Das Wort "Sicario" bezeichnete einst die Zeloten Jerusalems.
Killer, die hinter den Römern her waren, welche ihr Heimatland besetzten.
In Mexiko bedeutet "Sicario" Auftragsmörder.
Du hast keine andere Wahl. Liebst du nun mich mehr oder ihn?
Du solltest dich entscheiden.
Es ist kompliziert, du verstehst mich nicht.
- Auf den Boden, Polizei! Auf den Boden! - Keine Bewegung!
FBI, keine Bewegung!
Auf den Boden!
Wo sind die Geiseln? Wo sind die Geiseln?
- Keine Bewegung! - Runter!
Wenn ich sage "Beine kreuzen", dann kreuzen Sie die Beine!
Polizei, keine Bewegung! Auf den Boden! Auf den Boden!
- Gesichert! - Polizei, keine Bewegung!
- Komme raus! - Keine Bewegung!
- Komme raus! - Polizei, keine Bewegung!
FBI!
- Alles klar? - Mir geht's gut.
- Verdammt. - Front gesichert!
- Einsatzleiter, Status! - Front gesichert, Ma'am!
Zwei Verdächtige festgenommen!
- Alles okay, Macer? - Ja.
Warum hat er geschossen? Hier ist doch keiner.
Was zur Hölle...
Herrgott noch mal.
Das waren keine Geiseln.
Nein, das war was anderes.
- Macer? - Ja.
- Was soll ich der Staatsanwältin sagen? - Die Wahrheit.
Das sieht nach Sonora aus.
Ja.
Wie viele sind es?
15 hier im Flur und etwa 20 im hinteren Schlafzimmer.
Dachboden und Keller haben wir noch nicht überprüft.
Informieren Sie das Justizministerium.
Ist das eines der Häuser von Manuel Díaz?
Nichts deutet auf ihn hin, aber es ist seins.
Du lieber Himmel.
Reg, geh raus, ist schon okay.
35, schalten Sie zurück auf 81.
35 ist zurück auf 81.
Vickers, ich brauche einen Bolzenschneider!
- Vickers... - Sie haben etwas gefunden.
Dieser enorme Leichenfund in der Nähe von Phoenix
sorgt ohne Frage für jede Menge Unruhe innerhalb der Kartelle.
Washington wird nun erklären müssen,
wie es zu so einer furchtbaren Gewalttat mitten in den USA kommen konnte.
Es könnten Opfer eines Revierkampfs oder illegale Einwanderer sein,
für die Lösegeld verlangt wurde.
Aber es wird Wochen dauern, bis wir genauer wissen, wer die Opfer...
- Was geht hier vor sich? - Ich habe keine Ahnung.
Sie leitet seit drei Jahren die Anti-Entführungseinheit.
Wir haben sie hart rangenommen, seit sie dabei ist.
Sie ist eine Kämpferin.
Keiner würde die Typen lieber schnappen als Kate.
- Sie ist also hart im Nehmen? - Heute war ihr fünfter Sondereinsatz.
Und alle waren erfolgreich, nicht übel. War sie nie im Innendienst?
Sie war von Anfang an draußen dabei.
Sie gefällt mir jetzt schon. Und ist ihr Partner genauso?
- Er ist erst 18 Monate dabei. - Was hat er vorher gemacht?
Er ist ein schlaues Kerlchen.
Er war im Ausbildungsprogramm der Streitkräfte,
diente im Irak und hat an der UNC Jura studiert.
Er ist nicht sehr erfahren, aber er ist gut.
Keine Anwälte bei diesem Einsatz. Ich will nur sie.
- Alles lief vorschriftsmäßig, oder? - Ja, natürlich.
- Mein Gott... - Was?
- Oh Mann. - Würden Sie bitte reinkommen, Kate?
Obwohl wir zwei Beamte verloren haben, war der Einsatz ein Erfolg.
Ja, Sir.
Was wissen Sie über die Geschäfte von Manuel Díaz?
Seiner Firma Sun Oasis gehören etwa 80 zwangsvollstreckte Grundstücke,
und er hat weitere Firmen.
Aber es heißt, er habe etwas mit einem der mexikanischen Kartelle zu tun.
Manuel Díaz arbeitet für das Sonora-Kartell.
Er leitet vermutlich deren US-Geschäfte.
Was wissen Sie über seinen Bruder?
- Ich wusste nicht, dass er einen hat. - Guillermo.
Er heißt Guillermo. Kennen Sie seinen Cousin?
- Keiner von beiden steht in seiner Akte. - Sein Cousin heißt Fausto Alarcón.
- Den kenne ich nicht. - Keiner kennt ihn, er ist abgetaucht.
- Er ist Nummer drei des Sonora-Kartells. - Das ist nicht meine Abteilung, Sir...
Agent Macer ist keine Drogenfahnderin, sie leitet die Anti-Entführungseinheit.
Sind Sie verheiratet?
- Ob ich verheiratet bin? - Haben Sie einen Ehemann?
Ich bin geschieden.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Sonst noch Fragen?
Nein, danke, Kate. Bitte warten Sie draußen.
- Und? - Ich habe keine Ahnung.
Weißt du, wer diese Leute sind?
Ich habe keinen Schimmer.
- Danke fürs Kommen. - Morgen geht's wieder nach D. C.
Bitte kommen Sie wieder rein, Kate.
Das Justizministerium will Berater,
die Kartelle überwachen, die auch hinter Mr. Díaz her sind.
Das ist Matt Graver, er wird das Team leiten.
Ist das nicht Sache der Mordkommission Phoenix?
Nein, wir weiten unseren Zuständigkeitsbereich etwas aus.
- Sie würden als Bindeglied dienen. - Was heißt das?
Sie brauchen jemanden wie Sie, der taktische Erfahrung hat.
Das Außenministerium will einen Agent,
der sich auf die erhöhte Aktivität der Kartelle konzentriert.
Sie wären Teil des Teams.
Das Team trifft sich in Luke. Morgen?
- Übermorgen. Früh. - Die Air Force Base?
- Ja, wir besuchen Guillermo. - Díaz' Bruder.
Genau den.
- Wo ist er? - Er ist in der Gegend um El Paso.
