Hãy để ta là người đầu tiên nói với con là: ta chẳng hay ho gì.
Bố không phải là người đầu tiên nói với con thế đâu.
Ta không thể chỉ bảo hay khuyên con được cái gì về tình yêu hay sự ủng hộ
hay là nói chuyện được lâu hay là tỏ ra hứng thú với con
- hoặc là nhớ tên con. - Là Hollyhock.
- Và con cũng không định đi tìm ông bố khác đâu. - Tuyệt.
Nhưng con muốn biết mẹ con là ai.
Mẹ con á? Ta giống ai chứ, Josh Radnor à? [Ted Mosby trong How I met your mother]
Không? Không giống Josh Radnor sao? Người ta quên mới nhanh làm sao.
Cứ nói cho con nghe tên người bố đã ngủ cùng tháng 12 năm 1999.
Ta chỉ cần có thế thôi.
Lúc đó nhiều chuyện lắm...
♪ Oh, 1999 ♪
Con không cần bố kể lê thê làm gì. Vào luôn chuyện chính đi ạ.
Chuyện chính là bố đã ngủ với rất nhiều người.
Tình một đêm, tình hai đêm, tình buổi trưa, làm phía trước, làm phía sau
Thế trong tất cả những người này, nghe vẻ bố cũng còn có tí tôn trọng
có người nào đã mang thai
và cho đứa bé đi làm con nuôi không?
Bố nghĩ Marcy có vẻ là loại người sẽ chọc thủng bao cao su.
Điên phát sợ. Nhưng mà làm tình rất giỏi.
Con cũng thấy mừng là mẹ con vừa điên lại vừa giỏi làm tình.
Con gặp cô ấy được không? Bây giờ cô ấy ở đâu ?
Chắc là vẫn chỗ cũ ở Valley. Một đống rác!
Bố đưa con đi nhé?
Tìm mẹ con rồi con sẽ không bao giờ làm phiền bố nữa.
Được. Nhưng mà sáng mai đi nhé?
Giờ muộn lắm rồi, bố sẽ biến thành một thằng khốn nạn
nếu không được dành bảy giờ nằm trên giường và uống rượu.
Thế con đi vậy.
Chỗ con trọ ở tít dưới khu trung tâm, nhiều rắc rối lắm.
Chờ đã.
- Cầm cái này đi. - Vâng.
Con đi đây, mong là không có kẻ giết người nào ngoài kia.
Ừ, ai mà chả mong thế.
- Được rồi, con nhờ bố cái này. - Ugh! Gì nữa nào?
Nếu con bị giết thật, bố nhớ gọi cho tám ông bố kia của con
và nói là con yêu họ nhé?
Tận tám người cơ à? Bọn họ gọi cho nhau không được sao?
Nếu con nhát thế thì đêm nay ở đây đi.
- Được ạ! - Ngủ trên cái ghế này và phải im lặng đấy.
Đừng có buôn điện thoại với lũ bạn là nhà bố xịn thế nào nhé.
Nhớ tắt đèn trước khi con ngủ, tất cả đèn đấy.
Cảm ơn bố, BoJack.
BoJack Horseman S04E04: Commence Fracking Người dịch: Ailend166
- Ôi, anh không thể-- - Anh đang--anh đang--
- Khoan đã, anh không-- - Hay là mình thử--
Chờ đã, anh gần--Ồ không.
Em không nghĩ là mình làm được đâu.
Anh xin lỗi, khó mà làm được trong tình hình thế này.
-[Katrina] Ai cho Todd cái kèn thế? - Đúng đó.
- Chiến dịch tranh cử. - Chính xác.
Nhưng chỉ còn 2 tháng nữa thôi mà?
Bầu cử xong là mọi thứ lại về bình thường hết.
- À, trừ phi anh thắng. - Phải.
Anh bảo này, anh sắp có một cú đột phá đấy.
Anh luôn biết là mình giỏi cái gì đó
nhưng chưa bao giờ biết đó là cái gì.
Nhờ Katrina, cuối cùng anh đã nhận ra là anh giỏi việc khiến người ta thích mình.
