Thưa quý vị,
người đọc đề cử Oscar năm nay
là Mr. Peanutbutter!
Mr. Peanutbutter!
Mr. Peanutbutter?
Xin chào! Là tôi đây, Mr. Peanutbutter.
Chính là tên tôi và tôi đây rồi.
Được rồi, đề cử. Đề cử Oscar.
Những đề cử này dành cho ai?
Như tôi hay nói trên Ngôi sao và người nổi tiếng Hollywoo:
Họ biết những gì? Họ biết thực không? Hãy cùng khám phá nào.
Diễn viên nam chính xuất sắc nhất, đề cử dành cho:
Jurj Clooners trong The Nazi Who Played Yahtzee.
Bread Poot trong City of AIDS.
Colin Firth trong First Things Firth.
The Colin Firth Story.
Michael Fassbender trong chắc là Bill Gates? [Steve Jobs]
Và BoJack Horseman trong Secretariat.
Whoa.
BoJack, anh vừa nhận được một đề cử Oscar.
Giờ anh là một ứng viên Oscar rồi. Anh thấy sao?
Anh thấy...
Anh-anh thấy...
Anh thấy...
vẫn thế.
- BoJack Horseman S03E10: "It's you" - -- Người dịch: Ailend166 --
Lại nữa rồi. Sao anh vẫn cứ nghĩ sẽ có thứ khiến anh hạnh phúc chứ?
- Anh bị sao thế này? - BoJack, đừng làm vậy.
- Đừng có quá chú ý đến sự buồn của chính anh nữa. - Ôi trời, mình bị đuối nước rồi.
- Cứ như là bị đuối nước ấy. - BoJack, nghe này.
Hồi 17 tuổi, em lén ra ngoài dự tiệc của hội sinh viên.
Đường rất trơn và em bị chệch hướng lao xuống hồ.
Em rơi xuống nước.
Lúc đó rất tối và lạnh, em còn chẳng biết đâu là trên dưới nữa.
Em đã nghĩ chắc chắn là mình sẽ chết đuối.
Và rồi... em nhận ra rằng...
khi em mở miệng thì những bong bóng nổi lên trên
và rằng em biết mình nên bơi đến chỗ nào.
Đúng là kinh khủng thật.
BoJack, khi anh thấy mình lạc lối, mất phương hướng và chìm dưới nước
và anh không biết đâu là phía bên trên
thì điều quan trọng là phải thở.
Anh không đáng được điều này. Anh không phải diễn viên xuất sắc nhất.
Các giải thưởng đâu phải là về việc ai là người giỏi nhất, BoJack.
Đấy chính xác là tên của danh hiệu đó mà.
Không. Tất cả những cái này chứng tỏ anh là một người đặc biệt.
Em đã thấy điều đó lần đầu tiên gặp anh. Cả đời này anh phải biết điều đó rồi chứ.
Và cả cuộc đời anh, người ta nói rằng anh sai rồi,
rằng anh không đặc biệt, rằng anh chỉ giống như bao người khác.
Nhưng giờ, chính những người đặc biệt đó lại đang nói rằng
"Anh đúng rồi, BoJack. Anh đã đúng."
Anh đã đúng. Anh là một trong những người đặc biệt.
- Phải. - Vậy thì ta còn ngồi đây làm gì nữa?
Anh vừa được đề cử Oscar.
Mình phải đi quẩy như hồi 1982, năm mà Prince phát hành đĩa 1999 chứ.
Whoo-hoo!
BoJack, quà tặng cho anh này. Rolex đấy.
BoJack, tượng sô cô la Oscar đây.
DJ David Gu-etta nổi tiếng nữa này.
Xe Tesla miễn phí đây, Boj.
Họ muốn đậu ở trong đường vào nhà anh.
Không.
Bảo họ tôi muốn con xe Tesla đậu trong phòng khách của tôi. Tôi là BoJack mà!
Đó, tưng bừng rồi! Quẩy lên nào.
BoJack, anh được chuyển phát nữa này. Ai đó gửi một cô...mọt sách?
Xin chào.
Cô ăn khoai tây chiên ớt phô mai này chưa?
Lấy một nắm rồi xuống phố đi.
Này, tiệc to đấy chứ.
Nhưng thực ra tôi đến vì nghe tin về vụ đề cử
để xem anh có ổn không.
