1
00:00:11,010 --> 00:00:15,050
Đi chậm thôi, Henrietta. Phụ nữ không
nên vội vàng. Như thế là không hay.

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,430
Tôi ko phải Henrietta! Tôi là con trai bà.

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,850
Con trai ta nóng nảy lắm
(My son is a ball of gas).

4
00:00:19,930 --> 00:00:23,600
Đúng thế! Con trai bà, BoJack.
Tôi là thằng đó đây. Tôi nóng tính đây!

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,020
Nhưng ông ấy còn là
một ngôi sao (star) nữa.

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,520
Gì. Mẹ, mẹ vẫn nhớ -

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,941
Suỵt! Henrietta, ta đang
nói chuyện với mặt trời (sun).

8
00:00:28,966 --> 00:00:30,214
(Sun - mặt trời, đồng
âm với Son - con trai)

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,070
Mặt trời, ông vừa là
khí cầu (a ball of gas) vừa là ngôi sao.

10
00:00:34,150 --> 00:00:36,740
-Chúng tôi gọi ông là... "Mặt trời (Sun)"
-Ugh!

11
00:00:36,820 --> 00:00:39,410
Cô đưa ta đi đâu vậy?
Đến ngôi nhà bên hồ à?

12
00:00:39,490 --> 00:00:42,830
Ko, ta sẽ tới một nơi kỳ diệu và đẹp đẽ.

13
00:00:42,910 --> 00:00:45,250
ở đó họ sẽ nhốt mẹ lại
trong một căn phòng

14
00:00:45,330 --> 00:00:47,250
để mẹ ko còn làm tổn thương cho ai nữa.

15
00:00:47,330 --> 00:00:50,040
Chà, nghe hay ho đấy.
Thế sao cô chạy chậm thế.

16
00:00:50,130 --> 00:00:51,670
-Nhanh lên!
-Cái gì. Mẹ vừa nói -

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,630
Đến cuối cùng, mũi tên thời gian
không đứng yên mà cũng chẳng quay đầu.

18
00:00:55,720 --> 00:01:00,140
Nó chỉ tiến về phía trước.
Phải ko, Henrietta?

19
00:01:00,220 --> 00:01:02,430
Vâng, thưa bà Horseman. Đúng thế.

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,270
Subber: Hạ Vũ

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,480
Chà, đến nơi rồi.

22
00:01:07,560 --> 00:01:09,190
-Đây ư?
- Vâng.

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,360


24
00:01:11,440 --> 00:01:12,690
Ugh!

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,040


26
00:02:22,930 --> 00:02:24,600


27
00:02:24,680 --> 00:02:25,890


28
00:02:25,970 --> 00:02:28,810


29
00:02:28,890 --> 00:02:30,400
Ko! Cấm vào.

30
00:02:30,480 --> 00:02:32,940
-Nhưng tớ muốn trượt.
-Đây ko chỉ là cái cầu trượt.

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,440
Bọn tao là thành viên của tầng lớp

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,070
phụ nữ thượng lưu,

33
00:02:37,150 --> 00:02:41,030
được dẫn dắt bởi tao, quý cô
Clemelia Bloodsworth.

34
00:02:41,110 --> 00:02:42,530
Mày ko thể vào đây.

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,950
-Đúng thế, và mày cũng béo nữa.
-Oh!

36
00:02:45,030 --> 00:02:46,870
Tớ ko béo.

37
00:02:46,950 --> 00:02:48,790
Ngay cả phổi của mày cũng phản đối đấy.

38
00:02:48,870 --> 00:02:51,370
vì chúng nó phải chật vật
hô hấp cái sự mập mạp của mày.

39
00:02:51,460 --> 00:02:54,130
Ý cậu ấy là phổi
của mày cũng béo đó.

40
00:02:54,210 --> 00:02:55,960
Cha tớ bảo là do tớ đang lớn thôi.

41
00:02:56,050 --> 00:03:01,050
Nếu mày ko ra ngoài, chúng tao buộc phải
dùng vũ lực để ngăn cản hành vi của mày.

42
00:03:01,130 --> 00:03:04,100
Ối! Ối! Đau tớ! Ối!

43
00:03:04,180 --> 00:03:05,430


44
00:03:05,510 --> 00:03:06,560


45
00:03:06,640 --> 00:03:09,310


46
00:03:12,770 --> 00:03:15,400
Beatrice, đừng đọc nữa
và mặc trang phục vào.

47
00:03:15,480 --> 00:03:18,030
Cha, con cảm thấy ko khỏe.

48
00:03:18,110 --> 00:03:20,990
Cha ko quan tâm nếu con sợ
Clemelia Bloodsworth và bầy đàn của nó,

49
00:03:21,070 --> 00:03:22,570
nhưng con phải đến trường.

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,740
Nào, đừng kết bạn với sách nữa.

51
00:03:24,820 --> 00:03:27,410
Đọc sách chẳng ích gì cho phụ nữ
ngoài việc trau dồi kiến thức

52
00:03:27,490 --> 00:03:30,910
rồi khiến ngực và mông của họ
mất đi giá trị có ích.

53
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
-Nhưng cổ họng con đau.
-Mặc đồ vào! Mau!

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,500


55
00:03:35,590 --> 00:03:37,250


56
00:03:37,340 --> 00:03:39,710
Beatrice? Ôi trời, con sốt rồi.

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,010
Chúa ơi.

58
00:03:44,430 --> 00:03:48,140
Này cô nghe đây, nhiệm vụ của
người mẹ là giữ mạng sống cho con mình

59
00:03:48,220 --> 00:03:49,930
và cô cứ liên tục làm hỏng việc đấy!

60
00:03:50,020 --> 00:03:53,190
Tại sao cô lại ko biết
con bé bị ban đỏ chứ?

61
00:03:53,270 --> 00:03:55,860
Nói gì đi chứ! khỉ thật!
Cô trở thành cái gì thế này?

62
00:03:55,940 --> 00:03:58,150
Tôi thề nếu tôi biết được
cô ra nông nỗi này

63
00:03:58,230 --> 00:04:01,030
khi họ cắt bỏ những liên kết
tới phần vỏ não giữa trước trán của cô,

64
00:04:01,110 --> 00:04:02,530
tôi đã chẳng bận tâm ngăn cản.

65
00:04:02,610 --> 00:04:05,240
-Cha ơi?
-Cha đây, con gái?

66
00:04:05,320 --> 00:04:06,700
Con sẽ chết ư?

67
00:04:06,780 --> 00:04:09,160
À, sau này thì có,
nhưng căn bệnh này chỉ là cơn nấc cục.

68
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
đến giữa cuộc đời lâu dài
và hạnh phúc của con thôi,

69
00:04:11,200 --> 00:04:12,830
-Cha hứa.
- Cha hứa nhé?

70
00:04:12,910 --> 00:04:14,830
Thực ra, con cũng hưởng lợi đấy.

71
00:04:14,920 --> 00:04:17,170
Bác sĩ bảo cổ họng con bị sưng vù.

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,210
Vì thế cuối cùng
con cũng có thể sụt vài ký.

73
00:04:19,300 --> 00:04:20,550
con chẳng khổ sở vì nó đấy thôi.

74
00:04:20,630 --> 00:04:22,630
-Như thế chẳng tốt sao?
-Vâng, cha ạ.

75
00:04:26,510 --> 00:04:28,640
-Ow!
- Làm ơn hóp bụng vào, cô Sugarman.

76
00:04:28,720 --> 00:04:30,890
Polly, ngoan ngoãn đi lấy cho tôi
một viên thuốc xinh xinh

77
00:04:30,970 --> 00:04:32,480
và 1 cốc nước, được ko nào?

