ORDET SICARIO STAMMER FRA SELOTENE I JERUSALEM
MORDERE SOM JAKTET PÅ ROMERNE SOM HADDE INVADERT LANDET DERES
I MEXICO BETYDER SICARIO LEIEMORDER
Ned på gulvet! Ned!
- Stå stille! - FBI! Stå stille!
Ned!
Hvor er gislene?
FBI! Stå stille!
Legg beina i kryss!
Politiet! Ikke rør dere! Legg dere ned!
Sikret!
- Jeg kommer ut! - Politi! Ikke rør dere!
FBI!
- Er du truffet? - Det går bra.
- Faen! - Sikret foran!
- Teamleder! Status? - Sikret!
To mistenkte i varetekt.
- Går det bra, Macer? - Ja.
Hvorfor skjøt han? Det er ingen her.
Hva faen?
Herregud.
- Det er ikke gislene våre. - Nei, dette er noe annet.
Macer? Statsadvokaten vil ha en uttalelse. Hva skal jeg si?
Sannheten.
Det ser ut som Sonoras verk.
Ja.
Hvor mange totalt?
Det er 15 i denne gangen, og 20 inne på soverommet.
Vi har ikke sjekket loftet eller krypkjelleren.
Meld fra til Justisdepartementet.
- Er dette et av Manuel Diaz' hus? - Vi kan ikke bevise det, men ja.
Herregud.
Bare gå ut, Reg. Det går bra.
Vickers! Jeg trenger en boltsaks!
- Vickers! - Politiet har funnet noe.
Så mange lik så nært Phoenix -
- er tegn på at kartellene trapper opp voldsbruken.
Nå er det press på Washington for å forklare -
- hvordan noe så voldelig kan foregå dypt inne i USA.
Kanskje er de ofre i kamp om territorier.
Eller illegale innvandrere som ikke kunne betale.
Det går noen uker før vi vet mer om ofrene.
- Hva er det som foregår? - Aner ikke.
Hun har ledet kidnappingsteamet i tre år.
Hun har vært gjennom mye dritt uten å blunke.
Hun er på frontlinjen. Kate vil elske å få has på dem.
- Så hun er iherdig. - Dette var hennes femte skyting.
Fem på rad. Godt jobbet av en fersking. Kontorarbeid?
Hun har sparket inn dører fra dag én.
Jeg liker henne. Hva med makkeren? Noen kamper?
- Han har vært her i halvannet år. - Hva er bakgrunnen hans?
Han er skarp. Han fikk militærskolestipend til Maryland.
Han har vært i Irak og er utdannet jurist fra UNC.
Han er grønn, men god.
Ingen advokater. Bare gi meg jenta.
- Alt gikk etter boka, ikke sant? - Ja, selvfølgelig.
- Herregud. - Hva er det?
Faen.
Kom inn, Kate.
Et godt funn, hvis man ser bort fra to falne betjenter.
Ja, sir.
Hvor godt kjenner du til Manuel Diaz' organisasjon?
Firmaet hans, Sun Oasis, har rundt 80 eiendommer kjøpt på tvangsauksjon.
Han har legitime forretninger, -
- men det sies at han har kontakter i et av de meksikanske kartellene.
Manuel Diaz jobber for Sonora-kartellet.
Han er trolig lederen deres i USA.
Hva vet du om broren hans?
- Jeg visste ikke at han hadde en. - Broren heter Guillermo.
- Vet du noe om fetteren hans? - Jeg visste ikke at han hadde en.
Fetteren heter Fausto Alarcon.
- Jeg kjenner ham ikke. - Det er det ingen som gjør.
Han er nummer tre i kartellet.
- Dette er ikke mitt felt. - Macer jobber ikke med narkosaker.
- Hun leder et kidnappingsteam. - Er du gift?
- Om jeg er gift? - Har du noen ektemann?
Jeg er skilt.
Barn?
Nei. Noe mer?
Nei takk. Kan du vente utenfor?
- Vel? - Aner ikke.
Hvem er de folkene?
Aner ikke.
Takk for at dere kom.
Kom inn igjen, Kate.
Departementet vil ha kartellrådgivere som fokuserer på Mr. Diaz.
Dette er Matt Graver. Han leder teamet.
- Er ikke dette politiets sak lokalt? - Vi utvider etterforskningen litt.
Du skal være forbindelsesoffiser.
De trenger en med kamperfaring.
Utenriksdepartementet setter inn en agent som er spesialist på karteller.
Du skal være en del av teamet.
Du møter dem på Luke i morgen.
- I overmorgen. Tidlig. - Luftforsvarsbasen?
- Ja. Vi skal snakke med Guillermo. - Diaz' bror?
Nemlig.
- Hvor er han? - Han er i El Paso. Sånn cirka.
Hva er målet?
Å overreagere helt vilt.