Tuyệt đấy và anh biết là em mừng cho anh
anh chẳng lẽ anh bắt buộc phải chọn về phe tách chiết dầu à?
Diane, đây là chiến dịch tranh cử.
Mà đang tranh cử thì ai nói cái gì cũng chẳng quan trọng .
Anh chỉ hứa nhứng thứ để người ta bầu cho anh thôi.
Rồi khi nào nhậm chức thì mình làm gì chẳng được.
- Dân chủ cơ đấy. - Nhớ lời anh này--
cái duy nhất được khoan với đục chỉ xảy ra
- là trong phòng ngủ này thôi. - Nghe được đấy.
Anh sẽ đào thật sâu và em sẽ tràn đầy một thứ chất huyền bí
đến cả nhà khoa học cũng không biết cấu trúc nhánh của nó là gì.
- Cái này chẳng gợi tình gì cả--ahhh! - Có ai vừa nói "bận rộn" hả?
Không ai nói vậy đâu Katrina. Ta đã nói gì về vụ gõ cửa nhỉ?
Lãng phí từng giây quý giá mà ta không thể lấy lại được?
Dù sao thì ngoài tôi ra, mọi người phải ngậm miệng ngay bây giờ.
- Có ai nói gì đâu. - Thật ra tôi có tin mừng đây.
CNN đã công bố kết quả thăm dò và lần đầu tiên
- Mr. Peanutbutter đã dẫn đầu. - Giỏi nha!
Wow! Giờ tôi là John Davidson, Cathy Lee Crosby
hay là Fran Tarkenton nhỉ, tại vì--
Chúng ta không có thời gian cho mấy cái ẩn dụ vớ vẩn của anh đâu.
30 phút nữa là họp báo. Xuống nhà ăn sáng đi.
Yeah! Ăn sáng!
Tôi là Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson, người đứng đầu...
- Đi ăn sáng mau! - Được rồi!
Đừng quên tôi chứ.
- Diane, có có vẻ buồn. - Thì bọn tôi đang dở--
Không, tôi nói vẻ ngoài cơ.
Có lẽ cô nên phủ phấn nền, tô hồng má chút chút.
Cái khỉ...? Hả?
Chuyện gì thế này?
Con định làm bữa sáng để cảm ơn vì bố đã cho con ở lại đây!
Con cho Pop-Tart vào lò vi sóng!
- Con có bỏ vỏ bọc ra không? - Không! Con định làm như kiểu bỏng ngô!
Thôi không sao, đâu phải lỗi của con. Nấu ăn là điều không thể mà.
Đi ra ngoài tìm nhà của mẹ con vậy.
Thế còn lửa cháy thì sao ạ?
Kệ nó đi. Rồi nó cũng sẽ tự tàn thôi.
Thế cô này là ai ạ?
Chuyện cũng hay lắm. Cô ấy là chủ tịch fan club của bố.
Bố ngủ với chủ tịch fan club của mình?
Ờ. "Ôi trời ơi, đồ ác quỷ!"
Bố ngủ với bất cứ ai yêu bố hơn người nào khác
và dành toàn bộ cuộc đời mình để tìm hiểu và quan tâm đến bố.
Thế sao gọi là nông cạn được?
Bố nói đúng, con xin lỗi. Kể tiếp chuyện đi ạ.
Có thế thôi.
Cô ấy là chủ tịch fan club. Bố ngủ với cô ấy.
Rồi 18 năm nay bố chả nghĩ gì đến nữa và con thì ở đây.
Tin tốt, có kết quả rồi này!
Tin xấu, kết quả không tốt.
Giống một quán ăn phục vụ cầy mangut
cô sắp hết trứng đến nơi rồi.
Tôi còn bao nhiêu quả?
Nói thế này đi, nhiều hơn số phần phim Harry Potter
nhưng ít hơn phim James Bond.
- Không phải chứ! - Anh có khuyên gì không?
Hmm. Anh đã bao giờ xem xét việc có con với người nào trẻ hơn chưa?
Không, tôi muốn có con với người phụ nữ này.
Vậy thì cứ đổ tiền vào vậy.
