1
00:00:10,230 --> 00:00:11,898
Er det den her?

2
00:00:11,981 --> 00:00:14,901
-Jeg rejser aldrig uden.
-Kom nu!

3
00:00:14,984 --> 00:00:16,819
Det er ikke hans skyld.

4
00:00:16,903 --> 00:00:20,365
-Det er din skyld.
-Ingen væske over 100 ml.

5
00:00:20,447 --> 00:00:24,369
Det er Pappy Van Winkle.
Ved du, hvor gammel denne bourbon er?

6
00:00:24,452 --> 00:00:28,039
Hvis det var et menneske,
ville jeg ikke dyrke sex med det.

7
00:00:28,123 --> 00:00:30,625
-Jeg beklager.
-Ved du, hvem jeg er?

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,420
Jeg er en berømthed
på vej til New York,

9
00:00:33,502 --> 00:00:36,214
hvor jeg skal mødes
med en forlægger,

10
00:00:36,298 --> 00:00:40,885
der vil udgive en bog om mig,
fordi jeg er berømt.

11
00:00:40,969 --> 00:00:43,263
-Det er ikke...
-Skal jeg danse?

12
00:00:46,308 --> 00:00:51,146
Giv mig ti sekunder, Diane.
Han er en fascist. Diane?

13
00:00:51,229 --> 00:00:53,189
-Her.
-Hvordan kom du igennem?

14
00:00:53,273 --> 00:00:57,068
Jeg fulgte de regler,
der har været gældende i over et årti.

15
00:00:57,152 --> 00:00:59,612
-Mærkeligt.
-Hvem du end er...

16
00:00:59,695 --> 00:01:03,825
Har du aldrig hørt om mit show?
Du ved godt, hvem jeg er.

17
00:01:03,908 --> 00:01:06,286
Undskyld mig. Jeg skal til New York.

18
00:01:08,496 --> 00:01:10,999
-Kom nu!
-Måske er det den her.

19
00:01:11,082 --> 00:01:14,543
-Han har en pistol.
-Slap af. Det er en lighter.

20
00:01:15,503 --> 00:01:17,546
Hvor meget væske
må jeg have med?

21
00:01:17,630 --> 00:01:19,674
Husk, at jeg er berømt.

22
00:01:19,757 --> 00:01:22,760
Vi skal have en fuld kropsvisitering.

23
00:02:21,110 --> 00:02:22,611
FARE! ASBEST

24
00:02:22,695 --> 00:02:24,322
Tak fordi, du kom til New York.

25
00:02:24,406 --> 00:02:28,784
Det er bedre for alles knæskaller,
at jeg holder mig fra Californien.

26
00:02:28,868 --> 00:02:31,204
Det er altid rart at se noget nyt.

27
00:02:31,287 --> 00:02:33,915
Luften i New York har været sund.

28
00:02:33,998 --> 00:02:37,335
Jeg fandt en svulst, men hvem
har brug for sundhedsforsikring,

29
00:02:37,419 --> 00:02:42,798
når BoJack Horseman skriver en bog?
Hvordan går det med den?

30
00:02:42,882 --> 00:02:47,345
Fint! Det sprøjter ud
med anekdoter og observationer.

31
00:02:47,429 --> 00:02:51,349
-Og hende her gør det til guld.
-Din telefon ringer.

32
00:02:51,433 --> 00:02:54,352
Jeg hedder Ira Glass.
Tak for din støtte.

33
00:02:54,436 --> 00:02:58,147
Alle har en historie.
Din telefon fortæller, at den ringer.

34
00:02:58,231 --> 00:03:01,234
-Undskyld. Hallo?
-Skynd dig tilbage.

35
00:03:01,317 --> 00:03:04,779
-Det går ikke med Diane.
-Er Diane ikke god nok?

36
00:03:04,862 --> 00:03:08,950
Hun er for god. Jeg ved ikke,
om hun er skadet nok.

37
00:03:09,033 --> 00:03:14,372
-Hun er for velfungerende
-Jeg er ked af, at hun er velfungerende.

38
00:03:14,456 --> 00:03:17,542
Skal jeg ikke bare ringe
til en mindre--

39
00:03:17,624 --> 00:03:21,379
Hvad taler du om?
Det er et dårligt tidspunkt!

40
00:03:21,463 --> 00:03:23,339
-Fint nok.
-Du skal love mig...

41
00:03:23,714 --> 00:03:27,427
...at din bog
tjener penge til oktober.

42
00:03:27,510 --> 00:03:29,137
Fint nok!

43
00:03:30,972 --> 00:03:33,975
Ja. Undskyld, at det tog så lang tid.

44
00:03:34,058 --> 00:03:37,979
Takkede biblioteket dig
for at aflevere til tiden?

45
00:03:38,062 --> 00:03:40,731
Det var min bror. Min far er død.

