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
ให้ตายเถอะ

4
00:01:03,438 --> 00:01:07,192
ร้านลีไดเนอร์ เจ็บ 4 คน
ขอรถแพทย์ฉุกเฉิน 2 คัน

5
00:01:08,694 --> 00:01:10,779
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ มีคนขับรถชนเหรอ

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
เปล่าครับ ชกต่อยกัน

7
00:01:13,031 --> 00:01:15,617
คนเดียวซัดสี่คนหมอบ ไม่ทันกะพริบตา

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
เขายังอยู่ในร้าน

9
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
นั่นเขาล่ะ

10
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
หันกลับมาครับคุณ ยกมือขึ้นให้เห็น

11
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
ช้าๆ

12
00:01:39,891 --> 00:01:41,393
บัตรเจ้าหน้าที่กองทัพ

13
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
หมดอายุ

14
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
38 เหรียญ

15
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
และแปรงสีฟัน

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,989
ไม่มีบ้านที่อยู่

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
พูดอีกอย่างคือ...ไม่มีบ้าน

18
00:01:57,159 --> 00:02:00,912
ทำร้ายบุคคลอื่น
เป็นความผิดร้ายแรงในรัฐนี้นะคุณ...

19
00:02:01,246 --> 00:02:04,750
รีชเชอร์ ชื่อแจ็ค ไม่มีชื่อกลาง

20
00:02:05,709 --> 00:02:10,213
คุณจะโดนโทษ 10-20 ปี
หลังจากคนที่ถูกคุณซ้อมขึ้นให้การบนศาล

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
เดินเรื่องให้จบ ส่งตัวไปเคาน์ตี้

22
00:02:13,842 --> 00:02:17,429
มีสองอย่างจะเกิดขึ้นในอีก 90 วินาทีจากนี้

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,432
ว่าไงนะ

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,353
อย่างแรก โทรศัพท์เครื่องนั้นจะดัง

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
อย่างที่สอง...

26
00:02:28,607 --> 00:02:32,027
นายจะใส่กุญแจมือคู่นี้ไปถึงเรือนจำ

27
00:02:33,612 --> 00:02:38,283
เป็นหมอดูที่เข้าถึงเหตุการณ์เหลือเกิน คุณรีชเชอร์

28
00:02:42,621 --> 00:02:44,289
นั่นคือผู้พันเทอร์เนอร์

29
00:02:44,539 --> 00:02:48,460
หน่วยสารวัตรทหารที่ 110 ซีไอดี
ในอเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย

30
00:02:48,669 --> 00:02:51,171
นายกับพวกข้างนอกทำพลาดอย่างแรง

31
00:02:51,338 --> 00:02:54,424
กร่างในเขตอำนาจของกองทัพสหรัฐ

32
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
แกพูดอะไรของแกวะ

33
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
การลักพาตัวเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
เอาคนไปขาย

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,643
สารวัตรทหารกำลังจะมาที่นี่

36
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
ถ้าเป็นอำนาจของฉัน ฉันจะฆ่าแก

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
มันจะดังต่อไป

38
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
นายอำเภอเรย์มอนด์ วู้ด

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
นายเป็นใครกันแน่

40
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
คนที่นายไม่คิดว่าจะเจอ

41
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
{\an8}ขอบคุณ

42
00:04:19,342 --> 00:04:24,848
{\an8}ยอดคนสืบระห่ำ 2

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
{\an8}"โมเต็ล"

44
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
{\an8}<i>กองทัพสหรัฐ 110 จ่าลีชรับสาย</i>

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,232
{\an8}ขอสายผู้พันเทอร์เนอร์ครับ

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
{\an8}<i>รอสักครู่ค่ะ</i>

47
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
{\an8}นี่เทอร์เนอร์พูด

48
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
{\an8}ผู้พันเอส เทอร์เนอร์?

49
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
{\an8}<i>พูดอยู่ค่ะ ฉันพูดกับใครอยู่คะ</i>

50
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
{\an8}นี่แจ็ค รีชเชอร์

51
00:04:48,747 --> 00:04:52,584
{\an8}จริงเหรอเนี่ย ได้คุยกันซะทีนะคะ

52
00:04:53,251 --> 00:04:55,587
{\an8}<i>ขอบคุณที่แอบแจ้งข่าวเรื่องนายอำเภอ</i>

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
{\an8}ไม่หรอก ผม...

54
00:04:59,424 --> 00:05:03,261
{\an8}ผมอยากขอบคุณที่คุณช่วยผมจากจุดคับขัน

55
00:05:03,595 --> 00:05:06,264
ทหารต้องช่วยเหลือกันไม่ใช่เหรอ ผู้พัน

56
00:05:06,515 --> 00:05:07,849
ผู้พันเก่า

57
00:05:08,183 --> 00:05:10,268
<i>เป็นผู้พันแล้วเป็นผู้พันจนตาย</i>

58
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
<i>คุณโทรจากไหนคะเนี่ย</i>

59
00:05:14,105 --> 00:05:15,607
นอกเมืองอินดีเพนเดนซ์มั้ง

60
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
คุณไม่แน่ใจเหรอ

61
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
มันก็ไม่ได้สำคัญหรอก ผมเดินทางไปทั่ว

62
00:05:19,778 --> 00:05:22,113
{\an8}<i>- ก็ได้ยินอย่างนั้น</i>
- แล้วคุณได้ยินอะไรอีก

63
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
{\an8}ไม่เอาน่า คุณเป็นตำนานของที่นี่นะ

64
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
{\an8}บางคนยังสงสัยว่าทำไมคุณลาออก

65
00:05:28,286 --> 00:05:32,958
{\an8}เอาเป็นว่า วันหนึ่งผมตื่นมาแล้ว
เครื่องแบบไม่เข้ากับผม

66
00:05:34,626 --> 00:05:37,128
{\an8}<i>กองทัพสหรัฐ 110 จ่าลีชรับสาย</i>

67
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
{\an8}<i>แจ็ค รีชเชอร์ ขอสายผู้พันเทอร์เนอร์</i>

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
{\an8}<i>สักครู่ค่ะผู้พัน</i>

69
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
{\an8}<i>รีชเชอร์</i>

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,135
{\an8}<i>ออฟฟิศผมเป็นไง</i>

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
{\an8}ฉันก็นั่งอยู่นี่แหละ

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}มีรอยบุบขนาดใหญ่อยู่บนโต๊ะ

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
{\an8}คนเขาว่าคุณเอาหัวใครสักคนโขกลงไป

74
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
{\an8}จริงหรือเปล่า

75
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
{\an8}<i>ตอนนั้นผมอารมณ์ไม่ดี</i>

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
{\an8}<i>ตอนนี้คุณไม่ได้มีปัญหา ใช่มั้ย</i>

77
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
{\an8}<i>ได้ยินว่าคุณเก่งหาเรื่องใส่ตัว</i>

78
00:06:01,987 --> 00:06:04,823
{\an8}<i>หรือไม่ก็...มองหาเรื่อง</i>

79
00:06:06,491 --> 00:06:10,745
{\an8}<i>ผมคิดว่าผมติดอาหารค่ำคุณมื้อหนึ่ง
ที่ช่วยผมนะ</i>

80
00:06:11,413 --> 00:06:14,499
คุณคิดนานเลยสินะกว่าจะพูดเรื่องนี้

81
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
<i>คุณจะมาดีซีเมื่อไหร่ล่ะ</i>

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
ผมจะไปถึงในที่สุด

83
00:06:19,504 --> 00:06:21,673
งั้นฉันไม่กลั้นใจรอนะ

84
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
คุณจะไม่พูดอะไรเลย

85
00:06:25,927 --> 00:06:28,847
ฉันกำลังคิดว่าจะชอบคุณตัวเป็นๆ ไหม

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
<i>- คุณเอียงไปทางไหนล่ะ</i>
<i>- ยังคิดไม่ออก</i>

87
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
ไม่แน่ใจว่าคุณรับฉันได้

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
<i>ผมไม่กังวล</i>

89
00:06:36,771 --> 00:06:40,609
<i>อ๋อกังวลนะ นิดๆ หน่อยๆ</i>

90
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
"วอชิงตัน ดีซี"

91
00:06:42,903 --> 00:06:44,279
<i>รักษาตัวนะคะ รีชเชอร์</i>

92
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
แจ็ค รีชเชอร์ มาหาผู้พันเทอร์เนอร์

93
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
ผู้พันรีชเชอร์คะ
ฉันจ่าลีช เคยคุยสายกับคุณ

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
ยินดีต้อนรับ

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
รีชเชอร์เฉยๆ

96
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
ผมเป็นพลเรือนแล้ว

97
00:07:13,516 --> 00:07:15,602
ค่ะท่าน ฉันจะพาขึ้นไป

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,778
ขอโทษครับ ผมเอ่อ...

99
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
เชิญครับผู้พัน

100
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
แซม มอร์แกน เชิญครับ เข้ามาเลย

101
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
เข้ามาเลย

102
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
นั่งเลยครับ

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
ได้ยินเรื่องของคุณมามาก

104
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
ผมแวะมาหาผู้พันเทอร์เนอร์

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,543
อ๋อ นั่นล่ะครับปัญหา

106
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
ผู้พันเทอร์เนอร์ถูกปลดจากตำแหน่ง

107
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
ผมเพิ่งคุยกับเธอไม่กี่วันก่อน

108
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
เธอถูกจับกุม

109
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
ขึ้นศาลทหาร

110
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
ข้อหาอะไร

111
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
จารกรรม

112
00:07:55,100 --> 00:07:57,727
ผมจะทำหน้าที่เธอจนกว่าจะมีผู้พันคนใหม่

113
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

114
00:08:01,731 --> 00:08:04,067
ไม่ แค่แวะมาส่วนตัว

115
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
คุณรู้จักกันสมัยคุณเป็นนายทหารเหรอ

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
เปล่า ไม่เคยเจอ

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,364
เสียใจที่บอกข่าวร้ายนะ ผู้พัน

118
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
ผู้พันเก่า

119
00:08:17,622 --> 00:08:19,457
ฉันก็อยากเตือนท่านนะ

120
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
- เเต่
- มีคำสั่งห้ามโดยตรงจากผู้พันมอร์แกน

121
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
งั้นคุณควรจะเตือนผมตอนนี้

122
00:08:28,425 --> 00:08:29,926
พูดตรงๆ มาเลย จ่า

123
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
ผู้พันเทอร์เนอร์เป็นนายทหารน้ำดีค่ะ

124
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
แล้วเธอมีทนายหรือยังล่ะ

125
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
ฉันถูกสั่งห้ามไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้

126
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
เข้าใจแล้ว

127
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
ทหารทำตามคำสั่งเสมอ จ่า

128
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
แค่สงสัยว่าใครเป็นครูฝึกคุณในกองร้อย

129
00:08:49,487 --> 00:08:50,739
จ่ากรีนค่ะ

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,408
สมมติจ่ากรีนมีปัญหาด้านคดีความ

131
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
คุณจะสามารถแนะนำทนายให้เขาได้ไหม

132
00:08:58,663 --> 00:09:00,999
อ๋อ ได้ค่ะ แน่นอน

133
00:09:01,332 --> 00:09:03,918
ฉันจะแนะนำพันเอกมัวร์ครอฟต์
ที่ฟอร์ท ไดเออร์

134
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
เป็นเรือนจำความมั่นคงสูงสุดค่ะ

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
"ยินดีต้อนรับสู่ฟอร์ท ไดเออร์"

136
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
ผู้พันครับ

137
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
คุณคือทนายในคดีผู้พันซูซาน เทอร์เนอร์

138
00:09:20,393 --> 00:09:23,563
ผมแจ็ค รีชเชอร์ อดีตนายทหารที่หน่วย 110

139
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
ผมกำลังคิดอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะมา

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
ผู้พันเทอร์เนอร์ขอไว้
ไม่ว่าสถานการณ์ใดๆ

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
ไม่ให้สิทธิพิเศษคุณในการเข้าเยี่ยม

142
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
- ทำไมเธอพูดอย่างนั้น
- เธออาจเคยอ่านประวัติคุณ

143
00:09:35,658 --> 00:09:37,494
ต่อต้านอำนาจหน้าที่ ต่อต้านสังคม

144
00:09:37,702 --> 00:09:38,495
ต่อต้านทนาย

145
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
คนทิ้งลูก?

146
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
ว่าไงนะ

147
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
ในนี้บอกว่าคุณไม่เคยจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
ผมไม่มีลูก

149
00:09:45,960 --> 00:09:49,464
ผู้หญิงชื่อแคนเดซ ดัตตั้นพูดต่างจากคุณ

150
00:09:49,756 --> 00:09:52,467
เธอติดต่อไปทางกองทัพขอค่าชดเชย...

151
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
ให้ลูกสาวของเธอ ซาแมนธา ดัตตั้น
อายุ 15 ตอนนี้

152
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
- เป็นความผิดพลาด
- ส่วนใหญ่มันก็พลาด

153
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
คนแม่โดน 2 คดี ค้าประเวณี
มียาเสพติดในครอบครอง

154
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
เด็กเข้าออกบ้านอุปถัมภ์มาตลอดชีวิต

155
00:10:11,736 --> 00:10:15,073
- มีความรู้สึกเรื่องนี้ไหม
- เรื่องบ้านอุปถัมภ์เหรอ ชีวิตบัดซบ

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
ผมหมายถึงเด็ก

157
00:10:16,574 --> 00:10:18,910
ผมไม่มีลูก ไม่เคยได้ยินชื่อแคนเดซ ดัตตั้น

158
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
ผมมาถามเรื่องผู้พันเทอร์เนอร์

159
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
พวกเขามีหลักฐานอะไรจับเธอ

160
00:10:23,498 --> 00:10:28,128
เจอฮาร์ดไดร์ฟ ภายในมีข้อมูลลับ
พบในบ้านพักผู้พันเทอร์เนอร์

161
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
กำลังมีข้อสรุปว่าเธอแอบขายความลับ

162
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
แค่นั้นน่ะเหรอ

163
00:10:32,966 --> 00:10:36,636
คุณต้องการอะไรล่ะ รูปเธอสวมชุดมุสลิม
ดื่มเหล้ากับตาลีบันเหรอ

164
00:10:37,554 --> 00:10:38,888
เธอบอกคุณว่าไง

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
จะคุยกับเธอได้ต้องรอพรุ่งนี้

166
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
ข้อยกเว้นเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
แล้วคุณก็ยอมงั้นเหรอ

168
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
คุณจบปริญญาทนายจากไหนล่ะ

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
เป็นไปได้ว่าคุณเคยเป็นทนายที่ดีนะ ผู้พัน

170
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
แต่ที่ผมเห็น...

171
00:10:58,241 --> 00:11:01,327
คุณคือชีวิตที่อ่อนล้าพร้อมทำทุกอย่าง
ไม่ให้กระทบเงินบำนาญ

172
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
เมื่อไหร่คิดออกว่าเครื่องแบบคุณ
เป็นตัวแทนอะไร บอกผมนะ

173
00:11:49,792 --> 00:11:50,543
ขอบคุณ

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,349
เราจะรออีกนานไหม ฉันหิวแล้ว

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,017
อดทนไว้

176
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
- นายว่าเขากินอะไร
- หุบปาก

177
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
- ปืนใหม่เหรอ
- ใช่

178
00:12:12,315 --> 00:12:14,901
ดีนะ ทำให้มือแกดูใหญ่

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
แกชอบมือใหญ่เหรอ

180
00:12:17,111 --> 00:12:19,948
ฉันจะเอาตั๊นหน้าแก ถ้าแกยังพูดไม่หยุด

181
00:12:20,406 --> 00:12:22,909
- เฮ้ๆ มันไปไหน
- ไม่รู้ มันอาจไปส้วม

182
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
แกมีหน้าที่ดูมันไว้

183
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
แกคิดว่าฉันมีตาอยู่ข้างหลังเหรอ

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
สบายดีไหม

185
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
อย่า!

186
00:12:34,712 --> 00:12:35,463
เอามาดู!

