Whew.
- BoJack? - Tôi về L.A rồi.
- Đáng ra tôi nên gọi cho cô-- - Ừ. Đáng ra phải thế.
- Tôi nói xin lỗi rồi mà. - Chưa, anh đã nói đâu.
- Mừng là được gặp anh, BoJack. - Không--
Cái khỉ...?
Được rồi, cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Tiệc gây quỹ cho chiến dịch California của Peanutbutter.
- Rồi, tôi chỉ muốn --- - Xin lỗi. Là tiệc gây quỹ.
BoJack!
Tôi thích kiểu ăn mặc châm biếm này của anh đấy.
Đúng là kiểu, "Thật sự tôi không quan tâm các người nghĩ gì về tôi."
Gã đom đóm này không chịu để tôi vào nhà mà không đưa tiền.
A, xin lỗi nhé. Cũng phải kiếm tiền gây quỹ chứ.
- Chẳng lẽ tôi không-- - Cảm ơn anh đã ủng hộ nhé.
- Có ý nghĩa nhiều lắm. Erica! - Này--
Nhìn cô kìa, vừa vặn đủ tai luôn!
- Nghe này, tôi chỉ-- - Hai mươi nghìn đô vé vào.
Này, nhà cô còn phòng vệ sinh nào nữa không? Mấy phòng này đều có người rồi, tôi phải đi tiểu.
Không phải vì tôi đang có bầu đâu.
Tại vì nếu mà tôi có bầu thì nói trước thế này là điềm xui mà.
Mà cứ cho là nói trước đi. Nhưng tôi cũng không có bầu đâu.
Đây chỉ là buồn tè bình thường thôi, không phải kiểu buồn tè của mấy bà bầu.
- Còn một phòng nữa cạnh bể bơi. - Cô đúng là cứu tinh.
Xin phép! Cho tôi qua.
Ố ồ. Có phải anh đang ở Ithaca khôg?
Tại vì trông em quá đẹp đêm nay.
Nếu thế thì em đang ở nước Đức phát xít, tại vì trông anh không xấu xa cho lắm.
- Xin lỗi, của anh hay hơn. - Chào hai người.
Whoa.
Anh phải đi đây.
Có vẻ cô vợ cũ- đối tác đang nói chuyện với cô vợ cũ khác của anh.
- Cả hai cô vợ cũ đều ở đây? - Katrina là quản lí cho chiến dịch của anh ấy.
Còn Jessica Biel thì thích chụp ảnh ở mấy tiệc gây quỹ.
Chẳng phải là hai người tôi yêu quý cùng ở một chỗ sao! Tuyệt quá.
- Chào cô. - BoJack, tôi bận lắm.
Một năm rưỡi nay cô chưa gặp tôi mà.
Phải, bởi vì anh biến mất-- Không tôi không muốn làm vậy bây giờ.
- Sao anh không lấy đồ uống đi? - Tôi sẽ đi lấy đồ uống.
Tôi sẽ lấy cho bõ 20,000 đô.
Ồ, Norman, chúng ta phải ủng hộ--
- Phải rồi. - Đúng rồi.
Xin chào, Zach Braff đây. Zach Braff.
Diễn viên nổi tiếng Zach Braff, dạo này anh thế nào?
Mọi người này? Cảm ơn vì đã đến dự.
Chúng ta sẽ đánh bại tay vô lại Woodchuck Coodchuck-Berkowitz...
Boo!
...và mang lại sự ủng hộ cho các chính trị gia.
Tôi đặc biệt muốn cảm ơn những người bạn ủng hộ việc chiết tách dầu tối nay. 62
Các bạn biết đấy, vợ tôi bảo "Đừng có làm" nhưng chúng ta vẫn làm
và còn làm tốt nữa. Tôi yêu các bạn.
Mm-hmm.
Cuối cùng-- ôi! Xin lỗi mọi người nhé.
Tôi có cảm giác động đất. Chắc là báo động giả--
Giờ nữa này!
