1
00:00:07,184 --> 00:00:09,979
Det er et kælenavn.
Jeg har ikke honning.

2
00:00:11,397 --> 00:00:14,358
-Diane.
-Hej, Mr. Peanutbutter.

3
00:00:15,526 --> 00:00:19,113
-BoJack Horseman, giv hånd.
-Ellers tak.

4
00:00:19,196 --> 00:00:21,741
-Jeg får det håndtryk.
-Nej.

5
00:00:21,825 --> 00:00:23,326
Siden hvornår er jeg Honey?

6
00:00:23,409 --> 00:00:26,871
Fra nu.
Jeg kom på navnet, mens du var østpå.

7
00:00:26,955 --> 00:00:29,290
Virkelig? Fandt du på navnet Honey?

8
00:00:29,373 --> 00:00:32,752
-Ja, jeg gjorde.
-Kan BoJack få et lift?

9
00:00:32,836 --> 00:00:35,463
Det går nok.
Todd henter mig. Hvor er han?

10
00:00:35,546 --> 00:00:37,214
HOLLYWOOD HILLS FÆNGSEL

11
00:00:37,298 --> 00:00:41,845
Første dag? Hold dig til mig.
Det skal nok gå--

12
00:00:45,556 --> 00:00:47,558
Han har nok glemt det.

13
00:00:47,642 --> 00:00:51,228
Jeg vil med,
hvis det ikke bumper som landingen.

14
00:00:51,312 --> 00:00:54,899
Det var skræmmende.
Godt, du var der.

15
00:00:54,983 --> 00:00:56,901
Ellers var jeg gået i panik.

16
00:00:56,985 --> 00:01:01,572
-Dit hjerte står "Stiller".
-Selv efter så mange år.

17
00:01:01,656 --> 00:01:03,700
Gik jeg glip af noget?

18
00:01:03,783 --> 00:01:07,370
Nej, vi læste
en artikel om Ben Stiller.

19
00:01:07,453 --> 00:01:10,498
-Han er sjov. Hvad stod der?
-Du ville ikke forstå det.

20
00:01:10,581 --> 00:01:13,042
Enten læser man Hemispheres eller ej.

21
00:01:13,125 --> 00:01:18,255
Det er nok et dumt spørgsmål.

22
00:01:18,339 --> 00:01:22,844
Skal jeg være bekymret,
hvad angår dig og Diane?

23
00:01:22,927 --> 00:01:29,809
Hvad? Hold da op.

24
00:01:29,893 --> 00:01:33,897
Det må jeg sige, BoJack...
Det er en lettelse.

25
00:02:31,328 --> 00:02:34,457
Skal vi spise?
Eller købe øl til turen?

26
00:02:34,540 --> 00:02:38,168
Så jeg ikke behøver blive
ædru og så fuld igen?

27
00:02:38,252 --> 00:02:42,048
Jeg har allerede lavet
planer for os to.

28
00:02:42,131 --> 00:02:46,052
Du siger altid,
du vil hænge mere ud med BoJack.

29
00:02:46,134 --> 00:02:48,471
Og at han aldrig ringer.

30
00:02:48,554 --> 00:02:51,682
Og jeg skal lægge på,
for det er måske BoJack.

31
00:02:51,766 --> 00:02:56,437
Okay, så finder vi ud af det.

32
00:02:58,564 --> 00:03:03,444
-Kan du huske ham fra 34B?
-Ham glemmer jeg ikke.

33
00:03:03,527 --> 00:03:05,404
Diane og jeg har også minder.

34
00:03:05,488 --> 00:03:10,785
Dette sted minder mig om en romantisk
middag ved kysten i Cabo.

35
00:03:10,868 --> 00:03:14,538
Kedeligt, jeg var der ikke.
Kan vi skifte emne?

36
00:03:14,622 --> 00:03:17,792
Skål for en middag, vi alle oplever.

37
00:03:20,795 --> 00:03:23,673
-Der er noget i min mad.
-Hent chefen.

38
00:03:23,756 --> 00:03:28,094
Vent, det skal være der.
Velkommen hjem, skat.

39
00:03:28,176 --> 00:03:32,306
Det er en D-halskæde,
fordi vi er kædet sammen.

40
00:03:32,389 --> 00:03:35,559
-Tak.
-Hvor sødt. Et hundehalsbånd.

41
00:03:35,643 --> 00:03:37,103
Det er til Diane.

42
00:03:37,186 --> 00:03:40,564
Det er det sødeste,
jeg har fået i den gale hals.

43
00:03:42,608 --> 00:03:45,153
Skal vi have lidt champagne?

44
00:03:45,277 --> 00:03:49,115
Må vi få en flaske Dom
for at holde os til D-trenden?