46
00:03:40,815 --> 00:03:43,276
Har vi talt om en dato?
Hvad med september?

47
00:03:43,359 --> 00:03:46,488
-Det gør mig ondt.
-Han var syg og forfærdelig.

48
00:03:46,571 --> 00:03:50,199
Det er en tragedie,
der sætter alting i perspektiv.

49
00:03:50,283 --> 00:03:52,577
Hvad betyder det for bogen?

50
00:03:52,660 --> 00:03:56,122
Jeg skal bare lige
et smut forbi Boston.

51
00:03:56,205 --> 00:03:58,583
BoJack kan tage med,
så kan vi arbejde.

52
00:03:58,666 --> 00:04:01,544
Så er turen ikke spildt.

53
00:04:01,628 --> 00:04:05,423
Fint. Ring, hvis du mangler noget,
men læg på-

54
00:04:05,507 --> 00:04:08,884
-så ringer jeg op fra den
telefonboks, hvor vi bor.

55
00:04:10,303 --> 00:04:14,599
Todd velsigne disse røræg.

56
00:04:14,682 --> 00:04:17,435
Vend dem og rør dem.

57
00:04:17,519 --> 00:04:21,147
-Hold op med at synge.
-Hvem sagde det?

58
00:04:21,230 --> 00:04:24,609
Hvis du undrer dig over, hvem
der taler, så er det denne seddel.

59
00:04:24,692 --> 00:04:28,404
Du hører min stemme,
fordi sådan læser man.

60
00:04:28,488 --> 00:04:30,615
-Nå ja.
-Du har nok bemærket...

61
00:04:30,698 --> 00:04:34,202
...at du er alene hjemme,
og det fortryder jeg.

62
00:04:34,285 --> 00:04:39,248
Du skal gøre følgende.
Intet. Hold dig fra mine ting.

63
00:04:39,332 --> 00:04:43,752
Hent mig i lufthavnen,
men gør intet indtil da.

64
00:04:48,716 --> 00:04:50,843
Nu er jeg i gang.

65
00:04:56,182 --> 00:04:59,227
Skål! For badetid.

66
00:05:00,228 --> 00:05:04,065
God historie, Todd.
Jeg elsker vores venskab.

67
00:05:07,151 --> 00:05:09,862
Så er det nu. Den store Toddini!

68
00:05:09,945 --> 00:05:14,075
Her bor et meget
dynamisk og unikt talent.

69
00:05:14,158 --> 00:05:18,663
TV's egen David Boreanaz.

70
00:05:18,746 --> 00:05:22,625
Her er vist fans
af "Person of Interest".

71
00:05:22,709 --> 00:05:28,256
-Eller "Castle".
-Det er det forkerte hus.

72
00:05:29,798 --> 00:05:34,887
Jeg ville have betalt 50 dollars
for at se, hvor David Boreanaz bor.

73
00:05:34,970 --> 00:05:39,308
-Han er amerikanernes Hugh Jackman.
-Er det ham fra "Burn Notice"?

74
00:05:39,392 --> 00:05:42,895
50 dollars? Så kom indenfor, venner.

75
00:05:42,978 --> 00:05:45,940
Her bor én,
der hedder David Boreanaz.

76
00:05:47,692 --> 00:05:49,193
Hør her.

77
00:05:49,277 --> 00:05:54,741
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg
er dårlig til følelser og mennesker.

78
00:05:54,823 --> 00:05:58,536
Du kan vente i bilen.
Du skal ikke møde mine brødre.

79
00:05:58,620 --> 00:06:02,540
-De er nogle svin.
-Jeg ville gerne have haft brødre.

80
00:06:02,624 --> 00:06:06,127
Fodbold i weekenden
og regelmæssige kokosnødder.

81
00:06:06,210 --> 00:06:09,004
Det kan være ensomt at være enebarn.

82
00:06:09,631 --> 00:06:12,341
Vil du møde min fantasiven?

83
00:06:12,425 --> 00:06:16,803
Fantasivenner er noget,
kommunister har skabt for at nasse.

84
00:06:16,887 --> 00:06:20,849
Hvad med at gøre noget fornuftigt
og banke dit hoved ind i væggen?

85
00:06:20,933 --> 00:06:22,435
Ja, far.

86
00:06:22,518 --> 00:06:27,814
Jeg var også ensom.
De gjorde mit liv til et helvede.

87
00:06:27,898 --> 00:06:31,360
-Er du det sorte får?
-Nej, det er Gary.

88
00:06:31,444 --> 00:06:34,905
Jeg er den, som ingen kan lide.
Min far var den værste.

89
00:06:34,989 --> 00:06:38,576
Du sagde, at I så på stjerner.

90
00:06:38,660 --> 00:06:44,373
Jeg ville have dig til at åbne op,
så mit trick var, at jeg løj.

