Vertaling T.U.
HET WOORD SICARIO OMSCHREEF DE ZELOTEN VAN JERUSALEM
MOORDENAARS DIE OP ROMEINEN JAAGDEN EN HUN LAND BINNENVIELEN
IN MEXICO BETEKENT SICARIO 'MOORDENAAR'
Ga liggen. Gezicht op de grond.
FBI, niet bewegen.
Ga liggen. Waar zijn de gijzelaars?
Politie. Niet bewegen.
Benen over elkaar.
Politie. Niet bewegen. Ga liggen.
Veilig. - Niet bewegen.
Ik kom naar buiten. - Politie. Niet bewegen.
FBI.
Ben je geraakt? - Nee.
Teamleider, status. - Veilig.
Twee verdachten gearresteerd.
Gaat het, Macer? - Ja.
Waarom schoot hij? Er is niemand.
Wat nou?
Dat waren niet onze gijzelaars. - Nee, dit is iets anders.
Macer? De officier van justitie wil een verklaring. Wat moet ik zeggen?
De waarheid.
Het lijkt Sonora's werk.
Ja.
Hoeveel in totaal?
Er zijn 15 in de hal hier en 20 in de slaapkamer.
We hebben de kruipruimte in het plafond nog niet gecontroleerd.
Geef het door aan het ministerie van Justitie.
Is dit een van Manuel Diaz zijn huizen? - We kunnen het niet bewijzen, maar ja.
Ga naar buiten, Reg. Het is goed.
Vickers, ik heb een koevoet nodig.
De politie heeft iets gevonden.
Zoveel lichamen zo dicht bij Phoenix.
Een duidelijk teken dat het geweld van de kartels escaleert.
Er wordt druk op Washington gelegd om uit te leggen...
hoe zoiets gewelddadigs kan plaatsvinden in de Verenigde Staten.
Het kunnen slachtoffers van een territoriaal geschil zijn...
of illegale immigranten, die geen losgeld konden betalen.
Het duurt een paar weken, voordat we meer over de slachtoffers weten.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ze leidde al drie jaar een ontvoeringsteam.
Zonder te knipperen kruipt ze door een lading stront.
Ze is in de frontlinie. Kate wil die kerels dolgraag pakken.
Ze is dus een oproerkraaier. - Dit was haar vijfde schietpartij.
Vijf opeenvolgende overwinningen. Goed gedaan voor een groentje.
Heeft ze ooit aan zaken gewerkt? - Vanaf de eerste dag laat ze van zich horen.
Ik mag haar nu al. En haar partner? Onderneemt hij actie?
Hij is al anderhalf jaar bij ons. - Wat is zijn achtergrond?
Hij is scherp. Hij kreeg een studiebeurs voor de militaire school in Maryland.
Uitgezonden naar Irak en studeerde rechten aan UNC.
Hij is een groentje, maar goed.
Geen advocaten. Geef me het meisje.
Alles werd gedaan volgens de regels, toch? - Ja, natuurlijk.
Verdomme. - Wat?
Kun je even binnenkomen, Kate?
Een mooie vondst als je de twee gesneuvelde officieren niet meerekent.
Hoeveel weet je van Manuel Diaz zijn organisatie?
Zijn bedrijf, Zon Oasis, heeft 80 forclosure woningen.
Hij heeft legitieme zaken...
maar er wordt gezegd dat hij contacten heeft met één van de Mexicaanse kartels.
Manuel Diaz werkt voor het Sonora Cartel.
Hij is waarschijnlijk hun leider in de Verenigde Staten.
Wat weet je over zijn broer?
Ik wist niet dat hij er een had. - Zijn broer heet Guillermo.
Weet je iets over zijn neef? - Ik wist niet dat hij er een had.
Zijn neef heet Fausto Alarcon.
Ik ken hem niet. - Niemand kent hem.
Hij is nummer drie in het kartel.
Dat is mijn afdeling niet. - Macer doet geen drugszaken.
Ze leidt een ontvoeringsteam. - Ben je getrouwd?
Ben ik getrouwd? - Heb je een man?
Ik ben gescheiden.
Kinderen?
Wilt u nog iets weten?
Nee, dank je, Kate. Wil je buiten wachten?
En? - Geen idee.
Wie zijn ze?
Geen idee.
Bedankt voor jullie komst.
Kom maar weer binnen, Kate.
Het ministerie wil adviseurs die zich richten op kartels en op het achtervolgen van Mr Diaz.
Dit is Matt Graver. Hij leidt het team.
Is dit nu niet iets voor moordzaken?
Nee, we breiden het onderzoek uit.
Jij bent zijn liason. - Wat is dat?
Ze hebben iemand met gevechtservaring nodig.
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken zet een agent in, een specialist in kartels.
Jij gaat deel uitmaken van dat team.
Je zult morgen kennismaken met Luke.
Overmorgen. Vroeg. - Airforse Base?
