subttle by Dinc Saundi
malay adn Timing by Ivandroly
ubah sedikit dari bahasa indonesia
Kata "Sicario" lahir untuk menyebut orang Jerusalem fanatik
Para pembunuh yang diburu penjajah Romawi.
Di Mexico, Sicario bermakna Pembunuh Bayaran.
Tiarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
FBI! Jangan bergerak!
Tiarap! Jangan bergerak!
Dimana para tebusan? Dimana para tebusan?
- FBI, Polis! Jangan bergerak! - Tiarap! Tetap tiarap!
Silangkan kaki kamu! Silangkan kaki kamu! Dan angkat tangan!
Polis! Jangan bergerak! Jangan bergerak! Tiarap!
- Aman! - Polis! Perintah penggeledahan! Jangan bergerak!
- Menyingkir! - Polis! Jangan bergerak!
Polis! Jangan bergerak! Perintah penggeledahan!
FBI!
Apa kau tertembak?
Aku tak apa-apa.
Sial.
Front, you'RE clear!
Ketua pasukan, laporkan keadaan!
- Depan selamat! - Kami aman, bu.
Dua suspek ditahan.
-apa Kau baik-baik saja, Macer? -yeah.
Mengapa mereka menembak? Tak ada seorang pun di sini.
Whoa ...
Apa-apaan ini ..
Astaga!
Mereka bukan tebusan kita.
Bukan. Mereka sesuatu yang lain.
-Macer? -yeah?
Pendakwa ingin laporannya, Aku harus bilang apa?
Yang sebenarnya.
Kelihatan seperti perbuatan Sonora.
Yeah.
Kah jumlah semua ada berapa?
Ada 15 di bilik ini, dan kira-kira 20 di bilik tidur belakang
Kami belum semak ruang loteng atau celah sempit lain.
Panggil DOJ dan beritahu apa yang kita dapat.
Apa salah satu dari rumah-rumah ini milik Manuel Diaz?
Tak mungkin menyambung pada dia, tapi dia pemilik rumah ini
Astaga!
Reg, Tetap diluar, tak apa.
Vickers! Aku butuh pemotong besi!
Vickers!
Polis menemui sesuatu.
Tenang.
Sejumlah mayat ditemui, dekat bandar Phoenix ..
..tak diragukan lagi ini perluasan bagi kartel ..
Akan ada tekanan di Washington untuk menjelaskan bagaimana kebiadaban ini ..
boleh terjadi di tengah-tengah terdalam Amerika.
Kita mungkin membicarakan korban dari perang wilayah ..
atau mungkin beberapa pendatang haram yang berkaitan dengan tebusan,
Tapi perlu beberapa minggu sebelum kita tau jelas siapa mangsanya ..
Apa yang terjadi?
Tidak tahu
Dia telah mengetuai pasukan respon penculikan selama 3 tahun.
Dia melakukan latihan keras sejak masuk ke sini, tak pernah hadir.
Dia berada di garis depan
Tidak ada yang lebih bahagia daripada Kate melihat orang-orang ini kalah.
Jadi dia Tim Penggerebek?
Hari ini adalah O.I.S ke-5nya
Lima berturut-turut, tidak buruk untuk pemula Dia tak pernah mengerjakan kes?
Ditendang di hari pertama
Aku sudah suka. Bagaimana patner-nya? Apa dia masih beraksi?
Dia cuma bekerja dengan kita selama 18 bulan
Apa latar belakangnya?
Dia anak bijak, memperoleh biasiswa ke Maryland,
pernah ke Iraq, Punya ijazah sarjana undang-undang dari UNC.
Dia masih muda, tapi bagus
Tak ada peguam di pasukan ini. Bawakan saja gadis itu.
Kau melakukannya sesuai buku, kan?
Ayolah, tentu saja
- Astaga - Apa?
Oh, sial.
Mahukah kau ke sini, Kate?
Pencarian yang melelahkan hari ini, walaupun kita kehilangan 2 petugas.
Ya, pak.
Seberapa tahu kau dengan operasi Manuel Diaz.
Syarikatnya Sun Oasis sudah 8 tahun dalam rampasan harta.
Ia mempunyai perniagaan yang sah yang lain.
Tapi dia dikhabarkan berhubung dengan kartel Mexico.
Manuel Diaz bekerja untuk Kartel sonore.
Dia kemungkinan besar ahli senior di Amerika.
Apa kau tahu tentang kakaknya?
Aku tidak tahu dia punya kakak.
Guillermo. Nama kakaknya Guillermo.
Kau tahu apa-apa tentang sepupunya?
Aku tidak tahu dia mempunyai sepupu, tak disebutkan dalam berkasnya
Sepupunya bernama Fausto Alarcon
Aku tidak tahu siapa itu.
Tidak ada yang tahu. Dia diluar jangkauan.
Dia nombor 3 di Kartel sonore
Ini bukan departemenku, pak
Seperti yang saya katakan, Agent Macer bukan pegawai narkotik.
Dia bertugas di pasukan responsif penculikan.
Apa kau sudah berkahwin?
Apa aku sudah berkahwin?
Kamu sudah punya suami?
Sudah cerai.
Anak?
Tidak ada.
Ada lagi?
Tidak. Terima kasih Kate, kau boleh menunggu di luar, silakan
- Bagaimana? - Aku tak punya petunjuk.
Siapa orang-orang itu? Apa kau kenal?
Tidak tahu.
Terima kasih sudah datang, kawan-kawan
Bolehkah kau masuk lagi, Kate?
DOJ ingin penasihat yang memberi tumpuan pada penglibatan kartel dalam pengejaran Tn. Diaz.
Ini Matt Graver. Dia akan memimpin pasukan.
Bukannya ini menjadi kes dept. pembunuhan Phoenix?
Tidak, kita sedikit memperluaskan skop penyelidikan
Kau akan bertugas sebagai penghubung.
Maksudnya?
Mereka memerlukan agen dengan pengalaman taktikal, sepertimu.
Jabatan Dalam Negri menarik seorang agen dari lapangan,
yang khusus dalam bertindak balas meningkatnya kegiatan kartel.
Kau akan menjadi sebahagian daripada pasukan.
Kau akan bertemu dengan pasukan Luke besok?