91
00:06:44,457 --> 00:06:48,085
Mit trick er,
at det sårer mine følelser.

92
00:06:48,169 --> 00:06:51,172
Jeg plejede at sidde alene på bakken

93
00:06:51,255 --> 00:06:54,759
og drømme, at jeg var
Chelsea Clinton, men med mit hår.

94
00:06:54,841 --> 00:06:57,595
-Du har flot hår.
-Det ved jeg.

95
00:07:00,181 --> 00:07:03,976
Det er her. Jeg siger lige hej,
og så smutter vi.

96
00:07:04,059 --> 00:07:08,189
Det tager ti minutter. Du kan
lege med dette kalejdoskop.

97
00:07:08,272 --> 00:07:11,192
Et kalejdoskop? Jeg er ikke fem.

98
00:07:11,275 --> 00:07:14,362
Former og farver,
jeg aldrig har set magen til.

99
00:07:14,445 --> 00:07:19,200
-Hallo?
-Ja, Deedee er kommet hjem!

100
00:07:19,283 --> 00:07:22,203
Gary, Marty, Arty!
Deedee er her. Kom her.

101
00:07:22,286 --> 00:07:25,289
Jeg ser kampen. Hvordan går det?

102
00:07:25,373 --> 00:07:28,209
Det er en kamp fra 86.
Du har set den 100 gange.

103
00:07:28,292 --> 00:07:31,796
Hvor tit har Buckner
knust mit hjerte? 100 gange.

104
00:07:31,879 --> 00:07:35,174
Godt, at du er her, Deedee.
Far er død.

105
00:07:35,257 --> 00:07:39,387
Ja, han er meget død.
Jeg kan ikke lide det.

106
00:07:39,470 --> 00:07:42,014
-Hent mig en øl.
-Hent to.

107
00:07:42,097 --> 00:07:44,141
Jeg er lige kommet hjem.

108
00:07:44,225 --> 00:07:48,813
Prinsesse Diane vil ikke hente en øl.

109
00:07:48,896 --> 00:07:51,440
Mor! Se, hvem der er kommet.

110
00:07:51,524 --> 00:07:56,070
Se, hvem der besluttede
at komme hjem.

111
00:07:56,153 --> 00:08:00,949
Dronning Deedee velsigner os.
Hvad skylder man æren?

112
00:08:01,033 --> 00:08:02,869
Jeg vil bare kondolere.

113
00:08:02,951 --> 00:08:07,206
Ind og ud. Som en protestant til jul.

114
00:08:07,289 --> 00:08:11,293
Hvorfor skulle du
være sammen med din familie?

115
00:08:11,377 --> 00:08:16,632
-I må ikke skændes. Det giver uheld.
-Det er 86' World Series. De taber.

116
00:08:16,716 --> 00:08:20,261
Vi er bare vilde, ikke sandt?

117
00:08:20,344 --> 00:08:22,722
Vi er ikke ligesom dine fine venner.

118
00:08:22,805 --> 00:08:26,392
Din George Clooney
og dine California Raisins--

119
00:08:26,475 --> 00:08:28,770
Lad nu være. Hun vil ikke såre.

120
00:08:28,853 --> 00:08:33,733
Hun har ikke været hjemme
i fem år. Hvorfor smutter du ikke?

121
00:08:33,816 --> 00:08:39,488
-Dette var en tydeligvis en fejl.
-Du må ikke gå.

122
00:08:39,572 --> 00:08:43,075
-Mor vil ikke have, at jeg er her.
-Hun ved ikke, hvad hun vil.

123
00:08:43,158 --> 00:08:47,204
-Vi ønsker alle, at du bliver. Ikke?
-Jeg kan ikke se op.

124
00:08:47,288 --> 00:08:50,249
Vi har brug for
din hjælp til begravelsen.

125
00:08:50,332 --> 00:08:52,543
Vi har ikke gået på college.

126
00:08:52,627 --> 00:08:55,296
Fint. Er der et telefonnummer?

127
00:08:55,379 --> 00:08:59,884
Ja, 800-internettet.
Gør nu noget benarbejde!

128
00:08:59,967 --> 00:09:02,177
Og skynd dig. Isen smelter.

129
00:09:02,261 --> 00:09:07,141
Er det far? Har nogen
tegnet nosser i hans pande?

130
00:09:07,224 --> 00:09:10,812
Det var før,
at vi vidste, at han var død.

131
00:09:10,895 --> 00:09:15,190
Tag den, far.
Tag den. For evigt.

132
00:09:16,692 --> 00:09:20,362
Velkommen hjem til David Boreanaz!

133
00:09:20,446 --> 00:09:26,911
Berømt for... dramaserier!
Sendt på... kanaler!

134
00:09:26,994 --> 00:09:29,330
-Det bliver 50 dollars.
-Kammerat.

135
00:09:29,413 --> 00:09:33,751
-Billedet faldt fra hinanden.
-Jeg tager mig af det.