Hai người sẽ cần vitamin tiền mang thai, tăng dịch nhầy cổ tử cung
một tấm poster "You Can Do It!" và một cái iOvulate. [theo dõi rụng trứng]
- "iOvulate"? - Mong là thế!
Chiếc vòng hiện đại này sẽ theo dõi chu kì kinh nguyệt
và đưa cho cô thông tin cập nhật về việc rụng trứng.
Được Harvey Fierstein lồng tiếng đấy.
Xin chào, tôi là Harvey Fierstein. Hãy làm cô dính bầu nào.
Ồ!
BoJack?
Marcy, chào cô.
- Em biết mà. Em biết là anh sẽ trở lại mà. - Phải. Ừm..
tôi hỏi rất cụ thể nhé: sau khi chúng ta ngủ với nhau
có khi nào cô dính bầu rồi cho đứa bé đi làm con nuôi không?
- Có. - Cái gì?
Ôi trời ơi, cô là mẹ con. Con ôm mẹ nhé?
Mình được ôm mẹ rồi.
BoJack, em xin lỗi, em đã rất muốn báocho anh.
Nhưng khi em gọi thì số anh đưa em
là cửa hàng sandwich ở Temecula.
Cái...? Kì nhỉ. Chắc em ấn nhầm số rồi.
Rồi em nghĩ, kiểu gì sau này cũng có lúc anh gọi em.
Ừ ừ, anh cũng định gọi. Nhưng mà sau đó thì là vụ 9/11...
- Con tha lỗi cho mẹ nhé? - Chắc vậy ạ.
Ôi! Em xin lỗi. Phép tắc để đi đâu mất rồi? Mọi người vào đi.
Đó là thời kì khó khăn cho đất nước chúng ta...
Vậy nên một khi chúng ta cho BDSM vào chuyên mục hàng ngày
thì đời sống tình dục sẽ được đẩy đến tầm cao mới.
Tuyệt đấy, luôn đi.
Vậy là bài báo chỉ là về hôn nhân hạnh phúc và đời sống tình dục lành mạnh?
Chúng ta đã có bài của Rachel về 69 này làm tư thế 69 rồi.
- Uh-huh! - Quá đỉnh.
Thế còn những độc giả không làm tình với chồng của mình?
Như vậy sẽ khiến họ thấy buồn chứ nhỉ?
Đâu phải ai lúc nào cũng thấy làm tình là tuyệt vời chứ nhỉ?
Các cô này?
Diane? Tôi nói chuyện riêng với cô trong văn phòng nhé?
Tôi làm gì có văn phòng.
Cô bảo văn phòng thì sẽ có góc và các góc chính là biểu hiện của sự gia trưởng.
Được rồi. Tôi nói chuyện với cô ở chỗ tập yoga nhé?
Cô có vẻ căng thẳng.
Cô ăn đồ có đường và không làm tình với chồng à?
Whoa, Stefani, không phải--
Diane, thư giãn đi! Đây không phải là cuộc nói chuyện giữa nhân viên và cấp trên.
Đây là cuộc nói chuyện giữa một người bạn và cấp trên của cô ấy.
Chiến dịch tranh cử đang thử thách cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Đúng là Mr. Peanutbutter vui thì tôi cũng vui
và tôi hoàn toàn ủng hộ điều này.
Nhưng nếu tôi nói thật lòng
thì tôi không thể đợi đến lúc mọi thứ kết thúc để quay trở lại bình thường được nữa.
- Hmm. Thế anh ấy thắng thì sao? - Không thắng nổi đâu.
Cô có xem kết quả thăm dò của CNN sáng nay không?
Có thể anh ấy sẽ thắng. Người ta thích chiết tách dầu mỏ mà.
Mà nói nghe cũng buồn cười! "Tách! Tách! Chiết-chiết-tách-tách!"
Người ta sẽ không thích đâu nếu bọn họ hiểu rõ việc đó.
- Vậy nói cho ho biết. - Tôi đâu thể phản đối chồng mình được.
Cái đách gì thế? Sao lại không? Cô phải làm chứ.
Tôi lúc nào cũng nói, phải tự thân vận động.
Nếu anh ta đã mệt thì ai sẽ làm cho cô?
Bởi vì lúc này, có vẻ như chả ai quan tâm đến cô.
