‫مسلسلات NETFLIX الاصلية
‫من يريد فطائر محلاة ‫برقائق الشوكولاتة؟
‫أنا!
‫"إيثان"، ألم تأكل فطائرك المحلاة؟
‫كما قد يقول "أوليفر نورث" ‫"لا أذكر".
‫أين "صبرينا"؟
‫لا أختبىء تحت الطاولة بالتأكيد.
‫لماذا لا تتركانها لي؟
‫لماذا لم ترتدي ملابسك للمدرسة ‫يا ذات النمش؟
‫أنا خائفة. أخبرتني "أوليفيا" ‫بأنه أحياناً في المدرسة
‫يقومون باختبارات مفاجئة. ‫لا أريد أن أنفجر!
‫هذا كثير يا رجل.
‫"صبرينا"، لا أحد سينفجر ‫أثناء وجودي.
‫ابقي معي وأعدك ‫أن كل الأمور ستكون بخير.
‫أوقف التصوير، ‫الميكروفون في الصورة.
‫ماذا؟ سأكون في مقطورتي.
‫لا، أنا أمزح فقط.
‫هل تستمتعون بالعرض؟
‫وماذا عن "سارة لين" ‫بدور "صبرينا"؟ أليست رائعة؟
‫شكراً لكم.
‫"سارة لين". تذكروا هذا الاسم.
‫عودوا للمشهد الأول جميعاً.
‫- أترين هؤلاء الناس؟ ‫- نعم.
‫هؤلاء المغفلين الحمقى ‫هم أفضل أصدقاء ستحظين بهم.
‫من دونهم أنت لا شيء. تذكري هذا.
‫لنعد المشهد إلى جملة ‫"صاحبة النمش الظريفة."
‫عائلتك لن تفهمك،
‫وأحبائك سيتركونك أو يحاولوا تغييرك،
‫لكن كوني جيدة مع معجبيك ‫وسيكونون جيدين معك.
‫نحن نصور. تقديم الصوت.
‫أهم شيء هو أن تعطي الناس ‫ما يريدونه، حتى إن قتلك هذا.
‫حتى إن جعلك فارغة من الداخل ‫حتى لا يبقى شيء لإفراغه.
‫مهما حدث، مهما آلم هذا،
‫لا تتوقفي عن الرقص، ‫ولا تتوقفي عن الابتسام،
‫وأعطي هؤلاء الناس ما يريدونه.
‫تصوير.
‫لماذا لم ترتدي ملابسك للمدرسة ‫يا صاحبة النمش الظريفة؟
‫"بعد 12 عاماً."
‫ربما تذكرونها كـ"صبرينا" الظريفة ‫من مسلسل "هورسن أراوند".
‫لكن على ألبوم ‫موسيقى الـ"بوب" الراقص الجديد لها،
‫"سارة لين" ‫تريدكم أن تعرفوا أنها مثيرة جداً.
‫"لماذا لا تلمس مهبلي المليء بالنمش؟"
‫"مهبلي المليء بالنمش"
‫"مليء بالنمش، وهو مهبل ‫وهو..."
‫"إنه جاهز للاستقبال."
‫ما الرسالة وراء موسيقاك؟
‫"أمريكا" عليها أن تعرف ‫أنني لست تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن.
‫أنا امرأة ناضجة وراقية الآن، ‫وأمارس الجنس، وأقوم بأمور مثيرة.
‫الناس يحبون الجنس، حسناً؟ ‫وحيث إنني مثيرة الآن، إنهم يحبونني.
‫هل أنت قلقة أن الجمهور سيضجر ‫ويهجرك من أجل المغنية المثيرة التالية؟
‫هل تمزح؟ أنا "سارة لين". ‫سأبقى مثيرة للأبد.
‫"بعد 12 عاماً أخرى."
‫نجمة موسيقى الـ"بوب" ‫والطفلة الممثلة "سارة لين"،
‫تحتفل بعيد ميلادها الـ30 هذا الشهر،
‫مما يطرح السؤال، "هل يكترث أحد ‫بشأن (سارة لين) بعد الآن؟"
‫في نهاية المطاف، عمرها 30 عاماً.
‫هنا للإجابة عن هذا السؤال،
‫مغنية موسيقى "دبستيب" المثيرة ‫البالغة 14 عاماً، "سيكستينا أكوافينا"
‫مرحباً!
‫"سيكستينا"، ما رأيك؟
‫أحب "سارة لين". ‫نشأت وأنا أصغي إلى موسيقاها.