Lusa. Pagi.
Pangkalan Tentera Udara?
Ya, kita akan mencari Guillermo.
Kakaknya Diaz?
Ya, itulah salah satunya
Di mana dia?
Dia di kawasan El Paso EI Paso.
Apa tujuan kita?
Untuk menyandiwarakan reaksi berlebihan.
Kate, kau harus jadi sukarela demi satuan tugas antar agensi.
Berfikirlah dengan matang sebelum kau menjawab.
Kau ingin menjadi sebahagian daripada ini?
Apa kita ingin dapat peluang menangkap orang ang bertanggung jawab untuk hari ini?
Orang-orang yang benar-benar bertanggung jawab untuk hari ini, ya.
Aku akan jadi sukarelawan.
Ayah ..
- Ayah, bangun. - Ya .. Aku bangun.
Ayo ayah, kita harus pergi ke pertandingan sepak bola.
Apa kau akan bermain?
Ya.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Tidak.
Ya ayah kita harus pergi menonton pertandingannya.
Baiklah.
Ibu! Ayah mau beberapa telur dan kopi. Cepat, kita terburu-buru.
Ya, sayang ..
Pangkalan Udara Luke ANGKATAN UDARA AMERIKA SYARIKAT
Jauhkan orang-orang bodoh itu,
Jangan percaya pada mereka.
Bagaimana kabarmu, pak?
Identiti?
Dia ada di senarai, tapi kau tidak.
Baiklah. Apa yang harus dia lakukan?
Kau harus memutar arah.
Tak apa, ini tak masalah
Aku akan menelefon saat kami kembali.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa aku telat?
Tidak. Kami baru sahaja mendarat. Mari, lewat sini.
Itu burung-anjing saya, Alejandro.
Kita naik ini?
Ya, hanya yang terbaik buatmu.
Sekarang DOD menerbangkanmu dengan jet peribadi, pak?
Yeah. Kalian harus punya yang seperti ini?
Baiklah.
Apa ada makanan di pesawat ini?
Ada kacang celaka di belakang, tapi kau harus turun sendiri.
Kate Macer
Pernah berkunjung ke Juarez sebelumnya?
Tidak, aku .. kita akan El Paso, kan?
Ya, terserahlah, oke.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi ...
Jadi, ini keahlianmu?
Para kartel di Mexico adalah keahliahmu?
Yeah. Yeah.
Apa ada lagi yang aku perlu tahu?
Kau bertanya, bagaimana menjalani kerja-kerja ini.
Untuk saat ini, kita hanya perlu tepat waktu
Oke.
Apa kabar?
Howdy! Apa kabar?
Good, teman. Kau sendiri?
Yah, ketika kencing, rasanya panas.
Mungkin itu gonore.
Warna kencingnya?
Kuning dengan tompok kemerah.
Bintik merah atau darah?
Aku cuba hubungi DOD untuk tahu konspirasi menenggelamkan Fiji.
- Fiji? - Yeah.
Bebaskan saja Fiji, pengganas!
Benar. Saya menganggap satu atau dua bulan di sana, kita boleh membereskan semua ini.
Jadi, siapa yang di sana, hari ini?
Marshals, DEA ... Aku membentuk sebuah pasukan untukmu, Matt.
Aku suka kalau kau berkata "pasukan". Membuatku terasa hangat dan bingung.
Mereka juga pasukan pemusnah. Baru sahaja kembali dari Afghanistan.
Dimana mereka semua berhubung?
A.l.C.
Bagus .. bagus .. bagus ..
Polis Federal Mexico akan menemui kalian di sempadan,
dan menghantar kamu ke bangunan Mahkamah di sini.
Ini sasaran tahap tinggi.
Lokasi paling kegemaran untuk serangan hendap adalah lokasi pertukaran,
dan apabila melintasi sempadan saat kembali.
Petugas Marshall akan masuk ...
Kevin, Keith, kau bersedia berdiri?
Saat ini, Tim responsif Marshall berada di Laredo ...
Aku suka orang Texas.
... jadi teman kita dari Delta telah datang dan mengajukan diri,
dan akan mengawal Marsyal masa pertukaran.
Dan inilah orang-orangnya.
Kalian ikut atau menunggu di sini?
Aku ikuti pelancongan bersamamu. Pinjami kami beberapa senapang tua.
Baiklah, ini malah jadi skandal para bintang.
Keith, kalian perlu bantuan lagi untuk proses pertukaran?
Kau mabuk?
Kami akan ke sana tepat waktu.
Ambil botol di kereta, siapa tahu tangan gigil.
Aku tahu aku boleh mengandalkanmu, Keith.
Baiklah, kami akan membangunkanmu segera setelah kami disini selesai.
Matt, kau boleh menjadi ujung tombak, dan kami tidak perlu merompak orang dari Delta
Dan berhati-hatilah ketika berjalan putar balik.
Jika itu penembak persekutuan, itu boleh berlaku di persimpangan.
Pasukan Delta 1 akan menjadi pemimpin konvoi.
Kita boleh bagi 2 pasukan antara yang bawa kereta dan kenderaan trail, oke?
Bagus. Pasukan Delta, boleh perkenalkan diri,
jadi semua tahu siapa yang perlu disembunyikan kalau kereta nabrak kipas angin.
Tempat yang paling memungkinkan untuk menembak mungkin berada di sempadan jalan kembali.
Sesiapa sepanjang jalan, sesiapa yang tidak di bilik ini, boleh jadi penembak.
Pekerjaan ini belum selesai sehingga kita kembali ke sini
Oke?
Siap sedia, waspada, dan sedar. Ayo kita pergi
Apa?
Hey! Ku kira kau dipenjara.
Mereka mengeluarkan saya.
Mereka perlu orang.
Kelakuan baik atau buruk?
Apa kau pernah ke sana?
Aku bekerja di Juarez.
Untuk DEA?
Tidak.
Untuk siapa?
Untuk Mexico.
Ketika aku masih jadi pendakwa.
Kau bukan orang Amerika.
Bukan.
Sekarang kau bekerja untuk siapa?
aku akan pergi ke mana aku dihantar.
Dari mana kau kirim?
Cartagena.
Colombia.
