...đệch mợ!
- Vậy là ta có vài lựa chọn. - Phải, còn phải bàn luận nhiều.
- Em biết anh yêu em mà. - Không phải việc đó.
Mình luôn nhất trí là mình không muốn có con, trừ phi
Có một đứa nhóc nhà nghèo thông minh lại suy nghĩ sâu sắc cần chỗ ở
khi nó đang đợi diễn thử ở Juilliard.
Mình sẽ ủng hộ việc nó muốn nhảy và để nó ở phòng cho khách, rồi.
- Nhưng còn em bé? Anh có... - Không phải mỗi anh nhé.
Không có chữ "u" trong "uterus" nhé, chỉ có chữ "us"-chúng mình thôi.
Và "u," chữ "u" nữa [uterus:tử cung]
cũng là chữ "u" trong "us," nên phải là "u"- em đó. [lost in translation, so sorry]
Vấn đề là, anh sẽ luôn bên cạnh em, 24/7.
Hai trăm bốn bảy phần trăm, anh "luôn bên em" mức đấy đó.
- Em có quyết định gì... - Ta có quyết định gì, bởi vì đây là...
Chắc chắn rồi. Nói chuyện phải thế chứ.
Cả hai đứa cùng nói ta muốn gì cùng lúc nhé.
- Được rồi. - Một, hai,...
Ngay lúc ba hay sau ba?
Sao mà nói ngay lúc ba được? Em sẽ nói ba.
- Rồi. Rồi. - Một, hai, ba...
- Phá thai. - Đi phá thai nào.
Ôi không. Mình nói khác nhau rồi.
BoJack Horseman S03E06: "Brrap Brrap Pew Pew"
Người dịch: Ailend166
Trường đua Oscar đang bắt đầu nóng lên
và những ngôi sao sáng nhất đang bắt đầu lấp lánh
ở lễ trao giải Golden Snowflake. [parody: Golden Globe]
Lễ đầu tiên trong số 48 lễ khác trong Con đường Mệt mỏi dẫn đến Oscar.
Đề cử cho nam diễn viên xuất sắc nhất trong phim điện ảnh hoặc Vine là...... (sure, Vine =))
Mitt Dermon trong Midnight Hole...
Bread Poot trong City Of AIDS...
Lernernerner DiCarpricorn trong The Haberdasher's Peanut...
Jurj Clooners trong Tên phát xít chơi trò Yahtzee...
và BoJack Horseman trong Secretariat.
Ôi Chúa ơi.
Và giải Golden Snowflake thuộc về... Jurj Clooners.
Ôi trời ơi.
Chắc mọi người đùa tôi rồi.
Đừng có lo, rồi lần tới họ sẽ gọi tên anh thôi.
Khách hàng của tôi giành 9 giải Oscar trong 10 năm nay rồi.
9 trong 10?
Nếu cô là hãng hàng không hạ cánh được 9 trên 10 chuyến
thì cô sẽ không ba hoa chuyện đó trong quảng cáo đâu.
Ai chả thích Secretariat. Rồi sẽ tới anh thôi.
Giờ thì nếu anh cho phép, tôi phải nói tốt về anh với A.O.Scott đây.
Này, Scott!
Chào, Diane.
- Diane, Diane, Diane. - Tôi đang làm việc, BoJack.
Bọn trẻ cắm mặt vào điện thoại.
Giờ trong phòng có cầu vồng
thì chắc cô cũng chẳng thèm biết.
Thật sự là cô không nghĩ thế à?
Trong điện thoại thì có cái gì hay mới được?
Im đi, BoJack.
Khỉ thật.
Tôi vừa tweet "Im đi, Bojack" cho Cynthia Nixon.
Tôi tin đấy. Cô ta cũng không thích tôi, có lí do cả.
- Hồi ở Poconos, bọn tôi... - BoJack, không phải bây giờ.
- Tối nay cô định cong mông làm gì? - Anh muốn biết lắm à?
Tôi rất muốn biết cái gì khiến cô cứ phải xoắn lên,
choán hết chỗ trong đầu cô
xây nhà làm tổ, rồi khiến cô cứ phải cong mông đến chết.
Tôi sẽ đi phá thai.
Whoa, cái đó được đấy.
Tôi cũng dự phần phá thai nhiều hồi mấy năm 90.
Không phải tôi làm mà là tôi trả tiền.