‫إنها كإلهام، لكنها عجوز الآن ‫ومتجعدة ومقرفة
‫ولا أحد يريدها بعد الآن، حسناً؟
‫- يريدون "سيكستينا أكوافينا"! ‫- أنت رائعة!
‫إذن، ماذا تفعل "سارة لين" الآن؟
‫هل تعرف أين يجب أن تذهب؟
‫يجب أن تذهب حيث يذهب المشاهير ‫عندما لا يعودون مشاهيراً،
‫ولا يكترث أحد إن عاشوا أو ماتوا.
‫من قد يكون هذا؟
‫"بوجاك هورسمان"
‫"قبل خمسة ساعات."
‫من يريد فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة؟ ‫أنا!
‫لماذا تتحدث إلي؟
‫ظننت أنه إن قلت هذا ‫فستعد لي فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة.
‫أرجوك يا صديقي. ‫إنه صباح جميل، الشمس مشرقة.
‫العصافير تغرد...
‫"بوجاك"، هل لديك خطط ‫لنهاية الأسبوع؟
‫هل ما زلت تكره قوات الجيش ‫يا "بوج"؟
‫لماذا لم تملأ جهاز تغذية الطيور؟
‫نعم، ماذا يجب أن يفعل الطير ‫ليحصل على بذور هنا.
‫- دعابة جيدة. ‫- لنقم بشيء ممتع اليوم.
‫- مثل ماذا؟ ‫- القفز من الأعلى.
‫مثل شراء سرير جديد لك؟
‫"(ذا سواين ويذن ريتش)، أثاث حديث"
‫كل شيء في هذا المتجر ‫مصنوع من سكك حديدية قديمة
‫ورصيف ميناء تمت مصادرته.
‫رائع، مقابل عشرة آلاف ‫يمكنني النوم كمشرد.
‫هل نحتاج إلى فتاحات رسائل ‫مصنوعة من حراب بنادق الكونفدراليين؟
‫مكتوب أنها ملطخة ‫بدماء حقيقية للشماليين.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لا أصدق!
‫أعرف.
‫نعم، إنه أنا، ‫مباشرة من شاشات التلفاز
‫إلى حياتكم المثيرة للشفقة.
‫إنها "سارة لين" و"آندرو غارفيلد"!
‫ماذا!
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- أنا...
‫سأقوم بإهدائه باسم "أيفلين".
‫- مرحباً يا "سارة لين". ‫- "بوجاك"؟
‫مرحباً! "آندرو"، هذا "بوجاك"، ‫بشخصية والدي على التلفاز.
‫مرحباً، أنا "آندرو غارفيلد".
‫"آندرو" هو حبيبي ‫نحن ثنائي مشهور ومحبوب.
‫ليس الأمر مهماً.
‫إنها مسألة مهمة.
‫"سارة لين"، أردت التحدث إليك ‫في الواقع بشأن هذا.
‫عندما بدأنا نتواعد، كنت أكبر نجمة ‫في العالم.
‫لكن فشلت آخر بضعة ألبومات لك، ‫لذا، الآن...
‫لم أعد أعرف ماذا تكونين.
‫هل تنفصل عني؟
‫يا إلهي!
‫هل هذه حلوى بشكل عقاقير؟ ‫لأنه إن كانت، فهذه كمية سكر كبيرة.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل تحب رؤيتي أعاني؟
‫لأنك تعرف أنني مستعدة لأنزف ‫من أجلك.
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫أرجوك يا عزيزتي، ‫أردت فعل هذا في مكان عام
‫كيلا تحدثي فضيحة.
‫تعتقد أنني لن أقوم فضيحة ‫أيها الوغد؟
‫إذن، أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫جميعاً؟ من يريد رؤيتي ‫أقوم بالتغوط على تلك الأريكة؟
‫ثم تغوطت على الأريكة ‫المصنوعة من مروحة أعيد تدويرها.
‫أين "سارة لين" الآن؟
‫أدخلتها لمركز تأهيل "بروميسز". ‫بعد 28 يوماً ستعود بأفضل حال.
‫كيف شعرت بإدخال الفتاة التي ربيتها ‫على التلفاز إلى مركز إعادة تأهيل؟
‫كان صعباً. ‫كنت أود إعادة التواصل معها.
‫قمنا بالترابط قليلاً على الأقل ‫في طريقنا إلى "ماليبو".
‫يمكنني رؤية أعضائي!
‫إنها تنزف دماً كثيراً يا "بوجاك".
