‫"مطار (آيرباد) الدولي."
‫هيا!
‫هل هذا هو السبب؟ ‫لا أسافر من دونه.
‫كف عن تأخير الطابور أيها الأحمق!
‫ليست غلطته. إنه يقوم بوظيفته.
‫إنها غلطتك أيها الأحمق!
‫آسف يا سيدي، ممنوع حمل سوائل ‫أكثر من 85 غراماً.
‫هذا كحول "بابي فان وينكل" ‫يا صديقي.
‫هل تعرف كم عمر هذا البربون؟
‫إن كان هذا شخصاً،
‫لتوقفت عن ممارسة الجنس معه ‫منذ عام.
‫- آسف يا سيدي. ‫- هل تعرف من أكون؟
‫هيا!
‫أنا شخصية مشهورة ‫في طريقي إلى "نيويورك"
‫لاجتماع مهم مع ناشر كتب،
‫يريد نشر كتاب عني لأنني مشهور.
‫- هذا ليس... ‫- حسناً، تريد اللعب هكذا؟ لنلعب.
‫أمهليني عشرة ثوان يا "دايان". ‫هذا الرجل يتصرف بفاشية.
‫"دايان"؟ "دايان"؟
‫- هنا يا "بوجاك". ‫- كيف عبرت بسرعة؟
‫اتبعت المتطلبات الأساسية ‫للسفر الجوي
‫التي وضعت منذ أكثر من عقد.
‫هذا غريب!
‫سيدي، أياً كنت، أرجوك...
‫حقاً؟ لم تسمع ببرنامجي التلفزيوني؟
‫تعرف جيداً من أكون.
‫واعذرني الآن، سأذهب إلى "نيويورك".
‫لا! المزيد من هذا! أرجوك!
‫هل تعلم؟ ربما هذا هو السبب.
‫يا إلهي! لديه مسدس.
‫اهدأ، إنها ولاعة.
‫ما مقدار سائل الولاعة ‫المسموح بأخذه إلى الطائرة؟
‫وقبل أن تجيب، ‫تذكر، أنا شخصية مشهورة.
‫سنحتاج إلى تفتيش كامل للجسم.
‫"بوجاك هورسمان"
‫"(إي) للنشر."
‫"(بينغوين) للنشر."
‫شكراً لقدومك إلى "نيويورك" لهذا.
‫لنقل إنه من الأفضل لركبتي الجميع
‫إن ابتعدت عن "كاليفورنيا" لفترة.
‫من الرائع تغيير المناظر دائماً ‫ألست محقاً؟
‫‫أعتقد أن هواء "نيويورك" ‫كان جيداً لصحتي.
‫‫أعني، لقد وجدت كتلة،
‫‫لكن، من يحتاج للتأمين الصحي
‫‫عندما يكون لديك "بوجاك هورسمان" ‫يكتب كتاباً؟
‫‫كيف يتقدم الأمر؟
‫‫إنه رائع، ‫أنا أكتب حكايات صادقة
‫‫وملاحظات ذكية من كل الجوانب،
‫‫وهذه تعيد صياغة كل شيء ‫بشكل مذهل.
‫‫هاتفك يرن. أنا (آيرا غلاس).
‫‫شكراً لكونك عضوة مستمرة ‫في الإذاعة العامة.
‫‫الجميع لديه قصة، ‫وقصة هاتفك هو أنه يرن.
‫‫اعذراني، مرحباً؟
‫‫أسرعي بالعودة أيتها النجمة.
‫‫لا أعتقد أن "دايان" نافعة.
‫‫ماذا؟ لماذا؟ ‫أليست "دايان" جيدة؟
‫‫إنها جيدة أكثر من اللازم.
‫‫لا أعرف إن كانت "دايان" ‫محطمة نفسياً بما يكفي لتروي قصتي.
‫‫إنها...فعالة بعملها.
‫‫آسف جداً يا سيد "هورسمان"،
‫‫إنها فعالة جداً.
‫‫لماذا لا أتحدث هاتفياً
‫‫وأتصل بامرأة أقل...
‫‫عن ماذا تتحدث!
‫‫- هذا وقت سيىء جداً يا "بوجاك". ‫- حسناً.
‫‫عليك أن تعدني أن كتابك ‫سيكون قد انتهى
‫‫ويحقق المبيعات بحلول أكتوبر!
‫‫حسناً. يا إلهي!
‫حسناً. آسفة أنني أطلت الغياب.
