. من نیاز دارم تا جایی که ممکن از لس آنجلس دور بشم
صفحه نمایش های دستی فروش بلیط پشت سر شما هستن . و تمام جواب های که شما نیاز دارید رو فراهم می کنند
نمیشه فقط به من کمک بکنید ؟ . صفحه نمایش تمام جواب ها رو داره
من واقعا الان نیاز از یه مقدار . توجه شخصی استفاده کم
کجا مایل هستید برید ؟ . من لازم همین انشب برم . هر جا که شد
آها, باشه.هانوی؟ مترجم : هانوی پایتخت کشور ویتنام
! ویتنام ! اره عالیه ! ممنون از شما
من باید داخل اون صفحه نمایش واردش کنم؟ . آهان
. و چیز های خوبی راجب من بگید . اون صفحه نمایش سرپرست منه
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿) باکمال افتخار تقدیم می‌کند Shima2016 ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)
(◡‿◡✿)Shima2016 زیرنویس از تلگرام : @Blackfire ایمیل : S.anabel@usa.com
من پیتر دنیل سیگل هستم خیلی دست دست نکنید مترجم : پیتر دنیل سیگل نوسینده و طنز پرداز آمریکای و مجری قدیمی رادیو
. تا موبایلتون رو جواب بدین استفانی؟
هی دختر! گفتم یه خبری از اون . مطلب کلیکیت که داشتی کار میکردی بگیرم
... گوشکن, یه موردی پیش اومد, و من تو کجایی؟
, من دارم کلاس کاملا جدید . واقعیت مجازی دوچرخه سواری رو میرم
اوه میدونی چیه ؟ . من فقط دارم دوچرخه سواری میکنم
... اوه . خب ,من تازه ویتنام فرود اومدم
مطلب من کجاست دایان ؟ ...آم
. من واسه وبسایتم کلمه میخوام
, الان کلمه رو وبسایت هست , اما من کلمات جَون تر میخوام
کلمات جدید تر, کلمات تازه تر ! تا خوراک این جونور گُشنه رو بدم
. باشه , باشه من یه چیزی می نویسم تا وقتی که اینجام
! عاشقشم ! به اون جونور غذا بده دختر! خدافظ
ده دلیلی که بری به ویتنام
یه راهنمای سفر شخصی از طرف گرل کروش
. دلیل اول : تا با ریشه های اجدادیت دوباره ارتباط برقرار کنی
, به عنوان یک متولد و بزرگ شده آمریکایی
تو هیچوقت خیلی احساس ارتباط , با میراث ویتنامیت نمیکنی
. و پدر مادرت چیز خیلی کمی ارائه میدن تا جا خالی ها رو پر کنی
گمشو دیگه! تو به اون خبرت میگی فست بال!؟ مترجم : فست بال به پرتاب پُر سرعت توپ در بیس بال به سمت گیرنده گفته میشه
با بازوی مثل اون با چَکُ لگد برت میگردونن لیگ دسته یک ! بی خاصیت ریده مال
بابا , ما اهل کجا هستیم؟ ! ما اهل بوستونیم خنگ خدا
فکر میکنی پس چرا من با لهجه محلی اینا حرف میزنم؟
, من اونُ میدونم اما منظور من این پیشینه ما چیه ؟
چرا من با بقیه بچه ها قیافه ام فرق میکنه ؟
.اَه این این شعر ور های رو فُرو کن عقبت جرقی جون
, تو مثل هر کس دیگه ای هستی . و به هیچکسی ام اجازه نده بهت بگه متفاوت هستی
من فقط فکر کردم تو میتونی به من یکم زمینه فرهنگی بدی
با توجه به این که پروفسور جایگزین تاریخ . ویتنام در دانشگاه تافتس و بقه جا ها هستی مترجم : دانشگاه تافتس یکی از دانشگاه‌های ایالات متحده آمریکا بوده و در ماساچوست واقع است
.یا مسیح , دختر جون , این شغل منه
.من که ازت نمی خوام پریود بشی وقتی تو حالت نیست مترجم : منظورش توی وقت های بیکاری و اوقات فراغت هستش
. چی ؟ بابا , این ... باشه
. اما تو بالاخره اینجایی
و این آرامش بخشه که اسمت رو همه جا ببینی
, و خیلی صورت های که شبیه تو هستن
. آه!اوه
... شرمنده من ..... من نمیتونم صحبت کنم
. من.... من منظور شما رو نمی فهمم
این کسیه که شما دنبالش می گشتین ؟
! آخ
.من رو ببخشید
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتی خارجیه , اما این خوبه
تو میخواستی واقعا خودت رو غرق کنی و یه تجربه کاملا غیر لس آنجلسی داشته باشی
! اوه ه
, برای این که بعضی وقت ها خودت رو پیدا کنی