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,310
Vâng, thưa cô Sugarman.

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,600
Beatrice, trông con cũng xinh đấy,
nhưng ko quan trọng

80
00:04:36,690 --> 00:04:39,150
vì bữa tiệc trưởng thành
của con mới đáng giá.

81
00:04:39,230 --> 00:04:41,820
Liệu nó có giúp chấm dứt đói nghèo,
chiến tranh và sự bất công,

82
00:04:41,900 --> 00:04:44,490
hay trả lại nhà hoạt động
dân quyền Medgar Evers,

83
00:04:44,570 --> 00:04:46,570
ông ấy vừa bị bắn ở Mississippi ko ạ?

84
00:04:46,660 --> 00:04:49,990
Có chứ! Hoặc tốt hơn nữa, nó sẽ khiến
con bớt lo những thứ vớ vẩn ấy

85
00:04:50,080 --> 00:04:51,580
vì con sẽ kiếm được 1 tấm chồng.

86
00:04:51,660 --> 00:04:54,393
Ít nhất thì cái chết
của Medgar cho thấy

87
00:04:54,418 --> 00:04:57,274
sẽ ko có ai khác bị ám sát nữa
trong năm 1963 này.

88
00:04:57,330 --> 00:05:01,050
FBI đang trong tình trạng cảnh giác
cao độ để những chuyện này ko lặp lại nữa.

89
00:05:01,130 --> 00:05:03,300
-Hmm?
-À... ừ...

90
00:05:03,380 --> 00:05:05,010
Người sẽ giới thiệu con là
Corbin Creamerman,

91
00:05:05,090 --> 00:05:06,680
cậu ấy là một thanh niên tốt

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,890
Ối, suýt nữa thì

93
00:05:08,970 --> 00:05:12,220
-Thưa quý cô. Của cô đây.
-Cám ơn anh.

94
00:05:14,640 --> 00:05:18,560
Ờ...ờ...trông cô rất đẹp....

95
00:05:18,650 --> 00:05:21,400
Cám ơn, Corbin.
Đây là lần thứ 3 anh nói câu đó rồi.

96
00:05:21,480 --> 00:05:22,860
Anh ko cần phải nhắc lại nữa đâu.

97
00:05:22,940 --> 00:05:26,780
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Tôi ko giỏi mấy chuyện này lắm.

98
00:05:26,860 --> 00:05:29,780
Nhưng thi thoảng tôi ko tệ lắm. Tôi có
thể cải thiện. Tôi đang thực sự cố đây.

99
00:05:29,870 --> 00:05:32,490
À ko, tôi thật sự tệ. Thực sự là thế.
Tôi ko biết tại sao nữa.

100
00:05:32,580 --> 00:05:35,460
À, ko sao đâu. Tôi cũng giống anh thôi.

101
00:05:35,540 --> 00:05:37,370
Cha của Corbin, Mort Creamerman,

102
00:05:37,460 --> 00:05:40,670
là người lập nên Creamerman -
các sản phẩm làm từ kem.

103
00:05:40,750 --> 00:05:44,170
Hãy nghĩ tới hàng tá kem miễn phí
mà con có thể đem tới cho người khác đi.

104
00:05:44,260 --> 00:05:47,130
Cha, cha muốn gả con cho Corbin Creamerman

105
00:05:47,220 --> 00:05:49,260
chỉ vì mục đích kinh doanh ư?

106
00:05:49,340 --> 00:05:51,300
À, cha đoán là mình có vài ý tưởng

107
00:05:51,390 --> 00:05:54,600
về lợi ích có được từ
liên minh Sugarman/Creamerman

108
00:05:54,680 --> 00:05:55,890
-Uh-huh.
-Ví dụ như

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,850
hãy tưởng tượng đoạn quảng cáo
trên TV có câu hát vần điệu

110
00:05:58,940 --> 00:06:01,270
♪ Have your morning coffee or tea ♪

111
00:06:01,360 --> 00:06:03,020
♪ With Sugarman and Creamerman ♪

112
00:06:03,110 --> 00:06:05,150
♪ But save some for... these fellas ♪

113
00:06:05,230 --> 00:06:07,820
Và sau đó ông Mort và cha
giơ cao sản phẩm của mình

114
00:06:07,900 --> 00:06:11,570
với một nụ cười hết cỡ ở cái bàn
trông rất bình thường trong bếp

115
00:06:11,660 --> 00:06:14,870
Cha, đa số dân Mỹ ko muốn
nhìn thấy cha trên TV đâu.

116
00:06:14,950 --> 00:06:18,040
Vì cha sẽ nhắc họ về
khoảng cách giàu nghèo ở đất nước này.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,460
Người nghèo sẽ thấy đó vô cùng kệch cỡm.

118
00:06:20,540 --> 00:06:23,090
Nghe này, ta gửi con đến trường Barnard

119
00:06:23,170 --> 00:06:25,300
để con kiếm được tấm chồng
người Columbia tử tế,

120
00:06:25,380 --> 00:06:27,220
nhưng thay vì một anh chàng (bachelor)
 thì mày đem về nhà

121
00:06:27,300 --> 00:06:28,517
tấm bằng cử nhân
cho cái mồm hỗn xược.

122
00:06:28,542 --> 00:06:30,494
*bachelor có nghĩa là anh chàng độc thân,
nghĩa thứ 2 là cử nhân*

123
00:06:30,550 --> 00:06:32,050
Thật phí của!

124
00:06:32,140 --> 00:06:33,970


125
00:06:34,060 --> 00:06:36,350
- Trông cô thật đẹp.
-Cám ơn anh.

126
00:06:36,430 --> 00:06:41,810
Ôi chà... Beatrice Sugarman?
Tôi có nhìn nhầm hay ko?

127
00:06:41,900 --> 00:06:45,530
Ồ Clemelia Bloodsworth.
Sao cô lại ở đây?

128
00:06:45,610 --> 00:06:48,990
Tôi phải nói, thật ấn tượng khi
cuối cùng cô cũng ra mắt.

129
00:06:49,070 --> 00:06:51,610
Muộn còn hơn ko, nhỉ?

130
00:06:51,700 --> 00:06:55,540
Ugh! Tôi chỉ làm việc này vì cha tôi,
ông ấy suy nghĩ rất cổ hủ

131
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
về việc phụ nữ
nên sống như thế nào.

132
00:06:57,660 --> 00:07:00,670
Corbin tội nghiệp bị mắc kẹt
ở đây để giới thiệu tôi.

133
00:07:00,750 --> 00:07:01,920
Ồ tôi ko thấy phiền đâu.

134
00:07:02,000 --> 00:07:04,540
Nói thật, tôi thấy những
bữa tiệc kiểu này thật giả tạo

135
00:07:04,630 --> 00:07:06,880
ích kỷ và tốn kém.

136
00:07:06,960 --> 00:07:10,470
À và tôi chắc tiệc của cô
vô cùng kinh khủng đó, Clemelia.

137
00:07:10,550 --> 00:07:11,720


138
00:07:11,800 --> 00:07:15,100
Chúa ơi! Thật quá đáng!

139
00:07:17,180 --> 00:07:19,850
Uh... 1 ly scotch có đá.

140
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
-Tôi quen anh ko nhỉ?

141
00:07:23,190 --> 00:07:26,360
Ko hề, tôi chỉ ghé vào mấy bữa tiệc
trưởng thành ngu ngốc thôi.

142
00:07:26,440 --> 00:07:30,860
Ồ, anh nói bữa tiệc này hay
lễ trưởng thành "ngu ngốc"?

143
00:07:30,950 --> 00:07:33,490
Bởi vì, hoặc là tôi đồng ý với anh,
hoặc là cảm thấy bị xúc phạm đó.

