1
00:00:05,422 --> 00:00:08,008
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
‫"عزيزتي"

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,764
‫إنه اسم دلال.
‫ليس لدي عسل حقاً.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,977
‫- "دايان"!
‫- مرحباً يا سيد "بينات باتر".

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
‫"بوجاك هورسمان"!

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
‫- صافحني!
‫- لا بأس.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
‫سأحصل على تلك المصافحة.

8
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
‫لا، لن تفعل.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
‫منذ متى أنا "عزيزتي"؟

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
‫منذ الآن.

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
‫ابتكرت اللقب
‫بينما كنت مسافرة شرقاً.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
‫حقاً؟ ابتكرت مناداة إحداهن "عزيزتي"؟

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
‫أظن هذا، نعم.

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
‫لماذا لا نوصل "بوجاك"؟

15
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
‫لا بأس، يفترض أن يوصلني "تود".
‫أين هو؟

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
‫أول يوم؟

17
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
‫ابقَ معي وستكون...

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,510
‫على الأرجح أن الوغد الكسول نسي.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
‫سأقبل أن توصلاني
‫ما دامت غير مليئة بالمطبات

20
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
‫مثل هبوط ذلك الطيار.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,266
‫كان هذا مخيفاً جداً.

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
‫أنا مسرورة أنك كنت هناك،

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,020
‫لأنني كنت سأصاب بالذعر وحدي.

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
‫كوني هادئة يا قلبي النابض.

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
‫ما زلت مجنونة بعد كل هذه الأعوام.

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
‫هل فاتني شيء مضحك؟
‫أحب الأمور المضحكة.

27
00:01:08,902 --> 00:01:12,322
‫لا، كنا نضحك فقط
‫حول مقالة "بن ستيلر" من الطائرة.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
‫إنه الأفضل.

29
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
‫- ماذا كتب؟
‫- لن تفهم هذا.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
‫إما أنك تقرأ مجلة "همسفير"
‫أم لا.

31
00:01:18,870 --> 00:01:21,164
‫قد أكون مجنوناً،
‫لأن هذا سؤال سخيف،

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
‫وأنا محرج للسؤال،

33
00:01:22,957 --> 00:01:27,587
‫لكن هل علي القلق
‫بشأنك وبشأن "دايان"؟

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,006
‫ماذا؟

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
‫ماذا؟

36
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
‫لا أصدقك.

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‫علي القول يا "بوجاك"،

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
‫هذا يبعث على الراحة.

39
00:02:30,984 --> 00:02:34,779
‫"بوجاك هورسمان"

40
00:02:37,198 --> 00:02:39,617
‫‫{\an8}هل تريدان الذهاب وتناول العشاء؟
‫أو نشرب بعض الصودا على الطريق،

41
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
‫‫{\an8}كيلا أمر بمعضلة

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
‫‫{\an8}محاولة التخلص من الثمل
‫ثم أضطر للثمل مجدداً؟

43
00:02:43,705 --> 00:02:47,167
‫‫{\an8}لقد قمت بخطط خاصة
‫لنا الاثنين.

44
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
‫‫{\an8}أرجوك. أنت الذي تقول دائماً
‫إنك تريد التسكع مع "بوجاك" أكثر،

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
‫‫{\an8}وكيف أنه غريب أن "بوجاك"
‫لا يرد على مكالماتك،

46
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
‫‫{\an8}وكيف يجب أن أغلق الهاتف

47
00:02:54,632 --> 00:02:56,593
‫‫{\an8}لأنه ربما "بوجاك"
‫يحاول الاتصال بك الآن.

48
00:02:57,760 --> 00:03:01,222
‫‫{\an8}حسناً. أعتقد أننا نستطيع
‫جعل هذا ينجح.

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
‫‫{\an8}يا إلهي! هل تذكرين ذلك الرجل
‫في المقعد "34 بي"؟

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
‫‫{\an8}بالتأكيد، لا يمكنني التوقف عن تذكره.

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
‫‫{\an8}أنا و"دايان" لدينا ذكريات أيضاً.

52
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
‫‫{\an8}هذا المكان يذكرني بوجبة تناولناها
‫بجانب منحدر

53
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
‫‫{\an8}في إجازة رومانسية إلى "كابو".

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
‫{\an8}‫ممل. لم أكن هناك.

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,365
‫‫{\an8}هل يمكننا التحدث
‫عن أمور باهتمام عام؟

56
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
‫{\an8}‫نخب وجبة جميعنا هنا لتناولها.

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
‫‫{\an8}- هناك شيء في طعامي.
‫- تباً! ليحضر أحد المدير.

58
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
‫‫{\an8}لا، انتظر.

59
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
‫‫{\an8}يفترض أن يكون هناك.
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.

60
00:03:33,129 --> 00:03:37,217
‫‫{\an8}أحضرت لك قلادة حرف "دي"،
‫لأنني معتمد جداً عليك.

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,677
‫‫{\an8}- شكراً لك.
‫- هذا ظريف جداً.

62
00:03:39,761 --> 00:03:42,138
‫‫{\an8}- حرف "دي" يرمز إلى كلب.
‫- بل يرمز إلى "دايان".

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
‫‫{\an8}هذه أكثر هدية ظريفة فيها خطر اختناق
‫أعطاني إياها أحدهم.

64
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
‫‫{\an8}ما رأيكما ببعض الشمبانيا للثنائي السعيد؟

65
00:03:50,355 --> 00:03:54,067
‫‫{\an8}أيها النادل، أحضر لي زجاجة "دوم"
‫لأحافظ على موضة هدايا بحرف "دي".

66
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
‫‫{\an8}أنت لطيف جداً،

67
00:03:55,568 --> 00:03:58,988
‫‫{\an8}لكن الجميع يعرف
‫أنك تطلب الشراب الفاخر خارج اللائحة.