... نیاز داری تا جایی که ممکنه از دنیایی که میشناسی دور بشی
! داریم میایم ! فیلم برداریه داغ ! آه! آه مترجم : منظورش این یه صحنه حساس الان میخوان فیلم برداری کنن
! اصطلاحات فیلم برداری
. ببخشید سلام
اینجا چه خبره ؟ اوه این هیجان انگیز نیست؟
یه سری از فیلم بردار های آمریکایی ! دارن یه فیلم با درخشش لورا لینی میسازن مترجم :لورا لگت لینی بازیگر آمریکایی برنده گلدن گلوب و سه اسکار و خیلی جوایز دیگر
درباره یه زن تازه طلاق گرفته است که میاد ویتنام تا خودش رو پیدا کنه
تو اومدی اینجا تا با ریشه هات دوباره ارتباط بر قرار کنی
اما حالا احساس حماقت میکنی از این که فکر میکردی حتی همچین چیزی ممکنه
, تو لباس های که خریدی رو میپوشی . و ... احساس ... لباس مبدل رو میده
. اینجا خونه تو نیست . تو اینجا یک توریستی
! دلیل شماره 2 : تو میتونی اینجا یک توریست باشی
میتونم شماره 2 رو سفارش بدم ؟
شماره 2 ؟ . آه بله
شماره دو
ممنون
. ممنون
, بعضی وقت ها خوبه یه تعطیلات بری
... و همه چیزی رو که پشت سر گذاشتی فراموش کنی
من پیتر دنیل سیگل هستم خیلی دست دست نکنید
سلام؟
! دایان . هی مستر پینات باتر
حالت خوبه ؟ . تو از مهمونی من بدون خداحافظی رفتی
, و من مثل این او -او چه اتفاقی برای دایان افتاد؟
... خب و من بعد حواسم پرت شد
. چون که تاد زبونش چسبید به مجسمه یخی
, تا وقتی که ما درش آوردیم
, زبونش کاملا بی حس شده بود . که باعث می شد خیلی خنده دار حرف بزنه
.اوهوم خب اون قضیه توی یه وضعی قرارش داد
, زمانی که رئیس دسته خلافکار های پیست اسکیت
فکر کرد که اون داره خواهر کَرش رو مسخره میکنه
, ببخش منو . این داره تبدیل به یکی از داستان های تاد میشه
نکته اینجاست تو میزونی؟
. اوه آره شرمنده
, من یه پرواز داشتم که باید بهش می رسیدم ... نتیجه این که ... من الان ویتنامم
واو . اما ... من به زودی برمیگردم
. بزار بیام دنبالت فرودگاه
.اوه مشکل نیست .نیازی نیست تو با ترافیک سَرو کله بزنی
. تو میدونی من عاشق ترافیکم
من میتونم همه اون پلاک های بامزه ای رو که ندیدم بخونم مترجم : در آمریکا شماره پلاک آزاده و هر عدد یا حروفی که متقاضی بخواد بهش داده میشه بعضی افراد از این عداد و حروف برای تیکه های بامزه استفاده میکنن
. باشه ممنون ام
... عالیه . هی من باید بهت بگم
من خوشحالم که هنوز قبض تلفنت رو من نمی دم مترجم : دریافت تماس ها بین المللی هزینه جدایی داره و دریافت کننده هم باید بخشی از هزینه رو بپردازه
! چون که این تماس باید تا حالا خیلی خرج تراشید باشه
مگر این که یادت مونده باشه به ای دی .زنگ بزنی برای دریافت خدمات تماس های بین الملی مترجم : منظور از ای دی کمپانی ریدیتل هست که خدمات انتقال شبکه تماس بر روی شبکه محلی رو با هزینه کم انجام میده
! البته که یاد بوده اون کار رو بکنم . اما الان باید قطع کنم
. چون که مکالمه ما دیگه به پایان طبیعی خودش رسیده خداحافظ
آهق
شماره سه : چون که الان تو مجردی
. و تو هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
این عالی نیست که مجرد باشی؟
! قطعا هستش
من واقعا این رو دوست دارم که ما . اونقدر بالغ هستیم که بتونیم هنوز هم توی زندگی هم باشیم
! میدونم
, زوج های دیگه جدا شده نمی تونن از پسش بر بیان , اما ما خیلی خوب داریم از پسش بر میایم
. چون که ما از اون ها بهتریم
ما بهترین زوج جدا شده نیستم؟
. من فکر کنم باشیم . آره
با اون برگه های طلاق چیکار کردی ؟
! میدونی یه چند هفته ای شده ....آها . هی رفقا! من پیکلز ام
! اوه قبلا با ما تجربه شام داشتید؟
. بله ...خب