...cái hồi con tám tuổi,
Mẹ Lizzie Dunbar thuê băng Freaky Friday cho bọn xem [Phim về hai mẹ con hoán đổi cơ thể]
con thấy cực kì buồn vì nhận ra rằng mình không có mẹ để đổi cơ thể.
Con nói nhiều quá à? Hình như con nói nhiều thật.
- Ừ. - Ồ! Em có cái này cho anh xem.
Cái này nghe có vẻ hơi điên rồ
nhưng mẹ yêu bố con bất chấp quá
nên sau khi bố mẹ ngủ với nhau và bố không liên lạc gì với mẹ
mẹ ghen quá nên đã làm cả một danh sách những người bố đã qua lại...
và tìm địa chỉ của tất cả bọn họ...
- Ồ. -...và vẽ chữ X lên mắt tất cả bọn họ.
Con thấy hay đấy nhưng mà giờ con phải vào phòng vệ sinh
để không phải làm gì quá kì cục vì những lí do liên quan đến cuộc trò chuyện này.
Em cứ nghĩ mãi, mọi việc chắc đã khác
nếu anh gọi cho em.
Chúng ta đã có thể là một gia đình yêu thương nhau 18 năm nay.
- Thực ra cái đó-- - BoJack!
Bọn trẻ này. Cái gì?
Bố vào đây với con một chút được không ạ?
Cái gì?! Không!
- Hay là mẹ vào nhé? - Không là việc của bố đấy.
Uh... Hollyhock?
Cô đó không phải mẹ con đâu. Cô ấy nói dối!
Marcy á? Không đời nào!
Nghe này. Đây là ảnh từ hồi buổi công chiếu phim Mùa thu ở New York.
Phim thì tháng Tám năm 2000 mới ra. Con sinh vào tháng Chín.
Trông cô ấy có vẻ gì là đang bầu tám tháng với bố không?
Tại sao người ta lại phát hành một bộ phim lãng mạn tên là Mùa thu ở New York
vào giữa mùa hè?
Richard Gere vừa mới đóng xong Runaway Bride,
Winona Ryder vẫn đang nổi trong Girl, Interrupted
- nên là studio định ăn theo. - Sao con biết?
Con tìm hiểu trên mạng tại vì con thấy cái ảnh này
và thấy lạ vì tại sao Marcy lại mặc váy mùa hè
cho một bộ phim tên là Mùa thu ở New York.
Đây là váy mùa hè á? Bố chẳng biết gì về váy vóc cả.
BoJack, tập trung nào! Đó không phải mẹ con!
Vậy bài học ở đây là bố đã đúng khi không bao giờ gọi cho cô ta.
- Khoan nào, thế ai-- - Hai người không sao chứ?
- Đừng có vào! - Phải! Chỉ có bố với con gái thôi!
Quyển sổ! Cô ấy có danh sách những người bố đã quan hệ.
Nếu có quyển sổ thì ta sẽ tìm được mẹ.
Đợi bố một lúc. Bố sẽ đánh lạc hướng rồi con sẽ lén lấy cuốn sổ nhé.
Được rồi.
Lần đầu tiên người em họ trông giống hệt Anh Ngựa xuất hiện là khi nào?
[Marcy] Mùa tám, tập bốn.
[BoJack] Phải, phải. Đúng rồi. Tên của sếp anh ta là gì?
- Bố làm cái gì vậy? - Ôi trời ơi!
Con không được nhìn cảnh này. Quay chỗ khác đi!
Không sao đâu, Hollyhock. Bố với mẹ vẫn thế này mà.
- Ugh! Bố bảo là cho bố vài phút! - Bố cũng không nghĩ là lâu đâu.
Thường còn nhanh hơn nhiều.
- Bố tởm quá đi! - Mình chỉ cần vậy thôi.
- Cho tôi một li Châu chấu nhé? - Vâng?
Vậy là studio đã quay Mars Attacks! mà không có anh ta.
Và kể từ đó, không ai tìm thấy cái xác nào hết,
một người bên em, Tony Tromboni đã làm phim
- dưới cái tên Tim Burton từ hồi ấy. - Ồ!