We gaan met Guillermo praten. - Diaz zijn broer?
Klopt.
Waar is hij? - In de omgeving van El Paso.
Wat is het doel?
Om dramatisch te overreageren.
Je moet je vrijwillig aanmelden bij de task force.
Denk goed na voordat je antwoordt.
Wil je meedoen?
Kunnen we de mannen pakken, die verantwoordelijk zijn voor vandaag?
Ja, degenen die er echt voor verantwoordelijk zijn.
Dan meld ik me vrijwillig aan.
Papa.
Word wakker. - Het is al goed.
We gaan naar mijn voetbalwedstrijd.
Moet je voetballen? - Ja.
Weet je het zeker? Nee.
Ja, papa, ik moet voetballen.
Goed.
Mama, papa wil eieren en koffie. We hebben haast.
Ja, schat.
AMERIKAANSE LUCHTMACHTBASIS
Let op die lul met de slippers. Ik vertrouw hem niet.
Hoe gaat het? - ID?
Zij staat genoteerd. U niet. - Wat moet ze doen?
Omdraaien. - Het is goed.
Ik bel je als we teruggaan.
Goedemorgen. - Ben ik te laat?
Nee, we zijn net geland. Deze kant op.
Dat is mijn jachthond, Alejandro.
Gaan we hier mee? - Ja, alleen het beste voor jou.
Vliegt Justitie met privé vliegtuigen?
Hebben jullie er niet zo eentje?
Is er iets te eten?
Er liggen pinda's achterin. Zelfbediening.
Ben je eerder in Juárez geweest?
Gaan we niet naar El Paso?
Ja, hoor.
Gaat het?
Ja, prima.
Dit is jouw expertise?
De kartels in Mexico zijn jouw expertise?
Is er iets wat ik moet weten?
Je vraagt me hoe een horloge werkt.
Hou voorlopig de tijd maar in de gaten.
Hoe gaat het? - Hallo. Hoe gaat het?
Goed, maat. Hoe gaat het? - Het brandt als ik moet pissen.
Misschien is het gonorroe. Welke kleur is het?
Geel met rode vlekken. - Rode vlekken of bloed?
Ik probeer toestemming te krijgen om een perceel te vernietigen in Fiji.
Laat Fiji met rust, terroristen.
Over een paar maanden hebben we het allemaal uitgezocht.
Wie gaan er vandaag heen? - De marshal, de DEA. Er is een heel team.
Ik hou ervan als je 'een team' zegt.
Ze zijn goed. Ze zijn net terug uit Afghanistan.
Waar ontmoeten we elkaar? - Army Intelligence.
Goed.
De Mexicaanse politie ontmoet jullie bij de grens...
en brengen jullie naar het gerechtsgebouw hier.
Het is een high-level doel.
De meest waarschijnlijke plaats voor een aanval, is bij de uitwisseling...
of aan de grens.
Marshal Volenta en Kevin Keith, willen jullie gaan staan.
Het response team is in Laredo. - Ik hou van de Texanen.
Daarom gaat de Delta Force mee. Ze zullen de marshals escorteren.
Hier is de belangrijke man. Ga je mee, of wacht je hier?
We gaan mee en nemen wat proppenschieters mee.
Dat wordt dan een grote parade. Keith, heb je hulp nodig?
Ben je nuchter? - Als we daar aankomen wel.
Ik heb een fles in de auto, als je gaat bibberen.
Ik kan altijd op je rekenen. - De uitrusting krijgen jullie als we klaar zijn.
Matt, jij neemt het voortouw, zodat we niemand van Delta nodig hebben.
Let op als je teruggaat.
Als er op jullie geschoten gaat worden, dan gebeurt dat als jullie teruggaan.
Delta team 1 is het eerste voertuig. We kunnen team 2 verdelen...
tussen de belangrijkste auto en de achterste.
Delta, steek je hand op, zodat iedereen weet achter wie ze zich moeten verbergen.
De meest waarschijnlijke plaats voor een aanval is bij de grens op de terugweg.
Iedereen onderweg die hier niet aanwezig is, is een potentiële moordenaar.
Het is pas voorbij, als we hier terugzijn.
Wees alert en op je hoede. Kom op.
Wat?
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
Ze lieten me gaan. Ze hadden iemand nodig voor deze klus.
Werd je vrijgelaten wegens goed of slecht gedrag?
Ben je daar al eens geweest?
Ik heb in Juárez gewerkt.
Voor de DEA?
Voor wie? - Voor Mexico.
Ik was een officier van justitie.
Je bent geen Amerikaan? - Nee.
Voor wie werk je nu?
Ik ga waar ik naar toegestuurd word.
Vanaf waar werd je gestuurd?
Cartagena.
Colombia.
Luister.
Jullie Amerikanen begrijpen hier niets van.
En je zult twijfelen aan alles wat we doen.
Maar uiteindelijk...
zul je het begrijpen.
