Sarah Lynn! Sarah Lynn!
Được rồi, một bài nữa nhé.
Tôi sẽ chậm lại một chút.
Đây là bài "My Heinie Ain't So Tiny."
Sarah Lynn rất mệt.
Cô nói là có BoJack đến được không? Horseman. Tôi là bạn cũ.
Thì tôi sẽ nói nhưng mà...
BoJack? Ôi trời! Cho chú ấy vào!
- Không thể tin được là chú đến concert của cháu. - Rất xuất sắc.
Khi cháu hát bài ballad và bắn pháo hoa từ ngực,
cứ như là để tặng cho những người đồng tính trong quân đội vậy.
Ta sẽ ra ngoài.
Trước khi đi thì cháu phải kí vào mấy cái poster này đã.
Cho từ thiện. Doctors Without Posters.
Được rồi. BoJack chú đợi một chút nhé?
- Ừ. Chú chả đi đâu đâu mà. - Với cả còn mấy cái bản ghi âm
và cô sẽ làm quảng cáo cho Sarah Lynn's Stank,
nước hoa mới của Kevin Kline.
- Ý cô là Calvin Klein. - Kevin Kline, BoJack.
Ông ấy là người duy nhất thực sự hiểu nước hoa của cháu.
20 phút nữa tôi sẽ quay lại với đống poster.
Ôi trời ơi. Nổi tiếng là điều kinh khủng nhất.
- Ugh! Nói chú nghe xem. - Không phải, là kiểu cực kì nổi tiếng ấy.
- Ờ... - Làm sao cháu giải thích được với người như chú nhỉ?
Cảm giác như tất cả bạn bè thích cháu chỉ vì cháu là Sarah Lynn.
- Chả ai quan tâm đến Sarah Lipschitz. - Sarah Lipschitz là ai?
Luật sư giúp cháu đổi cái tên Sarah Helmulfarb.
Oof!
Gặp lại một người bạn thật sự đã từng biết nhau trước khi nổi tiếng
và không cố gắng đòi cái gì từ cháu thật là tuyệt.
Phải.
Cháu thề, như kiểu chú là người bạn duy nhất mà cháu còn lại ấy.
Cháu chỉ còn cách từng này nữa thôi là chạm đáy rồi.
Cháu biết là mình đang cười nhưng mà ánh sáng trong lòng cháu đã tắt rồi.
Ờ, sao cơ?
Nhưng mà cháu vẫn lảm nhảm về cuộc sống chán chường, gợi cảm và li kì của mình.
Chú thì sao ?
Thật ra chú đang đóng show mới, The BoJack Horseman Show.
- Chú không biết cháu xem chưa-- - Cháu bận đi tour.
Không, dĩ nhiên là không rồi nhưng mà hài lắm nhé.
Rating thì không tốt lắm nhưng bọn chú có một tập mới này
và đang cần tìm một khách mời là một ngôi sao cực lớn.
Ồ. Chú muốn cháu xuất hiện trong show?
Thì chú nghĩ là nếu thế thì sẽ rất vui, cho cả hai chúng ta.
Như là ngày xưa ấy.
Chú có mang theo kịch bản đây nếu cháu muốn xem qua nó.
Được thôi. Chú cứ vứt lên cái đống đằng kia được không?
Rồi cháu sẽ xem khi nào rảnh.
- Kia á? - Phải.
Cháu thích đi chơi nhưng mà mấy tay bác sĩ này cứ muốn poster
cháu mệt mỏi lắm rồi.
Chắc chú nên đi đi.
- Ồ, được rồi. - Tất cả đều rất mệt mỏi.
Cảm ơn chú lần nữa vì đã đến.
Cháu bảo rồi mà, gặp lại một người b-- chú cũng vui lắm.
Ừ.
Adam Levine vừa mới đăng dòng tweet đồng cảm.
"Hôm nay chúng ta đã mất đi một thần tượng. #SheWillBeLoved [một bài hát của Maroon 5]
#HãyxemTheVoiceSeason10."
Xin báo với những ai đang theo dõi
là diễn viên và ngôi sao nhạc pop Sarah Lynn đã chết ở tuổi 31.