Tôi làHarvey Fierstein.
Trứng của cô đã rụng. Xin vui lòng làm tình ngay.
Ôi, cá! Bọn mình phải đi thôi.
- Ăn trưa xong đã nhé? - Anh nghe rồi đấy.
Ừ thế để anh trả tiền đã--
- Không có thời gian đâu Ralph! - Chúng ta phải trả--
Em còn có tám quả trứng chín đủ để thụ tinh nữa thôi.
Tên thằng bé sẽ là Philbert.
- Princess Carolyn-- - Ừ! Philbert Stilton,
thằng bé sẽ rất dễ thương, thông minh, chơi clarinet rất giỏi
và một ngày nào đó anh sẽ chở con về nhà sau một buổi tập kèn
và đột nhiên, con sẽ nói một điều hết sức sâu sắc và thật lòng
khiến anh ngập tràn hạnh phúc vì không ngờ thằng bé có thể nói như vậy.
Nhưng nếu anh không đưa em về nhà ngay bây giờ và làm em có bầu
thì Philbert sẽ không bao giờ xuất hiện.
Được rồi, đi nào.
- Con bảo bố đánh lạc hướng. - Chúng ta không cần phải nói chuyện đó.
Vậy là giờ đã có danh sách, ta sẽ đi gặp tất cả những người này sao?
Không phải tất cả, chỉ là những người bố không gặp
trong vòng 9 tháng sau khi bố ngủ với người ta thôi.
- Vậy cũng là gần hết. - Vâng, đoán vậy.
Ồ!
Tilda Madison? Bố hẹn hò với Timedium, Thứ ba 9:00 trên CBS?
Bố chưa bao giờ hiểu nổi cái show đó. Timedium là gì mới được?
Cô ấy là một bà cốt,
nhưng có thể du hành thời gian và lại còn phá án nữa.
Nghe ngớ ngẩn thế. Bà cốt du hành thời gian?
Nhưng có một vụ án cô ấy không phá được là vụ giết chồng cô ấy.
Cháu tên là Hollyhock, cháu thích táo nhưng ghét nước ép táo, nhớt quá.
Cháu là đội trưởng của đội bóng đá JV--
BoJack, sao anh lại mang đứa nhóc này tới biệt phòng của tôi?
Tôi sẽ nói nhanh thôi.
Cô có cho đứa con bí mật của tôi đi làm con nuôi năm 2000 không?
Ôi, BoJack, anh có nhớ điều gì khiến chúng ta chia tay không?
Ôi trời ạ, chẳng lẽ mọi người lại cứ phải làm khó nhau thế này à?
Anh là đồ đểu cáng và thô lỗ.
Nhưng anh biết cách đùa và lại hài hước, cho đến khi anh làm tôi dính bầu.
Đột nhiên tôi bị chìm ngập trong giấc mơ về một cuộc sống nội trợ lí tưởng.
Nhưng khi tôi bảo anh là có em bé,
tôi nhận được một tờ séc 200 đô qua email với lời nhắn,
"Một nửa của BoJack cho vụ phá thai."
Rồi cô đem con đi làm con nuôi?
Con, không. Tôi phá thai.
Hay đấy. Cô không muốn có BoJack tí hon nào chạy nhảy quanh đây đâu.
Thứ cuối cùng mà thế giới này cần là loại rác rưởi như vậy.
- Ờ, xin lỗi bố? - Không, con tuyệt mà, trông ngầu nữa
nhưng nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian và ngăn cản...
Nhỉ?
Hollyhock, bố không có ý...
Nhân tiện thì show của cô dở tệ. Đáng ra phải là Tedium mới đúng.
Tử cung của cô ẩn chứa bí mật của sự sống, khả năng sáng tạo ra sự sống.
- Nhanh lên! Ôi trời ơi! - Anh đang đi đây.
Lúc này, trứng của cô đã vỡ trào ra khỏi nang trứng
đi dọc theo dòng sông mềm mại của ống dẫn trứng
được chào đón bởi vòng tay ấm áp của lớp niêm mạc mềm như lụa trong tử cung.
Không, không.
Cô phải thụ tinh ngay cái trứng quý giá đó bằng không nó sẽ biến ngay vào thinh không.