: جوری که اینجا عمل میشه از این قرار , شما به منو نگاه میکنید
, چیزی که میخواین رو انتخاب می کنید . من براتون میارمش و بعدش شما در آخر هزینش رو پرداخت می کنید
. خب مثل یه رستوران دیگه
. اوه به نظر عالی میاد مایلید براتون با نوشیدنی شروع کنم؟
. همون آب عالی میشه
. اوه خدای من , من عاشق آب ام ! منم همینطور
.آها ! من 70 درصد آبم
.باشه منم ! عجب تصادفی شانسش چقدر مگه؟
. پس دوتا . آب ممنون
, خب مستر پینت باتر . برگه های طلاق
! ما باید...آه . منم دوباره همون سگه از دفعه قبلی
تصمیم گرفتید که چی دوست دارید سفارش بدید؟ شما آب های ما رو آوردی؟
نه . فراموش کردم . غذا, نظری دارید؟ هومم , تو اینجا چی رو دوست داری؟
... نه, خب چرا میپرسی . اوه , من همه چیز رو دوست دارم
, در اصل در پایان شیف کاریم من معمولا باقی مونده غذای همه رو
. جمع میکنم و میریزم توی یه آبش خور و میخورمشون ! یام , یام, یام, یام مترجم : آبش خور محلی بزرگ که حیوانات اهلی از آن غذا یا آب میخورن
. اما به رئیسم هیچی نگید . ما نمیگیم
. اما به نظر خاصُ لذیذ میاد
. یه دونه از همون آبشخور ها بیار
...باشه و . واو, یکی انگاری اصلا گشنش نیست
! نه من هستم! من خیلی ام گشنه هستم
! و منم یه سالاد کوب میخورم مترجم : سالاد کوب بشقاب سبزیجاتی است که همراب با مرغ کبابی و پخته شده، تخم مرغ پخته شده، آووکادو، چیپس، پنیر و شراب سرو میشود
چرا همش باهاش شوخی میکنی ؟ . اون باحاله
, میدونی چیه اگر ما هنوز زن و شوهر بودیم
این احتمالا کافی می بود که ما رو حسابی بندازه تو جون هم
, که حتی بحث سر پیش خدمت هم نمی بود . و ما تمام شب رو هم دعوا میکردیم
, اما ما از اونجای که دیگه زوج نیستم من مثل این میتونم باشم باشه که . حالا هرچی مهم نیست
. این واقعا عالیه . خیلی ... عالیه
. ما خیلی عالی داریم پیش میریم
... هرچند
من هر از گاهی تنها میشم . توی خونه به اون بزرگی تنهایی کاملا با خودم
هی چرا یه مهمونی برای خونه جدیدت نمی گیری ؟
...اِ ! آره
حالا که دیگه زن بد جنسی نداری که از مهمونی متنفر باشه
. هه هه, تو بالاخره میتونی زندگیت رو بکنی
.باشه فقط به شرط این که تو هم بیای قول میدی ؟
. من میام به شرط این که اون برگه طلاق ها رو بیاری
! آ ه ه . منم دوباره
شما چی سفارش دادین ؟ . من ننوشتمشون
! آبشخور ! اوه
! اون آبشخور میخواد خبرش
آه (به ویتنامی) لطفا ... ببخشید شما اینگلیسی صحبت می کنید ؟
. ما ... گم .... شدیم
. من در اصل کلا اینگلیسی صحبت میکنم
. اوه ! اینگلیسی شما ... هست بسیار خوب . من ... هستم ... آمریکایی
. بله . آمریکایی .ما .... ها ... هستیم ... اهل ... آمریکا
. من ... هستم ... اهل ... آمریکا
. نه من آمریکا . تو ویتنام
. نه من آمریکا
! من آمریکا . منم آمریکا
. من هم آمریکا
! شماره چهار : تا با آدم های جدیدی آشنا بشی
. سلام مم آم من با فیلم برداری هستم
. ویتنامی بلد نیستم . اما یه نوشیدنی میخوام
آبجو ؟
قلوپ قلوپ ؟
.شماره 5 : از زیستگاه طبیعی خودت خارج شو
ما همه خیلی سخت کار میکنیم , که خونه هامون رو با کیفیت تر کنیم
مگر اونجا ها چیزی بجر فضا های هستن که ما الگو های منفی رو در اون ها تکرار می کنیم؟
. بیا . اینم آخریش
. و اولیش
من تمام این وسایل دیگه رو جا به جا کردم در حالی که تو داشتی تمرین کششی میکردی مترجم : تمرینات کششی برای گرم کردن بدن انجام میشوند
. ممنون واسه این همه کمکت
اوه, تو کمک میخواستی تصمیم بگیری این خونه حالا هرچی که باشه گوه دونی هست یا نه؟
. چون که کمک تویه راه
. یه گوه دونیه . من دوسش دارم
این چیزیه که من از پس هزینش بر میام و باعث میشه حس خوبی داشته باشم از این که خودم دارم انجامش میدم