Tôi rất mong là mấy cô đó đi phá thai thật
chứ không chỉ giữ lại tiền.
Diane, giờ cô đang tweet cho Sextina Aquafina hả?
Tôi đang cố. Sao vậy?
Bởi vì tài khoản cô ấy vừa tweet cho 40 triệu follower rằng
"Tôi sẽ đi phá thai."
Gì cơ? Không...
Cô ấy...
Ôi, bóng. [ball-Mr Peanutbutter]
Dòng tweet lan tràn khắp mọi nơi.
Sextina Aquafina nói, "Tôi sẽ đi phá thai."
Rồi thế giới phản ứng, "Whaaa?"
Nếu quả đúng vậy, chúng ta sẽ bàn về nó.
Đã đến lúc cho tám với Tom. [Tom's rant]
Twitter có phải là diễn đàn thích hợp
để thảo luận vấn đề nhạy cảm như phá thai không?
Liệu cứ kín tiếng thì có tốt hơn không?
Khoan, cái đó là "Tom Srant"? Sao lại là Tom Srant? [thiếu sở hữu cách]
Tôi đã nói rõ là...
Randy, đừng có nhìn Jessica. Đây là tại cô.
Diane, VIM đang ngàn cân treo sợi tóc, hoạt động lê lết
chỉ vì những khách hàng như Sextina.
Này, nghe nói anh quyết tâm lấy căn hộ ở Big Bear.
Đầu tư khôn đấy. Chắc chắn ta không phá sản đâu.
Chúng ta đang bên bờ vực phá sản.
Tôi nghĩ nếu ta giải thích và xin lỗi thì cô ấy sẽ hiểu cả thôi.
Bởi vì cô ấy biết thông cảm? Đây là ngôi sao nhạc pop tuổi teen.
Đúng ra đấy là hai thứ có ít lòng trắc ẩn nhất
cùng kết hợp vào trong một siêu sao không biết thông cảm,
chính là Sextina Aquafina.
Ugh. Nên là cứ tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào
khi trình diễn cho em họ của Gaddafi trên du thuyền của gã
lúc đang ở trong một cái li champagne khổng lồ mà hát "Left Titty"
rồi tất cả mọi người bắt đầu nhìn vào điện thoại và nhìn tôi
bởi vì hình như tôi sắp đi phá cái thai mà tôi không có.
Tôi phải bỏ ngay cái du thuyền lên xe đến đây để sa thải ai đó.
- Tôi nghĩ đấy là tôi. - Tuyệt. Cô bị sa thải, bốn mắt.
♪ Sextina! ♪
Tôi sẽ đăng bài giải thích toàn bộ vụ này. Rất xin lỗi.
Ô. Ồ!
Ồ cái gì? Ai cho cô ồ hả?
Taylor Swift vừa tweet là cô rất dũng cảm.
Nicki Minaj tweet lại cô với đôi mắt trái tim.
Và BuzzFeed vừa lên danh sách top 15 ngôi sao
đáng ra nên đi phá thai như Sextina.
- Cô đang tạo trend đó. - Tôi tạo trend?
Hầu hết phụ nữ phá thai đều không bao giờ hé miệng
tại vì cái đó bị coi là xấu.
Thực tế việc cô thừa nhận như này là rất ầm ĩ.
Sẽ thế, nếu như đúng là cô đi phá thai thật.
Thế ý mấy người là có lẽ tôi nên đi phá thai?
Không, tại vì cô có thai đâu.
Phải, nhưng nếu có thì cô sẽ trở thành biểu tượng văn hóa.
Bốn mắt, cô không bị sa thải nữa. Tôi sẽ đi phá thai.
Tôi sẽ lên talk show.
Nếu có thể làm một người phụ nữ thấy ít đơn độc hơn
thì cũng đáng đấy chứ nhỉ?
Yeah...
Và nếu tôi làm được hàng triệu cô gái mua album của tôi
thì chắc chắn là đáng làm rồi.
Um...
- Diane, nói có đi. - Được rồi.
Sextina Aquafina, giờ cô đại diện của phong trào đòi quyền phá thai.
- Giờ phải làm cô hiểu đã. - Này, cái gì thế?
Vậy là trước khi bắt đầu
cô sẽ phải nhìn vào ảnh siêu âm và nghe nhịp tim thai.