Nói chúc mừng kiểu đó thì cũng buồn cười đấy.
Nhưng không phải buồn cười kiểu "ha-ha" mà là kiểu Doonesbury. [châm biếm]
Tôi biết những vụ như thế này đôi khi sẽ khiến anh thấy chóng mặt.
"Ôi trời, tại sao điều này lại không làm mình vui chứ? Liệu có cái gì khiến mình vui được không?
Mình là đồ vô giá trị rỗng tuếch." Kiểu vậy đấy.
Cảm ơn cô nhưng mà tôi vẫn rất ổn.
Tôi sẽ hướng sự chú ý của cô tới cái bể phô mai ớt kia!
Buồn là tôi không còn làm quản lí truyền thông cho anh nữa,
tiệc tùng thế này mà cho lên Snapchat thì còn gì bằng.
Cô không khiến tôi thấy tôi lỗi về việc bỏ Princess Carolyn được đâu.
Tôi không đến đây làm anh thấy tội lỗi. Tôi nói rồi...
Thật tình thì tôi cũng chả biết cô làm gì ở đây nữa.
- Tweet cho mấy ngôi sao? - Thì thực ra tôi không...
Hồi mới gặp, cô rất ngầu và thú vị.
Ờ, tôi chưa bao giờ ngầu cả.
Cô thực sự quan tâm mọi thứ. Có chuyện gì thế?
Tôi không biết nữa, BoJack. Có lẽ quan tâm về mọi thứ là chuyện xưa rồi.
Có khi tôi thấy mệt mỏi về việc mọi người cứ hét vào mặt tôi
và dọa giết tôi
tất cả lũ bạn đều nghĩ tôi khó chịu
rồi thì cãi nhau với chồng
thấy mấy cậu bé di dân chết trong bệnh viện bị đánh bom.
Mệt mỏi lắm, tôi không làm được nữa. Nếu điều đó làm tôi thành người xấu
thì cho tôi xin lỗi vì không phải là người "ngầu và thú vị."
Tôi chưa bao giờ bảo cô là người xấu cả. Tôi chỉ nói cô không là chính mình.
Và cô biết đó không phải là mình.
Ồ, thế cái tiệc này là anh hả? Mấy người này là ai?
- Bạn bè tôi cả. - Nói tên một người xem.
- Tes-ley. - Anh nhìn vào cái xe Tesla.
Tôi không biết tại sao cô lại thấy khó tin là tôi có thể được hạnh phúc.
Tôi không giống cô, được chưa?
- Tôi không có làm quá cái nỗi buồn của tôi. - Tôi cũng không làm quá.
- Hẳn rồi. - Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Này!
Tôi biết là cô kiếm tiền nhờ tweet
từ căn nhà ở Beverly Hills mà chồng cô mua,
cô nghĩ là cô giỏi hơn tất cả mọi người nhưng mà không phải vậy.
Tôi không nghĩ là mình hơn tất cả mọi người.
Một lần nữa, hẳn rồi.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Anh sẽ giành giải Oscar và anh sẽ đi lên sân khấu
rồi phát biểu và về nhà.
Rồi anh sẽ lại thấy mình đau khổ và muốn tự tử.
Chẳng có ai ở lại để ngăn anh cả.
Này, BoJack đấy!
BoJack! BoJack!
Không ai ở đó khi tôi tự tử?
Nghe mọi người đồng thanh đi, Diane.
Cái đó không nói dối đâu.
Sẽ có rất nhiều người xung quanh khi tôi tự tử.
BoJack!
Bảo với độc giả là BoJack đã ngủ rồi.
Anh ấy còn chả biết là họ thông báo ngày hôm nay.
Được rồi. Tạm biệt, Heather.
- Này, Ana, anh hỏi em cái này nhé? - Dĩ nhiên rồi, anh yêu.
- Thế nếu anh giành giải Oscar... - "Khi" anh giành giải Oscar.
Phải. Nhưng sau đó thì chúng ta sẽ ra sao?
- Ý anh là gì? - Những gì chúng ta có
còn hơn cả chiến dịch Oscar, nhỉ?
- Em phải đi đây. - Sao?
Vẫn còn việc phải làm.
Ta đã được đề cử nhưng bây giờ, trận chiến mới thực sự bắt đầu.