144
00:07:33,570 --> 00:07:35,490
Cô là chủ nhân bữa tiệc ngu ngốc này hả?

145
00:07:35,580 --> 00:07:38,200
Beatrice Sugarman.
Chào mừng đến bữa tiệc ngu ngốc của tôi.

146
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Butterscotch Horseman.
Rất hân hạnh.

147
00:07:40,580 --> 00:07:41,790
Anh hay lẻn vào tiệc à?

148
00:07:41,870 --> 00:07:43,880
Tôi sẽ tới nơi nào mình có thể
được uống rượu miễn phí.

149
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Tiết kiệm cho California.

150
00:07:45,080 --> 00:07:46,250
Có gì ở California?

151
00:07:46,340 --> 00:07:48,670
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.

152
00:07:48,750 --> 00:07:50,123
Lúc này cô nên hỏi những
cái tên đó có phải

153
00:07:50,148 --> 00:07:51,614
thị trấn ko, và tôi sẽ
cười nhếch mép với cô.

154
00:07:51,670 --> 00:07:52,269
Khỏi cần, tôi biết Beat.

155
00:07:52,294 --> 00:07:53,914
*The Beats là phong trào theo
đuổi lối sống tự do, phóng túng"

156
00:07:53,970 --> 00:07:56,220
Tôi thấy Ginsberg cũng được,
nhưng nếu anh hỏi

157
00:07:56,300 --> 00:07:58,260
thì Squirrelinghetti là kẻ điên

158
00:07:58,350 --> 00:08:00,560
-Anh thích gì ở họ?
-Tôi thích gì ư?

159
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
Họ là những bộ óc
vĩ đại nhất ở thế hệ chúng ta.

160
00:08:02,640 --> 00:08:06,190
Tôi sẽ đến miền Tây tham gia với họ,
vì tôi cũng giống như họ.

161
00:08:06,270 --> 00:08:07,770
-Tôi hiểu
-Rồi cô sẽ thấy

162
00:08:07,860 --> 00:08:09,650
Tôi đang viết cuốn
tiểu thuyết vĩ đại mới cho nước Mỹ.

163
00:08:09,730 --> 00:08:11,490
Ồ, nội dung là gì?

164
00:08:11,570 --> 00:08:13,320
Là sự thật, là chiến tranh!

165
00:08:13,400 --> 00:08:16,780
Là biên cương mập mờ của những
cuộc đời mà chúng ta đã được hứa hẹn

166
00:08:16,870 --> 00:08:19,450
Nhưng nó nói về cái gì?
Có những nhân vật nào?

167
00:08:19,540 --> 00:08:21,160
Tôi chưa bao giờ khẳng định là
mình đã vạch ra được chi tiết

168
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
cho cuốn sách, đúng ko?

169
00:08:22,540 --> 00:08:23,750
Nghe có vẻ ăn khách đấy.

170
00:08:23,830 --> 00:08:26,790
Cô đang chế giễu tôi,
phụ nữ không nên như thế chút nào.

171
00:08:26,880 --> 00:08:29,590
Tôi ko hiểu tại sao cô hy vọng sẽ
kiếm được tấm chồng ở bữa tiệc kiểu này

172
00:08:29,670 --> 00:08:30,840
với cái tính cách kiểu đó.

173
00:08:30,920 --> 00:08:34,760
Ồ chúc mừng. Anh và bố tôi
lo lắng giống nhau đấy.

174
00:08:34,840 --> 00:08:36,340
Nếu tôi là bố cô.

175
00:08:36,430 --> 00:08:38,220
Tôi cũng sẽ lo cho
chuyện kết hôn của cô.

176
00:08:38,300 --> 00:08:40,430
Tôi đoán thư cám ơn của cô
sẽ chỉ là cho có,

177
00:08:40,520 --> 00:08:43,100
hoa cắm thì trông rất chán

178
00:08:43,180 --> 00:08:45,100
màn cúi đầu chào thì rất dở.

179
00:08:45,190 --> 00:08:46,310


180
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
Có vẻ như tôi với anh
đá đểu nhau ko kém.

181
00:08:48,980 --> 00:08:50,110


182
00:08:50,190 --> 00:08:52,240
Ko biết mẹ cô nghĩ sao về cô đây?

183
00:08:52,320 --> 00:08:55,700
Ồ, mẹ tôi ko nghĩ nhiều lắm,
chẳng còn nghĩ ngợi nữa.

184
00:08:55,780 --> 00:08:57,450
Ồ tôi rất tiếc. Mẹ cô.. mất rồi sao?

185
00:08:57,530 --> 00:09:00,580
-Ko hẳn.
-Mẹ tôi thì mất rồi.

186
00:09:00,660 --> 00:09:02,290
Tôi rất tiếc vì chuyện đó.

187
00:09:02,370 --> 00:09:04,540
Thực ra khi ấy tôi còn nhỏ
nên ko nhớ nhiều. Nhưng mẹ tôi

188
00:09:04,620 --> 00:09:08,420
có cái vòng giống hệt
của cô. Tôi từng thấy trong một bức ảnh.

189
00:09:08,500 --> 00:09:09,590
Oh...

190
00:09:09,670 --> 00:09:11,550
-Đúng, đây là mẹ tôi.
-Cái gì?

191
00:09:11,630 --> 00:09:12,670
Tôi muốn mẹ tôi ở đây.

192
00:09:12,760 --> 00:09:16,220
Tôi có thể trả chi phí cho 5 năm tới,
để tôi khỏi cần bận tâm đến bà ấy ko?

193
00:09:16,300 --> 00:09:17,890
-Cái-- Oh.
-Oh, jeez, I--

194
00:09:17,970 --> 00:09:21,350
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng
chúng ta phải làm chuyện ấy bây giờ,

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,520
ở cái chỗ mà cần làm... chuyện đó ấy

196
00:09:23,600 --> 00:09:25,770
À ừ phải rồi. Um...

197
00:09:25,850 --> 00:09:29,360
-Thứ lỗi cho tôi.
-Ko sao, có vẻ quan trọng đấy.

198
00:09:29,440 --> 00:09:33,190
Ông bà Joseph Sugarman
muốn ra mắt con gái mình,

199
00:09:33,280 --> 00:09:35,780
Là quý cô Beatrice Elizabeth Sugarman.

200
00:09:35,860 --> 00:09:38,910
với sự giới thiệu của
quý ông Corbin C. Creamerman.

201
00:09:40,780 --> 00:09:42,080
Hãy nhìn cô ấy kìa, mọi người.

202
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
Vượt qua mọi chướng ngại.

203
00:09:44,200 --> 00:09:45,750
Nhìn vóc dáng ấy kìa.

204
00:09:45,830 --> 00:09:47,710
Những chuyển động thật chính xác.

205
00:09:47,790 --> 00:09:49,630
- 5, 6...
-Màn nước kiệu thật đẹp.

206
00:09:49,710 --> 00:09:51,210
Thực sự nổi bật.

207
00:09:51,290 --> 00:09:53,210
Quả là một quý cô xinh đẹp.

208
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
-Ta-da!

209
00:09:55,880 --> 00:09:58,050
Tôi đi nhờ chút. Xin lỗi. Làm ơn.

210
00:09:58,130 --> 00:09:59,140
Oh...

211
00:10:01,550 --> 00:10:02,850
Này anh kia.

212
00:10:02,930 --> 00:10:05,980
Anh ko biết là rời đi mà ko tạm biệt
chủ tiệc là bất lịch sự à?

213
00:10:06,060 --> 00:10:07,230
Sao cô ko đi với tôi?

