La palabra sicario viene de los zelotas de Jerusalén.
Asesinos que cazaban a los romanos que invadían su patria.
En México, sicario significa "asesino a sueldo"
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Quietos!
¡FBI! ¡Quietos!
¡Abajo! ¡Abajo!
¿Dónde están los rehenes? ¿Dónde están los rehenes?
- ¡FBI! ¡Quietos! - ¡No se muevan!
¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos!
¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Despejado! - ¡Policía! ¡Quietos!
- ¡Voy a salir! - ¡Policía! ¡Quietos!
¡Policía! ¡Traemos una orden de cateo!
¡FBI!
- ¿Te hirieron? - Estoy bien.
- ¡Joder! - ¡Despejado al frente!
¡Jefe de grupo! ¿Estatus?
¡Todo está seguro! ¡Dos sospechosos detenidos!
- ¿Está bien, Macer? - Sí.
¿Por qué dispararía? No hay nadie aquí.
¡Cielos!
¿Qué diablos...?
¡Dios mío!
No eran nuestros rehenes.
No. Era otra cosa.
- Macer. - ¿Sí?
La fiscal quiere una declaración. ¿Qué le digo?
La verdad.
Parece obra del Cártel de Sonora.
Sí.
¿Cuántos?
Tenemos 15 en este corredor y 20 en el dormitorio de atrás.
Aún no revisamos el ático ni el sótano.
Informa al Depto. De Justicia lo que hallamos.
¿Esta es una de las casas de Manuel Díaz?
No hay forma de relacionarlo, pero es su casa.
¡Dios mío!
Reg, sal, No hay problema.
¡Vickers, necesito unas pinzas!
¡Vickers!
La policía encontró algo.
Encontrar tantas víctimas tan cerca de Phoenix...
significa, sin duda, una escalada de violencia de los Cárteles.
Habrá mucha presión en Washington para explicar cómo una atrocidad...
de este nivel pudo ocurrir en el corazón de EE.UU.
Hablamos de posibles víctimas de una disputa territorial...
o quizá de inmigrantes ilegales que fueron secuestrados.
Tardarán semanas en tener datos de las víctimas...
¿Qué pasa?
No tengo idea.
Ha dirigido al equipo antisecuestro durante tres años.
Ha pasado por las pruebas más duras sin inmutarse.
Está totalmente involucrada.
Nadie estaría más feliz de atrapar a estos tipos de Kate.
Así que es dedicada.
Hoy fue su quinto tiroteo.
5-0. Nada mal para una novata.
- ¿Jamás ha tenido un caso? - Siempre he estado en acción.
Ya me simpatiza. ¿Y su compañero? ¿Ha estado en acción?
- Solo a estado 18 meses con nosotros. - ¿Antecedentes?
Es inteligente.
Becario de los oficiales de reserva en Maryland.
Estuvo en Irak. Se tituló como abogado.
Inexperto, pero competente.
No quiero abogados en esto. Solo dame a la chica.
- Procedimos según las reglas, ¿no? - ¡Vamos! ¡Claro!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Joder!
Kate, ¿puedes venir?
Qué hallazgo. A pesar de la pérdida de dos oficiales.
Sí, señor.
¿Cuánto sabe sobre el grupo de Manuel Díaz?
Su empresa, Sun Oasis, tiene alrededor de 80 propiedades en ejecución.
Tiene otros negocios legales.
Hay rumores que lo relacionen con un Cártel en México.
Manuel Díaz trabaja para el Cártel se Sonora.
Es uno de los líderes en los Estados Unidos.
¿Qué sabes sobre su hermano?
No sabía que tenía uno.
Guillermo.
Su nombre es Guillermo. ¿Sabe algo sobre su primo?
Tampoco. No están en su expediente.
Su primo es Fausto Alarcón.
- No sé quién es. - Nadie lo sabe. No figura en el mapa.
Es el tercero al mando en el Cártel de Sonora.
No es mi área, señor...
Como dije, la agente Macer no trabaja en Narcóticos.
Es responsable del equipo antisecuestro.
¿Estás casada?
¿Que si estoy casada?
¿Tiene esposo?
Divorciada.
¿Hijos?
No.
¿Algo más?
No. Gracias, Kate. Por favor, espera afuera.
- ¿Y? - No tengo idea.
¿Quiénes son? ¿Lo sabes?
Ni idea.
Gracias por venir.
Kate, pasa, por favor.
El Depto. De justicia quiere consultores que se concentren...
en los Cárteles que persiguen al Sr. Díaz.
Él es Matt Graver. Dirigirá al equipo.
¿No le corresponde a la policía de Phoenix?