45
00:03:49,198 --> 00:03:53,953
Hvor sødt. Men det bedste
står ikke på menuen.

46
00:03:54,037 --> 00:03:56,747
Lad mig få jeres dyreste flaske.

47
00:03:56,831 --> 00:04:00,751
Måske en Hiedsieck Diamant Bleu
fra 1922?

48
00:04:00,835 --> 00:04:03,587
Skål for Diane og Mr. Peanutbutter.

49
00:04:03,671 --> 00:04:08,425
Jeg giver en omgang
af de dyreste flasker til alle.

50
00:04:08,509 --> 00:04:12,555
BoJack, sikken guttermand.
Nu hvor vi er i gavehumør,

51
00:04:12,638 --> 00:04:16,142
så vil jeg gerne give alle en Xbox.

52
00:04:17,393 --> 00:04:19,562
Det behøver I ikke.

53
00:04:19,645 --> 00:04:23,357
Jeg kunne sagtens byde højere--

54
00:04:23,440 --> 00:04:26,152
-Gør det.
-Men det ændrer ikke på...

55
00:04:26,235 --> 00:04:31,157
...at han fupper mig ligesom,
da han ødelagde min karriere.

56
00:04:31,240 --> 00:04:36,620
-Vi foretrækker gaver.
-Det her er ikke fup.

57
00:04:36,704 --> 00:04:42,376
Jeg har lige købt en ny helikopter.
Hvem vil have en tur?

58
00:04:42,459 --> 00:04:46,296
Det er sjovt, I viser,
hvor rige I er...

59
00:04:46,380 --> 00:04:48,841
-...men måske skal vi gå?
-Hvorfor?

60
00:04:48,925 --> 00:04:52,386
Jeg har købt restauranten.
Vi kan blive, så længe vi vil.

61
00:04:52,469 --> 00:04:54,680
Du der. Jeg ejer dig. Dans.

62
00:05:02,105 --> 00:05:03,397
Undskyld, det er din.

63
00:05:03,480 --> 00:05:07,401
Du går først.
Vi kan godt lide at være rene.

64
00:05:07,484 --> 00:05:11,822
Jeg elsker at være ren
Sikke et tilfælde. Jeg hedder Todd.

65
00:05:11,906 --> 00:05:16,410
Klaus. Jeg ved, du er ny,
men vi har meget til fælles.

66
00:05:16,493 --> 00:05:21,207
Du er hvid og kan lide det rent.
Du ville kunne lide banden.

67
00:05:21,290 --> 00:05:24,585
Når du siger bande,
mener du så en rigtig bande?

68
00:05:24,668 --> 00:05:28,214
Hvis du vil træne,
har vi kontakter i gården.

69
00:05:28,297 --> 00:05:32,051
Vi har den bedste hjemmebryg.

70
00:05:32,135 --> 00:05:34,762
Der er en grund til,
arierne er bedst.

71
00:05:34,845 --> 00:05:38,641
Det er en god fremlæggelse
af nazismen.

72
00:05:38,724 --> 00:05:42,853
Kom til festen i morgen og få en
sludder, mest om jøder.

73
00:05:42,937 --> 00:05:45,940
Beslut dig. Her er mit kort.

74
00:05:46,023 --> 00:05:49,443
Hvor havde du det henne?

75
00:05:49,526 --> 00:05:53,072
EJERSKIFTE
-45, 46...

76
00:05:53,156 --> 00:05:57,201
-47...
-Kan vi holde en pause?

77
00:05:57,285 --> 00:06:00,955
-Hvorfor? Jeg er ikke træt.
-Jeg er slet ikke træt.

78
00:06:01,038 --> 00:06:04,500
EFTER MANGE DUMME
OG BANALE UDFORDRINGER...

79
00:06:07,335 --> 00:06:10,881
...eller "D": Sex and Candy?

80
00:06:10,965 --> 00:06:12,716
PRIVAT NUMMER

81
00:06:12,800 --> 00:06:16,095
-BoJack.
-Todd, hvor har du været?

82
00:06:16,179 --> 00:06:19,473
Jeg måtte få et lift fra lufthavnen,
som en anden miljøaktivist.

83
00:06:19,556 --> 00:06:23,351
-Undskyld, jeg er i fængsel.
-Så har du ringet til den rette.

84
00:06:23,435 --> 00:06:25,562
Jeg skal ringe til en ven.

85
00:06:25,646 --> 00:06:28,691
Inden for hvilke videnskaber
vandt Marie Curie Nobelprisen?

86
00:06:28,774 --> 00:06:31,401
A: Kemi og fysik.
B: Biologi og fysik.

87
00:06:31,485 --> 00:06:34,113
-Det er B.
-Det er A.

88
00:06:34,197 --> 00:06:37,116
-Det gjaldt liv eller død.
-Samme her.