Tận hưởng tiệc tùng đi. Đừng có lo về tương lai.
Cố lên nào anh bạn! Cố lên!
- Mr. Peanutbutter! - Ơn trời, cậu không sao.
Còn hơn cả không sao. Tôi thấy rất tuyệt.
Nhờ có anh, anh chàng tuyệt vời.
Khi anh gọi tên tôi vào sáng nay, anh đã thay đổi cuộc đời tôi.
- Về cái đó... - Này, anh có thấy Erica ở đây không?
Lúc trước cô ấy đang tìm anh, bằng con mắt khỏe.
Còn con mắt kia thì bận ngắm sao.
- BoJack, tôi phải nói chuyện với anh. - Rồi, chuyện gì thế anh bạn?
Thì tôi có tin tốt và tin xấu.
Quạ đậu trên dây. Điềm xấu, tình trạng bấp bênh.
Và mặt trời lặn, tỏa bóng tối chết chóc
lên trên những công bằng và bất công của chỗ ngồi ngoài trời
ở California Pizza Kitchen.
Mm-hmm! Còn gì tuyệt hơn khi được nhìn những điềm báo không lành đó
qua cửa lớp cửa sổ kính từ sàn đến trần tuyệt đẹp này?
Wow! Cái này khiến tôi thấy cửa sổ bình thường dở như hạch ấy.
Tôi không thể nhìn ra ngoài cửa sổ khi đang nằm ườn trên sàn?
- Không, cảm ơn nhé, cửa sổ thường! - Kể qua về công ti anh cho tôi nghe nào.
Thì ban đầu nó là tạo không gian an toàn cho phụ nữ.
Ooh!
Rồi nó biến thành không gian an toàn cho cả phụ nữ và đàn ông.
Oh!
Giờ thì là nơi an khá an toàn cho phụ nữ...
Mm-hmm.
và một nơi rất an toàn cho đàn ông để tìm phụ nữ...
Tôi hiểu rồi.
đồng thời lại được họ lái xe cho.
- Wow! Một thứ dành cho tất cả mọi người. - Lượng đặt chỗ tăng chóng mặt.
Đó là lí do chúng tôi cần một văn phòng lớn hơn.
Bạn đi làm, đúng giờ,
cho đường vào cà phê
và ngắm nó từ từ biến mất thành vô hình.
Nhưng cục đường không hiểu tại sao. Cục đường đâu có đòi được sinh ra. [existential crisis]
Anh ấy không sao chứ?
Chú ấy vừa phát hiện anh trai bị bệnh.
Ồ. Tôi rất tiếc nhưng cậu có biết cái gì bệnh nữa không?
- Cái sàn gỗ này. - Ooh!
Chú nghe thấy không, Mr. Peanutbutter?
Mất BoJack là một tổn thất lớn. Không thể nào tôi làm giảm nhẹ nó được
ngay cả tôi có thường hay nói giảm nhẹ đi nữa, mà tôi thì có phải vậy đâu.
Tôi ước gì mèo thực sự có 9 mạng sống.
Thế sẽ làm tôi thấy đỡ hơn về việc tôi đã phá nát cái mạng sống này.
Cô đâu có phá nát đời mình.
Có lúc tôi thấy kiểu nếu tôi có thể bắt đầu lại từ đầu
biết những gì tôi biết bây giờ thì tôi sẽ làm điều đúng đắn.
Nhưng có lúc tôi lại nghĩ,
không, không được đâu.
Cô biết rồi đấy, mọi thứ đang rất khó khăn
và không may là ta phải cắt giảm nhân sự.
- Tức là cô. - Cô sa thải tôi à?
Theo một nghĩa nào đó, phải.
Nhưng theo một nghĩa khác, tôi sẽ thăng chức cho cô
đến một vị trí để tìm được việc ở chỗ khác.
Phải. Tôi không nghĩ là mình đã cảm ơn cô
về việc cho tôi công việc này.
Được làm việc với cô là một vinh dự mà.
Cô là người quản lí truyền thông xã hội tệ nhất mà công ti này từng có.
Anh có chắc là phải phẫu thuật không? Anh suy nghĩ thêm lựa chọn nào nữa không?
Lựa chọn khác? Em biết là có mỗi một bác sĩ ở Peninsula.