214
00:10:07,310 --> 00:10:10,310
Như thế sẽ ko cần chào tạm biệt,
do đó loại bỏ sự bất lịch sự của tôi.

215
00:10:10,400 --> 00:10:14,110
Sao! Anh muốn tôi bỏ bữa tiệc
của mình để đi với anh?

216
00:10:14,190 --> 00:10:16,400
Một kẻ bình dân thậm chí
ko được mời đến?

217
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
-Ừ.

218
00:10:18,280 --> 00:10:20,490
Nhưng tôi đoán là cha cô
sẽ ko thích đâu, đúng ko?

219
00:10:23,370 --> 00:10:26,330


220
00:10:26,410 --> 00:10:28,120
Oh, Beatrice.

221
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
- Cha có tin tuyệt vời đây.
-Con đang đọc sách.

222
00:10:35,170 --> 00:10:38,590
Corbin Creamerman tới thăm.
Cậu ấy muốn dẫn con đi dạo.

223
00:10:38,670 --> 00:10:41,340
Con ko quan tâm đến Corbin Creamerman.

224
00:10:41,430 --> 00:10:43,970
Ta ko cần biết con quan tâm cái gì!

225
00:10:44,060 --> 00:10:46,810
Sau khi con biến mất ở bữa tiệc,

226
00:10:46,890 --> 00:10:49,640
may cho con là ta ko nổi cơn thịnh nộ

227
00:10:49,730 --> 00:10:52,730
gả quách con cho một tên vớ vẩn đấy.

228
00:10:52,810 --> 00:10:53,860
Ôi trời!

229
00:10:53,940 --> 00:10:56,570
Corbin Creamerman sẵn sàng
cho con cơ hội thứ hai,

230
00:10:56,650 --> 00:10:59,320
cậu ấy đang đợi ở dưới nhà và
con sẽ phải nhã nhặn với cậu ấy.

231
00:10:59,400 --> 00:11:00,400


232
00:11:00,490 --> 00:11:03,200
Và cách chúng tôi làm kem ko sữa

233
00:11:03,280 --> 00:11:06,580
ấy là thay thế sữa béo bằng dầu thực vật.

234
00:11:06,660 --> 00:11:08,620
Đó là lý do ko cần tới tủ lạnh.

235
00:11:08,700 --> 00:11:10,920
-Hay đấy, nhỉ?
-Vậy sao?

236
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
-Ôi trời, tôi đang khiến cô chán.
-Ko đâu. Tôi ko thấy anh chán.

237
00:11:14,590 --> 00:11:16,340
Chỉ là những gì anh chọn để nói tới,

238
00:11:16,420 --> 00:11:18,090
và cách anh nói mới chán.

239
00:11:18,170 --> 00:11:22,130
Ôi, tôi...xin lỗi. Chỉ là tôi
thấy háo hức với thực phẩm,

240
00:11:22,220 --> 00:11:24,180
Vì cô biết đấy, ta có 1 thứ
mà ta tưởng đã biết rõ,

241
00:11:24,260 --> 00:11:26,220
và rồi phát hiện ra còn có nhiều thú vị

242
00:11:26,310 --> 00:11:27,890
hơn những gì ta có thể hình dung được.

243
00:11:27,970 --> 00:11:30,520
-Giống như là...ảo thuật ấy.
-Oh?

244
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
Cha tôi thì ko mấy để ý tới.

245
00:11:32,520 --> 00:11:35,440
Ông coi công việc chỉ là
vắt tiền từ vú bò thôi.

246
00:11:35,520 --> 00:11:38,190
Tôi nghĩ đúng là thế
nhưng tôi cũng có các ý tưởng mà.

247
00:11:38,280 --> 00:11:42,530
và tôi có cảm giác như mình
sẽ ko thể được như cha tôi kỳ vọng.

248
00:11:42,610 --> 00:11:44,490
Cô biết cảm giác ấy chứ?

249
00:11:44,570 --> 00:11:45,870
Tôi biết.

250
00:11:45,950 --> 00:11:47,200
Này Corbin,

251
00:11:47,280 --> 00:11:50,370
Tôi mới nghĩ, có lẽ anh và tôi ko quá---

252
00:11:50,450 --> 00:11:52,040
- Ối trời.

253
00:11:52,120 --> 00:11:54,000


254
00:12:02,800 --> 00:12:04,010
Chân dài ơi.

255
00:12:04,090 --> 00:12:05,220
Chân dài ơi.

256
00:12:05,300 --> 00:12:07,760
Anh chỉ nghĩ được
mỗi câu đấy sao?

257
00:12:07,850 --> 00:12:10,390
Chân...dài.

258
00:12:10,470 --> 00:12:12,600


259
00:12:12,690 --> 00:12:17,230
-Beatrice, cô làm gì ở đây thế?
-Tôi đã phải tra số của anh trong danh bạ.

260
00:12:17,310 --> 00:12:21,240
Số mà anh đưa cho tôi là
một tiệm pizza ở Brownsburg.

261
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
Cái gì? Cô chắc ko?

262
00:12:22,490 --> 00:12:24,160
Butterscotch, tôi có thai rồi.

263
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
-Cá--
-Úi chà!

264
00:12:26,200 --> 00:12:28,030
Thôi đi, Bopper,
để chúng tôi nói chuyện riêng được ko?

265
00:12:28,120 --> 00:12:29,990
Được rồi, Butterscotch.
Tự nhiên đi.

266
00:12:30,080 --> 00:12:31,870


267
00:12:31,950 --> 00:12:33,750
Cô chắc đứa bé là của tôi?

268
00:12:33,830 --> 00:12:35,420
Còn ai vào đây được nữa?

269
00:12:35,500 --> 00:12:37,670
Thế cô muốn làm gì?
Biết đâu cô có em họ nào

270
00:12:37,750 --> 00:12:39,710
mà có bạn bè quen biết ai làm bác sĩ,

271
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
có thể xử lý được những chuyện
bất tiện thế này ko?

272
00:12:41,960 --> 00:12:44,090
Tôi sẵn lòng cư xử đáng mặt đàn ông ...

273
00:12:44,180 --> 00:12:45,630
và trả tiền taxi.

274
00:12:46,930 --> 00:12:48,800
Ko. Tôi ko thể.

275
00:12:48,890 --> 00:12:51,100
À, thế thì chúng ta
sắp hết cách rồi.

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,350
Tôi là người hư hỏng.

277
00:12:52,430 --> 00:12:54,390
Đừng nhảm nhí thế.
Cô ko hư hỏng.

278
00:12:54,480 --> 00:12:57,100
Có một sự thật dễ dàng thấy được
là cô trông đẹp hơn bao giờ hết.

279
00:12:57,190 --> 00:12:59,150
Làm sao anh biết chứ?

280
00:13:00,230 --> 00:13:02,490
Buổi tối đó thật tuyệt vời, đúng ko?

281
00:13:02,570 --> 00:13:03,940
Đúng thế.

282
00:13:05,280 --> 00:13:09,660
Cô nói xem, cô từng nghe chuyện về
một cặp đôi chuyển tới California chưa?

283
00:13:09,740 --> 00:13:11,200
Tôi nghĩ là chưa.

284
00:13:11,290 --> 00:13:12,830
Ồ đó là một chuyến phiêu lưu kỳ diệu.

285
00:13:12,910 --> 00:13:14,460
Họ ko biết nhiều về nhau,

286
00:13:14,540 --> 00:13:17,710
nhưng họ cùng có sự rung động
ham muốn khám phá.

287
00:13:17,790 --> 00:13:20,210
Họ từng ở trong căn nhà 1 phòng ngủ
ở thị trấn, rồi họ chuyển sang phía Tây

288
00:13:20,290 --> 00:13:23,130
hướng về 1 thị trấn làm nơi
 gây dựng 1 gia đình 3 người.