No, estamos ampliando un poco la investigación.
- Tú actuarás como intermediaria. - ¿Eso qué significa?
Necesitan a un agente en experiencia táctica, como tú.
El Depto. De Estado traerá aun agente especializado...
en responder al incremento de la actividad del Cártel.
Serás parte del equipo.
Te reunirás con ellos en Luke... ¿Mañana?
- Pasado mañana. Temprano. - ¿La base de la fuerza aérea?
- Sí, iremos a ver a Guillermo. - ¿El hermano de Díaz?
El mismo.
¿Dónde está?
Está en algún lugar de El Paso.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Reaccionar dramáticamente.
Kate, debes ofrecerte como voluntaria para unirte...
a una fuerza de tarea interinstitucional.
Piénsalo muy bien antes de responder.
¿Quieres ser parte de esto?
¿Intentaremos atrapar a los responsables de lo que ocurrió hoy?
A los verdaderos responsables, sí.
Me ofrezco como voluntaria.
Vigila al imbécil de las sandalias. No confío en él.
- ¿Cómo está, señor? - Identificaciones.
- Ella está en la lista, usted no. - ¿Y qué se supone que haga?
- De la vuelta y váyase. - Está bien.
- Te llamaré cuando vuelva. - Bien.
- Buenos días. - Hola, ¿llego tarde?
No, acabamos de llegar. Por aquí.
Ese es Alejandro, mi perro de caza.
¿Nos iremos en eso?
Sí. Solo lo mejor para ti.
¿El Depto. De Justicia ya vuela en jets privados?
- Sí. ¿Uds. no tienen uno? - Bien.
¿Hay algo de comer en el vuelo?
Hay un maní delicioso en la parte de atrás.
Pero tienes que ir tú por él.
Kate Macer.
¿Has estado antes en Juárez?
No...
Vamos a El Paso, ¿cierto?
Sí, increíble.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Y...
¿Esta es tu especialidad?
¿Estás especializado en los Cárteles mexicanos?
Sí.
¿Hay algo que deba saber?
Me preguntas cómo funciona un reloj.
Por ahora, concéntrate en ver la hora.
De acuerdo.
- ¿Qué hay? - ¡Hola!
- ¿Cómo has estado? - Bien, amigo.
- ¿Cómo te has sentido? - Bueno...
Me arde cuando orino.
Quizá es gonorrea.
¿De qué color es?
Amarilla con manchas rojas.
¿Manchas rojas o sangre?
Quiero que me envíen a investigar lo de la conspiración para hundir a Fiji.
- Fiji. - Sí.
- ¡No se metan con Fiji, terroristas! - Exacto.
Imagino que con un mes o dos allá, todo quedará resuelto.
- ¿Quién estará hoy? - Los Federales, la DEA...
Reuní un equipo para ti.
Cada vez que dices "equipo" me siento querido y feliz.
Son muy competentes. Acaban de volver de Afganistán.
¿Dónde se reúnen?
En el C.I.E.
Bien, bien.
La policía Federal de México los verá en la frontera...
e irá con ustedes hasta la Corte, que se ubica aquí.
Es un objetivo de alto nivel.
Los puntos más probables para un atentado...
serán durante el intercambio y el regreso, al cruzar la frontera.
Los Federales entrarán...
Kevin, Keith, ¿podrían ponerse de pie?
El equipo de reacción de los Federales está en Laredo.
Adoro a los tejanos.
El equipo Delta de élite se ofreció a escoltar...
a los Federales durante el intercambio.
Y aquí tenemos al hombre del momento. ¿Nos acompañan o esperan aquí?
Iremos al paseo. Préstennos sus rifles de aire.
¡Esto ya se volvió algo importante!
- Keith, ¿necesitas más ayuda? - ¿Estás sobrio?
Lo estaré cuando lleguemos allá.
Puse una botella en el auto, por si te tiemblan las manos.
Sé que siempre cuento contigo.
Nos prepararemos en cuanto termine la reunión.
Matt irá a la cabeza, así no tendremos que pedírselo al equipo Delta.
Tengan cuidado al volver.
Si los atacan, será durante el regreso.
Delta Uno irá en el primer vehículo.
Delta dos entre el auto con el prisionero y el último auto.
Equipo Delta, identifíquense, para que los demás sepan...
detrás de quién esconderse cuando se ponga feo.
El lugar más probable para un ataque seré en el cruce fronterizo, al volver.
En el camino, quienquiera que no esté aquí presente, es un tirador potencial.
La operación no acaba hasta que volvamos aquí.
¿De acuerdo?
Manténganse atentos, alertas y vigilantes. Andando.
Buena suerte.
