1
00:00:00,840 --> 00:00:02,676
Du må tage dig sammen.

2
00:00:03,385 --> 00:00:05,928
Du fik klø, men du
kommer på benene igen.

3
00:00:06,012 --> 00:00:09,849
Du er begavet, kvik, og du er dygtig.

4
00:00:09,932 --> 00:00:12,852
Du er en forpulet nationalskat.

5
00:00:12,935 --> 00:00:16,105
Du er BoJack Horseman.

6
00:00:16,189 --> 00:00:18,316
Så skrid fra min plæne.

7
00:00:19,609 --> 00:00:22,320
Jeg troede, at jeg
var på Carl's Jr. burgerrestaurant.

8
00:00:22,404 --> 00:00:24,155
Hvor meget drak jeg i går?

9
00:00:24,239 --> 00:00:26,991
Du har drukket i to uger.

10
00:00:27,075 --> 00:00:29,869
Siden du hørte,
at Diane var forlovet.

11
00:00:29,952 --> 00:00:32,747
Er Diane blevet forlovet?

12
00:00:32,830 --> 00:00:36,251
Ikke mere druk.
Du har været ustyrlig.

13
00:00:36,334 --> 00:00:41,297
-Jeg har mødt John Stamos.
-Det er ikke John Stamos.

14
00:00:41,381 --> 00:00:46,469
-Vi har fået huller i ørene.
-Det er ikke dit øre.

15
00:00:46,553 --> 00:00:50,098
Princess Carolyn. John Stamos er død.

16
00:00:50,181 --> 00:00:54,977
Hvorfor, Gud?
Hvorfor tog du John Stamos?

17
00:00:55,061 --> 00:00:59,065
-Det lyder ikke slemt.
-Du var forresten nøgen.

18
00:00:59,148 --> 00:01:02,652
Stamos!

19
00:01:02,736 --> 00:01:05,363
Og det var på mit kontor.

20
00:01:05,447 --> 00:01:10,410
Vi ville svømme om natten,
men strømmen var for voldsom.

21
00:01:10,493 --> 00:01:14,706
-Jeg kørte vel ikke?
-Nej. Todd var din chauffør.

22
00:01:14,789 --> 00:01:20,169
-Men du tvang ham til at drikke.
-Jeg vil have en cheeseburger.

23
00:01:20,253 --> 00:01:22,672
Du skal på fode igen.

24
00:01:22,756 --> 00:01:26,342
Du skal glemme Diane
og komme videre.

25
00:01:26,426 --> 00:01:30,846
Jeg skal bruge en tjeneste.
Tag hen til BoJack Horsemans hus.

26
00:01:30,930 --> 00:01:34,517
-Kan du være der om en time? Fint.
-Hvad skete der?

27
00:01:34,601 --> 00:01:37,895
-Du er Guten Bourbons nye talsmand.
-Hvad er Guten Bourbon?

28
00:01:37,979 --> 00:01:41,899
-Det er en urban tysk bourbon.
-Taler du som en muppet?

29
00:01:41,983 --> 00:01:45,320
De vil have berømtheder til
at tale om druk.

30
00:01:45,403 --> 00:01:49,949
Du er født til det.
Smil, og hold dig oprejst.

31
00:01:50,032 --> 00:01:51,909
Det lyder hårdt.

32
00:01:51,993 --> 00:01:56,748
Du tager 80 procent af min tid
og tjener nul procent af mine penge.

33
00:01:56,831 --> 00:01:58,541
Lav den reklame.

34
00:01:58,625 --> 00:02:01,919
7.00.
Morgenmad med Lenny Turteltaub.

35
00:02:02,003 --> 00:02:05,799
Jeg må gå. Du bestemmer, Todd.
Hold ham ude af problemer.

36
00:02:05,881 --> 00:02:08,593
Hurra. Ansvar.

37
00:02:09,844 --> 00:02:15,642
Mente du det, du sagde?
At jeg var kvik og talentfuld?

38
00:02:15,725 --> 00:02:19,145
Jeg er agent.
Jeg tror på alt, jeg siger.

39
00:02:22,524 --> 00:02:26,068
Hvor er den burger?
Jeg bestilte den for en time siden.

40
00:03:22,584 --> 00:03:25,628
Lenny Turteltaub!
Hvordan går det?

41
00:03:25,712 --> 00:03:29,298
Jeg har travlt, så jeg gør det kort.

42
00:03:29,382 --> 00:03:34,220
-Jeg har godt nyt om vores film.
-Undskyld. Hallo?

43
00:03:34,303 --> 00:03:37,473
Jeg ville takke dig for dette job,

44
00:03:37,557 --> 00:03:42,687
og for at hive mig ud
af den sædvanlige BoJack-spiral.

45
00:03:42,771 --> 00:03:45,273
-Du er fantastisk.
-Vi tales ved.

46
00:03:45,356 --> 00:03:48,025
Du ser ting, som ingen andre ser.