187
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
โยนไปเบาะหลัง

188
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
"บริษัทพาราสอร์ซ
3092 ถ.บัคกิ้งแฮม"

189
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
ฉันไม่ชอบถูกใครตาม

190
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
ฉันไม่ชอบถูกใครตาม

191
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
ข้างทางเดินก่อนหน้านี้

192
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
และในร้านขายของ

193
00:14:30,453 --> 00:14:31,537
เธอขโมยของเขา

194
00:14:33,289 --> 00:14:35,625
- เป็นตำรวจเหรอ
- ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ

195
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
เหมือน ปปส.มากกว่า

196
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
โดนตรวจค้นยามาเยอะสิ

197
00:14:40,171 --> 00:14:41,339
เป็นเพราะทรงผม

198
00:14:41,756 --> 00:14:43,925
ขอบใจ ฉันตัดผมเอง

199
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
คุณแค่อยากลองของแปลกล่ะสิ

200
00:14:48,137 --> 00:14:49,389
ฉันไปนะ

201
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
เธอเป็นลูกแคนเดซ ดัตตั้นใช่มั้ย

202
00:14:54,060 --> 00:14:55,812
- เธอทำอะไรผิดอีกล่ะ
- เปล่า

203
00:14:56,104 --> 00:14:57,355
ฉันเป็นเพื่อนเก่า

204
00:14:57,522 --> 00:14:58,314
อ๋อเหรอ

205
00:14:58,648 --> 00:15:01,317
เธอเลิกขายตัวไปนานแล้ว!

206
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
ไม่ใช่อย่างนั้น

207
00:15:04,153 --> 00:15:07,073
ถ้าคุณมาหาแม่ฉัน ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

208
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
แล้วเธออยู่กับใคร

209
00:15:21,170 --> 00:15:22,547
คุณพูดถูก ผู้พัน

210
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
ผมเป็นคนอ่อนล้า

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
แต่ผมไม่ได้โง่

212
00:15:29,846 --> 00:15:32,306
จ่าสิบตรีเมอร์โควิชกับซีเบลลี่

213
00:15:32,640 --> 00:15:36,686
สองสัปดาห์ก่อน ผู้พันเทอร์เนอร์ส่งพวกเขา
ไปอัฟกานิสถาน สืบสวนเรื่องราว

214
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
พวกเขาส่งรายงานทุกวัน

215
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
สองวันก่อนทั้งคู่ถูกพบเป็นศพ
ใกล้ฐานทัพอากาศเบแกรม

216
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
ถูกยิงระยะประชิด

217
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
วันต่อมา ผู้พันเทอร์เนอร์ก็ถูกโยนเข้าคุก

218
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพาราสอร์ซ

219
00:15:56,164 --> 00:15:57,498
พาราสอร์ซ

220
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
เป็นบริษัทรับเหมารายใหญ่ของกองทัพ ทำไมล่ะ

221
00:16:00,918 --> 00:16:02,712
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเกี่ยวข้องเรื่องนี้ไหม

222
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
พวกเขาสะกดรอยตามผมตั้งแต่ผมมานี่

223
00:16:06,215 --> 00:16:10,553
ใครก็ตามที่ฆ่าเมอร์โควิชและซีเบลลี่
ต้องการแยกผู้พันเทอร์เนอร์ออกไป

224
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
และคิดจะฆ่าเธอด้วย

225
00:16:13,181 --> 00:16:16,559
คุณพูดอะไรกัน
เราไม่รู้เลยด้วยว่าสิ่งเหล่านี้เกี่ยวกันไหม

226
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
เราต้องเอาตัวเธอออกมา

227
00:16:18,352 --> 00:16:21,063
ผมขอพูดอีกครั้ง เธอไม่ต้องการให้คุณเกี่ยวข้อง

228
00:16:21,230 --> 00:16:24,192
ทำเดี๋ยวนี้ ผมจะโทรหาคุณคืนนี้

229
00:17:01,103 --> 00:17:05,608
ผู้คนตั้งข้อสงสัยถึงคุณค่า
ของเทคนิคการสอบสวนแบบขยายผล

230
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
เทคนิคการสอบสวนแบบขยายผล...ไม่ได้ผล

231
00:17:09,612 --> 00:17:13,407
แต่การทรมานกลับได้ผลดีมาก

232
00:17:14,617 --> 00:17:19,288
ความลับระหว่างทนายกับลูกความถอยไป
สู่ยุคกฎหมายจารีตประเพณีอังกฤษ

233
00:17:19,789 --> 00:17:24,794
มันแปลว่าสิ่งที่ผู้พันเทอร์เนอร์บอกนาย
คือความลับ

234
00:17:25,127 --> 00:17:29,423
ข้อมูลสำคัญมากมายที่เธอรู้
จากการสืบคดีในอัฟกานิสถาน

235
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
นายบอกแจ็ค รีชเชอร์ไปมากแค่ไหน

236
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น

237
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
แน่นอนนายพูด

238
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
เราคุยกันแค่สิบนาที

239
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
สิบนาทีเป็นเวลาที่นานมาก

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
และนายจะได้รู้ตอนนี้

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,869
{\an8}สารวัตรทหาร
กำกับการสืบสวนอาชญากรรม

242
00:18:00,830 --> 00:18:01,998
แจ็ค รีชเชอร์

243
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
พันเอกมอร์แกนอยากรู้ว่าคุณพอจะมีเวลาไหม

244
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม

245
00:18:10,506 --> 00:18:12,008
แอนโธนี เอสพิน

246
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
คุณเป็นนายทหารอยู่ที่นี่ ตอนผมย้ายมา

247
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
สั่งระงับตำแหน่งผมไว้หกเดือน

248
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
ทำไมฉันทำอย่างนั้น

249
00:18:20,808 --> 00:18:23,644
คุณคือไอ้หัวแข็งตัวแสบที่หาว่าผมด่วนสรุป

250
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
ฉันก็แน่ใจว่าฉันด่วนสรุป

251
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
เชิญนั่ง

252
00:18:41,370 --> 00:18:44,040
คุณไม่มีข้อผูกมัดว่าต้องพูดอะไร ผู้พัน

253
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
ผู้พันเก่า

254
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
หลังออกไปเมื่อวาน
คุณพยายามติดต่อผู้พันเทอร์เนอร์ใช่ไหม

255
00:18:52,548 --> 00:18:56,552
คุณเผชิญหน้ากับทนายเธอ พันเอกมัวร์ครอฟต์
ที่ฟอร์ท ไดเออร์ เวลา 11.00 น.

256
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
คุณบอกผมว่าไม่ให้พูดอะไร

257
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
ผมพูดว่าคุณไม่ต้องพูดอะไร

258
00:19:08,564 --> 00:19:09,440
ใช่

259
00:19:09,732 --> 00:19:11,233
ใช่ คุณได้เผชิญหน้าเขาไหม

260
00:19:11,442 --> 00:19:13,736
ใช่ ผมเข้าใจว่าผมไม่ต้องพูดอะไร

261
00:19:14,278 --> 00:19:17,615
เพื่อลงบันทึก คุณได้เผชิญหน้า
กับพันเอกมัวร์ครอฟต์เมื่อวานนี้

262
00:19:18,699 --> 00:19:22,578
คุณระบุที่อยู่คุณเมื่อคืน
ระหว่างเวลา 1.30-5.00 น. ได้ไหม

263
00:19:23,204 --> 00:19:24,080
ใช่

264
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
ใช่อะไร

265
00:19:25,623 --> 00:19:28,125
ใช่ ผมเข้าใจว่าผมไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

266
00:19:31,629 --> 00:19:34,131
เพื่อเป็นบันทึก ผู้พันมีบาดแผลที่มือ

267
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
ซึ่งไม่ได้ปรากฏเมื่อวานตอนพบกับคุณ

268
00:19:38,594 --> 00:19:39,929
เราหมดธุระแล้ว

269
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
เวลาประมาณ 2.30 น. เช้าวันนี้

270
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
พันเอกอาชิบัลด์ มัวร์ครอฟต์ ถูกทุบตีถึงตาย

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
คุณเป็นทนายของผม

272
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
ฉันร้อยโทซัลลิแวน สวัสดีค่ะ

273
00:19:56,779 --> 00:19:59,782
คุณถูกข้อหาฆ่าเจ้ากรมพระธรรมนูญทหารบก

274
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
- เขาถูกฆ่าที่ไหน
- ในห้องพักของเขา

275
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
- นอกกองทัพ
- ใช่

276
00:20:04,328 --> 00:20:05,830
นี่เป็นคดีพลเรือน

277
00:20:05,996 --> 00:20:09,834
ผมเป็นพลเมืองทั่วไป เหตุเกิดนอกเขตกองทัพ
ส่งผมให้ตำรวจวอชิงตัน

278
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
รู้จักมาตรา 10.75 ประมวลกฎหมายทหารไหม

279
00:20:14,463 --> 00:20:19,176
เจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างคุณ
ถูกเรียกตัวกลับกองทัพได้ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

280
00:20:19,593 --> 00:20:21,804
คุณเซ็นยินยอมตอนขอปลดประจำการ

281
00:20:23,180 --> 00:20:24,849
ขอต้อนรับกลับสู่กองทัพ ผู้พัน

282
00:20:25,266 --> 00:20:26,934
คุณถูกจับแล้ว

283
00:20:44,994 --> 00:20:46,328
ฟอร์ท ไดเออร์
เรือนจำความมั่นคงสูงสุด

284
00:20:46,996 --> 00:20:48,789
เปิด BA 211

285
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
"ปลดล็อค/เปิด"

286
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
ยืนตรงนี้ อย่าไปไหน

287
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
เอสพิน นำตัวนักโทษมาส่ง

288
00:21:39,715 --> 00:21:43,511
ฉันจะยื่นขอข้อมูล
พวกเขาจะซัดหลักฐานทุกอย่างเข้าใส่คุณ

289
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
พวกเขาไม่มีหลักฐานอะไร

290
00:21:47,890 --> 00:21:51,852
- คุณพูดถึงอะไร
- พวกเขาฆ่าลูกน้องและทนายของเธอ

291
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
หลักฐานชี้ว่าคุณฆ่าทนายของผู้พันเทอร์เนอร์

292
00:21:54,939 --> 00:21:58,108
พวกเขาจะฆ่าเธอ และจะฆ่าผม
เท่าที่ผมรู้ คุณก็มีส่วนด้วย

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
เฮ้ ฟังนะไอ้หอกหัก
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

294
00:22:01,737 --> 00:22:06,408
อยากโชว์หลักฐานแก้ต่างไหม
ฉันจะว่าความให้ ไม่เอาก็ช่างหัวคุณว่ะ

295
00:22:07,201 --> 00:22:09,912
ขอโทษที สงสัยผมน้ำตาลในเลือดต่ำ

296
00:22:10,412 --> 00:22:13,749
- อะไรนะ
- ผมไม่ได้กินตั้งแต่เช้า รู้สึกเวียนหัว

297
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
คุณหาอะไรจากห้องอาหารให้ผมกินได้ไหม
แซนด์วิชก็ได้

298
00:22:22,091 --> 00:22:23,425
เปิดประตูค่ะ

299
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
หมดธุระแล้ว

300
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
เข้าไป

301
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
เปิด BA 201

302
00:23:51,513 --> 00:23:54,308
ผู้พัน พวกเขามารับคุณออกไป

303
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
พวกนี้เป็นใคร

304
00:23:59,355 --> 00:24:02,191
ฉันถามคุณไงว่าพวกนี้เป็นใคร

305
00:24:06,195 --> 00:24:07,404
คุณจะตอบฉันรึเปล่า

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,367
รีชเชอร์

307
00:24:12,076 --> 00:24:13,327
หยุด!

308
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
หยุดสิ!

309
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
คนพวกนี้มาเพื่อฆ่าคุณ

310
00:24:16,872 --> 00:24:21,001
มันฆ่ามัวร์ครอฟต์ เมื่อคืนที่ห้องพักเขา
และตอนนี้มาฆ่าคุณ

311
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
ทหาร! คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร!

312
00:24:26,340 --> 00:24:27,675
ฉันสั่งให้คุณหยุดต่อสู้!

313
00:24:27,841 --> 00:24:29,760
- คุณถูกปลดแล้วครับ
- เทอร์เนอร์ ไม่มีเวลา

314
00:24:29,927 --> 00:24:32,888
ฉันถูกจับโดยไม่มีสาเหตุ คุณมีสิทธิ์จะ...

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,850
- ทหารคนนั้นเคยเป็นลูกน้องของฉัน
- เราไม่มีเวลาเถียงกัน

316
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
หยิบตราและเอกสารของเขา

317
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
ฉันสั่งคุณแล้วว่า อย่ามายุ่ง

318
00:24:46,860 --> 00:24:48,696
- สั่งเหรอ คุณสั่งผมเหรอ
- ใช่

319
00:24:48,862 --> 00:24:52,199
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำเรื่องแบบนี้
- อย่าทำให้ผมเสียใจ

320
00:24:53,242 --> 00:24:54,743
เอสพิน คุณทำอะไรเขาน่ะ

321
00:24:56,245 --> 00:24:57,871
เขาไม่ตายหรอก

322
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
- นี่มันบ้าแล้ว
- เราไม่ไปดินเนอร์กันแล้วสิ

323
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
- ทำท่าโกรธ
- นี่ฉันโกรธจริง

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,928
- ย้ายตัวนักโทษครับ
<i>- ผู้หมวดซัลลิแวนกำลังเข้ามา</i>

325
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
เปิดประตู BA 211

326
00:25:14,263 --> 00:25:14,972
"ปลดล็อค/เปิด"

327
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
- เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะ
- ถอย!

328
00:25:26,608 --> 00:25:28,736
กุญแจเขา! ส่งกุญแจเขามา!

329
00:25:29,945 --> 00:25:32,448
ทนายของผมน่าจะขับรถประเภทไหน

330
00:25:32,781 --> 00:25:34,241
รถซีดานสีดำ

331
00:25:47,463 --> 00:25:50,090
- กระจายกันค้นหา
- ปิดที่จอดรถคนนอก

332
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
- เร็ว เร็ว เข้าไป
- ไปเร็ว

333
00:25:54,136 --> 00:25:55,429
รถอาหาร

334
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
เคลียร์!

335
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
อยู่ในรถส่งอาหาร

336
00:26:09,526 --> 00:26:12,321
หยุดรถคันนั้น! ไป ไป ไป ไป!

337
00:26:35,886 --> 00:26:37,554
เอาตัวลงมาจากรถ!

338
00:26:39,723 --> 00:26:40,808
เคลียร์!

339
00:26:45,354 --> 00:26:49,483
- ฉันเป็นนักโทษหนีแล้ว
- และทรยศต่อประเทศด้วย อย่าลืมข้อนี้

340
00:26:49,817 --> 00:26:52,319
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคุณสนุกนะ

341
00:26:52,653 --> 00:26:55,197
คุณมีวิธีบอกขอบคุณที่น่าสนใจ

342
00:26:56,698 --> 00:26:58,534
คนพวกนั้นจะฆ่าฉันจริงเหรอ

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
ขอบคุณ

344
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
เยี่ยมมาก

345
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
ผมเอาคืนเขาแน่!

346
00:27:09,378 --> 00:27:12,548
ผู้การ รถเราคันหนึ่งถูกขโมยไป L67

347
00:27:14,174 --> 00:27:17,219
ทุกหน่วยทราบ
ผู้ต้องสงสัยขโมยรถ สห. L67 ขับไป

348
00:27:17,553 --> 00:27:21,223
<i>ผู้ต้องหาที่หนึ่ง แจ็ค รีชเชอร์ ชายผิวขาว สี่สิบกว่า
คาดว่ามีอาวุธและอันตราย</i>

349
00:27:21,390 --> 00:27:24,726
<i>ผู้ต้องหาที่สอง ผู้พันซูซาน เทอร์เนอร์
หญิง สวมชุดทหาร</i>

350
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
<i>ผิวขาว อายุ 34</i>

351
00:27:27,563 --> 00:27:29,606
- เลขสามแล้วเหรอ
- เงียบเถอะ!