‫من كان هذا؟ المكتبة؟
‫يشكرونك لأنك لم تتأخري بإعادة كتاب؟
‫كان أخي "تومي". ‫لقد مات أبي للتو.
‫- يا إلهي! ‫- هل تحدثنا عن تحديد موعد النشر؟
‫- كنت أفكر في أواخر سبتمبر. ‫- أنا آسف جداً.
‫لا بأس، كان عجوزاً ‫وسيئاً أيضاً.
‫‫يا لها من مأساة فظيعة. ‫تضع كل شيء في منظوره.
‫‫أين يتركنا هذا بالنسبة إلى الكتاب؟
‫‫ليست مشكلة. ‫علي فقط المرور في "بوسطن"
‫‫وأقدم التعازي بسرعة.
‫‫"بوجاك" يمكنه القدوم معي. ‫سننجز بعض العمل بينما نحن هناك،
‫‫هكذا لن تكون كل الرحلة ‫هدراً تاماً للوقت.
‫رائع، اتصلي بي إن احتجت شيئاً،
‫‫لكن أغلقي الخط بعد رنة واحدة
‫‫وأنا سأتصل بك من كشك الهاتف ‫حيث نعيش أنا وزوجتي.
‫"ليبارك (تود) هذا البيض المقلي."
‫"بيض من الثلاجة."
‫"أقليه وأرشده."
‫"تود"، كف عن غناء ‫أغنيتك الغبية عن البيض المقلي.
‫- من قال هذا؟ ‫- إن كنت تتساءل من قال هذا،
‫إنها الملاحظة التي تقرأها.
‫أنت تسمع صوتي في ذهنك،
‫لأن القراءة هكذا.
‫نعم.
‫كما لاحظت يا "تود"،
‫لقد تركتك وحدك في المنزل اليوم،
‫وبصراحة، أنا نادم على هذا القرار ‫منذ الآن.
‫إليك ما عليك فعله. لا شيء.
‫لا تلمس أغراضي، ‫ولا تحدث فوضى.
‫اصطحبني من المطار غداً،
‫وحتى ذلك الوقت، لا تفعل شيئاً.
‫لقد خرقت القواعد. ‫لا مانع من أن أستمتع بوقتي.
‫نخب وقت الاستحمام.
‫قصة رائعة يا "تود". أحب صداقتنا.
‫حسناً. "توديني" المذهل!
‫وهنا لدينا منزل ‫شخصية فريدة وديناميكية،
‫النجم التلفزيوني "ديفيد بوريانز".
‫يبدو أن لدينا بعض المعجبين
‫لمسلسل "بيرسونز أوف إنترست"،
‫أو مسلسل "كاسل"، ‫أو مهما كان اسم مسلسله.
‫آسف، أتيتم للمنزل الخطأ.
‫تباً! كنت سأدفع 50 دولاراً
‫لرؤية أين يعيش "ديفيد بوريانز".
‫إنه بمثابة "هيو جاكمان" الأمريكي.
‫هل هو الرجل في مسلسل "بيرن نوتس"؟
‫ماذا؟ 50 دولاراً؟
‫في هذه الحالة، تفضلوا يا أصدقاء.
‫رجل ما يدعى "ديفيد بوريانز" ‫يعيش هنا.
‫مرحى!
‫"أهلاً بكم في (بوسطن)."
‫اسمعي، أريد أن أكون موجوداً لأجلك ‫في وقت حاجتك،
‫لكنني لست جيداً في الجنازات ‫أو حالات الوفاة
‫أو مع العائلات أو المشاعر أو الناس.
‫لا تقلق. يمكنك الانتظار بالسيارة.
‫من الأفضل ألا تلتقي بإخوتي.
‫إنهم أوغاد أشرار وضيقوا التفكير.
‫أتمنى لو كان لدي إخوة أثناء نشأتي.
‫كنا لنلعب لمس الكرة بنهاية الأسبوع ‫ونقوم بضرب فروة رأس بعضنا.
‫الحياة كطفل وحيد قد تصبح وحيدة.
‫أبي، هل تريد لقاء صديقي الخيالي؟
‫الأصدقاء الخياليون هم متطفلون
‫اخترعهم الشيوعيون للسرقة ‫من نقود المعونة الاجتماعية.
‫لماذا لا تقوم بشيء منتج، ‫كضرب رأسك بالجدار
‫حتى لا يعود دماغك غبياً؟
‫- حسناً يا أبي. ‫- حقاً؟ أنا كنت وحيدة أيضاً.