89
00:06:37,200 --> 00:06:39,576
Kautionen er på 50 dollar.
Jeg venter...

90
00:06:45,208 --> 00:06:51,922
Ja. Jeg er spillemester.
Så du det, Diane? Diane?

91
00:06:52,006 --> 00:06:57,803
Du vandt. Undskyld, mig.
Jeg vil lægge min kæreste i seng.

92
00:06:59,096 --> 00:07:03,726
Er vi her stadig? Godnat, BoJack.

93
00:07:03,809 --> 00:07:06,312
Godnat, Diane.

94
00:07:06,395 --> 00:07:09,065
En flaske
til at glemme problemerne.

95
00:07:09,148 --> 00:07:10,941
CYANID
-Måske ikke så stærkt.

96
00:07:11,025 --> 00:07:12,609
VODKA
-Er det morgenmad?

97
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
ABSINT
-Det er bedre.

98
00:07:21,827 --> 00:07:23,829
Det virkede.

99
00:07:23,913 --> 00:07:28,542
Det er "Holly-hvem-gjorde-det",
indtil de finder den, der tog D'et...

100
00:07:28,625 --> 00:07:31,170
-...fra Hollywood-skiltet.
-Holly...hvad?

101
00:07:31,254 --> 00:07:35,966
Byen er i DEFCON 5-beredskab,
indtil D'et

102
00:07:36,050 --> 00:07:39,970
dukker op igen.
Kan vi stoppe bogstavrimene?

103
00:07:40,054 --> 00:07:42,514
Hvem skrev det?
Randy, jeg ser på dig.

104
00:07:42,598 --> 00:07:48,979
Underligt.
Hvorfor skulle jeg stjæle et stort D?

105
00:07:49,063 --> 00:07:53,442
-Ding dong, det er Diane.
-For søren.

106
00:07:53,525 --> 00:07:56,987
Myndighederne har flere mistænkte.

107
00:07:57,071 --> 00:08:02,076
David Duchovny, Dick Van Dyke,
DMX og Dane Cook, som er tyv.

108
00:08:02,159 --> 00:08:08,082
Hej flittige forfatter. Jeg kan ikke
skrive på bogen. Jeg er syg. Host.

109
00:08:08,165 --> 00:08:12,544
Eller har du tømmermænd?
Du sagde host i stedet for at hoste.

110
00:08:12,628 --> 00:08:15,381
-Du lagde en lang besked.
-Var det slemt?

111
00:08:15,464 --> 00:08:18,217
Du hvæsede, som om du klatrede.

112
00:08:18,301 --> 00:08:20,010
Det lød, som om du rodede med metal.

113
00:08:20,094 --> 00:08:22,972
Du stønnede,
som om du bar noget tungt.

114
00:08:23,055 --> 00:08:27,017
-Sagde jeg noget belastende?
-Som det spørgsmål? Nej.

115
00:08:27,101 --> 00:08:31,147
Du burde ikke lytte til beskeder,
jeg lægger efter...

116
00:08:31,230 --> 00:08:32,982
-Hvad tid drikker jeg?
-Ved 12-tiden?

117
00:08:33,065 --> 00:08:35,234
-Ja, vi ses.
-Men vi havde en aftale.

118
00:08:35,318 --> 00:08:38,528
En skuespiller, der ikke holder
aftaler? Det er Hollywood.

119
00:08:38,612 --> 00:08:41,407
"Hollywoo". Nogen stjal D'et.

120
00:08:41,490 --> 00:08:45,286
Host, host, host, host, host,
døren lukker.

121
00:08:46,370 --> 00:08:49,832
Hvad så, BoJack?
Jeg har alle Deans i dag:

122
00:08:49,915 --> 00:08:53,252
Cain, Norris, Winters
og Koontz bliver afhørt.

123
00:08:53,336 --> 00:08:55,421
-Det var mig, der stjal D'et.
-Hvad?

124
00:08:55,504 --> 00:08:57,881
Vær en god agent, og løs problemet.

125
00:08:57,965 --> 00:09:01,927
Hvordan...? Du har nok skandaler.

126
00:09:02,011 --> 00:09:03,929
Det skal væk, inden Diane ser det.

127
00:09:04,013 --> 00:09:08,684
Hvorfor må Diane...
Er du forelsket i din forfatter?

128
00:09:08,767 --> 00:09:15,358
Hvad? Hold da op.

129
00:09:15,441 --> 00:09:18,444
Du stjal D'et for Diane. Utroligt.

130
00:09:18,527 --> 00:09:20,654
D'et kan være for David.

131
00:09:20,737 --> 00:09:24,283
Jeg udskrev billeder
af David Boreanaz, men jeg var fuld.

