1
00:00:00,231 --> 00:00:03,463
Okay, bare sig en eller anden, så.

2
00:00:10,703 --> 00:00:16,250
Jeg skal se Herb Kazzaz i Malibu.
Han har kræft og hader mig.

3
00:00:16,459 --> 00:00:19,378
Så jeg har brug for godt nyt.

4
00:00:19,462 --> 00:00:25,551
Er du på vej til Herb? Du må
være... Nej, ikke interesseret.

5
00:00:25,635 --> 00:00:27,053
Okay, hej igen.

6
00:00:28,345 --> 00:00:31,348
Hej. Er du klar?

7
00:00:31,432 --> 00:00:34,184
Jeg vil ikke være alene med Herb.

8
00:00:34,268 --> 00:00:37,021
-Du er min buffer.
-Og forfatter.

9
00:00:37,105 --> 00:00:39,649
Jeg bør møde din ven,
inden han dør af kræft.

10
00:00:39,732 --> 00:00:43,360
Fint, men du bliver hos mig.
Ingen toiletbesøg.

11
00:00:43,444 --> 00:00:46,405
Smut ikke ud
for at sms'e med din forlovede.

12
00:00:46,489 --> 00:00:50,743
Med vinkende smileys
og hjerter. Ulækkert.

13
00:00:50,827 --> 00:00:53,203
Tillykke med forlovelsen.

14
00:00:53,287 --> 00:00:57,000
Tak. Det er ved at gå
op for mig, jeg skal giftes.

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,418
Jeg dør ikke alene.
Tag det ikke ilde op.

16
00:00:59,502 --> 00:01:01,545
Det gjorde jeg ikke,
før du sagde det.

17
00:01:01,629 --> 00:01:05,215
Hvad er det med jer to?
Du nævner ham aldrig.

18
00:01:05,299 --> 00:01:11,597
Jeg forrådte ham lidt.
Det er en lang historie.

19
00:01:11,681 --> 00:01:16,268
En historie om magt, forræderi
og ambitiøse frisurer.

20
00:01:16,352 --> 00:01:17,979
I 80'erne--

21
00:01:18,062 --> 00:01:20,773
-Filmen er slut.
-Se den næste.

22
00:01:20,857 --> 00:01:25,319
Jeg er træt af at se film.
Vil du lege noget?

23
00:01:25,402 --> 00:01:30,240
Okay. Skibet er ladet med...
en, der skal holde kæft.

24
00:01:30,324 --> 00:01:33,077
-Er det mig?
-Det er altid dig. Hvor var jeg?

25
00:01:33,161 --> 00:01:37,665
En historie om, hvor dårlig en ven
du er, men så råbte du af Todd.

26
00:01:37,748 --> 00:01:39,625
Nå, ja. Hold kæft, Todd.

27
00:02:48,111 --> 00:02:51,321
Hvorfor har vi brug for
køkken og bad?

28
00:02:51,405 --> 00:02:57,620
Rør er rør, folkens. Behøver vi
et toilet, en vask og et badekar?

29
00:02:57,703 --> 00:03:01,540
Og et andet rum med endnu en vask.

30
00:03:01,624 --> 00:03:04,001
Det er bare huller til havet.

31
00:03:06,212 --> 00:03:10,007
Det er sent på den. Jeg har en øl
til dig. Sig det ikke til min chef.

32
00:03:10,091 --> 00:03:12,260
Tak, men en øl gør mig snalret.

33
00:03:12,342 --> 00:03:15,805
Jeg skal være klar i hovedet.
Herb giver den gas.

34
00:03:15,888 --> 00:03:17,640
Og jakkedyrene fra ABC er her.

35
00:03:18,849 --> 00:03:22,019
De nikker. Sådan griner ledere.

36
00:03:22,103 --> 00:03:25,231
Det er nok seriøst med Herb.

37
00:03:25,313 --> 00:03:28,609
Angela Diaz. Hun gjorde
buksedragter populære.

38
00:03:28,692 --> 00:03:32,655
Herb og jeg skal se "Tilbage til
fremtiden" i weekenden. Kommer du?

39
00:03:32,738 --> 00:03:37,534
Ja, den er fantastisk bortset fra
de dumme tidsjokes.

40
00:03:37,618 --> 00:03:40,704
50erne var anderledes.
Må jeg bede om en New Coke.

41
00:03:40,788 --> 00:03:43,582
I behøver ikke at invitere mig.

42
00:03:43,666 --> 00:03:46,043
Jeg føler mig som et tredje hjul.

43
00:03:46,127 --> 00:03:49,755
Hvordan ville du
ellers cykle på en trehjulet?

44
00:03:49,839 --> 00:03:54,135
-Er det ikke en cykel?
-Herb Kazzaz, damer og herrer.