47
00:03:48,109 --> 00:03:50,945
-Jeg må smutte.
-Jeg havde ikke--

48
00:03:51,028 --> 00:03:53,740
Jeg er til et vigtigt morgenmøde.

49
00:03:53,823 --> 00:03:57,368
-Hvad er den gode nyhed?
-Vi har Braff.

50
00:03:57,452 --> 00:04:02,415
Dit smukke svin!
Fik du endelig Zach Braff?

51
00:04:02,498 --> 00:04:06,669
Ingen anden instruktør
kan lave en film om Eva Braun.

52
00:04:06,753 --> 00:04:10,005
Det siger du ikke?

53
00:04:10,089 --> 00:04:13,301
-Værsgo.
-Alt går op i en højere enhed.

54
00:04:13,384 --> 00:04:16,053
Braff instruerer.
Cate Blanchett spiller med,

55
00:04:16,137 --> 00:04:20,057
og Lenny Turteltaub er producer.
Den er i hus.

56
00:04:20,141 --> 00:04:23,352
Jeg har været i branchen i mange år.

57
00:04:23,436 --> 00:04:25,980
Som jeg sagde
til Ed Begley Sr.

58
00:04:26,063 --> 00:04:28,274
Det hele skal først i hus.

59
00:04:28,357 --> 00:04:32,946
Jeg er den bedste. Jeg kan
få styr på det sidste uden poter.

60
00:04:33,028 --> 00:04:37,408
Jeg vil gentage, hvad jeg
sagde til Buster Keaton. "Hvad?"

61
00:04:43,164 --> 00:04:47,293
VELKOMMEN, NYE ANSATTE
HELD OG LYKKE TIL DE FYREDE

62
00:04:47,376 --> 00:04:51,130
-Laura! Hvad sker der?
-Vi fusionerer.

63
00:04:51,213 --> 00:04:53,341
-Med hvem?
-FME.

64
00:04:53,424 --> 00:04:56,636
Folk blev fyret,
og FME flytter allerede ind.

65
00:04:56,719 --> 00:05:00,556
Det er uventet
og er blevet håndteret dårligt.

66
00:05:02,099 --> 00:05:05,269
En af de nye agenter er vel ikke--

67
00:05:05,353 --> 00:05:09,482
-Vanessa Gekko.
-Den glatte, koldblodige--

68
00:05:09,565 --> 00:05:11,901
-Hvad så?
-Gekko.

69
00:05:11,985 --> 00:05:14,988
-I egen høje person.
-Hvordan går det?

70
00:05:15,070 --> 00:05:20,284
Jeg var midt i min anden
soulcykling-time, da jeg hørte det.

71
00:05:20,368 --> 00:05:21,995
Forestil dig det.

72
00:05:22,077 --> 00:05:26,582
Jeg skyndte mig hjem og elskede
med min mand gennem 15 år,

73
00:05:26,666 --> 00:05:32,005
lavede morgenmad til mine piger,
satte dem af ved deres privatskole

74
00:05:32,087 --> 00:05:35,550
og skyndte mig hertil.
Hvor gamle er dine børn?

75
00:05:35,633 --> 00:05:41,222
-Jeg har ingen børn.
-Det kan nås. Du er kun...

76
00:05:41,305 --> 00:05:43,140
-Nå.
-Princess Carolyn.

77
00:05:43,224 --> 00:05:47,144
Du har allerede mødt
en ny holdkammerat.

78
00:05:47,228 --> 00:05:51,733
-Vanessa Gekko.
-Det ved jeg. Det er spændende.

79
00:05:51,816 --> 00:05:53,442
Jeg er begejstret.

80
00:05:53,526 --> 00:05:56,111
Det bør du være. Tror jeg nok.

81
00:05:56,195 --> 00:06:00,909
Det er svært at holde styr
på forfremmelser og fyringer.

82
00:06:00,992 --> 00:06:04,412
Du er nok i sikkerhed. Men hvem ved?

83
00:06:06,956 --> 00:06:10,001
-Hvad?
-Der er gode og dårlige nyheder.

84
00:06:10,083 --> 00:06:13,504
Den dårlige nyhed er,
at der ingen god nyhed er,

85
00:06:13,588 --> 00:06:15,882
og BoJack er forsvundet.

86
00:06:15,965 --> 00:06:19,635
-Hvor er han henne?
-Han forsvandt.

87
00:06:19,719 --> 00:06:23,681
Jeg ved ikke hvorfor. Denne
kulfiltrerede bourbon er lækker.

88
00:06:23,765 --> 00:06:26,851
Hver slurk bringer lykke.

89
00:06:26,935 --> 00:06:28,895
-Det var utroligt.
-Er det sandt?

90
00:06:28,978 --> 00:06:32,481
-Kan du sige det i en smoking?
-Det er min store chance.

91
00:06:32,565 --> 00:06:38,529
Det stiger mig ikke til hovedet.
Hvorfor sidder han i min stol?