Nhấn số ga đi! Hãy làm điều đó vì Philbert!
Tấp xe vào lề ngay!
Ôi, cá!
Vậy tóm lại là, tôi không nghĩ California là bang tuyệt nhất ở đất nước này.
Nhưng nó có thể trở thành tuyệt nhất.
Nói hay lắm. Tôi rất muốn đào sâu về vấn đề này, cũng như là
- chủ đề về chiết tách dầu. - Vậy đào đi.
Chỉ mới vài giờ trước, vợ của anh Diane Nguyen,
đây là ảnh cô ấy ăn một cái sandwich
đã cho đăng một bài xã luận online lấy tựa đề là "Chống việc chiết tách"
trong đó, cô khẳng định, trích nguyên văn...
"Nếu những chính trị gia này biết việc chiết tách nguy hiểm cỡ nào,
chắc chắn họ sẽ không cho phép việc đó diễn ra trong sân sau nhà mình."
- Diane viết vậy sao? - Chết tiệt.
Mr. Peanutbutter, vợ anh phản đối vấn đề này.
Liệu anh có muốn việc khai thác diễn ra ở ngay sân nhà mình không?
Có chứ.
Tham gia với chúng tôi qua Periscope là Frankie Flackery,
quản đốc và bò phát ngôn cho cho công ti khoan công nghiệp
Flackery Will Get You Everywhere.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe như vâm, giờ bàn nào.
Mr. Peanutbutter vừa mời anh tới khoan trên nền đất nhà anh ấy.
Anh sẽ nhận lời mời này chứ?
Ngay chiều nay là tôi tới được.
Ngay và luôn nhé!
Tôi xin lỗi anh. Chúng tôi đang rất vội về nhà.
Anh đi với tốc độ 36 dặm một giờ. Tốc độ giới hạn ở đây...
là 35.
- Vâng. - Tôi thì chả phải nhà toán học.
- Tôi chỉ là một anh cảnh sát giản dị. - Được rồi.
Vậy anh nói tôi nghe, 36 thấp hơn hay cao hơn 35?
Cứ viết vé phạt rồi để chúng tôi đi đi.
Trả treo với Sĩ quan Meow Meow là không được đâu nhé.
Xin chào! Harvey Fierstein đây rồi.
Ồ! Ai đấy? Còn có người nữa trong xe anh hả?
- Xin chào? - Ra mặt đi nào!
Chúng tôi không có thời gian đâu! Tôi đang nóng hết cả người đây.
Thưa cô, tôi cần cô bình tĩnh lại!
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh hay thưa quý cô!
Viết cái vé phạt chết tiệt đi để tôi về nhà mần tình với bạn trai nào!
Đủ rồi đấy! Đi ra khỏi xe, cả ba người!
Thực lòng bố không có ý nói con mà.
Con định im lặng với bố suốt sao?
Chắc là da mặt con mỏng.
Với cả một nửa của con là rác rưởi cơ mà.
Còn ai trong cái danh sách nữa nhỉ?
Stacy, Fabiana... Tonya Harding? Cô này sẽ không vui lắm khi gặp bố đâu.
Cô ấy bảo ngủ với bố là điều kinh khủng nhất cô ấy từng làm.
Con xin lỗi đã khiến bố khó chịu
vì phải nói chuyện với những người phụ nữ bị bố đối xử tệ bạc.
Bố còn không hiểu tại sao ta lại làm việc này nữa.
Con thì chả bao giờ đổi được cơ thể với mẹ con.
Cơ hội đã qua rồi và việc đó cũng là không thể nữa.
- Tấp xe vào lề đi. - Không.
- Vào ngay bây giờ! - Trời ơi, được thôi.
- Con sẽ tự làm một mình. - Không. Hollyhock.
Con có danh sách rồi. Con chẳng cần bố nữa. Sống cho tệ vào nhé.
Gậy ông đập lưng ông nhé. Bố đã sống tệ rồi!
Ôi không. Không, không!
Mr. Peanutbutter đâu rồi?
Anh ta đang nói chuyện ngớ ngẩn về một chủ đề ngớ ngẩn không kém.