Anh sẽ hỏi ông ấy lần nữa nếu làm vậy khiến em thấy an tâm hơn.
Chẳng có gì làm em an tâm được.
Ngay cả một cơ hội nghề nghiệp tuyệt vời đi nữa.
Giữ máy nhé. Em phải nhận một cuộc gọi khác.
Em phải nghe. Biết đâu lại là một cơ hội nghề nghiệp tuyệt vời. Alô?
Mr. Peanutbutter, tôi làShep Von Trapp,
nhà sản xuất các lễ trao giải
với một cơ hội nghề nghiệp
cũng được.
Lúc này không tiện lắm, Shep. Anh gọi lại sau được không?
Chắc chắn là không.
Đây là lễ thông báo đề cử Oscar sẽ diễn ra trong bảy ngày nữa vào chúng tôi chưa có người dẫn.
Buồn là Jimmy Fallon vừa bị thương ở mặt.
Cái gì? Halloween vào tháng Một?
Điên quá! Không thể tin nổi!
Đây là gì mới được? Barry Gibb sẽ...
♪ Mình sẽ vào! ♪
Không. Trước hết phải selfie cái đã.
Tôi là Jimmy Fallon...
Và anh là lựa chọn đầu tiên của chúng tôi
sau khi lựa chọn đầu tiên của đầu tiên bị xe buýt đâm.
Anh là lựa chọn "đầu tiên" thứ hai. Sao nào?
Ồ, việc như vậy á? Anh cần một người dẫn thực sự sẵn sàng để dẫn.
Tôi chả biết là mình có đủ nhiệt huyết
để dẫn show được hay không nữa.
Giờ tôi đang rất không có hứng, Shep.
Được rồi, nhớ báo cho tôi nếu anh không muốn dẫn
có khi chúng tôi sẽ phải đưa danh sách đề cử lên trên mạng.
Không phải vấn đề gì to tát cả.
Xin lỗi anh nhé. Chỉ là cuộc gọi từ bên Oscar.
- Họ muốn em dẫn... - Người ta muốn em dẫn Oscar?
Thông báo đề cử thôi.
Nhưng mà em không nghĩ là mình có hứng.
Em đùa đấy à? Em phải nhận cái đó.
- Thật á? - Mr. Peanutbutter...
bà Peanutbutter hay nói gì nào?
"Lúc nào cũng phải bắt lấy cơ hội đến với mình
vì chúng giống như những cú hắt xì của Chúa
và khi Chúa hắt xì thì mình không thể nói, "Chúa phù hộ" với Chúa được
nên là mình sẽ phải nắm lấy cơ hội.
Bà lạnh quá. Cháu lấy cho bà cái chăn được không?"
Bà luôn có lời khuyên cho mọi thứ, anh nhỉ?
Anh biết là em lo cho anh
nhưng mà ngồi nhà lo lắng cũng chả giúp ích gì cả.
Được rồi nhưng anh phải gọi cho em khi nào phẫu thuật xong, được không?
Em sẽ không rời điện thoại một giây nào đâu.
Dĩ nhiên rồi. Và bây giờ thì anh đã có lí do nữa để sống rồi.
Em trai của anh sẽ thông báo với cả thế giới ai sẽ là người giành giải Oscar!
Đề cử chứ.
Còn vài phút nữa thôi. Shep, mang phong bì ra.
Đã rõ. Mang phong bì ra.
Đến lúc rồi.
- Anh sẵn sàng chưa Brother Pricewater? - Dĩ nhiên rồi, Brother Housecoopers.
Mr. Peanutbutter, chúng tôi mời anh lên sân khấu.
Đây rồi! Chiếc phong bì vàng.
- Hmm... - Herr Peanutbutter?
Ôi, điện thoại của mình. Chú phải làm sao bây giờ, Todd?
- Cháu giữ nó vậy. - Uh-huh.
- Không, chú sẽ mang theo. - Được rồi.
- Không, cháu cầm nó đi. - Chắc rồi.
- Không, bỏ vào túi áo chú đi. - Ngay đây.
Ôi không, là cái túi giả. Lại bị lừa rồi!
Todd, nó reo kìa. Chính nó đấy.
Ôi không, điện thoại của mình!
Ôi không, mình đá phải nó, xuyên qua cửa ra ngoài hành lang rồi !