352
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
<i>เราต้องทิ้งรถ และหาทางเข้าอีเมลฉัน</i>

353
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
เอาล่ะทุกคน เร่งมือ พวกเขาไปอยู่ที่ไหน

354
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
หน่วยพิเศษ สเตททรูเปอร์ติดต่อกลับหรือยัง

355
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
ถามอยู่ครับ

356
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
มีใครได้ข่าวจากตำรวจแคปปิตอลไหม

357
00:27:40,951 --> 00:27:42,953
อะไรก็ได้ สถานที่ อะไรสักอย่าง

358
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
มีร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใกล้ๆ นี้มั้ย

359
00:27:59,761 --> 00:28:02,931
- เพนซิลเวเนียและนอร์ทสตรีท
- โอเค ไปที่นั่น

360
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
ฉันน่าจะไปอัฟกานิสถานเอง

361
00:28:15,986 --> 00:28:18,780
เมอร์โควิชกับซีเบลลี่ตายเพราะฉันแท้ๆ

362
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
หน้าที่ของคุณคือ ออกคำสั่ง

363
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
เคยมีใครตายในคำสั่งคุณไหม รีชเชอร์

364
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
คนของฉันไม่ได้ตายเพราะพวกตาลีบัน

365
00:28:31,627 --> 00:28:36,465
พวกเขาถูกยิงจากหลังศีรษะ
ด้วยกระสุนกองทัพ ขนาด 9 มม.

366
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
ฝีมือพวกเราเอง

367
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
ฉันจะหาให้ได้ว่าใครทำ

368
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
ลูกน้องคุณไปทำอะไรที่นั่น พวกเขาไปหาอะไร

369
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
อาวุธ

370
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
อาวุธหลายพันชิ้นหายไป
ขณะมีคำสั่งถอนกำลัง

371
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
เครื่องบินขนอาวุธทั้งลำหายไป

372
00:28:59,780 --> 00:29:01,698
เฮ้ ฉันชอบหมวกคุณ

373
00:29:02,032 --> 00:29:04,409
- แฟนคลับทีมแน็ตเหรอ
- ใช่ รุ่นบุกเบิก

374
00:29:05,702 --> 00:29:09,331
พวกเขาจับฉัน
หนึ่งวันหลังจากสายสืบของฉันถูกฆ่า

375
00:29:09,665 --> 00:29:12,334
โซนเวลาต่างกัน พวกเขาอาจส่งรายงานอีกชิ้น

376
00:29:14,878 --> 00:29:17,214
ฉันอาจถูกบล็อกไม่ให้เห็น

377
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
ท่านครับ เธอพยายามเข้าระบบ

378
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
- ค้นหาตำแหน่งเธอ
- ครับผม

379
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
เพนซิลเวเนียและนอร์ทสตรีท

380
00:29:30,185 --> 00:29:32,312
<i>นี่มอร์แกน พร้อมจะทำงานไหม ทหาร</i>

381
00:29:32,854 --> 00:29:37,317
<i>เราเจอพวกเขาในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
ถนนเพนซิลเวเนียและนอร์ทสตรีท</i>

382
00:29:37,651 --> 00:29:39,027
<i>ปิดงานซะ</i>

383
00:29:41,363 --> 00:29:45,701
สิ่งที่เมอร์โควิชและซีเบลลี่พบทำให้ทั้งคู่ถูกฆ่า
แต่ใครฆ่า

384
00:29:46,994 --> 00:29:47,869
"ไม่อนุญาตให้เข้า"

385
00:29:48,036 --> 00:29:49,413
บ้าเอ๊ย ฉันโดนบล็อก

386
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
- พวกเขาจะเจอตำแหน่งไอพีเรา
- ฉันรู้ ขอวินาทีเดียว

387
00:30:11,226 --> 00:30:13,562
- พวกเขาจะรู้โลเคชั่น
- ขอลองอย่างสุดท้าย

388
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
- จะรู้ว่าเป็นที่นี่
- บ้าเอ๊ย!

389
00:30:16,940 --> 00:30:19,276
มีป้ายรถเมล์ที่อีกด้านของสวน

390
00:30:40,756 --> 00:30:42,257
เรากำลังถูกตาม

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
ไม่ใช่ตำรวจ

392
00:30:44,384 --> 00:30:45,719
เป็นมืออาชีพ

393
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
ที่ไหน

394
00:30:47,554 --> 00:30:49,056
ห้าสิบหลา

395
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
โค้ทดำ ผมสีน้ำตาล

396
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
นั่น

397
00:31:09,117 --> 00:31:11,119
- มันทันเรา
- คงงั้น

398
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
ร้านอาหาร

399
00:31:24,591 --> 00:31:26,760
- สวัสดีค่ะ
- เรามาหาคนที่หลังร้าน

400
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
- ทุกคนออกไป
- ไปเร็ว

401
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
- ไป
- ออกไป!

402
00:31:43,110 --> 00:31:44,820
เร็วเข้า ไป ไป!

403
00:31:52,494 --> 00:31:53,870
ฉันคุมประตูนี้

404
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
ออกไป ออกไป!

405
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
ไม่ คุณออกไป!

406
00:33:17,913 --> 00:33:19,706
นี่ตำรวจ หยุด!

407
00:33:20,040 --> 00:33:21,750
ทิ้งอาวุธลงซะ

408
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
คุณครับ ผมบอกให้ทิ้งอาวุธ

409
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
ผมเป็นสารวัตรทหาร!

410
00:33:26,296 --> 00:33:27,964
เขาไม่ใช่ตำรวจ

411
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
- คุณ ทิ้งปืน!
- ผมเป็นสารวัตรทหาร

412
00:33:32,594 --> 00:33:34,721
คุณครับ ผมต้องให้คุณทิ้งอาวุธ

413
00:33:35,055 --> 00:33:38,225
- ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
- หันกลับไปและยกมือขึ้น

414
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
ผมกำลังจะวางปืน ฟังผมนะ

415
00:33:40,560 --> 00:33:43,897
ผมเป็นสารวัตรทหาร สองคนนี้เป็นนักโทษ
หนีจากกองทัพสหรัฐ

416
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
ผมเข้าใจ ผมหันแล้ว

417
00:33:47,442 --> 00:33:50,278
วางมือไว้หลังศีรษะ! เดี๋ยวนี้!

418
00:33:50,445 --> 00:33:53,156
บัตรแสดงตัวผมอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
ด้านหน้าข้างขวา เปิดดูสิ

419
00:33:53,490 --> 00:33:54,741
เปิดดู

420
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
ไป! เร็ว เร็ว! ไป!

421
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
เราเข้าใจสัญญาณไม่ตรงกัน

422
00:34:40,996 --> 00:34:42,372
เขาเก่งนะ

423
00:34:43,540 --> 00:34:44,833
คราวหน้าเขาเสร็จเราแน่

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
รู้ไหมฉันยอมรับนะว่าอิจฉาตอนเราคุยกัน

425
00:34:55,176 --> 00:34:56,678
คุณไปได้ทุกที่

426
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
กินเมื่ออยากกิน

427
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
ไม่มีใครสั่งคุณทำอะไร หรือต้องทำยังไง

428
00:35:03,727 --> 00:35:05,562
มันไม่ใช่วิธีของกองทัพแน่นอน

429
00:35:06,354 --> 00:35:07,689
ก็งั้นสิ

430
00:35:11,067 --> 00:35:13,028
คุณดูที่ป้ายทะเบียนรถนะ

431
00:35:19,242 --> 00:35:23,246
พาราสอร์ซ คุณคิดว่าคนในครัวนั้น
เป็นพวกเขาเหรอ

432
00:35:23,413 --> 00:35:25,707
นักฆ่ารับจ้าง เดาว่างั้น

433
00:35:53,777 --> 00:35:54,903
ว่ามา

434
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
ข่าวว่าตีกันเละ

435
00:35:57,280 --> 00:35:59,616
รีชเชอร์คนนี้ น่าสนใจ

436
00:35:59,908 --> 00:36:02,952
<i>นายนึกไม่ถึงหรอก
เขาได้เหรียญครบทุกประเภทแล้ว</i>

437
00:36:03,286 --> 00:36:05,955
<i>ฉะนั้นอย่ามองว่านายกำลังแข่งกับเขา</i>

438
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
ไม่ทันแล้ว

439
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
<i>แน่ใจเหรอว่านายคนเดียวจัดการเขาได้</i>

440
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
<i>ผมจัดการเขาได้สบาย</i>

441
00:36:12,003 --> 00:36:13,338
พิสูจน์สิ

442
00:36:28,687 --> 00:36:30,271
- กาเเฟเหรอ
- ครีมล่ะ

443
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
ไม่มี

444
00:36:40,949 --> 00:36:42,450
ถูกไซส์

445
00:36:44,703 --> 00:36:46,037
ตาถึง

446
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
ผมใช้เงินสดที่เหลือหมดแล้ว

447
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
ถึงเวลาที่เราจะหยุดหนี และเริ่มต้นล่า

448
00:36:56,881 --> 00:36:59,217
- มอร์แกน
<i>- โทรมาผิดเวลารึเปล่า</i>

449
00:37:00,385 --> 00:37:02,554
หวังว่านายจะโทรมาเพื่อมอบตัว

450
00:37:02,721 --> 00:37:05,140
<i>ฉันยังไม่รู้บทบาทนาย ผู้พัน
แต่เดาว่าทำเพื่อเงิน</i>

451
00:37:05,306 --> 00:37:07,475
<i>แต่สัญญาว่าฉันจะหาคำตอบได้</i>

452
00:37:07,642 --> 00:37:09,394
จะไม่มีใครเจอคำตอบอะไร

453
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
<i>แม้แต่ในอีเมลผู้พันเทอร์เนอร์เหรอ</i>

454
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
<i>- เจอรึยัง</i>
- ไม่เจออะไรเลย

455
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
นายยังหาไม่ทั่ว

456
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
เช็กรายงานภาคสนามของฉันสิ

457
00:37:29,998 --> 00:37:33,543
ฉันจะฉีกเส้นเอ็นแกก่อนหักกระดูก
หายยากกว่ากันเยอะ

458
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
ถูกบล็อก ต้องมีรหัส

459
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
1209#

460
00:37:40,759 --> 00:37:44,763
รายงานของเมอร์โควิชและซีเบลลี่
นายเก็บอะไรไว้อีก

461
00:37:55,398 --> 00:37:56,733
แกคิดว่าแกชนะทุกยกสินะ

462
00:37:56,900 --> 00:37:58,234
อัปโหลดใกล้เสร็จแล้ว

463
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
ฉันมีทางเล่นแกแน่ รีชเชอร์

464
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
เรียบร้อย

465
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
ขอบใจที่ช่วยนะผู้พัน

466
00:38:20,590 --> 00:38:24,427
โอเค เมอร์โควิชกับซีเบลลี่
ส่งรายงานชิ้นสุดท้าย

467
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
"เจ้าพ่อสงคราม..."

468
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
โอเคเจอละ

469
00:38:28,223 --> 00:38:32,060
คนสุดท้ายที่พวกเขาคุยด้วย
คือทหารชื่อแดเนียล พรูโดมม์

470
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
เขาดูแลเรื่องขนอาวุธ เห็นว่าเขาเบี้ยวนัด

471
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
จากนั้นหายตัวไป

472
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
นี่ลีชพูด

473
00:38:42,737 --> 00:38:44,823
นี่คือจ่ากรีน ครูฝึกเก่าคุณ จำผมได้ไหม

474
00:38:45,573 --> 00:38:48,076
จ่ากรีน ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

475
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
<i>ผมอยู่กับเพื่อนคุณคนหนึ่ง</i>
<i>ต้องการให้คุณช่วย</i>

476
00:38:50,912 --> 00:38:52,956
มีบริษัทรับเหมางานกองทัพชื่อพาราสอร์ซ

477
00:38:53,122 --> 00:38:55,750
คุณลองสืบดูว่ามีบทบาทยังไงในเบแกรม

478
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
ฉันคิดว่าทำได้

479
00:38:58,253 --> 00:39:01,965
แล้วยังมีคนของพาราสอร์ซชื่อพรูโดมม์
เราต้องการที่อยู่เขา

480
00:39:02,298 --> 00:39:03,967
พรูโดมม์ รับทราบค่ะ

481
00:39:04,259 --> 00:39:05,593
<i>ฟังนะจ่า</i>

482
00:39:05,927 --> 00:39:06,928
<i>ระวังตัวด้วย</i>

483
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
ทราบแล้วค่ะ

484
00:39:13,977 --> 00:39:15,144
รีชเชอร์

485
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
เคลียร์

486
00:40:03,818 --> 00:40:04,986
รีชเชอร์

487
00:41:25,108 --> 00:41:26,442
ปล่อยฉันนะ

488
00:41:26,734 --> 00:41:30,071
ปล่อยฉันสิ ปล่อยฉัน

489
00:41:31,406 --> 00:41:32,615
ซาเเมนธา

490
00:41:32,949 --> 00:41:35,118
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

491
00:41:44,585 --> 00:41:46,796
หนูไม่เข้าใจ คุณบอกคุณไม่ใช่ตำรวจ

492
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
ฉันไม่ใช่

493
00:41:48,756 --> 00:41:50,258
สารวัตรทหารคืออะไร

494
00:41:50,466 --> 00:41:51,801
ต่างจากตำรวจ

495
00:41:52,427 --> 00:41:55,013
แต่คุณขโมยรถคันนี้

496
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
เรื่องมันซับซ้อน

497
00:41:58,975 --> 00:42:00,643
คุณจะพาฉันไปไหน

498
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
เรายังไม่รู้

499
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
- เธอมีมือถือไหม
- ทำไม

500
00:42:05,606 --> 00:42:08,443
- เอามาให้ฉัน
- หนูทิ้งไว้ในห้องที่คุณลักพาตัวหนูมา

501
00:42:08,609 --> 00:42:10,028
เราไม่ได้ลักพาเธอ

502
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
ลักพาตัวเป็นความผิดทางอาญา

503
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
มองหน้าฉันนี่

504
00:42:18,119 --> 00:42:20,955
ตอนนี้มีกลุ่มคนที่ต้องการทำร้ายเธอ

505
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
หนูจะอ้วก

506
00:42:27,837 --> 00:42:29,505
ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่าง

507
00:42:32,467 --> 00:42:35,470
- หน้าต่างไม่เปิด
- เธอกินอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

508
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
- หนูไม่รู้
- เราต้องหาอาหารให้เธอกิน

509
00:42:40,308 --> 00:42:41,726
"เบอร์เกอร์"

510
00:42:51,402 --> 00:42:53,154
เธอหัดวาดรูปมานานแค่ไหน

511
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
หนูไม่รู้ ถามทำไม

512
00:42:56,491 --> 00:42:57,992
ก็แค่ถามดู

513
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
หนูวาดห่วย

514
00:43:01,662 --> 00:43:03,331
ก็แล้วแต่เธอว่าละกัน

515
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
เบธกับเฮิร์บเป็นฮิปปี้แก่นิสัยดี

516
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
ใครจะอยากฆ่าพวกเขา

517
00:43:09,378 --> 00:43:12,173
เธอกำลังช็อค ร่างกายเธอหลั่งอะดรีนาลีน

518
00:43:12,381 --> 00:43:14,675
คอร์ติซอล เขาเรียกว่า "สู้หรือหนี"

519
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
ต้องใช้เวลาสงบใจสักพัก

520
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
นี่

521
00:43:25,186 --> 00:43:28,356
กินไม่ได้ ร่างกายกำลังหลั่งอะดรีนาลิน

522
00:43:31,901 --> 00:43:33,569
ฉันมีที่ที่เธอจะปลอดภัย

523
00:43:33,861 --> 00:43:34,946
แปลว่าอะไร

524
00:43:35,238 --> 00:43:38,574
- หนูไม่ไปโรงเรียนโง่ๆ
- โรงเรียนมีเครื่องแบบ นี่คือที่เขาใส่กัน

525
00:43:38,908 --> 00:43:41,077
ฉันรู้จักกับครูใหญ่ อยู่ที่นั่นเธอปลอดภัย

526
00:43:41,244 --> 00:43:43,913
ครูใหญ่ เป็นคอนแวนต์เหรอ

527
00:43:47,542 --> 00:43:49,210
เธออยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

528
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
ใช่ไหม

529
00:43:51,379 --> 00:43:52,547
ใช่

530
00:43:52,922 --> 00:43:57,051
งั้นเธอจะไปที่เราให้ไป
และอยู่จนกว่าเราจะบอกว่าปลอดภัย

531
00:43:57,385 --> 00:43:58,719
เธอเข้าใจไหม

532
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
คุณเป็นคนเครียดมาก รู้ตัวไหม

533
00:44:03,099 --> 00:44:04,600
ใช่ หนูเข้าใจแล้ว

534
00:44:16,404 --> 00:44:19,240
- นายมาทำไมที่นี่
- รีชเชอร์ได้ตัวเด็กไป

535
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
นายมีหน้าที่ต้องจัดการ

536
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
พวกนายพอเลิกใส่เครื่องแบบ
วินัยก็หายไปหมด

537
00:44:25,913 --> 00:44:27,582
มันเจอเด็กได้ยังไง

538
00:44:27,915 --> 00:44:29,250
ก็นั่นสิ

539
00:44:29,667 --> 00:44:31,002
มันเจอได้ยังไง

540
00:44:31,335 --> 00:44:35,631
- ฉันจะรู้ได้ไง
- ก็มันมาที่นี่ กลางวันวันนี้

541
00:44:37,133 --> 00:44:40,511
แกแอบดักดูฉันแล้วเหรอ
แกคิดว่าแกเป็นใครวะ

542
00:44:44,849 --> 00:44:46,350
คุณบอกอะไรเขา

543
00:44:46,642 --> 00:44:48,144
นายพูดเรื่องอะไร

544
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
แล้วนาย...