132
00:09:24,367 --> 00:09:30,289
Ja, det gjorde du. Jeg skal nok holde
hende hen, mens du fjerner det.

133
00:09:30,373 --> 00:09:33,167
Men så er du min date
til de næste tre bryllupper.

134
00:09:33,250 --> 00:09:35,752
Bliver kvinder i din alder inviteret?

135
00:09:35,836 --> 00:09:38,297
Jeg har mange niecer og nevøer.

136
00:09:38,381 --> 00:09:41,884
Flot klaret, dengse.

137
00:09:41,967 --> 00:09:44,845
-Dik du den, "D"-engse?
-Jeg fik den.

138
00:09:44,928 --> 00:09:47,473
Hvordan laver du dit kæmpe armbånd?

139
00:09:47,556 --> 00:09:52,061
-Med hegn fra Dodgers stadion?
-Nej, hvor ved du det fra?

140
00:09:52,144 --> 00:09:57,107
Jeg fulgte spor,
deducerede mig frem, lavede krydsord.

141
00:09:57,191 --> 00:09:59,485
Retsmedicinsk arbejde og...

142
00:09:59,568 --> 00:10:03,489
...så hørte jeg den besked,
hvor du sagde, du stjal D'et

143
00:10:03,572 --> 00:10:07,784
på grund af Diane,
så jeg kunne "sutte din D".

144
00:10:07,868 --> 00:10:11,997
-Hold op med at lægge beskeder.
-Indrøm, du kan lide hende.

145
00:10:12,081 --> 00:10:15,125
Jeg er tiltrukket af hende.

146
00:10:15,209 --> 00:10:17,378
Jeg har det bedre, når hun er der.

147
00:10:17,461 --> 00:10:20,047
Hun forstår mig bedre end andre.

148
00:10:20,130 --> 00:10:22,674
Jeg fantaserer
om hende, men kun i to positioner.

149
00:10:22,758 --> 00:10:26,136
Ville jeg stjæle en andens kæreste?

150
00:10:26,220 --> 00:10:30,349
Ja, men kan jeg lide hende?
Nej, du skal ikke være bekymret.

151
00:10:30,433 --> 00:10:36,730
Jeg hjælper dig med at fjerne D'et,
og du taler aldrig med Diane igen.

152
00:10:36,813 --> 00:10:39,442
Det skal jeg. Hun skriver min bog.

153
00:10:39,525 --> 00:10:43,946
-Okay. Men prøv ikke på noget.
-Det er en aftale.

154
00:10:44,029 --> 00:10:47,157
-Jeg fik håndtrykket.
-Jeg fortryder allerede.

155
00:10:49,618 --> 00:10:53,830
Spred dem, damer.
Det er en tilfældig kropsvisitering.

156
00:10:55,624 --> 00:11:00,963
-Må jeg få en drink?
-Sagde vi det samtidig?

157
00:11:01,046 --> 00:11:05,551
Jeg så, du talte med Klaus i badet.
Arierne er gode nok.

158
00:11:05,634 --> 00:11:09,763
Misforstå mig ikke, men du får nok
ikke den rette opmærksomhed.

159
00:11:09,846 --> 00:11:12,308
Det ville jeg ikke bryde mig om.

160
00:11:12,391 --> 00:11:16,562
Vi kan ikke tilbyde meget, men i
Latin Kings bliver du en stjerne.

161
00:11:16,644 --> 00:11:19,731
Vi er nummer to,
så vi anstrenger os mere.

162
00:11:19,815 --> 00:11:25,154
Bliver jeg bejlet til af to bander?
Jeg føler mig som ballets dronning.

163
00:11:26,489 --> 00:11:31,076
Du er den mystiske forfatter,
jeg har hørt så meget om.

164
00:11:31,160 --> 00:11:35,456
Vi har mødtes flere gange.
Fornærmer du mig?

165
00:11:35,539 --> 00:11:39,793
Hvad er din hemmelighed?
Hvorfor slås to voksne mænd om dig?

166
00:11:39,876 --> 00:11:43,589
-Ligesom en fejlbold til fodbold?
-Der er ikke fejlbold i fodbold.

167
00:11:43,671 --> 00:11:47,426
-Sport.
-De slås ikke om mig.

168
00:11:47,510 --> 00:11:50,762
Åben øjnene.
BoJack er forelsket i dig.

169
00:11:50,846 --> 00:11:56,602
Hvad? Hold da op.

170
00:11:57,978 --> 00:12:01,689
Hvorfor? Du kan selv holde op.

171
00:12:04,193 --> 00:12:07,530
Militærfolk er politiet,
men hvad er sennepspakken?

172
00:12:07,613 --> 00:12:10,240
Det er bare
en sennepspakke fra frokost.