- BoJack Horseman S03E12: "That went well!" - -- Người dịch: Ailend166 --
Ngày thứ 75 trên biển: bóng tối đang tràn đến ở chân trời.
Cô cảm thấy vậy. Cháu thì sao, Skippy?
[Giọng Todd] Cháu nghĩ là cô đã bị điên vì biển rồi, Margo.
Còn cô thì nghĩ cháu có cái miệng lanh lợi đấy.
Cháu muốn một đêm nữa trong hộp không?
Không, gì cũng được trừ cái đó!
Thế thì đừng có nói vớ vẩn và sửa Mama a Sazerac đi.
Này, đấy có phải là diễn viên lập dị Margo Martindale?
Cô ấy nằm trong danh sách truy nã của FBI
và top 20 nữ diễn viên cả AV Club khiến mọi thứ hay hơn.
- Ta phải gọi thông báo chứ? - Còn tùy.
Ta là phi công khí cầu chuyên nghiệp hay là đạo diễn casting?
Phi công khí cầu thưa ngài.
Thề thì ta đâu được trả tiền để đi tìm mấy nữ diễn viên lập dị không được đánh giá đúng.
Ta được trả tiền để lái cái khí cầu này.
Này, Margo, cô có thấy cái gì ở trên mặt nước đằng kia không?
Có. Cái gì thế?
Từ đây đến Los Angeles đều trống.
Chúng tôi bị trễ vài lần
nhưng ngài mai anh sẽ nhận được hàng quý.
Ngày mai?
Nhưng mà tối nay là đêm khai trương cửa hàng của tôi rồi!
Làm sao tôi có thể nói đây là ẩm thực Ý chính gốc mà không có spaghett' chính gốc được?
Spaghett' là cách người Ý nói "spaghetti."
Thế thì chúng tôi sẽ mang cho anh pasta.
Làm như những gì anh ta nói đi. Có khi anh ta có bạn trong băng đảng đấy.
"Bạn trong băng đảng"? Một thứ rập khuôn quá xấu xí.
[tiếng Ý]
Nghe anh ấy nói rồi đấy. Cho tàu đi "nhanh hơn".
Rõ, thuyền trưởng.
Ồ, ta hiểu rồi. Muốn chơi trò trẻ con hả?
Cháu không nghĩ đây là ý hay đâu, Margo.
Chết tiệt chứ, Skip! Mấy thằng khốn này sắp hiểu ra cái điều
mà mấy bộ phim và người xem truyền hình đã biết từ lâu rồi.
Diễn viên lập dị Margo Martindale chả sợ gì cả!
Tàu sẽ đâm nhau mất! Chúng ta phải làm gì đó!
Anh biết nhiều đấy, khi ngước lên trời,
chúng ta đã thề trang trọng là không gây ra vụ gì trên đất liền và biển mà.
Ta đã thề nhưng đâu ai chứng kiến.
Đây là lời hứa của những người lái khí cầu.
Ôi không! Hai tàu đâm nhau vỡ toang rồi!
Hàng thùng spaghetii đang trào ra biển!
Tôi cũng nhìn thấy vụ đâm tàu. Anh không phải mô tả lại đâu.
Ối!
Không! Skippy! Cậu ấy quá ngây thơ với thế giới này!
Ôi không!
Nấu thành pasta rồi!
Nếu có ít dầu ô liu để làm bớt dính thì tốt.
Nhưng mà dầu ô liu đâu có làm pasta bớt dính.
Người ta nói vậy thôi.
Không! Tôi đã phí mất cả đời
trộn dầu ô liu vào pasta rồi!
Thảm họa al dente ở bờ biển San Clemente! [al dente (Ý): pasta nấu chưa chín]
Mười hai tấn pasta đã bị tràn ra biển
và khối lượng khổng lồ đó đang tràn xuống thành phố Pacific Ocean.
Tham gia với chúng tôi ở Google Hangout
là nhà khoa học spaghetti Carla Hall.