Không, chắc chắn là tôi nhầm rồi.
Nghe tôi này, tôi là kiểu chó sẽ khóc khi động đất.
- Chúng ta sẽ chết mất! - Chuyện vớ vẩn!
- Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. - Tôi không thể chết được!
Tôi vẫn chưa đủ nổi tiếng để được có video "Tưởng niệm" ở Oscars!
Tôi có quá nhiều điều hối tiếc!
Tôi vừa mới nhận vai trong một sticom gia đình mà người mẹ là một zombie!
Nó tên là Mombie và nó rất tệ!
Tôi bị một một bệnh mà mỗi lần có động đất
là tôi sẽ có một cơn cực khoái ngắn!
Tôi không có ý tưởng gốc nào cả. Tôi chỉ lặp lại điều nghe thấy thôi.
- Tôi chưa bao giờ yêu! - Tôi chưa bao giờ yêu!
Tôi đã thử chơi gay ở trại diễn kịch!
Tôi hối tiếc mọi thứ!
BoJack Horseman S04E07: Underground Người dịch: Ailend166
Xin chào?
Có ai thấy vạch sóng nào không? Tôi không có vạch nào cả.
Có ai xác nhận vé đỗ xe cho tôi không? Tôi muốn về nhà ngay bây giờ.
Không có đường ra đâu. Mọi người ở nguyên tại chỗ.
Tôi đề nghị chúng ta đốt lẫn nhau để sưởi ấm.
Ai muốn bị thiêu trước? Không phải tôi, tôi là Jessica Biel mà.
Phải đó.
Mọi người đang lo lắng kìa,
sao anh không nói gì để trấn an bọn họ?
Nào mọi người, bình tĩnh lại đi!
Không có ai thiêu ai cả.
Thứ nhất, như thế sẽ tốn rất nhiều oxy
và ai mà biết chúng ta có bao nhiêu ở dưới đây.
- Tôi muốn oxy! - Không khí, tôi cần không khí!
Trời ơi.
- Em ổn chứ? - Chắc vậy.
- Đúng là sợ thật - Ừ.
Ít nhất chúng ta cũng biết đây là lỗi của ai.
Phải, ngoại trừ San Andreas.
Đây là bởi vì anh đã cho đào bới ở ngay dưới nhà của chúng ta.
Em đã bảo anh là việc đó rất nguy hiểm mà anh có chịu nghe đâu.
Giờ thì nhà sập và chúng ta thì mắc kẹt dưới đây
và chuẩn bị chết cả lũ!
- Đây có phải là cãi nhau xong sẽ làm nhau không? - Không!
Hmm.
Ôi, đùa mình chắc.
Cô có thể nổi giận với tôi hoặc say xỉn với tôi nhưng không được làm cả hai đâu.
Xem đây.
Cái khỉ gì thế này?
- Ôi, cá. - Xin chào?
- Cậu làm cái gì trong đó thế? - Tôi sống ở đây.
Cậu không biết người ta đang tổ chức tiệc ngay ở đây hả?
Tôi định đi tiệc ngay sau khi tắm xong
nhưng rồi nhận ra tắm cũng chính là tiệc tùng.
Ôi trời.
Tôi sẽ không ngồi im đợi người đến cứu đâu.
Nào, đi thôi.
Whoa...!
- Chúng ta phải đi vào đó à? - Tôi thấy còn đường nào đâu.
Có lúc cuộc đời cũng giống như mùa thứ hai của Friday Night Lights --
phải cố gắng vượt qua và hi vọng là phía trước còn nhiều điều tốt đẹp.
Aw-ww!
Mọi người, hãy cố gắng bình tĩnh, lạc quan lên nhé?
"Lạc quan"? Đồ đần này, bọn tôi bị mắc kẹt và đang sợ phát khiếp đây.
Được rồi, yên lặng nào, sau này cô sẽ là câu khó trả lời đấy.
Cứ nghe tên đần nói xem đã.
Cô vừa nhấn mạnh vào chữ tên đần à?