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
‫‫{\an8}نعم، أحضر أكثر زجاجة شراب مكلفة
‫من الخلف.

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,370
‫‫{\an8}ربما "هايدسياك ديامانت بلو"
‫من عام 1922؟

70
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
‫‫{\an8}نخب مني لـ"دايان"
‫وسيد "بينات باتر".

71
00:04:08,706 --> 00:04:12,210
‫‫{\an8}أريد جولة شراب للجميع.
‫خارج القائمة العادية بالطبع.

72
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
‫‫{\an8}"بوجاك" له روح رياضية.

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,423
‫‫{\an8}وبينما نحن في مزاج للعطاء،

74
00:04:17,590 --> 00:04:21,261
‫‫{\an8}أود شراء جهاز "إكس بوكس"
‫كتقدمة مني.

75
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
‫‫{\an8}لستما مضطرين لفعل هذا.

76
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
‫‫{\an8}اسمع، يمكنني سلوك
‫هذا الطريق المثير للشفقة

77
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
‫‫{\an8}في محاولة التفوق على بعضنا.

78
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
‫‫{\an8}افعل رجاء!

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
‫‫{\an8}لكنني أريد التشديد على حقيقة

80
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
‫‫{\an8}أن السيد "بينات باتر"
‫سرق نخبي

81
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
‫‫{\an8}كما سرق كل مهنتي.

82
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
‫نفضل الهدايا بدل الملاحظات.

83
00:04:39,028 --> 00:04:41,572
‫حسناً، هذا شيء لم أسرقه.

84
00:04:41,864 --> 00:04:44,075
‫هذه المروحية الجديدة التي اشتريتها.

85
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
‫من يريد الذهاب بجولة على المروحية؟

86
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
‫حسناً، كان هذا ممتعاً،

87
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
‫كما أنه عرض مهين للثروة الهائلة،

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
‫- لكن ربما علينا إنهاء الليلة.
‫- لماذا العجلة؟

89
00:04:53,793 --> 00:04:56,921
‫لأنني اشتريت المطعم للتو،
‫ويمكننا البقاء كما نريد.

90
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
‫أنت! أنا أملكك. قم بالرقص.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
‫"سجن (هوليوود هيلز سوبر ماكس)"

92
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
‫لا، آسف يا رجل.

93
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
‫- إنها لك.
‫- أرجوك، أنت أولاً.

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
‫يبدو أن كلانا يحب أن يكون نظيفاً.

95
00:05:12,520 --> 00:05:15,773
‫أحب أن أكون نظيفاً. هذه مصادفة!

96
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
‫- أنا "تود".
‫- "كلاوس".

97
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‫اسمع، أعرف أنك جديد هنا،

98
00:05:19,110 --> 00:05:23,865
‫لكن لدينا أمور كثيرة مشتركة،
‫كوننا بيضاً ونحب التطهير.

99
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
‫أعتقد أنك ستستمتع بالتسكع معي
‫والعصابة.

100
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
‫عندما تقول، "العصابة".
‫هل تقصد عصابة شوارع؟

101
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
‫اسمع، إن أردت رفع الأثقال،
‫فلدينا معارف جيدين في الساحة.

102
00:05:33,333 --> 00:05:35,918
‫وإن كنت تحب نبيذ المراحيض،
‫فقد أمضينا آخر 20 عاماً

103
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
‫نحسن شراب "برونو".

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
‫الأمة الآرية هي الأولى لسبب وجيه.

105
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا،

106
00:05:41,215 --> 00:05:43,676
‫لكنك تجعل النازيين يبدون جيدين.

107
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
‫سأخبرك بأمر.
‫تعال إلى حفلتنا غداً.

108
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
‫قم بالتسكع والتحدث مع الشباب
‫معظم الحديث عن اليهود،

109
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
‫واتخذ القرار بنفسك.

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,100
‫حتى ذلك الوقت، خذ بطاقتي.

111
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‫أين كنت تحتفظ بتلك البطاقة؟

112
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
‫"تحت إدارة جديدة."

113
00:05:55,688 --> 00:05:59,358
‫45، 46، 47.

114
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
‫اسمعا، هل يمكنكما التوقف؟

115
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
‫نرتاح؟ أي راحة؟ أنا لست متعباً.

116
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
‫أنا غير متعب بشكل مضاعف.

117
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
‫"سلسلة تحديات
‫سخيفة وتافهة لاحقاً..."

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
‫أم "د"، الجنس والحلوى؟

119
00:06:18,377 --> 00:06:21,047
‫- "بوجاك"!
‫- "تود"، أين كنت؟

120
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
‫اضطررت لمشاركة أحدهم السيارة
‫للعودة من المطار كأنني ناشط بيئي.

121
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
‫آسف، لكنني في السجن.

122
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
‫اتصلت بالشخص الملائم،
‫لأنني بحاجة لمساعدتك

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
‫وأنت صديق المساعدة لي على الهاتف.

124
00:06:30,890 --> 00:06:33,810
‫"ماري كوري" فازت بجائزة "نوبل"
‫في أي مجالين علميين؟

125
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
‫"أ"، الكيمياء والفيزياء.

126
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
‫- "ب"، الأحياء والفيزياء.
‫- "ب"، الإجابة هي "ب"!

127
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
‫- إنها "أ"!
‫- تباً يا "تود".

128
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
‫كانت لحظة حياة أو موت.

129
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
‫كذلك أنا.
‫الكفالة هي 50 دولاراً. سأكون هنا...

130
00:06:50,409 --> 00:06:54,080
‫نعم! أنا بطل الألعاب!

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
‫هل رأيت هذا يا "دايان"؟

132
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
‫"دايان"؟

133
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
‫أنت فزت يا صديقي القديم.

134
00:06:58,876 --> 00:07:02,839
‫اعذرني الآن،
‫سآخذ حبيبتي إلى السرير.