- Cô có thể nói với chúng tôi những gì nào, Carla? - Tom, khi spaghetti được nấu chín
nó sẽ nở ra, chôn vùi thành phố
và từ từ nướng cháy những cư dân dưới biển.
Có cách nào để ngăn cản
thảm họa môi trường nghe có vẻ rất ngon này không?
Hi vọng giải cứu duy nhất
là ai đó có cực kì nhiều bát lọc spaghetti
mà vẫn để nằm không trong nhà
nhưng mà người đó cũng phải có cực kì nhiều xe
để chuyển toàn bộ đống bát lọc đó
và vớt thật nhanh spaghetti
người lái xe cũng phải là những người biết bơi giỏi
ví dụ như là mấy cô cá voi sát thủ quyến rũ vậy.
Liệu có người anh hùng nào
có những đặc điểm lố bịch như trên không?
Tôi không biết, Tom ạ nhưng à người ta hay bảo trên một TV show tôi thích là hãy tìm thôi.
Đi xem phim, vào ban ngày? Mình có dám không?
Cho tôi một vé Secretariat !
Cảm ơn.
Và giờ thì tắt điện thoại.
Nếu có ai cần mình trong hai giờ tới thì người ta phải đợi thôi.
Thảm kịch này đúng là đã cho chữ "no" vào "noodle",
chữ "ruh-roh" vào rotelli và chữ "oh, man" vào manicotti.
Khỉ gió, Randy. Chọn cái anh thích nhất đi.
- Chuyện gì thế? - Anh không biết à?
Người ta cần bát lọc spaghetti ngay lập tức,
hay nói cách khác là "pasta la vista" thành phố Pacific Ocean. [đọc giống hasta la vista = good bye]
Ôi không!
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào! Nhấc máy đi, Mr. Peanutbutter!
-A lô? - A! Mr. Peanutbutter, chúng tôi cần--
Bạn vừa vào hộp thư thoại của Mr. Peanutbutter.
Không!
Tôi không chạy vì chính tôi. Tôi chạy vì nước Mĩ.
Oh-ho-ho!
Các Cabracadabblers, đến nhà Mr. Peanutbutter!
Show Nhà của Mr. Peanutbutter hay là nhà của Mr. Peanutbutter thật?
Nhà thật. Nhà thật chứ.
Wow, phim hay thật.
Nó có đáng được Oscar không? Ai mà biết chứ?
Chín mươi tám tin nhắn? Tốt nhất là nghe lần lượt.
Peanutbutter, gọi cho cháu ngay nhé?
Bọn cháu cần bát lọc của chú. Thập tử nhất sinh đấy.
- Ôi trời ơi! -[Todd] Mr. Peanutbutter,
Cháu mang toàn bộ các Cabracadabra đến nhà chú rồi nhưng mà không vào được!
Chú phải về đây ngay!
Tình huống khẩn cấp liên quan đến bát lọc spaghetti.
Được rồi, ngay sau khi mình nghe nốt 96 tin nhắn kia đã.
Chào anh, tôi ở bên Center Theater Group.
Anh đi xem kịch ở đây một lần vào 8 năm trước.
Không biết là anh có hứng đăng kí cả mùa không--
Mình không thời gian làm mấy cái này!
Nếu không có điều kì diệu--
Khoan đã! Ở đằng kia! Có phải là--
Không, không thể nào!
Spaghetti hay không thì tôi cũng đến rồi.
[parody Mad Max]
Sabrina, chú đến xem quà sinh nhật đây!
Ôi không!
Chú nghe bảo là được ăn pasta mệt nghỉ
nhưng thế này thì kì cục quá!
Sao cháu không bảo chú là làm spaghetti nhiều cỡ này?
Cháu tưởng là nếu chú biết cháu làm lộn xộn thì chú không yêu cháu nữa.
- Aw! - Sabrina, không có chuyện đó đâu.
Dù chuyện gì có xảy ra thì chúng ta là một gia đình
và chú sẽ luôn luôn ở bên cháu.
Được ạ.
Giờ thì ta vào bếp và ăn hết spaghetti thôi.
Cháu phải ăn hết á? Thế thì nhiều quá ạ!