‫عائلتي جعلت حياتي تعيسة،
‫ثم لم يسامحوني على رحيلي.
‫ماذا؟ أنت النعجة السوداء في العائلة؟
‫لا، بل "غاري" نعجة سوداء. ‫إنه متبنى.
‫أنا فقط فرد من العائلة لا يحبها أحد.
‫وأبي كان أسوأهم جميعاً.
‫أخبرتني أنك ووالدك
‫كنتما تجلسان على السطح ‫وتنظران إلى النجوم معاً.
‫نعم، كنت أحاول جعلك ‫تصبح صريحاً معي،
‫لذا، استخدمت خدعة قديمة للمؤلفين ‫تدعى، "قيامي بالكذب عليك."
‫حقاً؟ أنا أستخدم خدعة قديمة لي
‫تدعى، "هذا يجرح مشاعري."
‫الحقيقة أنني كنت أجلس وحدي
‫على التلة بجانب مكب النفايات
‫وأحلم أن أستيقظ ‫لأجد نفسي "تشيلسي كلينتون".
‫- لكن مع شعري أنا. ‫- لديك شعر رائع.
‫أعرف.
‫وصلنا.
‫سأدخل لألقي التحية وأغادر، ‫ثم سنتابع طريقنا.
‫عشرة دقائق، أقسم لك.
‫يمكنك اللعب بالمشكال ‫الذي اشتريته لك في المطار.
‫ماذا؟ مشكال؟
‫لا أبلغ خمسة أعوام... ‫أشكال وألوان لم أرها مسبقاً.
‫مرحباً.
‫نعم! عادت "ديدي" للمنزل!
‫"غاري"، "مارتي"، "آرتي" ‫عادت "ديدي"! تعالوا!
‫المباراة. أنا أشاهد المباراة.
‫لا يمكنني إبعاد نظري عن المباراة. ‫كيف حالك؟
‫"مارتي"، إنها مباراة من عام 1986.
‫لقد رأيتها 100 مرة.
‫وكم مرة يحطم "باكنر" قلبك؟
‫- 100 مرة. ‫- 100 مرة.
‫حمداً لله أنك هنا يا "ديدي".
‫والدنا مات.
‫نعم، لقد مات بشدة.
‫وأنا لا يعجبني هذا يا "ديدي".
‫"ديدي"، أحضري لي جعة.
‫اجعليها اثنتين يا "ديدي".
‫"غاري"، "مارتي"، لقد وصلت للتو.
‫الأميرة "دايان" ‫لا تريد إحضار جعة لأخيها.
‫أمي، انظري من أتى.
‫مرحباً! انظروا من قرر أن يأتي للمنزل.
‫الملكة "ديدي" باركتنا بحضورها.
‫ما السبب لهذا الشرف؟
‫اسمعوا، أنا هنا لتقديم التعازي فقط.
‫بالطبع، تأتي وتغادر ‫كشخص بروتستانتي في عيد الميلاد.
‫لماذا تريدين البقاء، ‫وتكوني مع عائلتك في وقت حاجتهم؟
‫- أرجوك يا أمي! ‫- لا تتشاجرا أثناء المباراة.
‫- هذا فأل سيىء. ‫- إنها بطولة العالم عام 1986.
‫- لقد خسروا. ‫- لماذا...
‫نحن مجرد همجيين، صحيح؟
‫نحن لسنا كأصدقائك الراقيين ‫من "كاليفورنيا".
‫مثل "جورج كلوني" ‫وفرقة "كاليفورنيا رايزنز".
‫كفي عن مضايقتها يا أمي. ‫إنها لا تقصد هذا.
‫لم تأتي إلى المنزل طوال خمسة أعوام.
‫لماذا لا تفعلين مثل "إيه رود" ‫وترحلي؟
‫حسناً، اتضح أنها غلطة كبيرة.
‫لا تذهبي. أرجوك يا "ديدي".
‫لم لا؟ ‫أمي لا تريدني هنا.
‫أمي لا تعرف ماذا تريد.
‫إنها تريدك هنا. جميعنا نريد هذا. ‫أليس هذا صحيحاً يا "مارتي"؟
‫لا يمكنني إبعاد نظري عن المباراة.
‫بالإضافة لهذا، نحن بحاجة لمساعدتك ‫بتنظيم كل ترتيبات الجنازة.
‫لم نذهب إلى الجامعة. ‫نحن لسنا أذكياء مثلك.
‫حسناً، سأساعد. ‫هل هناك رقم لأتصل به؟
‫نعم، جربي 1800 عبر الإنترنت ‫أيتها الغبية.