545
00:44:50,521 --> 00:44:52,023
ให้อะไร...

546
00:44:52,773 --> 00:44:53,774
...มันไป

547
00:44:54,358 --> 00:44:57,111
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามจากคนอย่างแก

548
00:44:59,280 --> 00:45:02,950
มันมาพร้อมกับนางนั่น และขู่ฉัน
ฉันไม่ได้บอกอะไรมัน

549
00:45:04,452 --> 00:45:05,494
ตลกอะไรวะ

550
00:45:05,953 --> 00:45:08,539
เราจ้างแกมาเคลียร์ปัญหาพวกนี้

551
00:45:08,831 --> 00:45:10,124
นายพูดถูก

552
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
มันจับโทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม

553
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
แล้วไง

554
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
มีลายนิ้วมือมันติดอยู่

555
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
ถ้าฉันมีทางเลือกอื่นล่ะก็...

556
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
ฝากไว้ไม่กี่วันเท่านั้นเอง

557
00:45:37,693 --> 00:45:40,363
เธอก็รู้เรารู้สึกยังไงกับเธอที่เพมโบร้ค ซูซาน

558
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
ขอบคุณค่ะ

559
00:45:41,864 --> 00:45:44,533
- ดีใจที่ได้เจอเธอ
- ดีใจเช่นกันค่ะ

560
00:45:48,871 --> 00:45:52,500
แสดงความรู้สึกออกมา
เธอไม่ใช่กล้องถ่ายรูป

561
00:45:52,833 --> 00:45:55,044
เธอรู้สึกยังไงกับมือของนางแบบ

562
00:45:55,378 --> 00:45:57,505
เป็นมือที่เลี้ยงดูคนอื่น

563
00:45:57,838 --> 00:46:00,841
เป็นมือที่อุ้มเด็ก มีความเจ็บปวดไหม
ทำไมเราถึงวาด

564
00:46:03,219 --> 00:46:05,012
ยินดีต้อนรับสู่เพมโบร้ค ฉันโอลิเวีย

565
00:46:05,179 --> 00:46:06,222
ฉันชื่อเมย์

566
00:46:06,889 --> 00:46:07,556
คลาร่า

567
00:46:07,848 --> 00:46:09,225
มานั่งด้วยกันสิ

568
00:46:09,850 --> 00:46:12,687
- เธอไปไหนก่อนมาที่นี่
- ก็หลายที่

569
00:46:13,020 --> 00:46:15,856
ได้ไปมาหลายที่ดูดีในใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

570
00:46:16,190 --> 00:46:19,068
- เธอสอบพีเอสเอทีรึยัง
- เธอต้องสมัครด่วนเลย

571
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
เมย์ ต่างหูสวยจัง ซื้อจากไหน

572
00:46:22,238 --> 00:46:24,699
พ่อฉันซื้อมาจากนิวยอร์ก

573
00:46:24,865 --> 00:46:28,703
พ่อแม่ฉันบอกว่าจะให้ช้อปปิ้งบำบัด
ช่วงคริสต์มาสที่ปารีส

574
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
ว้าว ปารีส เธอไปเที่ยวทั่วเลย

575
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
สวยนะ ฉันไปสามหนแล้ว
เธอเคยไปไหม

576
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
- ไม่ ยังไม่เคย
- คิดภาพคริสต์มาสออกไหม

577
00:46:35,710 --> 00:46:38,713
- เจ๋ง หอไอเฟล
- เข้าไปข้างในรึยัง

578
00:46:38,879 --> 00:46:39,964
เคย สามครั้งแล้ว

579
00:46:40,131 --> 00:46:41,549
ไม่ไปเที่ยวสเปนเหรอ

580
00:46:44,927 --> 00:46:47,263
พวกเธอไปเที่ยวบ่อยนะ ดีจัง

581
00:46:47,596 --> 00:46:50,599
ก็คงอยู่บ้านล่ะมั้ง เหมือนเดิม

582
00:46:54,645 --> 00:46:55,980
เธอจะอยู่ได้

583
00:46:56,230 --> 00:46:58,274
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

584
00:47:00,401 --> 00:47:03,154
- คุณทำอะไรน่ะ
- เธอบอกเธอไม่มีมือถือ

585
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
- เธอใช้กี่ครั้งแล้ว
- ตั้งแต่เกิดน่ะเหรอ

586
00:47:07,658 --> 00:47:09,577
ไปเร็ว หยิบของเธอมา

587
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
ฉันแค่ส่งเมสเสจครั้งเดียว

588
00:47:15,416 --> 00:47:18,252
ขอโทษครับ เราต้องไปแล้ว ขอบคุณ

589
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
ขอเวลาแป๊บ

590
00:47:20,838 --> 00:47:22,506
นี่เกิดอะไรขึ้น

591
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
- เธอส่งเมสเสจ
- เวร!

592
00:47:24,925 --> 00:47:27,261
- แล้วมันผิดตรงไหน
- พวกเขาตามเราได้

593
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
เร็วเข้า รีบไป

594
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
ขึ้นรถ

595
00:47:45,363 --> 00:47:46,947
"เพมโบร้ค"

596
00:47:47,198 --> 00:47:49,116
ที่นั่นน่าขันชะมัด

597
00:47:49,450 --> 00:47:51,285
ที่นั่นเปลี่ยนชีวิตฉันเลย

598
00:47:53,329 --> 00:47:55,164
ขอโทษเรื่องโทรศัพท์

599
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
พูด

600
00:47:59,293 --> 00:48:01,170
สืบเรื่องพาราสอร์ซมาแล้ว

601
00:48:01,337 --> 00:48:03,631
พวกนี้บางคนมีปัญหาในอัฟกานิสถาน

602
00:48:03,964 --> 00:48:07,468
ไม่ได้สัญญาล็อตใหญ่จากรัฐบาล
ข่าวว่ามีปัญหาทางการเงิน

603
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
ทำไมเขาใช้มือถือได้

604
00:48:09,637 --> 00:48:11,847
เดี๋ยวนะ เธอต้องเงียบก่อน

605
00:48:12,306 --> 00:48:14,725
โทษที แดเนียล พรูโดมม์ แล้วไงอีก

606
00:48:15,309 --> 00:48:18,687
มือปืนที่ทางเราคุยด้วย เขาอยู่ในนิวออร์ลีนส์

607
00:48:19,021 --> 00:48:21,482
<i>เขาหายตัวไปทันทีที่โดนสอบสวน</i>

608
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
<i>บินด่วนกลับไปบ้านหาลูกเมีย</i>

609
00:48:24,151 --> 00:48:26,028
<i>พาราสอร์ซมีบริษัทแม่ที่นิวออร์ลีนส์</i>

610
00:48:26,195 --> 00:48:27,988
<i>พวกนั้นรู้ว่าเขากลับมาและตามหาเขา</i>

611
00:48:28,155 --> 00:48:29,657
เราจะไปนิวออร์ลีนส์

612
00:48:29,824 --> 00:48:31,367
<i>- มีเรื่องอื่นอีกค่ะ</i>
- มีอะไร

613
00:48:32,201 --> 00:48:33,702
ผู้พันมอร์แกนถูกฆ่า

614
00:48:34,203 --> 00:48:37,164
<i>มีลายนิ้วมือคุณบนอาวุธฆ่า</i>

615
00:48:38,416 --> 00:48:39,834
ขอบคุณมากที่ช่วย จ่า

616
00:48:41,001 --> 00:48:43,504
เราต้องเจอตัวพรูโดมม์ก่อนพาราสอร์ซ

617
00:48:43,671 --> 00:48:45,172
มีสนามบินที่นอร์ฟอล์ก

618
00:48:45,673 --> 00:48:48,551
- เราต้องใช้เครดิตการ์ด
- และบัตรประจำตัว

619
00:48:52,263 --> 00:48:54,598
อเมริกันเอ็กซ์เพรส วีซ่า

620
00:48:55,349 --> 00:48:56,517
ดิสคัฟเวอร์

621
00:48:57,268 --> 00:49:02,106
"คุณพ่อดีใจกับผลสอบเอสเอที
และกิจกรรมเสริมหลักสูตรของหนู

622
00:49:02,857 --> 00:49:05,609
เขาจะพาทุกคนไปเที่ยวนิวออร์ลีนส์"

623
00:49:06,110 --> 00:49:08,028
นอกจากคุณสั่งให้หนูหยุดพูด

624
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
เจ้าตัวแสบน้อย

625
00:49:34,263 --> 00:49:35,764
คุณแน่ใจไหม

626
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
ไม่

627
00:49:37,266 --> 00:49:38,767
ให้ฉันทำไหม

628
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
ไม่

629
00:49:44,607 --> 00:49:46,066
แจ็คเก็ตสีน้ำตาลอ่อน

630
00:49:53,115 --> 00:49:54,116
ได้

631
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

632
00:50:03,417 --> 00:50:04,752
ไม่มีปัญหา

633
00:50:29,777 --> 00:50:31,111
เดินทางปลอดภัยครับ

634
00:50:39,036 --> 00:50:43,958
<i>หากที่นั่งของคุณอยู่ใกล้ประตูทางออกฉุกเฉิน</i>
<i>กรุณาอ่านคำแนะนำ</i>

635
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
<i>บนหลังแผ่นพับเพื่อความปลอดภัย</i>

636
00:50:46,627 --> 00:50:49,171
<i>ในตาข่ายพนักด้านหน้าของคุณ</i>

637
00:51:06,063 --> 00:51:07,481
ไม่เคยขึ้นเครื่องเหรอ

638
00:51:11,819 --> 00:51:12,653
นี่

639
00:51:14,905 --> 00:51:17,074
- คุณล้อเล่น
- ฉันไม่อยากให้เธออ้วกใส่

640
00:51:17,241 --> 00:51:18,742
หนูไม่ได้จะอ้วก

641
00:51:19,159 --> 00:51:19,994
ดี

642
00:51:40,180 --> 00:51:42,600
แล้วคุณเป็นทหารมานานแค่ไหนคะ

643
00:51:44,768 --> 00:51:46,770
- สิบปี
- โอ้ว้าว

644
00:51:47,855 --> 00:51:49,732
- คุณยศไหน
- พันตรี

645
00:51:50,065 --> 00:51:51,025
แล้ว...

646
00:51:51,734 --> 00:51:55,237
ถ้าคุณออกคำสั่งผู้ชาย เขาต้องเชื่อฟัง...

647
00:51:55,571 --> 00:51:57,239
อย่างเร็วเลย

648
00:51:57,573 --> 00:51:58,574
ใช่

649
00:51:59,742 --> 00:52:03,537
ถ้าเขาคิดจะมีเรื่องกับคุณ
คุณต่อสู้ได้ทุกแบบ ใช่ไหม

650
00:52:03,912 --> 00:52:04,913
พอได้

651
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
โอ้ สุดยอดเลย

652
00:52:08,208 --> 00:52:09,376
หนูฝึกบ้างได้ไหม

653
00:52:11,712 --> 00:52:12,546
ได้

654
00:52:14,757 --> 00:52:17,259
- คุณยังไม่แต่งงานเหรอ
- ยัง

655
00:52:18,135 --> 00:52:19,303
คุณเป็นทอมรึเปล่า

656
00:52:19,470 --> 00:52:21,305
ฉันไม่รังเกียจ มีเพื่อนเลสเบี้ยนเยอะ

657
00:52:21,472 --> 00:52:22,556
เปล่า ฉันปกติ

658
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
ฉันนึกว่าทหารหญิงทุกคนเป็นทอม

659
00:52:24,933 --> 00:52:28,437
บางคนเป็น บางคนไม่เป็น เหมือนทุกอย่างในโลก

660
00:52:30,773 --> 00:52:33,400
แล้วรีชเชอร์...

661
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
เป็นแฟนคุณเหรอ

662
00:52:36,945 --> 00:52:37,780
เปล่า

663
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
- เพื่อนแต่กิ๊กกันบ้าง
- เอ่อ เปล่า

664
00:52:40,616 --> 00:52:43,077
เปล่าเพราะคุณไม่อยากทำ หรือ...

665
00:52:43,243 --> 00:52:46,580
เพราะเขาไม่อยากทำ หรือ ยังไม่ได้ทำ
พวกคุณยังไม่ได้...

666
00:52:49,750 --> 00:52:51,919
เอาล่ะ หนูเข้าใจแล้ว

667
00:52:54,630 --> 00:52:56,131
พ่อหนูก็เป็นทหารนะ

668
00:52:57,591 --> 00:52:58,592
จริงเหรอ

669
00:52:59,134 --> 00:53:00,469
ไม่เคยเจอหรอก

670
00:53:01,428 --> 00:53:03,472
เขาทิ้งไปก่อนหนูเกิด

671
00:53:04,765 --> 00:53:06,433
แล้วเขาประจำการที่ไหน

672
00:53:07,101 --> 00:53:09,144
แถวๆ ดีซีล่ะมั้งคะ

673
00:53:10,312 --> 00:53:11,814
เขาชื่ออะไร

674
00:53:14,441 --> 00:53:16,110
แคนดี้ไม่ยอมพูดถึงเขา

675
00:53:16,485 --> 00:53:18,112
- แคนดี้เหรอ
- แม่หนู

676
00:53:19,154 --> 00:53:22,324
บอกว่าเขาเป็นวีรบุรุษและเป็นผู้ชายเลว

677
00:53:24,702 --> 00:53:29,289
<i>เราจะเริ่มลดเพดานบิน ท่านที่จะปรับอิริยาบถ</i>
<i>หรือเข้าห้องน้ำ เชิญได้ตอนนี้เลย</i>

678
00:53:39,633 --> 00:53:41,135
เดี๋ยวผมมานะ

679
00:54:00,904 --> 00:54:02,239
เป็นที่ทรงผม

680
00:54:02,656 --> 00:54:05,242
พวกแกตัดผมร้านเดียวกันหมดเหรอ

681
00:54:20,174 --> 00:54:21,550
เช็กดู

682
00:54:51,705 --> 00:54:55,042
เขาไม่ค่อยสบาย คุณเข้าห้องนี้ดีกว่า

683
00:55:09,723 --> 00:55:10,557
พูด

684
00:55:11,225 --> 00:55:13,268
ลากไอ้ 2 ท่อนของแกลงจากเครื่องด้วย

685
00:55:16,563 --> 00:55:18,065
พวกมันเป็นทีมบี

686
00:55:18,398 --> 00:55:20,692
แล้วแกเป็นไร เจซอคหรือหน่วยซีลล่ะ

687
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
- ก็ใกล้เคียง
- แกกลับมาเมื่อไหร่

688
00:55:25,572 --> 00:55:27,533
ฉันไม่แน่ใจว่าเคยทิ้งไป

689
00:55:28,033 --> 00:55:29,243
แกไม่คิดถึงหรือไง

690
00:55:30,244 --> 00:55:31,411
ไม่สักนิด

691
00:55:31,703 --> 00:55:33,372
ฉันว่าแกคิด ไอ้พเนจร

692
00:55:34,748 --> 00:55:39,044
เพราะคนอย่างเรา...
กลับไปอยู่แบบชาวบ้านไม่ได้

693
00:55:39,586 --> 00:55:41,380
<i>เราทำร้ายคน</i>

694
00:55:41,922 --> 00:55:44,216
และคนรอบตัวเราต้องเจ็บปวด

695
00:55:44,591 --> 00:55:46,260
<i>ปล่อยเทอร์เนอร์ให้ฉัน</i>

696
00:55:46,593 --> 00:55:49,596
แกถอนตัวไปตอนนี้ ฉันจะไม่ทำอะไรเด็ก

697
00:55:52,057 --> 00:55:53,392
แกมานิวออร์ลีนส์ใช่ไหม

698
00:55:53,767 --> 00:55:55,435
ฉันกำลังคิดอยู่

699
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
ติดต่อฉัน

700
00:55:58,438 --> 00:55:59,439
แน่นอน

701
00:56:02,442 --> 00:56:04,778
ออกบันได ไป ไป ไป

702
00:56:12,452 --> 00:56:14,121
ไป! ไป!