Kate, en tverrfaglig gruppe melder man seg frivillig til.
Tenk deg godt om før du svarer. Vil du være med?
Kan vi få has på de ansvarlige?
Ja, de som står bak.
Da melder jeg meg frivillig.
Pappa.
Våkne.
Vi må på fotballkamp.
- Spiller du fotball? - Ja.
Er du sikker? Nei.
Jo, pappa, vi må dra.
Ja vel.
Mamma, lag kaffe og egg til pappa.
Ja, skatt.
LUKE LUFTFORSVARSBASE
Hold øye med han med sandalene. Jeg stoler ikke på ham.
- Hvordan går det? - ID-kort?
- Hun står på listen. Ikke du. - Hva skal hun gjøre, da?
- Snu. - Det går bra.
- Jeg ringer når vi er på vei tilbake. - Ja vel.
- God morgen. - Kommer jeg for sent?
Nei, vi landet nettopp. Kom.
Det der er sporhunden min, Alejandro.
- Skal vi ta dette? - Ja. Du fortjener det beste.
Flyr Justisdepartementet i privatfly?
- Ja. Har ikke dere sånne? - Helt sikkert.
Er det noe mat her?
Gode peanøtter, men det er selvbetjening.
Kate Macer.
Har du vært i Juárez før?
Nei, jeg... Skulle ikke vi til El Paso?
Fantastisk. Jo. OK.
Går det bra med deg?
Ja.
Er dette spesialfeltet ditt?
- Spesialiserer du deg på kartellene? - Ja. Ja.
Er det noe jeg bør vite?
Du spør hvordan uret virker.
Akkurat nå må du bare holde øye med viserne.
Ja vel.
- Hvordan går det? - Hei. Hvordan går det?
- Fint. Hvordan føler du deg? - Det svir når jeg pisser.
Kanskje det er gonoré. Hvilken farge er det?
- Gult med røde flekker. - Blod?
Jeg prøver å få lov til å undersøke et komplott om å utslette Fiji.
La Fiji være, terrorister.
Nemlig. Et par måneder der borte, så har vi kontroll på det.
- Hvem skal vi ha med i dag? - Marshaller, narkopoliti. Et team.
Jeg elsker når du sier "et team".
De er flinke. De kom nettopp tilbake fra Afghanistan.
- Hvor skal vi møtes? - Hærens etterretningstjeneste.
Fint, fint.
Det meksikanske politiet møter dere ved grensen -
- og blir med dere til tinghuset her.
Dette er et høyt rangert mål.
Det mest trolige stedet de vil prøve seg, er ved utvekslingen -
- eller ved grenseovergangen.
Marshallene går inn... Kevin, Keith, reis dere.
- Utrykningsteamet er i Laredo. - Jeg elsker teksanere.
Derfor er Delta-styrken med. De skal eskortere marshallene.
Og her har vi dagens mann. Blir dere med, eller venter dere her?
Vi blir med, hvis vi kan låne et par skytere.
Det er jo en hel stjerneparade. Keith, trenger du hjelp?
- Er du edru? - Jeg er det når vi er framme.
Jeg har en flaske i bilen hvis du skjelver på hendene.
- Deg kan man alltid stole på. - Dere får utstyr her etter møtet.
Matt, du kan lede an, så vi ikke trenger å låne en mann fra Delta.
Forsiktig når dere snur.
Er Federale-fyren bestukket, skyter han på dere der.
Deltas Team 1 kjører først. Vi kan dele Team 2 -
- mellom hovedbilen og baktroppen.
Deltaer, rekk opp hånden, så alle vet hvem de skal gjemme seg bak.
Det mest trolige stedet for et angrepet, er ved grensen på retur.
Underveis er alle som ikke er til stede her, potensielle leiemordere.
Dette er ikke over før vi er tilbake her.
Greit?
Vær på vakt. Vær årvåkne. Kom igjen.
Hva?
Jeg trodde du satt inne.
De slapp meg ut. Noen må jo gjøre dette.
Slapp du ut for god eller dårlig oppførsel?
Har du vært der borte før?
Jeg har jobbet i Juárez.
- For narkotikapolitiet? - Nei.
- For hvem? - For Mexico.
I påtalemyndigheten.
- Du er ikke amerikaner? - Nei.
Hvem jobber du for nå?
Jeg drar dit de sender meg.
Hvor ble du sendt fra?
Cartagena.
Colombia.
Hør her.
Ingenting av dette vil gi mening for en amerikaner.
Og du vil betvile alt vi gjør.
Men til slutt...
...vil du forstå det.
- Her. Se om denne passer. - Er han fra CIA? Er du det?
Han er rådgiver for Forsvarsdepartementet. Som meg.
Nei, det er han ikke.
Bare hør hva Alejandro sier.