Pas dit eens. - Is hij van de CIA? Of jij?
Hij is een adviseur van Defensie net zoals ik.
Nee, dat is hij niet.
Luister naar Alejandro en als hij zegt dat je iets moet doen, doe het dan.
Het is me niet toegestaan om zijn bevelen op te volgen. Vooral in Mexico.
Goed, blijf dan hier.
Maar dat wil je niet, toch? - Ik wil weten wat me te wachten staat.
Kate, je hebt je vrijwillig aangemeld omdat je weet...
dat je in Phoenix niets doet. Je ruimt een rotzooi op.
Over een half jaar, zal elk huis dat jij doorzocht hebt, worden vernietigd.
Wil jij de verantwoordelijken vinden?
Dan beginnen we hier.
Pas het aan.
Daar is ze. Het Beest.
Juárez.
In de vorige eeuw bezocht president Taft president Diaz.
Hij nam 4.000 manschappen mee.
En het werd bijna afgezegd. Iemand had een pistool bij zich.
Hij wilde Taft ombrengen.
Ze hebben hem tegen kunnen houden. 4.000 manschappen.
Denk je dat hij zich veilig voelde?
Welkom in Juárez.
Het is briljant wat zij doen.
Als ze een lijk zo verminken, laten ze mensen denken dat ze er bij betrokken waren.
Dat ze zo'n dood verdienen omdat ze iets gedaan hebben.
Dat is briljant.
Hoor je dat?
Dat is geen vuurwerk.
De Mexicanen leiden ons om. We moeten omrijden door het gebeurde.
Er gebeurt niets hier.
Als ze iets gaan proberen, dan is het aan de grens.
Let op de Mexicaanse politie.
Ze zijn niet altijd de goeie gasten.
Verdacht voertuig op de linker rijstrook. - Verdacht voertuig op negen uur.
Ik heb een stijve.
Hoort hij bij ons? - Pas op voor rechts.
Hij hoort niet bij ons.
Houd een oogje op de daken.
Niets. Daken zijn veilig.
Een kilometer van de brug. Weg is veilig. Opschieten, heren.
Blijf op deze laan. Onze agenten bij de grens...
proberen ons er zo snel mogelijk overheen te krijgen.
Blijf kalm.
Niet gelukt. Wat doen we nu?
Een auto verderop heeft panne.
Ze gaan hem repareren, maar dat duurt even.
Zet je dienstpistool op scherp.
Een rode Impala, derde rijstrook. Op tien uur.
Ontvangen. Een rode Impala twee rijstroken naar links.
Ontvangen.
Drie rijstroken naar links, op zeven uur. Een groene Civic.
Doe het raam open.
Een wapen. - Een wapen. Linkerkant.
Wat zijn de regels? - Wij schieten eerst.
Toestemming de wagen te verlaten en de omgeving te verkennen?
Blijf in de auto. Doe wat zij doen. Als zij eruit gaan, ga jij er ook uit.
Wees alert. Onze rijbaar wordt vrijgegeven. Als het gebeurt, dan gebeurt het nu.
Schiet op. - Wacht.
Naar buiten.
Sta stil.
Weg met het pistool. Laat vallen.
Wil je sterven?
Wat doen we?
De weg is veilig.
Kijk niet naar me. - Handen achter je hoofd.
Veilig. - Ik het onder controle.
Dit komt op de voorpagina van elke Amerikaanse krant.
Niet waar. Het haalt de kranten in El Paso niet eens.
Veilig.
Dat was heftig. - Dat was illegaal.
Wil je een oorlog beginnen? Je bent een spion.
En wie is dat? - Je kunt hier blijven.
Het regende kogels. Er waren overal burgers.
Ik ben geen soldaat.
Doe jezelf niet te kort.
Reggie is thuis, omdat hij er nog niet klaar voor is.
Hij moet zorgen dat hij snel klaar is, want dit is de toekomst, Kate.
Als ze een voet aan de grond krijgen, is het overal zoals in Juárez.
Wat doe ik hier? - Je zorgt dat wij chaos kunnen veroorzaken.
Zuig ondertussen alles op wat je ziet.
Leer iets. Daarom ben je hier.
Je geeft hem water, duivel.
Je had niet gedacht dat we je hier zouden krijgen, toch?
Je spreekt geen Engels?
Dat is niet goed.
Te gek als ze zeggen dat ze geen Engels spreken.
Ik heb een oude vriend van je meegenomen.
Hem ken je waarschijnlijk wel.
Ik wist niet dat spoken dorst konden krijgen.
Ik wist dat iemand hem in leven zou houden voor ons.
Dat was vast niet makkelijk.
Wat is er tegenwoordig makkelijk?
Het spijt me wat er gebeurd is onderweg naar huis. Ik kan niet alles controleren.
Het is niet jouw schuld. Hoe gaat het met je vrouw?
Goed. We hebben twee jongens. Ze zijn zes en acht jaar.