Giờ thì mọi người đều đá phải nó, nó rơi ra sàn rồi!
- Cái này càng lúc càng khó hiểu. - Đi lấy điện thoại nào!
Mr. Peanutbutter, chúng tôi đã mời anh lên sân khấu mà!
- Xin lỗi! - Này!
Xin lỗi. Mọi người có thể... Điện thoại!
Tao đến cứu mày đây!
Đường đó!
Thôi nào. Ngừng lại đi!
- A lô? - Mr. Peanutbutter.
Anh, ừm... Anh muốn cho em cơ hội để nói tạm biệt...
- Ôi không. - với cái lá lách xoắn của anh.
Bởi vì người ta vừa cắt nó ra khỏi người anh rồi!
Ôi trời ơi, không thể tin được!
Nào đi thông báo mấy cái Oscar đi!
Đề cử. Ngay đây anh.
Được rồi. Giờ, cái...cái..
Thề là nó vừa ở đây mà.
Anh đây rồi. Đi lên sân khấu ngay.
Phải, ngay khi anh cho tôi cái phong bì dự phòng, làm ơn và por favor [tiếng TBN=please]
Phong bì dự phòng nào? Chả có cái dự phòng nào cả.
Đấy chỉ là thử thôi và anh đã qua.
Wunderbar. Giờ thì đi nào. [Tiếng Đức: wonderful]
Phải, ra khỏi đây lên sân khấu và thông báo đề cử thôi.
Ngay khi tôi... Ôi trời, Bradley Cooper?
Bradley Cooper? Chúng tôi thích anh ấy lắm.
- Đâu thế? - Đi thôi, Todd.
- Ôi, chúng ta làm sao bây giờ? - Không sao đâu.
Ta chỉ việc bịa ra mấy cái đề cử thôi.
Nhưng cháu chưa xem hết mấy cái phim đó.
Todd, chả ai xem hết cả. Người ta không trao giải kiểu đó đâu.
- Nhưng... - Nói vậy đủ rồi.
Giờ là lúc hành động.
Và nói "hành động" tức là 24 hạng mục
cho tới khi ta làm ra được một danh sách đề cử.
Cháu phải nói ngay, làm hay không?
Thì chú nói như thế
thì chắc là chú phải gọi cháu là quần cạp cao rồi
bởi vì ngay bây giờ, cháu rất là muốn làm.
Làm thôi.
Cháu thấy Frieda Pinto thì sao?
Chú đùa đấy à? Ai cũng làm được như cô ấy hết.
"Đừng lấy con của tôi. Tôi sẽ cho các người toàn bộ Bitcoin của tôi!"
Wow. Tuyệt đấy.
Rồi, hình ảnh xuất sắc nhất, Avatar thì sao?
- Phim đó được đấy. - Đúng nhưng mà có ra năm nay đâu?
- Có cảm giác là cháu vừa xem mà. - Chả biết chắc được.
Cứ cho vào danh sách đi.
Ồ, mình cho Daniel Day-Lewis vào đề cử nào chưa? Lúc nào chả có ông ấy.
Tốt đấy! Chú sẽ cho vào.
Daniel Day-Lewis.
Rồi. Ta chỉ còn một đề cử nữa cho Nam chính xuất sắc nhất. Ồ, BoJack thì sao?
Màn diễn xuất trong Secretariat rất sâu sắc và nắm bắt tốt nhân vật
như ta vẫn thấy.
- Mà anh ấy còn là bạn chúng ta nữa. - Có thật không?
Whoa! Chú thấy ngạc nhiên khi cháu nói vậy đấy, Todd Chavez.
- Hãy đào sâu thêm nào. Ta có thời gian mà. - Cháu không nghĩ vậy đâu.
Chú phải đi thông báo mấy cái này, ngay bây giờ.
Lúc nào cũng có thời gian để nói về cảm xúc của chúng ta.
Như bà Peanutbutter hay nói,
"Lúc nào cũng có thời gian để nói về cảm xúc,
bởi vì cảm xúc chính là trần nhà của trái tim
và nếu trần nhà mà bị nứt thì sẽ bị rỉ máu.
Bà lạnh quá. Cháu mang cho bà cái chăn được không?"
Cháu nghĩ là mình thấy mệt mỏi vì BoJack cứ vô tâm với mọi người
mà vẫn có mọi thứ chú ấy muốn.