Dengar ...
Tidak ada yang masuk akal untuk telinga Amerika-mu.
Dan kau akan meragukan segala sesuatu yang kita lakukan
Tetapi pada akhirnya, kau akan mengerti.
Cuba pakai ini, sesuai atau tidak.
Dia atau kau yang CIA?
Dia penasihat DOD, seperti aku.
Tidak, dia bukan penasihat.
Dengarkan Alejandro, jika ia memerintahmu, lakukan saja.
Aku tidak dibenarkan mentaati perintah dari Alejandro.
Terutamanya di Mexico!
Baiklah, maka tetaplah disini.
Tapi kau tidak ingin, kan?
Aku hanya ingin tahu apa yang kuhadapi.
Kate, Kau mengajukan diri naik di kereta ini karna ..
kau tahu tak melakukan apa-apa di Phoenix. Kau hanya membersihkan kkacauan.
Selama 6 bulan, di setiap satu rumah yang kau kau razia, ada bahan peledaknya.
Apa kau ingin mencari orang-orang yang bertanggung jawab, ya atau tidak?
Ya.
- Ya? - Ya!
Di sinilah kita memulakan.
Cubalah.
Ini dia ..
Si buas.
Juarez.
Kau tahu,
Tahun 1900 Presiden Taft pergi melawat Presiden Diaz
Membawa 4000 orang bersamanya.
Dan ini hampir dibatalkan.
Beberapa orang bawa pistol.
Dia berjalan di di samping Taft dan meledakkan kepalanya
Tapi itu dielakkan. 4000 tentera.
Kau fikir ia merasa aman?
BARAT JUAREZ, MEXICO
POLIS PERSEKUTUAN
Selamat Datang di Juarez.
Pintar, apa yang mereka lakukan.
Ketika mereka mencacatkan mayat seperti itu,
Mereka membuat orang berfikir mereka pasti telah terlibat,
mereka pantas mati seperti itu, sebab mereka telah melakukan sesuatu.
Sungguh pintar apa yang mereka lakukan.
Kau dengar itu?
Itu bukan mercun ..
Orang mexico mengubah laluan kita.
Ada pergerakan, kita perlu memeriksanya. Tunggu.
ALKITAB ADALAH KEBENARAN
Tak akan terjadi apa-apa di sini.
Jika mereka cuba sesuatu, itu mungkin di sempadan.
Awasi saja Polis Negara.
Mereka tidak selalu orang-orang yang baik.
Letakkan kenderaan, sejajar!
Meletakkan kenderaan, arah jam 9.
Aku melakukan kesalahan bodoh.
Apa itu salah satu dari kita?
Perhatikan sebelah kanan!
Itu Lone Wolf
Awasi bumbung.
Tak ada apa-apa.
Bumbung selamat.
Ada jambatan di depan. Jalanan aman. Sila lewat, bung.
Semuanya tetap dikendaraan. Agen di sempadan akan ..
mengatasi kesesakan agar kita sampai secepatnya.
Semuanya tetap tenang.
Baiklah, itu kacau. Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Begini saja. Aku melihat sebuah kereta mogok di depan.
Ini akan di atasi, tapi perlu waktu. Siap sedia.
Keluarkan senjata.
Red Impala dua jalur di atas arah jam 10-ku.
Difahami. Red Impala dua jalur di kiri.
/ Dimengerti
Kereta arah kiri, pukul tujuh. Green sivic.
Turunkan jendelamu.
Senjata.
Senjata! Senjata di arah kiri!
Apa peraturannya di sini?
Bila ada baku tembak, maka kita baku tembak.
Izin untuk keluar dari kenderaan, dan mengatur perimeter?
Tetaplah di kendaraanmu.
Kau lakukan apa yang mereka lakukan. Mereka keluar, kau keluar.
Bersiaplah. Mereka dapat melihat jalur keselamatan kita </ ​​i>
Kalau sudah mulai, .. ini bermula sekarang.
Bergerak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Keluarlah dari kereta!
Astaga!
Menjauh! Perlihatkan tanganmu!
Jangan bergerak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tenang. Tenang ..
Letakkan senapang beliau! Cepat!
Letakkan senjata, kawan. Apa kau ingin mati?
Apa yang kita lakukan?
Sial!
Pusat selamat! Pusat selamat!
Jangan lihat aku!
Letakkan tangan dibelakang kepala! Tangan dibelakang kepala!
- Aman! - Biar kutangani!
Ayo, ayo, ayo!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Ini bakal jadi berita utama di semua akhbar Amerika.
Tidak, tak akan. Ini bahkan tak bakal jadi berita di EI Paso.
Selamat!
Ini agak gila, ya?
Gila? Ya .. Itu haram!
Kau ingin memulakan perang? Kau menyeramkan!
Dan dia, siapa itu?
Sudah ku bilang, kau boleh tak ikut.
Astaga! Kau memuntahkan peluru ke ..
Yeah, banyak sekali orang awam disana.
Aku bukan tentera. Bukan ini yang aku lakukan!
Jangan cepat membuat kesimpulan, oke?
Alasan Reg tidak ada di sini, kerana aku tahu dia tidak bersedia untuk ini.
Tapi sebaiknya ia cepat bersiap, kerana ini adalah masa depan, Kate.
Juarez tempat semua berlaku ketika mereka menggali. Itu yang berlaku.
Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan, adalah memberi kita kesempatan ..
..untuk menggoncang pokok dan mencipta kekacauan. Itu tugas awak!
Sementara itu, kau serap semua yang kau lihat.
Pelajari! itulah mengapa kau di sini.
Guillermo ...
Kau memberinya sebotol air penuh? Kau iblis.
Kau tak menyangka kami akan menangkap anda?
Tidak bercakap Inggeris.
Tidak bercakap Bahasa Inggeris?
AKu suka kalau mereka tidak bercakap Inggeris.
Kau tahu, aku telah membawa teman lamamu.
Aku yakin kau akan "bicara" kepadanya.
Aku tidak tahu 'hantu' boleh haus.
Aku tahu seseorang membiarkannya hidup untuk kami.
Aku ragu itu mudah.
Apakah mudah hari ini?
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada perjalananmu.
Hanya boleh mengintrol yang kubisa.