92
00:06:38,613 --> 00:06:40,990
Jeg er din agent. Jeg vil have 10 %.

93
00:06:41,074 --> 00:06:45,244
-Hej, smukke.
-Du skulle lave en reklame.

94
00:06:45,327 --> 00:06:47,663
Ja, men jeg sad og drak bourbon.

95
00:06:47,747 --> 00:06:51,250
-Fik du ikke imiteret bourbon?
-Jeg blandede bare bourbon i.

96
00:06:51,333 --> 00:06:54,754
Det slog mig, at Dianas forlovelse
ikke skulle gå mig på.

97
00:06:54,837 --> 00:06:57,090
Du er der altid for mig.

98
00:06:57,172 --> 00:07:00,551
Så jeg kom herhen
for at fortælle dig om mine følelser.

99
00:07:00,635 --> 00:07:04,806
-Jeg forstår.
-Hvad har vi gang i?

100
00:07:04,889 --> 00:07:07,892
Vi er forelskede.

101
00:07:07,976 --> 00:07:10,728
Du er ikke engang forelsket i Diane.

102
00:07:10,812 --> 00:07:13,773
Du tror, at du er,
fordi hun lytter til dig.

103
00:07:13,856 --> 00:07:16,484
Dianes forlovelse
er det bedste, der er sket.

104
00:07:16,567 --> 00:07:19,654
Jeg indså, at jeg
skal være sammen med dig.

105
00:07:19,737 --> 00:07:22,615
Det siger du,
når der sker noget forfærdeligt.

106
00:07:22,698 --> 00:07:27,536
Ikke at blive nomineret
er det bedste, der er sket.

107
00:07:27,620 --> 00:07:31,206
At blive taget med kokain
er det bedste, der er sket.

108
00:07:31,290 --> 00:07:34,168
At luderen blev gravid
er det bedste, der er sket.

109
00:07:34,251 --> 00:07:35,962
At nyse på Marisa Tomei--

110
00:07:36,045 --> 00:07:40,424
Hver gang der sker noget dårligt,
kommer du til mig for at få trøst.

111
00:07:40,508 --> 00:07:46,305
Det sker ikke. Jeg kan ikke
være din agent og kæreste.

112
00:07:46,388 --> 00:07:49,142
-Turteltaub vil tale med dig.
-Jeg må gå.

113
00:07:49,224 --> 00:07:54,730
Jeg kommer og tager dig
og får dig til at elske mig.

114
00:07:54,814 --> 00:07:57,733
-Lad være. Hej.
-Dårlig nyt, PC.

115
00:07:57,817 --> 00:08:00,277
Braff er sprunget fra.

116
00:08:00,361 --> 00:08:03,823
-Satans.
-Hans agent vil have det dobbelte.

117
00:08:03,906 --> 00:08:08,202
Som jeg sagde til Lionel Barrymore.
"Hold kæft."

118
00:08:08,285 --> 00:08:11,330
"Eva Braun"
er død uden en instruktør.

119
00:08:11,413 --> 00:08:15,334
-Det skal være en stor én...
-Hallo?

120
00:08:15,417 --> 00:08:18,713
-Du arbejder for hårdt.
-Det var vigtigt.

121
00:08:18,796 --> 00:08:22,758
-Det var vigtigt.
-Du skal ikke lave robotstemme.

122
00:08:22,842 --> 00:08:27,513
-Hvad har vi gang i?
-Jeg arbejder, og du er på vej ud.

123
00:08:27,596 --> 00:08:31,684
Før jeg går, får du en sexet ting,
så du kan huske mig.

124
00:08:31,767 --> 00:08:35,021
Når vi nu ikke
kan være sammen konstant.

125
00:08:35,104 --> 00:08:37,023
Du får pap-BoJack.

126
00:08:37,106 --> 00:08:39,400
Den er lysfølsom,
så når du går forbi,

127
00:08:39,483 --> 00:08:42,153
citerer den Jerry Maguire.

128
00:08:42,236 --> 00:08:46,115
-Du gør mig fuldendt.
-Er det ikke fedt?

129
00:08:46,199 --> 00:08:49,952
Jeg har ikke tid til dig eller pap-dig.
Jeg skal finde en ny instruktør.

130
00:08:50,036 --> 00:08:54,123
Eller du kan finde
min sexinstru-- Hun er gået.

131
00:08:54,207 --> 00:08:56,792
ET FROKOSTMØDE SENERE

132
00:08:59,170 --> 00:09:03,549
Et godt råd. Foreslå ikke
en naziromance til Spielberg.

133
00:09:03,632 --> 00:09:09,138
-Der er sket en omorganisering.
-Hvad mener du?

134
00:09:09,222 --> 00:09:11,599
Du og Vanessa Gekko
deler kontor.

135
00:09:11,682 --> 00:09:13,893
-Det tror jeg ikke.
-Og...

136
00:09:13,976 --> 00:09:17,605
-Vanessa er min agent nu.
-Hvad?