173
00:12:10,324 --> 00:12:13,452
-Kan vi flytte den?
-Nej, jeg gemmer den.

174
00:12:13,536 --> 00:12:18,457
Hvordan får vi D'et
fra her og hele vejen her op?

175
00:12:18,541 --> 00:12:21,418
Det bliver svært med
alt det politi og sennep.

176
00:12:21,502 --> 00:12:23,837
Og specialenheder. Du har ret.

177
00:12:23,920 --> 00:12:27,591
Det er nok lettere at skaffe os af
med beviset, men hvordan?

178
00:12:27,675 --> 00:12:31,345
Jeg ved det ikke,
og kaffen hjælper ikke.

179
00:12:31,428 --> 00:12:34,473
-Der er Baileys i.
-Derfor føler jeg mig fuld?

180
00:12:34,557 --> 00:12:38,477
-Jeg har fået syv-otte kopper.
-Idéerne kommer ikke let.

181
00:12:38,561 --> 00:12:42,272
-Men det gør venskabet.
-Enig.

182
00:12:42,356 --> 00:12:46,485
Hvad er klokken?
Jeg skal nok flytte helikopteren.

183
00:12:46,569 --> 00:12:50,656
Det gør vi.
Vi henter D'et med din helikopter-

184
00:12:50,738 --> 00:12:53,283
-og kaster det i havet.

185
00:12:53,367 --> 00:12:56,579
Genialt. Tag den, hav.

186
00:12:58,746 --> 00:13:00,499
-Hvad nu, Todd?
-Hør.

187
00:13:00,583 --> 00:13:03,751
Det er som "to dates til ballet,
jeg har flere bejlere.

188
00:13:03,835 --> 00:13:07,715
Og bejlerne er fængselsbander.

189
00:13:07,797 --> 00:13:10,551
Hvordan kom du ud af
det på Horsin' Around?

190
00:13:10,634 --> 00:13:15,639
En gåde. Jeg kan huske
en gang i Mr. Peanutbutter's House...

191
00:13:15,723 --> 00:13:17,099
Jeg tror, han taler til mig.

192
00:13:17,182 --> 00:13:20,728
Ham, hvis show opfandt
historien "to dates til ballet".

193
00:13:20,810 --> 00:13:23,897
Du opfandt det,
men vores show perfektionerede det.

194
00:13:23,980 --> 00:13:26,525
Du stjal min torden.

195
00:13:26,609 --> 00:13:29,695
-Stjal din torden?
-Nu stjæler du mine ord.

196
00:13:29,737 --> 00:13:33,616
Jeg kan se,
at Latin Kings er mere sociale...

197
00:13:33,699 --> 00:13:37,119
...men økonomisk set er jeg arisk.
-Du kan ikke have begge.

198
00:13:37,202 --> 00:13:40,956
Mr. Peanutbutter, har du en idé?
Han står og glor.

199
00:13:41,039 --> 00:13:44,668
Stjal din torden.

200
00:13:44,752 --> 00:13:48,338
Du kan også
betale kautionen på 50 dollar.

201
00:13:48,422 --> 00:13:51,925
Jeg må løbe. Hav en god nat.
Har vi en plan?

202
00:13:52,008 --> 00:13:57,973
Ja. Men vi skal distrahere,
så folk ikke kigger på himlen.

203
00:13:58,056 --> 00:14:03,646
Lad mig om det. Du har drukket.
Måske skulle du tage en kop kaffe.

204
00:14:08,066 --> 00:14:11,069
Hvem elsker jer? Se her, medier.

205
00:14:11,153 --> 00:14:14,573
En berømthed kaster
sine hårdt tjente penge væk.

206
00:14:14,657 --> 00:14:20,036
-Kig på mig allesammen.
-Det er endollarsedler. Glem det.

207
00:14:20,120 --> 00:14:23,791
Nej, det er gratis, brugbare penge.
En god historie.

208
00:14:23,873 --> 00:14:27,877
-Dollar er de nye cent.
-Ja, kontanter er for fattige.

209
00:14:27,961 --> 00:14:31,965
Hvad er der galt med jer?
Slås nu om pengene.

210
00:14:32,048 --> 00:14:34,050
Der er ikke noget at se her.

211
00:14:36,094 --> 00:14:38,138
Jøsses. Min ankel.

212
00:14:38,221 --> 00:14:43,477
Den amerikanske sanger
Beyoncé er kommet til skade. Hjælp.

213
00:14:43,560 --> 00:14:47,189
Det uerstattelige popikon Beyoncé

214
00:14:47,272 --> 00:14:49,525
er kommet til skade. Fortæl.

215
00:14:49,608 --> 00:14:53,612
Vi ved,
at Beyoncé er typen, der overlever,

216
00:14:53,696 --> 00:14:56,072
og det bliver hun nok
ved med at være.

