["A Horse With No Name" Michelle Branch's cover playing]
♪ On the first part of the journey ♪
♪ I was looking at all the life ♪
♪ There were plants and birds And rocks and things ♪
♪ There was sand and hills and rings ♪
♪ The first thing I met Was a fly with a buzz ♪
♪ And the sky with no clouds ♪
♪ The heat was hot And the ground was dry ♪
♪ But the air was full of sound ♪
♪ I've been through the desert On a horse with no name ♪
♪ It felt good to be out of the rain ♪
♪ In the desert You can't remember your name ♪
♪ 'Cause there ain't no one For to give you no pain ♪
♪ La la la-la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
♪ La-la la la-la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
♪ After two days in the desert sun ♪
♪ My skin began to turn red ♪
♪ After three days in the desert fun ♪
♪ I was looking at a riverbed ♪
♪ And the story it told Of a river that flowed ♪
♪ Made me sad to think it was dead ♪
♪ You see, I've been through the desert On a horse with no name ♪
♪ It felt good to be out of the rain ♪
♪ In the desert You can't remember your name ♪
♪ 'Cause there ain't no one For to give you no pain ♪
♪ La la la-la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
♪ La-la la la-la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
BoJack Horseman S04E02: The old Sugarman place Người dịch: Ailend166
♪ Oh, the beautiful gals of '44 ♪
♪ Fill my head when I'm off to war ♪
Nào, Beatrice, hít hà thế đủ rồi đấy.
Đứng tránh ra khỏi bữa sáng của bố
trước khi bố bắt gặp con đang ngửi bánh và tét mông con đấy.
Vâng ạ.
Thợ chụp ảnh đây rồi. Crackerjack đâu?
Thằng bé biết là ta sẽ chụp ảnh gia đình mà.
Anh phải quay lại Indianapolis.
Đến chính phủ còn hạn chế khẩu phần đường chẳng lẽ anh không hạn chế làm việc được sao?
Dù sao thì cũng là mùa hè mà.
Ồ, anh cũng mong lắm chứ
nhưng mà ngoài anh ra thì còn ai sẽ kiểm kê lại số liệu
và khen cái áo len bó sát của cô thư kí đẹp nữa đây?
Mọi người đều rất trân trọng những hi sinh của anh mà, Joseph.
Sau cả một ngày giết bọn phát xít
bọn tớ ngồi trong vườn và uống một cốc bia.
Được rồi, Crackerjack, không còn nhiều thời gian đâu.
Ta phải chụp một tấm ảnh gia đình trước khi bố và con đi.
Sally, cháu đi mua ít kem mà ăn,
cứ giữ tiền thừa cũng được.
A, con muốn ăn kem.
Ôi, Beatrice, con biết là kem chỉ cho con trai mà.
Con rắc đường lên chanh đi. Đấy mới dành cho các cô bé ngoan.
Vâng ạ.
Crackerjack, con mặc quân phục đẹp quá
cứ như là Clark Gerbil thời trẻ ấy.
Không phải lúc đâu hai người.
Nhanh thôi mà anh.
-♪ I will always think of you ♪ -♪ I will always ♪
-♪ Drink a brew, I'll see your face... ♪ -Come now, be serious.
♪ When each day is through ♪
-♪ And days go past ♪ -♪ Oh, so fast ♪
♪ But memories, they last ♪
Nào. Dù thế nào thì thời gian cũng chẳng đứng yên hay đảo ngược.
Nó chỉ tiến về phía trước thôi.
Ôi vậy sao? Thời gian tiến về phía trước?
Em không biết là nó có chân nữa đấy. "Nhìn mà xem, tôi là mũi tên biết đi".
Honey Sugarman, sao một người xinh đẹp thế này lại có cái miệng khôn ngoan thế?
Em chẳng biết nhưng một nửa tâm trí em
- muốn hôn anh với cái miệng khôn ngoan đó. - Nửa đó thì em giữ cũng được.
Ôi, suýt nữa quên mất.
Chẳng phải đây là cái chăn cũ của con, Blinky mà.
Mẹ nghĩ con nên mang theo nó.