Hoặc nhiều nhịp tim nếu là đa thai.
Sao cô ấy lại phải nghe nhịp tim?
Đấy là luật rồi. Với cả theo luật thì tôi phải nói với cô rằng, lúc một tháng
là các con cô đã biết màu yêu thích rồi và có thể là màu xanh đấy.
- Không thể thế được. - Theo luật tôi phải nói cho cô biết.
Trước khi bắt đầu,
cô sẽ phải xem 20 giờ video về những chú cún đáng yêu
trên nền nhạc "I Will Remember You" êm dịu của Sarah McLachlan.
Đừng có lo Diane, anh sẽ xem video cho em.
- Anh sẵn sàng hi sinh vì em. - Không, cô ấy phải xem video.
Đừng lo, Diane. Ta sẽ xem cùng nhau.
- Không, cô ấy phải xem một mình. - Diane, anh có vài tin xấu.
Ngày mai, phỏng vấn độc quyền với người đấu tranh vì nữ quyền
Sextina Aquafina.
Nhưng đầu tiên, có một thứ vẫn chưa bị bỏ: con đường tới Oscar.
Đêm nay, lễ trao giải Leonard Maltin. [một nhà phê bình phim nổi tiếng]
Trao cúp cho những màn trình diễn của năm
mà Leonard Maltin nghĩ là cũng tạm.
Và giải Malty cho Nam diễn viện cũng tạm dành cho Bread Poot.
Chú muốn uống nữa không?
Tại sao? Tại vì chú thua cuộc, chú là thằng thất bại nên chú phải dìm nỗi buồn trong rượu scotch?
Không, ý cháu chỉ là vì chú khát thôi.
Cho chú một li scotch cũng được.
Ồ, nhìn xem. Jurj Clooners.
Anh đây rồi, Jurj Clooners.
Xin chào, mọi người thế nào? Xin cảm ơn.
Jurj như hạch. Người ta thích hắn ở điểm gì chứ?
Hắn có phải thần thánh gì. Chỉ là một gã đã già thích chơi khăm.
Nghe cứ như Chúa ấy.
-Jurj, chào anh. -BoJack, đúng chứ?
Phải, gặp anh rất vui.
Chào, Jurj, cháu tên Todd. Keith bạn cháu ngủ trên ghế sofa của chú đấy.
Ô, cháu biết Keith? Bảo nó phải gọn gàng đi.
Đúng kiểu Keith.
Todd, sao cháu không để người lớn nói chuyện riêng, đi tìm cái bóng của cháu đi chứ?
Nó mới ở ngay đây mà.
Jurj, tôi rất thích anh trong Tên phát xít chơi tròYahtzee.
Làm thế nào mà anh lại chọn vai kẻ đứng đầu của bọn tội phạm chiến tranh?
Tôi không nghĩ hắn là tội phạm chiến tranh.
Tôi chỉ coi hắn là người có giọng buồn cười thôi.
Hẳn rồi. Tôi nghĩ mình hiểu sự vụ rồi.
Đêm qua anh thắng, đêm nay một người khác. Chắc lần sau sẽ là tôi.
Anh bạn ạ, anh không phải là người kế tiếp đâu.
Từ miệng tôi thì có vẻ ngớ ngẩn nhưng là thật đấy.
Jurj, Bread, Mitt là những cái tên có giá. Hàng thật.
Lernernerner DiCarpricorn, cũng là cái tên có giá. [sure =))]
BoJack thì không.
Tôi đoán là rồi người ta sẽ cho anh thấy thôi.
Anh là người thứ năm. Anh hiểu chứ?
Đấy anh hiểu rồi. Đưa tay nào.
Điện giật vui. Anh vừa bị chơi khăm!
Rồi, gặp anh sau vậy.
Vivica. Giờ tôi biết tại sao họ gọi cô là A. Fox rồi.
Xin phép, anh sẽ ở đây lâu chứ?
Mai chúng tôi còn có giải OCD Image, [OCD: rối loạn ám ảnh cưỡng chế ]
mà mấy gã này cực kì thích tiệc tùng sạch sẽ.
Thế để tôi nói thẳng nhé, Sextina.
Có ai đó làm cô dính bầu và giờ cô kiểu như
"Awooga! Có nút undo nào ở đây không?
Biến đi nào em bé."