217
00:14:56,156 --> 00:14:59,993
-Hvad skete der?
-Hun faldt i endollarsedler.

218
00:15:00,076 --> 00:15:03,789
-Alle endollarsedlerne?
-Alle sedlerne.

219
00:15:03,872 --> 00:15:05,624
Sedler, Sedler.

220
00:15:05,708 --> 00:15:10,212
Vi laver en live dækning
af den smertelige prøvelse.

221
00:15:10,295 --> 00:15:14,633
Stjernen går fra Dangerously
in Love til fysisk fare.

222
00:15:14,717 --> 00:15:20,055
-Se med.
-Mr. Peanutbutter. Tag hende hjem.

223
00:15:27,646 --> 00:15:32,693
I følge lægerne vil Beyoncé
aldrig optræde igen.

224
00:15:32,776 --> 00:15:36,154
Der er nyt
i sagen om Hollywoo-røveriet.

225
00:15:36,238 --> 00:15:40,743
Vi sender live hjemme hos stjernen
fra Mr. Peanutbutter's House.

226
00:15:40,826 --> 00:15:45,247
-Hvad har idioten lavet?
-Mine damer og herrer.

227
00:15:45,330 --> 00:15:49,334
Jeg stjal D'et fra Hollywoo-skiltet.

228
00:15:51,002 --> 00:15:54,256
-Hvorfor?
-Det skal jeg sige.

229
00:15:54,339 --> 00:15:57,926
Jeg gjorde det
for min kæreste, Diane.

230
00:15:59,344 --> 00:16:03,932
Røvhul. Det store røvhul.

231
00:16:05,308 --> 00:16:08,437
Mr. Peanutbutter
indrømmede, han stjal D'et

232
00:16:08,520 --> 00:16:13,024
til sin kæreste Diane.
Det kaldes for det mest romantiske

233
00:16:13,108 --> 00:16:16,820
nogensinde.
Vi venter på politiet.

234
00:16:16,904 --> 00:16:21,366
Hvis kærlighed er en kriminalitet,
så siger jeg op.

235
00:16:23,034 --> 00:16:25,788
Nu kommer damen, alle taler om:
Diane.

236
00:16:25,871 --> 00:16:31,293
-Diane, hvad synes du?
- Wow, Mr. Peanutbutter...

237
00:16:31,376 --> 00:16:34,713
Det er lidt for meget.
Jeg kan ikke lide at blive filmet.

238
00:16:34,797 --> 00:16:39,885
Og? Elsker du noget eller nogen?

239
00:16:39,968 --> 00:16:41,845
Jeg må gå. Vi tales ved.

240
00:16:44,765 --> 00:16:46,475
HOLLYWOO HILLS
FÆNGSELSEVENT

241
00:16:49,394 --> 00:16:54,650
Min Todd. Du ser...
Du ser smuk ud, ven.

242
00:16:54,733 --> 00:16:58,111
Hvad? Den er gammel.
Vagterne gav mig den på.

243
00:16:58,194 --> 00:17:01,824
Den klæder dig. Du er noget særligt.

244
00:17:04,159 --> 00:17:06,328
Den er god, ikke?

245
00:17:07,621 --> 00:17:11,124
-Du skal hilse på Santiago.
-Jeg kommer lige om lidt.

246
00:17:11,207 --> 00:17:13,209
Jeg har ikke redt sengen.

247
00:17:15,629 --> 00:17:19,925
Undskyld, forsinkelsen.
Jeg lavede ikke en Anne Frank.

248
00:17:20,008 --> 00:17:21,885
Den var god.

249
00:17:23,345 --> 00:17:26,348
Har du hørt mage? Jeg blev narret.

250
00:17:26,431 --> 00:17:29,058
Og jeg troede, han var for dum.

251
00:17:29,142 --> 00:17:33,062
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg har også et liv.

252
00:17:33,146 --> 00:17:38,527
Mr. Peanutbutter gav mit D til Diane.
Han fuppede mig endnu en gang.

253
00:17:38,610 --> 00:17:43,156
Et øjeblik, Cate.
Du havde måske idéen til showet,

254
00:17:43,239 --> 00:17:47,577
men han solgte den.
Det passer bedre hans brand end dit.

255
00:17:47,661 --> 00:17:50,580
-Hvad mener du?
-At skænde et vartegn i fuldskab

256
00:17:50,664 --> 00:17:52,165
er noget, BoJack Horseman gør.

257
00:17:52,248 --> 00:17:55,627
Men stjæle det til kæresten
for at vise sin kærlighed.

258
00:17:55,711 --> 00:18:00,423
-Det er Mr. Peanutbutter.
-Du har ret. Sådan er han.