‫لكن يوم جميل للقيادة، صحيح؟
‫حسناً، ربما يمكنكما التواصل أكثر ‫عندما تخرج من مركز إعادة التأهيل.
‫الناس لا يرغبون بالتسكع معي ‫بعد مركز إعادة التأهيل.
‫أنا صديق ملائم قبل الذهاب ‫لمركز إعادة التأهيل.
‫أعتقد أنه ستمر فترة طويلة ‫قبل أن أرى "سارة لين" مجدداً.
‫من قد يكون هذا؟
‫اسمع يا "بوجاك"، ‫أقدر لك ما تحاول فعله،
‫لكنني لست بحاجة لمركز إعادة تأهيل. ‫انظر، عدت كما كنت، صحيح؟
‫رائع، هذا يبعث على الارتياح.
‫هل يجب أن تأخذي كل هذه العقاقير؟
‫إنه "ديكسيترايثلفينولباربتول".
‫- حصلت عليه من طبيب. ‫- طبيبك أم طبيب ما؟
‫لا أعرف، طبيب ما، حسناً؟
‫قابلته في حفلة عيد كل القديسين ‫لدى "آدم لافين".
‫أعتقد أنه قال إن اسمه ‫هو الدكتور "هو".
‫لا أعتقد أن هذا كان...
‫- تباً! ‫- هل يفترض أن تشميه هكذا؟
‫ماذا تكون؟ المسعف ‫الذي أعاد إنعاش قلبي
‫في حفلة عيد كل القديسين ‫لدى "آدم لافين"؟
‫حسناً، قبل إغلاق موضوع ‫ذهابك لمركز إعادة التأهيل...
‫"بوجاك"، طوال حياتي ‫لم أجبر على مواجهة مشاكلي مباشرة.
‫لم يقل لي أحد "لا"، أبداً!
‫لذا، هل يمكن بدل مواجهة ‫مشاكلي مباشرة،
‫أن أختبىء هنا لفترة؟
‫"سارة لين"، أفهم ما تقولينه ‫وأعتقد أنني أعرف ماذا تحتاجين.
‫تحتاجين إلى شخص بالغ قوي ومسؤول ‫ليقول
‫"نعم، يمكنك الانتقال للعيش معي."
‫سيكون هذا ممتعاً. ‫جميعاً؟ الطاقم القديم عاد معاً.
‫"ثلاثة أيتام، واحد، اثنان، ثلاثة."
‫"من يريد فطائر محلاة ‫برقائق الشوكولاتة؟"
‫- أنا! ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫صباح الخير أيها الكسول، ‫هل تريد فطائر محلاة؟
‫نعم، يبدو هذا رائعاً.
‫هذا مؤسف أيها البطل. ‫أعطيت آخر واحدة لـ"سارة لين".
‫الذي يستيقظ باكراً يحصل على الطعام.
‫بل الذي يقذف باكراً ‫يحصل على السائل المنوي.
‫ماذا؟ الذي يقذف باكراً ‫يحصل على السائل المنوي؟
‫دعابة جيدة يا "سارة لين".
‫يجب أن تكتبي في عمود مقالات ‫"شاوتس آند ميرمرز".
‫يمكنك تناول بعض حبوب نخالة القمح ‫الباردة يا صديقي.
‫شكراً لسماحك لي بالإقامة هنا ‫يا "بوجاك".
‫غرفة الضيوف لك طالما تريدين.
‫لديك غرفة ضيوف؟
‫لماذا كنت أنام على الأريكة ‫طوال خمسة أعوام؟
‫ستحصل على غرفة الضيوف ‫عندما تستحق غرفة الضيوف.
‫هذه الفطائر المحلاة لذيذة جداً.
‫كل ما أراد "آندرو" أكله ‫هو الـ"لازانيا" السخيفة.
‫"آندرو غارفيلد" يحب الـ"لازانيا"؟
‫لا أريد التحدث عنه!
‫"بوجاك"، هل يمكنك إيصالي ‫إلى المركز التجاري اليوم؟
‫أريد الذهاب للتسوق، ‫لكن ليس مسموحاً لي بالقيادة
‫لأن أحدهم تم اتهامه بالقيادة ‫تحت تأثير الكحول.
‫ذلك الشخص كان أنت، صحيح؟
‫لست مضطرة لإجابة أسئلتك! ‫من تكون؟
‫الشرطي الذي أوقفني ‫بعد حفلة عيد القديسين لدى "آدم لافين"؟
‫عزيزتي، هل تعتقدين حقاً ‫أن الذهاب للسوق التجاري فكرة جيدة؟
‫أذكر مرة أخرى ذهبت فيها للتسوق ‫وحينها خرجت الأمور عن السيطرة.
