"Sicario" oli Jerusalemin kiihkoilija.
He tappoivat roomalaisvalloittajia.
Meksikossa sicario tarkoittaa palkkamurhaajaa.
Maahan!
FBI! Liikkumatta!
Maahan!
Missä panttivangit ovat?
Pysykää maassa.
Jalat ristiin!
Poliisi! Liikkumatta! Maahan!
Ei ketään.
Tulen ulos! - Poliisi! Meillä on etsintälupa.
FBI!
Osuiko sinuun? - Ei.
Vittu.
Tilanne?
Kaksi epäiltyä kiinni.
Okei, Macer? - Joo.
Miksi ampua? Täällä ei ole ketään.
Mitä vittua?
Voi luoja.
Ei meidän panttivankimme. - Ei, se oli jotain muuta.
Macer? Mitä sanon oikeusministerille?
Totuuden.
Sonoran kartelli?
Joo.
Montako yhteensä?
15 täällä ja 20 makkarissa.
Ullakko ja kellari tarkistamatta.
Ilmoita oikeusministeriöön.
Omistaako Manuel Diaz talon? - Ei yhteyttä tähän, mutta omistaa.
Luoja.
Reg, mene vain ulos.
Vickers! Leikkuri.
Vickers! - Poliisi löysi jotain.
Paljon ruumiita Phoenixin lähellä.
Kartellit näyttivät voimansa.
Washington saa selitellä, -
miten näin voi käydä Amerikassa.
Oliko kyse jengisodasta -
vai laittomista siirtolaisista?
Uhrien henkilöllisyys ei selviä heti.
Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Kolme vuotta sieppaustiimissä.
Hän ei ole hätkähtänyt mistään.
Hän on etulinjassa. Kate haluaa napata heidät.
Innokas. - Viides ammuskelu.
Hyvä tilasto. Pöytähommia?
Kentällä alusta asti.
Pidän hänestä. Entä mies?
Meillä 1,5 vuotta. - Tausta?
Terävä kaveri. Kävi yliopiston.
Irakissa. Oikiksen tutkinto.
Vihreä, mutta hyvä.
Ei juristeja. Tyttö vain.
Noudatimme sääntöjä. - Toki.
Luoja. - Mitä?
Voi paska.
Tulisitko, Kate?
Aikamoinen löytö. Ja menetys.
Niin.
Tunnetko Manuel Diazin kuviot?
Hän haalii vararikkotaloja.
Laillistakin bisnestä on.
Edustaa ehkä Meksikon kartelleja.
Diaz on Sonoran kartellia.
Ehkä sen vanhin jäsen USA:ssa.
Entä veli?
En tiennyt veljestä. - Guillermo.
Entä serkku? - En tiennyt serkustakaan.
Serkku on Fausto Alarcon.
En tunne. - Kukaan ei tunne.
Sonora-kartellin numero 3.
En tiedä näistä. - Macer ei hoida huumejuttuja.
Hän hoitaa sieppauksia. - Oletko naimisissa?
Naimisissa? - Onko sinulla miestä?
Eronnut.
Lapsia?
Ei. Oliko muuta?
Ei, kiitos. Odota ulkopuolella.
No? - Ei hajuakaan.
Keitä he ovat?
En tiedä.
Kiitos kun tulitte.
Tulisitko takaisin, Kate?
Oikeusministeriö haluaa agentteja, jotka keskittyvät Diaziin.
Matt Graver johtaa tiimiä.
Eikö Phoenix tutki murhia? - Laajennamme kenttää.
Sinä olet linkki. - Eli mitä?
Sinulla on taktista osaamista.
Ulkoministeriö antaa agentin, joka on erikoistunut kartelleihin.
Olet osa tiimiä.
Tapaatte Lucassa... Huomenna.
Ylihuomenna, aikaisin. - Ilmavoimissa?
Nähdään Guillermo. - Diazin veli?
Aivan.
Missä hän on? - El Pason alueella.
Mikä on tavoitteemme?
Ylireagoida.
Sinun pitää olla vapaaehtoinen.
Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat. Haluatko mukaan?