‫يا إلهي! ابذلي جهداً يا "دي".
‫وقومي بهذا بسرعة، الثلج يذوب.
‫يا إلهي! هل هذا أبي؟
‫هل رسم أحد خصيتين على جبهته؟
‫كان هذا قبل أن نعرف أنه مات.
‫اعتقدنا أنه ثمل بشدة.
‫في وجهك يا أبي!
‫في وجهك للأبد.
‫أهلاً بكم إلى منزل "ديفيد بوريانز"،
‫المشهور من المسلسلات التلفزيونية
‫مثل المسلسلات الدرامية ‫على المحطات.
‫هذا يكلف 50 دولاراً رجاء.
‫يا رجل، هذه الصورة لـ"ديفيد بوريانز" ‫انهارت.
‫لا، لا، سأتولى أمرها. ‫لماذا لا تلقين نظرة
‫على جارور الملابس الداخلية ‫لـ"ديفيد بوريانز"، حسناً؟
‫- إنه في غرفة نومه. ‫- ملابس داخلية.
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫هل أقرأ شيئاً مجدداً؟
‫لا، هذا ضميرك.
‫"بوجاك" وثق بك لتعتني بمنزله.
‫هل هذا...ماذا تفعل؟
‫إنه يوم رائع على هاتف "تود". ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل تحاول سرقة حصتي ‫من صفقة "ديفيد بوريانز"؟
‫أنا وكيلة أعمالك، تباً!
‫كيف عرفت عن منزل "بوريانز"؟
‫لا تقلق، لن أجلس هنا
‫ألعب بكرة خيوط ‫بينما تقوم أنت بالعمل الحقيقي.
‫أريد أخذ مشروعك للمستوى التالي.
‫علينا التوسع أكثر.
‫هل فكرت في ربط "ميلا كونيس" ‫بهذا المشروع؟
‫أربطها؟ كيف؟
‫أنت قم بوظيفتك، وأنا سأقوم بوظيفتي.
‫من هذه؟
‫انتهت التركيبات، أنا ضجر الآن.
‫"دايان"؟
‫أنت لا تريني شيئاً...
‫ليس لك الحق بالقدوم هنا ‫بعد خمسة أعوام
‫وتحكمي علينا يا "دايان".
‫أقول فقط إن "مارتي" يمكنه المساعدة
‫بدل الجلوس على الأريكة ‫ومشاهدة المباراة طوال اليوم.
‫- "ديدي". ‫- تعرفين جيداً أن ساقه ما زالت تؤلمه.
‫من الحادثة في المحجر.
‫نعم، عليه أن يرتاح إن كان سيكون ‫لاعباً متلقياً لفريق جامعة "بوسطن".
‫لم يدخل جامعة "بوسطن".
‫ما هدف النهوض من الأريكة ‫على أي حال؟
‫كل الوظائف تذهب للمهاجرين ‫هذه الأيام؟
‫ماذا...نحن مهاجرون.
‫- كيف هذا؟ ‫- نحن من "فيتنام".
‫توقفي! نحن أمريكيون جداً.
‫هذا هو الهراء ذاته الذي...
‫ماذا تريدين مني؟ هيا! ‫اتركيني وشأني.
‫عذراً. مرحباً، أنا أبحث عن "دايان". ‫هل يتحدث أحد الإنجليزية هنا؟
‫لحظة رجاء.
‫هل هذا هو الحصان ‫من مسلسل "هورسن أراوند"؟
‫مجدداً، هل يتكلم أحد الإنجليزية؟
‫- لا أصدق... ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- نجم تلفزيوني!
‫منزل "بوريانز"
‫75 دولاراً لكل شخص. ‫دخول الأطفال وكبار السن مجاناً.
‫ابقوا رجاء خلف الحبال
‫وأبقوا أيديكم وممتلكاتكم معكم ‫طوال الوقت.
‫الآن سنتجه إلى المطبخ حيث... ‫هل هذه "ميلا كونيس"؟
‫انظروا إلى حرفي "م ب" ‫على كل مناشف اليد والأغطية.
‫إنها ترمز إلى "منزل (بوريانز)."
‫نعم، هل تأخذون الجثث؟
‫هل هذه خدمة تقدمونها؟ ‫إزالة الجثث؟
‫"بوجاك"، هل قابلت مشاهيراً ‫من "بوسطن"؟
‫في إحدى المرات في مزارع "بريستول"،
‫أنا و"بن أفليك" ‫حاولنا أخذ قطف العنب ذاته.