Sao mà lạc quan cho nổi?
- Chúng ta mắc kẹt dưới lòng đất. - Đúng vậy.
Nhưng hầu hết mọi người đều là những người nổi tiếng quan trọng nên là sẽ có người đến cứu sớm thôi.
Và với những người bình thường, tôi chắc chắn là người ta cũng sẽ cứu các bạn!
Ta làm gì cho đến lúc đó?
Chúng ta là diễn viên mà! Diễn show chứ. Ai diễn với tôi nào?
Show sao? Ai sẽ là ngôi sao? Hẳn là tôi rồi.
Chắc chắn cô sẽ là ngôi sao anh sẽ là ngôi sao!
Cô cũng sẽ là ngôi sao! Tất cả chúng ta đều là ngôi sao!
Mọi người này, tôi xin hứa là chúng ta sẽ nhanh chóng thoát khỏi đây.
Và đó là lúc tôi nhận ra...
mặt tôi không thể để tóc mái được.
Ôi trời ơi, cảm ơn nhiều. Mọi người tử tế quá! Xin cảm ơn.
Cảm ơn cô, Phoebe, vì màn trình diễn Tale from the Above Ground. Ai tiếp nào?
Tôi không chịu nổi nữa. Tôi muốn ra ngoài.
Đây là lần lâu nhất tôi ra ngoài mà da chưa được làm ẩm,
người tôi khô như con thằn lằn rồi!
- Không có ý xúc phạm. - Mới có 72 giờ chứ mấy.
Tôi nhớ cuộc họp thường kì ở CBS. Đáng lẽ tôi phải về rồi.
Tôi không thể sống thế này được! Phải thiêu ai đó thôi.
Tôi nghĩ là Michelle Monaghan ít-nổi tiếng nói đúng
- về việc thiêu ai đó. - Cảm ơn.
Thôi nào, kiềm chế lại đi. Đừng quên lí do tại sao chúng ta ở đây
là để quyên tiền cho chiến dịch của tôi
và cách đây không lâu là không nổi điên lên mà giết nhau.
Ai mang xe cho tôi được không? Xe Prius. Màu bạc.
Cậu làm khó tôi quá, Zach.
Mr. Peanutbutter, anh có thể làm được.
Hãy trở thành người lãnh đạo mà anh muốn.
Phải, cô nói đúng. Tôi làm được mà.
Cái gì vậy?
"Vox clamantis in deserto." [có nói mà cũng chẳng ai nghe]
- Chính là tôi. - Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
- Chúng ta được cứu rồi! - Wow!
Cảm ơn trời. Một người lãnh đạo.
Chuyện gì thế này? Có ai đang tìm bọn tôi à?
Bọn tôi vẫn ổn. Vẫn ổn, đừng lo.
Diane, em uống rượu với BoJack suốt mấy ngày nay à?
Sao nào? Em vẫn giận anh đấy.
- Các công dân, hãy bình tĩnh. - Phải, tôi nói vậy nãy giờ!
Những người giải cứu đang tới đây nhưng sẽ mất một lúc.
Quỹ khẩn cấp của bang đã bị rút hết do ngân sách vượt trội
chi cho việc xây cầu tới Hawaii.
Oh, yeah!
Vì chuột chũi là một loài đào đất nên tôi đến đây trước với các bạn.
Chuột chũi sao? Sao mình lại nghĩ là hải ly mới đúng nhỉ?
Ở ngoài sao rồi, Woodchuck? Cả khu bị sập à?
- Thành phố có hỗn loạn không? - Không, có mỗi nhà anh thôi.
Tại vì việc đào bới chỉ diễn ra mỗi ở nhà anh.
Ồ! Hay đấy!
- Ay-yi-yi. - Phải, phải.
Vậy là anh xuống đây để giải cứu những nhà tài trợ của đối thủ.
Tiện nhỉ.
Chẳng tiện tí nào
nhưng tôi đã đặt chính trị qua một bên để cứu mọi người khỏi chết.