137
00:09:17,688 --> 00:09:21,275
Du kunne ikke være min agent
og kæreste, så jeg fyrer dig.

138
00:09:21,358 --> 00:09:24,403
-Vi kan være forelskede.
-Bare du kan lide penge.

139
00:09:24,486 --> 00:09:30,034
Vi kan være sammen, og jeg
har en bedre agent. Alle vinder.

140
00:09:30,118 --> 00:09:31,619
Jeg er sportsagent.

141
00:09:31,702 --> 00:09:37,041
Søger du stadig lykke?
Skab din egen lykke.

142
00:09:38,375 --> 00:09:42,379
-Det er Guten Bourbon.
-Tak. Det var fantastisk.

143
00:09:42,463 --> 00:09:46,634
Var det? Jeg forsøger
at finde karakteren,

144
00:09:46,717 --> 00:09:51,555
men det er distraherende,
at robotterne stirrer på mig.

145
00:09:51,639 --> 00:09:54,433
Det er kameraer.
Vi er ved at lave en reklame.

146
00:09:54,516 --> 00:09:57,979
Skal den være god? Så få dem væk.

147
00:09:58,062 --> 00:10:01,941
Jeg er talsmanden.
Det er mig, der er manden bag.

148
00:10:02,024 --> 00:10:06,320
Og jeg er besluttet på
at få jargonen på plads.

149
00:10:08,114 --> 00:10:11,366
Smager denne imiterede
sprut ikke som rigtig sprut?

150
00:10:12,493 --> 00:10:14,203
Vil du have BoJack? Værsgo.

151
00:10:14,287 --> 00:10:19,583
Her er instruktører, der ikke
vil arbejde sammen med ham.

152
00:10:19,667 --> 00:10:23,921
Fantastisk. Det er kedeligt,
når ens klienter er eftertragtede.

153
00:10:24,005 --> 00:10:28,301
-De finder selv arbejde.
-Så vil BoJack være en fornøjelse.

154
00:10:28,383 --> 00:10:30,678
Ingen vil ansætte ham.

155
00:10:30,761 --> 00:10:34,307
Vi leder efter
BoJack Horsemans agent?

156
00:10:34,389 --> 00:10:38,560
Vi vil gerne diskutere
en forretningsmulighed.

157
00:10:38,644 --> 00:10:40,855
-Det er ikke sandt?
-Det er mig.

158
00:10:40,938 --> 00:10:43,899
Muligheden er, at vi afpresser jer.

159
00:10:43,983 --> 00:10:45,693
Værsgo.

160
00:10:45,776 --> 00:10:49,780
Det ville være en skam,
hvis disse billeder slap ud.

161
00:10:49,864 --> 00:10:52,407
Det kan nemt undgås ved

162
00:10:52,491 --> 00:10:57,872
at betale os 150 dollar.

163
00:10:57,955 --> 00:11:01,250
-Hver.
-Lad mig finde mit checkhæfte.

164
00:11:02,793 --> 00:11:07,882
Bortset fra at det er ulovligt
at tage billeder uden en tilladelse.

165
00:11:07,965 --> 00:11:10,259
-Men I havde vel en tilladelse?
-Hvad?

166
00:11:10,343 --> 00:11:13,386
Og afpresning
er en alvorlig forbrydelse.

167
00:11:13,470 --> 00:11:17,099
Det er fire år. Og så
er der mordet på Tupac Shakur--

168
00:11:17,183 --> 00:11:19,392
Det var ikke os.

169
00:11:19,476 --> 00:11:23,356
-Nogen skal have skylden.
-Undskyld forstyrrelsen.

170
00:11:23,438 --> 00:11:24,940
Glem det.

171
00:11:28,652 --> 00:11:32,823
Det var sjovt.
Laura, send dem en frugtkurv.

172
00:11:32,907 --> 00:11:35,408
-Ja.
-Hvem har givet dig lov til det?

173
00:11:35,492 --> 00:11:38,287
-Det gjorde jeg.
-Goddag, mr. Witherspoon.

174
00:11:38,371 --> 00:11:41,456
-Menneskets hoved vejer 3,5 kg.
-Fascinerende.

175
00:11:41,540 --> 00:11:43,959
Det er en skam, at vi
må skære ned på alting,

176
00:11:44,043 --> 00:11:47,713
mens vi finder ud af,
hvem der skal fyres.

177
00:11:47,796 --> 00:11:50,383
I mellemtiden får I en praktikant.

178
00:11:50,465 --> 00:11:54,970
En komet i firmaet,
Charley Witherspoon.

179
00:11:55,054 --> 00:12:00,809
Hej... Undskyld.
Mine hænder er klæbrige.

180
00:12:02,477 --> 00:12:06,107
Åh nej. Jeg ødelægger det hele.

181
00:12:06,941 --> 00:12:09,777
Charley var redaktør
på The Harvard Lampoon.

182
00:12:09,860 --> 00:12:14,656
Han kan være hendes nye assistent.
Godt tænkt, chef.