Mẹ ơi, con không cần phải mang Blinky đi đánh nhau với phát xít đâu.
Bea, em giữ nó cho anh nhé?
- Em á? - Đúng rồi đấy.
Anh sẽ chiến đấu tốt hơn nếu biết Blinky an toàn ở với em.
Nào mọi người, ảnh này còn cho con cháu xem
nên phải nhìn xa xăm buồn bã vào.
Xin chào, tôi là Tamara, kia là Tamera.
- Chào. - Tôi không cần giúp gì đâu, cảm ơn.
- Anh là... -Ryan Gosling? Không.
- Lúc nào cũng thế, thật là-- - Không, BoJack Horseman.
- Không nhé. - Thấy chưa? Anh ta mà là BoJack thì béo quá.
- Tôi không có béo quá. - Phải, BoJack béo hơn cơ mà nhỉ?
- Không, BoJack không béo hơn. - Thế anh béo hơn?
- Không! Bọn tôi không béo như nhau. - Phải.
Anh biết ai giống BoJack Horseman không? Phil dọn dẹp.
Ừ, tôi thấy rồi.
Mấy người đùa chắc? Cậu ta chẳng giống chút nào với...
Meester Horseman.
Thế là anh ở cùng với Sarah Lynn khi cô ấy chết phải không?
- Không. - TMZ nói anh chở cô ấy đến bệnh viện.
- Anh còn nắm tay nữa. - Anh có khóc không?
- Tôi không-- - Cô ấy có ị ra quần không?
Nghe nói người ta ị ra quần khi chết.
- Nghe này-- - Trời, thật á?
Tại vì tôi vừa mới đọc Romeo và Juliet, thế thì sẽ khác lắm.
Được rồi! Ối!
Không!
Này anh Không Phải BoJack, anh có biết là người ta đang làm một miniseries về Sarah Lynn không?
- Paul Giamatti đóng vai BoJack. - Cái gì?!
Sao người ta lại mời Paul Giamatti đóng tô...một vai quan trọng như thế?
Này, có cái gì để sửa cửa chưa?
- Ông quan tâm gì? - Tôi không có.
Nếu là tôi thì cái nhà cổ lỗ sĩ đó đáng ra phải kéo sập từ lâu rồi.
Nó làm xấu cả khu này.
Còn cái cửa đó thì đúng là quả anh đào ở trên một cái sandwich.
Thứ sandwich nào lại có anh đào chứ?
Cái thứ dở ẹc ấy. Cậu sửa cửa thay vì sửa ẩn dụ của tôi được không?
Ôi con yêu, đừng có nâng cái đó. Con sẽ đứt tử cung mất.
Con buồn vì phải rời nhà ạ.
Lúc nào nó cũng ở đây mà, như bệnh bại liệt và mặt nạ đen ấy. [USA 40s: polio & blackface, gg thêm]
Này, ở Michigan có câu nói này:
"Đóng chặt cái cửa lại không là sẽ chết cóng, đồ ngựa ngu dốt!"
- Tên ông là gì? - Eddie.
Eddie, sao ông không chúi mũi vào việc của ông ấy?
Bác sĩ, cô ấy có ổn không?
Em biết là nó ở quanh đây mà.
Em yêu, ta đã nói rồi. Thằng bé không cần cái chăn.
- Chúng tôi không làm gì được cả. - Em phải tìm cho ra.
- Thằng bé cần nó. - Cô ấy chết rồi?
Thằng bé ra đi rồi em.
Ngay cả Blinky cũng chẳng ngăn nổi đạn phát xít đâu.
Ôi Joseph, em đã phụ lòng nó.
Bác sĩ, tôi đã phụ lòng cô ấy.
Chuyện này sớm muộn cũng xảy ra mà. Giới nổi tiếng là vậy mà.
Chiến tranh mà em.
Đây mẹ ơi.
Con để trong ngăn tủ.
- Đáng ra em không nên cho nó ra đi. - Em yêu, đừng mà.
Nếu phải trách ai thì đấy là người Do Thái đã chọc tức Hitler quá đáng.
♪ Three little orphans One, two, three ♪
♪ Without a home or a family tree-- ♪
♪ We were lost Now we're found ♪
♪ And we're... ♪ Ôi trời ơi.