- Phải vậy không? - Chính xác đó, A Ryan,
nhưng tôi rất vui vì cơ hội này để góp mặt vào một vấn đề quan trọng.
Cứ ba phụ nữ thì có một người phá thai.
Nghe cao quá, tôi không tin đâu.
Tôi muốn làm giảm bớt cảm giác tội lỗi của tất cả phụ nữ đó
nên tôi đã cho ra một single mới.
- Cái gì? - ♪ Ngạc nhiên chưa! ♪
- Single mới? - Thoải mái đi.
Đập quả trứng ở trên đầu, thấy lòng đỏ chảy xuống chân.
Hỡi nước Mĩ, có thấy tử cung đang hứng không,
bởi vì bài hát này tên là "Get Dat Fetus Kill Dat Fetus."
Ôi trời ơi.
♪ I'm a baby killer Baby killing makes me horny ♪
♪ Alien's inside me I'm gonna squash it like Sigourney ♪
Ngừng đi.
♪ Get that fetus, kill that fetus ♪
♪ Brrap brrap pew pew... ♪
Chúa ơi, ngừng băng đi.
Bốn mắt, cô làm cái này mà, Cô đã giúp tôi kể câu chuyện của mình.
Tôi nghĩ phần giai điệu có hơi bị làm quá?
Nghe này, khi cô đi phá thai, cô có thể bày tỏ quan điểm thế nào cũng được
nhưng đây là cơ thể tôi, lựa chọn của tôi
và lựa chọn đó là một người ngầu hết cỡ.
Tôi mới là người phá thai. Cô còn chả có thai.
Thì sao? Đây là kinh doanh mà. "Brrap brrap. Pew pew."
Một ca khúc đầy thách thức từ ca sĩ tự phong là New Voice of Choice.
Nhưng liệu vấn đề tự do lựa chọn của phụ nữ đã hơi quá đà?
Chúng tôi đã tập hợp một ban tham vấn gồm những người đàn ông da trắng thắt cà vạt
để bàn về phá thai. Thưa các quý ông?
Tom, đây không chỉ là vấn đề của phụ nữ.
Tôi là đàn ông nhưng nếu tôi có thai
tôi có đặt cược cả đời tôi vào một đứa trẻ không mong muốn? Có, chắc chắn rồi.
Tôi có thể tự tin nói vậy
bởi vì tôi sẽ không bao giờ phải đưa ra quyết định nên tôi không có thành kiến gì cả.
- Video này có cổ vũ cho phá thai? - Chắc chắn rồi Tom.
Giới trẻ bây giờ nghĩ mọi thứ đều là NBD.
NBD dĩ nhiên là No BD, lấy từ B.D. Wong,
một người mà bọn trẻ nghĩ là rất to tát [big deal]
Nên nếu một thứ không phải là BD tức là nó không có gì to tát cả.
- Bây giờ phá thai không phải là BD. - Phá thai liệu có còn cần thiết?
Tôi nghe nói có thuyết cho rằng nếu phụ nữ có thai ngoài ý muốn,
cơ thể sẽ có cách phá vỡ bào thai thành các mẩu khí
rồi cô ấy có thể xì hơi ra ngoài.
Anh nghe thuyết "xì ra ngoài" này ở đâu thế?
- Tôi không nhớ. Có lẽ là Kinh thánh chăng? - Cảm ơn vì đã nêu rõ.
Tiếp theo, Jurj Clooners sẽ làm khán giả phát khóc
trong phim mới của anh, nhưng trò chơi khăm mới nhất có lẽ sẽ làm bạn suy nghĩ?
Jurj. Hắn thích chơi khăm?
Mình sẽ chơi hắn. Chơi hết sức.
Ta cần dụ hắn ra ngoài. Diễn viên hạng A thích gì nhỉ?
Xe Limo? Cô trông trẻ? [that's so relevant]
Đi máy bay riêng đến vùng thảm họa để họ có thể "giúp đỡ"?
Ừ, Limo. Ta sẽ chọn Limo.
Chú sẽ cần mũ. Chú sẽ là tài xế.
Chú sẽ đón hắn rồi hắn sẽ kiểu như, "Tôi là Jurj, tôi tệ lắm"
rồi chú sẽ, "Ngạc nhiên chưa," và đập gã bằng gậy bóng chày.
Bị chơi rồi nhé!
Nghe không phải là chơi khăm nếu chú đập gậy bóng chày.