Vỗ tay cho Woodchuck nào!
Hip, hip, hooray!
Đừng có cổ vũ to quá. Đường hầm không vững đâu.
- Hip, hip, hooray! - Tôi nói thật đấy, chắc là--
Hip, hip, hooray!
- Cổ vũ một lần nữa cho vui nào! - Đừng mà.
- Bốn lần. Sao lại không chứ? Hip, hip... - Hooray!
Không
Hóa ra ba lần là đủ rồi.
- Cái gì vậy? - Cứ đi đi.
Trời ạ, không thể đợi đến lúc về nhà nữa.
Tôi còn chẳng có nhà nữa.
Ôi trời, sao mình lại giữ mấy cái mũ có màu khác mà chả bao giờ đội nhỉ?
Nếu cậu cần ngủ nhờ thì đến chỗ tôi cũng được.
- Không phải cô chuyển đến với Ralph rồi à? - Ừ, nhưng tôi vẫn giữ căn hộ cũ.
- Để đề phòng. - Phòng gì?
Cái gì vậy?
Whoa!
Oh!
Nào, các cô gái, bình tĩnh đi. Chúng ta có thể bàn chuyện mà.
Chúng ta làm gì bây giờ, Princess Carolyn?
Mi vừa nói công chúa à?
- Tên tôi đấy. Tôi là quản lí. - Giống người đại diện.
- Khác nhau hoàn toàn mà. - Phải vậy không?
- Yên lặng! Cô biết thương lượng? - Mm-hmm.
Vậy cô được chấp thuận, Manager Carolyn.
Tay tôi... nát rồi.
Tôi không thể đào được đường ra rồi.
Tôi biết đào này!
Không ai nên đào gì cả.
Móng nhà anh xốp như pho mát Thụy Sĩ vậy.
Chỉ cần động nhẹ thôi là cả cái nhà sẽ sập luôn.
Tôi biết vậy là vì tôi mua một sitcom về việc đào dầu,The Frack Shack.
Giống kiểu New Girl ấy.
Ôi trời ơi, không ai xem show đó à?
Rồi sẽ có người đến cứu thôi. Trong lúc đó thì chúng ta phải sắp xếp lại đã.
Kiểm kê tất cả đồ ăn và nước uống xem chúng ta còn bao nhiêu.
- Tôi xung phong làm đội lãnh đạo. - Ôi không. Tôi cảm thấy có chuyển động.
Được rồi. Um...
- Trời ạ...! - Của cô, một quả chuối
- tại vì cô quyến rũ quá. -Yeah.
Còn của anh, một củ cải.
Mr. Peanutbutter, đây đúng là thảm họa.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi là đội trưởng chia đồ ăn mà, tôi thích lắm.
- Ai cho anh làm đội trưởng chia đồ ăn? -Woodchuck.
Chính xác. Lão ta nắm quyền.
Xin lỗi, anh không được cấp những khẩu phần này.
Tôi là ngựa. Tôi cần nhiều đồ ăn hơn với cả tôi là người nổi tiếng.
- Ai ở đây mà chả nổi tiếng. - Không phải anh quản lí.
Bỏ đồ ăn lại.
Này. Cơ hội của anh đấy.
Thật ra thì Woodchuck, đây là nhà của tôi và BoJack có thể lấy bất cứ cái gì anh ấy muốn.
Anh ta đã lấy đủ khẩu phần ăn hôm nay rồi.
Ai nói chúng tôi sẽ tuân theo luật của anh?
Phải, anh chọn anh làm lãnh đạo dưới này đâu?
Tôi sẽ lấy hết cái này...
Mọi người đã bầu tôi mà. Phải, tôi-- mọi người, nghe này...
Bình tĩnh đã nào.
Dưới kia lạ quá.
Hừ.
Không thể tin nổi đời tôi lại thế này.
Rượu giải sầu thế là đủ rồi. Rượu ăn mừng đâu?