183
00:12:16,033 --> 00:12:19,412
Telefonen ringer. Hvad gør jeg?

184
00:12:19,494 --> 00:12:24,583
-Jeg tager den herinde.
-Din klient er ude af kontrol.

185
00:12:24,666 --> 00:12:28,296
-BoJack er ikke min klient.
-Ikke BoJack. Todd.

186
00:12:28,379 --> 00:12:31,090
Nogen har hældt alkohol
i hans drink.

187
00:12:31,173 --> 00:12:34,676
I er falske.
Bourbon er navnet på et amt.

188
00:12:34,760 --> 00:12:37,388
Man kan ikke lave bourbon i Tyskland.

189
00:12:37,470 --> 00:12:41,516
Det er som at lave Rice-A-Roni
uden for San Francisco.

190
00:12:42,351 --> 00:12:44,145
Jeg er der straks.

191
00:12:45,478 --> 00:12:50,151
Tag dig sammen. Du er en vinder.
Du er Todd... Vent.

192
00:12:50,234 --> 00:12:53,779
16.30.
møde med "Eva Braun"-holdet.

193
00:12:53,862 --> 00:12:58,491
Satans. Du er Todd forpulet...
Hvad er dit efternavn?

194
00:12:58,575 --> 00:13:00,453
-Chavez.
-Hedder du Chavez?

195
00:13:00,535 --> 00:13:03,496
-Ja. Hvorfor?
-Du ligner ikke en Chavez.

196
00:13:03,580 --> 00:13:06,000
-Jeg må gå.
-Du blev ikke færdig.

197
00:13:06,083 --> 00:13:08,543
Jeg skal ordne en film.
Held og lykke.

198
00:13:09,586 --> 00:13:12,423
-Er I klar til sloganet?
-Hvad sker der?

199
00:13:12,505 --> 00:13:15,676
Kvinden, der elskede manden,
der hadede alle.

200
00:13:15,759 --> 00:13:17,970
Den skriver sig selv.

201
00:13:18,053 --> 00:13:21,514
Hvor blev du af? Vi ledte overalt.

202
00:13:21,598 --> 00:13:24,018
Holder I møde
om "Eva Braun" uden mig?

203
00:13:24,101 --> 00:13:27,688
Beklager. Jeg vidste ikke,
hvad der var praksis.

204
00:13:27,771 --> 00:13:29,898
Og de var ivrige efter at gå i gang.

205
00:13:29,982 --> 00:13:32,151
-Vi er færdige.
-Cate er min klient.

206
00:13:32,234 --> 00:13:34,862
Jeg opdaterer dig, når vi er færdige.

207
00:13:34,945 --> 00:13:38,949
-Er det Quentin Tarantulino?
-Ja. Jeg fik ham med.

208
00:13:39,033 --> 00:13:41,410
Han vil lave en romantisk komedie.

209
00:13:41,494 --> 00:13:45,373
-"Eva Braun" er ikke en komedie.
-Farvel.

210
00:13:48,000 --> 00:13:51,337
Vi lever i en kynisk verden.
En kynisk verden.

211
00:13:51,420 --> 00:13:55,799
Han har ret. Jeg drejede for meget.

212
00:13:56,967 --> 00:14:00,929
Jeg missede et møde, fordi jeg
måtte passe Todd, der er fuld,

213
00:14:01,013 --> 00:14:04,183
fordi du brugte ægte bourbon.

214
00:14:04,266 --> 00:14:05,893
Du ødelægger mit liv.

215
00:14:05,976 --> 00:14:08,145
-Lad os spise middag.
-Nej.

216
00:14:08,229 --> 00:14:12,816
Bare dig, mig og en flaske pinot.
Nok mere end en flaske.

217
00:14:12,900 --> 00:14:16,904
Jeg skal nok have en forret.
Jeg ejer jo restauranten.

218
00:14:16,987 --> 00:14:20,949
-Jeg skal arbejde.
-Du vælger at arbejde.

219
00:14:22,743 --> 00:14:25,329
Hvorfor ikke vælge at være lykkelig?

220
00:14:27,415 --> 00:14:29,917
LUKKET GRUNDET
PRIVAT ARRANGEMENT

221
00:14:30,000 --> 00:14:34,213
Når man skriver sine erindringer,
tænker man over fortiden.

222
00:14:34,296 --> 00:14:39,343
Jeg er ked af, at jeg
ikke var en bedre ven og elsker.

223
00:14:39,427 --> 00:14:43,264
Tak. "Elsker" er et mærkeligt ord,
men tak.

224
00:14:43,347 --> 00:14:46,725
Skal vi ikke gå? Få noget gelato?

225
00:14:46,808 --> 00:14:49,603
Måske køre ud til havet og soppe?

226
00:14:49,686 --> 00:14:53,399
Det lyder fint.
Jeg pudser lige mine knurhår.

227
00:14:53,482 --> 00:14:57,069
Jeg henter bilen. Skynd dig tilbage.