In Juárez? - Nee, Monterey.
Veel beter. - Vredig.
Er gaan geruchten rond over een tunnel. Faustos primaire weg in Arizona.
Als je doet, wat ik denk dat je doet, is dat de beste plek om over te steken.
Als je het kan vinden. Je hebt de tijd tegen je.
Over drie dagen is niemand meer waar ze nu zijn.
Zullen we? - Doe dat maar niet.
Als er iets gebeurt in die kamer...
is het makkelijker dat je kunt zeggen dat je niets gezien hebt.
Het is goed te zien dat je nog steeds vecht.
Sorry voor het gebeurde.
Zorg voor jezelf.
Alejandro, ik denk dat hij je zich kan herinneren.
Ik ga naar buiten.
Je komt er zo achter hoe de hel voelt hier in Yankee land.
Nee, Medellín.
Waarom kijk je naar mij?
Je spreekt toch geen Engels?
Mag ik er eentje? Bedankt.
Als vuurwerk? Wil je iets cools zien?
Kom.
Daar komt het.
Kijk daar.
Ongelooflijk.
Dit gebeurt er als je een kip zijn hoofd er afhakt.
Dat zie ik.
Heb je ze allemaal verzameld?
We zijn net in Phoenix geland. Ik heb geen tijd om te wachten.
Neem contact op met Bob Fisk. Vraag hem bewaar ze in de verzamelplaats.
Hoe lang duurt het om naar Tucson te komen?
Iets meer dan twee uur. - We zijn er rond 02:00.
Gaan we naar Tucson? - Je moet leren om te slapen in vliegtuigen.
Ze lieten me op de basis wanneer jij een lift nodig hebt, nietwaar?
Gaat het? - Ja, hoor.
Ik vroeg jou niets. - En toch gaf ik antwoord.
We gaan naar Tucson.
Waarom hou je mijn transport op. - Maak je geen zorgen, Bob. We doen het snel.
Wat doet de accountant met een pizzawetsvoorstel van 8.000 dollar?
Niet zo dramatisch. Dit is Kate Macer van de FBI. Zij nam de beslissing.
Het was mijn beslissing niet. Heb je er eentje voor mij?
Werk het af voor je er heen gaat. - Komt voor elkaar.
Kate, wat is er in El Paso gebeurd?
We waren niet in El Paso. We waren in Mexico.
We volgen blijkbaar geen procedures meer. Wat ga je nu doen?
Praat met de mensen die in de omgeving van Nogales waren.
Die groep.
Die groep hier, en die groep.
Zij blijven hier. De rest kan gaan.
Opletten.
Iedereen van Nogales, groep A, D, E...
Groep A, D, E...
blijven zitten. Alle andere naar de bussen.
Nu. - Naar de bus.
Nu.
Waar zijn we naar op zoek?
Blijf kijken.
Deze groep hier.
Wie van jullie zijn in de VS geweest?
Sorry.
Waar? - In Arizona.
Ben je getrouwd? - Ja.
Kinderen? - Ja.
Waar? - In Chihuahua.
Laat me je handen zien.
Heb je tatoeages? - Nee.
Hoe heet jij? - Alejandro.
Alejandro wat? - Alejandro Rodriguez.
En waar ben je geweest? - In Texas.
En waar ben jij geweest?
Arizona.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen antwoord voor je.
Dan gaan we die halen. - Ik heb toch vragen gesteld.
Matt, kan ik met je praten?
Wat is er?
Is alles in orde? Je kijkt ernstig.
De manier hoe je ons behandelt.
Ik wil weten wat het doel is. Anders ga ik weg.
Ga dan. Ik heb niet om je gevraagd. Zij wel.
Ik ga ook.
Wat wil je weten? - Alles.
Verdomde advocaten.
Guillermo...
vertelde ons over een tunnel ten oosten van Nogales, in de buurt van Sasabe.
Nu willen we erachter komen welke gebieden door immigranten ontweken worden...
om zo de tunnel te vinden.
Zo beter? - En Guillermo is...
Hij vertelde je gewoon waar de drugstunnel is?
Guillermo had geen keus. Als we hem terugsturen, wordt hij vermoord.
Nu kan hij 30 jaar in een Amerikaanse gevangenis zitten.
Het is relatief veilig. - Vertel me de waarheid.
We maken zo veel lawaai...
dat Manuel Diaz naar Mexico terugkomt om met zijn baas te praten.
Dat is de waarheid. - En dan?
En dan weten we waar zijn baas is.
Zijn naam is Fausto Alarcon. 'El Verdugo'.
Elke dag worden er mensen ontvoerd over die grens...
of door hem vermoord of met zijn zegen.
Hem vinden zou net zoiets zijn als de ontdekking van een vaccin.
Daar begrijp je de waarde toch wel van?
Oké, prima. Geen geheimen meer.
Prima.
Ben je bang in het donker?
Het was een zware dag. Ga naar huis en ga slapen.