, وقتی این خونَت گند زد به حالت .میتونی همیشه بیای پیش من
اما تو باید بگی من یه دختر خیلی خیل ناراحتم , با یه آپارتمان کثیف افتضاح
. اما من میزارم رو سرم خراب بشی . این خونه منه و من بهش افتخار میکنم
حالا این همه آتا آشغال ها رو از کجا گرفتی ؟ ! اینا آتا آشغال نیست مترجم : تیشرت مربوط به انتخابات 2004 یا 2008 دنیس کوسینیچ هستش از حذب دمکرات دنیس جان کوسینیچ نمایند فعال مجلس از سال 1997 تا 2013 بوده
. من همین تازگی انبار وسایل قدیدم رو خالی کردم مترجم : در آمریکا معمولا کسی وسایل قدیمش رو بیرون نمیندازه اونای که مربوط به دوران دانشجوی و کالجش یا مجردی هستش یه انبار میگیرن و وسایلشون رو اونجا انبار میکنن هزنیه ای زیادی هم نداره که کسی نتونه از پسش بربیاد
, این همه وسایلیه که دایان باحالو بیستُ خورده ای ساله باید میزاشت کنار
. زمانی که داشت میرفت با پیرمرد پبنت باتر زندگی کنه
اوه بالاخره ما میتونیم پشت سر مستر پینت باتر حرف بزنیمُ قهوه ایش کنیم؟
مثلا این که چطوری دهنش بوی سگ میده , و موهاش رو همه جا میریزه مترجم : به نشانه های پیری سگ اشاره داره
یا این یکی از اون کار های زیرآبی تِ که من اینجا میرینم بهش
, و تو هم همین طوری سر تکون میدی و بعدش شما دوتا بر میگردید پیش هم
و تو از من بدت میاد چون که بهت گفتم من چه حسی دارم؟
کی تو بهم راجب حست نگفتی آخه؟ . همه کاری که تو میکنی این که به من بگی واقعا چه حسی داری
. اینجا بوی تخیلی میده . من میخوام برم خونه
. من همه چیز رو به تو نمی گم . چرا میگی
در واقع هیچ چیزی وجود نداره . که تو تا حالا به من نگفته باشی
خب من بهت گفتم اینجا بوی تخیلی میده ؟
. آره . حالا کمکم کن این مبل رو جا به جا کنم
. باشه تو برو شروع کن . من اولش یکم نرمش کششی برم
به هر حال من و مستر پینت باتر هنوز هم دوست های خوبی هستیم
.یه کشش رو ن پا مترجم : یه اصطلاح ورزشی آمیانه
. من دارم شنبه میرم به مهمونیه خونه جدیدش. توهم باید بیای
با هات بیام؟
دایان چون تو مبل یه دختر 20 ساله رو داری مترجم : منظور مبل های که تخت خواب میشن چون خونش سویت و جا برای تخت نداره
به این معنی نیست که هنوز به این اندازه جونی که بگی باهام بیا مترجم : اصطلاحی که دختر و پسر ها در دبیرستان و کالج برای رقص آخر سال برای دعوت یکی استفاده میکنن
.بیا
. ایش
. عاشقشم .این زندگی منه الان دیگه
♪هی! ♪
اینجا چه خبره؟ . اوه , سلام , دایان
یه سری سوسک توی بخش آی تی , می خواستن به اتحادیه بپیوندن
. منم زنگ زدم به یه سم پاش
چی ؟ . اوه ببخش منو, منظورم مذاکره کننده بود مترجم : اتحادیه های کار میتونن برای حق بیمه و مزایا به کمپانی های بزرگ فشار بیارن هزینه بیمه در آمریکا خیلی بالاست و معمولا کمپانی ها از زیرشون در میرن و توسط تیم های مذاکره کننده سعی میکنن کارمند ها رو راضی کنن
صبر کن نه , به کی زنگ زدم من؟
مطرح نیست به هر حال ما باید تا ماه دیگه . اینجا رو پلاستیک پیچ نگهداریم
تا اون موقع میتونی از خونه کار کنی ؟
من اون تیکه نوشتار رو می خوام مترجم : تیکه نوشتار یه متن کوتاه خبری یا محتوای کوتاه با توان جذب مخاطب زیاد
راجب 5 نقش قدرتمند برای زنان بالا 40 سال
بهتر میشه فیلمش رو بدیم جنیفر لارنس بازی کنه مترجم : به نقش های جنیفر لارنس و ایده زن قدرتمند اشاره داره
اون دیگه چی بود؟
! اوه , مذاکره است دیگه. خدافظ
. شماره شیش : تا کارت رو به کار تعطیلات تبدیل کنی مترجم : منظورش این چون از خونه کار می کنه وقت بیشتری داره
, در این عصر جدید از اتصالات کار کردن بیرون