Jeg har ikke lov til å følge hans ordre. Særlig ikke i Mexico.
Greit, så bli her.
- Men det vil du vel ikke? - Jeg vil vite hva jeg går til.
Kate, du meldte deg frivillig fordi du vet -
- at du ikke gjør nytte for deg i Phoenix. Du rydder bare opp.
Om et halvt år er alle husene dere ransaker, fulle av sprengstoff.
- Vil du finne dem som står bak? - Ja.
- Ja? - Ja.
Da begynner vi her. Prøv den på.
Der ligger hun. Beistet.
Juárez.
Altså...
I forrige århundre besøkte president Taft president Diaz.
Han hadde 4000 mann med seg.
Det ble nesten avlyst. Det var en som hadde pistol.
Han ville blåse hodet av Taft, -
- men de klarte å stoppe ham. 4000 soldater.
Tror du han følte seg trygg?
Velkommen til Juárez.
Det er genialt, det de gjør.
Når de skjender et lik, tror folk at de var innblandet i noe.
At de fortjente å dø på den måten fordi de hadde gjort noe.
Det er genialt.
Hører du det?
Det er ikke fyrverkeri.
Meksikanerne legger om ruten. Vi må forbi det som skjer forut.
Det skjer ingenting her.
Hvis det skjer noe, skjer det ved grensen.
Hold øye med det meksikanske politiet.
De er ikke alltid på det godes side.
- Det er en utkikksvogn i venstre fil. - Utkikksvogn klokken ni.
Nå får jeg ståpikk.
- Er det en av våre? - Se opp til høyre.
Nei, det er en ensom ulv.
Hold øye med takene.
Det er ingenting. Ingenting på takene.
En kilometer fra brua. Veien er sikret. Skynd dere.
Bli i denne filen. Agentene våre -
- prøver å rydde plass slik at vi kan krysse grensen fort.
Bevar roen.
Noen dreit seg ut. Hva gjør vi nå?
En bil har brutt sammen lenger framme.
De ordner det, men det tar litt tid.
Trekk tjenestevåpenet ditt.
En rød Impala to filer unna, klokken ti.
Mottatt. En rød Impala to filer til venstre.
Mottatt.
Tre filer til venstre, klokken sju. Grønn Civic.
Rull ned vinduet.
- Et våpen. - Våpen, venstre side.
- Hva er reglene? - De må skyte før vi skyter.
Kan vi gå ut og gå i posisjon?
Bli i bilen. Gjør det de gjør. Går de ut, går dere ut.
Hold dere klare. De ser at filen vår snart er åpen. Det skjer nå.
- Av sted! - Vent!
Ut.
Herregud.
- Stå stille! - Nei, nei, nei!
Stille og rolig. Ned med pistolen.
Har dere lyst til å dø?
Hva faen driver vi med?
- Faen! - Filen er åpen!
- Ikke glo på meg! - Hendene bak hodet.
- Sikret! - Jeg har kontroll!
Dette havner på alle forsidene i USA.
Nei. Det havner ikke engang i lokalavisen i El Paso.
Sikret!
- Det gikk litt vilt for seg, hva? - Vilt? Det var ulovlig!
Vil du starte en krig? Du er spion!
- Hvem faen er det der? - Jeg sa at du kunne vente her.
Herregud. Dere fyrer bare løs mot... Det var sivile overalt.
Jeg er ingen soldat!
Ikke undervurder deg selv.
Reggie er ikke klar for dette.
Men det må han bli, for dette er framtida, Kate.
- Det blir som i Juárez. - Hva gjør jeg her?
Gir oss muligheten til å skape kaos og se hva som skjer.
I mellomtiden kan du suge til deg alt du ser.
Lær noe. Det er derfor du er her.
Guillermo...
Du gir ham vann, din jævel.
Du trodde ikke vi kunne få deg hit, hva?
Jeg elsker når de ikke hablo Inglés.
Jeg har med en av dine gamle venner.
Ham vil du sikkert hablo med.
Jeg visste ikke at spøkelser ble tørste.
Jeg vet at noen holdt ham i live for oss.
- Det kan ikke ha vært lett. - Hva er lett i våre dager?
Jeg er lei for det som skjedde på hjemveien. Jeg kan ikke styre alt.
Det er ikke din feil. Hvordan har kona det?
Bra. Vi har to gutter. De er seks og åtte år.
- I Juárez? - Nei, i Monterey.
- Mye bedre. - Fredeligere.
Det går rykter om en tunell. Faustos primære vei inn i Arizona.
Hvis du gjør det jeg tror du gjør, er det den beste veien over.
Hvis du finner den. Tiden jobber mot deg.
Om tre dager er ingen der de er i dag.
- Skal vi? - Det er best du lar være.
Hvis det skjer noe der inne, -
- er det lettere å si at du ikke så noe.