Itu bukan salah anda.
Apa kabar isteri kamu?
Dia baik. Kami punya 2 anak.
Umur 10 dan 8 tahun.
- Di Juarez? - Tidak, di Monterey.
Lebih baik.
- Lebih damai. - Ya.
Ada kabar mengenai sebuah terowong,
Jalan utama Fausto menuju Arizona.
Jika kau melakukan, apa yang saya fikirkan, itulah tempat terbaik untuk menyeberang.
Jika kau boleh menemuinya. Tapi masa akan melawanmu.
Dalam 3 hari, tak seorang pun akan berada di tempat mereka hari ini.
Apakah kita akan ..?
Tidak, lebih baik kau jangan ke situ. Sedang berlaku sesuatu disitu.
Lebih mudah bila dikatakan, "kau tidak melihat apa-apa"
Senang melihatmu masih berjuang.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Jaga dirimu.
Alejandro, saya menganggap ia ingat dirimu
Aku akan keluar.
Timmy.
Sekarang kau akan belajar apa yang ada di Yankee Land.
Tidak, Medellin.
Untuk apa kau terus melihat saya?
Tidak bercakap Inggeris, ingat?
Tidak, tidak.
Boleh aku minta satu?
Terima kasih.
- Apa kau suka kembang api? - Huh?
Kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Ayolah.
Ini dia.
Lihat disana.
Tak boleh dipercayai.
Itulah yang terjadi ketika kau memotong kepala ayam.
Yeah.
Aku boleh melihatnya.
Kau mendapatkan mereka semua di satu tempat?
Kami baru mendarat di Phoenix. Aku buru-buru, tak banyak masa.
Baiklah. Hubungi Bob Fisk. Beritahu dia lokasinya.
Berapa lama masa untuk ke Tucson?
Dari sini sekurang-kurangnya 2 jam.
Oke. Kita sampai di sana sekitar jam 2. Yeah.
Kita ke Tucson?
Ya, kau akan belajar cara tidur di pesawat.
Mereka membiarkan saya di pangkalan saat kau butuh tumpangan, bukan?
Kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Aku tak bertanya padamu!
Dan aku menjawabnya.
Kate,
Siapa itu?
Kita menuju Tucson.
Ada apa, Matt? Mengapa kau menahan kendaraanku?
Jangan bimbang Bob. Kita tak akan lama.
Bagaimana rekasi juruaudit dengan cek seharga 8.000 untuk Pizza Domino?
Jangan terlalu dramatik. Oke? Ini Kate Macer dan FBI.
Ini rakan kongsinya, siapa namanya? Dia yang mengajaknya.
Bukan aku yang mengajaknya. Boleh aku dapat satu?
Habiskan sebelum masuk.
Tak masalah.
Hei, Kate.
Ceritakan yang terjadi di EI Paso.
Kami tidak berada di El Paso. Kami berada di Mexico.
Saya percaya kita tidak mengikuti prosedur.
Apa yang kau ingin lakukan?
Kami ingin bercakap dengan orang yang ditangkap di wilayah Nogales.
Oke. Kumpulan itu.
Kumpulan ini di sini. Dan kumpulan itu ..
Oke. Mereka tinggal. Dan selebihnya boleh pergi.
Josef!
Perhatian!
Semua yang dari Nogales, Kumpulan A, D, E
tinggal di sini.
Selebihnya pergi ke bus. Sekarang!
On the bus. Andale.
Sekarang!
Apa yang kita cari?
Tetap awasi saja.
Dalam kumpulan ini,
Siapa yang pernah di Amerika Syarikat sebelum ini?
Permisi ..
Di mana?
-in Arizona. -Arizona?
- Kau sudah berkahwin? - Ya, pak.
- Ada anak? - Ya.
- Di mana? - Di Cihuahua.
Cuba lihat tangan.
- Kau punya tatu? - Tidak, pak.
Tak punya?
- Dan namamu siapa? - Alejandro.
- Alejandro apa? - Alejandro Rodriguez
- Dan kau pernah kemana? - Texas.
Texas.
Dan kau pernah kemana?
-Arizona. -Arizona. .
Katakan padaku, kita sedang apa?
Aku tak punya jawapannya.
Mari kita dapatkan, kalau begitu.
Kau fikir aku tak pernah bertanya?
Kau fikir kau boleh melakukannya lebih baik?
- Yeah. - Sila.
Matt, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Tampangmu serius sekali.
Ada kawasan gelap disini, caramu memperlakukan kami.
Aku mau tahu tujuannya, atau aku pergi. Sebentar lagi.
Pergilah. Apa aku yang mengajakmu? Dia yang mengajak awak.
Aku pergi juga.
- Apa yang ingin kau tahu? - Semuanya.
Peguam celaka.
Baiklah.
Guillermo
memberitahu kami tentang terowong timur Nogales dekat SASABE.
Kita sedang mencari tahu, wilayah apa yang dielakkan pendatang itu.
Jadi kita boleh mencari terowongannya.
Lebih baik?
Dan Guillermo adalah ...
Guillermo, dia memberitahu begitu saja dimana terowong narkobanya?
Dia langsung memberitahu?
Guillermo tak punya pilihan.
Jika kita menghantar dia melintasi sempadan, dia boleh mati
Sekarang dia akan menghabiskan 30 tahun di penjara Amerika
yang relatif aman.
Katakan yang sebenarnya, kawan.
Kita akan membuat kekecohan,
sehingga Manuel Diaz dipanggil kembali ke Mexico, untuk bertemu bosnya
Itulah yang sebenarnya.
Lalu?
Lalu kita tahu di mana bosnya berada.
Namanya Fausto Alarcon de Verdugo.
Setiap hari merentasi sempadan itu,
orang dibunuh olehnya, atau dengan izinnya.
Mencari mereka, seperti mencari vaksin.
Kau tahu nilainya.
Baiklah, kita paham. Hanya jangan biarkan kami dalam gelap.
Bagus!
Kalian takut gelap?
Hey!
Ini adalah hari paling menakjubkan. Pulanglah. Rehat.
Kami akan cari kenderaan sendiri. Sampai jumpa besok!
Aku memandu seratus batu.
Itu suatu berkah, percayalah.