¡Oye! Pensé que estabas en la cárcel.
Me sacaron. Necesitaban a alguien para el trabajo.
¿Por buena o mala conducta?
¿Has estado allá?
Trabajé en Juárez.
¿Para la DEA?
No.
¿Para quién?
Para México.
Era fiscal.
¿No eres estadounidense?
- No. - ¿Ahora para quién trabajas?
Voy a donde me envían.
¿De dónde te enviaron?
De Cartagena.
Colombia.
Escucha...
Ahora nada tiene sentido para ti.
Y pondrás en duda todo lo que hacemos.
Pero al final...
lo entenderás.
Toma, pruébatelo. A ver si te queda.
¿Él es de la CIA? ¿O tú?
- Es un consultor, como yo... - No, no lo es.
Solo hazle caso. Si te ordena hacer algo, hazlo.
¡No estoy autorizada para seguir órdenes de Alejandro!
- ¡Sobre todo en México! - ¡Bien! Entonces quédate.
- Pero no quieres eso, ¿verdad? - Quiero saber en qué me metí.
Kate, te ofreciste voluntaria porque sabías...
que en Phoenix no harías nada.
Que solo limpiarías el desastre.
En seis meses, cada casa en la que hagas una redada...
estará llena de explosivos.
¿Quieres encontrar a los responsables, sí o no?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
Aquí es donde comenzamos.
Pruébatelo.
Ahí está.
La bestia.
Juárez.
Sabes...
En 1900, el presidente Taft visitó al presidente Díaz.
Llevó a cuatro mil soldados.
La visita casi se cancela.
Un tipo tenía una pistola.
Iba directo a Taft, para volarle los sesos.
Pero lo evitaron.
¡Cuatro mil hombres!
¿Crees que se sentía seguro?
Bienvenida a Juárez.
Es brillante lo que hacen.
Cuando mutilan un cuerpo así...
le hacen creer a la gente que estaban metidos en algo...
que merecían morir así por lo que hicieron.
Es brillante lo que hacen.
¿Oyeron eso?
Esos son petardos.
Los mexicanos ajustan nuestra ruta. Hay actividad que debemos rodear.
Esperen.
Nada va a ocurrir aquí.
Si intentan algo, será en la frontera.
Cuídense de la Policía Federal.
No siempre son los buenos.
Nos siguen, a la izquierda.
Me estoy excitando.
¿Es de los nuestros?
Cuidado a la derecha. ¡A la derecha!
No, está solo.
Vigilen los techos.
Nada. Techos seguros.
El puente está a un kilómetro.
Camino seguro. De prisa, señores.
Quédense en este carril. Nuestros agentes en la frontera...
agilizarán el tráfico para que crucemos lo antes posible.
Tranquilos todos.
Nos equivocamos. ¿Qué hacemos?
Esta es la situación. Un auto se averió más adelante.
Lo están arreglando, pero tardará un poco.
Manténganse alerta.
Saca tu arma.
Impala rojo, a dos carriles, a la izquierda.
Enterado. Impala rojo, dos carriles a la izquierda.
Enterado.
Tres carriles a la izquierda. Civic verde.
Baja la ventanilla.
¡Arma!
- ¡Arma! ¡A la izquierda! - ¿Cuáles son las reglas?
No disparar si no nos disparan.
Permiso para salir del vehículo y establecer un perímetro.
Permanezcan en el vehículo. Hagan lo que ellos. Si salen, salgan.
Preparados. Pueden ver que nuestro carril se despeja.
Si van a atacar, lo harán ahora.
- ¡Salgan! - ¡Esperen, esperen!
Quédate en el auto.
¡Dios mío!
¡No se muevan!
¡No, no, no, no!
¿Qué hacemos?
¡Joder!
¡Carril despejado!
¡No me mires!
¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Rápido!
- ¡Todo tranquilo! - ¡Lo tengo controlado!
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
Esto saldrá en la primera plana de todos los diarios de EE.UU.
No. Ni siquiera en los de El Paso.
¡Despejado!
Se puso algo loco, ¿eh?
¿Algo loco? ¡Eso fue ilegal!
¿Quieres comenzar una guerra? ¡Eres un maldito espía!
Y él... ¿Quién coño es?
- Te dije que podías quedarte aquí. - ¡Dios mío!
Solo rociaste balas... Había malditos civiles por todos lados.
- ¡No soy soldado! ¡No hagas esto! - ¡Cielos! No te subestimes, ¿sí?
Decidí que Reggie no viniera porque no estaba listo para esto.
¡Pero tiene que estarlo pronto, porque este es el futuro, Kate!
¡Juárez es lo que ocurre cuando se asientan!