Hóa ra anh ta là dân chuyên đấy. Giỏi việc tán phét.
Tôi sẽ rất cẩn thận với cái vòi đó, nước cực kì nóng
do việc đào đất.
Aaah! Sao cô lại để anh ấy làm thế?
Cô mới là người gọi anh ấy là đồ lươn lẹo. Đừng có làm vậy.
- Việc này chỉ khiến tôi gặp khó khăn thôi. - Tôi đâu có làm vậy. Tôi chỉ--
Cô gái ơi, cô chỉ có một việc thôi: làm vợ và ủng hộ anh ta.
Tôi ủng hộ đấy chứ.
Cô có tỏ ra ủng hộ với mẩu báo cô viết
- trên cái trang web ngớ ngẩn cho phụ nữ không? - Nó là Girl Croosh.
"Stoopid Gurl" chỉ là phần phụ của báo thôi.
Và mẩu báo của tôi không phải chỉ có ý về Mr. Peanutbutter.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, thời giờ của tôi đáng giá hơn của cô nhiều.
Việc này sẽ diễn ra theo một trong hai hướng.
Hoặc là cô ngậm miệng lại và xinh đẹp hay là hơi xinh thôi cũng được
hoặc là không ủng hộ anh ta, anh ta sẽ giận cô và cuộc hôn nhân này sẽ rạn vỡ.
- Chọn chất độc của cô đi. - Ngầu nha!
Không phải là tôi có ý gì là một cô vợ Peanutbutter, tôi nói thật
tôi thấy rất hay khi được chứng kiến cuộc hôn nhân mới này tan vỡ.
- Không đời nào. - Cảm ơn cô, Diane,
vì nỗ lực nhỏ bé của cô trong cái mớ hỗn độn
cố gắng để khiến gã hề nổi tiếng đó được thắng cử.
Chào cô.
Ngầu nhaaaaaa!
Tôi là Harvey Fierstein,
và mong là bạn đã làm tình xong xuôi
bởi vì chu trình rụng trứng của bạn sẽ sớm kết thúc.
Anh rất tiếc là chúng ta không về nhà kịp.
- Luật sư của anh có giỏi không? - Giỏi nhất đấy.
Vậy anh biết mình phải làm gì không?
Ồ!
- Vì Philbert? - Vì Philbert.
Hai người làm cái gì thế kia? Này!
- Xin lỗi vì anh phải chứng kiến điều này, sĩ quan ạ. - Anh nhớ nhìn đường nhé.
Này hai người! Dừng lại ngay!
Tôi sẽ viết phiếu phạt vì tội lừa dối. Lừa dối, thô bỉ và khỏa thân!
Đấy là con chưa nói đến thái độ của hai người, trong khi tôi...
Nào, nghe tôi nói đây!
Và thế là vũ điệu sự sống tiếp tục được lan ra.
Tôi là Harvey Fierstein, cá là bạn đã có một buổi tối vui vẻ.
Không!
Giờ tôi được nhận séc chưa?
Cuối cùng cũng được một mình. Tạ ơn Chúa.
Được rồi, được rồi.
Chào, Fabiana. Trước khi cô sập cửa---
Có cô bé ngựa nào đến đây, cao cỡ này?
Cô vẫn giận vì vụ đám tang của bố cô? 18 năm rồi còn gì!
Cảm ơn cô, Tonya. tôi biết là chúng ta khác nhau
nhưng nhìn cô thế này khiến đầu gối tôi đứng không vững. [Scandal đánh gãy chân đồng nghiệp của Tonya]
Hollyhock.
- Phải cô ấy không? - Ugh! Không.
Con đã gặp 23 người rồi và không ai là mẹ con cả.
- Sao bố tìm được con? - Bố cũng gặp tất cả bọn họ.
Bố gặp hết bọn họ á? Có người--
- Về già trông xấu tệ, bố biết. - Con định nói là, rất ghét bố.
Ồ, ờ, cái đó nữa. Nhưng bố phải tìm con
để xin lỗi con
vì đã tỏ ra là một thằng khốn nạn khi trước và cả bây giờ nữa.
Vụ này đúng là ngu si. Đáng ra con không nên đến đây mới phải.