Dia memberimu merokok lagi?
Yeah.
Siapa itu Guillermo?
Ayo makanlah. Bersedia untuk sekolah.
- Dimana ayah? - Dia pergi kerja.
Bila dia kembali?
Ibu tak tahu.
Perlu membelikan bra baru, nona.
Senarai barang-barang yang saya perlukan.
Saya kata, lacey yang bagus
Sudah lama juga orang tak melihatku memakai bra, kecuali kau.
Ya, Tuhan. Jangan lihat aku seperti itu. Aku tidak butuh kasihanmu
Bagaimana kalau bertemu Evan nanti?
Aku tak tahu ...
- Merindukannya? - Bertanyalah hal lain.
Aku sering bertemu orang seperti Matt di Iraq. Perlu berhati-hati dengan mereka.
CIA tidak seharusnya bekerja di kawasan ini.
Dia adalah penasihat DOD.
Kau percaya?
Kau butuh orang mengawasi kamu. Dan aku tahu mereka tak seperti itu.
Kau tahu,
Kami bahkan tak sedikitpun berjaya melakukan misi ini ..
Begitu juga mereka.
Kau yakin para bajingan itu mau memberitahu kita?
Apa passwordnya?
'Moron'
Tapi untuk "Los Caballeros" kau boleh?
Ya, kau boleh melakukannya di sana
Tapi kau tidak boleh mempercayai "Coyotes". Tak ada wanita boleh menyeberang disana
Ini lokasi kita.
Tidak mungkin. Tidak, tidak.
Lihat, lihat ini adalah wilayah dadah.
Satu-satunya yang boleh melintas di sini, adalah keldai dan ayam.
Dan mereka melakukannya untuk menbuat pendatang jauh dari terowong.
Kau jangan menyeberang di mana mereka mempunyai terowong, kan?
Apa kau tahu daerahnya?
Selama bertahun-tahun ini adalah tempat terbaik untuk menyeberang
Dari sini kau boleh berjalan kaki ke 86.
- Ada air dan tempat sembunyi di sana. - Kau paham?
Boleh kau tunjukkan jalan ke terowong itu?
Dengar, mereka menyembunyikan pintu masuk di belakang kereta tua.
- Disini? - Ya.
Ini jalan penyeberangan kita.
Jadi Guillermo mengatakan yang sebenarnya?
Ini akan menjadi hari yang baik.
Hey Kate, punya teman di SWAT Phoenix?
Ya, kami sering kerja sama dalam serbuan.
Bagus. Kita akan perlu bantuan mereka.
Untuk?
Kita akan berurusan dengan dompetnya Manuel Diaz.
Ini tokoh smurf kita, kawan-kawan. Rambut pirang, beg putih.
- Kau tahu "Heimlich"? - Oh, yeah.
Dia cuba makan mesin deposit itu. Kau langsung "Heimlich saja dia, mengerti?
Mengerti.
Itu dia. Tangkap dia, harimau.
Tangkap!
Diam ditempat!
Kau mau komputer bank sebagai bukti?
Tak usah. Cukup wang. Tapi bekukan semua akaunnya.
Kalau anjing punya satu, bekukan juga.
Apa yang kau temukan?
Pencuci wang mudah alih.
Bungkus.
Ayo. Ayo.
Kau ikut?
Tidak. Jangan masuk ke bank, Kate.
Ini sesuatu nyata yang boleh kita urus.
Jangan masuk ke bank, Kate!
Ini dia. Dia masuk ke bank.
Ini semua dari akaun Manuel Diaz?
Yeah. Deposit tunai dibuat setiap hari, 9000 dolar di permulaan.
- Jadi itu tidak perlu dilaporkan. - Ya.
Dan kau boleh mencari mereka?
Sudah. Kita melalui semua nombor pemindahan ini dan ..
..membekukan akaunnya juga.
Ini dia.
- Ini pintar. - Apa?
Ini jalur kredit bank.
Jadi kau melakukan pembayaran melebihi yang kau hutang,
Ini tidak muncul sebagai tunai, ini muncul sebagai pinjaman-baki negatif.
Ini tidak pernah dilaporkan kepada sesiapa IRS, DEA, wang ini tidak kelihatan ...
Berapa banyak yang dia miliki?
Lihat saja sendiri.
Oh, Tuhan.
Mereka baru saja melihat 17 juta dolar.
- Ini kegagalan, Kate. - Apa?
Kau tidak boleh menuntut dia salah. Tak ada yang mengawal deposit sebuah akaun.
Peguam akan mempunyai wang itu kembali dalam beberapa bulan,
tapi kepala yang akan hilang sebelum ini.
Tapi kita boleh menangkap Manuel sekarang. Kita boleh menangkapnya.
Kita membuat Manuel dipanggil ke Mexico, itu misinya .....
Kita tak punya hak bidang kuasa di Mexico.
Kita tak punya apa-apa Kita perlu melakukan sesuatu sekarang.
Kita tidak boleh menangkapnya.
Apa?
Bila-bila?
Tunggu.
9000 dolar disetorkan ke akaun. Setiap hari tunai.
Selama tahun.
Ini tak menyalahi undang-undang. Ini mencurigakan, tapi tak haram
Saya menganggap IRS mungkin mengganggap itu menyalahi undang-undang.
Apa yang kau inginkan, Kate? Apa kau mau menyudahkannya?
Aku ingin mengikuti prosedur.
Itulah yang aku inginkan. Membina sebuah kes yang boleh dituntut.
Kita tuntut lebih dari kes jenayah dadah di rantau ini tahun lalu,
kemudian gabungan 2 tahun sebelumnya.
Apa kau merasakan itu di jalan?
Ada getaran bahawa kita akan menang?
Tidak.
Kau sendiri?
Tidak, pak, aku tidak.
Para penasihat seperti Matt datang, Mereka membuat kegaduhan,
Membuat penjenayah bertindak balas dan membuat kesalahan.
Itulah cara kita membina kes melawan individu.
Hal itu membuat perbezaan dalam pertempuran ini.
Saat mereka gugup, apabila mereka berhenti mempercayai kru mereka,
saat mereka memindahkan wang mereka.
Itulah kesempatan untuk menyerang.