¿Qué hago aquí?
Lo que haces es darnos la oportunidad de agitar las cosas y crear el caos.
¡Eso es todo!
Mientras tanto, absorbe todo lo que veas.
¡Aprende! Para eso estás aquí.
Guillermo...
Le estás llenando la barriga de agua, malvado.
No creíste que te traeríamos aquí, ¿verdad?
Adoro cuando fingen no hablar inglés.
Te traje a un viejo amigo.
Apuesto a que hablarás con él.
Sí.
No sabía que los fantasmas podían tener sed.
Sé que alguien lo mantuvo vivo para nosotros.
Dudo que fuera fácil.
¿Qué lo es en estos días?
Lamento lo sucedido al regreso. Controlo solo lo que puedo.
No es tu culpa.
Dicen que hay un túnel.
La ruta de Fausto para llegar a Arizona.
Si hacen lo que creo, es mejor lugar para cruzar.
Si pueden encontrarlo. Pero el tiempo está en su contra.
En tres días, nadie estará donde están ahora.
¿Vamos?
No, será mejor que no vayas. Si algo ocurre en esa habitación...
es más fácil decir que no viste nada.
Alejandro, creo que te recuerda.
Me iré.
¿Para qué sigues mirándome?
¿Recuerdas?
¿Me da uno?
Gracias.
¿Le gustan los fuegos artificiales?
¿Quiere ver algo increíble?
Venga.
Comenzaron.
Mire por allá.
Increíble.
Eso pasa cuando le cortan la cabeza a una gallina.
Sí.
Eso veo.
¿Podrías reunirlos en solo lugar?
Recién volvimos de Phoenix. No tengo tiempo. No puedo esperar.
Bien, contacta a Bob Fisks. Que los mantenga en el punto de reunión.
¿Cuánto tiempo toma en llegar a Tucson?
Desde aquí, más de dos horas.
Llegaremos a las dos. Sí.
¿Vamos a Tucson?
Sí, tienes que aprender a dormir en un avión.
Solo me dejan entrar cuando usted necesita que lo lleven, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí.
- No le pregunté a usted. - Y aun así respondí.
Kate...
¿Quién es?
Vamos a Tucson.
¿Qué ocurre, Matt? ¿Por qué retrasas mi transporte?
No te preocupes, Bob. No tardaremos.
¿Cómo reaccionará el auditor ante un recibo de 8 mil dólares de "Dominos" pizza?
No seas dramático, ¿sí? Kate Macer, del FBI.
- Y su compañero. Fue su decisión. - No lo fue. ¿Tiene otro de esos?
- Termínalo antes de entrar. - No hay problema.
Oye, Kate.
Que pasó en El Paso.
No estuvimos en El Paso. Estuvimos en México.
Supongo que no seguimos ningún procedimiento.
¿Qué quieres hacer?
Queremos hablar con la gente que atraparon en Nogales.
Bien.
Aquel grupo.
Este grupo y el de allá.
Bien, ellos se quedan y los demás pueden irse.
¡Josef!
Al autobús.
¿Qué estamos buscando?
Solo sigue observando.
- Háblame. - No tengo ninguna respuesta.
Pues consigamos algunas.
¿Crees que no he preguntado? ¿Qué puedes hacerlo mejor?
- Sí. - Adelante.
Matt, ¿podemos hablar un momento?
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
Te ves muy serio.
No está claro qué es lo que hacemos aquí.
Quiero saber el objetivo o me voy, punto.
Pues vete. Yo no pedí que estuvieras aquí. Ella lo hizo.
Yo también me voy.
- ¿Qué quieren saber? - Todo.
Malditos abogados.
Muy bien.
Guillermo...
nos contó sobre un túnel al este de Nogales, cerca de Sasabe.
Intentamos averiguar qué áreas cerca de ahí evitan los migrantes...
para encontrar el túnel.
- ¿Mejor? - ¿Guillermo es...?
¿Guillermo te dijo dónde está el túnel? ¿Así nada más?
Guillermo no tenía otras opciones. Si lo regresamos a la frontera...
es hombre muerto. Ahora pasará 30 años...
en una cárcel estadounidense...
- en relativa seguridad. - Solo dinos la verdad.
Vamos a hacer tal escándalo...
que harán volver a Manuel Díaz a México para ver a su jefe.
- Es la verdad. - ¿Y entonces?
Entonces sabremos dónde está su jefe.
Se llama Fausto Alarcón.
Todos los días en la frontera secuestran...
o asesinan a gente por su mano o con su bendición.
Encontrarlo sería como...
descubrir un vacuna.
Entienden lo importante que es eso.
Bien, no hay problema. Pero no nos ocultan cosas.