136
00:09:33,835 --> 00:09:37,338
Hvad med at kigge
i David Boreanaz' undertøjsskuffe?

137
00:09:37,421 --> 00:09:39,548
-Inden i hans soveværelse.
-Undertøj.

138
00:09:39,632 --> 00:09:43,552
-Hvad har du gang i?
-Er jeg ved at læse noget?

139
00:09:43,636 --> 00:09:48,933
Det er din samvittighed.
BoJack bad dig passe på huset.

140
00:09:49,016 --> 00:09:51,352
-Er det dét, du er i færd med?
-Nej.

141
00:09:51,435 --> 00:09:53,646
Jeg kan ikke trække vejret.

142
00:09:57,859 --> 00:10:01,069
Det er en dejlig dag.
Hvad kan jeg gøre for dig?

143
00:10:01,153 --> 00:10:03,572
Prøver du at snyde mig?

144
00:10:03,656 --> 00:10:06,784
-Jeg er din agent.
-Hvordan opdagede du det?

145
00:10:06,868 --> 00:10:10,078
Bare rolig.
Jeg vil ikke bare lege med garn,

146
00:10:10,162 --> 00:10:13,749
mens du knokler.
Jeg vil tage det videre.

147
00:10:13,833 --> 00:10:17,837
Det skal være større.
Har du tænkt på at få Mila Kunis med?

148
00:10:17,920 --> 00:10:22,049
-Få hende med? Hvordan?
-Gør dit arbejde, så gør jeg mit.

149
00:10:22,132 --> 00:10:24,134
Hvem er det?

150
00:10:25,386 --> 00:10:30,474
Der er ikke flere kombinationer.
Jeg keder mig. Diane!

151
00:10:33,060 --> 00:10:37,773
Du kan ikke komme
og dømme os efter fem år. Diane!

152
00:10:37,857 --> 00:10:42,194
Marty kunne hjælpe i stedet for
at sidde på sofaen hele dagen.

153
00:10:42,277 --> 00:10:47,241
Hans ben er ømt
efter uheldet i stenbruddet.

154
00:10:47,324 --> 00:10:50,369
Han skal komme sig,
hvis han skal spille for BC.

155
00:10:50,452 --> 00:10:54,415
-Han kom ikke ind på BC!
-Hvorfor rejse sig?

156
00:10:54,498 --> 00:10:58,419
-Immigranterne tager alle jobbene.
-Vi er immigranter.

157
00:10:58,502 --> 00:11:00,379
-Hvad?
-Vi er vietnamesere.

158
00:11:00,462 --> 00:11:03,883
Hold op! Vi er lige
så amerikanske som pho.

159
00:11:04,967 --> 00:11:06,928
Lad mig nu være.

160
00:11:07,929 --> 00:11:11,974
Jeg leder efter Diane.
Er der nogen, der taler engelsk?

161
00:11:12,058 --> 00:11:17,396
Vent lige lidt. Er det hesten
fra "Horsin' Around"?

162
00:11:18,397 --> 00:11:22,026
-Er der nogen, der taler engelsk?
-Hold da op.

163
00:11:22,108 --> 00:11:23,861
En tv-stjerne.

164
00:11:23,945 --> 00:11:26,238
BOREANAZ' HUS

165
00:11:26,321 --> 00:11:29,867
Boreanaz' hus, 75 dollar per person.

166
00:11:29,951 --> 00:11:34,038
Bliv bag rebene
og behold jeres ejendele.

167
00:11:34,120 --> 00:11:37,833
Vi går ud i køkkenet, hvor--
Er det Mila Kunis?!

168
00:11:39,334 --> 00:11:44,381
Bemærk initialerne "BH".
Det står for "Boreanaz' hus.

169
00:11:47,760 --> 00:11:52,890
Henter du lig?
Er det noget, du gør? Lighentning?

170
00:11:52,974 --> 00:11:56,226
Har du mødt
nogle berømtheder fra Boston?

171
00:11:56,310 --> 00:12:01,899
Ben Affleck og jeg rakte engang
ud efter de samme druer i supermarkedet.

172
00:12:01,983 --> 00:12:05,861
Spiser han druer som os andre?
Ben Affleck spiser druer!

173
00:12:05,945 --> 00:12:10,282
-Han spiser ikke druer!
-BoJack sagde, han gav ham druer.

174
00:12:10,365 --> 00:12:15,203
Han åd druer med Daredevil!
Det er den bedste dag i mit liv.

175
00:12:16,872 --> 00:12:20,751
I skulle vel ikke have lyst til
at spille fodbold senere?

176
00:12:20,835 --> 00:12:23,921
Mener du det? Med en stjerne som dig?

177
00:12:24,005 --> 00:12:27,299
-Det ville være vildt!
-Ved du, hvad vi skal?