Tôi chả bao giờ hiểu nổi tại sao nhà trong Horsin' Around
- lại cần hai cái cầu thang. - Sao cơ?
Một trong phòng khách và một trong bếp. Tại sao chứ?
Anh đã vào cái nhà nào như thế chưa?
- Cô làm gì ở đây? - Anh không trả lời điện thoại.
Tôi lo cho anh.
Lễ tang lớn lắm. Có rất nhiều người đến.
Tôi cứ nghĩ mãi, "Là mình làm vậy với cô bé",
và mọi người xung quanh thì bảo, "Điều này sớm muộn cũng xảy ra thôi,"
nhưng...đâu phải vậy.
Tôi rất tiếc, BoJack.
Tôi không biết phải thấy thế nào, Diane.
Mọi thứ chẳng tốt hơn mà cũng không dễ dàng hơn.
Tôi không thể cứ nói dối mình mãi, nói là "Tôi sẽ thay đổi". Tôi là chất độc.
- BoJack-- - Tôi sinh ra từ chất độc.
Trong tôi có chất độc và tôi hủy hoại mọi thứ tôi chạm vào.
Đó chính là những gì tôi để lại.
Tôi chẳng có gì để chứng minh cho cuộc đời mà tôi đã sống
và tôi cũng chẳng có ai trong đời đã trở nên tốt đẹp hơn nhờ tôi.
- Không đúng đâu. - Chẳng phải vậy sao?
Hồi còn nhỏ, tôi hay xem anh trên TV.
Mà anh thì biết là gia đình tôi chẳng tốt đẹp gì.
Mọi thứ với tôi đều không ổn.
Nhưng mỗi tuần tôi được xem 30 phút cái show này
về bốn con người không có ai thân thích
đã đến với nhau và trở thành một gia đình.
Và cứ mỗi ba phút hàng tuần ấy, tôi lại có một tổ ấm
và điều đó giúp tôi sống sót.
BoJack, có hàng triệu người ngoài kia đã trở nên tốt đẹp hơn vì biết đến anh.
Sao cô không bao giờ kể tôi nghe chuyện đó?
Chắc là tôi phải giữ tính khách quan khi viết bài.
- Cứ như thật ấy. - Tôi biết là cô không muốn nghe điều này
nhưng cô quá giỏi chỉ để viết caption trên Instagram cho mấy ngôi sao.
- Tôi không-- - Tôi xin lỗi nhưng thật đấy.
- Cô biết vậy mà. - Được rồi, cảm ơn anh.
Tôi ước gì cô không xa cách đến thế sau khi chuyển ra ngoài.
- Tôi xin lỗi. - Cô biết tôi rõ hơn ai khác
và cô không thể là một phần cuộc đời của tôi được.
Tools! Đây là Brad.
- Chú muốn diễn Ethan Around. - Ồ, hài hước đấy.
Có phải Jeff bên Hammers and More không?
- Không, chú đây, BoJack Horseman. - Khoan đã, thật sao?
Ừ. Chú nghĩ hơn bao giờ hết, người ta cần những show như Horsin' Around.
Chú cần một show như Horsin' Around.
Được rồi nhưng mà đây là lần cuối, phải không?
Lúc chú nói là muốn diễn
xong rồi cháu phát hiện là chú không thật sự muốn diễn
rồi cái cô quản lí xấu tính hét vào mặt cháu.
Lúc ở sân bay đi về nhà, cháu còn có bánh quy mặn
nhưng mà lại đánh rơi xuống đất
rồi bị kiến ăn mất.
Gì vậy? Không đâu.
Chú sẽ không phải hối tiếc đâu, BoJack.
Chú ý nào các khách hàng! Xin hãy rời khỏi đây và đừng bao giờ quay lại nữa.
Tools! sẽ đóng cửa mãi mãi. Tôi sẽ đến Hollywoo!
Thôi, thôi! Tôi đâu phải anh hùng.
Tôi chỉ là một anh chàng có nhiều bát lọc thôi.
Cảm ơn nhé.