Voimmeko napata tämän tekijän?
Todelliset tekijät, joo.
Olen vapaaehtoinen.
Isä.
Herää.
Pitää mennä futismatsiini.
Pelaatko futista? - Joo.
Oletko varma?
Joo, meidän pitää mennä.
Mennään.
Äiti, kahvia ja munia isälle.
Kyllä, kulta.
USA:N ILMAVOIMAT LUKEN TUKIKOHTA
Varo tuota varvastossutyyppiä.
Hei. - Paperit.
Hän on listalla, sinä et.
Käänny. - Ei hätää.
Soitan kun tulen takaisin.
Huomenta. - Olenko myöhässä?
Laskeuduimme juuri.
Lintukoirani Alejandro.
Lennämmekö tällä? - Vain parasta sinulle.
Onko puolustusministeriöllä yksityiskone?
Eikö teillä ole? - No ei.
Onko täällä ruokaa?
Pähkinöitä. Itsepalvelu.
Kate Macer.
Oletko ennen käynyt Juarezissa?
En. Emmekö mene El Pasoon?
Joo, mahtavaa.
Oletko kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
Onko tämä erikoisalaasi?
Meksikon kartellit. - Joo.
Pitäisikö tietää mitään?
Kysyt, miten kello toimii.
Pidetään nyt vain silmällä aikaa.
Selvä.
Miten menee? - Mitä mies?
Miten voit? - Sattuu kun pissaan.
Tippuri? Minkä väristä?
Keltaista ja punaista. - Verta?
Haluan tutkia aietta upottaa Fidzi.
Unohtakaa Fidzi, terroristit!
Selvitämme sen parissa kuussa.
Mitä tänään? - Kasasin sinulle tiimin.
"Tiimi" kuulostaa hyvältä.
Huippuja suoraan Afganistanista.
Missä näemme? - Tiedustelussa.
Hyvä.
Meksikon poliisi tulee rajalle -
ja saattaa oikeustalolle tänne.
Korkean tason kohde.
Isku voi tulla vaihtopaikalla -
tai rajalla paluumatkalla.
Poliisi tulee... Nouskaa ylös.
He ovat Laredossa. - Texas on ihana.
Delta auttaa ja saattaa poliisia vaihtoon.
Ja tärkein mies... Tuletko mukaan?
Tulemme retkelle pyssyt mukana.
Haluatko lisäapua?
Oletko selvä? - Olen sitten perillä.
Autossa on pullo.
Luotettava mies. - Varustamme teidät.
Matt on kärjessä.
Paluumatkalla voi tapahtua.
Federalen kaveri voi ampua.
Delta 1 vetää letkaa.
Tiimi 2 tuo vangin ja seuraa.
Delta, esittäytykää niin tiedämme, missä on turva.
Isku voi tulla rajalla paluussa.
Kuka hyvänsä voi ampua missä vain matkan varrella.
Operaatio on ohi vasta täällä.
Onko selvä?
Pitäkää varanne. Mennään.
Mitä?
Etkö ole vankilassa?
Tänne tarvittiin joku.
Hyvä vai huono käytös?
Oletko käynyt siellä?
Olin töissä Juarezissa.
Huumevirastolle? - Ei.
Kelle? - Meksikolle.
Olin syyttäjä.
Etkö ole amerikkalainen? - En.
Kelle teet nyt töitä?
Menen minne lähetetään.
Mistä tulit?
Cartagenasta.
Kolumbiasta.
Kuuntele.
Amerikkalaisena et tajua tätä.
Epäilet kaikkea.
Mutta lopulta -
ymmärrät.
Kokeile, sopiiko tämä. - CIA?
Oikeusministeriö.
Eikä ole.
Tottele vain Alejandroa.
En saa totella Alejandroa. Etenkään Meksikossa.
Jää sitten tänne.
Et halua. - Mistä on kyse?
Lähdit tähän vapaaehtoisena, -
koska Phoenixissa siivoat vain sotkua.
Pian kaikissa taloissa on räjähteitä.
Haluatko löytää syylliset? - Kyllä.
Kyllä? - Kyllä.