703
00:56:39,271 --> 00:56:40,272
ไป

704
00:56:40,439 --> 00:56:41,356
ไป

705
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
เดี๋ยว!

706
00:57:09,676 --> 00:57:14,181
<i>ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติ</i>
<i>หลุยส์อาร์มสตรอง นิวออร์ลีนส์</i>

707
00:57:20,854 --> 00:57:23,649
คุณจะต้องบอกหนูว่ามันเกิดอะไรขึ้น

708
00:57:23,899 --> 00:57:27,235
ไม่งั้นถ้าหนูมีโอกาส
หนูจะตะโกน หรือเรียกตำรวจ

709
00:57:29,821 --> 00:57:31,823
- โอเค ฟังนะฉัน...
- เราปกป้องเธอ

710
00:57:32,866 --> 00:57:34,868
- ฉันพบว่ามีคน...
- ฟังนะ เธอไม่...

711
00:57:35,202 --> 00:57:36,536
อย่าขัดได้ไหม

712
00:57:36,870 --> 00:57:38,747
ใครบางคนขโมยสิ่งของที่เป็นของรัฐบาล

713
00:57:38,914 --> 00:57:39,873
ขโมยอะไร

714
00:57:40,082 --> 00:57:42,584
ณ จุดนี้ เธอรู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี

715
00:57:43,001 --> 00:57:45,545
เว่อร์น่า! หนูเป็นคนหาเครดิตการ์ดนะ

716
00:57:45,754 --> 00:57:47,881
เราขึ้นเครื่องบินมาไม่ได้ถ้าไม่มีการ์ด

717
00:57:48,048 --> 00:57:49,883
พวกมันตามล่าหนูด้วย

718
00:57:54,221 --> 00:57:55,555
ทำไม

719
00:57:57,015 --> 00:57:58,517
คุณต้องบอกกับเธอ

720
00:58:09,736 --> 00:58:11,405
มันคิดว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน

721
00:58:18,412 --> 00:58:19,579
ตลกเหรอ

722
00:58:20,539 --> 00:58:22,374
คุณไม่ใช่พ่อหนู

723
00:58:22,582 --> 00:58:23,709
เธอรู้ได้ไง

724
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
แล้วทำไมคุณคิดว่าคุณเป็น

725
00:58:29,089 --> 00:58:32,300
เพราะแม่เธอฟ้องร้อง
ให้กองทัพพิสูจน์ว่าฉันเป็นพ่อเธอ

726
00:58:50,110 --> 00:58:54,948
เรามีห้องสวีทสองเตียงนอน
ค่าพักคืนละ 350 เหรียญ ได้ไหมครับ

727
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
ค่ะ จ่ายเป็นเงินสดได้ไหม

728
00:59:00,579 --> 00:59:03,081
เราจะพิสูจน์ DNA เหรอ

729
00:59:05,417 --> 00:59:07,085
ยังยุ่งอยู่ตอนนี้

730
00:59:08,253 --> 00:59:09,921
หนูต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

731
00:59:12,090 --> 00:59:13,759
คุณคงจะโกรธด้วย

732
00:59:17,512 --> 00:59:19,431
ทั้งหมดเป็นความผิดหนู

733
00:59:22,434 --> 00:59:23,435
ยังไงล่ะ

734
00:59:24,978 --> 00:59:27,981
หนูเป็นคนทำเรื่องฟ้องพิสูจน์คดีให้แม่

735
00:59:28,440 --> 00:59:30,942
คิดว่าแม่จะได้ประโยชน์อะไรจากมัน

736
00:59:31,193 --> 00:59:32,027
เป็นเงิน

737
00:59:33,111 --> 00:59:34,488
ค่าเลี้ยงดู

738
00:59:34,863 --> 00:59:36,823
ช่วยให้ชีวิตแม่ดีขึ้น

739
00:59:39,117 --> 00:59:41,328
แม่ดีขึ้นหลังออกจากคุก

740
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
ได้งานทำ

741
00:59:46,291 --> 00:59:48,168
บางทีอาจมีบ้านเล็กๆ สักหลัง

742
00:59:55,842 --> 00:59:57,052
คุณโกรธแล้ว

743
00:59:58,220 --> 01:00:00,472
หนูเห็นความโกรธในหน้าคุณ

744
01:00:01,681 --> 01:00:02,891
ฉันไม่ได้โกรธ

745
01:00:03,183 --> 01:00:07,062
ใช่ คุณโกรธ พวกมันคิดว่าหนูเป็นลูกคุณ
คุณเลยต้องปกป้องหนู

746
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
ใช่

747
01:00:11,399 --> 01:00:12,234
แล้วไง

748
01:00:12,400 --> 01:00:15,570
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่ คุณก็ไม่อยากให้หนูอยู่
หนูไปเลยดีกว่า

749
01:00:17,864 --> 01:00:18,990
โอเค

750
01:00:20,534 --> 01:00:21,868
แล้วเธอจะไปไหน

751
01:00:49,938 --> 01:00:52,274
ผมซื้อ เอ่อ...ของกินมา

752
01:00:52,732 --> 01:00:54,234
- โอ้โห
- ขอบคุณ

753
01:00:54,401 --> 01:00:56,736
- หิวมากเลย ขอบคุณ
- ได้

754
01:01:04,744 --> 01:01:05,954
หลับไปแล้ว

755
01:01:19,968 --> 01:01:21,469
เดทดินเนอร์ของเรา

756
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
ยังรอแชมเปญให้เย็นอยู่

757
01:01:27,142 --> 01:01:29,311
นึกแล้วว่าคุณเป็นคนโรแมนติก

758
01:01:32,105 --> 01:01:34,608
นี่ รีชเชอร์ หลังจากที่คุณโทรแจ้งข่าว

759
01:01:34,941 --> 01:01:36,776
คุณคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

760
01:01:37,944 --> 01:01:41,323
ก็คิดว่า...ดินเนอร์ดีๆ อาจจะมีจิบไวน์

761
01:01:47,996 --> 01:01:50,498
แล้ว...หลังจากดินเนอร์

762
01:01:51,499 --> 01:01:53,501
กลับไปห้องคุณ คงได้

763
01:01:55,295 --> 01:01:57,631
ขัดแย้งกับโรงแรมจิ้งหรีดของคุณ

764
01:01:58,840 --> 01:02:02,135
อย่าประเมินเสน่ห์โรงแรมจิ้งหรีดต่ำเกินไป

765
01:02:03,637 --> 01:02:05,472
ฉันมองเห็นความเย้ายวน

766
01:02:08,141 --> 01:02:11,478
คุณจะว่าไงถ้าเราไปหาโรงแรมจิ้งหรีดสักแห่ง
หลังผมเจอพรูโดมม์

767
01:02:11,770 --> 01:02:13,271
ฉันจะไปกับคุณ

768
01:02:14,022 --> 01:02:15,815
เราควรไปคนเดียว

769
01:02:17,651 --> 01:02:18,818
งั้นฉันไป

770
01:02:19,653 --> 01:02:21,613
ไม่ ต้องมีคนอยู่กับเธอ

771
01:02:24,157 --> 01:02:26,493
อะไร เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

772
01:02:26,826 --> 01:02:28,370
ฉันถึงต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

773
01:02:28,995 --> 01:02:30,830
พอดีผมเลี้ยงเด็กไม่เป็นด้วย

774
01:02:31,039 --> 01:02:32,832
- คิดว่าฉันเป็นเหรอ
- ใช่

775
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
ฉันทนกับเรื่องนี้มาตลอดตั้งแต่เป็นทหาร

776
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
กับไอ้พวกหัวขิกที่คิดว่าลูบคลำฉันได้

777
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
ทหารผู้ชายทุกคนที่คิดว่าเก่งกว่าฉัน

778
01:02:41,216 --> 01:02:44,886
- คุณถูกปลดแล้ว
- ฉันเป็นนายทหารออกคำสั่งที่นี่

779
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
- คุณเป็นนักโทษหนีคดีศาลทหาร
- คุณก็เหมือนกัน

780
01:02:47,555 --> 01:02:49,182
เราเป็นอาชญากรทั้งคู่

781
01:02:49,683 --> 01:02:51,017
ผมจะไป

782
01:02:53,186 --> 01:02:55,188
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก ผู้พัน

783
01:03:15,542 --> 01:03:16,543
ขอบคุณค่ะ

784
01:03:17,252 --> 01:03:18,503
คุณนายพรูโดมม์

785
01:03:21,548 --> 01:03:24,551
ฟังนะ ฉันบอกพวกคุณไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

786
01:03:25,218 --> 01:03:27,554
คุณนายพรูโดมม์ ผมเป็น ส.ห.

787
01:03:28,054 --> 01:03:31,391
- เขาวางมือจากทุกสิ่ง
- เพื่อปกป้องตัวเขาเอง

788
01:03:32,267 --> 01:03:34,102
เขาต้องให้ผมช่วย

789
01:03:35,937 --> 01:03:37,439
ใช่ คือ...

790
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
เขาต้องการความช่วยเหลือเท่าที่หาได้
แน่นอนล่ะ

791
01:03:41,276 --> 01:03:42,777
เขามีเพื่อนไหม

792
01:03:43,236 --> 01:03:44,237
สถานที่ชอบล่ะ

793
01:03:44,571 --> 01:03:46,239
ที่ที่เขาชอบไป

794
01:03:48,575 --> 01:03:50,452
ก็ทุกที่ที่มียา

795
01:03:52,412 --> 01:03:53,747
คุณมีรูปเขาไหม

796
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
มีค่ะ

797
01:04:12,807 --> 01:04:14,809
คุณเผาทิ้งได้ ฉันไม่แคร์หรอก

798
01:05:30,635 --> 01:05:32,512
แกตามฉันมาในนี้

799
01:05:33,179 --> 01:05:34,848
พวกแกทำพลาดแล้ว

800
01:05:35,640 --> 01:05:37,809
แกไม่คิดว่าเราจะเฝ้าเมียเขาไว้เหรอ

801
01:05:38,643 --> 01:05:40,812
นั่นก็คือแกพลาด

802
01:05:41,479 --> 01:05:42,355
เป็นไปได้

803
01:05:43,189 --> 01:05:44,566
แล้วแกจะเอายังไง

804
01:05:45,817 --> 01:05:48,987
เข้ามาทีละคนมั้ย ฉันมีไม้เบสบอล

805
01:05:52,031 --> 01:05:53,241
เทอร์เนอร์อยู่ไหน

806
01:05:58,830 --> 01:06:03,168
จริงเหรอ ถ้าแกต้องการฆ่าฉัน
แกฆ่าฉันไปแล้ว

807
01:06:03,501 --> 01:06:05,003
เราไม่ได้จะฆ่าแก

808
01:06:05,336 --> 01:06:06,713
นอกเสียจากแกจะขอร้อง

809
01:06:07,881 --> 01:06:09,841
และแกจะขอร้อง

810
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
ซ้ายหรือขวาดี

811
01:06:13,511 --> 01:06:15,388
เทอร์เนอร์จะโทรหาฉันในสองนาที

812
01:06:17,015 --> 01:06:21,394
ถ้าฉันไม่ตอบกลับ ถ้าไม่รับสาย
ถ้าฉันพูดเหมือนมีเรื่อง

813
01:06:21,728 --> 01:06:23,062
เธอจะล่องหน

814
01:06:23,229 --> 01:06:24,564
แกลักไก่

815
01:06:26,191 --> 01:06:27,525
ลองดูมั้ย

816
01:06:31,362 --> 01:06:34,699
คิดอยู่ใช่ไหมจะทำยังไงให้ฉันพูด
โดยที่เธอไม่ไหวตัว

817
01:06:35,700 --> 01:06:37,410
แกทรมานฉันไม่ได้

818
01:06:37,702 --> 01:06:39,204
แกฆ่าฉันไม่ได้

819
01:06:39,746 --> 01:06:42,207
และแน่นอนที่สุดแกจะต้องฆ่าฉัน

820
01:06:43,082 --> 01:06:44,250
เอาโทรศัพท์มา

821
01:06:45,043 --> 01:06:45,919
เดี๋ยว

822
01:06:46,294 --> 01:06:47,462
โยนมาให้ฉัน

823
01:06:56,721 --> 01:06:57,430
สหาย

824
01:07:33,925 --> 01:07:37,637
ฉันบอกพวกแกแล้ว ฉันไม่ชอบถูกใครตาม

825
01:07:51,776 --> 01:07:53,319
แกเก่ง แจ็ค!

826
01:07:53,653 --> 01:07:55,655
แค่ฆ่าแกคงจะไม่พอ!

827
01:07:55,989 --> 01:07:58,825
ฉันเลยคืนคำพูดที่ว่าจะไม่ฆ่าเด็กนั่น

828
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
แกไม่ได้ฆ่าอยู่แล้ว

829
01:08:00,868 --> 01:08:04,205
ฉันทำได้ สักวัน...

830
01:08:04,872 --> 01:08:06,499
เธอจะเดินกลับจากโรงเรียน

831
01:08:07,500 --> 01:08:09,502
หรือเธอออกไปหาแฟน

832
01:08:09,836 --> 01:08:12,338
หรือไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

833
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
แกจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น...

834
01:08:16,718 --> 01:08:18,386
คอยปกป้องเธอ

835
01:08:35,987 --> 01:08:38,489
ลองดูอีกที คราวนี้เธอจับปืนนะ

836
01:08:38,656 --> 01:08:40,700
ให้อยู่ต่ำกว่าอก เธอจับสูงเกินไป

837
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
เอาละจับนะ

838
01:08:42,368 --> 01:08:44,996
ใช่ กดให้ต่ำ แล้วก้าวออก หมุนตัว

839
01:08:45,330 --> 01:08:47,165
- เยี่ยม ดี
- เหรอคะ

840
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
ว่าไง รีชเชอร์ ดูนี่นะ

841
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
- พร้อมนะ
- ค่ะ

842
01:08:54,213 --> 01:08:55,381
จับ

843
01:08:56,507 --> 01:08:57,842
- ดี
- คะ

844
01:08:58,384 --> 01:08:59,719
คุณคิดว่าไง

845
01:09:00,595 --> 01:09:04,766
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเธอทำได้แค่นั้น
ก็คิดซะว่าเธอตายไปแล้ว

846
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
ทำได้ดี มาลองกันอีกที เราจะฝึก...