45
00:03:54,218 --> 00:03:57,638
Fedt show, du sagde ting,
jeg kunne have fundet på.

46
00:03:57,721 --> 00:03:59,265
Men aldrig turde sige.

47
00:03:59,348 --> 00:04:02,185
Tak. Jeg varmer dem op,
og du slår dem ud.

48
00:04:02,268 --> 00:04:05,271
Giv en hånd til BoJack Horseman.

49
00:04:06,230 --> 00:04:09,608
Tak, Bubbles.
Jeg elsker LA, gør I ikke?

50
00:04:09,692 --> 00:04:12,236
De smukkeste piger kommer her

51
00:04:12,320 --> 00:04:15,114
og finder sammen med idioter.
Som parret her.

52
00:04:16,490 --> 00:04:19,869
-Er det din date?
-Det er min mand.

53
00:04:19,952 --> 00:04:23,289
Det kan du gøre bedre.
Ring til mig efter showet.

54
00:04:24,790 --> 00:04:28,794
Jeg laver bare sjov.
Jeg laver ikke sjov.

55
00:04:33,465 --> 00:04:36,552
Drikker Manhattan kl. 14.
Jeg dømmer ikke.

56
00:04:36,635 --> 00:04:41,015
25 cent? Man kan ikke engang
tanke bilen for det.

57
00:04:41,098 --> 00:04:42,099
Vil du have en tår?

58
00:04:42,183 --> 00:04:44,810
Nej, jeg har
en prøve i eftermiddag.

59
00:04:44,894 --> 00:04:48,856
Jeg glæder mig til rigtige jobs
i stedet for dumme reklamer.

60
00:04:48,939 --> 00:04:51,984
"Problemet med
langsigtede planer er--"

61
00:04:52,068 --> 00:04:55,071
Jeg hader, når folk siger:
"Problemet med..."

62
00:04:55,154 --> 00:04:57,531
-Det er dumt.
-Bare sig, hvad det er.

63
00:04:57,614 --> 00:05:01,785
Man behøver ikke
sige "problemet med" først.

64
00:05:01,869 --> 00:05:04,372
Jeg forventer ikke at spille Secretariat,

65
00:05:04,454 --> 00:05:06,707
men hvornår kommer jeg på banen?

66
00:05:06,790 --> 00:05:11,754
Det kommer. Hvis jeg spiller
kortene rigtig, sker det snart.

67
00:05:11,837 --> 00:05:14,882
Ringede de fra ABC?

68
00:05:14,965 --> 00:05:18,510
De inviterede mig til
en LACMA-event i weekenden.

69
00:05:18,594 --> 00:05:21,347
Jeg fortæller dem om et tv-show,
når de er fulde.

70
00:05:21,430 --> 00:05:24,058
En event udenfor arbejdstiden?

71
00:05:24,141 --> 00:05:27,270
Perfekt tidspunkt at fortælle om
et tv-show. Genialt.

72
00:05:27,353 --> 00:05:29,521
Der er smarte folk her.

73
00:05:29,605 --> 00:05:34,568
Se, der er Joyce Dewitt, ikke?
Og Angela Diaz.

74
00:05:34,651 --> 00:05:39,031
-Det er Ubu, ham der sidder.
-Hvor er han dygtig.

75
00:05:39,115 --> 00:05:41,242
I må ikke blive distraheret.

76
00:05:41,325 --> 00:05:43,911
Vi fylder Charlottes taske
med mini-quicher.

77
00:05:43,994 --> 00:05:46,330
-Det er morgenmad i juni.
-Herb Kazzaz.

78
00:05:46,414 --> 00:05:48,291
Lad, som om I ikke taler engelsk.

79
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
Salutations. Shit, det var engelsk.

80
00:05:52,669 --> 00:05:54,880
Jeg stjæler superstjernen lidt.

81
00:05:54,964 --> 00:05:57,800
Vi ses senere. Pas på jer selv.

82
00:05:57,883 --> 00:06:02,346
Herb bliver et hit,
og jeg bliver en af de små fisk,

83
00:06:02,430 --> 00:06:04,848
der laver reklamer
og spiser mini-quiche.

84
00:06:04,932 --> 00:06:08,894
Du skal nok blive stor.
Det siger Herb hele tiden.

85
00:06:08,978 --> 00:06:11,021
-Han ser op til dig.
-Gør han?

86
00:06:11,105 --> 00:06:13,649
Jeg er ikke bekymret for,
om du bliver berømt.

87
00:06:13,732 --> 00:06:16,444
Men hvordan det vil forandre dig.

88
00:06:16,526 --> 00:06:19,863
-Tror du, jeg bliver tyk?
-Det er ikke det.

89
00:06:19,947 --> 00:06:22,408
-Så jeg bliver ikke tyk?
-Nej.