Tôi bị mắc kẹt dưới này và tất cà là lỗi của ông chồng tôi
tôi sẽ chết trong căn nhà này trong ngôi mộ tập thể với mấy mụ vợ cũ.
Ừ. Nhưng tích cực mà nói--
Nào, Mr. Peanutbutter yêu cô mà, cô có công việc ổn, cô có bạn bè.
Trời, anh nói phải.
Ngay cả ở trên kia thì tôi cũng đâu có hài lòng gì.
Ôi trời ơi, tôi chính là vấn đề!
Whoa!
Cái...?
Tại sao tôi không hạnh phúc được? Tôi xấu xí sao?
Không. Là...
Chính thế! Tôi là một cái hố.
Tôi là cái hố mà mọi thứ tốt đẹp rơi hết vào đây!
Diane, cô không phải vậy.
Tôi là một cái hố.
Không thể tin là tôi lại khóc. Ngớ ngẩn quá.
Không sao hết. Buồn đâu có gì là xấu.
Anh biến mất cả một năm rưỡi trời.
Vậy là cô muốn nói về chuyện đó. Mất toi bốn ngày chỉ uống rượu.
Nếu đã về L.A., sao anh không gọi cho tôi?
- Tôi vẫn chưa sẵn sàng. - Sẵn sàng? Sẵn sàng cái gì?
Tôi muốn mình tốt đẹp hơn khi gặp lại cô.
Tôi cứ nghĩ là mình sẽ làm được. Nhưng không.
Mà kể cả tôi có trở nên tốt đẹp hơn, kể cả tôi đã cố gắng hết mức
thì vẫn còn nhiều thứ khác trong tôi.
BoJack, tôi không thể đợi anh trở nên tốt đẹp hơn được.
Tôi cần anh.
- Thật sao? - Anh là đồ khốn nạn nhất mà tôi từng biết
anh là điều duy nhất còn có nghĩa đối với tôi.
Người ta nên cần được kiểm soát khi sống dưới đây.
- Yeah! - Cần phải có ranh giới.
Lãnh đạo có nghĩa là đôi khi ta phải làm người xấu.
Nghe thấy không? Woodchuck là người xấu!
Tôi không muốn một kẻ xấu làm lãnh đạo.
- Đó không phải... - Vậy là một điểm cho Mr. Peanutbutter.
Tôi là chó ngoan, hai điểm nữa cho tôi.
Điểm nào? Không có điểm gì hết.
- Đây đâu phải trò chơi! - Có lẽ phải có điểm mới đúng.
- Yeah! - Điểm!
Người ta có vẻ thích ý tưởng về điểm đấy. Lại một điểm nữa cho tôi.
Tôi mới là người xuống đây để cứu các người cơ mà.
Chắc chắn tôi phải được điểm chứ.
Đòi hỏi xin điểm là tự phụ rồi. Thế là thêm điểm cho tôi nhé.
- Anh ấy nói đúng! - Cái gì?!
Nếu anh xuống đây để cứu chúng tôi thì sao chúng ta vẫn ở đây?
Phải!
Có mỗi một việc mà anh cũng làm không xong!
- Phải! - Đúng thế.
Trừ điểm của Woodchuck.
Tôi xin mọi người đừng bầy đàn thế.
Hắn bảo chúng ta bầy đàn kìa! Giết hắn thôi!
Mọi người này, triết lí chính trị của Woodchuck cũng nát bét như bàn tay anh ta vậy.
Rất thuyết phục. Tay anh ta bị gãy nát rồi.
Có lẽ đã đến lúc cần người khác nắm quyền.
Một người ngoại đạo như tôi, chủ ngôi nhà này.
Peanutbutter, Peanutbutter.
Peanutbutter-- mọi người.
Peanutbutter! Peanutbutter!
Peanutbutter!
- Tôi! - Peanutbutter!
Peanutbutter! Peanutbutter...
BoJack. BoJack.
- BoJack. - Gì hả?
- Anh biết tôi có thể tung hứng không? - Hay đấy.