¡Genial!
¿Te da miedo ignorar las cosas?
¡Oigan!
Ha sido un día maravillosos. Vayan a casa. Descansen.
Nos las arreglamos para irnos. ¡Nos vemos mañana!
- Conduje cientos de kilómetros... - Es una bendición, créeme.
- ¿Volviste a fumar? - Sí.
¿Quién coño es Guillermo?
Deberías comprar un sostén nuevo.
- Necesito tantas cosas. - Solo decía. Algo lindo y de encaje.
Ha pasado tiempo desde que alguien vio mi sostén, solo tú.
Cielos, no me mires así. No quiero tu lástima.
¿Qué se siente al ver a Evan?
- No lo sé... - ¿Lo extrañas?
Pregúntame otra cosa.
Conocí a tipos como Matt en Irak. Debes tener cuidado con ellos.
La CIA no trabaja de ese lado de la frontera.
- Es consultor del Depto. De Defensa. - ¿En serio lo crees?
Necesitas a alguien que te cuide la espalda, ellos no lo harán.
Sabes...
Ni siquiera hemos raspado la superficie...
haciendo lo que hacemos. Y ellos sí.
Elegiste a los tipos indicados para que nos enseñen.
¿Cuál es la contraseña?
Imbécil.
Este es el sitio.
¡Ni hablar!
¡Ni hablar! No, no.
¿Estás entendiendo?
Esta es nuestra ruta.
Guillermo decía la verdad.
Será un buen día.
Kate. ¿Tienes amigos en el equipo SWAT de Phoenix?
Sí, nos apoyan en situaciones extremas.
- Bien, necesitamos su ayuda. - ¿Para qué?
Arruinaremos la billetera de Manuel Díaz.
Ella es nuestra "pitufina". La rubia del bolso blanco.
- ¿Conoces la Heimlich? - Sí.
Si intenta comerse ese comprobante, sácaselo. ¿Me oíste?
Entendido.
Allá va. Bien, ve por ella, tigre.
Atrápenlos.
¡Vamos! ¡Abajo!
¿Quieren las computadoras como evidencia?
No, no. Solo el dinero. Pero congelen sus cuentas. Todo.
Si su perro tiene una quiero que la congelen.
¿A quién tienes?
A un blanqueador de dinero.
Empácalo.
¿Vienes?
- No, no entres al banco. - Con esto podemos armar el caso.
¡Kate, no entres al banco! Y lo hará, va a entrar.
¿Son las cuentas de Manuel Díaz?
Sí. Depósitos en efectivo por nueve mil dólares hechos todos los días.
- Así no le informan a Hacienda. - Correcto.
- ¿Puedes incautarlos? - Ya lo hice.
Seguiré con esos números de transferencia y congelaré esas cuentas también.
Aquí tiene.
- Joder, es brillante. - ¿Qué?
Es una línea de crédito bancaria.
Hace pagos de lo que debe y no se muestran como efectivo...
sino como un saldo de préstamo negativo.
Nunca se le reporta a nadie, ni a Hacienda ni a la DEA.
Este es dinero invisible.
¿Cuánto tiene?
Eche un vistazo.
¡Dios mío!
Tienen 17 millones de dólares.
- Es un arresto falso, Kate. - ¿Qué?
No se procesa. Nadie control quién deposita dinero en una cuenta.
Un abogado recuperará el dinero, pero muchos serán castigados.
Podemos arrestar a Manuel. Sacarlo de las calles...
Tenemos que conseguir que regrese a México. Ese es el objetivo.
No tenemos jurisdicción en México. Nada. Tenemos que hacer algo ya.
No puedes arrestarlo.
¿Qué?
¿Cuándo?
Un momento.
9 mil dólares han sido depositados en esta cuanta todos los días...
en efectivo, durante cinco años.
No es ilegal, sospechoso sí, pero ni ilegal.
- Hacienda pensaría que lo es. - ¿Qué quieres? ¿Qué te gustaría hacer?
Quiero seguir algo parecido a un procedimiento.
Eso quiero. Armar un caso que pueda procesar.
Procesamos más casos de drogas en esta región el año pasado...
que en los dos años anteriores juntos.
¿Lo percibes en las calles?
¿Sientes que vamos ganando?
No.
¿Y tú?
No, señor. No.
Consultores como Matt vienen, arman un alboroto...
hacen que los criminales reaccionen y cometan errores.
Así construimos casos contra los individuos...
que hacen la diferencia en esta lucha.
Es cuando están nerviosos, cuando dejan de confiar...
en sus equipos, cuando se mueve su dinero.
Esas son las oportunidades para atacar.