Fint å se at du fortsatt kjemper for saken.
Jeg er lei for det som skjedde med deg.
Ta vare på deg selv.
Alejandro, jeg tror han husker deg.
Jeg går ut en tur. Timmy.
Nå finner du ut hvordan helvete er her i yankee-land.
Nei, Medellín.
Hvorfor glor du på meg?
No hablo Inglés, ikke sant?
Kan jeg få bomme en?
Takk.
Liker du fyrverkeri? Vil du se noe kult?
Kom.
Nå skjer det.
Se der borte.
Utrolig.
Det er det som skjer når man kapper hodet av en kylling.
Jeg ser det.
Kan du samle dem?
Vi har landet i Phoenix. Jeg har ikke tid til å vente.
Få tak i Bob Fisks. Be ham holde dem samlet.
Hvor lang tid tar det å komme til Tucson?
- Litt over to timer. - Vi er der rundt klokken to.
- Skal vi til Tucson? - Du må lære deg å sove på fly.
De slipper meg inn når dere trenger skyss, hva?
- Går det bra? - Hun har det fint.
- Jeg spurte ikke deg. - Likevel svarte jeg.
Kate... Hvem er det?
Vi skal til Tucson.
- Hvorfor forsinker du transporten? - Slapp av, Bob. Vi skynder oss.
Hva sier revisoren til en pizzaregning på 8000 dollar.
Ikke vær så dramatisk. Kate Macer fra FBI. Hun avgjorde det.
Nei, det gjorde jeg ikke. Har du en til sånn?
- Røyk ferdig før du går opp. - Klart.
Kate...
Hva skjedde i El Paso?
Vi var ikke i El Paso. Vi var i Mexico.
Vi følger visst ikke prosedyren lenger. Hva vil du nå?
Snakke med dem som ble tatt i Nogales-området.
Ja vel. Det er de der.
Og de her, og de der.
De blir her. Resten kan gå.
Josef.
Alle fra Nogales, gruppe A, D, E.
Gruppe A, D, E.
Dere blir sittende. Alle andre ut til bussene.
- Nå. - Om bord på bussen.
Nå!
Hva leter vi etter?
Bare hold øye med dem.
Dere i denne gruppen.
Hvem av dere har vært i USA før?
Unnskyld.
- Hvor? - I Arizona.
- Er du gift? - Ja.
- Noen barn? - Ja.
- Hvor? - I Chihuahua.
La meg se hendene dine.
- Har du tatoveringer? - Nei.
- Hva heter du? - Alejandro.
- Alejandro hva? - Alejandro Rodriguez.
- Hvor har du vært? - I Texas.
Hvor har du vært?
- Arizona. - Arizona...
- Hva er det som skjer? - Jeg har ingen svar til deg.
- Så la oss finne noen. - Tror du ikke jeg har spurt?
- Bare prøv. - Matt, kan jeg få et ord med deg?
Hva er det?
Er alt i orden? Du ser veldig alvorlig ut.
Én ting er å mørklegge ting, men du gjør noe annet.
Jeg vil vite hva målet er. Ellers stikker jeg.
Så stikk. Jeg ba deg ikke bli her. Hun gjorde det.
Jeg går også.
- Hva vil du vite? - Alt.
Jævla advokater. Ja vel.
Guillermo...
...fortalte oss om en tunell øst for Nogales, nær Sasabe.
Nå vil vi se hvilke områder immigrantene unngår, -
- sånn at vi kan finne tunellen.
- Var det bedre? - Og Guillermo er?
Fortalte han deg bare hvor narkotunellen er?
Guillermo hadde ikke noe valg. Sender vi ham tilbake, er han død.
Nå får han sone 30 år i et amerikansk fengsel.
- Det er relativt trygt. - Bare si sannheten.
Vi lager så mye bråk -
- at Manuel Diaz blir kalt hjem til Mexico for å snakke med sjefen.
- Det er sannheten. - Og så?
Og så vet vi hvor sjefen hans er.
Han heter Fausto Alarcon. El Verdugo.
Hver dag blir folk kidnappet -
- eller drept av ham eller med hans velsignelse.
Å finne ham er som å oppdage en vaksine.
Det forstår du vel verdien av?
Greit. Men ikke mer mørklegging.
Greit.
Er du mørkeredd?
Det har vært en vill dag. Dra hjem og få dere litt søvn.
Vi skaffer oss skyss selv. Vi ses i morgen.
- Jeg har kjørt 16 mil. - Det er en velsignelse. Tro meg.
- Røyker du igjen? - Ja.
Hvem faen er Guillermo?
Kom og spis. Du skal snart på skolen.
Hvor er far?
Han er på jobb.
Når kommer han hjem?
Jeg vet ikke.
- Du trenger ny BH. - Jeg trenger mye.
En fin en med blonder.