Anh ổn chứ? Ý tôi là, không nói đến tình trạng bây giờ,
bị chôn sống và sắp hết rượu,
ngoại trừ rượu anh đào để nấu và Midori?
Mấy năm nay toàn chuyện buồn, Sarah Lynn với Herb chết.
- Và Corduroy? - Cordu- gì cơ?
Corduroy? Jackson-Jackson? Chết vì ngạt thở trong màn "tự sướng"?
À phải, cậu ta nữa. Giờ tôi lại còn cái này...
có một cô bé trong nhà tôi, con gái của tôi ấy.
Anh có con gái? Ruh-roh.
Ừ, tôi có con gái, "ruh-roh."
Mong tôi tìm ra mẹ cho con bé.
Nhưng tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Cô bé đã thử gửi đơn đến chỗ cơ quan xử lí việc nhận nuôi chưa?
Cái gì cơ?
Nếu là đơn nhận nuôi bí mật thì chỉ cần gửi đơn xin đồng thuận.
Đại loại là, "Tôi muốn biết!"
Nếu người mẹ cũng muốn vậy thì bùm! Smo-pen Sesame!
- Sao cô biết mấy cái này? - Tôi có anh trai nuôi mà.
Với cả hồi xưa tôi cũng mong mình là con nuôi.
Ai dám làm phiền Nữ hoàng Antonia?
Tên tôi là Princess Carolyn.
Tôi đại diện cho các chiến binh thuộc đoàn K-147,
đang phải làm việc mà không thu được kết quả gì cả.
Những gì họ làm đều là vì lợi ích của bầy.
Tôi cũng đã nói y hệt thế này với Jeffrey Katzenberg.
Tin tôi đi, thế này không có lợi cho cô đâu.
Cô muốn gì nào?
Họ muốn ngủ với những con đực của cô.
Con đực của tôi?
Oliver, gọi hội đồng đi.
Nếu chúng ta sẽ còn ở đây dài dài thì cho tôi cái khăn tắm mới được không?
Woodchuck lúc nào cũng sai bảo chúng ta!
Ông ta bảo sẽ có người giúp nhưng mà sao ông ta biết? Ông ta nói dối thì sao?
Tôi vẫn chưa có vé!
Nếu tất cả mọi người bình tĩnh lại...
Chúng tôi phát ốm vì đợi chờ rồi! Đã đến lúc có người lãnh đạo mới.
Cái cô sắp là ngôi sao nói đúng!
Tôi tuyên bố Mr. Peanutbutter là Chủ tịch suốt đời Dưới lòng đất.
Yeah!
- Cảm ơn! - Cái gì? Không!
- Làm gì với Woodchuck đây? - Phải cho ông ta làm gương.
- Bắt lấy ông ta! - Yeah!
Nào nào mọi người. Bình tĩnh đi.
Chúng ta không cần bắt ông ấy. Chỉ cần trói ông ta vào một chỗ
để mấy ông ta không đưa ra mấy cái ý kiến nguy hiểm nữa.
Đừng trói tôi mà. Không cần đâu. Không, đừng, không!
- Peanutbutter! - Không!
- Peanutbutter! - Cảm ơn, cảm ơn mọi người.
Và với tư cách là Chủ tịch suốt đời, tôi tuyên bố mọi người
được phép ăn uống thỏa thuê!
Yeah!
Agh--!
Tôi đang chết đói đây,
mà không phải kiểu chết đói của một người nổi tiếng bình thường.
Cũng chẳng phải kiểu chết đói trên thảm đỏ.
- Đồ ăn đâu rồi? - Các người ăn hết sạch rồi.
Chính là thế!
Không ai đến cứu ta đâu. Chúng ta phải giết ai đó làm đồ ăn thôi.
Ăn Mr. Peanutbutter đi!
Tên anh ta có chữ "bơ đậu phộng"!
Yeah!
Mọi người, có lẽ ta không cần phải ăn ai cả!