Wie lautet unser Auftrag?
Es total zu übertreiben.
Kate, Sie müssen sich freiwillig melden für die Arbeit in einer Spezialeinheit.
Überlegen Sie sich das gut.
Wollen Sie dabei sein?
Können wir die Kerle schnappen, die das heute angerichtet haben?
Ja, die Kerle, die wirklich dafür verantwortlich sind.
Ich melde mich freiwillig.
Papa...
- Papa, wach auf. - Gleich.
Los, wir müssen zu meinem Fußballspiel.
- Du spielst Fußball? - Ja.
- Echt? - Ja.
- Nein. - Doch, Papa.
Wir müssen zum Fußball.
Na gut, los.
Mama, schnell, mach Kaffee und Eier für Papa.
Ja, ja, mein Schatz.
Achte auf den Arsch mit den Flipflops. Dem traue ich nicht.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Ihre Ausweise bitte.
- Sie ist auf der Liste, aber Sie nicht. - Und nun?
- Ich muss Sie bitten, umzudrehen. - Ist schon gut.
- Ich melde mich, wenn wir zurück sind. - Gut.
- Morgen. - Morgen, bin ich zu spät?
Nein, wir sind gerade gelandet. Folgen Sie mir.
Das da ist mein Spürhund, Alejandro.
- Nehmen wir den? - Ja, für Sie nur das Beste.
Das Verteidigungsministerium hat Privatjets?
- Ja, hat das FBI etwa keine? - Alles klar.
- Gibt's hier irgendwas zu essen? - Ja, dahinten gibt's super Erdnüsse.
Allerdings müssen Sie sich selbst bedienen.
Kate Macer.
Waren Sie schon mal in Juárez?
Nein, ich...
- Aber wir fliegen nach El Paso, richtig? - Ja, toll...
Okay.
Geht's Ihnen gut?
Ja.
Alles bestens.
Also...
Also ist das Ihr Spezialgebiet?
Mexikos Kartelle sind Ihr Spezialgebiet?
Ja.
Gibt es irgendwas, das ich wissen sollte?
Sie wollen wissen, wie ein Uhrwerk funktioniert?
Behalten Sie fürs Erste nur die Uhrzeit im Auge.
Okay.
- Alles klar? - Willkommen.
- Wie geht's dir? - Gut, mein Freund. Und selbst?
Na ja, es brennt beim Pinkeln.
Vielleicht hast du Tripper. Welche Farbe hat dein Urin?
- Gelb mit roten Punkten. - Rote Punkte sind Blut.
Ich will auf die Verschwörung gegen Fidschi angesetzt werden.
- Fidschi? - Ja.
- Lasst Fidschi in Ruhe, Terroristen. - Genau.
Ein oder zwei Monate da drüben, und es ist erledigt.
Und wer ist heute dabei?
Marshals, Drogenfahnder... Ein ganzes Team.
Wenn du "Team" sagst, wird mir warm ums Herz.
Die Jungs sind super, frisch zurück aus Afghanistan.
- Wow. Und wo treffen wir uns? - Im Army-Schulungszentrum.
Gut, gut, gut.
Die mexikanische Bundespolizei empfängt euch an der Grenze
und geleitet euch weiter zum Gericht, das sich hier befindet.
Das ist ein sehr wichtiges Zielobjekt.
Sie werden entweder bei der Übergabe zuschlagen
oder bei der Grenzüberquerung auf dem Rückweg.
Die Marshals gehen rein.
Kevin und Keith, steht doch mal auf.
- Der Sitz ihrer Einheit ist in Laredo. - Ich liebe Texaner.
Unsere Freunde der Delta-Einheit werden die Marshals beim Einsatz unterstützen.
Und hier unser wichtigster Mann. Bist du dabei, oder wartest du hier?
Ich bin dabei, wenn du uns Knarren leihst.
Super, das wird das beste Team.
- Keith, brauchst du noch Hilfe? - Bist du nüchtern?
Bis wir da sind schon.
Für den Notfall habe ich eine Flasche im Truck.
- Auf dich ist Verlass, Keith. - Okay, gleich gibt's die Ausrüstung.
Matt, wenn ihr die Führung übernehmt, muss das keiner der Delta-Jungs machen.
Passt auf der Rückfahrt besonders auf, da könnten die Mexikaner angreifen.
Das erste Delta-Team fährt vornweg.
Team zwei wird auf das Transportauto und den letzten Wagen aufgeteilt, okay?
Delta-Jungs, hebt bitte die Hand,
damit alle ihre Schutzschilde kennen, falls was schiefgeht.
Am wahrscheinlichsten ist ein Übergriff
bei der Grenzüberquerung auf der Rückfahrt.
Und jeder, der sich nicht in diesem Raum befindet,
ist ein potenzieller Schütze.
Der Einsatz ist erst beendet, wenn wir wieder hier sind.
Alles klar?
Seid aufmerksam, wach und konzentriert. Auf geht's.
Was gibt's?
Hey...
- Ich dachte, du wärst im Knast. - Ich durfte raus.
- Sie brauchten wen für diesen Job. - Gute oder schlechte Führung?
Macht schon.
Waren Sie schon mal da?
Ich habe in Juárez gearbeitet.
- Für die Drogenfahndung? - Nein.
- Für wen dann? - Für Mexiko.
Ich war Staatsanwalt.
- Sie sind kein Amerikaner? - Nein.
Und für wen arbeiten Sie jetzt?
Ich gehe dahin, wo man mich hinschickt.
Und woher kommen Sie?
Aus Cartagena.
Kolumbien.
Hören Sie...
Für Sie als Amerikanerin wird nichts von alldem Sinn machen.
Sie werden alles infrage stellen.
Aber schlussendlich werden Sie es begreifen.
Ziehen Sie die an. Mal sehen, ob sie passt.
Ist er von der CIA? Oder Sie?
- Er berät das Verteidigungsministerium. - Tut er nicht.
Tun Sie einfach, was Alejandro sagt.
Ich darf keine Befehle von ihm befolgen. Schon gar nicht in Mexiko.
Dann bleiben Sie hier.
- Wollen Sie das? - Ich will nur wissen, was hier los ist.