Aloitamme tästä. Kokeile sitä.
Tässä se on... vaaran paikka.
Juarez.
Tiedättekö...
Presidentti Taft tapasi muinoin presidentti Diazin.
Mukana oli 4000 sotilasta.
Vierailu melkein peruttiin. Jollakin oli ase.
Aikoi ampua Taftin.
Se estettiin. 4000 sotilasta!
Tuntuikohan turvalliselta?
Tervetuloa Juareziin.
Nerokasta touhua.
Kun kartelli tuhoaa ruumiin noin, uhri näyttää syylliseltä, -
koska kuoli noin.
Nerokasta.
Kuuletko?
Tuo ei ole ilotulitusta.
Meksiko muuttaa reittiä. Edessä on ruuhkaa. Varokaa.
Täällä ei tapahdu mitään.
Rajalla, jos jossain.
Varo Meksikon poliisia.
Kaikki eivät ole hyviksiä.
Vasemmalla tarkkailija.
Jännää.
Meidän? - Tarkkaile oikeaa.
Yksinäinen susi.
Katseet katoille.
Ei mitään katoilla.
Silta lähestyy. Vauhtia.
Pidetään tämä kaista.
Ohjaavat äkkiä rajan yli.
Ei hermoilla.
Matka tyssää. Mitä nyt tehdään?
Edessä on hajonnut auto.
Tässä menee hetki. Valppaana.
Ota ase esiin.
Punainen Impala, kello 10.
Punainen Impala vasemmalla.
Selvä.
Vasemmalla vihreä Civic.
Ikkuna alas.
Ase! - Ase vasemmalla!
Säännöt? - Vastaamme tuleen.
Lupa puolustaa ulkoa?
Pysy autossa, jos hekin pysyvät.
Valmiina, kaista liikkuu. Se tulee nyt, jos on tullakseen.
Ulos! - Odottakaa.
Ulos autosta.
Voi luoja.
Liikkumatta!
Rauhassa. Laske ase.
Haluatko kuolla?
Mitä vittua me teemme?
Vittu! - Kaistat vetävät!
Älä tuijota! - Kädet pään taakse!
Selvä! - Tilanne hallussa.
Tämä tulee Amerikan lehtien etusivuille.
Ei edes El Pasossa.
Selvä!
Meni vähän hulluksi. - Hulluksi? Se oli laitonta.
Haluatko sotaa? Olet vakooja.
Ja kuka tuo on? - Olisit jäänyt tänne.
Luoja. Te ammutte siviilien keskellä.
En ole sotilas!
Älä vähättele itseäsi.
Reggie ei ollut valmis tähän.
Parempi olla, koska jatko on tätä.
Kartellit toimivat näin. - Miksi olen täällä?
Annat meille tilaisuuden synnyttää kaaosta. Sitä tämä on.
Yritä vain oppia kaikesta.
Opi. Siksi olet täällä.
Guillermo.
Annat hänelle rutkasti vettä.
Et uskonut tähän.
Kiva, kun eivät hablaa englantia.
Toin vanhan kamusi tänne.
Hablaat takuulla hänelle.
Voiko haamulla olla jano?
Hänet pidettiin elossa meille.
Tuskin helppoa. - Mikä on enää?
Anteeksi paluumatkan tapahtumat.
Syy ei ole sinun. Mitä vaimo?
Hyvää. Meillä on kaksi poikaa. 6 ja 8.
Juarezissa? - Montereyssa.
Parempi niin. - Rauhallisempaa.
Huhutaan tunnelista. Fauston pääväylä Arizonaan.
Se on paras ylityspaikka.
Jos löydät sen. Aika käy vähiin.
Kaikki muuttuu hetkessä.
Mennäänkö? - Parempi, ettet tule.
Jos tuolla tapahtuu jotain, -
voit sanoa, ettet nähnyt mitään.
Hienoa, että käyt yhä taistoa.
Ikävä, mitä sinulle tapahtui.
Pidä huolta.
Alejandro, hän muistaa sinut.
Minä poistun.
Näet jenkkimaan helvetin.
Medellínin.