Giờ thì gì nữa nào?
Hãy nghe theo người nói không muốn giết tôi.
Chắc anh ấy có ý tưởng hay.
Nghe tôi này mọi người. Làm ơn đấy.
Tôi nổi tiếng với những đoạn độc thoại tóm tắt kết thúc một show mà.
Tôi đi xe Prius, tức là tôi là người tốt.
Đừng đầu hàng trước bản năng hạ cấp thế.
Tôi là đang khó khăn nhưng tôi chắc chắn nếu chúng ta đoàn kết
và thực sự quan tâm về vấn đề trước mắt
với tư cách là những người bạn, chúng ta có thể...
- Ôi trời ơi. - Biel!
Sự thống trị của đàn ông đã qua rồi. Giờ là sự thống trị của lửa.
- Tại sao? - Jessica, đừng.
Tôi sẽ không còn bị trói buộc
bởi xã hội văn minh trên mặt đất nữa.
Đây là thế giới Dưới lòng đất và luật duy nhất ở đây là lửa.
Lửa không cần công lí. Lửa không cần lí do.
- Lửa chỉ muốn đượcc cháy! - Hãy thắp lửa lên!
- Lửa là thần mới của tôi! - Ôi trời!
Tôi rất tiếc, Mr. Peanutbutter nhưng gió đổi chiều rồi
và giờ tôi chọn lửa.
Tối nay chúng ta sẽ ăn tối bằng Zach Braff.
- Ngày mai sẽ là thịt chó! - Không.
Cô kia, bắt anh ta vào chỗ.
Không! Làm ơn đi!
Hãy nghe lí do lần này thôi!
Ah-hh!
Chắc là hết sạch rồi.
Tôi không thể trở về cuộc sống tỉnh táo như cũ đâu. Trống rỗng quá.
Được rồi. Bí mật của hạnh phúc đây này.
Ồ, tôi muốn nghe lắm đây.
Cứ giả vờ là mình hạnh phúc rồi cuối cùng cô sẽ quên mất mình đang giả vờ.
Có khi anh đúng.
Tôi chỉ cần không phàn nàn nữa và làm việc chăm chỉ hơn.
Ai mà chả vậy. Sao mà tôi lại ngoại lệ được?
Nhốt hắn ở đây!
- Làm ơn! Diane, vợ của anh. - Sao thế?
Marvin Gaye.
Cư dân Dưới lòng đất đã có thượng đế mới, lửa.
Vì anh gây ra tội nên sẽ bị thiêu.
Anh chỉ mong là thịt của Zach Braff có nhiều
nhưng mà sợ là đến ngày mai sẽ chẳng còn nữa.
- Chuyện gì thế? - Bốn cô tóc không vàng.
Mọi người ra ngoài hết trừ tù nhân.
- Không! - Đừng làm hại chiến lợi phẩm!
Thả tôi ra!
Một tuần lễ mệt mỏi, hết việc này việc kia
nhưng tôi nghĩ chúng ta đã đạt thỏa thuận phù hợp với yêu cầu của mọi người.
"Nữ hoàng sẽ chia sẽ những nô lệ tình dục với các nữ chiến binh
trong một đêm tuyệt vời đầy huy hoàng
một niềm vui lạc thú bất tận
với một màn tập thể thứ hai tùy theo yêu cầu của người chiến thắng ở lần thứ nhất."
Khách hàng của tôi rất hài lòng với các điều khoản.
Tốt. Giờ chúng ta đi lên trên kia nhé?
Những đám mây tôi thích nhất đều ở trên kia.
Tôi thích cậu này. Rất gan dạ và có lồng ngực mềm.
Sao mà cậu lại ở đây thế, kẹo dẻo hồng hào?
Chúng tôi đang ở tiệc gây quỹ Beverly Hills.
Động đất xảy ra nên giờ mọi người bị kẹt dưới lòng đất.
Cậu vừa nói Beverly Hills? Ugh! Dĩ nhiên rồi.