228
00:14:57,152 --> 00:15:00,239
Du risikerer at forelske--
Hun er gået.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,243
Hvad vil du, Gekko?

230
00:15:04,326 --> 00:15:08,038
Jeg ville tale ansigt til ansigt,
men du måtte gå tidligt?

231
00:15:08,122 --> 00:15:13,335
-Jeg gik klokken 20.30. Hvad?
-Cate og jeg havde en god snak.

232
00:15:13,419 --> 00:15:15,129
Vi har meget tilfælles.

233
00:15:15,212 --> 00:15:17,714
Jeg gør jo så meget for "Eva Braun",

234
00:15:17,798 --> 00:15:22,303
så det er mærkeligt,
at jeg ikke repræsenterer hende.

235
00:15:22,386 --> 00:15:26,307
Vi er begge mødre,
så jeg forstår hendes prioriteter.

236
00:15:26,390 --> 00:15:31,853
Hun skifter til Gekko.
Det hjælper mig at være mor.

237
00:15:31,937 --> 00:15:33,939
Jeg kan godt få det hele.

238
00:15:34,022 --> 00:15:36,525
Jeg ved alt om Cate.

239
00:15:36,609 --> 00:15:39,820
Hendes favoritbog
er Suffragette City.

240
00:15:39,903 --> 00:15:42,739
-Hendes yndlings Spice Girl er Baby.
-Jeg ved nok.

241
00:15:42,823 --> 00:15:46,201
Hun er smuk, britisk og gør mig rig.

242
00:15:46,285 --> 00:15:51,457
-Hun er fra Australien.
-Jeg er på kontoret.

243
00:15:58,255 --> 00:16:01,425
-Telefon.
-Få fat på Cate Blanchett.

244
00:16:01,509 --> 00:16:06,639
Hvem er... Beklager. Jeg kan ikke...

245
00:16:08,265 --> 00:16:11,101
-Klæbrig.
-Glem det.

246
00:16:11,185 --> 00:16:14,647
Hvis Gekko vil have Cate,
så må hun godt det.

247
00:16:14,729 --> 00:16:20,735
Det skal nok gå.
Jeg vælger at være lykkelig.

248
00:16:20,819 --> 00:16:24,657
-Hallo? Jeg slog mikrofonen fra.
-Godnat, Charley.

249
00:16:30,120 --> 00:16:32,164
Hold da kæft.

250
00:16:33,832 --> 00:16:38,546
-Herb. Hvordan går det?
-Får du spoleret nogen liv?

251
00:16:38,629 --> 00:16:42,299
-Undskyld?
-Jeg fik din besked.

252
00:16:42,383 --> 00:16:46,512
Hvis du vil sige noget,
så kom til Malibu, og sig det.

253
00:16:46,595 --> 00:16:50,807
Jeg er i live i morgen.
Hvem ved hvor længe derefter.

254
00:16:53,602 --> 00:16:58,065
Undskyld, at det tog så lang tid.
Jeg ville se godt ud. Elsker.

255
00:16:58,148 --> 00:17:03,487
Jeg har lige fået
et mærkeligt opkald.

256
00:17:03,571 --> 00:17:07,324
Det har vi begge. De kan rende os.

257
00:17:07,408 --> 00:17:11,161
-Ja...
-Skal vi have gelato?

258
00:17:11,245 --> 00:17:15,541
-Hvad er det, vi laver?
-Finder gelato?

259
00:17:18,043 --> 00:17:21,672
Det var en fejl.
Jeg har opført mig tosset.

260
00:17:21,755 --> 00:17:24,341
Opkaldet fik mig ned på jorden.

261
00:17:24,425 --> 00:17:27,135
Du har ret. Vi elsker ikke hinanden.

262
00:17:27,219 --> 00:17:30,847
Vi er ensomme mennesker,
der ikke vil hade os selv.

263
00:17:30,931 --> 00:17:35,394
Det er måske det eneste,
vi nogensinde har været.

264
00:17:36,770 --> 00:17:38,647
Aftenen tog en drejning.

265
00:17:41,358 --> 00:17:44,819
Det værste er,
at jeg vidste, at det ville ske.

266
00:17:44,903 --> 00:17:50,033
-Jeg blev alligevel begejstret.
-Så det er din skyld?

267
00:17:55,497 --> 00:17:58,626
-Vi ses.
-Kører du mig ikke hjem?

268
00:17:58,709 --> 00:18:01,253
Jeg har brug for at være alene.

269
00:18:06,258 --> 00:18:11,846
Det er dét, der sker,
når man falder for en hest. Taxi!

270
00:18:12,973 --> 00:18:15,267
Du må tage dig sammen.

271
00:18:15,350 --> 00:18:19,187
Du blev forelsket
og fik dit hjerte knust.

272
00:18:19,271 --> 00:18:21,148
Det var du selv ude om.

273
00:18:21,231 --> 00:18:24,067
Du er nu en kold karrierekvinde.