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
‫ما زلنا في الخارج؟

136
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‫عمت مساء يا "بوجاك".

137
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
‫عمت مساء يا "دايان".

138
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
‫أعطني زجاجة شيء
‫ليساعدني على نسيان مشاكلي.

139
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
‫ربما ليس قوياً لهذه الدرجة.

140
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
‫ما هذا؟ فطور؟

141
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
‫نعم، هذا ملائم.

142
00:07:27,029 --> 00:07:28,698
‫هذا نجح بفعالية.

143
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
‫من حولها إلى "هوليوو"؟

144
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
‫حيث تحاول الشرطة أن تكتشف

145
00:07:32,743 --> 00:07:35,204
‫من سرق حرف "دي"
‫من يافطة "هوليوود" المشهورة.

146
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
‫- ماذا؟
‫- كل مدينة "هوليوود"

147
00:07:37,415 --> 00:07:40,877
‫في حالة تأهب بالدرجة الخامسة
‫حتى عودة حرف "دي" بشكله الشيطاني

148
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
‫وعرضه مجدداً.

149
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
‫هل يمكننا تخفيف هذا الجناس؟

150
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
‫من كتب هذه النسخة؟
‫"راندي"، أنا أنظر إليك.

151
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‫غريب.

152
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‫أغرب.

153
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
‫لماذا أسرق حرف "دي" عملاق؟

154
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
‫أنا "دايان".

155
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
‫تباً!

156
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
‫أثناء ذلك، السلطات المحلية
‫تحقق مع عدة مشتبهين.

157
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
‫"ديفيد دوكافني"، "ديك فان دايك"
‫"دي أم أكس"،

158
00:08:04,609 --> 00:08:06,819
‫وبالطبع، "داين كوك"،
‫والذي نعرف جميعاً أنه لص.

159
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
‫مرحباً أيتها الكاتبة المتفانية.

160
00:08:10,656 --> 00:08:13,075
‫لا يمكنني العمل على الكتاب اليوم
‫أنا مريض جداً. سعال.

161
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
‫هل أنت مريض
‫أم لديك أعراض ما بعد الثمل؟

162
00:08:15,369 --> 00:08:17,580
‫لأنه بدل السعال
‫قمت بقول كلمة "سعال".

163
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
‫كما أنك تركت لي رسالة صوتية طويلة
‫وأنت ثمل الليلة الماضية.

164
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
‫- هل كانت سيئة؟
‫- كنت تلهث خلال معظمها،

165
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
‫كأنك تتسلق شيئاً،

166
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
‫تبع هذا أصوات معدن يتم تفكيكه،

167
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
‫ثم صوت نخير
‫كأنك تجر شيئاً ثقيلاً

168
00:08:27,256 --> 00:08:30,051
‫- لعدة كيلومترات على الأقل.
‫- لم أقل شيئاً مديناً، صحيح؟

169
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
‫مدين كهذا السؤال؟ لا.

170
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
‫جيد. كقاعدة عامة،

171
00:08:33,804 --> 00:08:36,349
‫على الأرجح يجب ألا تستمتعي
‫لأي رسائل صوتية أتركها بعد...

172
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‫- متى أبدأ الشرب؟
‫- ظهراً؟

173
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
‫- نعم، أراك لاحقاً.
‫- لكن كان لدينا موعد.

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
‫ماذا؟ ممثل يتهرب من التزام؟

175
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
‫- أهلاً بك إلى "هوليوود".
‫- أظنك تقصد "هوليوو".

176
00:08:44,690 --> 00:08:46,234
‫هل رأيت؟ أحدهم سرق حرف "دي"
‫من اليافطة.

177
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
‫سعال.

178
00:08:47,735 --> 00:08:49,362
‫سعال، صوت غلق الباب.

179
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
‫ما الأمر يا "بوجاك"؟

180
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‫أنا منشغلة مع كل الموكلين لدي
‫باسم "دين" اليوم.

181
00:08:54,825 --> 00:08:58,329
‫"كاين"، "نوريس"، "وينترز" و"كونتز"
‫تستجوبهم الشرطة جميعاً.

182
00:08:58,412 --> 00:08:59,997
‫كنت أنا، أنا سرقت حرف "دي".

183
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
‫- ماذا؟
‫- كوني وكيلة أعمال جيدة

184
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
‫- واجعلي هذه ليست مشكلتي.
‫- كيف...

185
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
‫هل تعلم؟ نسبة فضائحك إلى عملك
‫هي خمسة إلى واحد.

186
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
‫اسمعي، علي التخلص من هذا
‫قبل أن تراها "دايان".

187
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
‫لماذا تكترث لـ"دايان"...تباً!

188
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
‫هل تحب كاتبة سيرتك الذاتية؟

189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
‫ماذا؟

190
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
‫ماذا؟

191
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
‫كوني واقعية.

192
00:09:20,476 --> 00:09:23,521
‫سرقت حرف "دي" لـ"دايان".
‫هذا لا يصدق!

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
‫لا أعرف.
‫ربما حرف "دي" يرمز إلى "ديفيد".

194
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
‫لأنه يبدو وأنني ثمل،
‫طبعت بضعة صور لـ"ديفيد بوريانز".

195
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
‫نعم. أنت فعلت هذا.

196
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
‫اسمع، سأبقي حبيبتك مشغولة بما يكفي
‫لتتخلص من البضاعة الغير قانونية،

197
00:09:35,366 --> 00:09:37,076
‫لكن حفلات الزفاف الثلاثة القادمة
‫التي ستتم دعوتي إليها،

198
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‫ستكون أنت رفيقي فيها أيها الأحمق.

199
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
‫منذ متى تتم دعوة نساء بعمرك
‫إلى حفلات الزفاف؟

200
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
‫لدي أولاد وبنات إخوة كثيرون!