Ừ, đấy là chơi xấu có mục đích để cho người ta thấy chơi khăm ngu thế nào.
- Đấy là điều quan trọng. - Thật ấy ạ?
Chú đang vắt óc rồi đấy. Đi thuê Limousine nào.
Xin chào anh Clooners.
Chào anh, đợi chút, người tạo dựng hình ảnh của tôi đến ngay.
Dĩ nhiên rồi. Vào cả đây.
- Âu shịt. - Gì thế anh tài?
Tôi bảo "Auschwitz." Anh đóng phim Tên phát xít chơi Yahtzee mà. [Auschwitz- trại tập trung người Do Thái ở Ba Lan]
Rồi, ta sẽ đi đến AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom
Halliburton-Skynet-Toyota-Trader Joe's Auditorium [parody tên các hãng tài trợ]
cho lễ trao giải Image Choice Spirit.
Được rồi, thưa cô. Tôi đi đây. Lái xe, lái xe.
Anh không phải nói, chỉ cần lái thôi.
Ta dừng vài chỗ được không?
Tôi hết sạch giấy vệ sinh rồi nên nếu anh thấy loại Rite Aid.
Anh đi mua TP cho tôi nhé. Nếu tôi đi mua thì fan sẽ bủa vây mất.
Lấy cái loại siêu mềm nhé, mông tôi nhạy cảm lắm.
- Tôi không biết. - Làm như anh ấy bảo đi bác tài.
- Nhanh nào. - Được rồi.
Cái tôi quan tâm là cô đang cho phong trào đòi quyền phá thai
điều để người ta lấy làm ví dụ--
Ôi trời ơi, cô chán quá.
Tôi ngừng nói chuyện với cô nhé? Ngừng này.
- Cô cần phải dừng lại và suy nghĩ-- - Không thì sao? Cô sẽ loại tôi ra à?
Anh chỉ ở đây để hỗ trợ tình cảm thôi.
Cô không nói nữa được không? Tôi không muốn phải yêu cầu lần nữa đâu.
Tôi đã nghĩ là ta có cơ hội để lên tiếng
thế mà tất cả những gì nói được lại là "Pshew pshew pow."
- Cái gì đấy? - Cô làm gì vậy?
Đấy là tiếng súng trong bài hát.
Ý cô là "Brrap brrap pew pew"?
Phải, tôi nói thế mà. "Pshow, kapow."
- Súng có bắn như thế đâu. -Prrow!
-Pshow, kapow! -Bop!
-Brrap brrap pew pew! -Ppew, ping!
Mọi người ngừng làm tiếng súng được không?
Tôi sợ mấy cái đó lắm.
Ý của tôi là giờ mọi người còn đang nghe cô.
Rồi người ta sẽ sớm chán và chuyển sang cái khác
và cô sẽ ghét bản thân nếu cô không thay đổi điều gì
khi cô có cơ hội.
Tin tôi đi, sớm hơn cô nghĩ đó.
Oh...
Xin chào. Tôi là A Ryan Sea--
Được rồi, cuối cùng cũng đến. Ra ngoài đi.
Ooh, ta đi thêm một điểm nữa nhé?
Tôi vừa mới nhớ ra là bỏ quên vợ ở nhà rồi.
Ta trở lại nhé? Đuy mà.
Bác tài? Anh ấy nói "đuy mà" đấy.
Thế đấy. Đủ rồi. Tôi không phải tài xế của các người. BoJack đây
BoJack? Anh làm cái gì thế?
Tôi định đập Jurj bằng gậy bóng chày để chơi khăm
nhưng cô lại ngồi cùng xe bởi vì, rõ ràng là cô là kẻ nói dối hai mặt.
Cái gậy bóng chày làm gì cơ?
BoJack, cái này không hay đâu.
Suốt thời gian qua, tôi đã nghĩ là cô tin ở tôi.
Đây là lí do tại sao khách hàng của cô năm nào cũng thắng. Cô làm cho tất cả mọi người.
Chẳng liên quan gì đến việc cô làm tốt hay không.
Tôi là người cực kì giỏi.
Không phải với tôi. Với tên khốn thích chơi khăm này thì cô mới giỏi.
Giờ anh lại chơi khăm anh ấy đấy.
Phải, một trò chơi khăm dở ẹc để cho mọi người thấy chơi khăm ngu thế nào.