Kate, Sie meldeten sich freiwillig, weil Sie wissen,
dass Sie in Phoenix nichts tun können.
Sie räumen nur den Dreck weg.
In sechs Monaten ist jedes Haus mit Sprengstoff versehen.
- Wollen Sie die Verantwortlichen finden? - Ja.
- Ja? - Ja!
Hier fangen wir damit an.
Probieren Sie die an.
Da ist sie.
Das Monster.
Juárez.
Wisst ihr was?
Anfang des 20. Jahrhunderts besuchte Präsident Taft Präsident Díaz.
Er nahm 4000 Mann mit.
Das Treffen wurde fast abgesagt, weil so ein Typ eine Knarre hatte.
Er wollte einfach auf Taft zugehen und ihn abknallen.
Aber man verhinderte es.
4000 Mann...
Ob er sich sicher gefühlt hat?
Willkommen in Juárez.
Die sind echt clever.
Sie verstümmeln die Leichen,
sodass die Leute denken,
dass sie so einen Tod verdient hätten, weil sie irgendwas getan haben.
Die sind echt clever.
Hört ihr das?
Das ist kein Feuerwerk.
Die Mexikaner passen unsere Route an. Wir müssen das Gefecht umfahren.
Bleibt wachsam.
- Alles sichern. - Gesichert.
Alles gesichert.
Hier wird nichts passieren.
Falls die was versuchen, dann an der Grenze.
Behalten Sie die Polizisten im Auge.
Das sind nicht immer die Guten.
Schnell.
- Späher-Fahrzeug links. - Späher-Fahrzeug auf neun Uhr.
Das macht mich echt an.
Gehört der zu uns?
- Achtung, rechts. - Nein, der arbeitet auf eigene Faust.
Achtet auf die Dächer.
Nichts. Die Dächer sind sauber.
Brücke in einem Kilometer Entfernung. Die Straße ist frei. Beeilung.
Haltet die Spur, unsere Leute versuchen, uns schnell über die Grenze zu kriegen.
Bleibt cool.
Okay, das war nichts. Was nun?
So sieht's aus: Vor euch ist ein Auto liegen geblieben.
Sie arbeiten daran, aber es kann etwas dauern.
Bleibt auf Empfang.
Holen Sie Ihre Waffe raus.
Roter Impala, zwei Spuren links von uns, auf zehn Uhr.
Verstanden.
- Roter Impala, zwei Spuren links von uns. - Verstanden.
Drei Spuren links von uns, sieben Uhr, grüner Civic.
Machen Sie das Fenster runter.
Waffe.
- Waffe. Waffe links. - Was sind die Einsatzregeln?
Wir müssen zuerst beschossen werden.
Erlaubnis, auszusteigen und sie einzukreisen?
Bleibt im Auto.
Macht, was sie tun. Steigt aus, wenn sie aussteigen.
Haltet euch bereit. Sie sehen, dass wir die Spur räumen.
Gleich geht's los.
- Los! - Moment, Moment...
Steigen Sie aus.
Meine Güte.
Zurück! Ihr habt einen miesen Späher.
- Keine Bewegung! - Er steigt aus!
Nein, nein, nein, nein!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Leg die Waffe hin.
Runter damit!
Eine Frage, Jungs...
Wollt ihr sterben?
Was soll das werden?
Scheiße!
- Die Spur ist frei! - Kopf runter!
Hände hinter den Kopf! Los!
- Hände hinter den Kopf! - Alles gesichert!
- Ich mache das. - Los, los, los!
Alle einsteigen!
Das wird die Schlagzeile in allen US-Zeitungen.
Sicher nicht.
Das wird nicht mal in El Paso eine Schlagzeile.
Gesichert!
Hier liegt noch einer.
Der ist nicht mehr zu retten.
Los.
- Das war irre, was? - Irre... Ja.
Ja, das war illegal. Wollen Sie einen Krieg anfangen?
Sie sind ein verdammter Spion. Und er... Wer zur Hölle ist er?
- Sie hätten hierbleiben können. - Mein Gott...
Sie haben da rumgeballert, obwohl alles voller Zivilisten war.
- Ich bin nun mal keine Soldatin! - Machen Sie sich nicht klein, okay?
Bei Reggie war ich mir sicher, dass er noch nicht bereit ist.
Aber das sollte er schnell werden, denn das ist die Zukunft, Kate.
- Die erschaffen überall ein Juárez! - Was tue ich hier?
Sie ermöglichen es uns, sie zu stören und für Chaos zu sorgen.
Darum geht es hier!
Und in der Zwischenzeit saugen Sie auf, was Sie können.
Lernen Sie, dazu sind Sie hier.
Guillermo...
Du füllst ihn mit Wasser ab? Du Teufel.
Du hättest nicht gedacht, dass wir dich kriegen, was?
- Ich spreche kein Englisch. - Du sprichst kein Englisch?
Das ist aber schlecht.
Ich liebe es, wenn sie kein Englisch sprechen.
Ich habe dir einen alten Kumpel mitgebracht.
Ich wette, mit ihm sprichst du.
Ich wusste nicht, dass Geister Durst haben.
Jemand hat wohl dafür gesorgt, dass er am Leben bleibt.
- Ich wette, das war nicht leicht. - Was ist heutzutage schon leicht?
Was auf der Rückfahrt passierte, tut mir leid.
- Ich kann nicht alles kontrollieren. - Ach was, das war nicht deine Schuld.
- Wie geht's deiner Frau? - Gut, wir haben zwei Kinder.
Sie sind sechs und acht.
- In Juárez? - Nein, in Monterrey.
Das ist besser.
- Es ist friedlicher. - Ja.
Es gibt Gerüchte über einen Tunnel.
Faustos Hauptweg nach Arizona.
Wenn ihr vorhabt, was ich denke, kommt ihr da am besten rüber.
Falls ihr ihn finden könnt. Die Zeit arbeitet gegen euch.
In drei Tagen ist keiner mehr, wo er jetzt ist.
- Sollen wir? - Nein, du besser nicht.
Wenn in dem Raum irgendwas passiert...
kannst du sagen, du hast nichts gesehen.