Thôi nào, về nhà đi.
Mùa đông ở đây chỉ còn những bóng ma thôi.
Cái gì? Khoan đã.
Này, ông sửa cái cửa đấy à?
Chơi đểu thế là cùng!
Cậu làm cái-- cậu bị điên à?
Cái...?
Này! Đừng có sửa nữa, đồ khốn!
Sao mà sửa giỏi thế này?
Nếu cứ phá cửa thì tôi sẽ đập cậu đấy.
Tôi là thanh Kit Kat vì tôi đã bị đập tan nát rồi.
Kit Kat đâu có nát gì. Vấn đề là thế đấy.
Cái quái gì?
Cậu có biết làm... bất cứ cái gì không đấy?
Tôi trát vữa cái tường, thấy không?
Chắc chắn là có người đã xỉn quắc. [chơi chữ: plastered]
Vấn đề là tôi không lấy đủ đồ được
vì mấy đứa con gái ở cửa hàng khó chịu lắm.
Heh! Nghe cậu nói kìa! Tamera and Tamara là tệ nhất.
Phải. "Chào Tamara, hôm nay cô lịch sự chút được không?"
Để tôi đi lấy hộp đồ.
Phải rồi, ông có thể giúp, một chút.
Nếu việc đó có nghĩa với ông nhiều thế, tôi sẽ để ông giúp tôi.
Sao ông không đi nghỉ đông như mọi người?
- Tôi không bay. - Được rồi.
- Bằng máy bay ấy? - Tôi không bay.
Ông đâu cần phải lái máy bay.
Giờ họ có nhiều thứ mới lắm, cái gọi là hành khách ấy.
Tôi phải hỏi cái này, cậu là...
- BoJack Horseman? Không. - Ai cơ? BoJack Horseman là ai?
BoJack Horseman là ai? Ngôi sao điện ảnh và truyền hình siêu nổi tiếng.
Hoặc là đã từng, trước khi anh ấy từ bỏ tất cả để sống ẩn danh yên tĩnh.
Anh ấy đâu rồi? Chẳng ai biết cả.
Có khi là ở một thị trấn nhỏ như thế này.
Có khi thậm chí anh ấy... ở ngay trong chính căn phòng này.
Không đâu vì tôi đâu phải BoJack Horseman.
Được rồi.
Tôi định hỏi là cậu có họ hàng gì với Joseph Sugarman,
hay là cậu tự tiện vào ở nhà ông ấy?
Ông ngoại tôi đấy. Hồi bé tôi hay đến đây mùa hè.
25 năm nay chả ai ngó ngàng chỉ trừ bọn mối.
Ra khỏi đây ngay, Bobby và Susan! Ta nghe tiếng bọn mi gặm đấy!
Phải, nhà tôi chẳng còn mấy ai nữa.
Tôi là người cuối cùng rồi.
Khi mẹ tôi và tôi chết thì dòng họ này cũng tận
có khi thế là tốt nhất.
Không còn ai nữa?
- Hay đấy. - Cảm ơn ông nhé.
Tôi cũng mong phản ứng như vậy.
Vậy là xong đấy nhỉ.
Sống vui nhé, Hambone.
- Sao ông lại gọi tôi là Hambone? - Cậu bảo tôi tên cậu là
Hambone Fake-name-ington.
À ừ nhỉ.
Đây là mùa hè đầu tiên không có thằng bé.
Phải, anh cho là vậy.
Nhưng người ta vẫn hay nói, thời gian tiến về phía trước.
Em nghe không, em yêu? Thời gian tiến về phía trước.
Anh muốn ở lại lắm nhưng anh phải đi rồi.
Là một người đàn ông Mĩ hiện đại
anh không được chuẩn bị gì nhiều để ứng phó với cảm xúc của phụ nữ.
Anh chưa bao giờ được dạy và anh sẽ không học.
Bảo trọng nhé hai người.
Xem này.
Phải, mẹ cậu đẹp gái lắm.
Cái gì? Không. Sao mình lại-- Thôi bỏ đi.