201
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
‫حسناً، لقد نجحت،
‫أيها المنحرف.

202
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
‫هل تفهم؟ منحرف؟

203
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
‫- فهمت.
‫- أخبرني،

204
00:09:50,756 --> 00:09:52,383
‫كيف ستكمل السوار الضخم؟

205
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
‫من سياج من استاد "دودجرز"؟

206
00:09:54,385 --> 00:09:57,013
‫لا. كيف عرفت أنه أنا؟

207
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
‫كيف عرفت هذا؟
‫لقد اتبعت الأدلة فقط،

208
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
‫واستوعبت الأمر، وحللت اللغز،
‫وبعض علم الأدلة،

209
00:10:03,477 --> 00:10:04,604
‫وماذا فعلت أيضاً؟

210
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
‫استمعت للرسالة الصوتية التي تركتها لي

211
00:10:07,064 --> 00:10:09,525
‫وأنت تقول إنك ستسرق حرف "دي"
‫بسبب "دايان"

212
00:10:09,734 --> 00:10:12,778
‫لتقوم وأنا أقتبس منك،
‫"تنال مني!"

213
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
‫كف عن ترك البريد الصوتي!

214
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
‫اعترف بهذا! أنت تحب حبيبتي.

215
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
‫أرجوك. أعني، هل أنا منجذب لها؟
‫بالطبع.

216
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
‫هل تبدو أيامي أفضل
‫عندما أكون حولها؟ نعم.

217
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
‫هل تفهمني بطرق لا تفهمها
‫نساء أخريات؟ بلا شك.

218
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
‫هل أتخيل بشأنها؟
‫نعم، لكن بوضعيتين فقط.

219
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
‫اسمع، هل أنا من النوع
‫الذي سيحاول سرقة

220
00:10:29,879 --> 00:10:32,840
‫حبيبة شخص آخر؟
‫بالطبع، لكن هل أنا معجب بها؟

221
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
‫الإجابة هي لا.
‫لا داعي لتقلق.

222
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
‫سأعقد معك صفقة.

223
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
‫أساعدك بالتخلص من حرف "دي"،

224
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
‫وأنت لا تتحدث إلى "دايان" مجدداً.

225
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
‫علي التحدث إليها لأنها تؤلف كتابي.

226
00:10:44,477 --> 00:10:47,355
‫حسناً، لكن لا تسعى ورائها عاطفياً؟

227
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
‫اتفقنا.

228
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
‫- عرفت أنني سأحصل على مصافحة.
‫- أندم على هذا منذ الآن.

229
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
‫قوموا بالمباعدة بين سيقانكم.
‫هذا تفتيش عشوائي لفجوات الجسد.

230
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
‫قم بدعوتي لشراب أولاً.

231
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
‫هل قلنا هذا في الوقت ذاته؟

232
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
‫اسمع، رأيتك تتحدث إلى "كلاوس"
‫في الحمام.

233
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
‫الآريون طيبون، لا تفهمني خطأ.

234
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
‫لكن لا أعرف إن كنت ستحصل
‫على الاهتمام الملائم هناك.

235
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
‫أكره أن أضيع بين عصابة كبيرة كهذه.

236
00:11:17,385 --> 00:11:19,136
‫لا يمكننا أن نعرض عليك كل شيء،

237
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
‫لكن في عصابة "لاتن كينغز"
‫ستكون نجماً.

238
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
‫نحن في المركز الثاني،
‫وهذا يعني أننا نحاول بجهد أكبر.

239
00:11:25,226 --> 00:11:29,897
‫هل تتودد إلي عصابتان؟
‫أشعر أنني نجم الحفلة.

240
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
‫إذن، هذه هي كاتبة السيرة الذاتية
‫المجهولة

241
00:11:34,944 --> 00:11:38,781
‫- التي سمعت الكثير عنها.
‫- لقد التقينا عدة مرات.

242
00:11:39,031 --> 00:11:40,574
‫هل استدعيتني إلى هنا لإهانتي؟

243
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
‫ما سرك أيتها السيدة؟

244
00:11:42,118 --> 00:11:44,912
‫أعني، كيف جعلت رجلين بالغين
‫يتشاجران عليك

245
00:11:44,995 --> 00:11:46,580
‫ككرة جزاء في مباراة كرة قدم أمريكية؟

246
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
‫أولاً، ليس هناك ضربات جزاء
‫في كرة القدم الأمريكية.

247
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
‫- الرياضة!
‫- ثانياً، لا أحد يتشاجر علي.

248
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
‫افتحي عينيك.

249
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
‫من الواضح أن "بوجاك" يحبك.

250
00:11:55,631 --> 00:12:01,720
‫ماذا؟

251
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
‫لا أصدقك!

252
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
‫أخرج من هنا؟
‫لماذا أخرج أنا من هنا؟

253
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
‫أنت اخرجي من هنا. هذا مكتبي.

254
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
‫أفهم أن تماثيل الجيش هم الشرطة،
‫لكن ماذا يمثل كيس الخردل؟

255
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
‫إنه مجرد كيس خردل.
‫تم تركه من وقت الغداء.

256
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‫هل يمكننا إزالته من الطاولة؟

257
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
‫- لا، ربما سأرغب فيه لاحقاً.
‫- قرار جيد.

258
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
‫إذن، كيف ننقل "دي" من هنا
‫إلى هذه المسافة هنا؟

259
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
‫مع كل هؤلاء الشرطة والخردل،

260
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
‫- سيكون هذا صعباً.
‫- لا

261
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
‫الأمر الصعب هو شاحنة فريق التكتيكات
‫الخاصة، لكنني أفهم قصدك.

262
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
‫ربما من الأسهل رمي الدليل.
‫لكن كيف؟

263
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
‫لا أعرف.

264
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
‫يظن المرء أن هذه القهوة
‫ستجعل الأفكار تتدفق.