Bọn trên đó lúc nào cũng chui xuống lãnh địa của chúng tôi.
Bọn họ xuống đây thì thuế sẽ tăng,
tiếp theo là cả dãy Whole Foods nữa chứ.
Làm sao tôi tập trung vào cuộc truy hoan này
khi mà phải đối phó với bọn quê mùa kia chứ?
Không, chúng ta phải đuổi bọn xâm nhập kia đi.
- Hãy-- - Này! Chờ đã.
Mr. Peanutbutter,
chẳng phải anh vừa bảo chúng tôi là ăn thỏa thuê sao?
Peanutbutter!
Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter!
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Mr. Peanutbutter là điều duy nhất không tồi tệ xảy ra với tôi
và giờ bọn họ định thiêu anh ấy.
Được rồi. Diane không say rượu sẽ làm gì? Cô ấy thông minh mà.
Tôi không biết. Tôi cần nước.
Làm gì còn nước. Vấn đề đấy.
"Choodwuck" đúng đấy.
Khoan đã, dưới đây mà không có nước à? Giếng chẳng hạn?
- Phải! Chúng ta đang dưới đất mà. - Nếu đào thì phải có nước chứ!
- Đừng có đào. Nền đất mỏng lắm. - Yên lặng, đồ gặm nhấm kia! Lấy xẻng đi!
Mr. Peanutbutter, thời gian đã hết.
Anh có muốn nói gì trước khi chúng tôi thiêu anh không?
Có, tôi chỉ muốn nói, "Đừng đốt tôi nhé"?
Lửa không cúi đầu trước ý chí của ai. Không ai có thể đánh bại lửa. Chỉ trừ--
Nước!
Cái gì?
- Ồ, nước thật này. - Nước mạnh hơn lửa.
Khoan đã, đừng quên làm sao mà--
Nước là thượng đế mới của tôi!
Ôi trời.
- Trúng mánh! - Nước kìa!
H-2-O, trúng mánh lớn rồi!
Chờ đã. Nó không dừng lại.
Tuyệt quá!
Cô đào trúng ống rồi, đồ say xỉn ngu ngốc.
H-2-O, không!
Chắc đến đây là hết rồi.
Ôi trời! Lại động đất nữa!
Sao mà vậy được?
Lên! Lên! Lên!
Đưa họ ra khỏi đây!
Okay.
Không! Làm ơn! Dưới này tôi quan trọng mà!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Đau hết cả mắt. Bên HOA sẽ biết sớm thôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.
Gặp lại mọi ngời sau nhé. Chúng tôi sẽ mít tinh ở Bakersfield
rồi đi thăm nhà máy sản xuất bóng tennis ở Modesto.
Okay.
- Chào anh. - Chào em.
Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với em.
- Em vẫn chưa nói đủ để anh hiểu. - Không sao.
Nếu vụ tranh cử này thật sự quan trọng với anh...
Không đâu. Em thấy anh rồi còn gì. Anh lãnh đạo chả ra sao.
Anh không muốn làm thống đốc. Anh chỉ muốn người ta thích anh thôi.
Em thích anh mà.
Thôi nào, Diane, về nhà đi...
Ồ phải.
Cảm ơn đã mời tôi dự tiệc nhé.
Tôi vui lắm. Vèo một cái đã hết đêm.
Hẳn rồi.
- Mọi người đói không? - Cháu ăn được này.
- Đồ Ethiopia nhé? - Lâu lắm rồi tôi chưa ăn.
Tôi phải về nhà. Mười ngày nay chưa được gặp anh ấy rồi.
Hẳn anh ấy lo lắm.
Cháu thích đồ Ethiopia. Cháu thích bánh mì xốp.
- Họ gọi là gì nhỉ, "injera"? - Phải, injera.
- Injera, đúng. - Phải rồi.
Bánh mì đó ngon mà.
♪ Back in the 90's I was in a very famous TV show ♪
-♪ I'm BoJack the horseman ♪ -♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack! ♪
[man] Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na ♪