Miksi sinä tänne katsot?
Et puhu englantia. Muistatko?
Saanko savukkeen?
Kiitos.
Pidätkö ilotulituksista? Haluatko nähdä jotain kivaa?
Tule.
Tässä.
Katso tuonne.
Uskomatonta.
Noin käy kun kanalta vie pään.
Näen sen.
Saatko kaikki yhteen paikkaan?
Palasimme Phoenixiin. Kiire.
Käske Bob Fisksin pitää ne siellä.
Kauanko Tucsoniin?
Pari tuntia. - Olemme siellä noin kahdelta.
Menemmekö Tucsoniin? - Nuku matkalla.
Nyt pääsin portista.
Oletko OK? - On.
En kysynyt sinulta. - Mutta vastasin.
Kate... Kuka tuo on?
Me menemme Tucsoniin.
Miksi viivytys? - Olemme nopeita.
Tilaammeko 8000 dollarilla pizzaa?
Älä liioittele. Kate Macer, FBI. Hän päätti.
En. Olisiko toista?
Polta tässä loppuun. - Selvä.
Kate...
Mitä El Pasossa tapahtui?
Olimme muualla Meksikossa.
Ei ole ohjeita. Mitä haluat tehdä?
Jututamme Nogalesista poimittuja.
Hyvä on. Tuo ryhmä.
Tämä ryhmä. Ja tuo ryhmä.
He jäävät. Muut voivat mennä.
Josef!
Kaikki Nogalesista. Ryhmät A, D, E.
Pysykää siinä. Kaikki muut busseihin.
Heti. - Bussiin.
Nyt!
Mitä etsimme?
Tarkkaile.
Tästä ryhmästä -
kuka on ollut ennen USA:ssa?
Anteeksi.
Missä? - Arizonassa.
Oletko aviossa? - Kyllä.
Lapsia? - Kyllä.
Missä? - Chihuahuassa.
Näytä kätesi.
Tatuointeja? - Ei.
Mikä on nimesi? - Alejandro.
Alejandro mikä? - Alejandro Rodriguez.
Missä olet ollut? - Texasissa.
Entä sinä?
Arizonassa.
Mitä me teemme? - En tiedä.
Selvitetään. - Kysyin. Pystytkö parempaan?
Siitä vain. - Matt, voidaanko puhua?
Mitä nyt?
Kaikki hyvin? Olet totinen.
Et kerro meille mitään.
Kerro tavoite tai häivyn.
Häivy sitten. Hän pyysi sinut tänne.
Minäkin lähden.
Mitä haluatte tietää? - Kaiken.
Helvetin lakimiehet. Okei.
Guillermo -
kertoi tunnelista Nogalesista itään, lähellä Sasabea.
Selvitämme, mitä he karttavat, -
jotta löydämme tunnelin.
Auttoiko? - Guillermo?
Kertoiko Guillermo noin vain?
Pakko. Meksikossa hän kuolee.
Hän saa 30 vuotta USA:n vankilassa.
Suht turvassa. - Kerro totuus.
Aiheutamme hämminkiä, -
jotta Manuel Diaz kutsutaan Meksikoon pomonsa luo.
Se on totuus. - Ja sitten?
Tiedämme, missä pomo on.
Hänen nimensä on Fausto Alarcon. El Verdugo.
Joka päivä Meksikossa siepataan -
tai tapetaan hänen siunauksellaan.
Jos hänet löytää, pelastaa henkiä.
Tajuatte sen arvon.
Selvä, mutta älä pidä pimennossa.
Hyvä on.
Pelkäätkö pimeää?
Raskas päivä. Menkää lepäämään.
Löydämme kyydin. Huomiseen!
Ajoin sata mailia... - Parempi näin.
Poltatko taas? - Joo.
Kuka on Guillermo?
Tule syömään. Koulu odottaa.
Missä isi on?
Hän on töissä.
Koska hän palaa?
En tiedä.
Tarvitset uudet liivit. - Ja paljon muuta.
Nätit pitsiset.
Kukaan ei ole nähnyt niitä aikoihin.
Älä, en kaipaa sääliäsi.