Nghe hơi luẩn quẩn một chút
nhưng lại đúng là dấu hiệu của một trò chơi khăm hay.
Giỏi lắm thưa anh.
Không phải, nó dở ẹc. Đấy là quan điểm của tôi. Chơi khăm ngu lắm.
Ta muộn rồi, tôi sẽ không tranh luận mãi với anh đâu.
Ai mà chẳng có nhiều khác hàng.
Không phải người của tôi. Cô bị sa thải.
Anh đùa à? Ai mà lại sa thải Ana Spanakopita?
Tôi đấy. Vừa xong đấy.
Thế ai sẽ tạo dựng hình ảnh cho anh trước báo chí đây?
Quản lí vô vọng của anh? Cô bạn chí cốt ngớ ngẩn của anh?
Không phải việc của cô. Biến ra khỏi limo của tôi ngay.
Tại vì 30 phút nữa tôi sẽ đi đón một nhóm đi ăn mừng tốt nghiệp.
Sextina, chào mừng cô đến với chương trình. Cô nói "pew pew" với các fan được chứ?
- Tom, phá thai là một chủ đề rất nghiêm túc. - Phải, rất nghiêm túc. Tôi đồng ý.
Tôi muốn kể câu chuyện chân thực về phát thai
cho nước Mĩ thấy nó thực sự là như thế nào
đó là lí do tại sao cô gái quốc dân Sextina Aquafina
sẽ truyền hình phá thai trực tiếp.
Thuê bao trả riêng nhé, các nường. [chitch= bitch+chick]
- Cái gì? - Cái gì?
"Thuê bao trả riêng nhé, các nường." Brrap brrap, pew pew, ka-ching ka-ching.
Cô sẽ phá truyền hình trực tiếp kiểu gì
khi mà cô còn chẳng đi phá thai thật?
- Ta sẽ chơi trò Argo cái của nợ đó. - Thế nghĩa là sao? [Argo: phim về cuộc giải thoát con tin trong đại sứ quán Mĩ ở Tehran]
Phải. Phá thai giả. Ảo thuật thôi, như trong Argo.
Trong Argo làm gì có cái đó.
Nếu định làm cái này thì phải làm thật hay vào.
Phải, để vụ phá thai này phải tuyệt nhất. Hạng nhất.
John Carpenter có thể làm hiệu ứng.
- Hắn nợ tôi mà. - Gì cơ?
Ta sẽ nhờ Eddie Redmayne làm bào thai.
Mấy người có tỉnh táo không đấy?
Ta sẽ không truyền hình trực tiếp một vụ phá thai giả được.
Rõ ràng là ta sẽ thu băng trước.
Rồi đặt cái ô nho nhỏ ở góc màn hình ghi là "Live."
Cô không thấy như thế là cực kì thiếu tôn trọng
với những phụ nữ đã phá thai không?
Không nếu như chúng ta làm như thật.
Diane, đây là những gì khách hàng muốn. Đừng có đưa ý muốn của cô vào.
Không phải là về ý muốn của tôi.
- Cô cứ bày ra làm tôi rất mệt mỏi. - Tôi không--
Tôi rất tiếc vì cô lại dễ dính thế
và lại còn có anh chồng yêu thương hết mực, hay chăm vợ
và giờ cô lại còn không muốn có con.
- Tôi chắc là điều đó hẳn là khó khăn với cô. - Cái gì?
Nếu không phải là về việc của tôi nữa thì tôi đi đây.
Mấy người cứ việc nghĩ cách đi rồi báo tôi sau.
Cái gã râu dài như ZZ Top đâu mợ nó rồi? [ZZ Top: một rockband để râu rất dài, Sextina ám chỉ đến Raphael]
Gái này có được đỗ nhờ xe không thế hả?
Cô còn muốn nói gì với tôi nữa à?
Tôi đã phải từ bỏ mọi thứ để đạt được vị trí này và tôi sẽ không vứt bỏ tất cả đâu.
Cô ta muốn phá thai? Tôi sẽ cho cô ta đi phá thai.
- Cô biết như thế là vớ vẩn mà. - Tất cả đều là vớ vẩn, Diane.
Trình diễn là thế. Còn cô thì không giỏi việc này.
Tôi sẽ không làm này.
Yo, anh bạn râu dài, anh đi đâu thế?