289
00:13:23,210 --> 00:13:25,800
Ồ, thế thì tôi nghĩ mình
biết câu chuyện ấy.

290
00:13:25,880 --> 00:13:29,140
Họ sống trong ngôi nhà nhỏ, gần
hiệu sách ở San Francisco.

291
00:13:29,220 --> 00:13:31,470
Người chồng gia nhập
nhóm bạn của Squirrelinghetti

292
00:13:31,560 --> 00:13:33,220
Anh ta viết cuốn tiểu thuyết
 vĩ đại về nước Mỹ...

293
00:13:33,310 --> 00:13:35,310
Còn cô vợ chăm sóc con nhỏ.

294
00:13:35,390 --> 00:13:39,270
Cô vợ ư?
Ồ tôi chưa nghe tới đoạn đó.

295
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Thì nếu cô ấy đồng ý cưới,

296
00:13:41,520 --> 00:13:45,240
Nếu 1 tạo vật xinh đẹp như cô ấy
có thể yêu 1 gã ngốc như anh ấy.

297
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
-Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý.
-Thật sao?

298
00:13:47,450 --> 00:13:49,320
Chẳng phải câu chuyện
sẽ tiến triển như thế sao?

299
00:13:50,780 --> 00:13:53,040


300
00:13:54,330 --> 00:13:58,000
♪ I was blue constantly ♪

301
00:13:58,080 --> 00:13:59,830
♪ You came along ♪

302
00:13:59,920 --> 00:14:02,210
♪ Cured my blue song ♪

303
00:14:02,290 --> 00:14:05,670
♪ Love really happened to me ♪

304
00:14:07,220 --> 00:14:10,390
-
-Bé con ơi, bé con ơi.

305
00:14:10,470 --> 00:14:11,970
-Ngủ đi con.
-Thằng bé đang đói.

306
00:14:12,050 --> 00:14:14,060
Em đã cố rồi. Nó ko ăn.
Em ko biết nó muốn gì nữa.

307
00:14:14,140 --> 00:14:15,430
Thế thì cô tìm cách đi được ko?

308
00:14:15,520 --> 00:14:18,190
Nếu tôi ko ngủ được, làm sao
 tôi đi làm kiếm tiền nuôi cô và con?

309
00:14:18,270 --> 00:14:20,020
chứ đừng nói đến còn sức mà viết?

310
00:14:20,100 --> 00:14:23,150
Có lẽ nếu ai đó muốn
trả tiền cho thứ anh viết ra.

311
00:14:23,230 --> 00:14:25,530
thì chúng ta đã có thể thuê
vú em và người hầu.

312
00:14:25,610 --> 00:14:28,150
Ồ nếu Squirrelinghetti
và đám cộng sản, yêu tự do,

313
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
tôn sùng Do thái hiểu rằng
tiểu thuyết hay ho là gì,

314
00:14:30,410 --> 00:14:31,700
thì tôi đã có thể xuất bản được sách rồi.

315
00:14:31,780 --> 00:14:34,370
Ồ thế là họ sai bét và anh đúng hết.

316
00:14:34,450 --> 00:14:35,950


317
00:14:36,040 --> 00:14:40,040
Tại sao anh ko nhận quách
việc văn phòng ở Sugarman West

318
00:14:40,120 --> 00:14:42,790
thay vì còng lưng cả ngày
trong nhà máy đồ hộp

319
00:14:42,880 --> 00:14:46,050
như thế anh có thể
đỡ đần tôi một chút chăng?

320
00:14:46,130 --> 00:14:48,920
Cô muốn tôi làm việc cho
cha cô và được trả công?

321
00:14:49,010 --> 00:14:50,470
như kiểu nô lệ ấy hả?

322
00:14:50,550 --> 00:14:53,510
-Ngược lại với nô lệ thì có.
-Vậy sao?

323
00:14:53,600 --> 00:14:56,930
Đúng vậy đấy!
Anh có vấn đề về ngôn ngữ à.

324
00:14:57,020 --> 00:15:00,190
-Ôi con làm ơn im lặng chút được ko?

325
00:15:00,270 --> 00:15:02,440
Chính cô muốn có con.
Đừng bao giờ quên điều đó.

326
00:15:02,520 --> 00:15:04,690
Tôi cần được yên tĩnh!

327
00:15:04,770 --> 00:15:06,230


328
00:15:08,650 --> 00:15:10,820
Tốt hơn hết là mày
nên tỏ ra xứng đáng với tất cả.

329
00:15:10,910 --> 00:15:12,620


330
00:15:14,780 --> 00:15:17,200
-Ấy vậy mà ko phải.
-Con ko gì cơ ạ?

331
00:15:17,290 --> 00:15:19,750
Mẹ mệt rồi, BoJack.
Kể chuyện cho mẹ nghe đi.

332
00:15:19,830 --> 00:15:22,250
-Dạ, ngày xửa ngày xưa...

333
00:15:22,330 --> 00:15:24,130
-Im lặng. Cha mày về rồi.

334
00:15:24,210 --> 00:15:26,460
Công việc thế nào, ông xã?

335
00:15:26,550 --> 00:15:28,960
Ugh! Kinh khủng!
Bọn cá ko muốn bị đóng hộp.

336
00:15:29,050 --> 00:15:31,720
À, tôi lại làm cháy đồ ăn tối rồi.

337
00:15:31,800 --> 00:15:33,930
Nhưng anh có thể lấy chỗ than cháy

338
00:15:34,010 --> 00:15:36,140
và khai sáng tôi cùng với
 thằng con ngây ngô của anh

339
00:15:36,220 --> 00:15:38,890
bằng câu chuyện về các
đồng nghiệp cao quý của anh.

340
00:15:38,970 --> 00:15:42,480
giống Joe 8-Ngón* và đội thể thao của
Steve... (Joe 8-Ngón là người hippie ở Mỹ)

341
00:15:42,560 --> 00:15:44,020
-Oh, God.
-...trước khi tôi tự giam mình

342
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-nghiên cứu cả đêm... 
-cô biết ko?

343
00:15:45,980 --> 00:15:49,440
...để góp sức cho cuốn tiểu thuyết 
ko-bao-giờ-viết-xong của anh.

344
00:15:49,530 --> 00:15:50,740
Tôi sẽ dọn nhà bếp,

345
00:15:50,820 --> 00:15:53,030
-và tắm cho thằng con dơ bẩn của anh.
-nếu chỉ cần cô-

346
00:15:53,110 --> 00:15:54,240
Và chúng ta tiếp tục khiêu vũ về

347
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
-giấc mơ giai cấp công nhân...
-Cô có thể-

348
00:15:55,870 --> 00:15:57,530
-...khốn kiếp này.
-Trời ạ--

349
00:15:57,620 --> 00:16:00,080
Có lẽ nếu đứa trẻ chết tiệt này 
ko khóc suốt ngày,

350
00:16:00,160 --> 00:16:01,870
Tôi đã viết xong
cuốn tiểu thuyết chết tiệt ấy.

351
00:16:01,960 --> 00:16:03,460
Con ko còn bé nữa. Con 6 tuổi mà.

352
00:16:03,540 --> 00:16:05,420
Yes, wah, wah, ga, ga, goo, goo.

353
00:16:05,500 --> 00:16:07,040
Con đang tập nói rồi mà.

354
00:16:07,130 --> 00:16:09,170
Ồ, vậy là tao ko biết hả?
Ai cũng muốn ý kiến hết.