Buồn cười thật. Đi giúp một nơi bị thảm họa
thế là đột nhiên ai cũng yêu bạn, trừ phi bạn là Sean Penn.
Cơ hội tuyệt vời PR cho Cabracadabra nữa.
Phải, anh không mua chuộc được kiểu báo chí này mà giờ lại mua chuộc được hầu hết cánh báo chí rồi.
Tôi hi vọng là bên đó viết rõ cho độc giả hiểu
tại vì cô ấy không thích Cabracadabra.
- Cô ấy ghét nó. - Em không ghét Cabracadabra.
Em chỉ nghĩ nó biến phụ nữ thành hàng hóa
và khiến nền văn hóa đã phân biệt giới tính này còn rẻ tiền và hủ bại hơn
nó tự đánh mất chính cái lí do mà nó dựa vào từ khi mới thành lập.
Nhưng mà anh biết đấy, cái gì chả vậy.
Cosmo cũng vậy. Phim cho trẻ con, đồ thể thao, tượng đài.
Ừ nhưng việc này hóa ra lại cứu sống nhiều người
mà trong số đó là có cả phụ nữ nữa nên là không có phân biệt giới tính nhỉ?
Em không cãi lại cái đó được.
Tin tốt là em không phải cãi nữa
vì anh bán công ti rồi!
Ồ!
Cô biết đấy, việc đóng cửa công ti đúng là tệ
bởi vì nếu cô cố thêm vài tháng nữa
thì bây giờ, Vim đã ngập trong tiền rồi.
Tôi rất mừng cho anh
nhưng tôi đang tận hưởng thời gian nghỉ ngơi này.
Ralph với tôi đã đi nghỉ.
Hai người có tin là cô ấy chưa từng đến Cairo không?
Mấy người Ai Cập biết cách thết đãi với mèo đấy.
Thế còn anh làm gì hả Ralph mà cứ thế là bay ngay đến Cairo được?
Thì tôi có công ti thiệp mừng riêng
nên tôi đi đâu thì cũng được một phòng miễn phí hết.
- Ồ, bởi vì anh là chuột chăng? - Gì cơ? Không đâu.
- Bởi vì tôi là một Stilton. - Ôi trời! Khách sạn Stilton sao?
Tôi phải nghe điện thoại. Là quản lí mới của tôi.
- A lô? - Dù sao thì--
Một đề nghị nữa? Không thể tin được!
- Ralph với tôi-- - Họ trả nhiều thế kia à?
Nhiều số không đấy. Tôi theo.
Anh ấy làm gì vậy? Không bao giờ được đồng ý đề nghị đầu tiên.
Này, Diane, dạo này cô làm gì?
Tôi đang cân nhắc các lựa chọn.
- Tôi không muốn nhảy đến-- - Cô biết mình nên làm gì không?
Chị gái Stefani của Ralph vừa mở một website mới.
Một trang cộng đồng về nữ quyền, phong cách sống, ngôi sao, tin tức
và cô ấy đang tìm một cộng sự/biên tập viên "cực kì siêu ngầu", lời cô ấy đấy.
Cô hoàn hảo mà. Để tôi sắp xếp gặp mặt.
Phải, thế sẽ rất tuyệt. Sao cô không đưa cô ấy thông tin của tôi luôn?
Không, không. Tôi chỉ sắp xếp gặp mặt thôi. Dễ mà. Tôi chẳng làm gì khác đâu.
- Trừ việc tận hưởng thời gian nghỉ ngơi nhỉ? - Phải.
Wow, một đề nghị tuyệt vời nữa!
Cứ như tôi nhìn đến đâu thì cũng là tiền với tiền thôi!
10 phần trăm của cái này cũng đã là của trời cho rồi.
- Anh thích bạn em. - Vâng.
Và anh thích điều này.
- Được đó em. - Em cũng thích nữa.
Em nghĩ Diane cho GirlCrush đúng là thông minh.
Lúc nào em cũng giỏi tạo ra những kết nối mới.
Có lẽ đó là lí do em là một quản lí giỏi.
- Em không phải là quản lí. Em là người dàn xếp thôi. - Ồ, phải rồi. Xin lỗi.