274
00:18:24,151 --> 00:18:27,946
Vær god til dit job,
og drop fantasierne.

275
00:18:28,029 --> 00:18:30,324
Du er en robot fra nu af.

276
00:18:37,038 --> 00:18:38,749
Jeg har det fint.

277
00:18:38,832 --> 00:18:41,293
Det siger man, når det ikke går godt.

278
00:18:41,376 --> 00:18:45,005
-Sårede jeg dine følelser?
-Jeg har ingen følelser.

279
00:18:45,088 --> 00:18:49,384
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg bør arbejde.

280
00:18:49,468 --> 00:18:52,721
-Kan du skaffe mig et job.
-Jeg er ikke din agent.

281
00:18:52,805 --> 00:18:56,391
Fint. Bare giv besked.

282
00:19:00,688 --> 00:19:02,606
Røvhul!

283
00:19:02,690 --> 00:19:05,108
Jeg skal besøge Herb Kazzaz.

284
00:19:05,192 --> 00:19:07,528
Han har kræft, og det fylder en del.

285
00:19:07,611 --> 00:19:11,323
Og han hader mig,
så jeg kunne bruge en god nyhed.

286
00:19:11,406 --> 00:19:14,576
Skal du besøge Herb?
Du må være--

287
00:19:14,660 --> 00:19:17,371
Nej. Jeg er ikke interesseret.

288
00:19:17,454 --> 00:19:21,291
Jeg håber, at du kan lide
at sparke røv, for vi har travlt.

289
00:19:21,375 --> 00:19:25,504
-Mit slips sad fast.
-Det er godt, Charley.

290
00:19:25,587 --> 00:19:29,466
Hvis man bladrer hurtigt,
så løber det.

291
00:19:29,550 --> 00:19:32,927
BoJack Horseman
vil have et job. Held og lykke.

292
00:19:33,011 --> 00:19:37,641
Gwyneth var her, og jeg ville vise,
at hun havde førsteprioritet.

293
00:19:37,725 --> 00:19:40,894
Så jeg rev
BoJacks kontrakt i stykker.

294
00:19:40,977 --> 00:19:43,063
Men I har lige skrevet kontrakt.

295
00:19:43,146 --> 00:19:47,818
Jeg er glad for,
at vi er sluppet for mr. Houseman.

296
00:19:47,901 --> 00:19:53,156
Han tjener ingen penge,
og han tager en del af din tid.

297
00:19:53,240 --> 00:19:56,702
Jeg er fra Arizona, Jerry.
Jeg gik på Arizona State.

298
00:19:56,785 --> 00:20:00,622
Hvordan slukker jeg
for den her? Todd!

299
00:20:00,706 --> 00:20:05,627
-Jeg har travlt!
-Jeg fandt ud af det.

300
00:20:05,711 --> 00:20:10,215
Nu kan jeg øve mig på
at spille trombone.

301
00:20:15,262 --> 00:20:18,682
Han har det skidt,
så vi kan ikke droppe ham.

302
00:20:18,766 --> 00:20:21,769
Selv den bedste
kunne ikke skaffe ham et job.

303
00:20:21,852 --> 00:20:24,354
Den bedste agent
skaffede ham et job i går.

304
00:20:24,438 --> 00:20:26,690
Og jeg kan finde en film til ham.

305
00:20:26,774 --> 00:20:29,777
Det er fint,
hvis du kan give ham en film i dag.

306
00:20:29,860 --> 00:20:32,404
Ellers vasker vi vores hænder.

307
00:20:32,487 --> 00:20:37,910
Charley. Jeg hører, at NBC
har købt dit slipse-show. Tillykke!

308
00:20:37,992 --> 00:20:40,161
Tak, far.

309
00:20:42,163 --> 00:20:48,128
Marty! Det er Princess Carolyn.
Vil du arbejde med BoJack Horseman?

310
00:20:48,211 --> 00:20:52,173
Hvad? Du hader ham?
Hvad? Er han talentløs?

311
00:20:52,257 --> 00:20:54,008
HUNDRED TELEFONOPKALD
SENERE

312
00:20:54,092 --> 00:20:56,428
Hvad? Du vil ikke arbejde
med BoJack?

313
00:20:56,511 --> 00:21:00,014
Hvad? Skal han dø
i en røvfabriksbrand?

314
00:21:00,098 --> 00:21:02,517
Og blive kvalt under brændende røve?

315
00:21:02,601 --> 00:21:05,604
Ring, hvis du skifter mening.

316
00:21:05,687 --> 00:21:07,397
Hvad skal jeg gøre, BoJack?

317
00:21:07,481 --> 00:21:10,191
Hvorfor anstrenger du dig sådan?

318
00:21:10,275 --> 00:21:15,113
Han er dødvægt. Du skal skære
ham fra, hvis du vil være lykkelig.

319
00:21:15,196 --> 00:21:19,827
-Hjælp mig med at hjælpe dig.
-Selvfølgelig.