‫هذا كثير!
‫حقاً؟ ليس عندما طعنت نفسها بحربة ‫وتغوطت على نموذج أرضية؟
‫أنا لست المجنونة
‫"آندرو" هو الذي يفقد صوابه
‫عندما تحدد له وكيلة أعماله ‫تجربة أداء أيام الاثنين.
‫"آندرو غارفيلد" ‫يكره أيام الاثنين ويحب الـ"لازانيا"؟
‫قلت إنني لا أريد التحدث عن هذا!
‫- أخبرتك أن تترك الموضوع يا "تود"! ‫- لا يهم،
‫لا أريد الذهاب للسوق السخيف، ‫سأخبر أصدقائي أن يأتوا إلى هنا.
‫عزيزتي، علي العمل على كتابي اليوم،
‫ولا يمكنني أن أدعوا أناساً ‫يصدرون صوتاً عالياً.
‫فهمت. أنا عبء عليك.
‫لا يا عزيزتي.
‫لم أعد ظريفة، ‫لذا، لا شيء لأقدمه لهذا العالم.
‫عزيزتي، بالطبع أرحب بأصدقائك ‫دائماً هنا.
‫رائع، وداعاً.
‫- هل يمكنني دعوة صديق... ‫- لا.
‫"(فيغر)"
‫سمحت لتلك المجنونة بدخول منزلك؟
‫تلك الفتاة هي كارثة علاقات عامة ‫لا تحتاجه الآن.
‫ليس لديها مكان لتلجأ إليه. ‫لقد انفصلت عن حبيبها.
‫وطعنت نفسها ‫وأغلقت الجرح بشريط لاصق.
‫- "وطردت وكيلة أعمالها." ‫- لحظة.
‫كرر هذا مجدداً.
‫هل قلت إن "سارة لين" ‫ليس لها وكيل أعمال؟
‫"لورا"، قومي بتأجيل مكالماتي ‫وقومي بإلغاء كل شيء!
‫لدي صيد ثمين لأنال منه.
‫مرحباً؟ هل ما زلت على الخط؟
‫هذا...هش.
‫لا! انتظر! احذر!
‫حيوان "ليمور"!
‫حفلة رائعة يا "سارة لين".
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫لا أبحث عن وكيلة أعمال جديدة الآن.
‫من قال إنني أبحث عن موكل جديد؟
‫لا تستبقي الأمور.
‫نحن مجرد سيدتان عازبتان ‫نقوم بالدردشة من دون ضغوطات.
‫لست إحدى وكلاء الأعمال ‫الذين لا يمكنهم التوقف.
‫مثل "آري إيمانويل" ‫و"فانيسا غيكو" وما شابه.
‫"فانيسا غيكو" ‫هي وكيلة أعمال "آندرو"، وهي رائعة.
‫حقاً؟ لقد سمعت هذا.
‫لم أدرك أنك تحب موسيقى الـ"هاوس".
‫اسمعي، طلبت منها خفض الصوت،
‫لكن يبدو أن نسبة الصوت هذه ‫وصفها الدكتور "هو"
‫لمعالجة شيء يدعى ‫"مرض الوغد المتزمت".
‫ما رأيك بـ"سارة لين"؟
‫لا أفكر فيها كثيراً.
‫أعني، بالطبع أنا معجبة بعملها ‫في السابق
‫والذي احتفل وسخر ‫من هوس الجنس لدى ثقافة الشباب.
‫لكنني أتساءل كمناصرة للمرأة ‫من الجيل الثالث
‫إن كان يمكن للنساء ‫استعادة قوتهن الجنسية
‫في هذا المجتمع الأبوي المتأصل،
‫أو إن كان زعم القيام بهذا ‫هو كذبة نقولها لأنفسنا
‫لنراعي بشكل مريح أكثر ‫الأسلوب الجمالي الرجولي.
‫- ماذا؟ ‫- لكن من جهة أخرى،
‫أنا قلقة أن محادثات كهذه تتجاهلها ‫غالباً على أنها دمية لصناعة الترفيه.
‫- هذا ما يقلقني أيضاً. ‫- غير قادرة على المشاركة
‫- في هذه النقاشات بنفسها. ‫- بالطبع.
‫ومعاملتها كطفلة، وهذا بنفسه نتيجة
‫- كره النساء العميق في مجتمعنا. ‫- كلام عميق.