90
00:06:22,490 --> 00:06:26,662
-Beslut dig, kvinde.
-Kan du se de tjærepytter?

91
00:06:26,745 --> 00:06:30,791
Hollywood er en smuk by
på toppen af sort tjære.

92
00:06:30,874 --> 00:06:33,501
Du opdager først, at du synker,
når det er for sent.

93
00:06:33,585 --> 00:06:37,173
-Er det en fysiktime?
-Nej, det er en metafor.

94
00:06:37,256 --> 00:06:40,426
-Det er værre.
-Jeg flytter til Maine.

95
00:06:40,508 --> 00:06:43,304
Virkelig? Ved Herb det?

96
00:06:43,387 --> 00:06:46,932
Ja. Jeg tror ikke,
jeg er den rette for Herb.

97
00:06:47,016 --> 00:06:48,976
Jeg kommer til at savne dig.

98
00:06:49,059 --> 00:06:54,731
Ville du have lagt an på mig,
hvis du mødte mig før Herb?

99
00:06:55,607 --> 00:07:00,154
Det tror jeg ikke, du ville.
Jeg tror, du er en kujon.

100
00:07:00,237 --> 00:07:03,991
Stop skinke i lommerne,
inden Webster tager det hele.

101
00:07:06,243 --> 00:07:09,872
-Jeg elsker den her by.
-Hvorfor er vi i Griffith Park?

102
00:07:09,955 --> 00:07:13,083
Kommer vi i knivslagsmål
som i "Vildt blod"?

103
00:07:13,167 --> 00:07:16,003
-Jeg hader den titel.
-Han var ikke kun vild.

104
00:07:16,086 --> 00:07:20,883
Jeg ville give dig det her.
Hvad ser du i byen?

105
00:07:20,966 --> 00:07:23,469
Tænk, at der er
så mange prostituerede.

106
00:07:23,552 --> 00:07:26,596
Jeg ser en by,
som bliver vores en dag.

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,975
Når vi begge er berømte
og har alt, hvad vi drømte om,

108
00:07:30,059 --> 00:07:32,936
kommer vi tilbage
og giver hinanden fem.

109
00:07:33,020 --> 00:07:35,439
Jeg forstår ikke den løftede hånd.

110
00:07:35,523 --> 00:07:38,150
Hvad blev der af den lave hånd?
Giv mig noget hud.

111
00:07:38,234 --> 00:07:41,945
Hør, de ringede fra ABC.
De købte tv-showet.

112
00:07:42,029 --> 00:07:47,410
-Utroligt. hvad hedder showet?
-Det hedder Horsin' Around.

113
00:07:47,493 --> 00:07:50,079
Held og lykke
med din kometkarriere.

114
00:07:50,162 --> 00:07:54,875
Showet handler om en hest, og jeg
sagde, at hvis de ville have det,

115
00:07:54,958 --> 00:07:58,295
så er hesten dæleme BJ Horseman.

116
00:07:58,379 --> 00:08:02,758
De sagde "nej". Jeg sagde
"vær nu sød?" De sagde "okay".

117
00:08:02,841 --> 00:08:06,095
Hvad siger du?
Vil du være min stjerne?

118
00:08:06,178 --> 00:08:10,682
Virkelig. Selvfølgelig vil jeg det.
Tak, Herb.

119
00:08:12,809 --> 00:08:15,687
Jeg tror, du misforstod.
Herb, jeg er ikke...

120
00:08:15,771 --> 00:08:17,856
Heller ikke jeg.
Jeg blev revet med.

121
00:08:17,940 --> 00:08:19,275
Det forstår jeg.

122
00:08:20,443 --> 00:08:24,363
Er det ikke utroligt?
Vi skal lave et tv-show,

123
00:08:24,447 --> 00:08:29,118
der uforfærdet undersøger
den amerikanske familie.

124
00:08:30,327 --> 00:08:32,413
Bare for sjov. Lad os blive rige.

125
00:08:48,011 --> 00:08:51,265
Hvorfor siger jeg "du får mig ikke
i den sweater" i den scene?

126
00:08:51,348 --> 00:08:54,684
Og i næste scene
har jeg sweateren på?

127
00:08:54,768 --> 00:08:58,105
Glemte han,
han ikke ville have den på?

128
00:08:58,188 --> 00:09:01,984
-Det er joken.
-Hvordan er det en joke?

129
00:09:02,067 --> 00:09:04,736
Skal jeg forklare det for dig?

130
00:09:04,820 --> 00:09:07,990
Jeg vil have en scene,
der viser, jeg skifter mening.

131
00:09:08,073 --> 00:09:09,950
Så afsnittet giver mening.

132
00:09:10,033 --> 00:09:12,995
Jeg laver dit job.
Sådan, Shakespeare.

133
00:09:13,078 --> 00:09:15,080
Du laver scenen, som den er.