178
00:12:27,382 --> 00:12:31,720
-Vi skal se Cryanne-videoen!
-Hvad er det?

179
00:12:31,804 --> 00:12:34,723
-Det skal vi ikke ind på.
-Da Deedee var 16...

180
00:12:34,807 --> 00:12:37,601
...fandt vi på den hemmelige
penneven, "Leo".

181
00:12:37,685 --> 00:12:40,938
Jeg vil ikke tale om det.

182
00:12:41,022 --> 00:12:46,192
Vi skrev til hende og lod, som om
vi var en følsom dreng fra Cambridge.

183
00:12:46,276 --> 00:12:51,532
-Det var ondt!
-"Vi er to misforståede sjæle."

184
00:12:51,615 --> 00:12:55,703
"Alle andre er falske.
Din for evigt. Leo."

185
00:12:55,786 --> 00:12:59,957
-Det er utroligt.
-Efter et halvt år...

186
00:13:00,041 --> 00:13:04,879
...hyrede vi en hjemløs til at spille
Leo og tage hende med til bal.

187
00:13:05,880 --> 00:13:09,215
Jeg kan godt lide din boutonnière.

188
00:13:10,467 --> 00:13:12,845
Hvorfor ser vi det ikke hver dag?

189
00:13:12,928 --> 00:13:15,556
-Det er en god spøg.
-Jeg blev ydmyget.

190
00:13:15,639 --> 00:13:19,935
Du forstår ikke. Det
er en ting for brødre. Ikke sandt?

191
00:13:20,019 --> 00:13:22,312
Det er typisk "Cryanne"!

192
00:13:22,396 --> 00:13:25,566
Det er rart,
at vi alle kan grine af det.

193
00:13:25,649 --> 00:13:29,778
Min terapeut siger det samme.
Jeg skal mødes med bedemanden.

194
00:13:29,862 --> 00:13:32,990
-Er der nogen, der vil med?
-Jeg bryder mig ikke om det.

195
00:13:33,074 --> 00:13:35,201
Jeg kan ikke lide alle de lig.

196
00:13:35,283 --> 00:13:37,203
Hvorfor skal vi med?

197
00:13:37,285 --> 00:13:40,414
Fint. Jeg står for det hele.

198
00:13:40,497 --> 00:13:42,541
Tak. Det sætter vi pris på.

199
00:13:42,624 --> 00:13:45,377
-Kom, BoJack.
-Hvorfor skal han med?

200
00:13:47,713 --> 00:13:50,925
I har stjålet mit hjerte,
som Dave Roberts stjal 2. base.

201
00:13:51,008 --> 00:13:54,011
-Han kender vores ting.
-Jeg må gå nu.

202
00:13:54,095 --> 00:13:58,264
Vi ses til begravelsen,
hvor I alle vil få kokosnødder.

203
00:13:58,348 --> 00:14:04,230
Begravelse! Ja!
Begravelse! Begravelse!

204
00:14:04,312 --> 00:14:08,817
Og nu noget særligt for
vores platinmedlemmer.

205
00:14:08,901 --> 00:14:13,655
Lad os kigge på
den sovende mr. Boreanaz.

206
00:14:14,782 --> 00:14:18,911
Ud af mit værelse,
Jeg er David Boreanaz.

207
00:14:20,079 --> 00:14:23,415
Rundvisningen er slut.
Have en god dag.

208
00:14:23,498 --> 00:14:25,417
MAGGOT & SONS
BEGRAVELSESFORRETNING

209
00:14:25,500 --> 00:14:31,048
-Fortæl mig om din far.
-Han var en led alkoholiker.

210
00:14:31,132 --> 00:14:35,052
Der aldrig støttede mig
og godtede sig, når jeg fejlede.

211
00:14:35,136 --> 00:14:40,432
Du er vist ude efter
min far var et svin-løsningen.

212
00:14:40,515 --> 00:14:45,854
-Det ville være for godt til ham.
-Må jeg så foreslår...

213
00:14:45,938 --> 00:14:49,608
...Min far var et svin-løsningen
er for god-løsningen.

214
00:14:49,691 --> 00:14:53,154
-Det skal være den.
-Glimrende.

215
00:14:54,155 --> 00:14:57,866
Må jeg foreslå noget?
Måske du skulle slappe lidt af.

216
00:14:57,950 --> 00:15:00,702
Du kan lære noget af dine brødre.

217
00:15:00,786 --> 00:15:04,498
Hvis jeg var som mine brødre,
ville der intet ske.

218
00:15:04,581 --> 00:15:08,294
Hvis du ikke kan afreagere,

219
00:15:08,376 --> 00:15:12,339
kommer du til at eksplodere.
Hvad fanden er nu det for noget?

220
00:15:12,422 --> 00:15:16,093
Jeg får hele tiden opkald fra
et hemmeligt nummer. Hvem er de?