‫لكن كما قلت، ‫لا أفكر فيها كثيراً.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫لكنني كنت أسأل عن رأيك ‫بعيشها هنا؟
‫نعم!
‫حسناً، كيف كانت علاقتك معها ‫عندما كنتما في المسلسل؟
‫كانت جيدة، مهنية جداً.
‫"بوجاك"، في أي جامعة درست؟
‫- لا تزعجيه يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫عزيزتي، الجامعة للناس القبيحين ‫الذين لا يمكنهم الرقص النقري.
‫أريد أن أكون مهندسة معمارية.
‫عزيزتي، أمك لم تقم بما فعلته ‫مع منتج برنامج "ستار سيرتش"
‫لتكوني مهندسة معمارية.
‫حسناً، أراكم لاحقاً جميعاً.
‫انتظر يا "بوجاك".
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا أعرف، على الأرجح ‫سأذهب إلى مدينة الألعاب،
‫وربما السيرك، وأقوم باللعب ‫بطائرة ورقية على الشاطىء
‫وأشاهد غروب الشمس،
‫ثم سأعود إلى منزلي لمشاهدة ‫عدد من أفلام الأميرات من "ديزني"
‫بينما آكل البوظة مباشرة من العلبة.
‫يبدو هذا ممتعاً جداً. ‫هل يمكنني القدوم؟
‫نعم، كأنني أريد إمضاء عطلة ‫نهاية أسبوعي بالتسكع مع فتاة صغيرة!
‫دعابة جيدة! يجب أن تكتبي ‫في عمود مقالات "شاوتس آند ميرمرز".
‫أراك يوم الاثنين.
‫إذن، الزينة التي كانوا يضعونها عليك ‫لم يكن للمسلسل
‫بل لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫- لماذا يهم هذا؟ ‫- أحاول فقط فهم القصة.
‫هل تعتقد أنه من الممكن أن دعوتك ‫لـ"سارة لين" لمنزلك الآن
‫- هي طريقتك للتعويض لعدم... ‫- لا يا "دايان".
‫أنا أساعد صديقة فقط.
‫لا أحاول لعب دور ‫غريب مختل كوالدها،
‫أو أحل ذنباً عميقاً لإهمالها سابقاً،
‫أو أحاول إصلاح طفولتي بطريقة رجعية ‫بإعادة خلق طفولة شخص آخر.
‫وبالأخص لا أقوم بهذه الأمور معاً!
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟ ‫هل آذى أحد عزيزتي الغالية؟
‫"سارة لين"؟ ماذا...
‫مرحباً يا "بوجاك".
‫أخبرت أصدقائي أنه يمكنهم ‫هدم هذا الجدار
‫لبناء كشك لتعاطي الكوكايين ‫بالإضافة لخزانة لممارسة الجنس.
‫- هل لديك مانع؟ ‫- لا، هذا ليس مقبولاً!
‫أنت تفسد المتعة أيها المتزمت.
‫آسفة، لم أدرك هذا.
‫ظننت أن هذا مكان حيث يمكن ‫لـ"سارة لين" أن تكون على طبيعتها،
‫لكنني أعتقد...هذا أكثر مما آمل.
‫أحببت دائماً هذه العبارة.
‫هل يمكن لأصدقائك على الأقل ‫إزالة القطع الفنية عن الجدار أولاً؟
‫أريد أن أقول نعم، لكن لا.
‫حسناً، حديث جيد.
‫هل أنت جاد؟
‫سبب دعوتي للاجتماع المنزلي هذا...
‫"تود"، كم مرة ناقشنا هذا؟
‫ليس لديك السلطة لتدعو لاجتماع منزلي.
‫أنا فقط يمكنني عقد اجتماع منزلي. ‫أنت يمكنك اقتراح اجتماع فقط.
‫حسناً، لكن سبب اقتراحي ‫لهذا الاجتماع المنزلي...
‫تم تقديم اقتراحك ‫وهو تحت مراجعة الإدارة.
‫- تم رفض الاقتراح. ‫- "بوجاك"!
‫مسألة "سارة لين" ‫خرجت عن السيطرة، حسناً؟
‫- إنها تستغلك. ‫- ماذا؟
‫لا، ليست كذلك. ‫لدينا علاقة خاصة.
‫لا يمكنك أن تفهم.
‫يا إلهي! انظر لما فعلته بمنزلك.
‫اسمع، لقد دست على إبرة سابقاً، ‫أعتقد أنني مدمن على الهيروين الآن.