Es ist schön, zu sehen, dass du immer noch kämpfst.
Was dir passiert ist, tut mir leid.
Pass auf dich auf.
Alejandro, ich glaube, er erinnert sich an dich.
Ich gehe mal vor die Tür. Timmy...
Jetzt wirst du erfahren, wie die Hölle bei den Yankees aussieht.
Nein, Medellín.
Was siehst du mich an?
Du sprichst doch kein Englisch. Schon vergessen?
Nein, nein...
Kann ich eine haben?
Danke.
Mögen Sie Feuerwerk?
Wollen Sie mal was Cooles sehen?
Kommen Sie.
Da ist es.
Sehen Sie, genau da.
Unglaublich.
Das passiert, wenn man dem Huhn den Kopf abschlägt.
Ja.
Ich sehe es.
Kannst du sie irgendwo versammeln?
Wir sind gerade zurück in Phoenix und haben einen engen Zeitplan.
Nimm Kontakt zu Bob Fisks auf. Er soll sie zur Sammelstelle bringen.
Ja. Wie lange fährt man bis Tucson?
- Von hier aus etwas über zwei Stunden. - Gut, wir sind gegen 2:00 Uhr da.
Ja.
Fahren wir nach Tucson?
Ja, lernen Sie, im Flieger zu schlafen.
Wenn Sie einen Fahrer brauchen, darf ich aufs Gelände?
- Alles klar? - Ihr geht's gut.
- Ich habe nicht Sie gefragt. - Aber ich habe geantwortet.
Kate. Wer ist das?
Wir fahren nach Tucson.
Matt, warum hältst du meinen Transport auf?
Keine Sorge, Bob, es geht schnell.
Was sagt wohl der Rechnungsprüfer zu einem 8000-Dollar-Scheck für Pizza?
Übertreib mal nicht.
Kate Macer vom FBI und ihr Partner. Wie war sein Name?
- Es war ihre Idee. - War es nicht. Haben Sie noch eine?
- Machen Sie die aus, ehe Sie rübergehen. - Alles klar.
Hey, Kate...
Sag mir, was in El Paso los war.
Wir waren nicht in El Paso.
Wir waren in Mexiko.
Ich nehme an, wir befolgen keine Regeln. Was willst du machen?
Wir wollen mit den Leuten reden, die rund um Nogales aufgegriffen wurden.
Okay.
Diese Gruppe...
Die Gruppe hier...
und diese Gruppe.
Okay, die bleiben, und der Rest kann gehen.
Joseph...
Achtung!
Alle aus Nogales, die Gruppen A, D und E...
Die Gruppen A, D und E bleiben sitzen.
Alle anderen steigen in die Busse.
Sofort!
In die Busse, los.
Sofort!
Wonach suchen wir?
Sehen Sie einfach zu.
Also gut.
Aus dieser Gruppe hier...
War hier schon mal jemand in den USA?
Entschuldigung.
Und wo?
- In Arizona. - Arizona?
- Sind Sie verheiratet? - Ja, Sir.
Haben Sie Kinder?
Ja.
- Wo sind sie? - In Chihuahua.
Zeigen Sie mir mal Ihre Hände.
Haben Sie Tattoos?
- Nein, Sir. - Nein?
Wie heißen Sie?
- Alejandro. - Alejandro, und weiter?
Alejandro Rodríguez.
Und wo sind Sie gewesen?
- In Texas. - Texas...
- Und wo waren Sie? - In Arizona.
- Arizona? - Ja.
- Sag mir, was los ist. - Ich weiß es doch auch nicht.
- Dann fragen wir nach. - Denkst du, das habe ich noch nicht?
- Kannst du das besser? - Ja.
- Na dann... - Matt, können wir kurz reden?
Was gibt's?
Ist alles okay?
Sie sind so ernst.
Sie lassen uns völlig im Dunkeln.
Ich will den Auftrag wissen, oder ich gehe, basta.
Bitte, ich wollte Sie nicht hierhaben, sondern sie.
Dann gehe ich auch.
- Was wollen Sie wissen? - Alles.
Verdammte Anwälte...
Also gut.
Guillermo
erzählte uns von einem Tunnel östlich von Nogales, bei Sasabe.
Wenn wir wissen, welches Gebiet in der Nähe die Immigranten meiden,
können wir den Tunnel finden.
- Besser? - Und Guillermo ist...
Guillermo hat Ihnen einfach gesagt, wo der Tunnel ist?
Er hatte keine Wahl. Wenn wir ihn zurückschicken, ist er tot.
Jetzt verbringt er die nächsten 30 Jahre in einem amerikanischen Gefängnis.
- Da ist es relativ sicher. - Sagen Sie uns die Wahrheit.
Wir werden für genug Aufruhr sorgen,
damit Manuel Díaz zurück nach Mexiko zu seinem Boss gerufen wird.
- Das ist die Wahrheit. - Und dann?
Und dann wissen wir, wo sein Boss ist.
Sein Name ist Fausto Alarcón, der Henker.
Hinter der Grenze werden täglich Menschen entführt,
oder sie werden ermordet, von ihm oder auf seinen Befehl hin.
Ihn zu finden...
wäre wie die Entdeckung eines Impfstoffs.
Das verstehen Sie sicher.
Okay, alles klar. Lassen Sie uns nur nicht im Dunkeln.
Alles klar.
Sie haben Angst im Dunkeln?
Hey, das war ein ziemlich ereignisreicher Tag.
Schlafen Sie etwas.
Wir finden jemanden zum Mitfahren. Bis morgen.
- Ich bin 150 Kilometer gefahren. - Das ist auch gut so, glaub mir.
- Rauchst du etwa wieder? - Ja.
Wer zum Teufel ist Guillermo?
Komm.
Komm endlich essen.
Du musst dich für die Schule fertig machen.
Wo ist Papa?
Er ist arbeiten.
Und wann kommt er zurück?
Ich weiß nicht.
Du brauchst einen neuen BH, Süße.
- Was ich nicht alles brauche. - Vielleicht was Nettes mit Spitze.
Außer dir hat mich lange keiner mehr in einem BH gesehen.
Gott, guck nicht so, ich will dein Mitleid nicht.