- Nhìn cái chong chóng gió đi. - À.
Vẫn chưa sửa xong nhà đâu.
Ta không thể dừng lại tới khi tìm được cái chong chóng đó.
Ồ! Tôi biết nó ở đâu rồi.
Ồ. Được thôi.
Ôi trời.
Một chút nữa... phải nó không nhỉ?
Ồ phải rồi.
- Kìa nó kìa! - Này! Cậu không được vào đây!
Sao ông bảo là ông không thể bay được? Cái người ông yêu mê mẩn kia là ai vậy?
Tôi chưa bao giờ bảo là không thể bay được, tôi chỉ bào là không bay thôi.
Nếu cậu muốn giúp tìm ra cái chong chóng đó thì phải im cái miệng vào Hambone!
Được thôi. Cứ giữ cái bí mật ngu ngốc về bà vợ rõ ràng là đã chết
và cái nỗi sợ phải bay ngớ ngẩn của ông đi. Xem tôi quan tâm không nào.
["Stars & Stripes Forever" ]
Pháo hoa kia là sao thế hả mẹ?
Đấy là vì chiến tranh đã kết thúc.
Ta đã thả bom ở Nhật và giờ ai cũng hạnh phúc.
- Mình không ăn mừng hả mẹ? - Có. Có chứ!
Biến cả thị trấn thành màu đỏ tươi, đỏ thẫm và đỏ máu nào !
Tại sao chứ, mẹ vẫn còn một nửa tâm trí để biến mọi thứ còn đỏ hơn cả bờ biển Normandy! [Một trận chiến đẫm máu trong WW2]
Ha ha! Sao con? Quá sớm à?
Anh em Cua chủ chỗ này là bọn ăn cắp vặt.
Hở cái gì ra là bọn nó chôm hết.
Ô! Vẫn ở đó kìa!
Tôi sẽ đánh lạc hướng khi chơi piano còn cậu sẽ trèo lên lấy cái chong chóng.
Ồ dĩ nhiên rồi, một anh ngựa nặng cả--cả nửa tạ
sẽ leo lên ống dẫn nước để lấy nó, nghe có vẻ hợp lí hơn
một ông chuồn chuồn có hẳn chữ "bay" trong tên đấy nhỉ.
Thôi được rồi, ông đã quyết. Ông đi mất tăm khi tôi nói.
- Mẹ ơi cho con ăn kem nhé? - Được chứ con.
- Con ăn gì cũng được hết. - Mọi người chú ý!
Tôi sẽ chơi một bài hát nên hãy nhìn vào tôi!
Đừng có nhìn lên mái nhà kho!
Đồ ngốc.
♪ I will always think of you ♪
♪ I see your face When each day's through ♪
♪ And days go past ♪
♪ Oh, so fast ♪
♪ But memories, they last ♪
-♪ Summer, winter, year by year ♪ -♪ Year by year ♪
♪ I'll hear this song Inside my ear ♪
-♪ Try to restart ♪ -♪ That'd be smart ♪
♪ But thoughts of you Haunt my heart ♪
-♪ No, I don't want to be alone now ♪ -♪ Oooh ♪
-♪ Just biding my time ♪
♪ I need somebody dearly ♪
♪ And darling, you'd be sublime ♪
♪ Spring and autumn, up and down ♪
♪ Up and down ♪
-♪ I keep trying to escape this town ♪ -♪ And I just might ♪
♪ I'll take flight ♪
♪ Maybe tomorrow, not tonight ♪
- Mẹ ơi? - Ôi!
Sal! Ôi Sally!
- Cô Sugarman. - Chuyện gì đã xảy ra khi thằng bé bị bắn?
Có nhanh không? Nó có phải chịu đau không?
Này Eddie, thôi nào. Eddie, đi thôi!
- Này! Đấy không phải của anh! - Phải! Bọn tôi đã ăn trộm cái đó đường hoàng mà.
- Cô Sugarman. - Cháu hãy kể cho cô đi.
Xin cháu đấy.
Cô Sugarman, bình tĩnh đi ạ.
Này, trả tôi đây!
- Xin cháu! - Mẹ ơi?
Sao mọi người lại ngừng lại? Có chuyện gì sao?