265
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
‫فيها شراب "بايليز".

266
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
‫هل لهذا أشعر بالثمل؟

267
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
‫لأنني شربت سبعة أو ثمانية أقداح.

268
00:12:41,844 --> 00:12:45,139
‫أعني، أعترف أنها سيئة للأفكار،
‫لكنها رائعة للصداقة.

269
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
‫أوافقك الرأي بشدة.

270
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
‫كم الوقت؟
‫علي تحريك مروحيتي على الأرجح.

271
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‫إنها في منطقة زمنية لساعتين.

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
‫أيها الوغد الوسيم! هذا هو الحل!

273
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
‫يمكننا حمل حرف "دي" بمروحيتك
‫وننقلها من هنا،

274
00:12:56,775 --> 00:12:58,152
‫ثم نرميها في المحيط.

275
00:12:58,402 --> 00:12:59,570
‫مذهل!

276
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
‫تباً لك أيها المحيط!

277
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
‫- ماذا الآن يا "تود"؟
‫- اسمع.

278
00:13:05,117 --> 00:13:08,787
‫تورطت في موعدين لحضور حفلة.

279
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
‫الموعدان هما مع عصابتين بالسجن
‫والحفلة هي هجوم على أحدهم،

280
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
‫هل تذكر كيف خرجت من الورطة ذاتها

281
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
‫في مسلسل "هورسن أراوند"؟

282
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
‫مشكلة تقليدية.

283
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
‫أذكر مرة في مسلسل
‫"مستر بينات باتر هاوس"...

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
‫أعتقد أنه يتحدث إلي يا صاح.

285
00:13:22,092 --> 00:13:25,804
‫الرجل الذي قام مسلسله
‫باختراع قصة موعدين إلى حفلة التخرج.

286
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
‫ربما اخترعت هذا،
‫لكن أعتقد أن مسلسلي أتقن هذا.

287
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
‫الشيء الوحيد الذي أتقنته

288
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
‫- هو سرقة شهرتي.
‫- سرقة شهرتك؟

289
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
‫حتى أنك تسرق الكلمات التي أقولها.

290
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
‫هذا صعب.

291
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‫أوافق عصابة "لاتن كينغز"
‫حول القضايا الاجتماعية،

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
‫لكن مالياً، أنا آري أكثر.

293
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
‫مجاراة الاثنين لا ينتهي جيداً أبداً.

294
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
‫سيد "بينات باتر"،
‫هل لديك شيء لتشارك فيه؟

295
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
‫إنه يحدق بالفراغ الآن.

296
00:13:45,574 --> 00:13:49,703
‫سرقة شهرتك.

297
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
‫يمكنك أيضاً دفع كفالتي لأخرج
‫كما قلت.

298
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
‫- إنها 50 دولاراً...
‫- علي إنهاء المكالمة.

299
00:13:54,124 --> 00:13:56,752
‫آمل أن تكون ليلة سحرية لك.
‫حسناً، أنت مستعد للخطة؟

300
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
‫نعم.

301
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
‫لكننا سنحتاج إلى تشتيت كبير للأنظار،

302
00:14:01,298 --> 00:14:02,967
‫لإبعاد نظر الجميع عن السماء.

303
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
‫اترك هذا لي.

304
00:14:04,927 --> 00:14:06,720
‫انتظر، لقد شربت الكثير.

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
‫يستحسن أن تشرب كوب قهوة.

306
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
‫"(فيا روديو)، طريق (روديو) الشمالي."

307
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
‫من يحبكم أيها الناس؟

308
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
‫انظروا هنا يا وسائل الإعلام.

309
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
‫أحد المشاهير يرمي النقود
‫التي جناها بتعبه.

310
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
‫لينتبه الجميع إلي.

311
00:14:22,194 --> 00:14:25,072
‫إنها من فئة دولار واحد أيها الناس.
‫لا تتعبوا أنفسكم.

312
00:14:25,322 --> 00:14:28,868
‫لا، ما زالت نقود يمكن إنفاقها.
‫هذه قصة كبيرة.

313
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
‫الدولارات هي كالبنسات الجديدة.

314
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
‫نعم، العملات النقدية هي للفقراء.

315
00:14:33,080 --> 00:14:34,582
‫ما خطبكم أيها المغفلون؟

316
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
‫قوموا بشغب على النقود اللعينة.

317
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
‫أعتقد أنه لا شيء لرؤيته هنا.

318
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‫يا إلهي! كاحلي!

319
00:14:43,674 --> 00:14:46,927
‫يا إلهي! المغنية والمؤلفة الأمريكية
‫"بيونسيه" تأذت.

320
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
‫ليساعدها أحد!

321
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
‫أطلقوا الإنذارات.
‫أسطورة موسيقى الـ"بوب" التي لا تعوض

322
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
‫والمرأة المستقلة "بيونسيه"
‫تعرضت لإصابة.

323
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً؟

324
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
‫التفاصيل قليلة الآن،

325
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
‫لكننا نعرف أن "بيونسيه" ناجية

326
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
‫ونفترض أنها ستستمر بالنجاة.

327
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
‫- ماذا حدث؟
‫- "توم"،

328
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
‫تم إخباري أنها وقعت
‫على كل الدولارات المنفردة.

329
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
‫- كل الدولارات المنفردة؟
‫- كل الدولارات المنفردة.

330
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
‫- كل الدولارات المنفردة؟
‫- كل الدولارات المنفردة.

331
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
‫أوراق نقدية.

332
00:15:10,659 --> 00:15:15,205
‫نعدكم أن نوفر تغطية مباشرة
‫غير منقطعة لهذه المعضلة الفظيعة

333
00:15:15,289 --> 00:15:19,460
‫لنجمة انتقلت من الخطر في الحب
‫إلى خطر في كارثة.

334
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
‫لا تتوقفوا عن المشاهدة.