از محیط کار سنتی ... میتونه باعث پا گرفتن خلاقیت ها بشه
!ایو
ها؟
من یه دختر خیلی خیل ناراحتم . با یه آپارتمان کثیف افتضاح
.بفرما داخل
,باشه , یه لیوان دیگه . و بعدش راه میفتم برم خونه
چرا تو اتاق مهمون نمی مونی ؟ من میتونم یکم لکه شاش بپاشم روی فرش
و یه نوار فیلم پلیسی بزارم . تا بیشتر بهت حس خونه بودن بده مترجم : منظورش صدای آژیر که توی محلات پایین شهر بیشتر شنیده میشه
, ممنون ازت . اما من هیجان زده ام از این رو پا خودم باشم
. من هر کاری دلم تنگم بخواد میتونم انجام بدم
میتونم نصف شب بلند شم برم دیزنی لند . یا ویتنام مترجم : دیزنی لند شهربازی عظیم به مالکیت دیزنی باز شده در 1955 در کالیفرنیا
به معنی واقعی کلمه منظورت ویتنامه یا مثل وقتی که شرکت اولد نَوی به من گفت مترجم : کمپانی لباس تاسیس شده در 1994 در سانفرانسیسکو
اونا دنبال یه چهره تازه میگردن که توی تبلیغ لباس پشمی مخصوص( پیست اسکی شون بازی ) کنه مترجم : به تبلیغ کمدی این کمپانی مربوط با سال 1988 اشاره داره
وآخر سر قرارداش رو با شرمان همسلی بستن؟ چی ؟ مترجم : بازیگر آمریکای متولد 1938 و 2012 هم فوت کرده ولی توی این تبلیغ بازی نکرده که گفت در اصل باز به داستان یه تبلیغ دیگه توی 1986 اشاره داره که طولانیه داستانش
. اون ویتنام من بود مترجم : اشاره به جنگ ویتنام
منظور من این بالاخره من میتونم کار های رو که همیشه دلم میخواست رو انجام بدم
. من واقعا توی جایگاه خوبیم الان ! عالیه
. یه جایگاه واقعا خوب
. همین داستانه که ملت راجب من نمیگیرن
. منم همچنین توی جایگاه خوبیم
,منم این شغل جدید رو دارم که میخواد شروع بشه
, منم خیلی زود باید بپرم , خودم رو جمعُ جور کنم . و خیلی خوب از این حالت مستی درآم
. من یه سیستم چیدم تا من فقط هر روز یه مقدار بنوشم
...مم
. این روز دو دره بازیمه
این عجیبه که این برای اولین باره که در یک زمان هر دوتایی ما مجردیم ؟
آره . چرا عجیبه؟
, منظورم این من میدونم که چرا من فکر میکنم عجیبه . اما تو اول گفتیش
... این فقط , آم
.بیخیال بابا , خودت میدونی چرا
. فقط عجیبه .مثلا ما میتونیم همین الان کاملا همدیگه رو ببوسیم
چی ؟ ! نه من که نمیگم باید انجامش بدیم. نه. پوف
, نه . من فقط میگم میتونیم . و این عجیبه. من میگم اینش عجیبه
. اوه , آم فکر کنم
. نه این که بیام انجامش بدم . اوه, خدای من چه چِندش
. تو چنِدشی . داری بدجنس بازی درمیاری
. من حق دارم بدجنس باشم . طلاق دارم میگریم مثلا
, باشه دوتا بدجنسی دیگه طلاق بهت میدم . اما بعد از اونا دیگه تمومه
. کوپُنت رو دیگه قطع میکنم
.شاید من دیگه باید برم
...مطمئنی نمیخوای بمونی داخل اتاق مهمون ؟
. نه. نه چون بعد این داستان معنیش این که من اینجا میمونم
, و من دوبار نمی تونم اینجا بمونم . بعد از اتفاقی که دفعه قبلی افتاد
. منظورت چیه ؟ اون که باحال بود . نخیرم نبود
. من حسابی بهم ریخته بودم
بعدش همه مسئولیت ها رو سپردی گردن من و بعدش خودت رفتی به امان خدا معلوم نیست کجا . میشیگان ؟ مترجم : ایالتی است در ایالت‌های غرب میانه آمریکا. مرکز آن لنسینگ و بزرگ‌ترین شهر آن دیترویت است.
. نه , آم ,نه .اون دفعه سر از نیو مکزیکو در آوردم مترجم : نیومکزیکو پنجمین ایالت بزرگ آمریکا از نظر مساحت است. مرکز آن شهر سنتافه و بزرگ‌ترین شهر آن البوکرکی است.
, من با یه خانواده موندم ...با دخترشون یکم نزدیک شدم, اما , آم
. خوشبختانه, همه چیز به خوبی خوشی گذشت
, و نه م من یه قایق گرفتم . و برگشتم پایان داستان
. خیلی خب رفیق
...هی دایان میشه ازت یه سوال بپ
.اوه , آره
... آاووووووو
اوه ...