Miltä tuntui nähdä Evan?
En tiedä. - Kaipaatko häntä?
Kysy jotain muuta.
Irakissa oli Mattin kaltaisia.
Miksi CIA toimii täällä?
Puolustusministeriö. - Uskotko?
Tarvitset jonkun turvaksesi.
Me emme raapaise edes pintaa työllämme.
He raapivat.
Valitsit pirun hyvät opettajat.
Salasana?
Idiootti.
Los Caballeros, pääseekö sieltä yli? - Pääsee.
Mutta kojootit ovat kieroja.
Naiset eivät pääse yli.
Tämä se on. - Ei, ei.
Se on huumealuetta.
Vain muuleille ja laittomille.
Rajavartiosto ei partioi siellä.
Tunnelin läheltä ei ylitetä. - Tunnetko alueen?
Se oli vuosia paras ylityspaikka.
Tästä voi kävellä valtatielle 86.
Vettä ja varjoa. - Tajuatko?
Voitko merkitä polun tunneliin?
Aukon edessä on vanha auto.
Tässä.
Siinä se ylityspaikka on.
Guillermo puhui totta.
Hyvä päivä.
Tunnetko ketään Phoenixin SWAT:ista?
Käytämme heitä usein. - Hyvä. Tarvitsemme apua.
Sotkemme Manuel Diazin finanssit.
Siinä smurffi. Blondi, valkea laukku.
Osaatko Heimlichin otteen? - Joo.
Käytä sitä, jos yrittää niellä kuitin.
Lähdössä. Napatkaa.
Tietokoneet?
Raha riittää. Jäädytä tilit.
Vaikka olisi koiran nimissä.
Kuka?
Rahanpesijä.
Ota mukaan.
Mennään.
Tuletko? - Älä mene pankkiin.
Tästä saa jutun. - Ei pankkiin, Kate!
Sinne meni.
Kaikki Diazin tilejä?
Talletti päivittäin 9000 dollaria.
Alle raportointirajan.
Voiko rahat takavarikoida? - Tehty jo.
Tutkin siirrot ja jäädytän tilit.
Tässä.
Fiksua. - Mitä?
Pankin luotto. Maksat lainaa.
Se ei näy tilillä, vaan miinuksena.
Sitä ei raportoida. Raha on näkymätöntä.
Paljonko hänellä on?
Katso.
Voi luoja.
Takavarikoivat 17 miljoonaa.
Tekaistua. Ei siitä saa syytettä.
Juristi järjestää rahat takaisin.
Voimme pidättää Manuelin nyt.
Manuel pitää saada Meksikoon.
FBI ei toimi siellä.
Jotain on tehtävä. - Ei pidätetä.
Mitä?
Koska?
Odota hetki.
9000 dollarin talletus joka päivä viisi vuotta.
Se ei ole laitonta.
Verottajasta ehkä on. - Mitä haluat?
Edetään järjestyksessä syytteeseen.
Huumejuttuja oli viime vuonna -
kahta edellistä enemmän. Huomaatko sen kaduilla?
Tuntuuko, että voitamme?
Ei.
Entä sinusta?
Ei.
Matt hämmentää soppaa.
Rikolliset tekevät virheitä.
Niin me rakennamme tärkeitä juttuja.
He hermostuvat ja siirtävät rahaa.
Silloin voi iskeä. Se on Mattin kaltaisten rooli.
En keksinyt tätä itse.
En saa palkata neuvonantajia, -
päättää yhteisprojekteista -
tai käyttää ilmavoimia.
Ymmärrätkö?
Niitä päätöksiä tekevät muualla -
vaaleilla valitut, eivät nimitetyt.
Jos pelkäät ylittäväsi rajoja, -
se on turha pelko.
Rajaa siirrettiin.
Onko selvä?
Kyllä.
Haluan drinkin. - Minne haluat mennä?
Minne vain.
Etsin pöydän. - Ostan juomat.
Mitä saisi olla? - Kaksi olutta.
Tässä. Kiitos.
Tekee mieli savuketta.
Macer?
Ikävä jauhaa tätä, mutta...