355
00:16:09,250 --> 00:16:10,550
Tao có thể thấy báo chí sẽ viết thế nào,

356
00:16:10,630 --> 00:16:13,970
"Thằng con ngu ngốc nghĩ rằng sách của
cha nó vĩ đại lắm, phẩy, thằng con ngu."

357
00:16:14,050 --> 00:16:15,680
Con đâu có nói sách của cha hay.

358
00:16:15,760 --> 00:16:16,930
Tôi ko thể chịu được nữa rồi.

359
00:16:17,010 --> 00:16:19,140
Tôi nên cưới
Corbin Creamerman mới phải.

360
00:16:19,220 --> 00:16:20,640
Ha! Làm như hắn sẽ lấy cô ấy.

361
00:16:20,720 --> 00:16:23,100
Ồ, anh ấy sẽ cưới tôi,
và sẽ đối tốt với tôi.

362
00:16:23,190 --> 00:16:26,150
và sẽ ko trở thành tên khốn cứng đầu

363
00:16:26,230 --> 00:16:28,860
đến mức từ chối công việc tử tế
ở công ty của cha tôi!

364
00:16:28,940 --> 00:16:32,150
Được rồi! Tôi sẽ nhận cái việc văn phòng
ở công ty xe hơi, lương tiền triệu,

365
00:16:32,240 --> 00:16:33,490
với kỳ nghỉ 4 tuần vẫn tính lương đấy,

366
00:16:33,570 --> 00:16:36,120
nhưng nếu tiểu thuyết của tôi
mà dở vì tôi ko còn nhớ

367
00:16:36,200 --> 00:16:39,410
cảm giác làm giai cấp công nhân như nào,
thì cô biết lỗi của ai rồi đó.

368
00:16:41,330 --> 00:16:42,870
-Oh.

369
00:16:42,960 --> 00:16:44,500


370
00:16:44,580 --> 00:16:46,040
Sang trái một chút. Đúng rồi.

371
00:16:46,130 --> 00:16:48,290
Cứ... Cẩn thận với cái đó.
Trông được đấy.

372
00:16:48,380 --> 00:16:50,130
Này? Sao cứ đứng chắn đường thế.

373
00:16:50,210 --> 00:16:51,380
-Sao mày ko đi chơi đi?
-Vâng mẹ.

374
00:16:51,460 --> 00:16:52,590
-Đi chơi đi.
-Chào mẹ.

375
00:16:52,670 --> 00:16:54,340
Cô bị đuổi việc.
Cám ơn. Nhanh lên.

376
00:16:54,430 --> 00:16:55,800
Tạm biệt, cám ơn.

377
00:16:55,880 --> 00:16:59,010
Henrietta, cô giúp tôi gói cái này được ko?
Tôi muốn mang cho con trai tôi.

378
00:16:59,100 --> 00:17:01,560
Ồ, đẹp quá. Tôi rất thích xem tranh.

379
00:17:01,640 --> 00:17:04,350
Giống như xem TV
mà ko có lời thoại và chuyển động.

380
00:17:04,440 --> 00:17:06,230
Trời ạ, cái thứ tởm lợm này là gì thế?

381
00:17:06,310 --> 00:17:07,860
Đó là tranh của cha tôi.

382
00:17:08,810 --> 00:17:09,980
Tôi sẽ đưa cho BoJack.

383
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến mỹ học. 
Chẳng có nghĩa lý gì.

384
00:17:12,820 --> 00:17:15,900
Nghệ thuật nên trung thực và hữu dụng, 
như tiểu thuyết của tôi ấy.

385
00:17:15,990 --> 00:17:17,070
Tôi rất mong được đọc nó.

386
00:17:17,160 --> 00:17:19,950
Sách rất tuyệt. 
Những con chữ biết kể chuyện.

387
00:17:20,030 --> 00:17:22,910
-Henrietta, tranh.
-Có ngay đây, thưa bà Horseman.

388
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Cô ko nên để tôi nói 2 lần mới phải.

389
00:17:24,790 --> 00:17:27,920
Chúa ban cho cô 2 cái tai
nhưng tôi chỉ có 1 cái miệng thôi.

390
00:17:29,710 --> 00:17:32,760
-Cô có thể nhã nhặn với cô ấy hơn được ko. 
-Chẳng ai tử tế với tôi cả.

391
00:17:32,840 --> 00:17:34,550
-thì sao tôi phải tử tế lại?
-Beatrice...

392
00:17:34,630 --> 00:17:37,510
Chỉ vì cô người ở 
đong ánh mắt nho nhỏ với anh

393
00:17:37,590 --> 00:17:40,350
và nói những câu chuyện nửa vời,

394
00:17:40,430 --> 00:17:42,810
ko có nghĩa là tôi dễ bị lừa đâu nhé.

395
00:17:42,890 --> 00:17:44,560
Tôi ko biết cô đang ám chỉ cái gì nữa. 
-Tôi

396
00:17:44,640 --> 00:17:48,480
Ồ tôi chăc chắn là cô ấy khiến 
anh cảm giác như mình tài giỏi và lớn lao,

397
00:17:48,560 --> 00:17:50,110
ko bao giờ khiến anh tự ti,

398
00:17:50,190 --> 00:17:53,480
và biết ơn anh vì 
giúp cô ấy học ở trường y tá.

399
00:17:53,570 --> 00:17:55,610
Sự thật là cô ấy 
đúng là đang học làm y tá.

400
00:17:55,690 --> 00:17:58,320
Tôi biết. Tô có thể nghe tiếng anh
tán tỉnh sau bức tường,

401
00:17:58,410 --> 00:18:00,820
lúc mà lẽ ra anh "đang sáng tác".

402
00:18:00,910 --> 00:18:02,740
Tôi đoán anh nghĩ là
cô ấy đang phải lòng anh.

403
00:18:02,830 --> 00:18:07,000
Người nghệ sĩ nhạy cảm, ko gặp thời. 
Ugh. Rồi sẽ thất vọng thôi.

404
00:18:07,080 --> 00:18:09,210
Con ko hiểu tại sao
cha mẹ ko ly dị nhau.

405
00:18:09,290 --> 00:18:11,000
Ồ như ở Hollywood ấy hả.

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
"Nhà hết mù tạt rồi. Ly dị thôi!"

407
00:18:12,880 --> 00:18:14,420
"Em hơi buồn. Ly dị đi!"

408
00:18:14,510 --> 00:18:15,840
"Chúng ta trở nên xa lạ suốt những năm qua

409
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
và đứa con lớn vừa ra ở riêng

410
00:18:17,800 --> 00:18:20,430
ko còn lý do nào nữa để
chung sống với nhau. Ly dị!"

411
00:18:20,510 --> 00:18:23,100
Đó thật ra là lý do
chính đáng để ly hôn đấy mẹ.

412
00:18:23,180 --> 00:18:26,430
Ôi dào, giờ còn ai khác chịu lấy mẹ nữa?
Sau những gì mày đã gây ra cho cơ thể mẹ?

413
00:18:26,520 --> 00:18:29,060
-Con làm gì cơ?
- À mà mày có muốn lấy bức tranh này ko?

414
00:18:29,140 --> 00:18:32,520
Nó từng là của ông ngoại,
ông ấy hiểu mục đích của hôn nhân là gì.

415
00:18:32,610 --> 00:18:34,190


416
00:18:34,270 --> 00:18:35,150
Phải rồi.

417
00:18:35,230 --> 00:18:37,030
Ta đã lái xe cả quãng đường 
để tới đây, phải ko nhỉ?

418
00:18:37,110 --> 00:18:39,070
-Mày cũng nên nhận nó đi. 
-Con bảo là sẽ nhận mà.

419
00:18:39,150 --> 00:18:42,120
Tất nhiên rồi. Nhận.
Mày chỉ biết nhận thôi mà.