Tôi muốn nhảy. Tôi muốn bay!
Này cô, cô say và làm mấy điều không phải rồi.
Hãy tỏ ra trách nhiệm đi: uống thêm ít rượu để bình tĩnh lại
rồi tự lái xe đưa con gái nhỏ về nhà an toàn đi.
Đừng bắt tôi phải về ngôi nhà im lặng ấy, xin anh.
- Mẹ ơi đi thôi. - Eddie, đi thôi!
- Mẹ có sao không? - Không sao. Mẹ ổn.
Tay mẹ có hơi run run một chút nhưng--
Mẹ có ý hay này. Con lái xe nhé?
Nhưng con không biết lái.
Sao lại không, dễ như ăn bánh mà.
Xuất sắc. Mọi thứ đều rất tuyệt vời.
Whoo!
Quay lại đây!
Aaah!
Trời ơi!
Yeah! Chúng ta là hooligan!
Nhanh nữa đi. Mẹ muốn thấy mình đang sống.
Mẹ sẽ làm bất cứ thứ gì để thấy mình đang sống.
Phải nói là cậu đúng là biết dùng kẹp gắp salad
cho dù có vẻ cậu chả bao giờ ăn salad.
Ông có mấy cái ống đẹp đấy.
Ông cứ như là Josh Groban nghĩ rằng mình không hài hước vậy.
Được rồi, giờ ngôi nhà đã hoàn toàn sửa xong.
Wow.
Ước gì tôi có cách đáp lại những gì ông đã giúp tôi.
Đừng ngại.
Này, Eddie.
- Ôi! - Cậu làm cái gì thế?
Cậu làm thế để làm quái gì?
Tôi không biết, cứ tưởng là ông sẽ bay để cứu tôi
như thế thì tôi sẽ cứu rỗi được ông!
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa? Tôi không bay!
Giờ ông đang bay đấy, đồ khốn!
- Sao cậu bắt tôi làm thế? - Không phải ngại.
Tôi chưa bao giờ bay lại kể từ khi Lorraine chết
và giờ thì cậu phá hỏng hết rồi.
Được rồi. Rõ ràng đây không phải là kết thúc đáng mong đợi với hai ta.
Cậu muốn bay chứ gì? Thế thì bay nào.
- Ôi khỉ thật. Không, tôi không muốn. - Cậu muốn bay cao hơn không?
Cậu muốn biết ta bay cao cỡ nào không?
Rõ ràng đây là chủ đề không hay. Tôi đã sai rồi. Ta đi xuống thôi.
Cái đêm Lorraine chết, cô ấy muốn trở xuống
nhưng tôi muốn biết bọn tôi bay cao được cỡ nào.
Whoa! Máy bay kìa! Cẩn thận!
Cậu muốn biết Lorraine thấy thế nào khi bị hút vào cái động cơ kia không?
Chúng ta chỉ là những con bọ bé xíu đúng không?
Aaaah!
Ôi trời. Không, không, cố lên.
Cố lên.
Ông bị điên à?!
Tôi không muốn sống!
Sao cậu lại cứu tôi?
Tôi không muốn sống nữa!
Em nghĩ gì hả, nhảy nhót trên đó
như một người điên?
- Em phát điên rồi sao? - Anh đừng nói em thế.
- Xin anh đấy. - Đó là anh còn chưa nói đến Beatrice tội nghiệp.
Em định giết cả con bé nữa à? Nó là tất cả những gì còn lại.
Ôi, bố đừng mắng mẹ nữa!
Em không biết mình bị sao nữa.
Sao anh có thể bán đường và giữ được sự tôn trọng của thư kí
khi em đang lên cơn kích động thế kia?
- Bố đừng hét ạ. - Em không thể chịu được nữa.
Em cứ nghĩ mãi về thằng bé.
Em không thể ở với mọi người nhưng em cũng không ở một mình được.
Em không biết làm thế nào để tốt hơn, Joseph.
Làm ơn chữa cho em đi. Em muốn tốt hơn.
BoJack? Anh ở đâu thế? Anh ổn không?