Rintsikat ovat pienin ongelmasi.
Selvä. - Näytät kamalalta.
Kaikki sanovat niin.
"Kate oli ennen ihan huippu. Näyttää nyt kurjalta."
Kulmakarvasi ovat villiintyneet. - Ei.
Sinä laihdut. - Syön.
Aina sama paita. Paranna hygieniaa.
Puhut kuin äitini. - Ehkä olen äitisi.
Ensin hygienia, sitten ostoksille.
Perunoita, ruokaa.
Mikä paikka tämä on?
Baari. - Täynnä cowboyita.
Olen cowboy. - Olet juntti.
Minulla on asuntovaunu ja muija.
Mitä? - Muija on siskoni.
Hei, Reg. - Ted!
Pitkästä aikaa. - Kiva nähdä.
Bailaamassa, vai?
Tulimme juuri. - Aiotko esitellä minut?
Ted Phoenixin poliisista. Parini Kate.
Hei. Sano Ted. - Näin kun pelasit softballia.
Softballia?
Hän oli matsissa.
Paloit leppoisassa pelissä. - Pelasit tosi hyvin.
Kiitos. Menen tiskille. Otatteko toiset?
Mikä ettei.
Ted on hyvä tyyppi.
Eronnut.
Odota hetki.
No niin...
Odota... - Mitä? Oliko liikaa?
Odota hetki. - Anteeksi.
Kate? Tule tänne.
Sano jotain. Relaa.
Hitto. Kate...
Mitä nyt? Lopeta...
Lopeta.
Mitä vittua?
Mitä hittoa?
Perkele.
Älä ammu. Oletko hullu?
Lopeta! - Irti.
Vittu!
Perhana, Kate. Lopeta!
Lopeta!
Lopeta, lehmä! Haista paska.
Lopeta nyt saatana!
Lopeta.
Hitto...
Sinä aiheutit tämän.
Sinun vikasi.
Käytit minua syöttinä.
Teit sen itse.
Sanoin: "Ei pankkiin."
Toit Tedin tänne. Se oli fiksua.
Suunnittelin muka kaiken.
Pane raporttiisi. Tämä on hyvä juttu.
Kutsuvat pian Manuelin takaisin.
Sehän oli tavoite.
Älä sure, Reg.
Luulin häntä ystäväksi. - Tiedän.
Jäänkö yöksi? - Ei tarvitse.
Oletko varma? - Joo.
Miten puhun kun minua hakataan?
Montako teitä mätiä on USA:ssa?
Se kävi kuten kerroin.
Kartelli kyseli jutustamme.
Kerroin, mutten halunnut pahaa.
En olisi sekaantunut, jos...
Hyvä on...
Emme kysyneet sitä.
Mikä on parasta kun olet jo hakattu?
Kukaan ei huomaa lisänaarmuja.
Uusi tilanne, Ted.
Minä päätän, suojellaanko tytärtäsi -
tai pannaanko exäsi osoite nettiin.
Minä päätän, menetkö työleirille Missouriin -
vai tappovankilaan.
Neuvottelet selviytymisestäsi.
Okei, kuuntele.
Koko homma karkasi käsistä.
Mokasin. Nyt olen kusessa.
Olen pahoillani... Vittu! Ota se pois!
Ota se pois!
Jumalauta! Haista paska!
Vittu!
Montako poliisia kartellilla on?
Kerron mitä vain. Luvatkaa, että tyttäreni on turvassa.
Luvatkaa se.
Haluatko totuuden? - Kiitos.
Kerro nimet.
Kaikkien poliisien nimet.
Hyvä on.
Kumpi puhelin ensin? - Tuo paska.
Tämäkö? - Joo.
Mikä olo?
Parempi.
Olisit ampunut hänet.
Olin maata tappajani kanssa.
Hän ei ole tappaja.
Halusi tietää, mitä tiedät. Meitä jahdataan, ei sinua.
Kiitos.
Muistutat minulle tärkeää ihmistä.
Lepää.
Huomenna Diaz kutsutaan Meksikoon.
Viemme heiltä jalan.
Haloo, 60?