Itulah tujuan orang seperti Matt.
Kate, ini bukan sesuatu yang saya impikan sendiri.
Aku tidak mempunyai kuasa untuk menyewa penasihat,
atau kuasa bergabung dengan misi agensi,
atau menerbangkan agen dari pangkalan Tentera Udara.
Kau paham?
Keputusan ini dibuat jauh dari sini,
Oleh pegawai terpilih di pejabat, bukan menunjuk mereka.
Jadi jika kau takut beroperasi keluar batas,
aku bilang, kau tidak.
Sempadan telah dipindahkan.
Jadi kita jelas?
Ya, pak.
Aku ingin minum.
- Kau ingin pergi kemana? - Ke mana sahaja.
Aku cari meja.
- Ku tebak itu buatku. - Terima kasih.
- Pesan apa? - Bir, 2.
Terima kasih.
Aku pengen sekali merokok.
Macer?
Yeah?
Aku benci membicarakan ini,
Saya menganggap situasi bra adalah masalah kamu.
Oke ...
Kerana kau kelihatan seperti tahi.
Kau juga. Kau kelihatan seperti tahi. Semua di pasukan ini membicarakan itu.
"Dia biasanya wanita cantik,
"lihatlah dia sekarang, dia kelihatan seperti kotoran ".
Lihat dirimu. Alismu berantakan.
Tidak kok!
Kening ini kelihatan seperti ulat, binatang buas. Kau kurusan ...
Aku makan kok.
Lihat dirimu, Kau mencuci satu t-shirt seminggu sekali?
Paling tidak aga saja kebersihan dirimu, ya?
Kau terdengar seperti ibu saya.
Mungkin aku ibumu.
Pertama kita jaga kebersihan diri, lalu kita pergi membeli-belah.
Membelikanmu kentang, yeah? Makan-makan ...
Kemana kau membawa? Tempat apa ini?
Ini bar.
Banyak koboi.
Aku kan koboi.
Kau gengster.
Aku gengster. Punya Trailer. Punya istri.
Apa yang kau bicarakan?
Punya Trailer. Punya istri. Dia saudara perempuanku.
Hei, Reg.
- Ted! - Apa khabar ??
- Lama tidak berjumpa! - Yeah, Senang melihat awak, kawan.
Senang melihatmu, juga. Bagaimana kabarmu?
Bersenang-senang, huh?
Kami baru sahaja bermula. Kami baru sampai di sini.
Baiklah. Apa kau akan memperkenalkan aku?
Ted, Polis Phoenix, Kate, partner ku.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja.
Aku melihatmu bermain softball.
Softball?
Dia ikut main, Ted.
"Permainan?"
Saat kau struck keluar, pitch softball lambat.
Kau bermain dengan sangat baik.
Ku hargai itu.
Aku akan kembali ke bar itu. Bolehkah aku ambilkan minuman lain?
Yeah, tentu.
baiklah.
Ted, dia orang baik.
Bercerai.
Tunggu sebentar Aku akan kembali lagi.
Baiklah ...
Tunggu, tunggu sebentar ...
Apa? Apa aku berlebihan?
Tunggu sebentar. Aku perlu masa.
Baiklah. Maaf. Maaf.
Hei, Kate?
Hei! Hei, kemari, stop, stop, bicara padaku.
Bicaralah padaku. Okay? Tenang. Oke? Tenanglah ...
Whoa, Sial! Kate ...
Apa ini? Apa? Stop.
Stop. Stop.
Sial! Apa yang kau lakukan ...
- Jangan ... - Apa apaan kau ...
Sial!
Kau mahu menembak saya? Kau gila?
- Berhenti! - Menyingkir dariku!
Sial ...
Sial, Kate! Berhentilah!
Berhenti!
Berhenti, jalang! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti.
Sial!
Ini gara-gara kau. Kau tau dengar. Kau yang mencari gara-gara.
kau menggunakan ku sebagai umpan.
Tidak. Kau yang mengumpankan dirimu sendiri.
Aku bilang jangan masuk ke bank.
Kau membawanya dia kembali ke sini. Itu pintar.
Yeah, aku suka kita berpura-pura aku yang merancang ini.
Mengapa tak kau tulis di laporanmu.
Ayolah, ini berita bagus!
Dia akan segera menyuruh Manuel kembali.
Itukan tujuannya?
Tidak apa-apa, Reg.
Saya menganggap dia teman.
Aku tahu.
-kau Ingin aku menginap malam ini? - Tak usah. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Kau ingin aku bercakap dengan kamu, tapi kau terus memukul ku?
Berapa banyak bajingan korup lain yang bekerja lintas batas?
Baiklah, dengar ...
Ini persis seperti yang saya katakan,
Mereka datang kepadaku dan ingin butiran kes kita,
dan ya, ku berikan kepada dia, tapi aku tidak pernah mahu sesiapa terluka.
Aku tidak akan pernah terlibat dengan hal-hal busuk itu.
kalau ku fikir ada hal-hal ...
Fuck! Oke! Fuck! Oke!
"Oke, oke, oke," ini bukan yang kita mahu, Ted.
Kau tahu apa itu keindahan dari dirimu dipukul babak belur?
Tidak ada yang akan tahu kalau ditambah beberapa calar lagi.
Inilah perjanjian baru, Ted
Akulah yang memutuskan sama ada anak perempuan kamu mendapat perlindungan persekutuan,
Fuck ...
Atau apakah kita menghantar alamat bekas isteri kamu di internet.
Aku yang memutuskan, apa kau ke penjara kem-perang di Missouri,
atau rumah penyembelihan seperti Corcoran.
Baiklah.
Inilah di mana kau berunding bagaimana bertahan hidup, teman.
Okay. Dengar ...
Aku merasa semua ini semakin menjauh dariku ...
Aku kacau! Aku kacau! Tapi aku berfikir sekarang.
Maaf ...
Sial! Keluarkan! Keluarkan!
Persetan kau!
Sial!
Berapa banyak polis yang bekerja unu = tuk mereka?
Aku akan memberitahu kamu semua yang kau ingin tahu,
berjanjilah padaku, anak perempuan saya akan aman, oke?
Berjanjilah.
Kau mau kebenaran?
Tolonglah.