847
01:09:10,772 --> 01:09:12,774
วิธีเตะผ่าหมาก โอเคไหม

848
01:09:12,940 --> 01:09:14,859
ต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์ ผู้กอง
ผมร้อยตรีเดอดูดริว

849
01:09:14,942 --> 01:09:16,527
เรามาอำนวยความสะดวกครับ

850
01:09:16,694 --> 01:09:19,864
- คุณมีอะไรให้ผม
- บนเครื่องบินเป็นอดีตทหารเก่า

851
01:09:20,073 --> 01:09:21,407
ถูกซ้อมสาหัส

852
01:09:21,574 --> 01:09:23,951
- รู้ไหมพวกเขาทำงานให้ใคร
- อ้างว่าไม่มีใครจ้าง

853
01:09:24,577 --> 01:09:25,578
งั้นสินะ

854
01:09:25,912 --> 01:09:29,082
ผมต้องการบัญชีธนาคาร ประวัติทหาร
การเดินทางต่างประเทศ

855
01:09:29,248 --> 01:09:31,084
ทะเบียนปืน ทะเบียนรถ

856
01:09:31,250 --> 01:09:34,587
พวกเขาชอบกินไข่แบบไหน
ชอบไอศกรีมรสไหน หามาให้เร็วที่สุด

857
01:09:34,754 --> 01:09:35,588
ได้ครับผม

858
01:09:44,972 --> 01:09:46,307
เธอหลับแล้วเหรอ

859
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
ผมคุยกับเมียพรูโดมม์

860
01:09:57,068 --> 01:09:58,986
ถึงรู้ว่าเขาขี้ยา

861
01:10:00,947 --> 01:10:02,824
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

862
01:10:04,951 --> 01:10:06,786
แต่ให้รูปถ่ายเขามา

863
01:10:12,500 --> 01:10:15,169
คุณไม่พอใจ
ที่ผมปฏิบัติต่อคุณแบบผู้หญิง

864
01:10:15,586 --> 01:10:17,422
หรือปฏิบัติต่อคุณแบบผู้ชาย

865
01:10:19,090 --> 01:10:21,092
ฉันไม่พอใจที่ไม่ได้ต่อยคุณ

866
01:10:23,010 --> 01:10:27,515
ฉันควรเป็นคนไปคุยกับเธอ
ฉันจัดการได้ ฉันจะทำได้ดีกว่า

867
01:10:27,807 --> 01:10:28,808
ก็อาจจะ

868
01:10:30,476 --> 01:10:31,811
ฉันยอมรับคำขอโทษ

869
01:10:33,312 --> 01:10:36,149
สำคัญมากเหรอ
ที่คุณต้องเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง

870
01:10:36,315 --> 01:10:37,650
ให้ตาย คุณนี่มันงี่เง่า

871
01:10:37,817 --> 01:10:38,776
รู้ไหม

872
01:10:42,822 --> 01:10:44,323
โอเค ผม...

873
01:10:48,453 --> 01:10:50,997
ผมชินกับการทำงานคนเดียว ผม...

874
01:10:52,165 --> 01:10:53,833
...ชินกับการอยู่คนเดียว

875
01:10:55,001 --> 01:10:56,002
ก็ชัดเจน

876
01:10:56,169 --> 01:10:57,837
ผมพยายามจะขอโทษนะ

877
01:10:59,964 --> 01:11:00,965
พูดต่อสิ

878
01:11:01,841 --> 01:11:03,509
คุณว่าเราควรทำยังไง

879
01:11:03,968 --> 01:11:07,805
- อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กโง่
- ผมกำลังถามความเห็นคุณ

880
01:11:09,182 --> 01:11:12,351
- เราไปกองทหารผ่านศึก
- นั่นคือที่แรกที่พาราสอร์ซจะมองหา

881
01:11:12,518 --> 01:11:14,979
- ไปกอง สห.ท้องถิ่นไหม
- พวกเขาจะรีบจับเราเลย

882
01:11:15,146 --> 01:11:16,856
แล้วแผนคุณคือยังไง รีชเชอร์

883
01:11:17,815 --> 01:11:19,817
คุณไม่รู้ว่าจะทำยังไง

884
01:11:20,693 --> 01:11:24,655
คุณชอบความดิบระห่ำ คุณได้กลิ่นมัน
และที่คุณต้องการคือเลือด

885
01:11:25,990 --> 01:11:27,992
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม

886
01:11:28,868 --> 01:11:32,205
พวกมันฆ่าลูกน้องฉัน
ทำลายอาชีพฉัน ชีวิตฉัน!

887
01:11:33,498 --> 01:11:36,667
ฉันไม่ได้แค้นมันเท่าๆ คุณนะ
ฉันแค้นมากกว่าคุณ

888
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
คุณไปดูซิเธอตื่นรึยัง

889
01:12:14,747 --> 01:12:17,750
เราไปหาของกิน แล้วหาวิธีไปต่อ

890
01:12:18,417 --> 01:12:21,420
- เราจะทำยังไงกับเด็ก
- เด็กเค้ามีชื่อเรียก

891
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
นั่นผมรู้

892
01:12:25,424 --> 01:12:27,093
ทำไมใจร้ายกับเธอจัง

893
01:12:27,260 --> 01:12:28,594
โลกมันอยู่ยาก

894
01:12:30,096 --> 01:12:31,806
รู้จักโลกให้เร็วดีกว่า

895
01:12:32,056 --> 01:12:34,058
คุณไม่คิดว่าเธอรู้แล้วเหรอ

896
01:12:35,268 --> 01:12:37,478
รีชเชอร์ ถ้าเธอเป็นลูกคุณล่ะ

897
01:12:41,440 --> 01:12:44,110
งั้นผมก็ควรอยู่กับเธอ 15 ปีแล้ว

898
01:12:55,788 --> 01:12:56,622
เเซม

899
01:13:00,001 --> 01:13:01,335
เธอไม่อยู่ที่ห้อง

900
01:13:01,502 --> 01:13:03,170
- ฉันจะไปแต่งตัว
- ไปไหน

901
01:13:03,337 --> 01:13:04,839
เธอบอกอะไรคุณรึเปล่า

902
01:13:05,339 --> 01:13:06,841
เธอว่าเธอควรไปซะ

903
01:13:14,307 --> 01:13:15,474
มีอะไรคะ

904
01:13:15,808 --> 01:13:17,518
- ไปไหนมา
- ข้างนอก

905
01:13:17,685 --> 01:13:18,644
บ้าหรือไง

906
01:13:18,811 --> 01:13:21,022
- หนูพยายามจะช่วย
- เธอจะช่วยได้ไง หา

907
01:13:21,188 --> 01:13:22,523
พวกคุณบอกพรูโดมม์เป็นขี้ยา

908
01:13:22,690 --> 01:13:24,525
- เราไม่เคยบอกเธอ
- หนูได้ยินคุณคุยกัน

909
01:13:24,859 --> 01:13:28,487
คนข้างถนนแถวนี้บอกว่าในเขตเก้า
มีที่ทหารผ่านศึกไปสุมหัวกัน

910
01:13:29,196 --> 01:13:31,324
เป็นโกดังเก่า

911
01:13:31,490 --> 01:13:33,200
คนชอบคุยกับหนูน่ะ เรื่องธรรมดา

912
01:13:33,367 --> 01:13:34,869
เธอรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน

913
01:13:35,036 --> 01:13:36,829
หนูดูแลตัวหนูเองได้

914
01:13:37,038 --> 01:13:39,165
เด็กอายุ 15 และมีคนตามล่าเธอ

915
01:13:39,332 --> 01:13:41,042
ถ้าเกิดมีเรื่อง หนูก็เลือกตัวหัวหน้าเลย

916
01:13:41,208 --> 01:13:44,045
- แล้วเขาจะคุ้มครองเธอเหรอ
- เปล่า หนูจะด่าเขา

917
01:13:44,545 --> 01:13:47,340
คนจริงไม่ทำร้ายผู้หญิง หน้าตัวเมียถึงทำกัน

918
01:13:47,715 --> 01:13:49,884
ลูกผู้ชายจริงมักจะมีน้องสาว

919
01:13:50,217 --> 01:13:54,221
ไม่ก็อยากมีน้องสาว หนูไม่รู้เหตุผล
แต่มันคือแบบนี้แหละ

920
01:13:56,724 --> 01:13:58,684
หนูเหนื่อยแล้วง่วงด้วย

921
01:14:03,564 --> 01:14:05,024
ฉันรับไม่ไหว

922
01:14:18,579 --> 01:14:20,039
เธอทำเรื่องโง่ๆ นะ

923
01:14:20,706 --> 01:14:21,666
หนูรู้

924
01:14:22,750 --> 01:14:25,044
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้อีกนะ

925
01:14:27,922 --> 01:14:29,090
เต็มใจช่วยค่ะ

926
01:14:54,573 --> 01:14:55,533
เฮ้

927
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
โอเค ไปหาพรูโดมม์กัน

928
01:15:05,501 --> 01:15:06,669
โครงการช่วยเหลือผู้ติดอนุพันธ์ฝิ่น

929
01:15:06,752 --> 01:15:09,797
ขอโทษค่ะ ช่วยดูรูปนี้หน่อย

930
01:15:11,090 --> 01:15:16,095
เขาเรียกกันว่านรกขุมที่เก้า
ถ้าเป็นทหารเก่า เขาจะอยู่ที่นั่น

931
01:15:16,470 --> 01:15:17,138
ขอบคุณ

932
01:15:46,792 --> 01:15:48,127
ฉันมีเงินมา!

933
01:15:48,794 --> 01:15:50,629
ให้แดเนียล พรูโดมม์!

934
01:15:52,631 --> 01:15:54,008
เท่าไหร่

935
01:15:54,633 --> 01:15:56,135
พอใช้เหลือเฟือ

936
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
ก็เท่าไหร่ล่ะ

937
01:16:00,264 --> 01:16:01,599
รู้จักพรูโดมม์ไหม

938
01:16:01,807 --> 01:16:03,100
ขึ้นกับคำตอบ

939
01:16:03,517 --> 01:16:05,019
นี่เป็นคำถามง่ายๆ

940
01:16:05,352 --> 01:16:07,021
มีเรื่องอะไรกับเขาล่ะ

941
01:16:07,646 --> 01:16:10,649
ฉันบอกแล้ว จะเอาเงินมาให้เขา

942
01:16:13,611 --> 01:16:15,279
คุณคือแดเนียล พรูโดมม์ ใช่ไหม

943
01:16:20,076 --> 01:16:21,577
ผู้เชี่ยวชาญพิเศษแดเนียล พรูโดมม์

944
01:16:24,872 --> 01:16:25,873
ใช่ครับ

945
01:16:26,290 --> 01:16:27,792
คุณทำงานให้พาราสอร์ซ

946
01:16:32,630 --> 01:16:34,632
คุณได้คุยกับ ส.ห.สองคน

947
01:16:34,882 --> 01:16:36,801
จ่าเมอร์โควิชกับซีเบลลี่

948
01:16:37,510 --> 01:16:39,011
<i>พวกเขาซักถามคุณในเบแกรม</i>

949
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อพวกเขา

950
01:16:46,977 --> 01:16:49,313
จ่าเมอร์โควิชกับซีเบลลี่

951
01:16:50,481 --> 01:16:52,316
เมอร์โควิชมีลูกสาวหกขวบ

952
01:16:52,650 --> 01:16:55,945
เมียซีเบลลี่กำลังตั้งท้องลูกคนแรก
ทีนี้นายจะบอกฉัน

953
01:16:56,487 --> 01:16:57,988
ว่าเกิดอะไรขึ้น

954
01:16:58,322 --> 01:16:59,573
พวกเขาจะฆ่าผม

955
01:17:00,658 --> 01:17:01,951
เธอก็จะฆ่านาย

956
01:17:03,410 --> 01:17:06,747
เราจะคุ้มครองนาย แต่นายต้องเล่ามาให้หมด

957
01:17:11,377 --> 01:17:13,879
พาราสอร์ซใช้รถบรรทุกขนอาวุธจากเบแกรม

958
01:17:14,672 --> 01:17:16,674
<i>เราแค่คุ้มกันความปลอดภัย</i>

959
01:17:16,924 --> 01:17:20,094
<i>ทั้งหมดที่ผมต้องทำคือ</i>
<i>โกหกว่าอาวุธทั้งหมดอยู่ครบถ้วน</i>

960
01:17:20,427 --> 01:17:23,514
<i>พวกเขาจ่ายเงินผมก้อนใหญ่</i>
<i>เป็นค่าปิดปาก</i>

961
01:17:24,598 --> 01:17:27,768
เราทิ้งอาวุธไว้มากพอที่จะก่อสงครามอีกครั้ง

962
01:17:28,602 --> 01:17:32,773
<i>พาราสอร์ซขายอาวุธทั้งหมด</i>
<i>แทนที่จะขนกลับสหรัฐ</i>

963
01:17:32,857 --> 01:17:34,066
อาวุธตู้ที่ 2

964
01:17:34,567 --> 01:17:35,734
ผิดพลาดตรงไหน

965
01:17:36,026 --> 01:17:40,197
เจ้าพ่อสงครามอยากต่อรองใหม่ พาราสอร์ซไม่ตกลง

966
01:17:41,615 --> 01:17:44,285
<i>วันรุ่งขึ้น เราขับผ่านทุ่งดอกป๊อบปี้</i>

967
01:17:44,451 --> 01:17:46,620
<i>รถคอนวอยถูกระเบิดบึ้ม</i>

968
01:17:54,128 --> 01:17:56,297
<i>ผมกลัวขี้ขึ้นสมอง</i>

969
01:17:56,964 --> 01:17:59,884
<i>กองทัพส่งหน่วยค้นหาและกู้ภัยมาช่วย</i>

970
01:18:00,050 --> 01:18:02,887
<i>ทหารค้นหาและกู้ภัยระหว่างทาง</i>
<i>ตายไปสามคน</i>

971
01:18:05,306 --> 01:18:06,974
ผมรู้จักสองคนในนั้น

972
01:18:10,936 --> 01:18:13,105
เกิดอะไรขึ้นหลังนายให้ปากคำ

973
01:18:16,650 --> 01:18:18,903
เปล่าครับ ผมบอกเล่าทุกอย่างกับพวกเขา

974
01:18:19,820 --> 01:18:23,157
<i>มีคนๆ หนึ่งทำงานให้พาราสอร์ซ</i>

975
01:18:23,574 --> 01:18:27,494
<i>เขาบอกผมว่าไม่ต้องห่วง</i>
<i>เขาจะดูแลทุกอย่าง</i>

976
01:18:27,661 --> 01:18:29,413
<i>แล้วต่อมาที่ผมรู้คือ...</i>

977
01:18:29,747 --> 01:18:31,248
<i>ข่าวว่าจ่าสองคนถูกฆ่า</i>

978
01:18:34,919 --> 01:18:36,420
ผมหนีทหาร

979
01:18:37,504 --> 01:18:39,506
รีบขึ้นเครื่องกลับสหรัฐ

980
01:18:42,509 --> 01:18:44,595
<i>ผมตายแน่ถ้ายังอยู่ที่นั่น</i>

981
01:18:46,931 --> 01:18:48,098
ผมเอ่อ...

982
01:18:49,099 --> 01:18:51,352
ผมเริ่มฉีดเฮโรอีน

983
01:18:52,519 --> 01:18:55,606
ผมคิดว่าถ้าผมกลับบ้านได้

984
01:18:56,523 --> 01:18:58,442
ผมจะเลิกยาได้

985
01:19:00,361 --> 01:19:01,695
แต่นายเลิกไม่ได้

986
01:19:02,696 --> 01:19:04,031
ครับ

987
01:19:05,449 --> 01:19:08,202
ถนนในนิวออร์ลีนส์มียา...