We vinden zelf wel een lift. Ik zie je morgen.
Ik heb net 160 kilometer gereden. - Het is een zegen. Geloof me.
Ben je weer gaan roken?
Wie is Guillermo?
Kom eten en maak je klaar voor school.
Waar is papa?
Hij is aan het werk.
Wanneer komt hij terug?
Ik weet het niet.
Je hebt een nieuwe bh nodig. - Ik heb zo veel dingen nodig.
Een mooie met kant.
Het is lang geleden dat iemand mij in m'n bh heeft gezien.
Kijk niet zo naar me. Ik wil geen medelijden.
Hoe was het om Evan gisteren te zien?
Ik weet het niet. - Mis je hem?
Vraag naar iets anders.
Ik heb jongens als Matt in Irak gezien. Daar moet je voorzichtig mee zijn.
De CIA hoort niet te werken aan deze kant van de grens.
Hij werkt voor het ministerie van Defensie. - Geloof je dat?
Je moet iemand hebben die op je let, maar dat doen ze niet.
Wat we hier doen, stelt niets voor.
Wat zij doen wel.
Je hebt de juiste klootzakken gekozen om dat te laten zien.
Wat is het wachtwoord?
Idioot.
Je kunt de grens niet over bij 'Las Pajaritas'. - Dat kan wel.
Maar de smokkelaars die zijn niet te vertrouwen.
Vrouwen kunnen daar de grens niet over.
Dit is de eerste plek.
Dat is drugs land.
Alleen drugshandelaren en illegale immigranten gaan daar de grens over.
De grenspolitie mag niet in de buurt van de tunnels komen.
Blijf weg van de tunnels. - Ken je het gebied?
Dit was jarenlang de beste plek om over te steken.
Vanaf hier kan je naar snelweg 86 lopen.
Er is water en schaduw.
Kan je mij de weg naar de tunnel aanwijzen?
De ingang is verborgen achter een oude auto.
Hier.
Daar moeten we de grens over.
Dus Guillermo vertelde de waarheid?
Het is een grote dag.
Kate, heb jij geen vrienden bij de Phoenix Task Force?
We gebruiken ze vaak tijdens invallen. - We hebben hun hulp nodig.
We moeten de financiën van Manuel Diaz verkloten.
Dit is de witwasser. Blond haar, witte tas.
Ken je de Heimlich manoeuvre?
Als ze dat recu probeert op te eten begin je met de Heimlich.
Daar is ze. Neem haar te grazen. - Arresteer haar.
Wil je de computers in beslag nemen?
Nee, alleen geld. We bevriezen al zijn rekeningen.
Zelfs het account van zijn hond moet bevroren worden.
Wie heb je daar?
Een mobiele witwasser.
Inpakken maar.
Kom op.
Kom je? - Nee, ga de bank niet in.
Nu hebben we een echte zaak. - Ga de bank niet in, Kate.
Ze gaat naar de bank.
Zijn dit Manuel Diaz zijn rekeningen?
Elke dag wordt er 9.000 dollar gestort.
Dat hoeft dus niet gemeld te worden. - Dat klopt.
Kun je dat in beslag nemen? - Dat heb ik al gedaan.
En ik kijk naar de transfers en bevries de rekeningen.
Alsjeblieft.
Dat is slim. - Wat?
Dit is een rekening-courantkrediet. Je betaalt wat je verschuldigd bent...
betaal je niet, dan staat er alleen maar een negatief saldo.
Het is niet gemeld aan de fiscus of de politie.
Hoeveel heeft hij?
Kijk maar.
Ze hebben net 17 miljoen dollar in beslag genomen.
Je kunt hem niet beschuldigen. Niemand heeft controle over dat krediet.
Hij krijgt het geld terug, maar daarvoor zullen er aardig wat koppen vallen.
We kunnen Manuel arresteren en hem van straat afhalen.
We moeten Manuel naar Mexico halen.
We hebben geen jurisdictie in Mexico.
We moeten nu iets doen. - We kunnen hem niet arresteren.
Wat?
Wanneer?
Wacht.
Vijf jaar lang werd er elke dag 9.000 dollar contant op de rekening gestort.
Het is niet illegaal. Verdacht, maar niet illegaal.
Daar denkt de IRS vast anders over. - Wat wil je dat we doen?
Ik wil een procedure volgen. Een vervolgbare zaak.
Wij hebben vorig jaar meer drugszaken vervolgt in deze regio...
dan in de voorgaande twee jaar. Merk je dat op straat?
Heb je het gevoel dat we winnen?
En jij? - Nee.
Adviseurs als Matt komen binnen en creëren problemen...
zodat de criminelen reageren en fouten gaan maken.
Zo bouwen we goede zaken op tegen mensen.
Als ze nerveus worden en hun mensen niet vertrouwen als ze hun geld verplaatsen...
dan moeten we toeslaan.
Dat is het doel van mensen zoals Matt.