Chả biết nữa. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Nói chuyện với tôi đi. Chuyện gì thế?
Ở Michigan này, cảnh thì đẹp lắm
- nhưng cái gì cũng tệ. - Michigan?
- BoJack, về nhà đi. - Không được.
Tôi không thuộc về nơi đó, tôi chẳng thuộc về đâu hết.
Nhưng đúng mà, ai cũng thuộc về Los Angeles hết.
- Không có barrier chắn lối vào. - Ôi trời, đúng thật.
Người ta cho mọi người vào hết.
Hôm qua tôi đi uống cà phê, tôi nghe thấy một gã đang cố gây ấn tượng với ai đó
bằng cách huyên thuyên về một web series hắn đang gây quỹ.
Để tôi đoán nhé: web series là về hắn và bạn bè hài hước cỡ nào
- kiểu như chơi bời này nọ. - Hắn mô tả nó như kiểu Girls của HBO
- nhưng mà từ góc độ của cánh đàn ông. - Cái gì?!
Thế mà hắn cứ thế oang oang ở quán cà phê?
Phải tặng cho gã này cái gì thôi!
Điều quan trọng là cái cô pha chế
chắc chắn sau đó sẽ ngủ với anh ta.
Tôi nhớ cô quá, Diane.
Tôi cũng nhớ anh.
- Mẹ vẫn ổn chứ ạ? - Giờ thì ổn.
Mẹ muốn cảm xúc được tốt hơn, thế thôi con ạ.
Chẳng có gì mà không phẫu thuật được cả.
Phẫu thuật ạ?
Những gì đã vụn vỡ trong trái tim thì không thể sửa được
nhưng bộ não thì ta có hẳn một ngành khoa học mà.
Giờ mẹ là một người hoàn toàn mới, mẹ muốn gặp con lắm rồi.
- Mẹ ơi? - Chào con.
Beatrice đây ạ.
Phải, đúng rồi. Cô bé xinh đẹp làm sao.
- Người ta làm gì mẹ thế ạ? - Ôi, thôi nào.
Không sao. Giờ mẹ thấy tốt hơn rồi.
Con không hiểu.
Tình yêu thay đổi con người ta, những điều tệ hại.
Beatrice, hãy hứa với mẹ là con không bao giờ yêu ai
- nhiều như mẹ yêu Crackerjack. - Con hứa ạ. Con sẽ không đâu.
Tại sao chứ, khi mẹ còn một nửa tâm trí...
Đi tiếp đi, tiếp đi. Được rồi.
Này, ở đây có chuyện gì thế?
Đáng ra phải cảnh báo ông trước,
khi mấy anh này phá nhà thì có thể sẽ ồn một chút.
Phá nhà?!
Phải. Ông muốn tôi quỳ mọp trước quá khứ
đắm chìm mãi trong tội lỗi khi cuộc đời cứ thế trôi qua?
Đau khổ lắm nhỉ?
Nhưng ta đã mất tám tháng để sửa chỗ này.
Phải và ông đã cố giết tôi.
Thường thì đấy là tập cuối của series tình bạn.
- Tập cuối series là gì? - Ông hỏi thật đấy à?
Ôi trời ơi mình làm gì ở cái chỗ khỉ ho cò gáy này vậy?
Ở đây ông có Showtime không đấy?
- Thế tất cả những cái này là vì gì? - Tôi không biết.
Chắc nó chỉ làm tốn thời gian.
Nhưng ông không thể thay đổi quá khứ. Thời gian tiến về phía trước, đúng không?
Tôi không tin.
Như một người phụ nữ tuyệt vời đã nói, đi chết đi đồ ngu.
- Cậu đi đâu thế? - Về nhà.
Bà ngoại của BoJack bị phẫu thuật thùy não- lobotomy, [which is a real thing even now]
- ♪ Back in the '90s ♪
-♪ I was in a very famous TV show ♪ -[wood smashing, truck beeping]
-♪ I'm BoJack the Horseman ♪ -♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
-[clattering] - ♪ It's been so long ♪
-♪ I don't think I'm gonna last ♪ -[wood and glass clattering]
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
-[crunching and clattering] - ♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Boxer versus Raptor. ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