Thật ra con cũng đâu cần phải có mẹ chứ.
17 năm nay không có mẹ thì cũng có sao đâu.
Con không cần mẹ.
Hollyhock, cần có mẹ là bình thường mà.
Không, có sao đấy! Bởi vì thế nghĩa là tám ông bố là chưa đủ với con, mà họ thì quá đủ rồi!
Bố biết là bố con mình mới gặp nhau nhưng nếu đúng là con
có thừa hưởng gen nhà Horseman nào đang quậy tưng bừng đầu con,
thì bố phải nói là từ giờ con nên bỏ việc tìm kiếm sự "đầy đủ" đi
bởi vì không bao giờ là đủ đâu.
Eww!
- Đừng có khóc. - Con biết, ngớ ngẩn thật.
- Đây, đây. - Bố chẳng giỏi gì cả.
Thế bố con nói gì khi con khóc?
Họ bảo khóc cũng không sao
và con không nên thấy việc cảm thấy tồi tệ là việc xấu cần tránh.
Chà, lời khuyên hay đấy chứ nhỉ?
Họ đều là những ông bố tốt. Con nên về với họ.
Ồ. Con không phải đi ngay đâu.
Hay là ở với bố thêm ít lâu nữa nhé?
Ít nhất cho đến khi ta tìm được mẹ.
Sao mà làm được ạ? Mọi cái tên trong danh sách đều không phải mà.
À...
Ờ. Nhưng mà bố biết một cái tên không trong danh sách đó đấy?
Một người Marcy chưa bao giờ biết.
Sao ạ? Giờ cô ấy ở đâu?
Bố cũng không biết. Nhưng con ở với bố trong lúc mình tìm cô ấy nhé?
Vâng. Thế tên cô ấy là gì ạ?
Tên là Brown Car... la.
Carla Mercedes Benz... Brown.
"Carla Mercedes Benzbrown"? Kì vậy.
- Tên con cũng kì mà. - Chắc vậy ạ.
Có khi đó sẽ là câu đầu tiên chúng ta nói khi gặp cô ấy.
Mm-hmm?
Diane, anh biết. Anh xin lỗi vì cái xe tải nhưng em không cho anh lựa chọn nào khác.
Anh biết là mấy ngày qua đúng là điên khùng.
- Nhưng đây mới là phần khó khăn. - Em muốn anh ngừng tranh cử.
- Gì cơ? - Xin anh đấy, Mr. Peanutbutter.
Nó không đáng đâu.
Anh biết em nói gì rồi
và anh sẽ cố gắng tỏ ra quan tâm hơn với những gì em muốn.
- Bỏ tranh cử đi. - Bởi vì nhu cầu của em quan trọng hơn.
Em đang viết một bài nữa cho Girl Croosh.
Tên là "Chống lại Mr. Peanutbutter."
Khi em ấn nút này, bài báo sẽ được đăng lên.
Diane, đừng.
Em cũng không muốn. Và em cũng không đăng nếu anh ngừng tranh cử.
Trời ơi, Diane. Em không được làm thế.
Vì anh là người duy nhất được phép ra quyết định trong cái nhà này hả?
Không. Bởi vì nó sẽ biến thành một vụ cãi nhau vớ vẩn giữa hai vợ chồng
chỉ khiến mọi người xấu hổ thôi.
- Vậy em xin lỗi vì làm anh xấu hổ. - Ồ thôi nào.
Anh bảo em anh sẽ không đồng ý chiết tách dầu và giờ em không thể
mởi vòi nước trong nhà mình mà không bị bỏng độ ba.
Ồ anh hiểu rồi. Như mọi lần, em giận ai đó
thì giải pháp của em là vạch áo cho người xem lưng nhỉ.
Không. Đây là về chúng ta. Em không muốn anh trở thành thống đốc
vì anh sẽ làm rất tệ và vì anh chẳng đại diện cho cái gì hết.
Không.
Này!
Đừng có mà liều. Robert Blake tặng anh cái cốc đó.
Không! Em...
- Anh không... - Im đi. Cởi áo anh ra nào.
Làm em đi, Mr. Peanutbutter!
Làm đi!
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