Berikan semua nama ..
bajingan yang bekerja di kepolisian.
Oke, oke ...
- Baiklah? - Oke ..
Baiklah. Jadi dengan telefon mana kita memulakan ??
Yang ini. Yang jelek ini.
- Yang jelek ini? -Ya, Pak!
Bagaimana rasa engkau?
Lebih baik.
Kau tak perlu menembak beliau.
Aku hanya cuba untuk bercinta dengan menjadi pembunuh.
Bukan. Dia bukan pembunuh bayaran.
Dia hanya ingin tahu, apa yang kau tahu.
Mereka mengejar kami. Bukan kau.
Terima kasih.
Kau mengingatkan aku pada seseorang yang sangat istimewa bagiku.
Istirahatlah.
Besok mereka menyuruh Manuel Diaz pulang ke Mexico,
dan kita lumpuhkan mereka.
Hello, 60.
Kita punya gambaran objek. Boleh lebih dekat?
10 meter menuju batas selatan.
Ayah?
Telur.
- Dengan jalape? Os? - Sudah tentu.
Kau kerja hari ini?
Malam ini.
Apa kau mau main bola di taman?
- Sepak bola? - Ya, ayah.
Ambilkan aku kopi dulu.
Baiklah, kita akan main bola.
Jangan!
Jangan pernah sentuh itu!
Mengerti?
Masuklah.
Mau sarapan?
Okay, kawan-kawan.
Apa yang terjadi? Apa rancangannya?
Kita akan memburu.
Sepertinya Manuel Diaz dipanggil kembali ke Mexico.
Tingga menunggu pengesahan.
Terowong itu disini.
Semuanya, dengarkan.
Ku jelaskan lagi operasinya.
Kita akan memandu ke lokasi, lalu berjalan kaki ..
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
- Aku baik. - Bagaimana lehermu?
Lebih baik. Terima kasih.
Bagus, bagus.
Gambar diagram berdasarkan terowong lain yang telah dipetakan.
Hanya untuk rujukan, tidak tepat.
Saat kau berada di sempadan Mexico, akan ada wilayah uji coba,
Lalu berjalan panah yang lain menunjuk ke gudang utama.
Dan jalan kembali ke Mexico.
Saat menyingkirkan keldai-keldai itu, akan ada lebih banyak penyamun.
Tidak, Mereka menggunakan kenderaan polis Mexico sebagai pengangkutan.
Jika kau melihat orang yang berpakaian seragam di lokasi terowong, anggap dia penyamun juga.
Oke. Kau mau embicarakan ROE?
Kita simpan untuk nanti saja.
Oke.
Ini operasi masuk dan keluar. Kita bersihkan, posisikan agen.
Semua tentang mengalihkan perhatian.
Semua bentuk pengalihan, kawan.
Buatlah kegaduhan. Tarikh 4 Julai dengan steroid.
Baik, periksa senjata. Ayo, kawan-kawan.
Ia kedengaran seperti pengesahan.
- Aku perlu dekat dengan alat pelacaknya. - Yeah, lakukanlah ..
Operasi khas ini, apa kita juga akan ikut?
Kalian sebaiknya berpakaian seragam.
Kau tak pernah memberitahu kami!
Yeah, kalian menangis ke ayah kemaren,
- Kita tak mahu ayah tau segalanya .. - Memang celaka!
Akan kuambilkan peralatan tambahan untuk kalian.
Kami sudah bawa di kereta.
Baiklah, bagus. Kita turun lagi apabila sampai, oke?
Kemana kita akan pergi?
CIA tak boleh beroperasi diluar sempadan Amerika
tanpa ada agensi nasional yang mendampingi.
Saya kata kau akan berguna.
Jadi begitu, itu sebabnya aku disini.
Ya, begitulah.
Itulah mengapa kalian disini.
Hey! Jika kita dapati dadah, kalian boleh sita.
Ini akan jadi hari yang hebat!
Celaka, ini nyata.
Depan dan belakang.
Kate, ayolah. Persetan orang-orang ini. Mereka memanfaatkan kita dari awal.
Kita tak perlu melakukan ini.
Aku perlu tahu untuk apa mereka memanfaatkan kita.
- Itu tak penting! - Ya, ini penting!
Saya kata kita pergi dan biarkan mereka menanggung akibat operasi ini.
Tidak. Aku perlu tahu.
Mercedes Hitam. Nombor plat Romero, India, November ..
3, 1, Bravo, 7. Menuju selatan melalui tenggara.
Dimana?
Oke.
Kita harus serang terowong masa sampai di bawah tanah.
Sangat bersemangat, huh?
Dimana lokasi sasaran?
14 Mil selatan Nogales arah barat.
Tetap kunci keselamatan, Arahkan ke tong-tong.
Tetap di belakang.
Jangan menembak pasukan-ku. Oke.
Cek peralatan?
Kamera malam oke.
Kacamata malam oke.
Dapatkan mereka.
Kau bawa kumpulan Alfa, aku bawa kumpulan B?
- Setuju. Ayo laksanakan. - Ayo, anak-anak.
Pusat, kau dengar?
Rogen Alpha. Kami dengar.
50 meter. Oke Alfa.
Siap sedia. Menghampiri ke sasaran.
Alpha, Bravo, siap sedia. 20 meter ke depan.
Oke, kita akan mengendap-endap dan tetap tenang hingga dapati pusatnya.
Bawa penjahatnya padamu dengan buat kekecohan.
Jangan ikuti aku, Aku baik-baik saja.
Apa peraturannya penyerangan?
Arahkan senjata, teman. Arahkan senjata.
Arahkan senjata, teman.
Semoga berjaya.
Oh, Tuhan!
- Kau tak apa-apa? - Senjatan ku.
Biarkan. Tetap di belakang saya.
Cepat!
Bantu aku!
Ayo pergi dari sini.
Ayolah.
Berikan padaku kuncinya!
- Berikan padaku kuncinya! - Tenanglah.
Tangan di udara.
Berputar.
Medelin?
Berhenti!
Jauhkan diri dari dia.
Letakkan senjata.
Aku serius! Menjauhlah dari dia sekarang!
Jangan pernah menodongkan senjata padaku lagi.