Wie war dein Treffen neulich mit Evan?
Keine Ahnung.
- Fehlt er dir? - Frag mich was anderes.
Ich kenne Typen wie Matt aus dem Irak, bei denen muss man vorsichtig sein.
Die CIA hat im Inland keine Befugnis.
- Er berät das Verteidigungsministerium. - Glaubst du das?
Jemand sollte auf dich aufpassen, denn die tun's nicht.
Weißt du...
Wir kratzen mit unserer Arbeit noch nicht mal an der Oberfläche.
Aber die schon.
Und die Arschlöcher sollen uns zeigen, wie's geht?
Das Passwort bitte.
Idiot.
- Und bei Las Bajaritas geht es nicht. - Da können sie nicht rüber.
- Aber die Männer können da rüber? - Ja, die können da rüber.
Aber den Schleppern dort kann man nicht trauen.
Darum können Frauen da nicht rüber.
Las Bajaritas... Da sind wir richtig.
- Nein, nein, hören Sie. Hören Sie! - Nein, nein.
Das ist Drogenland.
Die Einzigen, die hier rüberkommen, sind Drogenschmuggler und Illegale.
So wollen sie die Grenzpatrouille fernhalten.
Gehen Sie nie bei einem Tunnel rüber.
- Kennst du die Gegend? - Na ja...
Jahrelang war es der beste Ort für die Grenzüberquerung.
Von da aus kann man ganz leicht zum Highway 86 laufen.
- Da gibt es Schatten und Wasser. - Hörst du?
Kannst du mir den Weg des Tunnels hier zeigen?
Ja, sie verstecken den Eingang hinter einem alten Auto.
Hier ist er, siehst du?
Genau.
So kommen wir rüber.
Also hat Guillermo doch die Wahrheit gesagt.
Heute wird ein guter Tag.
Kate, haben Sie Freunde bei der Spezialeinheit in Phoenix?
- Ja, sie helfen uns regelmäßig. - Gut, wir brauchen sie.
Wofür?
Wir werden die Finanzen von Manuel Díaz manipulieren.
Das ist die Kleine, Leute.
Blonde Haare, weiße Tasche.
- Kennst du den Heimlich-Griff? - Ja.
Wenn sie die Quittung isst, wendest du ihn an, klar?
Verstanden.
Sie geht.
- Also, hol sie dir, Tiger. - Schnappt sie euch.
Los, Hände vom Lenkrad!
Auf den Boden!
- Raus da! - Was haben Sie da?
Ich habe sie!
- Willst du die Bank-Computer als Beweis? - Nein, nur das Geld.
Aber friert alle seine Konten ein. Selbst wenn sein Hund eins hat.
Was habt ihr?
Sie sind mobile Geldwäscher.
Einpacken.
Komm schon. Los.
- Kommen Sie? - Gehen Sie nicht in die Bank.
- Das sieht endlich nach einem Fall aus. - Gehen Sie nicht in die Bank, Kate!
Und schon geht sie in die Bank.
- Das sind Manuel Díaz' Konten? - Ja.
Tägliche Bar-Einzahlungen à 9000 Dollar.
- Das müssen Sie nicht melden. - Genau.
- Können Sie das beschlagnahmen? - Habe ich schon.
Und ich gehe alle Kontonummern durch und lasse die Konten einfrieren.
Bitte.
- Mann, das ist clever. - Was?
Das ist die für ihn festgelegte Kreditlinie.
Man zahlt seine Schulden ab, doch das wird nicht als Bareinzahlung,
sondern nur als Tilgung verbucht.
Weder Steuerbehörde noch Drogenfahndung erfahren etwas.
- Das Geld ist unsichtbar. - Wie viel ist es?
Sehen Sie selbst.
Oh mein Gott.
Sie haben gerade 17 Millionen Dollar beschlagnahmt.
- Es ist aussichtslos, Kate. - Was?
Man kann ihm nichts, keiner überwacht Einzahlungen.
Ein Anwalt bekäme das Geld zurück, und hier gäbe es Ärger.
Aber fürs Erste könnten wir Manuel verhaften.
- Manuel muss nach Mexiko gerufen werden. - Wir sind in Mexiko nicht zuständig!
Wir haben nichts und müssen jetzt was tun.
Keine Festnahme.
Was?
Wann?
Warte mal einen Moment.
Fünf Jahre lang wurden 9000 Dollar täglich in bar auf das Konto eingezahlt.
Das ist nicht illegal. Verdächtig, aber nicht illegal.
- Die Steuerbehörde sieht das wohl anders. - Was wollen Sie, Kate?
Ich will die Vorschriften einhalten, um den Fall strafrechtlich zu verfolgen.
Wir haben hier im letzten Jahr mehr Drogendelikte verfolgt
als in beiden Vorjahren zusammen.
Merken Sie irgendwas davon auf der Straße?
Haben Sie das Gefühl, dass wir gewinnen?
Nein.
Und Sie?
Nein, Sir.
Berater wie Matt kommen und sorgen für Aufruhr.
Die Kriminellen müssen reagieren und machen Fehler.
So beeinflussen wir die, die diesen Kampf entscheiden können.
Sie werden nervös,
sie misstrauen ihren Crews und verschieben ihr Geld.
Dann schlagen wir zu. Und darum brauchen wir Leute wie Matt.
Kate, ich habe mir das genauso wenig gewünscht.
Ich bin nicht bevollmächtigt, Berater zu engagieren,
die Zusammenarbeit von Behörden anzuordnen
oder Agents über eine Air Force Base auszufliegen.
Verstehen Sie mich?
Diese Entscheidungen werden weit weg von hier getroffen.
Von Amtsträgern, die in ihre Position gewählt wurden.
Wenn Sie also Angst haben, rechtswidrig zu handeln,
sage ich Ihnen...
Das tun Sie nicht.
Die Grenzen haben sich verschoben.
Haben wir uns verstanden?
Ja, Sir.
Ich brauche einen Drink.
- Wo willst du hin? - Ist mir egal.
Ich suche uns einen Tisch.
- Dann zahle wohl ich. - Danke.
- Was bekommen Sie? - Zwei Bier.
Sofort.