335
00:15:22,504 --> 00:15:24,423
‫سيد "بينات باتر"، ابدأ النقل.

336
00:15:32,723 --> 00:15:37,102
‫أكد الأطباء أن "بيونسيه"
‫لن تقوم بالغناء مجدداً.

337
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‫وصلنا هذا للتو.
‫تطور في سرقة يافطة "هوليوو".

338
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
‫ننتقل مباشرة الآن إلى منزل
‫سيد "بينات باتر"،

339
00:15:43,817 --> 00:15:45,861
‫نجم مسلسل "مستر بينات باتر هاوس".

340
00:15:46,195 --> 00:15:48,155
‫يا إلهي! ماذا فعل ذلك الأحمق؟

341
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
‫سيداتي وسادتي من الصحافة،

342
00:15:50,491 --> 00:15:54,578
‫أنا وحدي سرقت حرف "دي"
‫من يافطة "هوليوو".

343
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
‫أخبرنا فقط لماذا فعلت هذا؟

344
00:15:57,998 --> 00:16:02,503
‫سأخبركم بالسبب.
‫فعلت كل هذا لحبيبتي "دايان".

345
00:16:04,463 --> 00:16:08,634
‫الوغد! ذلك الوغد حرفياً.

346
00:16:10,344 --> 00:16:12,846
‫إن انضممتم إلينا،
‫فقد اعترف السيد "بينات باتر"

347
00:16:12,930 --> 00:16:15,307
‫بسرقة حرف "دي"
‫لحبيبته "دايان"،

348
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
‫فيما يدعوه العديدون
‫أكثر حركة رومانسية

349
00:16:18,143 --> 00:16:20,104
‫في تاريخ الرومانسية والحركات.

350
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
‫ننتظر الآن موقف شرطة "لوس أنجلوس".

351
00:16:21,981 --> 00:16:26,276
‫اليوم الذي يجعلون فيه الحب جريمة
‫هو اليوم الذي أسلم فيه شارتي.

352
00:16:28,237 --> 00:16:31,156
‫وهذه هي سيدة الساعة الآن، "دايان".

353
00:16:31,240 --> 00:16:33,158
‫"دايان"، ما رأيك؟

354
00:16:34,451 --> 00:16:37,788
‫سيد "بينات باتر"،
‫هذا مبالغ فيه.

355
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
‫لا أحب أن أظهر على الكاميرات.

356
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
‫ثم؟

357
00:16:41,583 --> 00:16:44,920
‫هل تحبين أي شيء أو أحد؟

358
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
‫علي الذهاب. سنتحدث لاحقاً.

359
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
‫"حفلة (هوليوو هيلز سوبر ماكس)"

360
00:16:54,513 --> 00:16:59,601
‫"تود"! أنت تبدو جميلاً.

361
00:16:59,935 --> 00:17:03,105
‫ماذا؟ هذا الشيء القديم؟
‫الحراس أجبروني على ارتدائه.

362
00:17:03,313 --> 00:17:06,567
‫إنه يلائمك. يلائمك اللون الخريفي.

363
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
‫إنه لذيذ، صحيح؟

364
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
‫تعال لمقابلة صديقي "سانتياغو".

365
00:17:14,491 --> 00:17:17,911
‫سأعود حالاً. لم أقم بترتيب سريري.

366
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
‫ابتعدوا.

367
00:17:20,497 --> 00:17:24,960
‫آسف لتأخري. آمل أنك لم تعتقد
‫أنني سأختبىء منك كـ"آن فرانك".

368
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
‫دعابة جيدة.

369
00:17:28,714 --> 00:17:34,136
‫هل تصدق هذا؟ خانني الرجل
‫الذي اعتقدت أنه غبي ليفعل هذا.

370
00:17:34,219 --> 00:17:38,140
‫ماذا؟ لا أعرف عن ماذا تتحدث.
‫لدي حياة بعيدة عنك.

371
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
‫سيد "بينات باتر" سرق فكرة
‫حرف "دي" مني وأعطاه لـ"دايان".

372
00:17:41,226 --> 00:17:43,771
‫مجدداً، قام بسرقتي.

373
00:17:44,104 --> 00:17:46,940
‫تلك المسألة؟ لحظة يا "كايت".

374
00:17:47,316 --> 00:17:50,402
‫اسمع، ربما أنت بدأت هذا،
‫لكن هو الذي استغل الأمر.

375
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
‫هذه نقطة سلبية بالنسبة إليه
‫أكثر من كونها لك.

376
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
‫- ماذا تعنين؟
‫- قام بتدنيس معلم مشهور

377
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
‫وهو ثمل،
‫هذا أمر يفعله "بوجاك هورسمان".

378
00:17:57,326 --> 00:18:00,496
‫لكن سرقتها من أجل حبيبتك
‫كعرض كبير للمشاعر؟

379
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
‫هذا ما يفعله سيد "بينات باتر"؟

380
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
‫أنت محقة، هذا تصرف تقليدي
‫من سيد "بينات باتر".

381
00:18:05,584 --> 00:18:08,754
‫إنها الحركة الرومانسية الجريئة
‫التي يؤلفون الأفلام حولها.

382
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
‫في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة.

383
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
‫"لورا"؟ تحققي إن اشترى أحد
‫حقوق صنع الفيلم بعد.

384
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
‫هل يمكننا إبقاء الأمر عني رجاء؟

385
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
‫حتى إن سرق فكرة سرقتك لحرف "دي"،

386
00:18:16,804 --> 00:18:20,432
‫ما جعله ملكاً له هو إخبار "دايان"
‫كيف يشعر من أعماق قلبه.

387
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‫من المستحيل أن تقول هذا لي،
‫وما زلت لا تستطيع قوله لها.

388
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
‫هذا غير صحيح.
‫يمكنني التعبير عن المشاعر.