Mm-hmm, mm-hmm. Chú nghĩ điều quan trọng là phải nhớ rằng
BoJack là một người bị tổn thương
đang đấu tranh chống lại quỷ dữ, nhiều cái là tự bịa nhưng mà cũng vẫn rất thật mà.
Nhận đề cử từ hai người bạn anh ấy yêu quý nhất...
cháu và chú sẽ có ý nghĩa rất lớn với anh ấy.
Được rồi.
Nhưng chú thực sự nghĩ là chú ấy diễn tốt trong phim đó?
Ồ chú đã xem đâu. Hình như dài lắm.
Và đề cử cuối cùng cho Hình ảnh xuất sắc nhất là Avatar.
Đó là tất cả các đề cử. Tôi sẽ không nhận bất cứ câu hỏi nào.
Tạm biệt. Tôi đi đây.
Chú phải nói là mình chọn đề cử giỏi đấy chứ.
Chú biết mà!
Chú mừng là mình đã thoát khỏi cái rạp đó.
Cháu biết. Quá nhiều câu hỏi.
"Ôi, cái quái gì thế?
Sao anh lại đọc trên giấy ăn? Tại sao các anh lại chạy?"
Họ có đề cử rồi còn gì. Họ còn muốn gì nữa?
Chú biết cái gì điên nữa không? Chúng ta đã cứu thế giới
mà không ai thèm biết nữa chứ.
Này, ta đều biết mà.
Mr. Peanutbutter, chúng tôi biết anh đã làm gì.
Ôi trời ơi.
Vậy tin tốt là ca phẫu thuật của anh trai tôi đã thành công.
Và tin xấu là anh không được đề cử Oscar.
Và tin tốt khác nữa là
mỗi hơi thở là một món quà
và được sống đã là niềm vui rồi.
- Cái gì? - Chúng ta rất may mắn khi được sống.
- Không trước đấy cơ. - Ồ, tôi quên không bảo anh.
- Anh trai tôi bệnh. - Không, tôi không quan tâm anh trai anh.
Thứ nhất, cách ăn nói.
Thứ hai là nếu anh gặp anh ấy, hai người sẽ hợp cạ lắm.
Cứ tưởng tượng tôi nhưng mà ít "thẳng tính hơn".
Anh vừa bảo tôi không được đề cử Oscar?
Nhiều người tức giận lắm
nhưng mà tôi có cảm giác là mọi người không chú ý điều quan trọng là
tôi nói đúng gần hết các hạng mục đấy.
Giỏi vậy còn gì mà tôi chẳng được ai khen cả.
Anh có biết là Avatar ra mắt năm 2009?
- Tôi không được đề cử Oscar. - Không.
Nhưng mà người ta hay nói là, "Chỉ được đề cử thôi cũng đã vinh dự rồi."
Ồ, khoan đã.
Vậy là tôi cũng như những người khác.
Tôi biết là anh giận nhưng dù có làm gì thì cũng đừng giận Todd.
- Sao tôi lại giận Todd chứ? - Chính xác. Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
- Cậu nhóc còn chẳng muốn anh được đề cử. - Cái gì?
Với tài năng kém cỏi này,
giờ tôi mới thấy cái đó mới khiến anh giận dữ nhiều hơn.
Nhưng hôm nay tôi đã nhận ra vài điều khi anh trai tôi gọi điện từ bệnh viện
và tôi cho là nó sẽ khiến anh thấy tâm trạng tốt hơn.
- Cái gì? Cái gì thế? - Chẳng cái gì quan trọng cả.
Được rồi, gặp lại sau nhé.
Với tư cách là đồng sự,
tôi đã chuẩn bị để không nhận lương trong ba tháng tới
nhưng sau đó thì ta sẽ phải cần đến phép màu.
Ta đang làm gì thế này? Ý nghĩa của mấy thứ này là gì?
Tôi đã làm phí mất 6 tháng của mọi người.
Sớm thôi, tôi sẽ lại được dăm ba hãng lớn đề nghị mua lại
mà tôi không thể từ chối
và rồi tôi sẽ trở lại một bánh răng tầm thường
trong cỗ máy làm spaghetti khổng lồ Play-Doh của cái ngành này thôi.