Det er lenge siden noen andre enn deg har sett meg i BH.
Ikke se sånn på meg. Jeg vil ikke ha medynk.
Hvordan var det å se Evan forleden?
- Jeg vet ikke. - Savner du ham?
Spør om noe annet.
Jeg traff sånne som Matt i Irak. Pass deg for dem.
CIA skal ikke jobbe på den siden av grensen.
- Han er i Forsvarsdepartementet. - Tror du på det?
Du trenger en som passer på deg, for det gjør de ikke.
Det vi gjør her, skaper ingen resultater.
De gjør det.
Du har valgt de rette rasshølene til å vise oss det.
Hva er passordet?
Idiot.
- Kan vi krysse grensen der? - Det kan dere.
Men menneskesmuglerne der er ikke pålitelige.
Kvinner kan ikke krysse der.
- Det er her. - Niks. Nei, nei.
Det er narkoland.
Det er bare narkosmuglere og illegale innvandrere der.
Det holder grensepolitiet unna.
- Hold dere borte fra tunellene. - Kjenner du området?
Det var det beste stedet å krysse på.
Herfra kommer man lett til hovedvei 86.
- Det er både vann og skygge der. - Følger du med?
Kan du vise meg veien til tunellen?
Inngangen er skjult bak en gammel bil.
Se her.
Det er sånn vi kommer over.
Så Guillermo snakket sant?
Dette blir en god dag.
Kate, har du noen venner i Phoenix' innsatsstyrke?
- Vi bruker dem ofte under rassiaer. - Fint. Vi trenger deres hjelp.
Vi skal kødde med Manuel Diaz' finanser.
Det er pengevaskeren. Lyst hår, hvit veske.
- Kan du Heimlich-manøveren? - Ja.
Hvis hun prøver å spise kvitteringen, heimlicher du henne.
- Der er hun. Nå går vi i gang. - Ta henne.
Vil du ha bankens datamaskiner?
Nei, bare pengene. Men sperr alle konti.
Hvis hunden hans har konto, så sperrer du den.
Hvem har du der?
En mobil pengehvitvasker.
Pakk det sammen.
Kom igjen.
- Kommer du? - Nei. Hold deg unna banken.
- Vi har en reell sak her. - Hold deg unna banken, Kate.
Hun går inn i banken.
- Er dette Manuel Diaz' konti? - Ja.
Det ble satt inn 9000 dollar hver dag.
- Så dere ikke må varsle om det. - Nemlig.
- Kan du konfiskere dem? - Det har jeg gjort.
Jeg ser på overføringene og sperrer kontoene.
Vær så god.
Det er jaggu smart.
Dette er en kassakreditt. Man betaler inn det man skylder.
Da står det ikke som kontanter, men som negativ saldo.
Det blir ikke meldt inn til skattemyndighetene eller politiet.
Hvor mye har han.
Se selv.
Herregud.
De har konfiskert 17 millioner dollar.
Du kan ikke anklage ham. Ingen styrer hvem som setter inn penger.
Han får pengene tilbake, men mange hoder vil rulle før den tid.
Men vi kan arrestere Manuel.
Vi må få Manuel kalt tilbake til Mexico.
Vi har ingenting å gjøre i Mexico.
- Vi må gjøre noe nå. - Vi kan ikke arrestere ham.
Hva?
Når?
Vent litt.
Det ble satt inn 9000 dollar i kontanter hver dag i fem år.
Det er ikke ulovlig. Suspekt, men ikke ulovlig.
- Skatteetaten er nok uenig. - Hva vil du at vi skal gjøre?
Jeg vil følge en form for prosedyre. Bygge en sak som kan gå for retten.
Vi har tiltalt flere for narko-kriminalitet det siste året -
- enn i de to foregående årene. Merker du det ute på gata?
Får du følelsen av at vi vinner?
Nei.
Gjør du?
Nei.
Rådgivere som Matt kommer og skaper kaos, -
- og så får de kjeltringene til å gjøre feil.
Det er slik vi bygger saker som får noe å si.
Når de er nervøse og ikke stoler på folkene, og flytter pengene sine, -
- da skal vi slå til. Det er formålet med folk som Matt.
Dette er ikke noe jeg har funnet på selv.
Jeg kan ikke bare hyre rådgivere, -
- godkjenne samarbeid på tvers av organisasjoner -
- eller fly agenter ut fra luftforsvarsbaser.
Forstår du?
Disse beslutningene tas langt herfra.
Av folk som er valgt til å gjøre det.
Så hvis du er redd for at du går over streken, -
- så sier jeg at du ikke gjør det.
Streken er flyttet.
Forstår du?
Ja.
- Jeg trenger en dram. - Hvor vil du dra?
Hvor som helst.
- Jeg finner et bord. - Da spanderer jeg vel.
- Hva skal det være? - To øl.