134
00:09:15,164 --> 00:09:17,082
Hvor er mine historier?

135
00:09:17,166 --> 00:09:19,460
Du ville skrive en rap til mig.

136
00:09:19,543 --> 00:09:23,213
Vi mangler noget, der rimer på
"jeg er her for at sige."

137
00:09:23,297 --> 00:09:24,965
Og mine rulleskøjter?

138
00:09:25,048 --> 00:09:28,552
Ellers er min karakter ikke sej.

139
00:09:28,636 --> 00:09:32,973
Gør dit arbejde. Dine idéer er
dumme eller racistiske.

140
00:09:33,056 --> 00:09:36,268
Jeg sagde ikke, at alle er tyve.
Du tør ikke

141
00:09:36,352 --> 00:09:39,229
starte en debat,
så jeg trækker dem nok tilbage.

142
00:09:39,313 --> 00:09:42,274
Så det er Horsin' Around
uden hest.

143
00:09:42,358 --> 00:09:46,320
Publikum kommer fra hele landet-

144
00:09:46,403 --> 00:09:50,032
-for at få en lille bid af din
magi, vil du skuffe dem?

145
00:09:50,824 --> 00:09:55,954
Okay, jeg prøver at få det slatne
manuskript til at stå selv.

146
00:09:56,038 --> 00:09:58,999
Jeg gør det ikke for Herb.
Men for fansene.

147
00:09:59,082 --> 00:10:03,462
-Og de 30.000 per afsnit.
-Giv en hånd til BoJack Horseman.

148
00:10:03,546 --> 00:10:07,883
Der har bare at være alkopops
i omklædningen efter showet.

149
00:10:07,966 --> 00:10:09,801
OPTAGELSE

150
00:10:09,885 --> 00:10:14,557
Det er ikke baren.
Jeg må fyre min assistent.

151
00:10:14,640 --> 00:10:17,351
Det lyder,
som om I er klar til et show.

152
00:10:20,187 --> 00:10:25,067
Ulækkert. Hvorfor elsker jeg
alkopops? Tal til mig, verden.

153
00:10:25,150 --> 00:10:27,486
Det er Princess Carolyn.
Hvordan har du det?

154
00:10:27,570 --> 00:10:31,657
Jeg har et problem.
Jeg bliver flottere og flottere.

155
00:10:31,740 --> 00:10:35,869
Det er gode problemer. Øjeblik,
din agent vil tale med dig.

156
00:10:35,952 --> 00:10:42,918
BoJack Horseface. Jeg har så godt
nyt, at du vil kysse mig.

157
00:10:43,752 --> 00:10:48,006
Her. Hvilken rolle har du altid
drømt om at spille?

158
00:10:48,090 --> 00:10:53,679
-Udover Kathy Irelands badetøj?
-Hun er lækker.

159
00:10:53,762 --> 00:10:59,101
Jeg vil begraves i Kathy Ireland,
når jeg dør.

160
00:10:59,935 --> 00:11:05,608
-Marv? Marv? Hvad er nyheden?
-Secretariat bliver lavet.

161
00:11:05,691 --> 00:11:09,069
Dig og Val Kilmer
må finde ud af hovedrollen.

162
00:11:09,152 --> 00:11:12,030
Det er fantastisk. Mange tak.

163
00:11:12,114 --> 00:11:15,825
Jeg vil ikke se dig
i flere sladderblade.

164
00:11:15,909 --> 00:11:18,704
Hold dig fra ballade.

165
00:11:18,786 --> 00:11:22,958
Jeg smutter. Jeg skal spise frokost
med MC Skat Kat.

166
00:11:25,210 --> 00:11:28,964
Der er skandaler
i komedien Horsin' Around.

167
00:11:29,047 --> 00:11:32,842
-Hvad har jeg nu gjort?
-Herb Kazzaz bag showet...

168
00:11:32,926 --> 00:11:37,055
...blev i aften anholdt af LA
Politi for blufærdighedskrænkelse.

169
00:11:37,139 --> 00:11:40,892
Mr Kazzaz blev taget i utugtige
handlinger med en anden mand.

170
00:11:40,976 --> 00:11:43,312
Konservative grupper
har taget handling.

171
00:11:43,395 --> 00:11:45,855
"Horsin' Around" er et børneshow.

172
00:11:45,939 --> 00:11:48,484
Min familie bør kunne se det
uden, at unge

173
00:11:48,567 --> 00:11:52,237
og mænd som "Perv" Kazzaz
skilter med deres livsstil

174
00:11:52,321 --> 00:11:58,702
-og ødelægger Amerika.
-Shit.

175
00:12:02,080 --> 00:12:05,959
-Bojack, jeg er... jeg er bøsse.
-Det siger du ikke.

176
00:12:06,042 --> 00:12:09,338
Jeg ved, vi ikke har været
så tætte de sidste år.