دلیل شماره هفتم که بری به ویتنام
. روانکاوت بهت میگه که بری
تا حالا راجب این که یک بری و یکم دور بشی فکر کردی؟
. من نیازی ندارم برم دور بشم. من ردیفم
من یه بیماری دارم
. که یک طلاق به شدت سخت دوم رو پشت سر گذاشت
. بیا اسمش رو بزاریم دمی ام مترجم : دِمی گاینس کوچر با نام هنری دِمی مور شناخته می شود فیلمی که معروف باشه بخوام ازش بگم افیو گود من و دیسکلوژر
و بیا بگیم اسم اولین شوهرش بروس بوده مترجم : بروس ویلیس بازیگر آمریکای / آلمانی رو میگه فیلم معروف سری جان سخت
داری راجب دبی مور صحبت میکنی ؟
دایان تو میدونی من نمیتونم درباره اطلاعات شخصیه سایر . بیمارانم چیزی فاش کنم
. من از میخوام که با احترام باشی
... اما اون و شوهر دومش . اشتون مترجم : کریستوفر اشتون کوچر رو میگه بازیگر آمریکای فیلم معروفی بخوام ازش بگم میتونم باتر فلای افکت رو بگم و البته مجموعه پانک
, من نمیتونم بگم , رفتن به یک سفر
وخارج شدن اون از روزمرگیش بهش این اجازه رو داد .تا چیز ها رو با صداقت بیشتری پیش ببره مترجم: به قضیه قبل از جدا زندگی کردن یک سالشون اشاره داره
, من فقط حس میکنم مثل این که . من همین الانش هم خودم رو خیلی واضح تر میبینم
و چیزی که من میبینم من خوشحالم خبرم . با تصمیمی که گرفتم
, مم ممم. یکی دیگه از بیمارن من , آنجلینا جی مترجم : نیاز به معرفی نداره ولی آنجلینا جولی نیکوکار خَیر و درکنارش بازیگر و کارگردان
... که خیلی فرزند خوانده داره
اون یه بازیگره ؟
. در اصل نه
. اون به خودش به چشم یک کارگردان نگاه میکنه
صبر کن ببینم, تو درباره منم با سایر بیمارات توی جلسات حرف میزنی ؟
! اوه , عزیزم
.نه
, شرمنده مزاحم شما شدم . اما من سعی دارم یه آبجو بگیرم
میشه بهم کمک کنید؟
آه؟
. اوه خدا جونم . ممنون ازت
!آه
, من میدونم که تو منظورم رو واقعا متوجه نمیشی . اما من یه مرد خوب آمریکایی ام
.یه آدم خوب
دوست داری تا بازار بریم یه قدمی بزنیم؟
من اون بیرون کلا حس میکنم گم شدم
و من واقعا کمک یه محلی که اطراف رو بهم نشون بده به کارم میاد
هان ؟
! خیلی خب
. دلیل شماره هشت : تا یک خود جدید از خودت رو کشف کنی
تو میزاری یه غریبه خوشتیپ دنبالت بیفته . از وسط بازار هانویی
و بو ها صدا ها و مزه ها تو رو میبره به یه دنیای دیگه
, اون برات از داستان های میگه , که فکر میکنه تو متوجه نمیشی
, درباره زندگیش در آمریکا
و این آزادی بخشه , بودن جای این شخصی که اون فکر میکنه تو هستی
این شخصی که به گذشته و ناراحتی خودش محدود نیست
این شخصیه که... هر کاری که دلش بخواد میتونه انجام بده
!مم
!واو
... من میدونم این دیونه کننده است ,اما
حتی با وجود این که یک کلمه از حرفام رو متوجه نمیشی
. من حس میکنم ما یه ارتباط واقعی داریم
. من میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
!اوه
. این... جا ها لونگ بی مترجم :خلیج‌ها لونگ به معنای اژدهای نزول‌کرده است و خلیج کوچکی واقع در استان کوانگ نن در شمال شرقی ویتنام است و این خلیج در فهرست میراث جهانی یونسکو جای دارد
اینجا جایی که لورا لینی میاد تا خودش رو پیدا کنه
شرط میبندم تا حالا سر صحنه فیلم برداری ای نرفته بودی ها؟
. من دستیار فنی ام. در اصل رئیس دستیار فنی ها ام . اساسا همه چیز رو من اینجا اداره میکنم
. این خیلی باحاله که شغلم رو از تو چشم های تو میبینم
! آه ! یا حضرت برگ یه چراغ کلیگ افتاد مترجم : چراغ های کلیگ یک نوع از چراغ های نور پردازی صحنه هستن
! ببخشید
آه تو میتونی اینگلیسی صحبت کنی ؟
نه ... من فقط شنیدم یکی این جمله . رو یک بار توی یه فیلم آمریکایی گفت
. همچنین این جمله
. همچنین بله من اینگلیسی صحبت میکنم چی؟
. من اهل ال ای ام خب که چی ؟
تمام این مدت داشتی فقط وانمود میکردی ؟
. من واقعا داشتم یه چیز خاص رو حس میکردم اینجا
واقعا ؟ به مغزت هم خطور نکردکه این یکم عجیبه تو برای دو ساعت بدون وقفه حرف زدی
و من هیچی نگفتم؟
یا همین داستان خاص بود ؟
. آدم بد من نیستم اینجا ! تو یه دروغگویی