259
00:18:00,507 --> 00:18:03,802
Det er den slags romantik,
man ser i filmene.

260
00:18:03,886 --> 00:18:07,973
Det er en god idé. Laura?
Tjek rettighederne.

261
00:18:08,056 --> 00:18:11,685
-Kan vi tale om mig?
-Selvom du stjal D...

262
00:18:11,768 --> 00:18:15,480
...så fortalte han Diane,
hvordan han følte.

263
00:18:15,564 --> 00:18:18,233
Du kunne aldrig
sige det til mig eller hende.

264
00:18:18,316 --> 00:18:20,235
Det passer ikke.
Jeg kan vise følelser.

265
00:18:20,318 --> 00:18:24,406
Intet udenpå, intet indeni.

266
00:18:24,489 --> 00:18:26,491
Jeg smutter. Et hurtigt spørgsmål:

267
00:18:26,575 --> 00:18:29,118
Ville du se Cate Blanchett
i en film om Eva Braun?

268
00:18:29,202 --> 00:18:32,330
Hvorfor spilder du min tid?
Ja, selvfølgelig.

269
00:18:36,251 --> 00:18:40,964
Derfor var Eva Braun som den femte
Beatle i det tredje rige.

270
00:18:41,048 --> 00:18:45,719
Jeg vidste ikke, nynazister
var så interesseret i nazister.

271
00:18:46,511 --> 00:18:51,725
Du danser fedt, Todd.
Ligesom en hvid mand.

272
00:18:51,808 --> 00:18:57,439
Ikke for at være ubehøvlet, men jeg
skal skære nogle skakbrætter.

273
00:18:59,107 --> 00:19:04,029
Du kom. Jeg frygtede,
du var gået over til en anden bande.

274
00:19:05,739 --> 00:19:08,951
Hvis det skete,
ville jeg være nødt til at dræbe dig.

275
00:19:14,330 --> 00:19:18,043
Tak, fordi du kom, alt taget
i betragtning.

276
00:19:18,126 --> 00:19:20,670
Ja, det var lidt vildt.

277
00:19:20,754 --> 00:19:23,715
Får han dit hjerte til
at stå "Stiller"?

278
00:19:23,799 --> 00:19:28,136
Ja, men juryen vil vide,
hvordan jeg har det.

279
00:19:28,219 --> 00:19:31,473
Det var ikke til dig.
Det var ikke en Diane-ting.

280
00:19:31,556 --> 00:19:35,268
-Det var en Mr. Peanutbutter-ting.
-Hvad er en Diane-ting?

281
00:19:35,351 --> 00:19:39,064
Det ville være noget,
der viser, han kender dig.

282
00:19:39,147 --> 00:19:42,525
Give dig en iPod med
alle dine yndlingspodcasts,

283
00:19:42,609 --> 00:19:47,489
en plante eller et album
med gemte fotos og mails.

284
00:19:47,572 --> 00:19:51,827
-Det er den Diane, jeg kender.
-Hvad siger du?

285
00:19:51,910 --> 00:19:55,080
Du bør være sammen med en,
der kender dig

286
00:19:55,163 --> 00:20:00,919
-Ja? Som hvem?
-Optog vi?

287
00:20:01,003 --> 00:20:05,132
Okay, vil du høre min
Andy Dick-historie? Den er fed.

288
00:20:06,842 --> 00:20:10,512
Vi skal kun have
10% af de stjålne varer.

289
00:20:10,595 --> 00:20:14,099
Stoffer, cigaretter. Det er standard.

290
00:20:14,182 --> 00:20:19,729
Jeg skal lave noget fængselshalløj.

291
00:20:19,813 --> 00:20:23,608
Det er i orden. Vi er jo i fængsel.

292
00:20:25,610 --> 00:20:28,947
Hej. Hvide folk?

293
00:20:29,031 --> 00:20:34,119
Todd? Hvorfor i alverden er du
klædt som en Latin King?

294
00:20:34,202 --> 00:20:35,453
-Hvad?
-Hvad fanden?

295
00:20:35,537 --> 00:20:39,332
-Er du på begge sider?
-Jeg kunne ikke vælge.

296
00:20:39,415 --> 00:20:44,546
Jeg kan lide begge.
Hvis I lærte hinanden at kende,

297
00:20:44,629 --> 00:20:48,884
ligesom I gjorde med mig,
ville vi ikke have brug for bander.

298
00:20:48,967 --> 00:20:55,557
Inderst inde er vi bare mennesker.
Hvad siger I?

299
00:20:55,640 --> 00:21:00,645
Det har udviklet sig
til racekrig i fængslet.

300
00:21:00,729 --> 00:21:04,357
Alle er vilde med "Hollywoo"-parret:

301
00:21:04,440 --> 00:21:06,442
Mr. Peanutbutter og Diane.