‫يأكل العنب مثلنا؟
‫أمي، "بن أفليك" يأكل العنب.
‫لا يأكل العنب.
‫قال "بوجاك" إنه أطعم "أفليك" العنب.
‫كان يطعمه لصاحب شخصية ‫"داير ديفل" ذاته.
‫هذا أروع يوم في حياتي.
‫هل أنتم مهتمون
‫في لعب لمس الكرة لاحقاً؟
‫هل تمزح؟ ‫لعبة لمس الكرة مع نجم مثلك؟
‫هذا سيكون رائعاً جداً.
‫هل تعرفون ماذا يجب أن نفعل أيضاً؟ ‫علينا مشاهدة فيديو "كرايان".
‫هذا يبدو جيداً. ما هو؟
‫لا، لا داعي لنشاهد هذا.
‫عندما كانت "ديدي" تبلغ 16 عاماً،
‫اختلقنا صديق مراسلة سري لها ‫يدعى "ليو".
‫يا رفاق، أفضل عدم مناقشة هذا.
‫أخذنا جميعاً دورنا بكتابة الرسائل لها،
‫متظاهرين أننا فتى مرهف المشاعر ‫من "كامبريدج".
‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫"(دايان)، نحن روحان ‫تمت إساءة فهمنا."
‫"الآخرون كلهم مزيفون."
‫"حبيبك إلى الأبد، (ليو)."
‫ماذا؟ هذا مذهل.
‫بعد ستة شهور من الرسائل،
‫دفعنا لرجل مشرد ‫ليتظاهر أنه "ليو"
‫ويأخذها إلى حفلة رقص الخريجين.
‫- انظر إليها. ‫- شاهد هذا الجزء.
‫تعجبني زهرة معطفك.
‫لماذا لا نشاهد هذا كل يوم؟
‫- انظروا إلى وجهها. ‫- هذه دعابة مضحكة.
‫- تعرضت للإذلال. ‫- نعم، لن تفهمي هذا.
‫إنها مسألة أخوية، ‫صحيح أيها الإخوة؟
‫هذه طبيعة "كرايان". ‫يا لها من جبانة!
‫من الرائع أنه بعد أعوام ‫يمكننا الضحك على هذا.
‫نعم، طبيبي النفسي ‫يظن الأمر ذاته.
‫سأذهب لمقابلة مدير دار الجنازات. ‫هل يريد أحدكم القدوم؟
‫لا، لا أحب دار الجنازات ‫يا "ديدي".
‫كل الجثث تخيفني.
‫نعم يا "ديدي"، ‫لماذا علينا نحن الذهاب؟
‫حسناً، لا أحد مضطر للذهاب. ‫سأتولى كل شيء.
‫شكراً يا "دايان". ‫نقدر جميعنا هذا.
‫- تعال يا "بوجاك". ‫- لماذا عليك أخذ "بوجاك"؟
‫يا شباب، لقد سرقتم قلبي
‫كما سرق "دايف روبرتس" ‫القاعدة الثانية.
‫إنه يعرف مصطلحاتنا.
‫علي الذهاب الآن، ‫لكنني سأراكم في الجنازة، حسناً؟
‫وعندما أفعل، ‫ستحصلون جميعاً على ضربة بالرأس.
‫- الجنازة! ‫- نعم!
‫الجنازة! الجنازة! الجنازة!
‫والآن منظر خاص جداً ‫فقط للأعضاء البلاتينيين.
‫لنلقي نظرة على النائم
‫السيد "بوريانز" بنفسه.
‫اخرج من غرفتي يا "تود"!
‫أنا "ديفيد بوريانز".
‫وهذه نهاية جولتنا.
‫يوماً سعيداً.
‫"دار (ماغوت آند سانز) للجنازات."
‫أخبريني عن والدك.
‫حسناً، كان ثملاً لئيماً وسادياً،
‫لم يدعم أي شيء فعلته
‫- وكان يفرح برؤيتي أفشل. ‫- فهمت.
‫يبدو أنك تبحثين عن باقة ‫"الأب الوغد".
‫هذه ستكون جيدة ‫أكثر من اللازم لأبي.
‫فهمت. أقترح إذن باقة ‫"باقة الأب الوغد..."
‫"ستكون أفضل مما يستحق."
‫نعم، هذه مناسبة.
‫خيار ممتاز.
‫هل يمكنني اقتراح شيء؟
‫ربما عليك الاسترخاء قليلاً.