988
01:19:08,535 --> 01:19:11,038
มากซะกว่าอัฟกานิสถานด้วยซ้ำ

989
01:19:12,039 --> 01:19:13,374
ไม่ถูกต้อง

990
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
- คำนวณแล้วตัวเลขไม่ลงตัว
- หมายความว่าไง

991
01:19:16,669 --> 01:19:21,507
ทำไมผู้รับเหมารายใหญ่ของรัฐบาล
ถึงเสี่ยงขายอาวุธกองทัพในตลาดมืด

992
01:19:22,883 --> 01:19:26,053
- พาราสอร์ซต้องฉลาดกว่านั้น
- ใช่ พวกเขาฉลาดจริงๆ

993
01:19:26,887 --> 01:19:30,724
แล้วทางกองทัพมีใครไปตรวจสอบ
ว่าเป็นกล่องเปล่าจริงไหม

994
01:19:31,058 --> 01:19:33,727
น่าจะมีคนโง่ๆ แบบผมเนี่ย

995
01:19:35,479 --> 01:19:37,940
เราต้องไปสืบต่อในแผนกขนส่ง

996
01:19:39,566 --> 01:19:43,237
มีเครื่องบินออกจากเบแกรม
ทุกวันศุกร์หกโมงเช้า

997
01:19:43,737 --> 01:19:45,239
หกชั่วโมงถึงแฟรงค์เฟิร์ต

998
01:19:45,572 --> 01:19:48,075
แวะเติมน้ำมัน 11ชั่วโมงถึงบ้าน

999
01:19:49,076 --> 01:19:50,828
พระเจ้า! งั้นก็สี่ทุ่มคืนนี้

1000
01:20:01,422 --> 01:20:02,923
<i>"กลับไม่เกินสามทุ่ม"</i>

1001
01:20:09,680 --> 01:20:11,598
อันนั้นไม่มีซอสเผ็ดนะครับ

1002
01:20:12,599 --> 01:20:14,518
เอาล่ะ บอกผมนะว่ามันคุ้ม

1003
01:20:14,685 --> 01:20:17,271
เฮ้ ว่าไงคะหัวหน้า

1004
01:20:17,688 --> 01:20:20,107
- พ่อเนื้อหนุ่มหล่อเข้มเต็มคำ
- ไม่ๆๆ

1005
01:20:20,357 --> 01:20:23,110
- ไม่ล่ะขอบคุณ
- อย่าตัดรอนผู้หญิงอยากชิมสิ

1006
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
- ผมไม่มีเงิน ไม่ต้องการบริการของคุณ
- วันนี้ไม่สะดวก

1007
01:20:26,196 --> 01:20:28,115
- แล้วจะเสียดายนะ
- ไปเถอะไป

1008
01:20:28,365 --> 01:20:29,616
ก็ได้

1009
01:20:31,035 --> 01:20:33,454
- กระเป๋าเงินฉันอยู่ไหม
- ผมว่ายังอยู่นะครับ

1010
01:20:33,704 --> 01:20:35,289
โอเค กระเป๋าอยู่ดี

1011
01:20:38,292 --> 01:20:40,544
- เรียบร้อยไหม
- ตามข้อตกลงเป๊ะ

1012
01:20:42,796 --> 01:20:44,548
- ไง
- เรียบร้อย

1013
01:20:49,762 --> 01:20:51,013
โทรไปเลย

1014
01:20:56,393 --> 01:20:57,728
ของคุณดังเหรอ

1015
01:20:58,312 --> 01:20:59,813
ไม่ครับ ไม่ใช่มือถือผม

1016
01:21:08,405 --> 01:21:09,323
นั่นใครพูด

1017
01:21:09,656 --> 01:21:11,742
ฉันมีพยานยืนยันความบริสุทธิ์

1018
01:21:12,076 --> 01:21:13,577
<i>แต่เขาต้องมีชีวิตรอด</i>

1019
01:21:13,911 --> 01:21:16,663
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ เราจะได้คุยกัน

1020
01:21:16,997 --> 01:21:20,334
- คุณประกันความปลอดภัยเขาไหม
- คุณสั่งใครไม่ได้แล้ว ผู้พัน

1021
01:21:20,667 --> 01:21:24,338
<i>แล้วคุณสั่งใครได้</i>
<i>หน่วยปฏิบัติการลงมือก่อนคุณสั่งอีก</i>

1022
01:21:24,671 --> 01:21:26,340
พวกบนเครื่องบินคือใคร

1023
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
พวกที่จะฆ่าฉันในห้องขังอีก

1024
01:21:28,634 --> 01:21:31,220
มีคำใบ้ให้คุณ"พาราสอร์ซ"

1025
01:21:31,845 --> 01:21:35,933
<i>มีแถมเพิ่มอีกสองชื่อให้ช่วยคิด</i>
<i>เเบกเเดด เเบสรา</i>

1026
01:21:36,266 --> 01:21:38,185
มันไม่ใช่วิบากแรกของเรา ผู้กอง

1027
01:21:38,519 --> 01:21:42,856
คุณคิดว่าผมอยากอยู่สถานะนี้เหรอ
ผมมีหน้าที่ต้องทำ และผมจะทำ

1028
01:21:43,107 --> 01:21:46,110
ฉันจะทำใจเชื่อนะว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

1029
01:21:46,360 --> 01:21:49,613
<i>ดูที่ด้านหลังมือถือ</i>
<i>มาคนเดียว อย่าให้ใครตามมา</i>

1030
01:21:50,948 --> 01:21:52,282
"นิโคลส์ วอร์ฟ
สองทุ่ม"

1031
01:21:59,832 --> 01:22:02,543
<i>เดอคูดริวเรียกเอสพิน เดอคูดริวเรียกเอสพิน</i>

1032
01:22:02,793 --> 01:22:04,294
<i>นี่คือเอสพิน ว่ามา</i>

1033
01:22:04,545 --> 01:22:08,549
<i>เรารู้ตัวคนบนเครื่องบินแล้ว</i>
<i>มาจากบริษัทนอมินีนอกหมู่เกาะเคย์แมน</i>

1034
01:22:08,882 --> 01:22:12,219
<i>เราสืบจากบัญชีแบงก์ไปถึงต้นตอ</i>
<i>ผู้รับเหมากองทัพรายใหญ่ชื่อ...</i>

1035
01:22:12,469 --> 01:22:13,804
พาราสอร์ซ

1036
01:22:14,138 --> 01:22:16,390
<i>ใช่ คุณรู้ได้ไงครับ</i>

1037
01:22:16,723 --> 01:22:20,727
ช่างเถอะ หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับพาราสอร์ซ
ทุกอย่างเลยนะ

1038
01:22:21,061 --> 01:22:23,230
ผมกำลังจะไปรับตัวพยาน

1039
01:22:23,439 --> 01:22:24,606
<i>เราจะส่งกองหนุนไป</i>

1040
01:22:24,982 --> 01:22:27,651
ไม่ แค่เตรียมกำลังรอ ห่าง 2 นาที
ผมจะเรียกมา

1041
01:22:27,985 --> 01:22:29,903
<i>นั่นไม่ใช่ขั้นตอนทำงาน</i>

1042
01:22:30,237 --> 01:22:31,905
<i>ไม่ นั่นเรียกว่าคำสั่ง</i>

1043
01:22:32,239 --> 01:22:35,159
<i>รีชเชอร์เจนสนาม</i>
<i>ถ้าได้กลิ่นไอ เขาเผ่นแน่</i>

1044
01:22:35,576 --> 01:22:38,579
<i>ครับ ผมจะอยู่ห่าง 2 นาที</i>
<i>ที่อยู่ล่ะครับ</i>

1045
01:22:38,912 --> 01:22:41,582
<i>นิโคลส์ สตรีท วอร์ฟ</i>
<i>เอสพิน เลิกกัน</i>

1046
01:22:41,915 --> 01:22:44,084
นิโคลส์ สตรีท วอร์ฟ

1047
01:22:45,085 --> 01:22:46,086
ไม่มีพยาน

1048
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
หยุด!

1049
01:23:38,764 --> 01:23:39,765
อย่ายิง!

1050
01:23:39,973 --> 01:23:42,226
อย่าฆ่าผม ผมมาช่วย

1051
01:23:42,559 --> 01:23:45,896
- นายเป็นพยานเหรอ
- ใช่ ผมเป็นพยาน

1052
01:23:49,816 --> 01:23:51,151
คุณอยู่ที่ไหนล่ะ

1053
01:23:51,318 --> 01:23:53,362
- คุณได้สิ่งที่ต้องการรึยัง
- แค่นี้ไม่พอ

1054
01:23:53,529 --> 01:23:55,614
ฉันแนะนำให้คุณฟังสิ่งที่เขาพูด

1055
01:23:58,075 --> 01:24:00,827
- ผมช่วยได้
- โอเค มาเลย

1056
01:24:01,662 --> 01:24:03,497
ฉันชอบเรื่องเล่า เล่าเรื่องมาเลย

1057
01:24:07,084 --> 01:24:10,337
<i>ตอนนี้เรากลับมาที่งานฮัลโลวีนมาราธอน</i>

1058
01:24:10,671 --> 01:24:14,007
<i>คุณเตรียมคอสตูมพาเหรดคืนนี้รึยัง</i>

1059
01:25:02,889 --> 01:25:04,516
- ผมจะแจ้งกองบัญชาการ
- ฉันคุ้มกันให้

1060
01:25:08,020 --> 01:25:09,938
เจ้าหน้าที่ถูกยิง ที่นิโคลส์ วอร์ฟ

1061
01:25:27,497 --> 01:25:28,665
กระสุนหมด

1062
01:26:18,215 --> 01:26:19,716
คุณยังเป็นผู้ต้องหาฆาตกรรม

1063
01:26:20,258 --> 01:26:21,343
ถูกต้อง

1064
01:26:21,802 --> 01:26:25,305
ฉันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น ฉันถึงได้ช่วยนาย

1065
01:26:26,056 --> 01:26:28,058
พรูโดมม์ให้การกับคุณไหม

1066
01:26:28,392 --> 01:26:29,643
ก็ส่วนใหญ่

1067
01:26:30,268 --> 01:26:32,270
ซีเบลลี่กับเมอร์โควิชเป็นเพื่อนคุณ

1068
01:26:32,979 --> 01:26:33,980
ถูกต้อง

1069
01:26:34,272 --> 01:26:35,941
พาราสอร์ซสั่งฆ่าพวกเขา

1070
01:26:36,441 --> 01:26:38,110
พวกเขายังจะฆ่าคุณด้วย

1071
01:26:38,318 --> 01:26:40,570
พวกเขาขายอาวุธให้กองทัพกบฏ

1072
01:26:41,071 --> 01:26:43,990
คุณจะต้องมีหลักฐาน
มากกว่าคำพูดของไอ้ขี้ยาที่ตายแล้ว

1073
01:26:44,157 --> 01:26:46,076
และคุณจะช่วยเราหาหลักฐาน

1074
01:26:48,328 --> 01:26:50,747
นี่ ใส่กุญแจมือเราแล้วจับตัวไป

1075
01:26:50,914 --> 01:26:54,000
พาเราไปสนามบินพาราสอร์ซในหนึ่งชั่วโมง

1076
01:27:02,718 --> 01:27:05,387
ฉันต้องการให้นายด่วนสรุปตอนนี้นะ ทหาร

1077
01:27:09,182 --> 01:27:11,017
ใช่ ขอบคุณ

1078
01:27:11,518 --> 01:27:13,019
โอเค ข่าวมาแบบนี้

1079
01:27:13,353 --> 01:27:17,274
หกเดือนก่อน พาราสอร์ซหลุดสัญญารัฐบาล
มูลค่าพันกว่าล้าน

1080
01:27:17,441 --> 01:27:19,609
พวกเขาเงินฝืด และธนาคารตามทวงเลือด

1081
01:27:19,776 --> 01:27:22,487
แต่จู่ๆ ก็กลับมีเงินมาจ่ายหนี้

1082
01:27:22,863 --> 01:27:26,366
พวกเขาจะได้เงินเท่าไหร่
ในการขายอาวุธเข้าตลาดมืด

1083
01:27:26,616 --> 01:27:28,618
M4 กระบอกเท่าไหร่ ห้าพันได้มั้ย

1084
01:27:28,869 --> 01:27:30,787
ปืนยิงจรวดขายได้ครึ่งเดียว

1085
01:27:31,121 --> 01:27:33,290
เทียบไม่ได้กับสัญญาจ้างจากรัฐบาล

1086
01:27:33,623 --> 01:27:35,459
แล้วพวกเขาจะไปรับเงินที่ไหน

1087
01:27:38,962 --> 01:27:40,964
<i>แผนกลูกค้า มีอะไรให้ช่วยคะ</i>

1088
01:27:41,298 --> 01:27:43,133
คุณมีบริการอาหารไหม

1089
01:27:43,550 --> 01:27:45,802
<i>ขอโทษค่ะ คุณจ่ายค่าห้องพักด้วยเงินสด</i>

1090
01:27:46,052 --> 01:27:48,847
<i>บริการเพิ่มเติมต้องจ่ายด้วยบัตรเครดิต</i>

1091
01:27:49,181 --> 01:27:51,099
ค่ะ รอสักครู่นะคะ

1092
01:27:51,433 --> 01:27:54,269
<i>ขบวนพาเหรดกำลังจะมา อาจต้องรอสักครู่</i>

1093
01:27:54,436 --> 01:27:57,022
ไม่เป็นไร ฉันหิวมากน่ะ

1094
01:27:57,647 --> 01:27:58,857
บัตรวีซ่าได้ไหม

1095
01:28:04,446 --> 01:28:05,280
ท่านคะ

1096
01:28:05,614 --> 01:28:07,616
มีการรูดบัตรเครดิตที่ถูกขโมยไป

1097
01:28:07,866 --> 01:28:10,952
โรงแรมดอว์ฟีน 1018 ถนนโรแยล

1098
01:28:12,370 --> 01:28:13,872
เด็กสาวคนนั้น

1099
01:28:17,167 --> 01:28:18,835
ผมเตือนเขาแล้ว

1100
01:28:49,324 --> 01:28:50,325
บัตรครับ

1101
01:28:50,617 --> 01:28:53,119
ผู้กองแอนโธนี เอสพิน สารวัตรทหารที่ 110

1102
01:28:53,453 --> 01:28:55,121
ผมต้องแจ้งเข้าไปก่อนครับ

1103
01:29:02,546 --> 01:29:05,298
พวกเขากำลังขนของลง เราต้องแอบเข้าไป

1104
01:29:17,561 --> 01:29:19,062
แผนเอาไง ผู้พัน

1105
01:29:19,479 --> 01:29:22,399
แผนคือ...บังคับใช้กฎหมาย

1106
01:29:23,400 --> 01:29:24,985
คาดเข็มขัดด้วย

1107
01:29:35,328 --> 01:29:36,454
- เทอร์เนอร์
- ผู้พัน

1108
01:29:57,183 --> 01:30:00,604
- ลดปืน!
- ถ้าไม่หยุดผมจะยิง ทหาร!

1109
01:30:00,770 --> 01:30:02,772
- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
- อย่าขยับ!

1110
01:30:02,939 --> 01:30:04,858
- วางอาวุธซะ
- วางปืนลง

1111
01:30:11,781 --> 01:30:15,452
เอาปืนลง ทุกคน! เอาปืนลง! เอาปืนลง!

1112
01:30:16,036 --> 01:30:17,370
ปัดโธ่

1113
01:30:19,039 --> 01:30:21,124
ถอยไป ไอ้หนุ่ม

1114
01:30:22,042 --> 01:30:23,793
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1115
01:30:25,587 --> 01:30:27,505
คุณคุมปฏิบัติการนี้เหรอ

1116
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
ผมคือนายพลเจมส์ ฮาร์คเนส
เจ้าของบริษัทนี้

1117
01:30:31,009 --> 01:30:34,095
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่ามีคดีอาชญากรรมที่นี่

1118
01:30:34,846 --> 01:30:36,014
แล้วคุณคือ...?