302
00:21:11,239 --> 00:21:13,825
Diane, er det dig?

303
00:21:15,618 --> 00:21:22,000
Hej. Det er mig.
Det blev lidt underligt tidligere,

304
00:21:22,084 --> 00:21:24,586
så jeg ville høre om,
vi havde en aftale i morgen,

305
00:21:24,669 --> 00:21:26,963
til historien om,
da jeg nyste på Marisa Tomei.

306
00:21:27,047 --> 00:21:30,800
Jeg er ked af det.
Jeg ved, D'et var for meget.

307
00:21:30,884 --> 00:21:34,596
Så jeg købte noget
mere personligt til dig.

308
00:21:34,679 --> 00:21:39,726
Jeg sætter virkelig pris på
dit arbejde med bogen.

309
00:21:41,269 --> 00:21:47,025
Af og til tager det overhånd, men det
er fordi jeg elsker dig så højt.

310
00:21:47,109 --> 00:21:51,571
Du er en lækkerbisken, Diane.
Du ved, hvor meget jeg holder af dem.

311
00:21:51,654 --> 00:21:56,201
Jeg er ked af,
hvis jeg har været til besvær.

312
00:21:56,284 --> 00:22:02,832
Det er svært, når det er nogen,
der kender mig som dig, Diane.

313
00:22:02,916 --> 00:22:07,045
Vi er forskellige, men vi får
det bedste frem i hinanden.

314
00:22:07,129 --> 00:22:10,048
-Du er chokolade, og jeg...
-Peanutbutter?

315
00:22:10,132 --> 00:22:15,137
Det var et bedre bud.
Jeg ville have sagt gulerødder.

316
00:22:16,138 --> 00:22:21,226
Jeg er ikke perfekt.
Jeg hader mig selv meget af tiden.

317
00:22:21,308 --> 00:22:27,857
Men jeg hader ikke mig selv,
når jeg er sammen med dig.

318
00:22:27,941 --> 00:22:32,070
Jeg ved ikke om,
jeg har fortalt dig det.

319
00:22:32,154 --> 00:22:35,657
Diane, jeg vil spørge
dig om noget vigtigt.

320
00:22:35,740 --> 00:22:40,703
Ingen kameraer, intet show,
bare os to...

321
00:22:40,787 --> 00:22:45,708
Ring til mig. Det var BoJack,
Horseman, tydeligvis.

322
00:22:45,792 --> 00:22:50,755
Vil du gøre mig den ære
at blive Mrs. Peanutbutter?

323
00:22:52,548 --> 00:22:55,677
Det sker så hurtigt.

324
00:22:55,760 --> 00:22:59,097
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Men jeg beholder mit efternavn.

325
00:22:59,181 --> 00:23:04,477
Hørte du det? Hun sagde "ja".
Kom i gang. Erica, hørte du det?

326
00:23:04,560 --> 00:23:08,231
-Hun sagde "ja". Kom her ind.
HUN SAGDE JA!

327
00:23:10,357 --> 00:23:13,778
Hun ringer ikke. Hent trøste-whiskyen.

328
00:23:14,612 --> 00:23:17,115
-Det er hende. Find fejre-whiskyen.
-Hvilken...

329
00:23:17,199 --> 00:23:19,826
Det er den samme. Diane, hej.

330
00:23:19,909 --> 00:23:26,249
Hej. Det er mærkeligt.
Jeg er forlovet.

331
00:23:28,710 --> 00:23:32,630
-Med Mr. Peanutbutter?
-Du har lagt en besked.

332
00:23:32,714 --> 00:23:35,800
Slet den.
Det var bare en kageopskrift.

333
00:23:35,884 --> 00:23:39,971
Okay. Jeg smutter. De skal flytte
D'et. Ses vi i morgen?

334
00:23:40,055 --> 00:23:41,890
Helt sikkert.

335
00:23:44,809 --> 00:23:47,812
Ingen kender mig som dig.

336
00:23:51,024 --> 00:23:52,734
Nu skal den tilbage.

337
00:23:52,817 --> 00:23:57,030
Jeg var på missioner i Kandahar
og nu det her hyggeflyvning.

338
00:23:58,573 --> 00:24:02,618
Black Hawk er nede.
Black Hawk er nede.

339
00:24:02,702 --> 00:24:05,788
I er slet ikke så forskellige.

340
00:24:11,586 --> 00:24:13,963
-Vi er fri.
-Ja

341
00:24:14,047 --> 00:24:16,632
-Frihed.
-Jeg er fri.

342
00:24:18,927 --> 00:24:24,266
Sikken drejning. Og de siger, der
ikke er nogle nye historier i Hollywoo.