221
00:15:16,177 --> 00:15:19,263
-Hvorfor svarer du ikke?
-Det ville de bare elske.

222
00:15:20,347 --> 00:15:22,724
Hvordan skal vi afpresse ham?

223
00:15:22,808 --> 00:15:25,477
Måske skal vi hen
til der, hvor han bor?

224
00:15:25,560 --> 00:15:29,690
-Mener du...
-Ja. Hans hjem.

225
00:15:30,774 --> 00:15:34,903
-Hvem bor her?
-Er det David Boreanaz?

226
00:15:34,987 --> 00:15:37,656
Jeg troede,
at BoJack boede her.

227
00:15:37,739 --> 00:15:39,241
Hold køen i gang.

228
00:15:39,325 --> 00:15:42,619
Vil man snakke, skal man
have den udvidede billet.

229
00:15:42,703 --> 00:15:46,290
-Så mange, så mange.
-Fem til!

230
00:15:46,373 --> 00:15:49,293
-Det ser godt ud.
-Jeg ved ikke helt.

231
00:15:49,376 --> 00:15:52,796
Jeg er løbet tør for skoæsker,
og regnskabet passer ikke.

232
00:15:52,880 --> 00:15:55,049
Herretoilettet skal gøres rent.

233
00:15:55,132 --> 00:15:59,136
Og jeg måtte fyre Janine,
fordi hun stjal Boreabbleheads.

234
00:15:59,220 --> 00:16:01,722
Hvordan fik jeg det ansvar?

235
00:16:01,805 --> 00:16:07,228
Det her er ikke for sjov.
Få de tal til at synge.

236
00:16:07,311 --> 00:16:10,189
Jeg tror ikke,
at offshore-bankerne er lovlige.

237
00:16:10,272 --> 00:16:13,817
Og min mor sagde,
at jeg ikke måtte slå en idiot.

238
00:16:13,901 --> 00:16:18,072
Nu bryder vi begge to reglerne.
Hør godt efter.

239
00:16:18,155 --> 00:16:21,658
Jeg er blevet vant
til en vis livsstil,

240
00:16:21,742 --> 00:16:26,080
og jeg vil ikke tilbage mit gamle
liv. Mor kan lide sko og perler.

241
00:16:26,163 --> 00:16:29,541
Jeg er for dybt involveret.
Hvad skal jeg gøre?

242
00:16:29,624 --> 00:16:32,253
-Det kan jeg fortælle dig.
-Hvem sagde det?

243
00:16:32,336 --> 00:16:36,548
-Det er mig, Boreanaz.
-Lyder han sådan?

244
00:16:36,631 --> 00:16:40,552
Ja. Som vi siger i mit show...

245
00:16:40,635 --> 00:16:44,723
"New Girl"?
Bare forsæt, så skal det nok gå.

246
00:16:44,806 --> 00:16:48,810
-Tak, Davey B!
-Det skal du aldrig kalde mig.

247
00:16:51,605 --> 00:16:53,941
-Utroligt.
-Klokken er fire.

248
00:16:54,024 --> 00:16:58,195
-Jeg tror ikke, at der kommer nogen.
-Utroligt.

249
00:16:58,279 --> 00:17:02,991
Idioterne skulle bare komme,
og det kunne de ikke engang.

250
00:17:03,075 --> 00:17:06,370
-Hvor er liget?
-Der var et mindre problem.

251
00:17:06,453 --> 00:17:10,707
Mine folk kom for at hente liget,
men der var ingen hjemme.

252
00:17:10,791 --> 00:17:14,002
Vi kan finde et mindre lig
for et symbolsk beløb.

253
00:17:14,086 --> 00:17:18,048
Vil du se vores låneskab?

254
00:17:20,884 --> 00:17:22,928
Hvor blev I af?

255
00:17:23,011 --> 00:17:26,807
Jeg arrangerede begravelsen,
men I kom ikke.

256
00:17:26,890 --> 00:17:29,768
Vi indså, at far ikke ville begraves.

257
00:17:29,851 --> 00:17:32,813
Han ønskede
at blive hakket til madding

258
00:17:32,896 --> 00:17:36,483
og smidt i ansigtet på Derek Jeter.

259
00:17:36,566 --> 00:17:39,945
-Hvor er far?
-Vi fik ham hakket til madding.

260
00:17:40,028 --> 00:17:42,156
NGUYEN FISKEMADDING

261
00:17:42,239 --> 00:17:46,201
-Lavede I ham til madding?
-Det var hans ønske.

262
00:17:46,285 --> 00:17:49,204
Men det ved du intet om.

263
00:17:49,288 --> 00:17:52,040
I stedet for
at komme til begravelsen,

264
00:17:52,124 --> 00:17:55,085
som jeg har betalt for
og organiseret,

265
00:17:55,169 --> 00:18:01,633
fik I fars lig hakket til madding,
så I kan kaste det efter Derek Jeter?