177
00:12:09,421 --> 00:12:11,674
Jeg vil spare på
"det siger du ikke".

178
00:12:11,757 --> 00:12:14,677
Men du ved, at jeg er god nok.

179
00:12:14,760 --> 00:12:19,097
De er efter mig på selskabet,
og jeg vender måske ikke tilbage.

180
00:12:19,181 --> 00:12:20,974
Jeg vil vide, om du støtter mig.

181
00:12:21,057 --> 00:12:23,977
Hvis du truer med at gå,
lytter de til dig.

182
00:12:24,060 --> 00:12:27,147
Du har valgt
det værste tidspunkt--

183
00:12:27,230 --> 00:12:31,568
Du ved, at jeg beder om det
af en grund. Kom nu.

184
00:12:31,652 --> 00:12:34,070
Hvordan kom vi
så langt væk fra hinanden?

185
00:12:35,823 --> 00:12:40,952
Du kan regne med mig.
Det er din skyld, at jeg er her nu.

186
00:12:41,036 --> 00:12:43,706
Jeg vidste,
du ville komme til fornuft.

187
00:12:43,789 --> 00:12:47,083
Når det hele er forbi,
kører vi til Griffith Park.

188
00:12:47,167 --> 00:12:49,169
Jeg skylder dig stadig fem.

189
00:12:49,252 --> 00:12:52,756
Det er et dumt spørgsmål,
men laver I nogle gange en kæde?

190
00:12:52,840 --> 00:12:56,301
Et festtog eller en sjov cirkel.
Det ville jeg nok--

191
00:12:56,385 --> 00:12:59,221
Lige meget.
Jeg skulle ikke have spurgt om det.

192
00:13:03,266 --> 00:13:04,351
Værsgo.

193
00:13:04,434 --> 00:13:07,979
Så lyder det:
"Jeg elsker sunde gummer".

194
00:13:08,063 --> 00:13:11,608
Det er det, jeg mener.
Det er fedt. Vi skal bare sikre os,

195
00:13:11,692 --> 00:13:15,487
at vi har "tandbørste-rap"
tidligt, så de ved, jeg rapper.

196
00:13:18,198 --> 00:13:24,496
-BoJack, kan vi tale sammen?
-Så sker det. Det er stort.

197
00:13:24,580 --> 00:13:27,165
Jeg vil ikke spilde din tid.

198
00:13:27,249 --> 00:13:31,044
Du arbejder for mig, og din tid er
min tid. Vi fyrer Herb.

199
00:13:31,127 --> 00:13:33,296
-Det kan du ikke.
-Jeg spørger dig ikke.

200
00:13:33,380 --> 00:13:36,508
Det er ikke noget personligt.
Jeg kan godt lide Herb.

201
00:13:36,592 --> 00:13:40,303
Hvis vi ikke fyrer ham,
skyller vi penge ud i toilettet.

202
00:13:40,387 --> 00:13:42,848
-Så går jeg også.
-Det ville jeg ikke gøre.

203
00:13:42,930 --> 00:13:47,644
Du er en stjerne,
og det indebærer svære valg.

204
00:13:47,728 --> 00:13:51,273
Du kan storme ud
og sige, hvor god en ven du er,

205
00:13:51,356 --> 00:13:53,817
eller du kan gøre dit arbejde.

206
00:13:53,901 --> 00:13:56,528
Jeg siger, når du må sige noget.

207
00:13:56,612 --> 00:14:00,824
Du er en stjerne. Det er kun
starten på BoJack Horseman.

208
00:14:00,908 --> 00:14:03,744
Du kan vælge,
hvilken vej du vil gå.

209
00:14:03,827 --> 00:14:08,624
Men du vinder ingen priser og
kommer ikke på forsiden af blade.

210
00:14:08,707 --> 00:14:11,794
Du får ikke hovedrollen i
"Secretariat"-filmen

211
00:14:11,877 --> 00:14:13,086
ved at være en god ven.

212
00:14:13,169 --> 00:14:15,798
Du ved, at showet må fortsætte.

213
00:14:15,881 --> 00:14:20,719
Lad være med at være en idiot.
Hvad siger du BoJack?

214
00:14:20,803 --> 00:14:23,472
Det var et retorisk spørgsmål.
Jeg ved, hvad du tænker.

215
00:14:23,555 --> 00:14:26,266
Jeg har de her samtaler
fem gange om dagen.

216
00:14:26,349 --> 00:14:29,269
Jeg ved,
du allerede har besluttet dig.

217
00:14:29,352 --> 00:14:33,106
Men hvis du vil overraske mig,
skal du gøre det nu.

218
00:14:33,189 --> 00:14:36,192
Det tænkte jeg nok.
Du gør det rigtige.