420
00:18:42,950 --> 00:18:44,740
Mẹ định ở lại bao lâu?

421
00:18:44,830 --> 00:18:46,870
Cứ lấy cho ta ly rượu
 rồi ta sẽ đi khỏi đây.

422
00:18:46,950 --> 00:18:49,830
Vậy thì hãy lấy cho mẹ 1 ly rượu
thật ngon trước khi mẹ lái xe về bờ biển.

423
00:18:49,920 --> 00:18:52,130
Con có hẹn với Tonya Harding tối nay.

424
00:18:52,210 --> 00:18:54,290
Là cái cô tính tốt phải ko nhỉ.
Con ko nhớ ai với ai nữa.

425
00:18:54,380 --> 00:18:55,960
Ta nghe nói show của con bị hủy.

426
00:18:56,050 --> 00:18:58,260
Cách đây 3 năm rồi.
Mẹ có vẻ hay cập nhật thông tin đó nhỉ?

427
00:18:58,340 --> 00:18:59,930
Ta ko thể hiểu nổi cái show đó.

428
00:19:00,010 --> 00:19:03,470
-Chỉ toàn ba cái chuyện ngu ngốc.
-Có những người thích chuyện ngớ ngẩn ạ.

429
00:19:03,550 --> 00:19:05,220
Quả đúng như thế thật.

430
00:19:05,310 --> 00:19:06,430
Ko xuất sắc lắm, nhưng...con

431
00:19:06,520 --> 00:19:10,020
Nó chỉ khiến ta thất vọng khi 
nhìn mày đi lại làm nhảm như thế.

432
00:19:10,100 --> 00:19:14,110
Ta đã hy sinh tất cả, 
để rồi mày chỉ có thể được như này.

433
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Cám ơn mẹ vì bức tranh.

434
00:19:17,530 --> 00:19:20,490
Thật tốt khi có một thứ luôn
nhắc nhở con về cuộc nói chuyện này.

435
00:19:25,330 --> 00:19:26,330


436
00:19:26,990 --> 00:19:28,040


437
00:19:34,130 --> 00:19:36,670


438
00:19:36,750 --> 00:19:38,710
-Uh, Beatrice.
-Chuyện gì?

439
00:19:38,800 --> 00:19:40,590
Tôi- ờ

440
00:19:40,670 --> 00:19:43,640
-Tôi gây ra chuyện rồi.
-Oh?

441
00:19:43,720 --> 00:19:45,260
Là Henrietta.

442
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
Cô gái ấy đến và tự có thai.

443
00:19:47,140 --> 00:19:49,600
Ồ, cô ấy tự có thai ư?

444
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
Cô nói chuyện với cô ấy được ko?
 Giữa phụ nữ với nhau?

445
00:19:51,730 --> 00:19:54,440
Cô ấy muốn giữ đứa bé.
Tôi ko thể thuyết phục cô ấy bỏ nó.

446
00:19:54,520 --> 00:19:57,190
-Anh muốn tôi nói gì chứ?
-Tôi hết cách rồi, Bea.

447
00:19:57,270 --> 00:19:59,860
Cô nghĩ tôi thích phải khép kép, 
khụy lụy vợ mình à?

448
00:19:59,940 --> 00:20:02,450
Nếu cô ko quá thờ ơ với nghĩa vụ làm vợ...

449
00:20:02,530 --> 00:20:05,120
-Tôi cấm anh. 
-Tôi xin lỗi. Tôi ko-

450
00:20:05,200 --> 00:20:06,740
Tôi ko biết phải làm gì. Tôi...

451
00:20:06,830 --> 00:20:10,080
Tôi xin cô. Hãy giải quyết
chuyện này dùm tôi, làm ơn.

452
00:20:12,250 --> 00:20:16,250
Tôi biết cô ghét tôi, Bea,
nhưng làm ơn nghĩ cho cô gái tội nghiệp ấy.

453
00:20:17,670 --> 00:20:20,380
Ôi trời.

454
00:20:23,470 --> 00:20:24,680
Cô bị đuổi việc, đương nhiên rồi.

455
00:20:24,760 --> 00:20:27,100
Tôi xin lỗi bà, bà Horseman.

456
00:20:27,180 --> 00:20:29,680
Ông ấy quá tốt đối với tôi
và tôi cảm thấy -

457
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
Để tôi đoán, ông ta bảo cô khiến
ông ấy nhớ đến người mẹ quá cố.

458
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
Ông ấy bảo tôi có mái tóc giống mẹ ông ấy.
Ông ấy từng nhìn thấy trong một bức ảnh.

459
00:20:37,190 --> 00:20:38,480


460
00:20:38,570 --> 00:20:41,940
-Cô thực sự muốn có đứa bé sao?
-Tôi..tôi nghĩ là có?

461
00:20:42,030 --> 00:20:44,740
Đấy là một bé ngựa.
Con gái.

462
00:20:44,820 --> 00:20:46,070


463
00:20:46,160 --> 00:20:50,620
Tôi cần được giúp. Tôi đang học làm y tá
và học phí thì liên tục tăng.

464
00:20:50,700 --> 00:20:52,330
Đấy ko phải chuyện của tôi.

465
00:20:52,410 --> 00:20:56,170
Nếu tôi chỉ cần ra trường
 rồi kiếm việc, tôi sẽ ổn thôi.

466
00:20:56,250 --> 00:20:58,670
Thế ai sẽ là người trông con khi cô đi làm?

467
00:20:58,750 --> 00:21:00,340
Vì Chúa sẽ ko trông hộ cô đâu.

468
00:21:00,420 --> 00:21:02,760


469
00:21:02,840 --> 00:21:05,050
Well, don't do that.
What does that solve?

470
00:21:05,130 --> 00:21:08,010
Tôi ko biết còn cách nào
khác nữa, bà Horseman ạ.

471
00:21:08,100 --> 00:21:11,310
Thôi được. Chúng tôi sẽ trả học phí cho cô.

472
00:21:11,390 --> 00:21:13,730
-Thật sao?
-Ừ.

473
00:21:13,810 --> 00:21:16,230
Nhưng cô phải đem
đứa bé đi làm con nuôi.

474
00:21:16,310 --> 00:21:17,440


475
00:21:17,520 --> 00:21:18,690
Ko.

476
00:21:18,770 --> 00:21:21,020
Cô tưởng là cô muốn có con.
Nhưng ko đâu. Ko phải theo cách này.

477
00:21:21,110 --> 00:21:22,150
Bà Horseman--

478
00:21:22,230 --> 00:21:24,400
Đừng từ bỏ mơ ước vì đứa bé này.

479
00:21:24,490 --> 00:21:27,700
Đừng để gã đàn ông đó làm hỏng cuộc đời cô
như đã từng với tôi.

480
00:21:27,780 --> 00:21:30,410
Cô sẽ tốt nghiệp và trở thành y tá.

481
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
Cô sẽ gặp người nào đó,
một người tốt và sẽ xây dựng gia đình.

482
00:21:32,740 --> 00:21:35,370
nhưng làm ơn hãy tin tôi,
tôi ko muốn đứa bé này đâu.

483
00:21:35,460 --> 00:21:37,290
Oh...

484
00:21:37,370 --> 00:21:39,380
Thật đấy, Henrietta,
cô phải tin tôi.

485
00:21:39,460 --> 00:21:42,340
Làm ơn, đừng như tôi.

486
00:21:44,300 --> 00:21:46,130
Mm-hmm.

487
00:21:46,220 --> 00:21:48,390


488
00:21:48,470 --> 00:21:49,850


489
00:21:49,930 --> 00:21:51,260


490
00:21:51,350 --> 00:21:52,640


491
00:21:55,180 --> 00:21:57,600
Em bé!
Em bé của con đâu rồi?