266
00:18:01,716 --> 00:18:05,971
Nej. Han får det
lige i sit fede fjæs.

267
00:18:06,054 --> 00:18:09,266
-Ja. I hans fede fjæs.
-Yankees er her.

268
00:18:09,350 --> 00:18:12,894
-Planeterne står rigtigt.
-Du tiggede mig om hjælp.

269
00:18:12,978 --> 00:18:16,648
Hvorfor skal alting handle
om "Vigtige Diane"?

270
00:18:16,731 --> 00:18:20,861
-Er du for god til dit hjem?
-Nej.

271
00:18:20,944 --> 00:18:26,450
I tager fejl. Diane er ikke noget
særligt. Hun er min ghostwriter.

272
00:18:26,533 --> 00:18:29,870
Hun skriver en bog,
der ikke vil bære hendes navn.

273
00:18:29,953 --> 00:18:33,248
Tror I, at hun forventede,
at hendes liv ville blive sådan?

274
00:18:33,332 --> 00:18:36,418
Hun bor sammen med sin rige kæreste.

275
00:18:36,502 --> 00:18:41,465
-Hun er ikke for god til noget.
-Hvad?

276
00:18:41,548 --> 00:18:44,885
-Er Diane en nasserøv?
-Selv jeg betaler husleje.

277
00:18:44,968 --> 00:18:46,970
Hjælper BoJack?

278
00:18:54,186 --> 00:18:59,191
Det var derfor,
du skulle vente i bilen!

279
00:18:59,274 --> 00:19:02,486
Hun er gået amok. Her er "Cryanne"!

280
00:19:02,569 --> 00:19:05,322
-Lad nu være, Deedee.
-Diane.

281
00:19:05,406 --> 00:19:07,574
Du skaber dig.

282
00:19:08,616 --> 00:19:12,454
Hvad skal du med fars nøgler?
Læg dem tilbage.

283
00:19:12,538 --> 00:19:17,334
Det er fars lastbil.
Hans madding står bagi.

284
00:19:17,418 --> 00:19:21,338
-Sut pik, spassere.
-Den skøre kælling gjorde det.

285
00:19:21,422 --> 00:19:24,841
-Hun stjal far.
-Hvad skal vi gøre?

286
00:19:24,925 --> 00:19:25,967
TRE MINUTTER SENERE

287
00:19:26,051 --> 00:19:28,595
Den ryger tilbage til pitcheren.

288
00:19:28,678 --> 00:19:31,598
Så vi gør ingenting?

289
00:19:31,681 --> 00:19:33,683
Sox spiller. Jeg har ikke set den.

290
00:19:33,767 --> 00:19:35,643
Ved I, hvor hun er henne?

291
00:19:35,727 --> 00:19:38,688
Hun stak også af i skolen.

292
00:19:38,772 --> 00:19:43,735
-Hvem ved, hvor hun tager hen?
-Jeg tror, at jeg ved det.

293
00:19:43,818 --> 00:19:46,530
Du kan ikke gå.
Festen er lige startet.

294
00:19:46,613 --> 00:19:51,201
Diane var ret oprevet,
og hun har jeres far.

295
00:19:51,285 --> 00:19:54,329
Gå ikke. Du er
som den femte bror, jeg aldrig fik.

296
00:19:54,413 --> 00:19:56,957
-Er det sandt?
-Du må ikke gå.

297
00:19:57,040 --> 00:20:00,252
Vi skal spille fodbold bagefter.

298
00:20:02,837 --> 00:20:04,881
Alle skal gå hver til sit.

299
00:20:04,965 --> 00:20:08,635
Det er en ulovlig forsamling.
Forsvind.

300
00:20:10,845 --> 00:20:14,015
Det ser skidt ud. Hvad skal vi gøre?

301
00:20:14,099 --> 00:20:18,979
Hvad mener du?
Princess Carolyn lander på fødderne.

302
00:20:19,062 --> 00:20:23,650
-Mr Boreanaz?
-Vil I have et Boreaobblehead?

303
00:20:24,568 --> 00:20:28,405
Det utrolige er,
at det ligner BoJacks hus.

304
00:20:28,489 --> 00:20:32,200
De må have samme arkitekt.
Hvordan går det med dig?

305
00:20:32,284 --> 00:20:35,662
Ikke så godt. Jeg vidste,
at det var spild af tid.

306
00:20:35,745 --> 00:20:38,290
Det var ærgerligt.
Når du kommer hjem,

307
00:20:38,373 --> 00:20:42,794
får du et patenteret
Peanutbutter-knus.

308
00:20:42,877 --> 00:20:46,423
Patentet blev afvist,
men det lyder godt.