Bitte sehr.
Danke.
Ich will unbedingt eine rauchen.
- Macer? - Ja.
Ich will nicht schon wieder anfangen...
- Aber der BH ist dein kleinstes Problem. - Okay.
Du siehst echt scheiße aus.
Tust du wirklich, im Team reden schon alle darüber.
"Kate war mal eine total heiße Braut, aber jetzt sieht sie echt scheiße aus."
- Deine Augenbrauen sind ein Albtraum. - Sind sie nicht.
Sie sehen aus wie Raupen.
- Du wirst immer dünner. - Ich esse.
Und die ganze Woche dasselbe T-Shirt? Du musst an deiner Hygiene arbeiten.
- Du klingst wie meine Mutter. - Vielleicht bin ich das.
Erst arbeiten wir an deiner Hygiene, dann wird eingekauft.
- Wir holen Kartoffeln, essen was... - Wo sind wir hier eigentlich?
- In einer Bar. - Hier sind lauter Cowboys.
Ich bin ein Cowboy.
- Du bist ein Redneck? - Ja, ich habe einen Trailer.
- Ich habe eine Frau. - Was?
Ich habe einen Trailer und eine Frau. Sie ist meine Schwester.
- Nein. - Hey, Reg.
- Ted! - Was gibt's, Mann?
- Ist lange her. - Freut mich, Mann.
- Mich auch. Wie geht's? - Du entspannst, was?
- Wir sind gerade gekommen. - Alles klar.
- Stellst du mich nicht vor, Mann? - Ted, Polizei Phoenix.
- Kate, meine Partnerin. - Hi, Ted reicht.
- Ich habe dich mal beim Softball gesehen. - Beim Softball?
Sie war bei dem Spiel, Ted.
- Beim dem Spiel? - Genau.
Als du drei Strikes in Folge kassiert hast.
- Du warst wirklich gut. - Danke.
Nun ja, ich gehe dann mal wieder an die Bar.
- Wollt ihr noch eine Runde? - Ja, gerne.
Okay.
Ted ist ein guter Kerl.
Geschieden.
Er müsste eigentlich tot sein.
- Also, Reg! - Die wollten ihn auf links drehen.
Moment, gib mir eine Sekunde, ich bin gleich so weit.
Alles klar.
- Warte mal einen Moment. - Wieso? Geht dir das zu weit?
- Warte, ich brauche nur einen Moment. - Tut mir leid, tut mir leid.
Hey, Kate? Hey, hey, hey, komm her.
Stopp, stopp, stopp. Rede mit mir.
Entspann dich, okay? Sei einfach... Oh, verdammt.
Kate, was hast du?
Was denn? Hör auf, hör auf.
Hör auf. Was zur Hölle...
Was... Hör auf, was zur Hölle...
Verdammt!
Willst du mich erschießen? Bist du irre?
- Stopp! - Lass mich!
Vergiss es!
Verdammt, Kate, hör endlich auf!
Hör auf damit!
Hör auf, Schlampe.
Hör auf mit dem Scheiß.
Hör endlich auf!
Hör auf...
Verdammt.
Das warst du, hörst du? Du treibst mich dazu.
Sie haben mich als Köder benutzt.
Sie haben sich selbst als Köder benutzt.
Ich sagte, gehen Sie nicht in die Bank.
Aber es war schlau, ihn hierher mitzunehmen.
Ja, mir gefällt, dass wir so tun, als war das mein Plan.
Schreiben Sie das doch einfach in Ihren Bericht.
Kommen Sie, das sind gute Neuigkeiten.
Die werden Manuel bald zurückrufen.
Und das wollten wir doch.
Ist schon gut, Reg.
- Ich dachte, er wäre ein Freund. - Ich weiß.
- Soll ich über Nacht bleiben? - Nein, mir geht's gut.
- Sicher? - Mir geht's gut.
Wieso sollte ich mit euch reden, wenn ihr mich verprügelt?
Wie viele korrupte Arschlöcher gibt es auf dieser Seite der Grenze noch?
Okay, Leute, hört mal...
Es ist so, wie ich euch gesagt habe, sie sind einfach...
Sie kamen und wollten Details über unseren Fall.
Ich gab sie ihnen, aber ich wollte nie, dass einer verletzt wird.
Und ich hätte das nie getan, hätte ich gewusst...
Ah, verdammt! Okay!
Okay! Verdammt, okay! Verdammt.
"Okay, okay, okay..." ist nicht, was wir hören wollen, Ted.
Weißt du, was das Gute daran ist, dass du so vermöbelt wurdest?
Ein paar Kratzer mehr fallen nicht auf.
Es gibt einen neuen Deal, Ted.
Ich entscheide, ob deine Tochter Polizeischutz erhält.
Oh, verdammt.
Oder ob wir die Adresse deiner Exfrau im Internet veröffentlichen.
Ich entscheide,
ob du deine Strafe in einem Arbeitslager in Missouri absitzt
oder in einem Horrorknast.
Klasse.
Es geht jetzt um dein Überleben, mein Freund.
Okay.
Hört mal...
Ich... Ich...
Das alles ist einfach aus dem Ruder gelaufen.
Ich habe es einfach total vergeigt.
Ich hab's vergeigt, und jetzt stecke ich bis zum Hals drin.
Tut mir leid... Ah, verdammt, aufhören! Aufhören!
Verdammt, aufhören! Schon gut...
Aufhören! Du Scheißkerl!
Fick dich! Verdammt!
Wie viele Polizisten arbeiten für das Kartell?
Ich...
Ich sage euch, was ihr wissen wollt,
wenn ihr mir garantiert, dass meiner Tochter nichts passiert.
Garantiert mir das.
Willst du die Wahrheit hören?
Bitte.
Sag mir alle Namen.
Die Namen aller Drecksäcke, die für das Kartell arbeiten.
- Okay, okay... - Verstanden?
Okay.
Gut. Mit welchem Handy fangen wir an?
Mit dem da, mit dem alten.
- Sie sind in dem alten? - Ja, Sir.
Wie fühlen Sie sich?
Besser.
Nun ja... Sie hätten ihn erschießen sollen.
Ich hätte fast mit meinem Killer geschlafen.