Y ese es el propósito del agente Matt.
Kate, esto no es algo que me inventé.
No tengo la autoridad para contratar consultores...
o autorizar misiones conjuntas entre agencias...
o enviar agentes desde bases aéreas militares.
¿Me entiendes?
Estas decisiones las toman lejos de aquí...
funcionarios electos, no asignados.
Si tu temor es operar de manera ilegal...
te digo que no es así.
Los límites se han movido.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
- Necesito beber. - ¿A dónde quieres ir?
A donde sea.
Conseguiré una mesa.
- Esta va por mi cuenta. - Gracias.
- ¿Qué le sirvo? - Dos cervezas.
Enseguida.
Gracias.
Me muero por un cigarro.
- ¿Macer? - ¿Sí?
Odio decirte esto de nuevo, pero...
creo que lo del sostén es el menor de tus problemas.
- De acuerdo. - Porque te ves espantosa.
En serio. Te ves terrible. Todos en el equipo lo dicen.
Dicen: "Kate solía ser la más atractiva."
Ahora mírenla. Se ve horrible".
Mírate. Tus cejas son un desastre.
- ¡Claro que no! - Son como orugas...
- bestias salvajes. Has perdido peso. - Sí como.
¿Usas la misma camiseta toda la semana?
Tienes que trabajar en tu higiene personal.
- Pareces a mi mamá. - Tal vez soy tu mamá.
Primero trabajaremos en tu higiene. Después, iremos de compras.
Te conseguiremos patatas, algo de comida...
¿A dónde me trajiste? ¿Qué es este lugar?
- Un bar. - Está lleno de vaqueros.
Soy un vaquero.
Eres un pueblerino.
Soy un pueblerino. Tengo un camión y una esposa.
¿De qué hablas?
Tengo un camión y una esposa, es mi hermana.
Hola, Reg.
- ¡Ted! - ¿Qué hay?
- Cuánto tiempo. ¿Cómo estás? - Qué gusto verte, amigo.
- Igualmente. ¿Cómo has estado? - ¿Te pones en ambiente?
Apenas comenzamos. Acabamos de llegar.
Bien. ¿No me presentas?
Ted, Policía de Phoenix. Kate, mi compañera.
- ¿Cómo estás? Solo llámame ed. - Te vi jugar softball una vez.
¿Softball?
Ella estuvo en el partido.
El partido.
Cuando te poncharon con una pelota muy fácil.
- Jugaste muy, muy bien. - Te lo agradezco.
Voy a la barra. ¿Les traigo otra ronda?
- Sí, claro. - Muy bien.
Ted es un buen chico.
Divorciado.
Dame un segundo. Ahora te alcanzo.
Muy bien.
- Espera, espera un momento. - ¿Qué, qué?
- ¿Voy muy rápido? - Solo dame un segundo.
Lo siento, lo siento.
¿Kate?
¡Oye! Ven aquí. Detente, detente. Háblame.
Háblame. ¿Sí? Tranquil. Tranquila. Solo...
¡Joder! Kate...
¿Qué sucede? ¿Qué? Detente.
Detente.
¿Pero qué...?
¿Qué haces? ¿Pero qué...?
¡No intentes dispararme! ¿Estás loca?
- ¡Detente! - ¡Suéltame!
¡Al diablo!
¡Joder, Kate! ¡Detente, joder!
¡Detente, maldita!
¡Basta!
Jódete
¡Detente, joder!
Detente.
Joder.
Tú lo provocaste, ¿me oyes? Tú lo hiciste.
Me usaste como carnada.
No, tú te usaste como carnada.
Te dije que no entraras al banco.
Pero tú lo trajiste aquí. Eso fue muy inteligente.
Sí. Me encanta que finjamos que yo lo planeé.
¿Por qué no lo escribes es tu informe?
¡Vamos! ¡Son buenas noticias!
Pronto harán que Manuel vuelva.
¿No es lo que queremos?
Está bien, Reg.
- Creí que era un amigo. - Lo sé.
- ¿Quieres que me quede esta noche? - No, estoy bien.
- ¿Segura? - Estoy bien.
¿Cómo quieren que hable si siguen golpeándome?
¿Con cuántos infelices corruptos trabajas de este lado de la frontera?
Muy bien.
Miren...
Es justo como les dije, ¿sí? Ellos...
se acercaron a mí y querían saber detalles sobre el caso...
y sí, se los dije, pero nunca quise que lastimaran a nadie.
No me habría involucrado con estos infelices sí...
¡Joder! ¡De acuerdo!
Bien, bien, bien. Esa no es la respuesta que buscamos, Ted.
¿Sabes qué es lo hermoso de que estás tan golpeado?