‫أعتقد أنك تستطيعين تعلم ‫شيء أو اثنين من إخوتك.
‫هل تمزح؟ إن كنت كإخوتي ‫فلن يتم إنجاز شيء.
‫أقول فقط، إن لم تستطيعي ‫إيجاد طريقة للتنفيس عن غضبك
‫فستنفجرين.
‫تباً! لا أصدق!
‫استمر بتلقي اتصالات ‫من رقم مجهول.
‫سأتجاهل. من هؤلاء الأوغاد؟
‫- لماذا لا تجيب، ثم ستعرف؟ ‫- سيحبون هذا، أليس كذلك؟
‫كيف يفترض أن نبتزه ‫إن لم نستطع الاتصال به؟
‫ربما علينا الذهاب حيث يعيش؟
‫- تعني... ‫- هذا صحيح، منزله.
‫ماذا...لمن هذا المنزل؟
‫هل هذا "ديفيد بوريانز"؟
‫أكاد أقسم أن "بوجاك هورسمان" ‫عاش هنا.
‫لنبقي الطابور متحركاً
‫تريدان التوقف والدردشة، ‫عليكما دفع ثمن تذكرة الإقامة المطولة.
‫هذا كثير.
‫خمسة آلاف أخرى يا "تي" ‫وسنحقق 100 ألف دولار.
‫لا أعرف يا "برينسيس كارولين".
‫نفدت صناديق الأحذية ‫لأضع فيها النقود،
‫والحسابات ليست دقيقة. ‫كما أن حمام الرجال بحاجة للتنظيف.
‫واضطررت لطرد "جانين" ‫في متجر الهدايا
‫لسرقة تماثيل رأس "بوريانز".
‫أعني، كيف انتهى بي الأمر ‫بكل هذه المسؤولية؟
‫أنا لا أعبث هنا أيها الصغير.
‫يستحسن أن تجعل الحسابات صحيحة.
‫لا أعتقد أن الحسابات المصرفية الخارجية ‫التي كنا نستخدمها قانونية تماماً.
‫حسناً، أخبرتني أمي ألا أصفع غبياً.
‫ماذا؟
‫الآن كلانا يخرق القانون.
‫اسمعني جيداً.
‫اعتدت على أسلوب حياة معين
‫منذ الإعلان عن بيع منزل "بوريانز"،
‫ولن أعود إلى حياتي القديمة.
‫أنا أحب الأحذية الراقية، هل تفهم؟ ‫وعقود اللؤلؤ.
‫أنا متورط جداً. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫سأخبرك ماذا عليك فعله.
‫- من قال هذا؟ ‫- إنه أنا، "ديفيد بوريانز".
‫هل هذا صوت "ديفيد بوريانز"؟
‫بالطبع. دعني أعطيك بعض النصائح.
‫كما نقول في برنامجي، ‫أريد أن أقول مسلسل "نيو غيرل"؟
‫استمر بفعل ما تفعله وستكون بخير.
‫- شكراً يا "ديفي بي". ‫- لا تناديني هكذا.
‫- لا يصدق! ‫- إنها الرابعة. لا أظن أحداً سيأتي.
‫لا يصدق!
‫كل ما كان على الحمقى فعله ‫هو الحضور،
‫ولم يستطيعوا حتى فعل هذا. ‫أين الجثة إذن؟
‫اعذريني، تأخير بسيط.
‫رجالي ذهبوا لأخذ والدك، ‫لكن لم يكن هناك أحد بالمنزل.
‫مقابل أجر صغير، ‫يمكننا تدبير جثة أخرى لك.
‫هل تريدين إلقاء نظرة ‫على خزانة الجثث الوحيدة؟
‫أيها الأوغاد! أين كنتم؟
‫خططت لكل الجنازة كما طلبتم، ‫ولم يحضر أحد.
‫أدركنا أن والدنا لم يكن ليرغب ‫بجنازة مملة.
‫كان ليريد أن يتم فرم جثته
‫ويتم رميها ‫في وجه "ديريك جيتر" البدين.
‫نعم، تباً لك يا "جيتر"!
‫لحظة، ماذا؟ أين أبي؟
‫قمنا بفرمه، إنه في الشاحنة.