309
00:20:46,507 --> 00:20:51,011
-Jeg må gå. BoJack er her.
-BoJack? Hvad laver--

310
00:20:51,094 --> 00:20:55,641
-Undskyld, at jeg sagde det om dig.
-Det er sandt.

311
00:20:56,683 --> 00:21:00,187
Jeg fandt dette brev.
Det er vist til dig.

312
00:21:02,147 --> 00:21:04,566
Læs. Jeg tror,
at du vil kunne lide det.

313
00:21:04,650 --> 00:21:08,820
"Kære Diane,
Det er din gamle penneven Leo."

314
00:21:08,903 --> 00:21:11,990
"Det er i hvert fald
ikke BoJack Horseman."

315
00:21:12,073 --> 00:21:15,619
-Fortsæt.
-"Du er et godt menneske, Diane."

316
00:21:15,702 --> 00:21:19,456
"Det er vigtigt.
Selvom ingen værdsætter dig,

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,042
så skal du blive
ved med at være god."

318
00:21:22,125 --> 00:21:25,045
"Jeg kan godt lide,
at du altid har poser med."

319
00:21:25,128 --> 00:21:28,256
"Og at du altid er forberedt."

320
00:21:28,340 --> 00:21:32,636
"Jeg kan godt lide, at du
tygger tyggegummi, når du flyver."

321
00:21:32,719 --> 00:21:36,640
"Mange sætter ikke pris på det,
men det gør jeg."

322
00:21:36,723 --> 00:21:41,645
"Din for evigt, Leo."
Det er det bedste brev.

323
00:21:41,728 --> 00:21:45,065
Hør på én,
der også har dårlige forældre.

324
00:21:45,148 --> 00:21:48,569
En familie er et hul.
Det var godt, at du slap bort.

325
00:21:48,652 --> 00:21:53,657
Det åndssvage er, at jeg ønsker,
at de skal være stolte af mig.

326
00:21:53,740 --> 00:21:55,867
-Er det åndssvagt?
-Ja.

327
00:21:55,950 --> 00:21:59,496
-Nej.
-Jo. Skal de være stolte af dig?

328
00:21:59,580 --> 00:22:02,249
Jeg havde håbet på en afslutning.

329
00:22:02,332 --> 00:22:05,877
Steven Spielberg opfandt
afslutning for at sælge billetter.

330
00:22:05,960 --> 00:22:08,672
Det er ligesom ægte kærlighed
og OL i München.

331
00:22:08,755 --> 00:22:13,843
Det findes ikke.
Man må bare fortsætte.

332
00:22:13,927 --> 00:22:16,388
Men hver gang jeg kommer--

333
00:22:16,471 --> 00:22:17,972
Så bliv væk.

334
00:22:18,056 --> 00:22:22,894
Det fede ved Los Angeles er,
at alle er ligeglade.

335
00:22:22,977 --> 00:22:28,692
Det er en overfladisk by,
hvor man tænker over sin salat.

336
00:22:28,774 --> 00:22:31,403
-Jeg kan godt lide salat.
-Det er godt.

337
00:22:31,486 --> 00:22:35,073
- Det er derfor, folk flytter dertil.
-Tak, BoJack.

338
00:22:35,156 --> 00:22:39,453
Den gode nyhed er,
at din far ikke kan gøre nogen ondt.

339
00:22:51,089 --> 00:22:56,470
Mange tak, Derek Jeter.
Jeg tænkte, at en stjerne som dig

340
00:22:56,553 --> 00:23:00,557
ville have for travlt til
at hjælpe gamle damer.

341
00:23:00,641 --> 00:23:04,894
Jeg har altid tid til de ældre.
Selvom de ikke er Yankee-fan.

342
00:23:04,978 --> 00:23:06,812
Er det en tønde med madding?

343
00:23:13,194 --> 00:23:16,864
Vi mødes indenfor.
Jeg skal lige ringe.

344
00:23:21,244 --> 00:23:26,040
-Det er Herb. Læg en besked.
-Hej, Herb.

345
00:23:27,083 --> 00:23:30,170
Der er noget uafklaret mellem os.

346
00:23:30,253 --> 00:23:33,965
Livet er for kort til at bære nag.

347
00:23:34,048 --> 00:23:38,804
Forstår du, hvad jeg mener?
Det er jo dig, der har dødelig--

348
00:23:38,886 --> 00:23:40,972
Det er kun mig, der snakker.

349
00:23:41,055 --> 00:23:44,601
Jeg tænkte, at vi kunne snakke.
Så ring.

350
00:23:44,685 --> 00:23:50,691
Vi snakkes. Det er BoJack. Horseman.

351
00:23:53,694 --> 00:23:56,446
Hvem er det,
der bliver ved med at ringe?

352
00:23:56,530 --> 00:24:01,284
Kom nu, BoJack.
Jeg er sikker på, at han tager den.

353
00:24:01,368 --> 00:24:04,120
Det er BoJack. Læg en besked.