Dit is niet iets wat ik zelf heb gewild.
Ik ben niet bevoegd om adviseurs in te huren...
of om samenwerking tussen organisaties goed te keuren...
of om agenten in een vliegtuig te zetten.
Begrijp je mij?
Die beslissingen worden hier ver vandaan genomen...
door ambtenaren die ervoor gekozen zijn, niet benoemd.
Dus als je bang bent, dat je over de lijn gaat...
dan zeg ik dat je dat niet doet.
De lijn is verplaatst.
Heb je dat begrepen?
Ik wil iets drinken. - Waar wil je heen?
Maakt me niet uit.
Ik ga een tafel zoeken. - Blijkbaar betaal ik.
Kan ik je helpen? - Twee biertjes.
Bedankt.
Ik heb zo'n trek in een sigaret.
Sorry dat ik er over doorga...
maar de situatie met jouw bh is je minste probleem.
Want je ziet er niet uit.
Iedereen heeft het erover.
'Ooit zag Kate er geweldig uit. Nu ziet ze er niet meer uit'.
Je wenkbrauwen zien er niet uit. - Nietwaar.
Het zijn net wilde beesten. Eet eens wat. - Ik eet wel.
Eén T-shirt per week. Werk aan je persoonlijke hygiëne.
Je klinkt als mijn moeder. - Misschien ben ik je moeder.
Als eerste wat persoonijke hygiëne betreft, ga winkelen.
Dan koop je aardappels, eet wat voedsel...
Wat is dit hier?
Het is een bar. - Er zijn cowboys.
Ik ben een cowboy. - Je bent een redneck.
Ik ben een redneck. Ik heb een stacaravan en een vrouw.
Waar heb je het over? - Mijn vrouw is mijn zus.
Big Reg. - Ted.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het? - Je hebt het voor elkaar.
We zijn nog maar net begonnen. - Wil je me niet voorstellen?
Ted, Phoenix politie. Mijn partner Kate.
Ik heb je softbal zien spelen.
Softbal?
Ze zag de wedstrijd, Ted.
Je hebt drie stakingen in softbal. - Je was echt, echt goed.
Bedankt. Ik ga terug naar de bar. Willen jullie nog iets?
Graag.
Ted is een aardige vent.
Gescheiden.
Moment.
Wacht. - Ga ik te snel?
Moment. - Sorry.
Kate, kom hier. Stop. Praat met me. Rustig.
Wat is er? Stop.
Probeer je me nu neer te schieten?
Hou op. - Laat me los.
Verdomme, Kate. Hou op.
Hou op, trut.
Hou op.
Dit is jouw schuld. Door jou doe ik dit.
Je gebruikte mij als aas.
Nee, dat deed je zelf.
Ik zei je niet de bank in te gaan.
Maar jij hebt hem mee teruggenomen. Dat was slim.
Nu doen we alsof ik dat gepland heb.
Schrijf dat in je rapport. Kom op. Dit is goed nieuws.
Ik bel Manuel gauw terug.
Is dat niet wat je wil?
Het is goed, Reg.
Ik dacht dat hij mijn vriend was. - Ik weet het.
Moet ik bij je blijven vanavond? - Nee, het gaat wel.
Weet je het zeker? - Ja.
Hoe kan ik met je praten, als je me steeds slaat.
Hoeveel andere corrupte klootzakken werken met je aan deze kant van de grens?
Wat ik je zei.
Ze kwamen naar me toe en wilde informatie over onze zaak...
en dat verschafte ik, maar ik wilde niet dat iemand gewond zou raken.
Ik zou me nooit inlaten met zo'n stuk stront...
Daar zijn we niet naar op zoek, Ted.
Weet je wat het mooie is, als je tot gort wordt geslagen?
Niemand merkt een paar schrammen meer of minder op.
De situatie is veranderd.
Ik beslis of jouw dochter bescherming krijgt...
of dat we het adres van je ex vrouw op internet plaatsen.
Ik beslis of je de gevangenis in gaat of naar een werkkamp in Missouri...
of dood gaat in een gevangenis in Corcoran.
Je onderhandelt nu of je overleeft of niet.
Luister.
Ik ben te ver gegaan.
Ik heb het verkloot. Ik zit er tot aan mijn nek toe in.
Sorry... Haal eruit.
Klootzak. Val dood.
Hoeveel mannen werken er bij de politie?
Ik zal je alles vertellen, maar beloof me dat je mijn dochter beschermt.
Beloof me dat.
Moet ik eerlijk zijn? - Ja.
Geef me alle namen...
van alle klootzakken die bij de politie werken.
Met welke telefoon beginnen we? - Die smerige.
Deze?
Hoe gaat het?
Beter.
Je had hem neer moeten schieten.
Ik wilde net naar bed gaan met mijn moordenaar.
Hij is geen moordenaar.
Hij wilde gewoon weten wat jij weet. Ze zitten achter ons aan, niet achter jou.