- Đấy có phải là viễn cảnh tốt nhất chưa? - Không hẳn vậy.
Vẫn còn một điều mà tôi phải nói.
Gì vậy, Judah?
Có lẽ đây là cơ hội để cô sống một trong tám cái mạng kia.
Ừ, có lẽ thế.
Làm việc với anh thật vui, Judah.
Tôi thấy đây là một trải nghiệm trên trung bình.
Xin thứ lỗi cho tôi vì bộc lộ cảm xúc quá đà.
Lúa mạch, lúa mì hay bột chua?
Cho tôi loại cũ ấy?
Rồi anh ta nói, tớ làm quá việc buồn bã lên.
Cậu nghĩ rồi chuyện gì sẽ xảy ra chứ? Sao cậu lại đi đến đấy?
Tớ không biết.
- Cậu gọi nước lọc à? - Không.
Đáng ra họ không nên đưa nước lọc trừ phi chúng ta gọi.
- Họ không biết là đang có hạn hán à? - Cậu muốn trả lại nước à?
Không, tớ muốn uống nước. Chỉ là...
Tớ đến nhà BoJack để chúc mừng.
Tớ không muốn cãi nhau.
Cậu không cần phải gặp anh ta nếu không muốn.
Cậu có còn làm việc cho anh ta nữa đâu.
- Anh ta có đúng không? Tớ có phải người xấu không? - Ai quan tâm anh ta nghĩ gì?
Sao cậu cứ bám dính mãi lấy anh ta thế?
Tớ không có bám dính, Roxy. Tớ lo cho anh ta thôi.
Rồi. Thế năm ngoái?
Hồi cậu mới từ Cordovia về và cần một chỗ để dạt?
Ồ, cậu có thể ở với tớ hoặc bất cứ đứa nào
nhưng mà cậu lại đến ngay nhà anh ta.
Đã bao giờ cậu hỏi chính mình tại sao chưa?
Họ đang đổ đầy nước cho mọi người. Điên thật.
Ôi trời ơi. Cậu quan tâm cái gì nào?
Này, xin lỗi? Xin lỗi?
Cô có biết cô đang vi phạm pháp luật khi đổ nước cho mọi người không?
Không sao. Tôi muốn uống nước mà.
Phải, tất cả chúng ta đều muốn uống nước. Đấy không phải vấn đề.
Ở bang California, trong một nhà hàng,
việc phục vụ nước cho mọi người trước khi hỏi ý kiến họ là bất hợp pháp.
Đang có hạn hán.
Ngồi xuống đi! Chúng tôi khát nước mà!
Đây chính là những thứ không ổn của xã hội.
Diane...
Không ai nghĩ gì về thế giới ngoài chính mình đâu.
Thế cậu sao rồi? Vân làm chỗ đó hả?
- A lô? - Chào Ralph. Princess Carolyn đây.
Ôi trời, Princess Carolyn, anh cứ nghĩ là không bao giờ được gặp em nữa.
Sắp tới em có ít thời gian rảnh.
Em đang nghĩ xem anh có muốn đi uống đâu đó không.
Cái đêm gặp em sau khi anh nói tạm biệt, điều điên khùng nhất đã xảy ra.
Rồi sao?
Anh đang đi về xe thì đột nhiên,
- có cô gái này... - Ôi.
Bị vấp phải hòn đá, trẹo chân
- và ngã vào vòng tay anh. - Cái gì?
Hóa ra cô ấy là vũ công và không biết nói tiếng Anh.
Thế là anh đưa cô ấy đến bệnh viện và tóm lại là bọn anh trốn đi với nhau.
- Ồ. - Anh chuyển đến Nga
và chỉ đang giỡn em thôi.
- Chẳng cái gì là thật đâu. - Sao cơ?
Anh rất muốn gặp lại em. Anh cứ nghĩ mãi về em suốt.
- Thật sao? - Thật. Thứ Bảy này được không?
Hẹn đấy.
Ana?
Ờ không, là tôi thôi, người giao tượng sô cô la Oscar.
Tôi đến để lấy tượng về.
Sếp tôi chỉ muốn sản phẩm bên tôi được mấy người có đề cử Oscar thật ngắm thôi.
Để duy trì sự chính trực của tượng sô cô la Oscar.
Tôi không quan tâm. Lấy nó đi.