‫"قطع (نغوين)"
‫قمتم بفرم جثة أبي؟
‫هذا ما أراده والدك يا عزيزتي،
‫لكنك لن تعرفي شيئاً عن هذا، صحيح؟
‫دعوني أفهم هذا جيداً. ‫بدل القدوم إلى الجنازة
‫التي دفعت تكاليفها ‫وأمضيت طوال اليوم أنظمها،
‫قمتم بفرم جثة أبي،
‫لترموا بقاياه المفرومة ‫على "ديريك جيتر"؟
‫لا، ليس فقط على "ديريك جيتر".
‫سنرميها على وجهه البدين.
‫- نعم، وجهه البدين. ‫- في وجهه البدين.
‫فريق "يانكيز" في البلدة هذا الأسبوع. ‫الحظ يحالفنا يا "ديدي".
‫"تومي"، لقد توسلت إلي ‫لأبقى وأساعد.
‫لماذا يجب أن يدور كل شيء ‫حول "دايان" المشهورة؟
‫إنها أفضل من عائلتها.
‫لا أعتقد أنني أفضل من عائلتي.
‫نعم، أنتم تفهمون الأمر خطأ.
‫"دايان" ليست مهمة. ‫إنها كاتبة بديلة عني.
‫إنها تؤلف كتاباً ‫لن يكون اسمها عليه.
‫هل تعتقدون أنه هكذا توقعت
‫أن تكون حياتها وعمرها 34 عاماً؟
‫إنها تعيش مع حبيبها الثري ‫ولا تدفع الإيجار.
‫إنها ليست جيدة جداً على أي شيء.
‫ماذا؟ "دايان" متطفلة؟
‫حتى أنا أدفع الإيجار.
‫"بوجاك" يساعد؟
‫لهذا أخبرتك أن تنتظر في السيارة!
‫لقد فقدت صوابها. ‫ها قد أتت "كرايان".
‫"ديدي"، أرجوك.
‫"دايان"، أنت تجعلين من نفسك ‫أضحوكة أمام الناس.
‫"ديدي"، ماذا تفعلين بمفتاح ‫شاحنة والدي؟
‫أعيديها.
‫هيا، إنها شاحنة والدي.
‫جثة أبي المفرومة في الخلف.
‫لا!
‫تباً لكم أيها الأوغاد!
‫تلك المجنونة فعلتها. أخذت أبي.
‫لا! ماذا سنفعل؟
‫"بعد ثلاثة دقائق."
‫وتعود الكرة إلى الرامي. ‫رمية أولى سهلة.
‫إذن، لن نفعل شيئاً؟
‫فريق "سوكس" يلعب، ‫ولم أشاهد هذه المباراة.
‫هل يعرف أحد أين ربما ذهبت؟
‫كانت تهرب هكذا طوال الوقت ‫في المدرسة الثانوية أيضاً.
‫من يعلم أين تذهب هذه المجنونة؟
‫أعتقد أنني أعرف أين ذهبت.
‫انتظر، لا يمكنك الذهاب.
‫الحفلة بدأت للتو.
‫لا أعرف، "دايان" كانت منزعجة جداً،
‫وجثة والدكم معها.
‫لا تذهب يا "بوجاك". ‫أنت كالأخ الخامس الذي لم أحظى به.
‫- أنا...حقاً؟ ‫- نعم، لا تغادر يا أخي.
‫بعد هذا، سنلعب لمس الكرة
‫ونقوم بضرب فروة رأس بعضنا.
‫ليتفرق الجميع رجاء.
‫هذا تجمع غير قانوني.
‫تفرقوا فوراً.
‫لا يبدو هذا جيداً ‫يا "برينسيس كارولين".
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا تعني بـ"نحن"؟
‫"برينسيس كارولين" ‫تنجو دائماً من كل المواقف.
‫أفترض أنك السيد "بوريانز".
‫هل تريد رأس دمية "بوريانز"؟
‫المذهل هو، ‫أن المنزل يبدو كمنزل "بوجاك".
‫لا بد أنهما استخدما ‫المهندس المعماري ذاته.
‫بأي حال، كيف أوضاعك؟
‫لست بخير. ‫كان علي أن أعرف أنه هدر للوقت
‫- أن أعود إلى هنا. ‫- هذا فظيع.
‫عندما تعودين، سأعطيك إحدى عناقات ‫"بينات باتر" التي اخترعتها.
‫مقرمشة وطرية.
‫لم تتم الموافقة على براءة الاختراع ذاك،
‫لكنني سأقبل به.
‫علي إنهاء المكالمة، "بوجاك" هنا.
‫"بوجاك"! ماذا يفعل...
‫مرحباً، آسف لقولي ‫كل تلك الأمور عنك.