Bedankt.
Je doet me aan iemand denken die veel voor me betekent.
Ga slapen.
Morgen roepen ze Manuel Diaz terug naar Mexico...
en dan zullen we ze pootje lichten.
Hallo, 60.
We hebben het doel in beeld. Kunnen we dichterbij kijken?
Tien meter noord noordoost.
Papa?
Eieren.
Met jalapeños? - Natuurlijk.
Gaat u werken vandaag?
Vanavond.
Gaan we voetballen in het park?
Voetbal? - Ja, papa.
Geef me eest maar koffie.
Goed, dat gaan we doen.
Nee.
Raak dat nooit aan.
Begrepen?
Kom binnen. Iets drinken?
Oké, jongens.
Wat is er aan de hand? Wat is het plan? - We gaan jagen.
Manuel Diaz is naar Mexico geroepen. We wachten op een bevestiging.
Daar is de tunnel.
Luister.
We nemen de operatie door.
Hoe gaat het? - Goe. En met jou?
Goed. - En je keel?
Beter, bedankt. - Goed.
De diagrammen zijn gebaseerd op andere tunnels. Ze zijn niet accuraat.
Aan de andere kant van de grens is een kleine verzamelplaats...
waar een andere tunnel naar de belangrijkste opslagplaats leidt en een weg terug naar Mexico.
Zodra we voorbij de smokkelaars zijn, verwachten we niet meer dan 12 bandieten.
Ze gebruiken de Mexicaanse politie als vervoermiddelen.
Als je een uniform in de tunnel ziet, kan dat ook een bandiet zijn.
Moeten we de actie regels bespreken?
Dat bewaren we voor later.
Snel in en uit. We ruimen op en plaatsen een agent.
Het is een afleiding. - De ultieme afleiding, jongens.
Veel lawaai. 4th of July van steroïden.
Wapens controle, jongens.
Dit is de bevestiging.
Jouw mannetje moet een tracker hebben. - Doe dat maar.
Dat zijn special forces. Gaan we? - Daar zijn jullie niet voor gekleed.
Waarom heb je niets gezegd? - Jullie waren gisteren aan het janken bij papa.
Papa mag niet alles weten. Jullie krijgen extra apparatuur.
Er is achtervolgingsapparatuur in jouw auto. - Goed. Blijf op de achtergrond.
Waarom gaan we dan mee? - De CIA mag niets doen in eigen land.
Daarom hebben we jullie nodig.
Ik zei toch dat je bruikbaar was. - Daarom ben ik dus hier.
Ja, klopt.
Daarom ben je hier.
Als we drugs vinden, dan nemen jullie dat in beslag.
Ongelooflijk.
Voor en achter.
Laat ze doodvallen. Ze hebben ons gebruikt. We hoeven dit niet te doen.
Ik wil weten waar ze ons voor gebruikt hebbben.
Dat maakt niet uit. - Ja wel.
We gaan weg van deze kloten operatie.
Nee, ik moet het weten.
Zwarte Mercedes. Nummerplaat: Romeo, India, November...
3, 1, Bravo, Zeven. Zuid zuid oost.
Waar?
We moeten naar de tunnel gaan, zodra we aankomen.
Spannend, toch?
Waar is de lokatie van het doel? - 22 km ten zuiden van Nogales.
De wapens moeten worden beveiligd, en de loop moet naar de grond wijzen.
Blijf op de achtergrond.
Niemand van mijn team neerschieten.
De apparatuur is klaar.
Thermocamera is klaar. Infrarood camera is klaar.
Neem jij Alpha squad, neem ikl B squad? - Goed, we gaan.
Controle. - Ontvangen jullie mij?
Ontvangen, Alfa. Alles ziet er goed uit.
50 meter. Op drie uur, Alfa.
Wees voorbereid. Het doel is in zicht.
Alpha, Bravo. 12 meter verderop.
We moeten snel vertrekken, en het moet stil gaan.
Trek ze naar je toe en schep verwarring.
Volg mij niet. Ik red me wel.
Wat zijn de aanvalregels?
Wapens geladen.
Wapens geladen, jongens. - Succes.
Gaat het? - Mijn wapen.
Vergeet het maar. Blijf achter me.
Schiet op.
Help me.
Schiet op.
Laten we gaan. Geef me de autosleutel.
- Doe rustig.
Handen omhoog. Draai je om.
Medellín?
Sta stil.
Ga weg bij hem. - Leg neer.
Ik meen het. Weg van hem nu.
Richt nooit meer een wapen op mij.
Kom op adem en sta op.
Beide handen aan het stuur.
Ik ben er door. Kun je mijn positie zien?
Ontvangen. Ja. Het doel is het oosten en noorden van je.
Blijkbaar snelweg 56 naast de 17. We onderscheppen hem als hij op de 17 blijft.
Ga naar het oosten op snelweg 56. - Goed.