Bạn vừa gọi cho Ana Spanakopita.
Làm sao mà bạn có số điện thoại này? Tự giải thích đi.
Ana, đây là lần thứ tư anh gọi rồi.
Gọi lại cho anh đi. Anh cần em.
Ana, làm ơn. Nhân tiện thì anh là BoJack. Horseman.
Này! Todd! Cháu đi đâu thế?
- Ô chào chú. - Cháu đến Ojai?
- Không, cháu chỉ nói chào thôi. - Sao không đi đến Ojai nhỉ?
Cháu và chú? Chú có thể thoát khỏi cái đống này, cháu thì sao?
Giờ thì không tiện lắm.
Todd, chú cần điều này. Cháu là bạn thân nhất của chú và chú cần cháu.
Đừng bỏ chú lúc này. Đừng như những người khác.
Cháu không bỏ chú. Chỉ là...
Với cả, cháu nợ chú, đúng không? Sau những gì cháu làm?
- Những gì cháu làm? - Thôi nào Todd. Chú biết cả rồi.
- Mr. Peanutbutter nói hết cho chú rồi. - Hết tất cả?
Kể cả chuyện hồi còn bé
cháu hay vỗ mông như gõ trống bongo
- khi cháu tắm xong? - Gì cơ?
♪ Todd-o, tớ ♪
♪với Todd-o ♪
♪ Đi tắm để Todd sạch với thơm ♪
Mm, không, không phải cái đó.
Thế là chú ấy chưa nói hết rồi.
Chú ấy có kể cái lần cháu đếm đến một triệu không?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
- Không, ngừng lại. - Nhưng cháu mới bắt đầu kể đoạn hay mà!
Cái gì? Bảy à? Anh ta kể là cháu không muốn chú được đề cử Oscar.
- Ồ, cái đó. - Cái quái gì thế?
- Sau tất cả những gì chú làm cho cháu? - Chú nói về chuyện gì thế?
Ồ, chú chả biết. Như là để cho cháu sống miễn phí ở đây sáu năm trời?
Cho cháu ăn, chiều lòng cháu bằng mấy cái dự án phiêu lưu nho nhỏ
và mấy chuyện về việc vỗ mông như gõ trống bongo?
Chú để cháu biến nhà chú
thành trụ sở công ti vào tháng trước.
Phải nhưng không phải vì cháu là bạn chú.
Đấy là tại vì chú thấy tệ cho Emily.
Cháu biết về vụ Emily?
Chắc là cháu biết. Tại sao nhỉ? Chú nghĩ cháu biết gì nào?
Cháu biết mình nghĩ gì
nhưng cháu không nghĩ là cái điều cháu nghĩ
là cái điều mà chú nghĩ là cháu biết.
- Chú biết đấy? - Thế là cháu biết chú đã ngủ với Emily.
Chú ngủ với Emily?!
- Thế cháu nghĩ gì? - Cháu không biết! Không phải cái đó!
Cháu chỉ lờ mờ biết là có cái gì đó đã xảy ra.
Cháu nghĩ có khi chú đã lảm nhảm với cô ấy mấy đoạn độc thoại
về việc chú buồn như thế nào
và chuyện đó khiến cô ấy không thoải mái!
Todd, chú xin lỗi, được chưa? Chú đã phá hỏng mọi thứ.
Chú biết là mình đã phá nát bét. Chú không biết tại sao...
Ôi tuyệt vời! Dĩ nhiên rồi! Lại thế nữa!
Chú không thể thế này mãi được!
Chú không thể làm mấy việc có lỗi
rồi lại cảm thấy tệ về bản thân
cứ như là làm thế sẽ khiến mọi thứ bình thường vậy!
Chú phải trở nên tốt hơn!
Chú biết. Và chú xin lỗi, được chứ?
Chú đã say và bị áp lực với chiến dịch Oscar.
- Nhưng bây giờ...Bây giờ mọi chuyện qua rồi, chú... - Không! Không, BoJack, dừng lại đi.
Chú là tất cả những gì không ổn với chú.
Không phải là rượu hay thuốc
hay là những thứ tồi tệ xảy ra với sự nghiệp của chú
hay khi chú còn bé.
Mà là chính chú.
Được chưa? Chính chú đó.
Cái đệch. Giờ thì còn gì để nói nữa chứ?