219
00:14:36,276 --> 00:14:38,821
Hvis Herb er din ven,
forstår han det.

220
00:14:38,904 --> 00:14:41,990
Du har et show,
så jeg lader dig komme i gang.

221
00:14:42,073 --> 00:14:44,534
Tak for snakken. Meget produktiv.

222
00:14:44,618 --> 00:14:47,203
Hvis du er heldig,
snakker vi ikke sammen igen.

223
00:14:52,918 --> 00:14:55,754
Er I klar til at show?

224
00:14:55,838 --> 00:14:59,716
Jeg tror,
en vis person kommer lige om lidt.

225
00:14:59,800 --> 00:15:02,886
OPTAGELSE

226
00:15:07,975 --> 00:15:12,145
Det er ikke baren.
Jeg må fyre min assistent.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,398
MALIBU BYGRÆNSE

228
00:15:15,482 --> 00:15:20,195
-Hvad skete der med "Secretariat"?
-Det var en kovending.

229
00:15:20,278 --> 00:15:23,615
Jeg ved ikke, hvad det er,
men de lavede ikke filmen.

230
00:15:24,783 --> 00:15:27,911
Det her hus er
meget større end dit.

231
00:15:27,995 --> 00:15:31,748
Herb har klaret sig godt,
selvom du brændte ham af.

232
00:15:31,832 --> 00:15:36,085
Bliv herude og vend bilen,
hvis vi skal hurtigt af sted.

233
00:15:36,169 --> 00:15:38,005
Hurra. En opgave.

234
00:15:42,676 --> 00:15:44,636
BoJack. Hvad?

235
00:15:44,720 --> 00:15:49,224
Jøsses, du ligner lort,
har du spist din samvittighed?

236
00:15:52,227 --> 00:15:56,439
-Du er heller ikke så flot, Herb.
-Jeg har kræft.

237
00:15:57,774 --> 00:16:00,151
Hej. Hvem er den smukke dame?

238
00:16:00,235 --> 00:16:03,947
Hvordan har du været så uheldig
at lære BoJack at kende?

239
00:16:04,031 --> 00:16:06,199
Det er Diane.
Hun skriver en bog om mig.

240
00:16:06,282 --> 00:16:07,868
Hyggeligt at møde dig.

241
00:16:07,951 --> 00:16:11,747
Hedder din bog:
"Portræt af et røvhul"?

242
00:16:11,830 --> 00:16:15,250
Han ødelagde mit liv, jeg joker.
Det er det, jeg gør.

243
00:16:15,333 --> 00:16:17,920
Kom ind. Kræften løber ud.

244
00:16:22,173 --> 00:16:26,887
Næsten. Kom nu.

245
00:16:28,805 --> 00:16:33,142
Tak. BoJack,
hvordan er dit bestik?

246
00:16:33,226 --> 00:16:36,897
-Det er fint.
-Hvis din kniv ikke er skarp nok,

247
00:16:36,980 --> 00:16:40,191
har jeg en,
du glemte i min ryg for 20 år siden.

248
00:16:40,275 --> 00:16:42,485
Det kunne jeg have forventet.

249
00:16:42,569 --> 00:16:45,530
-Jeg går på toilettet.
-Nej, du gør ikke.

250
00:16:52,412 --> 00:16:54,790
-Kør, kør, kør.
-Jeg kan ikke vende.

251
00:16:54,873 --> 00:16:57,250
Jeg kan ikke lave
en trepunktsvending.

252
00:16:57,333 --> 00:17:01,170
Det er mere
en 300-punktsvending, ikke?

253
00:17:01,254 --> 00:17:04,299
Vi har to sække med Kardashian-ting
og politiet i hælene.

254
00:17:04,382 --> 00:17:07,260
Tror du, det er en køretime,
din tøsedreng?

255
00:17:07,343 --> 00:17:10,639
Kør nu.

256
00:17:14,476 --> 00:17:18,396
Herb, er det din Vitamix?
BoJack har også en.

257
00:17:18,480 --> 00:17:23,192
Gad vide, om I har nogle meninger
om den på en måde.

258
00:17:23,276 --> 00:17:27,030
-Den kostede 600 dollar.
-Jeg har brugt min nul gange.

259
00:17:27,114 --> 00:17:29,074
Jeg fik den,
en måned inden jeg fik kræft.

260
00:17:29,157 --> 00:17:31,159
Jeg er ligeglad med sundhed.

261
00:17:31,242 --> 00:17:33,829
-Jeg har ikke engang kræft.
-Hvem er den til?

262
00:17:33,912 --> 00:17:36,331
Præcis. Hvad er det,
der er så fedt ved væsker?

263
00:17:36,414 --> 00:17:39,334
Jeg læser kun om juicer og safter.

264
00:17:39,417 --> 00:17:41,628
Juice styrer medierne.