Tariklah nafas, dan kembalilah ke terowong.
Tanganmu tetap pada kemudi.
Aku masuk. Kau sudah tahu Lokasi Saya?
Dimengerti, kami sudah tahu Target arah timur laut-mu.
Nampaknya jalan raya 56-17. cegat di sekitar 17.
Menuju timur 56, melalui jalan raya-2.
Aku pergi.
- Siapa namamu? - Silvio.
Silvio, kau akan keluar melalui jalan raya 56.
Aku punya seorang anak.
Apa yang kau lakukan sekarang untuk keluargamu.
Dia sudah lewat belum?
Kami telah bergabung. Pemancar GPS. Pemancar suara.
Kita harus hadang dalam 20 minit.
Itu tadi operasi yang bersih, temanku.
Kecuali 2 brengsek ini.
Kau lebih baik di luar sempadan, tak ada pengasuh.
Dimana Kate?
Kukira dia bersamamu.
Kita harus kembali.
Sial, kawan-kawan, kita ketinggalan 1 orang.
Hey!
Tetap disitu, nak. Biarkan saja terjadi.
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan aku!
Berhenti bergerak! Berhenti!
Hentikan.
Tenang lah. Tenang.
Oke, kau tidak bergerak lagi?
Apa kau akan tetap diam begini?
Baiklah.
Sekarang, dengarkan.
Kau masuk ke terowong yang salah.
Kau melihat sesuatu yang seharusnya tak kau lihat.
Apa itu Medellin?
Medellin?
Medellin merujuk pada masa ...
Ketika satu kumpulan mengendalikan semua aspek perdagangan dadah.
Menyediakan perintah tertentu yang boleh kita kendalikan.
Sampai seseorang tau untuk meyakinkan 20% penduduk
berhenti menghidu masalah ini.
Perintah adalah harapan terbaik kita.
Apa yang kau lihat disana ...
adalah Alejandro yang sedang melanjutkan perintah itu.
Alejandro bekerja pada kartel di Colombia.
Dia bekerja untuk persaingan.
Alejandro bekerja pada siapapun,
yang mengarah pada orang yang membentuk dirinya.
Kita.
Mereka.
Semua orang yang mau menyerahkan kebebasannya.
Jadi dia boleh menangkap orang yang memenggal kepala isterinya,
dan melempar anaknya ke air asam
Yeah.
Itulah yang kita hadapi.
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau tak boleh.
Aku yakin tak ada orang yang tak boleh kau sembunyikan atau kau beli.
Kau perlu tarik nafas.
Aku akan bicara.
- Tidak, kau tak akan bicara. - Yeah.
Aku akan katakan pada semua tentang apa yang kau lakukan.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Apa di depan itu sasarannya? Harap pengesahan.
Diterima, Mercedes hitam. 60 meter didepan.
Silvio .. lebih cepat.
Sekarang hidupkan lampunya.
Kau akan menghentikan keretanya.
Si celaka ini ..
Ya, bagus ..
Nyalakan speakernya.
Dan katakan padanya untuk keluar dari kereta.
Keluarlah dari kereta.
Ulangi.
Keluarlah, bajingan!
Katakan padanya untuk buka jaket dan balik badan.
Buka jaketmu dan balik badan.
Apa kau tahu siapa aku?
Bilang kau akan membunuhnya kalau tak menurut.
Aku akan membunuhmu, celaka.
Buka jaketmu dan balik badan.
Suruh dia lempar senapang beliau.
Lempar pistolmu.
Kau polis yang baik, Silvio.
Sekarang keluarlah dari kereta.
Keluarlah, Silvio.
Apa yang kau mahu?
Jangan bergerak, brengsek.
Kau tahu siapa aku?
- Aku seorang bos. - Tiarapo. Cepat!
Ya, aku tahu dirimu.
Kau Manuel Diaz. Pembohong berwajah masam.
Namun sekarang kau adalah orang yang akan membawa saya
Untuk bertemu bos mu.
Bangun. Bangun!
Jika kau macam-macam,
Anak perempuan kamu akan mati, diperkosa oleh 20 lelaki.
Berbalik. ayo jalan.
Masuk, masuk.
- Aku Manuel Diaz. - Aku tahu siapa kau.
Ini ... Manuel sudah dipastikan.
Apa yang akan terjadi jika kita sudah masuk ke rumah itu?
Kau hentikan kereta, aku keluar.
Apa yang akan terjadi padaku?
Pelan-pelan.
Tn. Diaz?
Sisa 6.
Kami akan kehilangan visual.
Selamat makan.
Diamlah ... atau dia akan membunuh kita.
Anak-anak boleh bercakap Bahasa Inggeris?
Tidak.
Jadi kita boleh bercakap Inggeris.
Makan, makan.
Tiap malam ada keluarga yang terbunuh.
Dan kau malah makan malam disini.
Malam ini juga tak ada bezanya.
Teruslah, makan.
Kau fikir orang yang mengirim kamu ke sini ..
..berbeda?
Fikir dari siapa kami belajar?
Peguam yang berduka ..
Istrimui, kau fikir dia akan bangga melihatmu sekarang?
Jangan lupa, anak perempuan saya.
Ah, ya. Putri kecil kamu.
Itu bukan urusan peribadi.
Bagiku, itu urusan peribadi.
Tidak di depan anakku.
Waktunya bertemu Tuhan.
Sila lanjut makannya.
Aku tak menyarankan berlama-lama di beranda, Kate.
Duduklah.
Kau kelihatan seperti gadis kecil bila ketakutan.
Kau mengingatkan aku pada anak perempuan yang diambil dariku.
Aku mau kau menandatangani kertas ini.
Pada dasarnya menyatakan semua yang kita lakukan ..
sesuai peraturan.
Aku tak boleh tandatangani ini.
Tandatangani.
Tak apa.
Aku tak boleh tandatangani ini.
Tuhan!
Kau kan dianggap bunuh diri, Kate.
Ayolah, tandatangani.
Kau harus pindah ke bandar kecil.
Mana peraturan undang-undang masih ada.
Kau tak akan bertahan disini.
Kau bukan seekor srigala.
Dan ini sekarang adalah tanah srigala.
Fixed & synced By Moustafa ZaKi