Tôi cần được chứng nhận là được phép đỗ xe nếu không thì không đi được,
Mấy đứa sẽ nhảy dựng lên nếu nghĩ Sextina Aquafina này
phải trả 15 đô gửi xe đấy.
Được rồi, người mới. Cháu có gì cho chú nào?
Secretariat là một vận động viên, phải chứ? Và chú đã từng là vận động viên.
Gì cơ? Không, không phải.
Chú không chơi bóng chày với bóng đá hả?
Chắc cháu google nhầm người rồi.
- Cháu nghĩ chú là Bo Jackson à? - Cháu biết cháu sẽ thích ý này.
Chú biết chỗ rửa xe ở Alvarado chứ?
Người ta sẽ cần một người mặc như con tinh tinh rồi vẫy cái bảng.
Tại sao chú phải làm?
Bất cứ thứ gì để trưng ra mặt chú, đúng chưa nào?
Làm sao mặt chú trưng ra ngoài khi mà chú mặc như con tinh tinh hả?
Có lẽ là trông hơi vô dụng
nhưng mà chú có nghĩ Lou Bega đã vứt nó ra ngoài công viên
với "Mambo Number One" không? [một bài hát]
Không, mà vẫn giữ đấy.
Em mà cứ chỉ chăm chăm vào chuyện của mình à? Em mới là người đi phá thai này.
- Lố bịch thật. - Mấy người đó vứt hết đạo đức đi rồi.
Anh đồng ý với em, 247 phần trăm luôn.
Em vừa viết "vứt hết đạo đức" vào mẫu rồi.
Em làm đúng đấy. Cái mẫu này đúng là tọc mạch.
Sao em lại đi nhận việc đó chứ?
Em đã có một khoảng thời gian khó khăn, Princess Carolyn chỉ muốn giúp em thôi
nên cô ấy đã đề nghị em làm việc này.
Đáng ra cô ta không nên. Mất hết cả đạo đức.
Được rồi, cái đó thì tốt.
Nhưng đúng là cô ấy đã đưa công ti chạm đáy
trước khi cái con cá heo mũi chai điên rồ đó
cứ mỗi lần lên sóng là lại...
Chính là vậy, bản tin.
Em phải đi ngay lên bản tin để lật tẩy hết bọn khốn đó.
Có thực đó là ý hay không em?
Nếu em nghĩ là vậy
bởi vì anh luôn ủng hộ em dù gì đi nữa
nhưng có lẽ đấy không phải ý hay nhất?
Như là cái ý nghĩ rằng anh trai Dillon có lẽ là Kevin chứ không phải Mart?
Có người phải nói với thế giới rằng Sextina là người nói dối.
Chị biết Sextina Aquafina?
- Ồ. Phải, tôi làm việc với cô ấy. - Ôi. Cô ấy ngầy hết sảy.
Nhạc của Sextina khiến em mạnh mẽ, có cảm giác làm được bất cứ điều gì.
Nó không khiến em thấy bị xúc phạm à?
Thế còn phần mà cô ấy nói,
"Tôi hi vọng và cầu Chúa cái bào thai nhỏ có linh hồn
vì tôi muốn nó thấy đau khi tôi tống nó ra khỏi lỗ"?
Đấy là trò đùa. Chị hiểu đấy là đùa mà, đúng không?
Ừ thì rõ là thế.
Chị không nghĩ là cô ấy thực sự muốn bắn súng vào cái thai chứ?
- Không, chị hiểu. - Phá thai đáng sợ lắm.
Lại còn mấy người biểu tình đằng trước nữa
cả cái vụ mình phải nghe nhịp tim rồi đủ thứ khác.
Chừng nào mình còn đùa được thì sẽ đỡ đáng sợ hơn, chị hiểu chứ?
Ừ.
Diane?
Ana?
Tôi sẽ không làm cho Jurji nữa.
Tôi báo sáng nay rồi.
Ban đầu anh ấy nghĩ là tôi chơi khăm
nhưng cuối cùng chắc là cũng hiểu ra.
Cô bỏ Jurj?
Jurj Clooners? Người đàn ông quyến rũ nhất nước Mĩ, Jurj Clooners?
Jurj dễ quá. Ai chả thích anh ta.
Tôi có bằng thạc sĩ ngành này, đã đến lúc phải dùng rồi.
Tôi đã bỏ tất cả các khách khác. Anh là kẻ không ai ngờ.