Takk.
Jeg har så lyst på røyk.
- Macer? - Ja?
Beklager at jeg tar det opp igjen, -
- men BH-situasjonen er det minste problemet du har.
- Ja vel... - Du ser for jævlig ut.
Det gjør du. Alle snakker om det.
"Kate var rålekker. Nå ser hun for jævlig ut."
- Øyenbrynene dine er rene buskaset. - Nei, det er de ikke.
- Som kålormer. Du går ned i vekt. - Jeg spiser.
Du bruker én T-skjorte i uka. Du må gjøre noe med hygienen.
- Du høres ut som mora mi. - Kanskje jeg er mora di.
Først hygienen, og så skal vi shoppe.
Så skal du få litt poteter, litt mat...
Hva er dette slags sted?
- Det er en bar. - Den er full av cowboyer.
- Jeg er cowboy. - Du er bondetamp.
Jeg er bondetamp. Jeg har husvogn og kone.
- Hva snakker du om? - Kona er søsteren min.
- Big Reg. - Ted!
- Hva skjer? - Lenge siden sist.
- Hvordan går det? - Du gir gass, hva?
- Vi kom nettopp. - Skal du ikke presentere meg?
Ted, Phoenix politi, min partner Kate.
- Hei. Kall meg Ted. - Jeg har sett deg spille softball.
Softball?
- Hun så kampen, Ted. - Kampen?
- Da du fikk tre strikes i softball. - Du var veldig, veldig god.
Takk. Jeg går tilbake til baren. Vil dere ha en runde til?
- Klart. - Fint.
Ted er en fin fyr.
Fraskilt.
Jeg kommer straks.
Ja vel.
- Vent litt. - Hva er det? Går jeg for fort fram?
- Jeg trenger bare et øyeblikk. - Unnskyld.
Kate? Hei, kom hit. Stopp. Snakk med meg.
Snakk med meg. Bare slapp av.
Faen. Kate.
Hva er det? Hva? Hold opp.
Hold opp.
Hva fa?
Hva faen?
Helvete heller!
Du får faen ikke skyte meg!
- Hold opp! - Slipp meg!
Faen heller!
Faen heller, Kate! Hold opp!
Hold opp!
Hold opp, din jævla megge. Hold opp! Faen ta deg!
Hold opp, for faen!
Hold opp.
Faen...
Dette er din skyld. Du får meg til å gjøre dette.
Det er din skyld.
Du brukte meg som lokkemat.
Nei, du brukte deg selv som lokkemat.
Jeg sa at du ikke skulle gå inn i banken.
Men du tok ham med hjem. Det var smart.
Jeg liker at vi later som om jeg planla dette.
Skriv det i rapporten. Kom igjen, dette er gode nyheter.
Snart kaller de Manuel tilbake.
Er det ikke det som er målet?
Det går bra, Reg.
- Jeg trodde han var min venn. - Jeg vet det.
- Skal jeg bli her i natt? - Nei, jeg klarer meg.
- Er du sikker? - Ja.
Hvordan skal jeg snakke med dere når dere bare slår meg?
Hvor mange andre korrupte svin jobber du med her oppe?
Det er sånn som jeg sier.
De kom til meg og ville ha detaljer i saken vår mot dem.
Jeg ga dem det, men ingen skulle komme til skade.
Jeg ville aldri ha innlatt meg med de svinene hvis...
Faen! Greit! Greit! Faen heller!
"Greit, greit" er ikke det vi er ute etter, Ted.
Vet du hva det fine med at du er skambanket, er?
Ingen legger merke til noen ekstra flenger.
Situasjonen har endret seg.
Det er jeg som bestemmer om datteren din blir beskyttet, -
- eller om vi skal legge adressen til ekskona di ut på nettet.
Jeg bestemmer om du skal sone i en leir i Missouri -
- eller et dødsfengsel som Corcoran.
Det er nå du forhandler om din egen overlevelse.
Ja vel. Hør her.
Det gikk bare over styr.
Jeg dreit meg ut, og nå er jeg på dypt vann.
Unnskyld... Faen! Få den ut!
Faen heller! Få den ut!
Kuktryne! Faen ta deg!
Faen!
Hvor mange betjenter har de bestukket?
Jeg vil fortelle dere alt, men lov at datteren min blir beskyttet.
Lov meg det.
- Skal jeg være ærlig? - Ja takk.
Gi meg navnene...
...på alle svinene de har bestukket i politiet.
- Ja vel. - Ja?
- Hvilken telefon begynner vi med? - Den drittelefonen der.
- Er dette drittelefonen? - Ja.
Hvordan går det?
Bedre.
Du burde ha skutt ham.
Jeg var nær ved å ligge med leiemorderen.
Han er ingen morder.
Han ville bare vite hva du vet. De er ute etter oss, ikke deg.
Takk.