Que nadie notará unos rasguños más.
Las cosas están así, Ted.
Yo soy quien decide si tu hija recibe protección federal...
o si publicamos la dirección de tu ex mujer en la internet.
Yo decido si vas a una tranquila prisión en Missouri...
o a un matadero como Corcoran.
Ahora es cuando negocias cómo vas a sobrevivir, amigo.
De acuerdo.
Miren...
Creo que la situación se me salió de control...
Cometí un error. Estoy en un problema y no puedo solucionarlo.
Lo siento.
¡Joder! ¡Sácalo! ¡Sácalo!
¡Desgraciado! ¡Jódete!
¡Joder!
¿Cuántos oficiales tienen trabajando en la policía?
Les diré todo lo que quieren saber.
Solo prométanme que mi hija estará a salvo, ¿de acuerdo?
Prométanlo.
¿Quieres la verdad?
Por favor.
Dame los nombres...
de todos los infelices que trabajan en la policía.
Bien, bien.
- ¿Sí? - De acuerdo...
Bien. ¿Con cuál teléfono comenzamos?
Está en ese. Es esa porquería.
- ¿En esta basura? - ¡Sí, señor!
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Bueno...
debiste dispararle.
Intenté tener sexo con mi asesino.
No es ningún asesino.
Solo quería averiguar cuánto sabías.
Nos persiguen a nosotros, no a ti.
Gracias.
Me recuerdas a alguien muy especial para mí.
Descansa.
Mañana regresarán a Manuel Díaz a México...
y les cortaremos una pierna.
Hola sesenta...
Visualizamos el objetivo.
¿Podemos acercarnos?
Diez metros hacia la cresta este.
Pasen.
¿Una bebida?
Bien, chicos.
- ¿Qué hay? ¿Cuál es el plan? - Iremos de cacería.
Parece que regresaron a Manuel Díaz a México.
Solo esperamos la confirmación.
El túnel está ahí.
Bien, escuchen.
Aclaremos la operación.
Iremos a la ubicación a pie...
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien. - ¿Cómo va el cuello?
- Mejor, gracias. - Bien, bien.
Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.
Solo son una referencia. No son precisos.
En cuanto estemos del lado mexicano, habrá un punto de encuentro...
y otro túnel nos dirigirá a la bodega principal...
y al camino que conduce a México.
Si contar con las mulas, no esperamos a más de una docena de criminales.
No, usan los vehículos de la policía para transportar la droga.
Si ven a un policía en el túnel, considérenlo también un criminal.
Bien, ¿quieres discutir las reglas?
- No, lo haremos después. - Bien.
Entramos y salimos. Aseguraremos el área y dejamos un agente.
- Se trata de generar una distracción. - La más grande de todas, chicos.
Necesitamos mucho ruido. Como un 4 de julio, pero más escandaloso.
Muy bien. Armas listas. Vamos chicos.
Esto parece una confirmación.
- Debo poner el localizador a su agente. - Hazlo.
Son de Operaciones Especiales. ¿Iremos así?
- No están vestidos para la ocasión. - ¿En serio?
Ayer fueron a llorar con papá y no queremos que papá se entere de todo.
- Les conseguiremos equipo extra. - Tenemos unos en el auto.
Muy bien, en cuanto lleguemos manténganse atrás, ¿sí?
¿Entonces a qué vamos?
La CIA no puede operar en la frontera de EE.UU...
sin la colaboración de una agencia federal.
Te dije que serías útil.
Eso es. Por eso estoy aquí.
Sí, eso es.
Por eso estás aquí.
Si encontramos drogas, ustedes las incautan. Será un gran día.
¡No puede ser!
- Trasero y delantero. - Kate, vamos.
Al diablo con ellos. Nos han usado desde el principio.
- No tenemos que hacerlo. - Debo saber para qué nos usaron.
- ¡Eso no importa! - ¡claro que sí!
Yo digo que nos vayamos y arruinemos su maldita operación.
No, tengo que saberlo.
Mercedes negro. Matrícula: Romeo-India-Noviembre...
tres-uno-Bravo-siete. Se dirige al sur por el sureste.
¿Dónde?
Bien.
Tenemos que entrar al túnel en cuanto lleguemos.
Muy emocionante, ¿eh?
¿Ubicación del objetivo?
22 kilómetros al sur de Nogales, dirigiéndose al oeste rápidamente.
No quiten el seguro de sus armas, bajen el cañón.
Manténganse atrás.
No le disparen a nadie de mi maldito equipo. ¿De acuerdo?
¿Preparados?
Cámara térmica, lista.
- Lentes de visión nocturna, listos. - Vamos por ellos.