265
00:17:45,048 --> 00:17:49,260
-Kan den ikke køre hurtigere?
-Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

266
00:17:52,097 --> 00:17:54,933
-Skal jeg guide dig?
-Jeg er der næsten.

267
00:17:55,017 --> 00:17:58,645
-Du gør det godt.
-Kenzie, tal ikke til ham.

268
00:17:58,728 --> 00:18:00,689
Hvorfor? Han er sød.

269
00:18:00,772 --> 00:18:03,608
Husk regel nr. et i
"Stjæl fra de kendte".

270
00:18:03,692 --> 00:18:07,779
-Ingen forelskelse.
-Det er reglen i alle klubber.

271
00:18:07,863 --> 00:18:14,119
-Det er en god regel.
-Jeg mærker lidt fjendtlighed.

272
00:18:14,202 --> 00:18:17,956
Måske skulle vi tage
maskerne af og tale sammen.

273
00:18:18,040 --> 00:18:22,878
Skal jeg tage masken af?
Fint. Glad? Jeg tog den af.

274
00:18:22,961 --> 00:18:27,298
Gjorde du? For jeg synes stadig,
du har en maske på.

275
00:18:29,801 --> 00:18:33,805
-Herb, mødte du præsident Clinton?
-Mange gange. Tror du...

276
00:18:33,889 --> 00:18:37,059
...jeg havde ondt af mig selv
de sidste 20 år?

277
00:18:37,142 --> 00:18:40,436
Det gjorde jeg,
men jeg startede en indsamling

278
00:18:40,520 --> 00:18:43,356
til rent vand til
millioner af børn i Afrika.

279
00:18:44,691 --> 00:18:48,111
Jeg præsenterede ved Teen Choice
Awards. Er det Charlotte?

280
00:18:48,195 --> 00:18:51,280
Ja, vi holdt kontakten.
Du burde ringe til hende.

281
00:18:51,364 --> 00:18:54,659
-Hun ville elske at høre fra dig.
-Hun holder sig godt.

282
00:18:54,743 --> 00:18:58,038
-Hun er tre år yngre end dig.
-Præcis.

283
00:18:59,956 --> 00:19:03,418
Jeg er ret træt.
Jeg tror, jeg går i seng.

284
00:19:03,501 --> 00:19:05,545
Jeg håber, jeg vågner senere.

285
00:19:06,755 --> 00:19:11,467
Det var faktisk godt at se dig,
BoJack. I finder selv ud.

286
00:19:13,344 --> 00:19:17,849
Juice styrer medierne.
Jeg elsker det.

287
00:19:19,642 --> 00:19:22,771
Jeg tror, jeg løber fra politiet.

288
00:19:22,854 --> 00:19:28,110
Men faktisk er det mig selv,
jeg løber fra.

289
00:19:28,193 --> 00:19:32,697
Sandt, sandt.
Kenzie, vil du dele noget?

290
00:19:32,781 --> 00:19:35,784
Det føles så godt at være ærlig.

291
00:19:35,867 --> 00:19:39,537
Jeg kunne leve en million liv og
aldrig glemme denne eftermiddag.

292
00:19:39,621 --> 00:19:43,875
Jeg er meget cool og sofistikeret udadtil,

293
00:19:43,959 --> 00:19:47,087
men indadtil er jeg bare Todd.

294
00:19:47,170 --> 00:19:50,465
Men takket være jer, er jeg klar
til at lade paraderne falde.

295
00:19:50,548 --> 00:19:53,218
-Han lader paraderne falde.
-På ham.

296
00:19:54,803 --> 00:19:56,972
"Stjæl fra de kendte"
slår til igen.

297
00:20:01,517 --> 00:20:06,940
Det føles ikke rigtigt. Jeg skulle
have taget en flaske vin med.

298
00:20:07,023 --> 00:20:11,945
-Det gør voksne.
-Bekymrer det dig?

299
00:20:12,028 --> 00:20:14,072
Jeg ville have drukket
den på vejen.

300
00:20:14,156 --> 00:20:19,327
Det er ikke vinen, BoJack. Hvis du
har noget, du vil sige til nogen,

301
00:20:19,410 --> 00:20:21,746
skal du gøre det,
når du har chancen.

302
00:20:21,830 --> 00:20:24,249
Ellers er det pludselig for sent.

303
00:20:24,332 --> 00:20:27,085
Var det Herb, vi snakkede om?

304
00:20:27,169 --> 00:20:29,462
Eller var det noget andet?

305
00:20:29,545 --> 00:20:31,798
-Nej, Herb.
-Godt. Også jeg.

306
00:20:32,841 --> 00:20:36,303
-Hej, ven.
-Kommer du efter Vitamix'en.

307
00:20:39,055 --> 00:20:43,101
-Du bør blive undersøgt.
-Jeg ville have gået til lægen.