Du minner meg om noen som betyr mye for meg.
Få deg litt søvn.
I morgen kaller de Manuel Diaz tilbake til Mexico, -
- og da fjerner vi ett av beina de står på.
God dag, 60.
Vi ser målet. Kan vi få et bedre bilde?
Ti meter nord-nordøst for åsryggen.
Pappa?
Egg.
- Med jalapeños? - Selvfølgelig.
Skal du på jobb i dag?
I kveld.
Skal vi spille fotball i parken?
- Fotball? - Ja, far.
Gi meg kaffen.
La oss gjøre det.
Nei!
Den må du aldri røre.
Forstått?
Kom inn. Forfriskninger?
Greit, gutter.
- Hva skjer her? Hva er planen? - Vi skal på jakt.
Det later til at Manuel Diaz skal til Mexico. Vi venter på bekreftelse.
Der er tunellen.
Vi går gjennom operasjonen. Vi kjører dit, fortsetter til fots...
- Hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
- Fint. - Hva med halsen?
- Det går bedre, takk. - Fint.
Diagrammene er basert på andre tuneller. De er ikke presise.
Det er et lite samlingssted på den andre siden av grensen, -
- og en annen gang fører til hovedlageret og tilbake til Mexico.
Når vi er forbi smuglerne, møter vi toppen tolv banditter.
De bruker det meksikanske politiets kjøretøy.
Ser dere en i uniform, er han også banditt.
Greit. Skal vi diskutere innsatsreglene?
- Det sparer vi til senere. - Ja vel.
Fort inn og ut. Vi rydder opp og plasserer ut en agent.
- Det er en avledningsmanøver. - Den må være helt vill, gutter.
Masse bråk. Nasjonaldagen på steroider.
Sjekk våpnene, gutter.
Det er bekreftet.
- Vi trenger en sporer på din mann. - Ja.
- Skal vi være med? - Dere er ikke kledd for det.
- Du sa jo ingenting om det. - Dere kom gråtende i går.
Det trenger vi ikke her. Jeg har utstyr til dere her.
- Vi har kamputstyr i bilen. - Fint. Hold dere i bakgrunnen.
- Hvorfor skal vi være med? - CIA kan ikke operere innenlands.
Vi trenger dere.
- Jeg sa jo at du kom til nytte. - Så det er derfor jeg er her.
Ja.
Det er derfor du er her.
Hvis vi finner narkotika, kan dere få konfiskere det.
Utrolig.
Foran og bak.
Faen ta dem, Kate. De har utnyttet oss. Vi trenger ikke gjøre dette.
Jeg vil vite hva de har utnyttet oss til.
- Det har ingenting å si. - Jo.
Vi stikker, og så kan de rydde opp selv.
Nei. Jeg må vite det.
Svart Mercedes. Registrering: Romeo, India, November, -
- 3, 1, Bravo, 7. På vei mot sør-sørøst.
Hvor?
Greit.
Vi slår til i tunellen så snart vi er framme.
Spennende, ikke sant?
- Hvor befinner målet seg? - 22 km sør for Nogales.
Våpnene må være sikret, og løpene peke mot bakken.
Hold dere i bakgrunnen.
Ikke skyt noen av mine menn.
Utstyret er klart.
Varmesynskameraet er klart. Infrarøde briller er klare.
- Vil du ha Alfa? - Greit. La oss sette i gang.
- Sentralen. - Mottar dere
Mottatt, Alfa. Alt ser bra ut.
50 meter. Klokken tre, Alfa.
Vær klar. Dere er nær målet.
Alfa, Bravo. Tolv meter forut.
Vi må være raske og stille.
Trekk dem mot deg. Lag lyd.
Ikke følg etter meg. Jeg klarer meg.
Hva med innsatsreglene?
Fri ild, min venn. Fri ild.
- Fri ild, gutter. - Lykke til.
- Går det bra? - Våpenet mitt.
Glem det. Hold deg bak meg.
Skynd deg.
- Hjelp meg. - Vi må vekk herfra.
Kom igjen!
Vi må dra. Gi meg nøkkelen.
- Gi meg bilnøkkelen. - Rolig nå.
Hendene i været. Snu deg.
Medellín?
Stå stille!
- Gå vekk fra ham. - Legg den fra deg.
Jeg mener det. Gå vekk fra ham.
Sikt aldri på meg.
Kom deg på beina igjen.
Begge hender på rattet.
Jeg er gjennom. Ser dere min posisjon?
Mottatt. Ja. Målet er øst og nord for deg.
Ta hovedvei 56 mot 17. Du avskjærer ham hvis han blir på 17.
- Kjør østover på 56. - Ja vel.
- Hva heter du? - Silvio.
Silvio, kjør inn på hovedvei 56.
Jeg har en sønn.
Det du gjør nå, gjør du for familien din.