Dù là gì đi nữa thì anh cũng mừng là nó đã qua
bởi vì anh không muốn chia sẻ em với ai hết.
Ôi trời ơi! Có lẽ đó chính là vấn đề!
- Có lẽ cái gì là vấn đề cơ? - Lúc nào em cũng nghĩ mình là người dàn xếp,
nhưng nếu thực sự em chỉ muốn làm quản lí thôi thì sao?
- Khác nhau như thế nào? - Là hai tuyến công việc hoàn toàn khác nhau.
Người dàn xếp giúp khách hàng tìm việc
nhưng quản lí chỉ giúp quản lí sự nghiệp thôi.
- Nghe giống nhau mà. - Em nghĩ mình vừa được giác ngộ.
Cứ như là trước đây em toàn mặc nhầm cỡ áo lót vậy.
Được rồi nếu điều này làm em hạnh phúc
thì anh hoàn toàn ủng hộ em
nhưng nghe có vẻ như em lại trở về làm đúng cái công việc cũ
khiến em đau khổ suốt 20 năm qua.
Không, Ralph. Anh chưa hiểu sao? Đây là khởi đầu mới.
- Em sẽ làm quản lí! - Ôi!
- Wow. - Mang chú trở lại, đúng chưa?
Nghe này, trước khi mọi người đến đây vào ngày mai,
chú có vài lưu ý cho kịch bản.
Nhiều "yowza-yowza bo-bowzas" quá hay là chưa đủ?
Không. Ở trang18,
Ethan và Anh Ngựa cố gắng đeo giày trượt patin cho Julia,
cô bé khóc và chạy ra khỏi phòng
rồi Anh Ngựa nói, "Thế cũng ổn."
- Có chỗ nào cháu thấy kì không? - Không, xem này, Anh Ngựa châm biếm.
Việc không hay nhưng mà anh ta nói, "Thế cũng ổn," buồn cười thật.
- Kịch tính trớ trêu. - Không, chú hiểu cái trớ trêu.
Đấy không phải vấn đề. Đấy là chọc cười.
- Cháu cho chú cắt cảnh quảng cáo. - Có vấn đề sao?
Đây là Ethan Around. Là show của cháu và ta cần cho khán giả biết điều đó.
- Cháu không thể cho chú tất cả chuyện đùa hay nhất được. - Cháu không biết nữa, BoJack.
Chú thực sự nghĩ là cháu đã sẵn sàng cho "Thế cũng ổn" à?
- Cháu nói thử xem. Hãy cùng nghe nào. - Thế cũng ổn!
Cháu nói mạnh quá. Câu thoại phải hài mà. Phải nắm bắt được thoại.
- Thế cũng ổn. - Tuyệt. Giờ thì cháu lại bỏ mất cái hay rồi.
- Ồ, như kiểu- Thế cũng ổn! - Phải, tốt lắm!
Vẻ ngoài cũng hợp, nhìn cặp lông mày xem.
- Nếu như cả hai ta cùng nói thì sao? - Phải, phải.
Cháu nhìn chú thế này,
"Nuôi dạy con cái đúng là khó hơn cháu nghĩ,"
rồi chú nhìn lại cháu như thế này, "Giờ cháu thấy những gì chú trải qua rồi đấy."
- Chính xác. Thử xem nào. - Chà, thế cũng ổn.
Hmm...
- Ôi trời ơi. Rùng hết cả mình. - Ừ, cháu cũng thấy hả?
- Vâng. - Đó chính là cách cháu cắt cảnh đến quảng cáo.
Thế thực sự ổn đó.
Chỗ này đúng là đã xuống dốc sau khi họ thay đầu bếp mới.
Như vừa nói, tôi không nghĩ website chỉ chuyên về một thứ.
Tôi nghĩ nó có thể là một cái ô lớn nhưng mà không chỉ là một cái.
Đó chính là GirlCroosh.
Xin lỗi cô bảo là "croosh"?
Ồ, cô không cần phải xin lỗi đâu, Diane.