باشه و تو هم نمایش کوچیک میس سایگان رو داشتی مترجم : خیلی خلاصه بخوام بگم یه نمایش نامه معروف مربوط به سال 1989 که یک زن ویتنامی عاشق یه مرد آمریکای میشه و داستان های که دارن و رکورد فروش 4 میلیون پوند رو توی اون سال داشته راجب کاز پلی هم به وقتی گفته میشه که لباس های شخصیتی رو میپوشی و وانمود میکنی اون هستی
خب پس چرا اینو نگیم تساوی ؟
! از صحنه ام گمشو بیرون صحنه تو؟
. تلاش خوبی بود رفیق. من میدونم گریپ چه غلطی میکنه . تو بهترین حالت دستمال کشی ... توی بهترین حالتش مترجم : بست بوی به افرادی گفته میشه که: سر صحنه کار خاصی ندارن و بین گرون های مختلف قرض گرفته میشن یا قرض داده میشن باتوجه به سنگینی کار یا کمبود نیرو در بخشی اینجا به معنی توهین میخواست استفاده کنه چون به فاحشه مرد هم میگن
شوخیت گرفته ؟
چرا هر دفعه این اتفاق برای من میفته هر باری که میریم به یه مکان جدید ؟
! آه
دلیل شماره نهم که بری به ویتنام
چون این خوبه که از روزمرگی ت دربیای
این شبیه دلیل پنجم نبود خبرش : از زیستگاه طبیعی خودت خارج شو ؟
. نه این داستانش کلا فرق میکنه. مشکلی نیست
. حالا هرچی مطرح نی
اوه هی اینجا چیکار میکنی ؟
ما داریم میریم مهمونی یادته؟ . تو گفتی همرات بیام
چرا انقدر قیافت فرق کرده ؟ دوسش داری ؟
. این یه من کلا جدیدُ باحاله
روانکاوم فکر میکنه من نیاز دارم از روزمرگیم بیام بیرون . منظورم این منم همین فکر رو میکنم
, بیشترش من بودم که این فکر رو کردم ... اما روانکاوم هم همین
-! تادا گردنت رو درازی چیزی کردی؟
. نه گردنم رو دارز نکردم . یه مدل مو
گردنم رو دراز نشون میده ؟ .نه
. آم نه دراصل تو به نظر فوق العاده میای
سعی نکن زیاد از داستان سو استفاده کنی . فقط به خاطر این که من الان کلا آسیب پذیرم
! خدایا دختر ! من فقط سعی دارم ازت یه تعریف کرده باشم
. آروم باش شوخی کردم بابا واقعا شوخی میکردی؟
. بیا فقط بریم مهمونی . خدایا نرفته ما رو نمودی
. تو از مهمونی ها متنفری . من از مهمونی ها متنفر نیستم
. تو از مهمونی ها متنفری . من باحالم . باشه میدونی اصلا چیه ؟ فراموشش کن
...من متاسفم . بوجک .هی
. مدل موت عالی به نظر میاد . مستر پینت باتر عاشقش میشه
! هی, دایان .هی
.عاشق کاری ام که با گردَنت کردی ... من نکردم
اون مجسمه یخیه رو دید؟
. من قطعا قرار نیست لیسش بزنم . نگران نباش
.باشه
به هر حال من زیاد نمی تونم بمونم
برای این که من قراره بعدا برم به پیست اسکیت سواری
. آها امیدوارم اونجا هیچ
. رئیسه دسته خلافکاری نباشه ...خب
. من چی دارم میگم؟ این خیلی شانسیه
مستر پینت باتر رو دید؟ من نمیدونم. کتاب خونه رو چک کردی؟
. آهخ .باشه من باید برم
. یه نامه هست من میخوام بفرستم . باید تمبرش رو لیس بزنم
ایمدوارم یادم باشه این کار رو
... قبل از این که اسکیت هام رو بپوشم انجام بدم .باشه
تا به صورت اتفاقی از مسیر تمبر با زبونم جاخالی ندم
و از پله ها لیز بخورم بیام پایین در حالی که زبونم بیرونه
و بعدش مستقیم درست بخورم به مجسمه یخی . باز زبونم
, اونطوری خیلی بد میشه . اما من باشم نمی گم این ازم بر نمیاد
این آدما کی هستن دیگه؟
! مستر پینت باتر. تو اینجایی ! دایان! عجب مدل موی قشنگی
... اوه اینو میگی ؟ نه . من ! آره
. واقعا گردن... گردنت رو خوب نشون میده
... باشه, خب اون
هی , هیچ جایی نَری ها باشه؟ . من میخوام باهات حرف بزنم
... اوه .چطور بود ! اریکا
تو اینجا با تابوت سایز بچه چیکار میکنی ؟
اوه خدایی من تو رو به راهی؟ . من همه چیز رو دیدم
. آره من خوبم
من نمیتونم طرف کسی رو بگیرم توی این طلاق
, چون که من دوست های خوبی برای جفتتون هستم
, اما من میخوام تو بدونی, مهم نیست چی بشه . من برای تو اینجام و البته برای اون اونجا
, و اگر تو هر وقت چیزی خواستی فقط منو توی جریان بزار
, و من سنگ صبورت میشم تا وقتی که ضدیتی با من
, و همچنین بودن سنگ صبور مستر پینت باتر , یا شغل ام
. که در اصل سر منو خیلی شلوغ کرده (نداشته باشه)ء
. من رو ببخش باید این رو جواب بدم
سلام فلیپ ؟ آره مطمئنی که ما این صحنه کلوپ شبانه رو میخوایم؟ مترجم :صحنه ای که قسمت قبل کنسل شد
, چون وقتی که ما پیش پرداخت رو بدیم . دیگه نمیتونیم اون پول رو پس بگیرم