‫كل هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫وجدت هذه الرسالة في الحانة. ‫أعتقد أنها لك.
‫اقرأيها فقط. أعتقد أنها ستعجبك.
‫"عزيزتي (دايان)، إنه أنا، ‫صديقك القديم بالمراسلة (ليو).
‫بالتأكيد ليس (بوجاك هورسمان) ‫يكتب هذا."
‫- تابعي القراءة. ‫- "أنت إنسانة جيدة يا (دايان)،
‫وهذا هو أهم شيء.
‫حتى إن لم يقدرك أحد،
‫من المهم ألا تتوقفي عن كونك جيدة.
‫أحب أنك دائماً تحضرين أكياسك الخاصة ‫إلى متجر البقالة،
‫وكيف أنك تنظمين ذهابك للأماكن دائماً.
‫أحب كيف تمضغين العلكة ‫على الطائرة لتنفجر أذنيك.
‫قد لا يقدر الكثيرون هذا عنك، ‫لكنني أفعل.
‫صديقك للأبد، (ليو)."
‫هذه أفضل رسالة كتبتها لي.
‫اسمعي، خذي نصيحة من شخص ‫لديه والدان سيئان،
‫العائلة هي حفرة امتصاصية.
‫وكنت محقة بالابتعاد ‫عندما سنحت لك الفرصة.
‫الأمر الغبي
‫هو أنني الآن ما زلت أريدهم ‫أن يفخروا بي
‫ويعتقدوا أنني أبليت حسناً. ‫هل هذا غباء حقاً؟
‫- نعم ‫- لا، ليس كذلك.
‫بل هو كذلك. ‫تريدين أن يفخر هؤلاء بك؟
‫أعتقد أنني كنت آمل ‫أن أحصل على خاتمة ما.
‫الخاتمة هو أمر مختلق
‫بواسطة "ستيفن سبيلبيرغ" ‫لبيع تذاكر الأفلام.
‫إنه مثل الحب الحقيقي ‫وألعاب "ميونيخ" الأولمبية،
‫إنه غير موجود في العالم الحقيقي.
‫الأمر الوحيد الذي عليك فعله الآن ‫هو متابعة عيش حياتك.
‫نعم، لكن كل مرة أعود إلى هنا...
‫لا تعودي إلى هنا إذن.
‫الرائع في "لوس أنجلوس"
‫هو أنه لا أحد يكترث ‫من أين أتيت أو من تكونين.
‫إنها مدينة سطحية ‫حيث يمكنك القلق بشأن أمور سخيفة
‫كإبقاء بركتك نظيفة،
‫وما أنواع المكسرات الفنية ‫التي عليك وضعها على السلطة.
‫أحب السلطات.
‫إنها الأفضل. لماذا تعتقدين أن الناس ‫يستمرون بالانتقال إلى هناك؟
‫شكراً يا "بوجاك".
‫الخبر الجيد هو أن والدك ‫لا يمكنه إيذاء أحد مجدداً.
‫"سأمضي اليوم في (فينواي)."
‫شكراً جزيلاً يا "ديريك جيتر".
‫ظننت أن نجم بيسبول مثلك
‫سيكون مشغولاً جداً لمساعدتنا ‫نحن العجائز على قطع الشارع.
‫لدي وقت دائماً ‫لأعتني بكبار السن،
‫سواء معجبين لفريق "يانكيز" أم لا.
‫هل هذا برميل لحم مفروم؟
‫"فقط في (فينواي)."
‫سألتقيك في الداخل. ‫علي القيام بمكالمة.
‫حسناً.
‫أنا "هيرب"، تعرف ماذا تفعل.
‫مرحباً يا "هيرب"، اسمع.
‫أعتقد أن لدينا عمل غير منتهي.
‫يبدو أن الحياة قصيرة جداً ‫لنضمر فيها الحقد
‫وما شابه ذلك، هل تفهمني؟
‫عن كون الحياة قصيرة جداً؟
‫بالطبع تفهم قصدي. ‫أنت المصاب بمرض قاتل...
‫أشعر أنني أقوم بكل الحديث هنا.
‫بأي حال، فكرت أن نتكلم.
‫اتصل بي، حسناً؟
‫إذن، أتكلم معك لاحقاً؟
‫أنا "بوجاك هورسمان".
‫بالطبع.
‫من يستمر بالاتصال بي؟
‫هيا يا "بوجاك"، أجب. ‫أنا واثق أنه سيجيب.
‫أنا "بوجاك". تعرف ما عليك فعله.
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."