Nein, er ist kein Auftragsmörder.
Er wollte nur wissen, was Sie wissen.
Die sind hinter uns her, nicht hinter Ihnen.
Danke.
Sie erinnern mich an jemanden, der mir viel bedeutet.
Ruhen Sie sich aus.
Morgen werden sie Manuel Díaz nach Mexiko zurückrufen.
Und dann kriegen wir sie.
Wir haben das Ziel erfasst. Können wir näher heranzoomen?
Zehn Meter östlich der Felsformation.
Papa?
Eier...
- Mit Jalapeños? - Na klar.
Musst du heute arbeiten?
Heute Abend.
Willst du mit mir im Park Fußball spielen?
- Fußball? - Ja, Papa.
Gib mir mal den Kaffee.
Gut, machen wir.
Nein!
Die darfst du nie anfassen!
Verstanden?
Kommen Sie rein. Wollen Sie was trinken?
Okay, Jungs.
- Wie lautet der Plan? - Wir gehen auf die Jagd.
Sieht aus, als wurde Manuel Díaz nach Mexiko zurückgerufen.
Wir warten noch auf die Bestätigung.
Da ist der Tunnel.
Okay, hört mal. Besprechen wir den Einsatz.
- Hey. - Hey.
- Wie geht's? - Gut, und Ihnen?
- Alles in Ordnung. - Und der Hals?
- Besser, danke. - Gut, gut.
Die Grafiken wurden anhand anderer Tunnel erstellt,
sie dienen nur als Bezugspunkt.
Auf mexikanischer Grenzseite ist ein kleiner Umschlagplatz,
ein anderer Schacht führt zum Hauptlager und zur Straße ins Landesinnere.
Wenn die Schmuggler beseitigt sind... Erwarten wir viele Gangmitglieder?
Nein, die mexikanische Polizei erledigt den Transport.
Ein Uniformierter kann also ein Krimineller sein.
Okay, das war... Besprechen wir die Einsatzregeln?
- Nein, das machen wir später. - Okay.
Es muss schnell gehen. Wir säubern und platzieren einen Agent.
Es geht um ein Ablenkungsmanöver.
Aber ein richtig ordentliches, Jungs. Es muss krachen.
- Wie der 4. Juli auf Steroiden. - Alles klar.
Prüft eure Waffen. Los, Jungs.
Sieht nach einer Bestätigung aus.
- Jemand sollte ein Ortungsgerät tragen. - Ja, los.
- Das sind Spezialkräfte. Was ist mit uns? - Ihr seid falsch angezogen.
- Wir wussten nichts. - Ihr habt gestern schon gepetzt.
Ach, hören Sie auf.
- Ich besorge Ihnen Ausrüstung. - Wir haben welche.
- Gut, aber Sie bleiben im Hintergrund. - Warum sollen wir dann mit?
Die CIA darf innerhalb der USA
nur mit Unterstützung einer inländischen Behörde operieren.
- Ich sagte doch, Sie wären nützlich. - Darum bin ich also hier.
Ja, so ist es.
Darum sind Sie hier.
Wenn wir Drogen finden, dürfen Sie sie konfiszieren.
Das wird super.
Das darf nicht wahr sein.
- Vorne und hinten. - Kate...
Kate, scheiß auf die, die haben uns nur benutzt.
- Wir müssen das nicht tun. - Ich will wissen, wofür.
- Ist doch egal. - Ist es nicht!
Lass uns einfach abhauen und ihnen ihren Scheißeinsatz versauen.
Nein, ich muss es wissen.
Schwarzer Mercedes.
Kennzeichen: Romeo, India, November, drei, eins, Bravo, sieben.
Fährt Richtung Süden, Südosten.
Wo?
Okay.
Wir müssen in den Tunnel, sobald wir da sind.
Aufregend, was?
Wo befindet sich das Ziel?
Es ist 23 Kilometer südlich von Nogales und bewegt sich schnell Richtung Westen.
Lassen Sie die Waffen gesichert, mit dem Lauf nach unten.
Bleiben Sie im Hintergrund.
Erschießen Sie keinen aus meinem Team, verstanden?
Ausrüstung prüfen.
Wärmebildkamera geprüft.
- Nachtsichtgerät geprüft. - Holen wir uns die Typen.
- Nimmst du Team Alpha und ich Team Bravo? - Okay, auf geht's.
Zentrale, hören Sie mich?
Roger, Alpha, wir hören Sie. Der Empfang ist gut.
Bereithalten.
50 Meter. Auf drei Uhr, Alpha.
Bereithalten. Sie nähern sich dem Ziel.
Alpha, Bravo, hören Sie: Ziel zwölf Meter vor Ihnen.
Wir müssen uns beeilen und leise sein, bis wir sie haben.
Zieht die Aufmerksamkeit auf euch.
Folgt mir nicht, ich kriege das hin.
Wie lauten die Einsatzregeln?
Feuer frei, mein Freund. Feuer frei.
Feuer frei, Jungs.
Viel Glück.
Komm raus, Mann!
- Alles klar? - Meine Waffe...
Egal, bleib hinter mir.
Beeil dich.
- Hilf mir! - Lass uns abhauen.
Los!
Los, gib mir die Schlüssel.
- Gib mir die Schlüssel! - Beruhige dich.
Hände hoch.
Umdrehen.
Medellín?
Stehen bleiben!
Gehen Sie weg von ihm.
- Waffe runter. - Gehen Sie sofort weg von ihm!
Richten Sie nie wieder eine Waffe auf mich.
Atmen Sie tief durch, und dann gehen Sie zurück.
Beide Hände ans Lenkrad.
Ich bin drüben.
- Können Sie mich orten? - Roger, können wir.
Das Ziel ist östlich und nördlich von Ihnen.
Sieht aus, als käme er vom Highway 17. Vielleicht können wir ihn da abfangen.
Fahren Sie auf Highway 56 Richtung Osten.
Verstanden.
Wie heißt du?
Sílvio.
Du wirst gleich auf den Highway 56 abfahren.
Ich habe einen Sohn.
Was du gerade tust, tust du für deine Familie.
- Ist er schon drüben? - Gute Neuigkeiten.