Tôi muốn dồn hết tâm ý vào anh và giành giải Oscar cho anh.
Thế là không ai nữa nhỉ? Tốt.
Tất cả hi vọng và giấc mơ của cô đều ở tôi.
Làm điều bất khả
và chiến thắng vinh dự cao quý nhất trong sự nghiệp một diễn viên.
- Tôi biết ta có thể mà. - Chỉ tôi thôi hả?
Wow, thật là... thật là...
Có ai giẫm lên ống thở của tôi à?
Gọi cho Jurj đi để ta còn...
Không, BoJack. Tôi tin ở anh, được chưa?
Được rồi.
Whoa, Ana, cô làm--?
- Ôi giời. - Không sao cả.
- Khi anh sa thải tôi, rất đáng sợ. - Oh. Ana...
Chưa ai dám nói với tôi như thế.
Khiến tôi nhớ là mình làm việc cho anh và tôi thích thế.
Được rồi, nhưng mà--
Anh có thích vậy không? Nắm quyền kiểm soát? Làm ngôi sao?
Có
Anh là ngôi sao của tôi, BoJack. Ngôi sao sáng của tôi.
- Nhưng anh đừng có mà... - Ối, chặt quá.
-...làm lơ tôi lần nữa. - Ối! Ôi, cho xin.
- Anh có hiểu không? - Có. Trời ơi, có.
Tốt.
Tôi sẽ gặp anh sáng sớm mai. Giờ anh có sự chú tâm hoàn toàn của tôi.
Cô thấy thế nào, Sextina?
Hơi ghê một chút nhưng toàn thể thì tuyệt vời.
Tốt. Giờ tôi nhận cả tip đấy.
- Cái đó đúng là rất hay. - Mang tính giáo dục nữa nhỉ?
Phải. Giáo dục một cách kì cục.
Đấy là tôi còn đã biết nhiều về phá thai và tôi vừa mới đi phá thai nữa.
- Cô thấy thế nào? - Như hạch ấy.
Ý tôi là thể chất ấy.
Tôi mừng là mình đã làm nhưng phần nhiều là thấy già.
Ở đó toàn bọn thanh niên. Hai mươi chứ mấy.
Tôi biết là về vẻ ngoài, tôi đáng ra phải sẵn sàng có con
nhưng tôi không thể--
Diane, cô không cần phải giải thích cho ai cả.
-Sextina. Làm tốt lắm, ta đã làm được. - Ừ, hơi rắc rối xíu.
Mấy cô biết là tôi ngủ với nhiều người,
tại vì tôi là loài có hoạt động tình dục mà cá voi lại còn thấy tình dục là niềm vui.
Tôi vừa mới phát hiện ra mình dính thật rồi.
- Cái gì? - Và tôi nghĩ là mình sẽ giữ.
Nhưng thế thì sẽ hơi khó hiểu cho fan
vì họ vừa mới thấy tôi làm trò kia nhỉ?
Được rồi, ta sẽ xử lí vụ này. Gặp chúng tôi ở văn phòng sau 20 phút nữa.
Đầu tiên ta sẽ đưa cô ấy ra khỏi thành phố trước khi bị lộ.
Phải, ta sẽ cho cô ấy đến chỗ xa xôi mà mấy người nổi tiếng đi ẩn thân,
chỗ mà Chad Michael Murray và Thora Birch tới ấy.
Quay một đống mv mới và rồi--
Phát hành vào năm sau để giả vờ cô ấy vẫn hoạt động.
Rồi khi cô ấy trở lại, ta sẽ nói cô ấy nhận con nuôi.
- Người ta sẽ thích thế. - Phải, ai mà chẳng yêu em bé.
♪ I'm a dolphin doll face Bitches in my crawlspace ♪
♪ Have abortions sometimes? ♪
♪ No, I'mma have abortions always ♪
♪ Get that fetus, kill that fetus Get that fetus, kill that fetus ♪
♪ Brrap brrap pew pew Brrap brrap pew pew ♪
♪ And sometimes I do have doubts and its hard to sleep ♪
Tell it!
♪ I think about my child's heartbeat and oh, it makes me weep ♪
♪ I hope and pray to God my little fetus has a soul ♪
♪ Because I want it to feel pain when I eject it from my hole ♪
Brrap brrap brrap brrap!
[dolphin squeaking]
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