"Xin lỗi" là từ để đối phó thôi và "đối phó" là từ dễ gây tức giận.
Tôi xin lỗi nếu điều đó gây shock cho cô nhưng tôi sẽ không nhận lỗi đâu.
Vậy mô hình kinh doanh ở đây là gì?
Diane, tôi giàu mà. Tôi không làm vì tiền.
Tôi làm điều này để tạo ra những kết nối thật sự với phụ nữ
và mở rộng thương hiệu cá nhân của tôi thành chica bình dân
những người thực sự quan tâm đến mọi người.
Cô biết đấy, cái hay của việc đó
là nếu cô không đặt nặng vấn đề lợi nhuận thì những người viết có thể--
Phải! Đó chính là ý tưởng, cô định nói gì cũng được.
Tôi muốn mang lại cho cô một hệ thống thực sự ủng hộ cô
bởi vì Diane ạ, những gì cô làm thật là hết sảy.
Vụ năm ngoái cô nói về Hank Hippopopalous
đúng là nóng rẫy tay, ngầu hết sảy.
Còn không nổi thì ai nổi vào đây nữa.
- Cảm ơn cô. - Một điều nữa thôi. Có giới hạn gì không?
Như kiểu nếu phải viết về chồng mình thì cô có làm được không?
- Sao tôi phải làm vậy? - Tôi không biết.
Bởi vì công ti của anh ta cơ bản là gái gọi lái xe nhỉ?
- Anh ấy bán công ti rồi. - Vẫn là một người của công chúng.
Nếu như Mr. Peanutbutter gây ra vụ gì rắc rối
và cô có một câu chuyện siêu hot?
Nếu có vấn đề gì với chồng thì tôi sẽ nói trực tiếp với anh ấy.
Được rồi nếu như cô làm vậy và anh ta vẫn không nghe
và cô biết là cô yêu anh ta
cũng nhiều như anh ta yêu cô thì anh ta cũng không bao giờ hiểu nổi?
Và trong lúc đó, cô cũng biết rằng người đọc đang mong
và muốn được nghe ý kiến của cô?
Lúc đó cô có viết không?
- Em được nhận? - Em được nhận rồi!
Ôi trời ơi! Em tin được không?
Trong cùng một tuần, anh bán công ti được hàng triệu đô
và em được nhận viết bài cho một blog.
May mắn cứ ập đến thật đấy nhỉ?
Và đây là chỗ mà các anh giữ lại tất cả các hóa đơn
ở chồng tháp hóa đơn.
Tôi nghĩ là khách hàng của tôi có thể xử lí từ chỗ này rồi.
Cuộc gặp mặt này chỉ là đưa tiền cho cậu và các đồng sự của cậu thôi.
- Kí vào đây đi. - Được rồi.
Và séc của cậu đây. Tất cả chỉ có thế.
Whoa!
Đây là tám triệu đô.
Thì cậu là một trong ba người sở hữu. Cậu còn mong gì nữa?
Todd, một triệu phú? Thế sẽ có nhiều chuyện hay đây.
Một sự bước tiến mới thú vị làm sao. Việc đó sẽ thay đổi mọi thứ như thế nào đây?
- Tôi cho là ta sẽ tìm ra thôi nhỉ? - Cậu đi được rồi.
Hooray! Todd là một phần trăm.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Julia, đây là kem chỉ dành cho cô bé nào đi giày trượt patin thôi đấy.
- Thế ý cháu sao nào? - Cháu sẽ vuốt ý tưởng đó sang trái vậy.
Cắt! Ta có vấn đề về ánh sáng.
Sao cơ? Tôi sẽ quay lại xe vậy.
- Này, Chloe, lúc nãy hài hước lắm. - Cảm ơn bác.
- Cháu có vui không? - Mm-hmm.
- Cháu có bạn bè nào đến xem không? - Không có bạn nhưng có mẹ với bố cháu ạ.
Ồ. Cháu có muốn biết bí mật về mẹ và bố của cháu không?
- Gì ạ? - Họ tự hào về cháu lắm.
Ồ, cháu biết chứ.
Cháu muốn làm gì khi cháu lớn, Chloe?