Er han gjennom?
Godt nytt. GPS-en sender, og vi har radiokontakt.
Han bør være der om 20 minutter.
Det var jævlig godt gjennomført.
Bortsett fra de to rasshølene.
Det er bedre med fjerne oppdrag. Der er man ikke barnevakt.
- Hvor er Kate? - Er hun ikke sammen med deg?
- Vi må tilbake. - Faen. Vi mangler én. Kom igjen.
Bare legg deg ned og la det skje.
- Hold opp! Hold opp! - La meg være!
Ikke rør deg!
Hold opp.
Bare slapp av. Slapp av.
Greit? Blir du der? Blir du der?
Greit.
Hør etter.
Du valgte feil tunell.
Du så noe du ikke skulle ha sett.
Hva er Medellín?
Medellín?
Medellín referer til en tid -
- hvor én gruppe styrte hele narkohandelen.
Derfor var det en form for orden vi kunne styre.
Inntil noen finner ut hvordan man overtaler 20% av folket -
- til å slutte med å sniffe og røyke den dritten, -
- er orden det beste vi kan håpe på.
Det du så der oppe, -
- var Alejandro som jobbet for å gjenopprette orden.
Alejandro jobber for det colombianske kartellet.
Han jobber for konkurrenten.
Han jobber for hvem som helst -
- som kan føre ham til folkene som skapte ham.
Oss.
Dem.
Enhver som vil slippe ham løs.
Så han kan få has på den som kappet hodet av kona hans -
- og kastet datteren hans i et kar med syre.
Ja.
Det er det vi har med å gjøre.
Det kan dere ikke gjøre.
Det kan dere ikke.
Dere får faen ikke bruke meg til å skjule alt dette.
- Bare trekk pusten. - Jeg skal snakke ut om dette.
- Nei. - Jo.
Jeg skal fortelle alle hva dere har gjort.
Det ville vært veldig dumt.
Er det målet der framme?
Ja. Svart Mercedes, 60 meter forut.
Fortere.
Tenn lysene.
Du skal stoppe den bilen.
Det svinet...
Fint.
Bruk høyttaleren. Si at han skal gå ut av bilen.
Gå ut av bilen.
En gang til.
Ut nå.
Si at han skal løfte opp jakken og snu seg rundt.
Løft opp jakken og snu deg rundt.
Vet du hvem jeg er?
Si at du dreper ham hvis han ikke gjør deg.
Jeg dreper deg.
Løft opp jakken og snu deg.
- Si at han skal kaste pistolen. - Kast pistolen.
For en god betjent du er, Silvio.
Gå ut av bilen.
Ut av bilen, Silvio.
Hva vil du?
- Ikke rør deg, din kødd! - Vet du hvem jeg er?
- Jeg er en jefe! - Legg deg ned.
Jeg vet godt hvem du er.
Du er Manuel Diaz.
Akkurat nå er du mannen som skal ta meg med -
- til din jefe. Opp med deg. Opp.
Hvis du prøver deg på noe, blir dine døtre skjendet av 20 menn.
Snu deg. Snu deg!
Inn med deg.
- Jeg heter Manuel Diaz. - Jeg vet hvem du er.
Det er Manuel. Alt i orden.
- Hva skjer når vi er framme? - Du stopper bilen, jeg går ut.
Hva skjer med meg?
Saktere.
Det er seks igjen.
Vi kan ikke følge med herfra.
Vel bekomme.
Hold dere rolig.
Ellers er vi døde.
Kan barna dine forstå engelsk?
Da snakker vi engelsk.
Spis, spis.
Hver kveld blir hele familier drept på ordre fra deg.
Likevel sitter du her og spiser.
I kveld skal en familie til dø.
Spis. Spis.
Tror du at de som sendte deg hit, er noe annerledes?
Hvem tror du vi har lært det av?
Den sørgende advokaten.
Tror du kona di er stolt av det du har blitt?
Ikke glem datteren min.
Veslejenta di.
Det var ikke noe personlig.
Jo, det er det for meg.
Ikke foran guttene mine.
Nå skal du møte Gud.
Bare spis ferdig.
Jeg ville holdt meg unna balkonger en stund framover, Kate.
Sett deg ned.
Du ser ut som en jentunge når du er redd.
Du minner meg om datteren de tok fra meg.
Du skal skrive under på dette.
Det står bare at alt vi gjorde, -
- ble gjort etter boka.
Det kan jeg ikke skrive under på.
Skriv under.
Det går bra. Det går bra.
Jeg kan ikke skrive under.
Herregud!
Det vil være selvmord, Kate.
Kom igjen. Skriv under.
Du bør flytte til en liten by -
- der det fortsatt er lov og orden.
Du kommer ikke til å klare deg her.
Du er ingen ulv.
Dette er ulvenes land nå.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015