‫لذا، هذه ستكون مشكلة الآن.
‫علي القول إنني أوافق "تود" الرأي.
‫أنت لست والد هذه الفتاة، ‫وأنت لا تفيدها برفضك وضع حدود.
‫اسمعا، قمت بأداء دور أب ‫طوال تسعة أعوام على التلفاز،
‫لذا، أعتقد أنني أعرف المزيد عن التربية ‫أكثر منكما أيها الأحمقان.
‫الأطفال في مسلسل "هورسن أراوند" ‫لم يحتاجوا إلى حدود.
‫احتاجوا فقط إلى حب تقليدي.
‫"بوجاك"! هذا ليس مسلسلاً تلفزيونياً، ‫حسناً؟
‫هذه الحياة الواقعية.
‫حيوان "ليمور" يحترق!
‫حب تقليدي، وسأعطيه لها ‫سأعطيه إياها بقوة.
‫أشعر أننا لا نتسكع أبداً.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫شراب جين مع جوزة الطيب ‫كما طلبت.
‫كمية جوزة الطيب كثيرة.
‫هل تعرفين ماذا سيكون مذاقه أفضل؟
‫رعاية لمنتج لبن سلوفاكي.
‫هل يمكن لـ"فانيسا غيكو" ‫أن تحصل لك على هذا؟
‫"فانيسا غيكو" حصلت لـ"آندرو" ‫على فيلم "ذا سوشال نيتورك".
‫ولدينا مقاعد للمقصورة الخاصة ‫في استاد "ستايبلز سنتر".
‫- ماذا لديك أنت؟ ‫- لدي طاولة
‫لحلقة "كوميدي سنترال" الساخرة ‫للممثلة "غلوريا ستاينم"...
‫"سارة لين"، ما رأيك لو نمضي اليوم معاً ‫فقط أنا وأنت؟
‫بعيداً عن كل الكارهين؟
‫- أريد أن أقول نعم، لكن... ‫- رائع، لنذهب.
‫"يبدو أن بعض الأمور للأبد ‫في هذا العالم."
‫"ألا تعرف أنني أشعر بخير ‫مع فتاتي."
‫"فتاة والدها، إنها فتاة والدها."
‫هل تعلمين يا "سارة لين"؟ ‫لدي شعور أن الأمور ستكون بخير.
‫هل سمعت أن "كازاز" ‫أصيب بالسرطان؟
‫ماذا؟ "هيرب كازاز" لديه سرطان؟
‫نعم، في المؤخرة. ‫أعتقد أنه بقي لديه ستة شهور.
‫هذا فظيع. ‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫لا أعرف. ‫الشمس تغرب وراء هاتين التلتين
‫جعلتني أفكر في مؤخرة كبيرة، ‫وهذا جعلني أفكر في سرطان المؤخرة
‫لدى "هيرب كازاز".
‫ألم تعرف حقاً؟
‫لا، أنا و"هيرب" لسنا... ‫اسمعي، أحاول خلق لحظة هنا...
‫أريد أن أعطيك شيئاً.
‫هل هذه جائزتك لـ"تي في غايد"؟
‫إنها أكثر جائزة مرموقة فزت بها.
‫ظننت دائماً أنه إن رزقت بأطفال ‫فسأعطيها لهم يوماً ما.
‫أريدك أن تحصلي عليها.
‫شكراً يا "بوجاك"، أنت لطيف.
‫ماذا تفعل؟
‫دعي الأسماء في النهاية يتم عرضها.
‫"لحظة خاصة. ‫المنتج المنفذ، (غاري مارشال)."
‫"إنه يوم سعيد."
‫"اجلس يا (أوبو)، كلب جيد."
‫- هل يمكننا العودة للمنزل الآن؟ ‫- نعم، لقد انتهينا.
‫- مرحباً؟ ‫- "بوجاك هورسمان".
‫هل تخلصت ‫من جائزتك لـ"تي في غايد"؟
‫متجر رهن في "لاسيينغا" ‫كان يبيع واحدة عليها اسمك.
‫ماذا؟ لحظة، لماذا كنت في متجر رهن؟
‫هناك رجل يتصل بي من هناك ‫عندما تأتي جوائز تلفزيونية مرهونة،
‫لأقوم بشرائها. ثم أضع اسمي عليها. ‫كأنني فزت بها بنفسي!
‫لدي جائزتا "غولدن غلوب" ‫وجائزة "بيبول تشويس" لـ"تيمبل غراندن".