1119
01:30:36,389 --> 01:30:39,726
พันตรีซูซาน เทอร์เนอร์
หน่วยสารวัตรทหารที่ 110

1120
01:30:40,310 --> 01:30:44,230
ผู้พันเทอร์เนอร์ที่ถูก ส.ห. สั่งจับข้อหาจารกรรม

1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,733
หมายถึง ส.ห.หน่วยนี้เหรอ

1122
01:30:47,484 --> 01:30:52,322
กล่องเหล่านี้ควรจะบรรจุอาวุธ
ที่เป็นสมบัติของกองทัพสหรัฐ

1123
01:30:52,739 --> 01:30:55,575
ซึ่งคุณได้ขายให้กองทัพกบฏแล้ว

1124
01:30:55,909 --> 01:30:57,911
ตอนนี้เหลือแต่กล่องเปล่า

1125
01:31:00,246 --> 01:31:02,916
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร ผู้พัน

1126
01:31:03,500 --> 01:31:04,584
รู้สิ...

1127
01:31:05,085 --> 01:31:07,003
ท่านนายพล ฉันรู้

1128
01:31:08,922 --> 01:31:12,342
คุณคือคนที่บงการความตาย
ให้ลูกน้องของฉันสองคน

1129
01:31:14,260 --> 01:31:18,390
เปิดกล่องพวกนั้นซะก่อนที่
ฉันจะจิกผมปลอมบนหัวคุณ

1130
01:31:18,598 --> 01:31:21,017
และตบใบหน้าอวดดีนั่น!

1131
01:31:26,731 --> 01:31:29,901
บัญชีระบุว่าของในนั้นคืออะไร

1132
01:31:31,069 --> 01:31:33,488
เครื่องยิงจรวดเอทีโฟร์ครับผม

1133
01:31:34,656 --> 01:31:35,907
เปิดมาดู

1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,869
เปิดมาเลย

1135
01:31:58,304 --> 01:31:59,472
เปิดใบนั้นซิ

1136
01:32:03,560 --> 01:32:04,728
เปิดมันสิ

1137
01:32:06,229 --> 01:32:07,272
เปิดให้เขา

1138
01:32:15,238 --> 01:32:16,573
เปิดกล่องใบนั้น

1139
01:32:16,990 --> 01:32:18,992
ฉันบอกให้เปิดกล่องใบนั้น

1140
01:32:21,911 --> 01:32:22,746
เปิดไปเลย

1141
01:32:31,379 --> 01:32:32,338
ผู้หมวด

1142
01:32:32,589 --> 01:32:37,010
ทำหน้าที่ของคุณ จับตัวผู้หญิงอวดดีคนนี้ไว้

1143
01:33:00,784 --> 01:33:04,287
ขอโทษครับผู้พัน คุณจำเป็นต้องไปกับผม

1144
01:33:12,462 --> 01:33:13,630
คุณพูดถูก

1145
01:33:14,005 --> 01:33:16,007
คำนวณแล้วตัวเลขไม่ลงตัว

1146
01:33:22,263 --> 01:33:23,598
ท่านครับ ท่าน

1147
01:33:23,973 --> 01:33:25,100
หยุดชายคนนั้น

1148
01:33:25,266 --> 01:33:26,851
- รีชเชอร์
- หยุดเขาสิ

1149
01:33:28,812 --> 01:33:30,146
หยุดเขา

1150
01:33:31,606 --> 01:33:33,274
ยิงเขาเดี๋ยวนี้! ยิง!

1151
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
คิดก่อนทำ ลูก

1152
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
ฝิ่นบริสุทธิ์

1153
01:34:02,262 --> 01:34:04,097
คำนวณตัวเลขลงตัวแล้ว

1154
01:34:12,105 --> 01:34:13,773
จับเขาไปได้แล้ว

1155
01:34:26,870 --> 01:34:27,954
หวัดดี

1156
01:34:28,788 --> 01:34:30,790
สวัสดีครับผมมาหาผู้ชายคนนึง

1157
01:34:30,957 --> 01:34:33,459
หญิงคนหนึ่ง และวัยรุ่นหญิงผมทอง

1158
01:34:33,626 --> 01:34:36,296
ขอโทษครับ ผมคงให้ข้อมูล
แขกของเรากับคุณไม่ได้

1159
01:34:36,462 --> 01:34:39,966
ฉันมาหาผู้ใหญ่สองคนกับเด็กสาวผมสีทอง

1160
01:34:40,383 --> 01:34:41,968
เอากุญแจมา

1161
01:34:48,850 --> 01:34:51,769
เราได้ควบคุมตัวนายพลไว้แล้ว
ระยะทางอย่างน้อย 500 กม.

1162
01:34:54,898 --> 01:34:55,732
เเซม

1163
01:34:55,940 --> 01:34:57,692
รีชเชอร์ เขามาที่นี่

1164
01:34:58,026 --> 01:35:00,111
- อะไรนะ
- ที่โรงแรม รีบมา

1165
01:35:01,738 --> 01:35:03,239
แซม ฟังฉันพูดนะ

1166
01:35:03,489 --> 01:35:05,575
เเซม! เเซม!

1167
01:35:43,363 --> 01:35:45,114
ขอโทษนะ

1168
01:35:45,448 --> 01:35:47,283
เธอจะทำอะไรน่ะ

1169
01:35:47,784 --> 01:35:49,786
เธอจะไปไหน กลับมานี่นะ

1170
01:36:02,298 --> 01:36:03,466
เธอไม่รับโทรศัพท์

1171
01:36:03,800 --> 01:36:04,801
โทรอีกที

1172
01:36:10,098 --> 01:36:11,057
รถ!

1173
01:36:45,258 --> 01:36:46,509
เเซม!

1174
01:36:53,308 --> 01:36:54,809
เธอไม่อยู่โรงแรม

1175
01:36:55,059 --> 01:36:57,312
- เธออยู่ในถนน
- คุณรู้ได้ไง

1176
01:36:58,688 --> 01:37:00,189
ถ้าเป็นผม ผมก็จะทำอย่างนั้น

1177
01:37:13,119 --> 01:37:14,537
ฉันจะไปทางนี้

1178
01:37:26,132 --> 01:37:29,135
- เห็นตัวบ้างรึยัง
- ไม่มีร่องรอยเธอเลย

1179
01:37:29,302 --> 01:37:30,428
มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1180
01:37:42,398 --> 01:37:43,316
รีชเชอร์

1181
01:37:43,733 --> 01:37:46,319
มาเคลียร์กันให้จบ แกกับฉันเท่านั้น

1182
01:37:46,569 --> 01:37:49,489
ฉันกำลังจะสนุกกับลูกสาวตัวน้อยของแก

1183
01:37:49,655 --> 01:37:50,990
เด็กไม่ใช่ลูกสาวฉัน

1184
01:37:51,157 --> 01:37:52,909
ฉันได้ยินความกลัวในเสียงของแกนะ

1185
01:37:53,242 --> 01:37:57,497
ฉันจะหักแขนแก
ฉันจะหักขาแก ฉันจะหักคอแก

1186
01:37:57,830 --> 01:38:00,083
ที่แกได้ยินคือความตื่นเต้น

1187
01:38:00,249 --> 01:38:01,709
นี่เธอ ลุกออกมาเลย!

1188
01:38:02,001 --> 01:38:03,753
เร็วเข้า ออกไปเลย ไป!

1189
01:38:04,253 --> 01:38:05,421
สนุกดีว่ะ แจ็ค

1190
01:38:05,880 --> 01:38:08,549
<i>ฉันมีวิธีทำให้แกเจ็บ</i>
<i>แบบที่แกไม่เคยเจ็บมาก่อน</i>

1191
01:38:35,118 --> 01:38:36,035
ซาเเมนธา!

1192
01:38:47,547 --> 01:38:50,591
- เจอเธอยัง
- ชาร์เตอร์ส สตรีท โรงแรมลาฟีตี้

1193
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
แซม หนี! หนี!

1194
01:41:54,066 --> 01:41:55,568
ยิงสิ ฉันปล่อยมันตกแน่

1195
01:41:57,737 --> 01:41:59,488
ยิงสิ ยิงฉัน แจ็ค

1196
01:42:00,990 --> 01:42:02,658
ไม่เหรอ ยิงฉัน!

1197
01:42:04,160 --> 01:42:05,911
พาราสอร์ซจบเห่

1198
01:42:06,329 --> 01:42:08,080
ฮาร์คเนสถูกจับไปแล้ว

1199
01:42:08,497 --> 01:42:12,293
งั้นก็ยินดีด้วย แจ็ค
ฉันไม่แคร์ห่าอะไรหรอก

1200
01:42:13,919 --> 01:42:16,088
หุบปากโว้ย! หุบปาก!

1201
01:42:17,757 --> 01:42:19,425
ฉันบอกแกแล้วว่าจะเล่นลูกแก

1202
01:42:20,593 --> 01:42:23,429
แกบอกนี่เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน

1203
01:42:23,929 --> 01:42:25,931
งั้นก็วางปืนลง

1204
01:42:29,977 --> 01:42:31,812
โอเค โอเค เเก...

1205
01:42:33,981 --> 01:42:34,982
โอเค

1206
01:42:35,566 --> 01:42:38,319
ถ้าฉันวางปืนลง แกปล่อยเด็กนะ

1207
01:42:43,240 --> 01:42:44,909
ชีวิตฉัน แลกกับเธอ

1208
01:42:45,242 --> 01:42:45,910
ไม่!

1209
01:42:47,995 --> 01:42:49,330
ฉันชอบว่ะ

1210
01:42:50,247 --> 01:42:51,248
ตกลง แจ็ค

1211
01:42:51,999 --> 01:42:54,418
ไม่เป็นไร แซม มองฉันนี่

1212
01:42:54,919 --> 01:42:57,588
โอเค ไม่เป็นไร นี่เป็นทางเดียว

1213
01:42:58,339 --> 01:42:59,840
ไม่เป็นไร

1214
01:43:01,676 --> 01:43:03,511
ฉันจะวางปืนลงเดี๋ยวนี้

1215
01:43:12,520 --> 01:43:14,188
รู้ไหมแปลว่าอะไร

1216
01:43:16,273 --> 01:43:18,609
มันแปลว่าเราตายไปแล้ว

1217
01:43:24,532 --> 01:43:25,700
มาทางนี้

1218
01:43:26,367 --> 01:43:27,868
เตะปืนมาทางนี้

1219
01:45:27,613 --> 01:45:28,781
มองหน้าฉัน!

1220
01:45:30,950 --> 01:45:32,284
แกมองหน้าฉันไว้!

1221
01:45:56,475 --> 01:45:57,309
เฮ้

1222
01:45:58,060 --> 01:46:01,063
- เขาปลอดภัยไหม
- ใช่ คิดว่านะ รีชเชอร์ ดูนี่

1223
01:46:03,816 --> 01:46:05,317
ฉันอยู่นี่

1224
01:46:14,368 --> 01:46:15,536
เดินไหวไหม

1225
01:46:17,162 --> 01:46:18,330
ไหว

1226
01:46:22,084 --> 01:46:23,419
อีกข้างหนึ่ง

1227
01:46:28,799 --> 01:46:31,927
- คุณกระโดดข้ามตึกเลยนะ
- ใช่ ฉันรู้

1228
01:46:32,261 --> 01:46:33,929
- เจ็บไหมล่ะ
- เจ็บสิ

1229
01:46:34,221 --> 01:46:35,890
คุณเห็นไหมว่ามันสูงแค่ไหน

1230
01:46:36,056 --> 01:46:38,809
เราค่อยไปพูดเรื่องนี้วันหลังได้ไหม

1231
01:47:20,768 --> 01:47:21,769
ขอบคุณ

1232
01:47:24,688 --> 01:47:26,190
รู้ไหมมันแปลกนะ

1233
01:47:27,775 --> 01:47:31,278
คุณมาที่นี่หาผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่กลับเจออีกคนหนึ่ง

1234
01:47:34,615 --> 01:47:36,283
แล้วยังไงส่งข่าวกันนะ

1235
01:47:40,245 --> 01:47:41,914
ผมยังมีเบอร์คุณอยู่

1236
01:47:47,962 --> 01:47:49,129
บาย รีชเชอร์

1237
01:47:49,546 --> 01:47:50,547
ผู้พัน

1238
01:48:11,735 --> 01:48:13,278
ยินดีที่คุณกลับมาครับ ผู้พัน

1239
01:48:14,738 --> 01:48:16,115
ขอบคุณ ผู้กอง

1240
01:48:42,641 --> 01:48:44,977
ขอโทษค่ะ รถติดมาช้าหน่อย

1241
01:48:47,771 --> 01:48:48,981
เสื้อยืดตัวใหม่

1242
01:48:49,690 --> 01:48:50,691
หยุดพูดน่ะ

1243
01:48:51,817 --> 01:48:53,152
ขอบคุณที่มานะ

1244
01:48:56,655 --> 01:48:58,157
คุณรีชเชอร์...

1245
01:48:59,533 --> 01:49:01,285
คุณเป็นพ่อหนูหรือเปล่า

1246
01:49:03,787 --> 01:49:06,373
ฉันว่าเราจะรู้เมื่อแม่เธอมาที่นี่

1247
01:49:06,665 --> 01:49:08,333
แน่ใจเหรอว่าคุณจำเธอได้

1248
01:49:10,127 --> 01:49:12,671
ฉันควรจำสาวที่ฉันนอนด้วยได้นะ

1249
01:49:13,797 --> 01:49:15,507
แต่เธอจะจำคุณได้หรือเปล่า

1250
01:49:15,674 --> 01:49:16,675
ขอบใจมากนะ

1251
01:49:23,390 --> 01:49:25,059
คุณไม่ใช่พ่อหนูหรอก

1252
01:49:26,185 --> 01:49:27,519
แล้วเธอสรุปได้ไงล่ะ

1253
01:49:31,190 --> 01:49:32,649
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม

1254
01:49:34,485 --> 01:49:37,821
สาวเสิร์ฟที่เติมกาแฟให้คุณสามรอบแล้ว

1255
01:49:40,908 --> 01:49:42,409
นั่นล่ะแม่ของหนู

1256
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
คุณสองคนต่างไม่รู้จักกันเลยสักนิด

1257
01:49:53,504 --> 01:49:56,048
- หนูรู้มาตลอดค่ะ
- ไม่ เธอไม่รู้

1258
01:49:56,715 --> 01:49:58,842
หนูว่าคุณโล่งใจ

1259
01:50:01,386 --> 01:50:02,721
ก็ไม่เชิง

1260
01:50:13,857 --> 01:50:15,526
คุณจะไปแล้วเหรอ

1261
01:50:17,361 --> 01:50:18,612
ถูกต้อง

1262
01:50:21,448 --> 01:50:23,283
คุณไม่รู้สึกเดียวดายเหรอ

1263
01:50:27,371 --> 01:50:28,580
ก็มีบ้าง

1264
01:50:33,627 --> 01:50:34,962
บางครั้ง

1265
01:50:38,132 --> 01:50:40,717
คุณโทรหาหนูนะถ้าคุณเหงา

1266
01:50:56,066 --> 01:50:57,234
งั้น...

1267
01:51:01,405 --> 01:51:02,614
เธอจะไม่...

1268
01:51:06,326 --> 01:51:07,661
ต้องไปล่ะค่ะ

1269
01:51:09,788 --> 01:51:11,248
มีเรียน

1270
01:51:14,126 --> 01:51:15,294
วาดรูป

1271
01:51:19,506 --> 01:51:21,925
ใช่ เธอฝึกฝนให้มากเพราะว่า...

1272
01:51:22,759 --> 01:51:24,428
เธอมีพรสวรรค์ทางนี้

1273
01:51:28,599 --> 01:51:29,850
เธอเก่งมากจริงๆ

1274
01:51:39,193 --> 01:51:40,861
เธอจะอยู่ได้ หนูน้อย

1275
01:51:49,286 --> 01:51:50,287
ค่ะ...

1276
01:52:35,249 --> 01:52:37,000
แล้วเจอกันค่ะรีชเชอร์

1277
01:53:06,196 --> 01:53:08,740
"คิดถึงรึยังล่ะ???"

1278
01:58:05,912 --> 01:58:06,913
Thai