308
00:20:43,185 --> 00:20:50,150
Jeg ville tale med dig om... Jeg
har det skidt med...det, der skete.

309
00:20:51,151 --> 00:20:55,197
-Siger du undskyld?
-Ja. Undskyld.

310
00:20:55,280 --> 00:20:58,741
-Okay. Jeg tilgiver dig ikke.
-Herb, jeg undskylder.

311
00:20:58,825 --> 00:21:01,577
Og jeg tilgiver dig ikke.

312
00:21:01,661 --> 00:21:06,791
Jeg er ikke sikker på, du ved, hvad
der sker. Det er nok sidste gang--

313
00:21:06,875 --> 00:21:10,712
Jeg vil ikke give dig en
afslutning. Det får du ikke.

314
00:21:10,795 --> 00:21:14,090
Du må leve med det.

315
00:21:14,174 --> 00:21:18,761
Resten af livet skal du vide,
det aldrig var i orden med mig.

316
00:21:18,845 --> 00:21:21,639
Jeg tror,
vi ville få det bedre, hvis--

317
00:21:21,723 --> 00:21:24,017
Jeg er døende.
Jeg får det ikke bedre.

318
00:21:24,100 --> 00:21:26,477
Jeg vil ikke give dig
en bedre følelse.

319
00:21:26,561 --> 00:21:29,647
Du må tro på, jeg gjorde,
hvad jeg kunne.

320
00:21:29,731 --> 00:21:34,361
Hvorfor ringede du så ikke?
I tyve år?

321
00:21:34,443 --> 00:21:36,988
Jeg ville, men jeg troede ikke--

322
00:21:37,072 --> 00:21:40,658
Ved du, hvordan jeg havde det?
Jeg havde ingen.

323
00:21:40,742 --> 00:21:43,786
Jeg vidste, alle fra showbiz ville
vende sig væk, men dig?

324
00:21:43,870 --> 00:21:45,496
Det er ikke min skyld,
du blev fyret.

325
00:21:45,580 --> 00:21:50,668
Jeg er ligeglad med jobbet. Jeg
havde det fint, havde et godt liv.

326
00:21:50,752 --> 00:21:55,382
Jeg havde brug for en ven,
og du forlod mig.

327
00:21:55,464 --> 00:22:02,055
Det vil jeg aldrig tilgive dig.
Ud af mit hus.

328
00:22:08,395 --> 00:22:11,439
Homoseksuelle
og endetarmskræft har ikke--

329
00:22:11,522 --> 00:22:14,859
-Ud med dig.
-Lige meget. Dumt spørgsmål.

330
00:22:16,236 --> 00:22:19,906
-BJ. Læg den tilbage.
-Du gav mig den.

331
00:22:25,703 --> 00:22:28,164
Hvad laver du? Slip ham.

332
00:22:28,248 --> 00:22:30,541
Indrøm showet aldrig
blev det samme.

333
00:22:30,625 --> 00:22:33,753
Nogle foretrækker de sene år.

334
00:22:36,172 --> 00:22:41,970
Kom. Tak for invitationen.
Du har et dejligt hjem.

335
00:22:42,053 --> 00:22:45,640
Du vil gerne tro, at du er den
gode.

336
00:22:45,723 --> 00:22:50,019
Jeg kender dig bedre end nogen
anden, og det er du ikke.

337
00:22:50,103 --> 00:22:53,564
Du sover nok bedre om natten,

338
00:22:53,648 --> 00:22:57,319
hvis du indser,
du er en egoistisk kujon,

339
00:22:57,402 --> 00:23:02,240
der tager, hvad han vil have
uden at tænke på andre.

340
00:23:02,324 --> 00:23:05,660
Det er dig. Det er BoJack Horseman.

341
00:23:05,743 --> 00:23:12,083
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
-Jo, du gør.

342
00:23:14,710 --> 00:23:19,590
-Du sagde, du ville have et job.
-Det er lige meget.

343
00:23:19,674 --> 00:23:22,469
-Hvad skete der i Malibu?
-Jeg må løbe.

344
00:23:24,262 --> 00:23:30,601
Nu kan du fortælle en god historie
til hans begravelse.

345
00:23:44,491 --> 00:23:48,995
Det er ikke for noget,
men jeg har holdt mig i tre timer.

346
00:23:50,455 --> 00:23:53,582
Jeg skal nok lade være med
at nævne det i bogen.

347
00:23:53,666 --> 00:23:58,171
Det gør ikke noget. Det er hele
sandheden, som vi aftalte.

348
00:23:58,254 --> 00:24:01,924
Det er lige meget. Jeg er ligeglad
med, hvad folk tænker.

349
00:24:02,008 --> 00:24:06,553
Jeg synes, det var meget modigt,
det du gjorde.