389
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
‫لا شيء من الخارج.
‫لا شيء من الداخل.

390
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‫اسمع، علي إنهاء المكالمة.
‫لكن لدي سؤال سريع.

391
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
‫هل تتخيل "كايت بلانشيت"
‫في فيلم عن "أيفا براون"؟

392
00:18:34,321 --> 00:18:37,407
‫لماذا تهدرين وقتي بهذا؟
‫بالطبع أفعل، من قد لا يفعل؟

393
00:18:41,328 --> 00:18:45,374
‫ولهذا "أيفا براون" كانت كعضو
‫الـ"بيتلز" الخامس في الـ"رايخ" الثالث.

394
00:18:46,583 --> 00:18:50,671
‫لم أعرف أن النازيين الجدد
‫مهتمون جداً بالنازيين.

395
00:18:51,755 --> 00:18:53,382
‫لديك حركات رائعة يا "تود".

396
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
‫أنت ترقص كرجل أبيض، وأنا أحب هذا.

397
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
‫لا أقصد قلة الاحترام.

398
00:18:58,971 --> 00:19:02,266
‫لكن لدي بعض قطع الشطرنج
‫نسيت أنها بحاجة للصقل.

399
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
‫اعذروني.

400
00:19:04,184 --> 00:19:05,519
‫من الجيد أنك عدت.

401
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
‫بدأت أشعر بالتوتر
‫أنك تركتني لعصابة أخرى.

402
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
‫إن حدث هذا فسأضطر لقتلك.

403
00:19:19,491 --> 00:19:22,953
‫شكراً لإعادة تغيير موعدنا
‫نظراً إلى...كل شيء مؤخراً.

404
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
‫نعم، كان هذا غريباً.

405
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
‫أعتقد أنه يجعل قلبك يتوقف قليلاً؟

406
00:19:29,209 --> 00:19:33,130
‫نعم، لكن لسبب ما
‫ما زلت لا أعرف شعوري حيال هذا.

407
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
‫هذا لأن هذا لم يكن يلائمك.

408
00:19:35,549 --> 00:19:38,093
‫لم يكن أمراً يتعلق بـ"دايان"
‫بل يتعلق بالسيد "بينات باتر".

409
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
‫ما الأمر الذي يتعلق بـ"دايان"؟

410
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
‫أمر يتعلق بـ"دايان"
‫سيكون شيئاً يظهر لك أنه يعرفك،

411
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
‫كإعطائك جهاز "أيبود"
‫عليه كل تسجيلاتك الصوتية المفضلة،

412
00:19:47,853 --> 00:19:48,979
‫أو نبتة منزلية عملية.

413
00:19:49,563 --> 00:19:52,608
‫أو مفاجئتك بألبوم من الصور
‫والرسائل الإلكترونية التي احتفظ بها.

414
00:19:52,691 --> 00:19:55,485
‫هذا ما تريده "دايان" التي أعرفها.

415
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
‫ماذا تقول لي؟

416
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
‫أنه يجب أن تكوني مع شخص يعرفك.

417
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
‫حقاً؟ مثل من؟

418
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
‫أنا...

419
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
‫هل كنا نسجل؟

420
00:20:06,997 --> 00:20:09,666
‫حسناً، هل تريدين سماع قصة
‫"آندي ديك"؟ إنها مذهلة.

421
00:20:11,960 --> 00:20:15,297
‫كل ما نطلبه هو عشرة بالمئة
‫من أي شيء مسروق.

422
00:20:15,547 --> 00:20:18,800
‫مخدرات، سجائر.
‫هذه النسبة العادية للعصابات.

423
00:20:20,135 --> 00:20:24,598
‫علي الذهاب لأقوم بأمر يتعلق بالسجن.

424
00:20:24,932 --> 00:20:27,809
‫يبدو هذا قانونياً.
‫نحن في السجن في نهاية المطاف.

425
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
‫مرحباً. الناس البيض، صحيح؟

426
00:20:34,066 --> 00:20:39,071
‫"تود"؟ لماذا باسم "بات بيوكانن"
‫ترتدي زياً كعضو في "لاتن كينغز"؟

427
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
‫- ما الأمر يا صديقي؟
‫- هل تتظاهر أنك على الجانبين؟

428
00:20:41,657 --> 00:20:45,661
‫اسمعوا، لم أرد الاختيار بينكما
‫لأنني أحبكما كلاكما.

429
00:20:45,953 --> 00:20:50,540
‫في الواقع، إن أخذتم الوقت
‫لمعرفة بعضكم كما فعلتم معي،

430
00:20:50,624 --> 00:20:53,877
‫فأعتقد أنكم ستوافقونني الرأي
‫بأننا لا نحتاج لعصابات بعد الآن

431
00:20:53,961 --> 00:21:00,050
‫لأنه في أعماقنا، جميعنا بشر.
‫ما رأيكم؟

432
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
‫وصل الخبر للتو،
‫مواجهة في سجن "سوبر ماكس"

433
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
‫تحولت إلى حرب عرقية.

434
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
‫لكن أولاً، "أمريكا"
‫وقعت بحب ثنائي "هوليوو"،

435
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
‫سيد "بينات باتر" و"دايان"...

436
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
‫- "(بوجاك)"
‫- "دايان"؟ هل هذه أنت؟

437
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
‫مرحباً، إنه أنا.

438
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
‫اسمعي، أصبحت الأمور غريبة سابقاً،

439
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
‫لذا، أريد التأكد أننا ما زلنا
‫على موعدنا غداً

440
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
‫للتحدث عن الوقت عندما عطست
‫على "ماريسا توماي".

441
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
‫آسف بشأن ما حدث سابقاً.

442
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
‫أعرف أن سرقة حرف "دي"
‫كان مبالغاً فيها،

443
00:21:35,919 --> 00:21:38,547
‫لذا، أحضرت لك شيئاً شخصياً أكثر.