Hoe heet je? - Silvio.
Silvio, we nemen de afrit naar de 56.
Ik heb een zoon.
Wat je nu doet, doe je voor je gezin.
Is hij er al door? - We hebben goed nieuws.
Er is een zender en radiocontact.
Hij moet er over 20 minuten zijn.
Dat was goed gedaan. - Behalve die twee klootzakken.
Je bent beter af in het buitenland. Je hoeft niet te babysitten.
Waar is Kate? - Ik dacht dat ze bij jou was.
We moeten terug. - We missen er één. Kom op.
Ga liggen en laat het gebeuren.
Hou op.
Niet bewegen.
Hou op.
Gewoon ontspannen.
Blijf je daar?
Luister.
Je nam de verkeerde tunnel.
Je zag dingen die je niet had moeten zien.
Wat is Medellin?
Medellín?
Medellin verwijst naar een tijd...
waar één groep de drugshandel in handen had.
Er was een soort orde, die wij konden controleren.
En totdat iemand erachter komt hoe je 20% van de bevolking overtuigt...
om op te houden met snuiven en roken van die troep...
is orde het beste waar we op kunnen hopen.
En wat je daar zag...
was Alejandro die de orde probeerde te herstellen.
Alejandro werkt voor de Colombiaanse kartels.
Hij werkt voor de concurrent.
Hij werkt voor iedereen...
die hem kunnen leiden naar het volk die hem geschapen hebben.
Ons.
Hen
Iedereen die hem vrijlaat.
Als hij degene maar vindt die het hoofd van zijn vrouw afhakte...
en zijn dochter in een vat zuur gooide.
Daar hebben we mee te maken.
Dit kun je niet doen.
Dat kan niet.
Ik ben niet de persoon waar je het allemaal achter kan verbergen.
Haal even adem. - Ik zal niets zeggen.
Ik weet dat je dat niet doet.
Ik zal iedereen vertellen wat je hebt gedaan.
Dat zou heel dom zijn.
Is het doel voor me? Bevestig.
Ja. Zwarte Mercedes, 60 meter vooruit.
Sneller.
Doe de lichten aan.
Je moet de auto stoppen.
Die klootzak...
Goed.
Gebruik de luidspreker. Zeg hem om uit de auto te stappen.
Stap uit de auto.
Nog een keer.
Eruit nu.
Zeg hem zijn jas op te tillen en rond te draaien.
Til je jas op en draai rond.
Weet je wie ik ben?
Je schiet hem dood, als hij dat niet doet.
Ik vermoord je, klootzak.
Til je jas op en draai rond.
Zeg hem dat hij het pistool weggooit. - Gooi het pistool weg.
Je bent een goede agent, Silvio.
Stap uit de auto.
Uit de auto, Silvio.
Wat wil je?
Niet bewegen, klootzak. - Weet je wie ik ben?
Ik ben een baas. - Ga liggen.
Ik weet wie je bent.
Je bent Manuel Diaz.
Jij bent het liegbeest met het azijngezicht.
Nu breng je me naar je baas.
Als je iets probeert, worden je dochters verkracht door 20 mannen.
Draai je om.
Stap in.
Mijn naam is Manuel Diaz. - Ik weet wie je bent.
Manuel. Gecontroleerd.
Hoe zit het als we het huis bereiken? - Je stopt de auto, ik stap uit.
Wat gebeurt er met mij?
Langzamer.
Er zijn er zes over.
We kunnen ze niet volgen hier.
Eet smakelijk.
Blijf rustig, anders vermoordt hij ons.
Spreken uw kinderen Engels?
Dan praten we Engels.
Eet maar.
Elke avond worden er gezinnen vermoord.
En toch zit je hier te eten.
Vanavond is het precies hetzelfde.
Eet.
Denk je dat degenen die je naar hier gestuurd hebben...
anders zijn?
Van wie hebben we het geleerd?
De rouwende advocaat.
Denk je dat je vrouw trots op je zal zijn?
Vergeet mijn dochter niet.
Jouw meisje.
Het was niets persoonlijks.
Ja, dat is het voor mij.
Niet voor mijn jongens.
Het is tijd om God te ontmoeten.
Eet je eten maar op.
Ik zou even niet op een balkon gaan staan, Kate.
Ga zitten.
Je ziet eruit als een klein meisje als je bang bent.
Je doet me denken aan mijn dochter, die ze me afnamen.
Je moet dit ondertekenen.
Er staat alleen maar in dat alles wat we deden...
volgens het boekje gedaan is.
Dat kan ik niet ondertekenen.
Onderteken het.
Het is goed.
Ik kan dit niet tekenen.
Het zou zelfmoord zijn, Kate.
Kom op, onderteken het.
Je moet verhuizen naar een kleine stad...
waar recht en orde nog steeds bestaat.
Je kunt hier niet overleven.
Je bent geen wolf.
En hier zijn wolven de baas.
Vertaling T.U.