Ý bác là sao ạ? Cháu muốn được như bác.
- Như bác? - Cháu muốn được nổi tiếng.
Ôi không.
- BoJack? - Ôi trời ơi.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Chú không ở lại đây được.
Chú không thể làm lại việc này. Điều đó không đúng.
- Ý chú là sao? - Chú phải đi đây.
Ta cần quay nốt tập này.
Chú xin lỗi. Chỉ là--chú không thuộc về nơi này.
Chú đi đâu thế?
Chú không biết.
["Stars"- Nina Simone]
Thế cậu định làm gì với tám triệu đô?
Đầu tiên tớ sẽ đi mua một cái mũ đẹp, thật sự đẹp ấy.
Rồi tớ sẽ mua một cái áo phông in chữ, "Này nhìn mũ của tôi đi."
Thế còn cậu?
Lúc nào tớ cũng muốn đi ăn ở một nhà hàng siêu xịn
và đặt tất cả các món có trong thực đơn.
Phải! Thế mới là ngày đầu tiên làm triệu phú chứ.
Lúc nào đó ta nên đi với nhau.
- Todd, tớ hỏi cậu câu này được không? - Dĩ nhiên rồi.
Cậu muốn gì vậy?
Tớ cảm thấy là cậu thích tớ nhưng thực sự lại không phải là thích
nhưng mà cậu thích tớ và tớ không biết đó là cái gì nữa.
Cậu đồng tính à?
- Whoa. Sao cậu lại nghĩ--? - Cậu nói với tớ cũng được mà. Không sao đâu.
Đây đâu phải năm 1600 hay là chỗ nào đó bây giờ.
Tớ không đồng tính. Tớ không nghĩ vậy
nhưng mà...tớ cũng không nghĩ mình thẳng.
Tớ chả biết mình là cái gì nữa.
Có khi tớ chả là cái gì cả.
- Ồ. Thế có sao đâu. - Thật sao?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ôi, khỉ thật! Tớ vừa tip nhầm cho cô phục vục tám triệu đô rồi!
Chắc tớ lại nghèo rớt rồi.
Ai mới được nhỉ?
Pizza?
Katrina, cô đâu phải là pizza. [vợ cũ của Mr.Peanutbutter]
Ugh. Lại cãi nhau nữa à?
Nghe này đồ ngửi mông, tôi làm việc cho một người và đang kiếm một người.
Giờ người ta coi anh là anh hùng
nên có ai đó đã nói tên anh trong một cuộc họp
và giờ tôi có cơ hội cho anh đây.
À, về lại với cô sao? Thế thì tôi thà chết còn hơn.
Spoiler Marley & Me nhé. [Một phim về chú chó Marley, giống Labrador]
Đáng ra nó không phải là spoiler nếu anh không nói tên phim ra.
Nếu có phim ảnh gì cho tôi thì cô nói qua quản lí mới của tôi cũng được.
Không phải là phim ảnh.
Thế thì cô nói về cái gì thế? Ôi trời ạ, đúng kiểu Katrina luôn!
Anh có muốn trở thành thống đốc?
Whoa.
- Của California? - Phải, của California.
Ai ở cửa thế? Giao pizza à?
Chào mừng đã trở lại. Cuộc họp đầu tiên lúc 10:00,
và cô sẽ ăn trưa lúc 11:30.
- Cảm ơn anh, Judah. - Với cả tôi có ai đó ở đường dây số 2
muốn được nói chuyện vớiBoJack Horseman.
Tôi không biết sao cô ấy có số này. Nghe như một cô bé tuổi teen vậy.
Bảo là tôi không làm cho BoJack nữa.
Mm-hmm. Rất tiếc, chúng tôi không giúp gì được.
♪ The latest story that I know ♪
♪ Is the one that I'm supposed to go out with ♪
♪ And the latest story that I know ♪
♪ Is the one that I'm supposed to go out with ♪
♪ And the latest story that I know ♪
♪ Is the one that I'm supposed to go out with ♪
♪ And the latest story that I know ♪
♪ Is the one that I'm supposed to go out with ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