492
00:21:57,690 --> 00:21:59,270


493
00:21:59,350 --> 00:22:00,770


494
00:22:00,860 --> 00:22:02,520


495
00:22:02,610 --> 00:22:04,030


496
00:22:06,280 --> 00:22:07,700


497
00:22:07,780 --> 00:22:11,200
-Ôi, nhìn con này.

498
00:22:11,280 --> 00:22:13,910
- Cô làm được rồi, Henrietta.

499
00:22:13,990 --> 00:22:15,330
Ôi Chúa ơi.

500
00:22:15,410 --> 00:22:18,290


501
00:22:19,580 --> 00:22:21,840
Đừng, đừng, xin đừng.

502
00:22:21,920 --> 00:22:23,500
Làm ơn đừng đốt!

503
00:22:23,590 --> 00:22:26,130
Dừng lại! sao các chú lại làm vậy?

504
00:22:26,210 --> 00:22:28,800
Beatrice, có nhớ khóc thì sẽ như nào ko?

505
00:22:28,880 --> 00:22:30,640
-Mm-hmm.
- Khóc lóc là ngu xuẩn.

506
00:22:30,720 --> 00:22:33,100
Nhưng cha ơi, bảo họ đừng đốt đồ của con.

507
00:22:33,180 --> 00:22:36,930
Con à, họ buộc phải làm thế.
Virus bệnh lây nhiễm sang tất cả rồi.

508
00:22:37,020 --> 00:22:38,640
Khó khăn đã qua rồi.

509
00:22:38,730 --> 00:22:40,690
Này, đợi đã. Tôi muốn bế con bé.

510
00:22:40,770 --> 00:22:42,560
-Ko được. Cô sẽ ko dứt nó ra được mất.
-Đợi đã!

511
00:22:42,650 --> 00:22:45,280
Tất cả phải bị hủy đi để tốt cho con.

512
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
-Tôi muốn được ôm con bé.
- Việc này chỉ tốt cho cô thôi.

513
00:22:47,530 --> 00:22:50,570
-Nhưng đừng đốt em bé của con.
-Ko, phải đốt nó đấy.

514
00:22:50,660 --> 00:22:51,820
-Whoop!

515
00:22:51,910 --> 00:22:53,080
Thấy chưa, có phải đỡ hơn ko?

516
00:22:53,160 --> 00:22:55,910
Ko!

517
00:22:55,990 --> 00:22:57,540
Em bé!

518
00:22:57,620 --> 00:22:59,210
Làm ơn đi. Tôi muốn ôm con bé.

519
00:22:59,290 --> 00:23:00,460
-Đừng, đừng

520
00:23:00,540 --> 00:23:03,040
Đợi đã. Đừng, làm ơn quay lại.
Tôi muốn bế con tôi. Xin bà.

521
00:23:03,130 --> 00:23:04,670


522
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
Ko!

523
00:23:06,090 --> 00:23:07,880
Thôi nào con, mạnh mẽ lên.

524
00:23:07,960 --> 00:23:10,430
Con ko thể để cảm xúc
đàn bà lấn chiếm mình được.

525
00:23:10,510 --> 00:23:12,970
Con ko muốn ra nông nỗi như mẹ con chứ?

526
00:23:13,050 --> 00:23:14,680


527
00:23:14,760 --> 00:23:16,810
-Ko ạ.
-Cha hứa.

528
00:23:16,890 --> 00:23:20,810
Rồi sẽ tới một ngày
đây sẽ là ký ức tốt đẹp.

529
00:23:28,650 --> 00:23:30,950
Chúc mẹ may mắn. Hẹn ko bao giờ gặp lại.

530
00:23:32,490 --> 00:23:35,330
-Ai đó?
-Chào mẹ.

531
00:23:35,410 --> 00:23:37,490
BoJack?

532
00:23:37,580 --> 00:23:40,750
-Mẹ?
-BoJack? là con ư?

533
00:23:40,830 --> 00:23:42,210
Vâng, con đây.

534
00:23:42,290 --> 00:23:46,380
-Ồ, thế đây là đâu?
-Là nơi từ nay mẹ sẽ sống.

535
00:23:46,460 --> 00:23:49,010
-Ko phải. Thật sao? Ko.
-Mẹ...

536
00:23:49,090 --> 00:23:50,920
-Chúng ta đang ở đâu đây, BoJack?
-Con vừa nói mà.

537
00:23:51,010 --> 00:23:52,130
Ta ko hiểu.

538
00:23:52,220 --> 00:23:54,390
-Ta..Ta đang ở đâu?...
-Mẹ ở...

539
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
ở Michigan.

540
00:23:57,720 --> 00:23:59,890
-Michigan?
-Vâng.

541
00:23:59,980 --> 00:24:02,100
-Ở ngôi nhà bên hồ.
-Vậy sao?

542
00:24:02,190 --> 00:24:04,810
Đó - đó là một đêm hè ấm áp,

543
00:24:04,900 --> 00:24:08,400
bầy đom đóm đang khiêu vũ trên nền trời.

544
00:24:08,480 --> 00:24:11,440
Và cả gia đình mẹ đều ở đây.

545
00:24:11,530 --> 00:24:14,320
Và họ bảo với mẹ là mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

546
00:24:14,410 --> 00:24:17,990
À. Đúng rồi. Còn gì nữa?

547
00:24:18,080 --> 00:24:22,710
Đám dế đang kêu,
mặt hồ thì phẳng như tờ

548
00:24:22,790 --> 00:24:25,790
còn bầu trời thì đầy sao.

549
00:24:25,880 --> 00:24:28,840
Ta có thể thấy được. Rất rõ ràng.

550
00:24:28,920 --> 00:24:31,210
Mẹ con mình đang làm gì ở đây, BoJack?

551
00:24:31,300 --> 00:24:32,590
Chúng ta đang ngồi ở hiên nhà,

552
00:24:32,670 --> 00:24:35,550
và lắng nghe anh trai mẹ chơi đàn piano,

553
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
trong khi đang ăn kem.

554
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Kem vị vani.

555
00:24:39,140 --> 00:24:41,180
Ồ. Phải rồi.

556
00:24:41,270 --> 00:24:44,060
Ồ, tất cả thật tuyệt vời.

557
00:24:44,140 --> 00:24:45,850
Mẹ thấy kem thế nào?

558
00:24:45,940 --> 00:24:47,860
Oh, BoJack.

559
00:24:47,940 --> 00:24:50,190
Nó rất...

560
00:24:51,280 --> 00:24:52,860
ngon.

561
00:24:55,070 --> 00:25:01,200
Subber: Hạ Vũ

562
00:25:03,960 --> 00:25:06,370
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪
-♪ BoJack! ♪

563
00:25:06,460 --> 00:25:10,210
♪ BoJack the Horseman
 Don't act like you don't know ♪

564
00:25:13,260 --> 00:25:17,510
♪ And I'm trying
To hold on to my past ♪

565
00:25:17,590 --> 00:25:22,390
♪ It's been so long
I don't think I'm gonna last ♪

566
00:25:22,470 --> 00:25:26,440
♪ I guess I'll just try
And make you understand ♪

567
00:25:26,520 --> 00:25:30,440
♪ That I'm more horse than a man ♪

568
00:25:30,520 --> 00:25:34,610
♪ Or I'm more man than a horse ♪

569
00:25:34,690 --> 00:25:35,950
♪ BoJack! ♪

570
00:25:39,200 --> 00:25:43,080
[man]  Boxer versus raptor,
♪ Na-na na-na na-na na-na ♪