‫"سارة لين"!
‫مرحباً؟ هل ما زلت على الخط؟
‫حسناً، انتهت الحفلة. ليخرج الجميع.
‫ليس أنت. أنت في ورطة كبيرة ‫أيتها الشابة.
‫لا أصدق أنك رهنت جائزتي.
‫لم تكن مسألة شخصية. ‫ظننت أن جائزتك سخيفة،
‫ولدي جوائز كثيرة أخرى، ‫وأردت الحصول على نقود للمخدرات.
‫اسمعي، كانت الأمور صعبة عليك، ‫وأنا أفهم هذا.
‫أعرف ما تمرين به الآن.
‫تعرف ما الذي أمر به؟ لماذا؟
‫لأنك كنت في برنامج سخيف للأطفال ‫قبل زمن طويل؟
‫- احذري! ‫- كان لدي ماركة أزياء
‫عندما كان عمري عشرة أعوام.
‫وعند بلوغي 20 عاماً ‫كنت أجعل الاستادات تمتلىء بالجماهير.
‫أتلقى رسائلاً كل يوم من فتيان
‫يخبرونني أنني أول فتاة ‫قاموا بالاستمناء عليها.
‫حرفياً يخبرني أحد بهذا كل يوم.
‫- هذا مقرف. ‫- أعرف!
‫أنت تجلس هنا في منزلك الصغير ‫وتشعر بالأسف على نفسك؟
‫احزر يا "بوجاك"؟
‫لتكون شخصية مشهورة سابقاً ‫عليك أن تكون مشهوراً سابقاً.
‫لقد تجاوزت الحد!
‫أنت لست والدي. ‫أنت مجرد رجل عجوز فظ
‫قدم لي حضوراً ذكورياً قوياً ‫خلال أعوام طفولتي الأولى.
‫أنا لست والدك، وأنت لست طفلتي.
‫نحن مجرد رجل وفتاة ‫يعيشان في منزل معاً،
‫وكلانا بالغان، وكلانا ثملان قليلاً.
‫من أحرق الأريكة العثمانية؟
‫- حقاً؟ لا تعرف؟ ‫- أنا فتاة صغيرة سيئة.
‫نعم، أنت سيئة، سيئة جداً!
‫هل تريدني أن أطفىء النار بنهداي؟
‫- ماذا؟ ‫- نهداك هما...
‫طريقة غير عملية لإخماد حريق.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أظن لديك مشكلة مخدرات خطيرة.
‫المخدر الوحيد الذي أحتاجه هو حصان.
‫يا رفاق، ماذا تفعلان؟ ‫أرجوكما لا تفعلا هذا.
‫لا! لماذا...هذه فكرة سيئة.
‫هل يمكنني أخذ بطانيتي على الأقل... ‫دعاني آخذ بطانيتي من تحت...
‫يا إلهي! ذراعي! ‫ذراعي عالقة بينكما.
‫أنا مشارك بهذا الآن. يا إلهي! ‫لا! أنا جزء من هذا.
‫ما زلت لم أستعد الشعور بإصابعي.
‫كانت أطول دقيقتين في حياتي.
‫أعتقد أن هذا استمر أكثر من دقيقتين.
‫كان أطول من دقيقتين.
‫كيف لا تفهم أن هذا فظيع؟
‫تعني من وجهة نظر علاقات عامة؟
‫نعم، لأنه إن انتشر الخبر ‫فسأتعرض لانتقاد لاذع!
‫سئمت من كوني صوت المنطق. ‫هذا مرهق.
‫علي أخذ قيلولة غضب.
‫أعرف، إنها تستغلني.
‫في الواقع، أشعر أنك الذي تستغلها.
‫هي التي لديها إدمان مخدرات ‫ومشاكل مع والدها.
‫كلانا لديه مشكلة بالإدمان ‫ومشاكل مع أبينا.
‫نعم، لكنها لجأت إليك للمساعدة.
‫مرحباً، هل تلاحظين كيف كنت أتجاهلك
‫وأتظاهر أنني صعبة المنال؟ ‫هذا يجعلك تريدينني أكثر.
‫قفي في الجانب الآخر للغرفة.
‫- حسناً. ‫- "سارة لين"، ارتدي معطفك.
‫- سآخذك لمركز إعادة التأهيل. ‫- لا.
‫كنت سأستمر بالتسكع هنا ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫- لا، هذا ليس مقبولاً. ‫- ماذا؟
‫هذا المكان ليس جيداً لك.