دلیل شماره دهم که بری به ویتنام
. چون که باید بری تا برگردی خونه
سلام؟ . هی
. من متاسفم . من خیلی عجیب رفتار کردم . من دارم دوران گندی رو پشت سر میزارم
. میدونم
. آره . و من الان واقعا به یک دوست احتیاج دارم
میدونی منظورم چیه؟
یه دوست؟
. آره . گرفتم چی میگی
. باشه . ممنون
. راستی من دایان ام نوین رو میگی؟
. آره .نوین
تو مطمئن نیستی کاملا که زندگی چطوری باشه , وقتی بر میگردی خونه
اما شاید این خوب باشه . چون که به این معنیه هرچیزی میتونه اتفاق بیفته
! اوه خدای من شما لورا لینی هستید . مردم همیشه اینو به من میگن
. و این درسته . من لورا لینی هستم
, من شرمنه ام اگر مزاحم شما شدم , ولی من باید بپرسم
, اون فیلمی که شما داشتید فیلم بردای می کردید تهش چی میشه؟
شما طلاق گرفتید, میرید به ویتنام تا خودتون رو پیدا کنید, اما بعدش چی میشه؟
چطوری قضیه پیش میره؟
. خب , من خودم رو پیدا میکنم .اوه
. و کلون من .اوه مترجم : کلون به یه کپی برابر اصل هر چیزی گفته میشه که اون ها معمولا در ظاهر یکی ولی در باطن متفاوت هستن
. و اون و دوست پسر قدیمم با هم ریختن رو هم همم؟
من حسادت رو میچسبونم به سقف ,و میزنم دخل اونو میارم با یه قمه
ولی نه قبل از این که بفهمم که این قضایا
.میره میرسه به یه مهر اصلی
پس من و کولونم باید با هم تیم بشیم .و بزنیم بریم دبی
.بیشترش برای این که فرنچایزش رو راستُ ریست کنن . میدونی که داستان چطوری هاست مترجم : خود کلمه به معنی حق امتیاز ولی در اینجا به معنی یه مجموعه فیلم دارای حق امتیاز
آم ... فیلم اکشن ؟ . و یه داستان عشقی
من و کلونم ,یه صحنه بوسیدن داغ داریم
. که هم سکسیه و هم خیلی پیشگامه
ببخشید میشه برای من یه مقدار چوب شور بیارید؟ من لورا لینی هستم
ولی هیچ کدوم اون دلیل ها دلیل اصلی این نیست که چرا رفتی به ویتنام
. هی غریبه
آره, پس اگر همه چیز به نظر تو و وکیلت خوبه
تو هم میتونی امضا شون کنی . و بعدش دیگه رسمی میشه
.طلاق کامل شد !هورا
. ما انجامش دادیم ! این بگیر ازدواج ما
خب, من حدس میزنم می ببینمت ؟ . آره
... من میخواستم . شرمنده
. شرمنده . فقط باقی حرکت رو ادامه بدیم
.خب, خداحافظ .حله
. دایان صبر کن . در اصل من باید یک چیزی رو بهت بگم
من ... بهترین راه رو نمی دونم چیه که این رو بگم.... اما
. من دارم با یکی قرار میزارم
. از نوع عاطفی
. که اون تو نیستی
. این احتمالا بهترین راه گفتنش نبود
, خب همون طور که داشتم می گفتم
اینجا بودن برای تو در حال حاضر ... اولویت اول من
! صبرکن استوآرد
. یه کپسول آتشنشانی زیر میز من هست ... اوه, همون آتیش گرفته؟ در اون صورت
دلیل اصلی که رفتی به ویتنام
این که چون تو به صورت تصادفی شوهرت که به زودی میشه شوهر سابقت
. دیدی که داره یکی دیگه رو میبوسه
اولش فکر میکنی اوه اون یه . لذت کوتاه مدته اونا مستن مهمونیه دیگه
اما بعدش اون دستش رو میندازه پشت کمر کوچیک اون
. دقیقا همونطوری که این کار رو با تو میکرد
.هومم
, به این معنیه که من دارمت
, و وقتی این اون کار رو با تو میکرد باعث میشد احساس امنیت کنی
.و تو میفهمی که اون هیچوقت دیگه قرار نیست این کار رو با تو بکنه
و این باعث میشه قلبت دوباره بشکنه
درست بعد از این که قلبت خیلی شکسته بود و تو فکر نمی کردی
. بیشتر از این قلبت بتونه بشکنه
, تو فکر میکردی دیگه جاش امنه
, اما هنوز هم یه طوری . یه راه جدیدی پیدا میکنه تا بشکنه
, چون حتی, با این که این تو بودی که این رو خواستی
, حالا که به دستش آوردی تو دیگه کاملا گم شدی
, بدون هیچ قطب نمایی یا نقشه ای یا . حس این که به کجا بری یا این که چیکار بکنی
. پس میری به ویتنام
, تو فکر میکنی شاید یه جامعه رو پیدا کنی , یه اتصال یه چیزی بزرگ تر
. اما ... پیداش نمی کنی
در واقع تو بیشتر تنها میشی . از زمانی که گذاشتی رفتی
. اما... دوام میاری
تو این رو یاد میگری که میتونی تنهایی دوام بیاری
, من واقعا برات خوشحالم . مستر پینت باتر
۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿) امیدوارم لذت برده باشید Shima2016 ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜஜ۩۞۩ஜ(◡‿◡✿)