¿Quiere tomar al equipo alfa y yo tomo el otro?
- Sí. Hagámoslo. - Vamos, chicos.
Control, ¿me escucha?
Afirmativo, Alfa.
Cincuenta metros. Alfa, están a 90 grados.
Preparados. Se acercan al objetivo.
Alfa, Bravo, prevenidos. 12 metros adelante.
Tenemos que movernos rápido y en silencio hasta encontrar el centro.
Atráiganlos hacia ustedes y hagan ruido.
No me sigan. Estaré bien.
¿Cuál es el protocolo?
Usen sus armas con libertad. Úsenlas con libertad.
Usen sus armas, chicos.
Buena suerte.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Déjalos, quedemos aquí.
¡Quieto!
Aléjate de él.
- Baja el arma. - Hablo en serio. ¡Aléjate de él ahora!
Jamás vuelvas a apuntarme con una arma.
Recupera el aliento. Luego vuelve allá.
Both hands on the steering wheel.
Ya crucé. ¿Tienes mi ubicación?
Afirmativo, te tenemos. El objetivo está al este y al norte.
Parece que la 56 cruza con la 17...
te interceptarán si permaneces en la 17.
Ve al este por la 56 y toma la salida 2.
Enterado.
¿Ya cruzó?
Buenas noticias. Es GPS está transmitiendo. El audio también.
Debemos interceptarlos en 20 minutos.
Esa fue una operación perfectamente ejecutada, amigo.
Excepto por esos imbéciles.
Estás mejor en el extranjero. No cuidas niños.
¿Dónde está Kate?
Creí que estaba contigo.
Tenemos que volver.
Joder. Perdimos a uno. Vamos.
¡Oye!
Solo relájate, cariño. No intervengas.
¡Detente! ¡Detente!
¡Suéltame!
¡Deja de moverte! ¡Quieta!
Basta.
Relájate.
Solo relájate.
Muy bien. ¿Te quedarás quieta?
¿Te quedarás quieta?
Perfecto.
Ahora, escucha.
Tomaste el túnel equivocado.
Viste cosas que no deberías haber visto.
¿Qué es Medellín?
¿Medellín?
Medellín se refiere a un época...
en la que un solo grupo controlaba todo el tráfico de drogas...
y brindaba cierto orden que podíamos controlar.
Hasta que alguien convenza al 20% de la población...
de dejar de inhalar y fumar esa porquería...
el orden es el mejor escenario.
Y ya lo viste allá...
fue a Alejandro intentando restablecer ese orden.
Alejandro trabaja para el maldito Cártel colombiano.
Trabaja para la competencia.
Alejandro trabaja para cualquiera...
que lo lleve hacia la gente que lo convirtió en esto.
Nosotros.
Ellos.
Cualquiera que lo libere.
Así que es la persona...
con quien le cortó la cabeza a su mujer...
y arrojó a su hija en un tanque de ácido.
Sí.
Eso es a lo que nos enfrentamos.
No puedes hacerlo.
No puedes.
No pienso ser quien cubra todo esto.
- Tienes que relajarte y respirar. - Voy a hablar.
- No lo harás. - Sí.
Les diré a todos lo que hiciste.
Ese sería un terrible error.
¿El objetivo está adelante? Confirmen.
Afirmativo. Un Mercedes negro. Sesenta metros adelante.
Desgraciado...
Qué pasará con Miguel en la casa.
Detendrás el auto, yo saldré.
¿Qué va a pasar conmigo?
Baja la velocidad.
¡Mr. Díaz!
Quedan seis.
Perderemos visibilidad.
Cada noche asesinas a familias completas.
Y aun así, estás aquí cenando.
Esta noche no debería ser diferente.
¿Crees que la gente que te envió aquí...?
¿es diferente?
¿De quién crees que lo aprendimos?
El afligido abogado.
¿crees que tu esposa estaría orgullosa de ver en qué te has convertido?
No te olvides de mi hija.
Hazlo por mis hijos.
Adelante, termina de cenar.
Te recordaría que te alejaras de los balcones por un tiempo, Kate.
Siéntate.
Pareces una niña cuando estás asustada.
Me recuerdas a mi hija que me arrebataron.
Necesito que firmes este papel.
Básicamente dice que todo lo que hicimos...
fue apegado a las reglas.
No puedo firmar eso.
Fírmalo.
Está bien.
No puedo firmarlo.
¡Dios!
Sería un suicidio, Kate.
Anda, firma.
Deberías mudarte a un pequeño pueblo...
donde la ley aún exista.
Aquí no sobrevivirás.
No eres un lobo.
Y esta es tierra de lobos ahora.