Kysymme kohteesta. Saammeko kuvaa lähempää?
Kymmenen metriä teistä.
Isi?
Munia.
Ja jalapeñoja? - Totta kai.
Menetkö tänään töihin?
Illalla.
Pelataanko futista puistossa?
Futista? - Niin.
Antaisitko kahvini?
Hyvä on, pelataan.
Ei!
Älä ikinä koske siihen.
Onko selvä?
Sisään. Maistuuko olut?
No niin, pojat.
Mitä nyt? - Lähdemme jahtiin.
Manuel Diaz kutsutaan Meksikoon. Odotan vahvistusta.
Tunneli on tuossa.
Kuunnelkaa. Kerrataan operaatio.
Miten voit? - Hyvin. Sinä?
Hyvin. - Entä niska?
Se on jo parempi.
Kuvat ovat muista tunneleista. Ne ovat viitteellisiä.
Meksikossa on pieni tukikohta.
Kuilu johtaa varastoon ja Meksikoon.
Kohtaamme muuleja ja jokusen konnan.
Meksikon poliisi kuljettaa kaman.
Poliisi tunnelissa on ehkä konna.
Puhutaanko voimankäytöstä?
Myöhemmin. - Selvä.
Nopea raivaus ja agentin vienti.
Harhautamme. - Millä se onnistuu?
Metelillä. Kunnon ilotulitus.
Aseiden tarkastus. Mennään.
Vahvistus taisi tulla.
Saat jäljittimen. - Selvä.
Erikoisjoukot. Entä me? - Väärät varusteet.
Et kertonut. - Kerroitte isille.
Se oli turhaa. Saatte varusteita.
Autossa on varusteita. - Pysykää taustalla.
Miksi tulemme? - CIA ei toimi USA:ssa -
ilman kotijoukkoja.
Sinusta on hyötyä. - Siksi olen täällä.
Aivan.
Siksi olet täällä.
Saatte takavarikoida huumeet.
Uskomatonta.
Eteen ja taakse.
Käyttävät meitä hyväkseen. Jätetään väliin.
Miksi me?
Ihan sama. - Ei ole.
Häivytään. Pitäkööt operaationsa.
Haluan tietää.
Musta Mercedes, rekkari RIN -
31B 7. Menossa kaakkoon.
Missä?
Selvä.
Mennään suoraan tunneliin.
Aika jännää.
Kohteen sijainti? - 22 kilometriä Nogalesista.
Varmistimet päällä, piiput alas.
Pysykää taustalla.
Älkää ampuko ketään tiimistäni.
Varusteet?
Lämpökamera. Yölasit.
Sinulle A, minulle B. - Sopii. Mennään.
Keskus, kuuluuko?
Kuulen, Alpha.
50 metriä. Olette kello kolmessa.
Valmiina. Kohde lähellä.
Alpha, Bravo, 12 metriä eteenpäin.
Vauhtia. Etsitään hiljaa keskus.
Viekää huomio.
Älä seuraa, pärjään.
Voimankäyttösäännöt?
Saa ampua vapaasti.
Ampukaa vapaasti. - Onnea.
OK? - Aseeni.
Anna olla. Pysy kannoillani.
Äkkiä!
Auta! - Mennään.
Vauhtia!
Mennään. Anna avaimet.
Anna avaimet! - Rauhoitu!
Kädet ylös. Käänny.
Medellín?
Seis!
Tule pois siitä. - Laske ase.
Siirry heti pois siitä.
Älä ikinä uhkaa minua aseella.
Vedä henkeä ja mene takaisin.
Kumpikin käsi ratille.
Pääsin läpi. Näkyykö sijainti?
Näkyy. Kohde on siitä koilliseen.
Tie 56 kohtaa tien 17.
Aja tietä 56 itään. - Kuitti.
Mikä nimesi on? - Silvio.
Siirry tielle 56.
Minulla on poika.
Tämä on perheesi etu.
Onko hän perillä?
Ilouutinen. GPS välittää tietoa.
Hän on pian kohteen luona.
Siisti operaatio.
Miinus nämä ääliöt.