Empfangen GPS- und Audiosignal. Er sollte ihn in 20 Minuten abfangen.
Das war ein perfekter Einsatz, mein Freund.
Abgesehen von den beiden Arschlöchern. In Übersee müsste man nicht babysitten.
- Wo ist Kate? - Ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
- Wir müssen zurück. - Ach du Scheiße.
Jungs, es fehlt jemand, auf geht's.
Hey!
Entspann dich. Lass es einfach geschehen.
- Nicht, hören Sie auf damit. - Bitte...
Hören Sie auf damit! Aufhören!
Hören Sie auf.
Beruhigen Sie sich.
Okay, bleiben Sie liegen?
- Bleiben Sie liegen? - Ja.
Okay.
- Und jetzt hören Sie zu. - Ja.
Sie waren im falschen Tunnel.
Sie sahen Dinge, die Sie nicht hätten sehen sollen.
Was ist Medellín?
Medellín?
Medellín bezieht sich auf eine Zeit,
als ein einziges Kartell den Drogenhandel beherrschte.
Sie stellten Regeln auf, und wir konnten sie kontrollieren.
Und bis jemand einen Weg findet, 20 % der Bevölkerung zu überzeugen,
damit aufzuhören, den Mist zu schnüffeln und zu rauchen...
sind Regeln das Beste, auf das wir hoffen können.
Und was Sie dort gesehen haben,
war Alejandro, der versucht, diese Regeln wieder einzuführen.
Alejandro arbeitet für das beschissene kolumbianische Kartell?
Er arbeitet für die Konkurrenz.
Alejandro arbeitet für jeden,
der ihn zu den Leuten führt, dank derer er so wurde.
Für uns,
für die...
Für jeden, der ihn machen lässt.
Damit er denjenigen finden kann,
der seiner Frau den Kopf abgeschlagen hat
und seine Tochter in ein Säurefass geschmissen hat.
Ja...
Mit so was haben wir es hier zu tun.
Das können Sie nicht machen.
Das geht nicht.
Ich werde mit Sicherheit nicht für Sie die Klappe halten.
- Sie sollten mal tief durchatmen. - Ich werde reden.
- Nein, das werden Sie nicht. - Doch.
Ich erzähle allen, was Sie getan haben.
Das wäre ein großer Fehler.
Ist das vor uns das Zielfahrzeug? Bestätigen.
Bestätige. Ein schwarzer Mercedes.
60 Meter voraus.
Sílvio...
Fahr schneller.
Mach das Blaulicht an. Du wirst das Auto vor uns anhalten.
Dieser Mistkerl.
Sehr gut.
Sag ihm über den Lautsprecher, dass er aussteigen soll.
Raus aus dem Auto.
Noch mal.
Aussteigen, Arschloch.
Er soll die Jacke hochnehmen und sich umdrehen.
Nimm die Jacke hoch, und dreh dich um.
Weißt du, wer ich bin?
Sag ihm, sonst tötest du ihn.
Ich bringe dich um, Dreckskerl.
Hoch mit der Jacke, und dreh dich um.
- Er soll die Waffe wegwerfen. - Weg mit der Waffe.
Du bist ein guter Polizist, Sílvio.
Jetzt steig aus dem Auto.
Steig aus dem Auto, Sílvio.
Was willst du?
- Keine Bewegung, Arschloch. - Weißt du, wer ich bin?
- Ich bin ein Boss! - Runter mit dir!
Ja, ich kenne dich.
Du bist Manuel Díaz.
Der Griesgrämige.
Aber im Moment bist du der Kerl...
der mich zu seinem Boss bringt, also hoch mit dir.
Wenn du irgendwas versuchst, werden deine Töchter
von 20 Männern vergewaltigt.
Los, dreh dich um.
Steig ein, los.
Ich bin Manuel Díaz.
Ich weiß, wer Sie sind.
Es ist Manuel, bestätige.
Was passiert, wenn wir am Haus ankommen?
Du hältst das Auto an, und ich steige aus.
Und was ist mit mir?
Langsamer.
Señor Díaz.
Es sind noch sechs.
Verlieren Sichtkontakt.
Esst euer Gemüse.
Guten Appetit.
Bleibt ruhig.
Oder er tötet uns.
Sprechen deine Kinder Englisch?
Nein.
Dann sprechen wir Englisch.
Los, esst.
Jede Nacht lässt du Familien umbringen.
Und trotzdem sitzt du hier und isst.
Heute Abend sollte es nicht anders sein.
Esst.
Glaubst du, die Leute, die dich hergeschickt haben,
wären anders?
Was glaubst du, von wem wir das gelernt haben?
Der trauernde Anwalt...
Deine Frau...
Meinst du, sie wäre stolz darauf, was aus dir geworden ist?
Vergiss meine Tochter nicht.
Ich verstehe...
Dein kleines Mädchen.
Es war nichts Persönliches.
Für mich schon.
Nicht vor meinen Jungs.
Nun lernst du Gott kennen.
Mach schon, iss auf.
Ich würde Ihnen empfehlen, Balkone eine Weile zu meiden, Kate.
Setzen Sie sich.
Verängstigt sehen Sie aus wie ein kleines Mädchen.
Sie erinnern mich an die Tochter, die sie mir genommen haben.
Sie müssen das für mich unterschreiben.
Im Grunde steht darin, dass alles, was wir getan haben,
vorschriftsmäßig abgelaufen ist.
Ich kann das nicht unterschreiben.
Unterschreiben Sie.
Ist schon gut.
Ich kann das nicht.
Gott...
Das wäre Selbstmord, Kate.
Los, unterschreiben Sie.
Sie sollten in eine Kleinstadt ziehen...
wo man sich noch an Gesetze hält.
Hier überleben Sie nicht.
Sie sind kein Wolf.
Und das hier ist jetzt Wolfsland.
Komm her, du fängst an.
Du bist Kapitän, los.
Hierher.
Los, auf geht's.
- Du musst ihn besser kontrollieren. - Gib ab!
- Gutes Spiel! - Schieß.
- Los! - Auf geht's!
Untertitel: Henrike Peters u. a. Copyright © 2015 VSI Berlin GmbH