‫عليك الذهاب لمكان حيث يمكنك ‫الحصول على مساعدة حقيقية.
‫لكنني ظننت أنك ستكون ‫موجوداً دائماً لأجلي كما قلت.
‫سأكون دائماً موجوداً من أجلك.
‫"أوقفوا التصوير، استراحة عشرة دقائق."
‫استراحة عشرة دقائق جميعاً. ‫لنجعلها عشرة دقائق بالضبط.
‫هذه الصفحات سخيفة. ‫هل تفهمون؟ سخيفة.
‫لن أمسح مؤخرتي بهذه الصفحات.
‫سيفسد هذا الغرض من مسح مؤخرتي.
‫مكالمة لك.
‫ستحصل لي على نقاط بشكل سري؟
‫أخبرتك أنني لن أفعل ‫إلّا إن حصلت على نقاط.
‫لا يمكنهم إيجادها؟ ‫ربما يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم!
‫أنا أتحدث على الهاتف، أنت وقحة.
‫وعدتني أنك ستكون موجوداً دائماً.
‫"سارة لين"، هذا من أجل مصلحتك.
‫لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن.
‫حسناً، أعتقد أنني سأرحل
‫وأجد أحد بلايين الأشخاص ‫الذين سيسمحون لي بالاحتفال في منزلهم.
‫لا يجب أن تفعلي هذا.
‫أعرف، لكنني أستطيع، لذا سأفعل.
‫أنا في وضع الآن ‫حيث لست مضطرة لأنضج كشخص،
‫أو أن أرتقي للتحدي،
‫لأنني أستطيع أن أحيط نفسي باستمرار ‫بمتملقين وممكنين لي
‫حتى أموت بشكل مأساوي وأنا صغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، فات الأوان لي.
‫حسناً، حان وقت الذهاب. ‫وداعاً جميعاً.
‫بالمناسبة، اتصلت بـ"فانيسا غيكو" ‫وسأقابلها غداً.
‫- شكراً على الاقتراح. ‫- لا!
‫هل تريدون سماع جملتي اللافتة الجديدة؟
‫تباً لكم أيها الأوغاد الحمقى!
‫"لورا"، الحمقاء ابتلعت الطعم. ‫لننتقل الآن للمرحلة الثانية.
‫هل ذهبت؟ ‫هل المكان آمن لأخرج؟
‫قومي بالتسريب للصحافة ‫أن وكيلة أعمال "آندرو غارفيلد"
‫تقوم بلقاء مع حبيبته السابقة، ‫انشري الخبر في أرجاء البلدة،
‫ثم انتظري ساعة، ‫ثم رتبي لي موعد غداء مع "آندرو"
‫لعطلة نهاية هذا الأسبوع، ‫في مطعم إيطالي.
‫لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟
‫أعني، أمكنك أن تكون قدوة أفضل ‫عندما كانت صغيرة،
‫لكن لم يكن لديها فرصة.
‫هذا ما تفعله ثقافة المشاهير لدينا بالناس.
‫إذن، ما تقولينه هو ‫أن كل شيء غلطة المجتمع،
‫ونحن كأفراد لا نحتاج لتحمل المسؤولية ‫لأي شيء؟
‫لا. ليس بالضبط. ‫كنت أقول فقط...
‫نعم. يعجبني هذا.
‫لم أرتكب أي خطأ ‫لأنني لا أستطيع ارتكاب خطأ.
‫لأننا جميعاً نتيجة بيئتنا،
‫نقفز كالكرات الزجاجية ‫في لعبة فرس نهر جائعة
‫والتي هي كوننا العشوائي والقاسي.
‫انتظر، لا! ‫هذا ليس ما أقوله...
‫نعم، إنها ليست غلطتي. ‫بل غلطة المجتمع.
‫كل شيء هو غلطة المجتمع!
‫- "بوجاك"... ‫- دعيه يحظى بهذا النصر.
‫مرحى! كل شيء عديم المعنى!
‫"لا شيء أفعله له عواقب!"
‫- هل صورت شيئاً جيداً؟ ‫- صورت كل شيء.
‫"في التسعينيات"
‫"كنت في مسلسل تلفزيوني مشهور"
‫- "أنا (بوجاك) الحصان" ‫- "(بوجاك)"
‫"(بوجاك) الحصان"
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرفني"
‫"وأحاول التمسك بالماضي"
‫"مضت فترة طويلة"
‫"لا أعتقد أنني سأصمد"
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"وأجعلك تفهم"
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً"
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان"
‫"(بوجاك)."