Ulkomailla pääset lapsista.
Missä Kate on? - Olitte yhdessä.
Mennään takaisin. - Hitto. Yksi puuttuu. Mennään.
Älä puutu tuohon.
Lopeta!
Älä liiku!
Lopeta.
Rauhoitu.
Pysytkö siinä?
Hyvä on.
Kuuntele.
Olit väärässä tunnelissa.
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä.
Mikä on Medellín?
Medellín?
Medellín viittaa aikaan, -
jona huumekauppa oli yksien käsissä.
Järjestys oli meidänkin etumme.
Kunnes joku keksii, miten 20% kansasta -
lopettaa sen paskan käytön, -
toivomme järjestystä.
Näit tuolla, -
miten Alejandro yritti palauttaa sen järjestyksen.
Alejandro on Kolumbian kartellista.
Hän edustaa kilpailijaa.
Alejandro edustaa ketä vain, -
jos saa kostaa luojilleen.
Meitä.
Heitä.
Kuka vain päästää hänet irti.
Löytääkseen sen, joka katkaisi vaimonsa kaulan -
ja heitti tyttären happosäiliöön.
Niin.
Se meillä on vastassamme.
Et voi tehdä näin.
Et voi.
Minä en salaile tätä puolestanne.
Vedä henkeä. - Minä puhun!
Et.
Kerron kaikille, mitä teit.
Se olisi paha virhe.
Onko tuo kohde? Vahvista.
Kyllä. Musta Mercedes, 60 metriä.
Silvio, kiihdytä.
Valot päälle.
Pysäytät tuon auton.
Perhana...
Hyvä.
Käytä kaiutinta. Käske ulos autosta.
Ulos autosta.
Uudestaan.
Ulos, mäntti!
Käske nostaa takkia ja kääntyä.
Nosta takkia ja käänny.
Tunnistatko minut?
Sano, että tapat.
Tapan sinut, paska!
Nosta takkia ja käänny.
Ase pois. - Heitä ase pois.
Olet hyvä poliisi, Silvio.
Poistu nyt autosta.
Poistu autosta, Silvio.
Mitä haluat?
Älä liiku, paska. - Tiedätkö kuka olen?
Olen pomo! - Maahan!
Tiedän, kuka olet.
Olet Manuel Diaz.
Nyt olet mies, joka vie minut -
pomonsa luo. Nouse ylös!
Jos yrität mitään, 20 miestä raiskaa tyttäresi.
Käänny ympäri!
Mene autoon.
Olen Manuel Diaz. - Tiedän, kuka olette.
Se on Manuel.
Mitä talolla tapahtuu? - Pysäytät ja nousen autosta.
Entä minä?
Hidasta.
Kuusi jäljellä.
Jatkamme sokkona.
Hyvää ruokahalua.
Olkaa rauhallisia -
tai kuolemme.
Puhuvatko lapsesi englantia?
Puhutaan me englantia.
Syökää!
Tapatat joka ilta perheitä.
Ja täällä sinä syöt.
Tämä ilta ei ole poikkeus.
Syökää.
Onko oma väkesi erilaista?
Keneltä me opimme?
Sureva lakimies...
Olisiko vaimosi ylpeä sinusta nyt?
Älä unohda tytärtäni.
Ai niin, pikku tyttösi.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Minulle se on.
Ei poikieni nähden.
Aika tavata Jumala.
Syö ruokasi loppuun.
Karta vähän aikaa parvekkeita.
Istu.
Näytät pikkutytöltä peloissasi.
Olet kuin tyttäreni, joka vietiin.
Allekirjoita tämä paperi.
Sen mukaan kaikki mitä teimme -
oli ohjeiden mukaista.
En voi allekirjoittaa.
Allekirjoita se.
Voit hyvin allekirjoittaa sen.
En voi allekirjoittaa.
Luoja!
Se olisi itsemurha, Kate.
Allekirjoita nyt.
Muuta pikkukaupunkiin, -
missä uskotaan vielä lakiin.
Et selviä täällä.
Et ole susi.
Tämä on nyt susien maa.
Suomennos: Jaana Wiik