444
00:21:39,965 --> 00:21:44,886
‫أردت أيضاً إخبارك أنني أقدر
‫عملك على هذا الكتاب معي.

445
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
‫- أعرف أنني أتمادى أحياناً،
‫- "حياتنا معاً."

446
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
‫لكن هذا لأنني أحبك كثيراً.

447
00:21:52,102 --> 00:21:56,648
‫أنت فريدة يا "دايان".
‫وأظنك تعرفين كم أحب الإمساك بالأشياء.

448
00:21:56,732 --> 00:22:00,777
‫وآسف إن كنت صعب المراس
‫بأي طريقة خلال هذه العملية.

449
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
‫من الصعب أن تحظي بأحد،

450
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
‫يعرفك، كما أظن.

451
00:22:05,866 --> 00:22:07,951
‫وأنت تعرفينني يا "دايان".

452
00:22:08,118 --> 00:22:11,580
‫نحن مختلفان جداً،
‫لكن أعتقد أننا نبرز الأفضل في بعضنا.

453
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
‫كأنك شوكولاتة وأنا...

454
00:22:13,874 --> 00:22:15,667
‫- زبدة فول سوداني؟
‫- ماذا؟ هل ترين؟

455
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
‫كان هذا أفضل مما كنت سأقوله.

456
00:22:18,670 --> 00:22:20,005
‫كنت سأقول "جزر".

457
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
‫وأعرف أنني لست رجلاً مثالياً.

458
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
‫أنا أكره نفسي معظم الوقت.

459
00:22:26,344 --> 00:22:30,348
‫لكن عندما أكون معك،
‫أنا لا أكره نفسي.

460
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
‫أحب أن أكون حولك.

461
00:22:32,976 --> 00:22:36,938
‫ولا أعرف إن أخبرتك بهذا
‫بكلمات عديدة، لذا، أنا أخبرك.

462
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
‫"دايان"، لدي سؤال مهم لأطرحه عليك.

463
00:22:40,859 --> 00:22:45,614
‫لا كاميرات، لا مشهد كبير.
‫فقط أنا وأنت.

464
00:22:46,406 --> 00:22:50,744
‫اتصلي بي. أنا "بوجاك" بالمناسبة.
‫"هورسمان" بالطبع.

465
00:22:50,827 --> 00:22:55,707
‫هل تمنحينني شرف...
‫أن تصبحي السيدة "بينات باتر"؟

466
00:22:57,667 --> 00:22:59,586
‫هذا يحدث بسرعة كبيرة.

467
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
‫نعم، سأتزوجك.

468
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
‫لكنني سأحتفظ باسم عائلتي.

469
00:23:04,216 --> 00:23:07,094
‫هل تسمعون هذا؟ لقد قالت نعم!

470
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
‫لنحتفل!
‫"إيريكا"، هل سمعت موافقتها؟

471
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
‫تعالي إلى هنا! رائع!

472
00:23:15,477 --> 00:23:18,105
‫لن تتصل. أخرج ويسكي الإلغاء.

473
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
‫"(دايان نغوين)"

474
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
‫إنها هي! أخرج ويسكي الاحتفال.

475
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
‫- ما الفرق؟
‫- إنه الويسكي ذاته!

476
00:23:23,610 --> 00:23:25,904
‫- "دايان"، مرحباً.
‫- مرحباً.

477
00:23:25,987 --> 00:23:30,158
‫هذا غريب. أنا مخطوبة.

478
00:23:33,662 --> 00:23:34,871
‫للسيد "بينات باتر"؟

479
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
‫أرى أنك تركت لي رسالة صوتية...

480
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
‫قومي بإلغائها. إنها وصفة ثملة
‫لكعكة "باندت". ليست مهمة.

481
00:23:41,128 --> 00:23:43,588
‫حسناً، علي إنهاء المكالمة
‫سيقومون بإعادة حرف "دي".

482
00:23:44,131 --> 00:23:46,675
‫- أراك غداً؟
‫- بالتأكيد.

483
00:23:49,845 --> 00:23:52,472
‫حسناً، لا أحد يعرفني مثلك.

484
00:23:55,976 --> 00:23:57,644
‫حان وقت إعادة الحرف لمكانه.

485
00:23:57,936 --> 00:24:00,397
‫التفكير أنني انتقلت من الطيران
‫في مهمات في "قندهار"

486
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
‫إلى هذه المهمات التافهة.

487
00:24:03,817 --> 00:24:07,529
‫لقد تكلمت بسرعة!
‫"بلاك هوك" يسقط!

488
00:24:08,238 --> 00:24:10,532
‫هل ترون؟ أنتم لستم مختلفين.

489
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
‫نحن أحرار!

490
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
‫- نعم!
‫- الحرية!

491
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
‫- أنا حر!
‫- الحرية!

492
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
‫يا له من تغيير في الأحداث!

493
00:24:25,964 --> 00:24:28,967
‫ويقولون إنه ليس هناك قصص جديدة
‫في "هوليوو".

494
00:24:31,344 --> 00:24:34,431
‫"(هوليوو)، (هوليوو)."

495
00:24:37,976 --> 00:24:39,561
‫"في التسعينيات،"

496
00:24:39,644 --> 00:24:44,107
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

497
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

498
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
‫"(بوجاك) الحصان."

499
00:24:50,363 --> 00:24:53,200
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

500
00:24:56,244 --> 00:25:00,123
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

501
00:25:00,582 --> 00:25:01,958
‫"مضت فترة طويلة،"

502
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."

503
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
‫"أعتقد أنني سأحاول"

504
00:25:07,130 --> 00:25:08,840
‫"أن أجعلك تفهم."

505
00:25:09,049 --> 00:25:12,594
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

506
00:25:13,386 --> 00:25:17,432
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

507
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
‫"(بوجاك)."