320
00:21:19,910 --> 00:21:22,036
Cameron Crowe, din tynde kælling.

321
00:21:22,120 --> 00:21:24,665
Jerry Maguire er min ynglingsfilm.

322
00:21:24,748 --> 00:21:28,627
Dine film er menneskelige,
men du er en krage.

323
00:21:28,710 --> 00:21:34,174
Jeg hedder Cameron Crowe,
men jeg er faktisk en ravn.

324
00:21:34,257 --> 00:21:37,093
Hvad end du er,
så har jeg denne til dig.

325
00:21:37,177 --> 00:21:41,431
"Suffragette City:
En historie om rockmusik,

326
00:21:41,515 --> 00:21:45,185
om at være teenager i 80'erne
og om at købe zooer."

327
00:21:45,268 --> 00:21:49,189
-Hvorfor har jeg ikke hørt om den?
-Den er perfekt til dig.

328
00:21:49,272 --> 00:21:54,444
Det er Cate Blanchetts favorit.
Hun vil droppe alt for at være med.

329
00:21:54,528 --> 00:21:58,406
-Du bør give hende et "kraa".
-Ja. Jeg forstår.

330
00:21:58,490 --> 00:22:01,618
Det er noget, krager siger.
Jeg er ingen krage.

331
00:22:05,246 --> 00:22:08,291
Du begår en stor fejl, Cate.

332
00:22:08,375 --> 00:22:14,214
"Eva Braun" er din drøm. Cate? Hallo?

333
00:22:14,297 --> 00:22:18,802
Hvad er der sket?
Har Cate droppet din Holocaust-film,

334
00:22:18,886 --> 00:22:21,596
så hun kunne være med i min film?

335
00:22:21,680 --> 00:22:25,684
Smut hjem til din kærlige familie,
og græd over det.

336
00:22:25,767 --> 00:22:28,812
Hvem af jer havde opsyn
med Eva Braun-handlen?

337
00:22:28,896 --> 00:22:33,107
-Det var mig.
-Du har dummet dig.

338
00:22:33,191 --> 00:22:37,320
Er du fyret? Ikke rigtig.
Kan du arbejde her? Nej.

339
00:22:37,404 --> 00:22:40,114
-Lenny Turteltaub er her.
-Tak, Laura.

340
00:22:40,198 --> 00:22:42,868
Først skal jeg skal lave en film
med Cate Blanchett,

341
00:22:42,951 --> 00:22:46,038
men så skal hun lave
en film med Cameron Crowe.

342
00:22:46,120 --> 00:22:49,081
Som jeg sagde til præmieren
på Det store togrøveri:

343
00:22:49,165 --> 00:22:52,377
"Der kommer et tog!"
Hvad foregår der?

344
00:22:52,460 --> 00:22:55,255
"Eva Braun" var Vanessas projekt.

345
00:22:55,338 --> 00:23:01,053
Quentin Tarantulino plager mig,
fordi han vil lave en komedie.

346
00:23:01,135 --> 00:23:03,513
Ved du, hvad der
kunne være en god film?

347
00:23:03,597 --> 00:23:09,519
Kan du huske ham,
der stjal D'et, for at fri til kæresten?

348
00:23:09,603 --> 00:23:12,856
Hvem skal spille hovedrollen?
Helst en, der er afdanket.

349
00:23:12,940 --> 00:23:17,069
Quentin er vild med
at genoplive karrierer.

350
00:23:17,151 --> 00:23:21,073
-Ved du, hvem der ville være god?
-Vis mig pengene!

351
00:23:24,576 --> 00:23:26,078
-Ja?
-Godt nyt.

352
00:23:26,160 --> 00:23:30,999
Du er tilbage hos mig
og har fået hovedrollen i en komedie.

353
00:23:31,083 --> 00:23:33,835
-Hvem er den bedste agent?
-Hvad?

354
00:23:33,919 --> 00:23:38,757
Det har været hårdt,
men jeg skaffede dig et job.

355
00:23:38,840 --> 00:23:40,968
-Er du ikke begejstret?
-Nej.

356
00:23:41,051 --> 00:23:47,265
-Jeg er ligeglad.
-Du ville have et job.

357
00:23:47,348 --> 00:23:52,353
-Alt er ligegyldigt.
-Hvad skete der i Malibu?

358
00:23:52,437 --> 00:23:54,522
Jeg må løbe.

359
00:23:55,774 --> 00:23:58,735
-Var der andet?
-Nej. Gå hjem.

360
00:23:58,819 --> 00:24:02,154
-Vi ses i morgen,
-Smutter du snart?

361
00:24:02,238 --> 00:24:04,491
Hvad skulle jeg ellers?

362
00:24:14,001 --> 00:24:16,044
VÆLG LYKKE
GUTEN BOURBON

363
00:24:16,128 --> 00:24:19,047
Tillykke, Princess Carolyn.

364
00:24:21,341 --> 00:24:25,177
-Tak, telefon.
-Du er 40.