1
00:00:05,338 --> 00:00:08,008
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
‫نحن مختلفان جداً،
‫لكن أعتقد أننا نبرز الأفضل في بعضنا.

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,974
‫كأنك شوكولاتة
‫وأنا السيد "بينات باتر".

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,476
‫اصمت وقبلني أيها السخيف.

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
‫أوقفوا التصوير!

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
‫أهلاً بكم إلى "إيكسس هوليوو".

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
‫أنا من نوع "رايان سيكريست"

8
00:00:29,779 --> 00:00:33,116
‫وأزور موقع تصوير فيلم
‫"مستر بينات باتر هوليوو هايست".

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,911
‫يسرني التحدث إلى نجم الفيلم
‫"بوجاك هورسمان"،

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
‫وإلهامه من الحياة الواقعية،
‫السيد "بينات باتر".

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,374
‫هل أنا إلهام؟

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
‫حسناً، هذا يعتمد على تعريفك...

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
‫لحظة، نعم، أنا كذلك.

14
00:00:45,462 --> 00:00:50,216
‫أنا سعيد جداً لإنتاج هذا الفيلم
‫عن فعلتي الجريئة.

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
‫- نعم، فعلتك الجريئة أنت.
‫- نعم.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
‫من الرائع تصوير الفيلم
‫في منزلي الخاص.

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,809
‫ومن الرائع أكثر
‫أن يؤدي دوري صديقي العزيز...

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
‫هل أجرؤ على قول "صديقي الحميم؟"

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
‫- لا تجرؤ.
‫- نحن منسجمان جداً.

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
‫حتى أننا ننهي...

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
‫جمل بعضنا.

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,613
‫أحياناً لا يحدث هذا.

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‫- إنه لا...
‫- يحدث.

24
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
‫هل ترى؟ كأنني بداخل عقله.

25
00:01:15,075 --> 00:01:19,370
‫"بوجاك"، لم تعمل منذ فترة.
‫في الواقع، ظننت أنك ميت.

26
00:01:19,537 --> 00:01:22,665
‫لا بد أنك ممتن جداً لتعمل مجدداً
‫وأيضاً لأنك حي،

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
‫مجدداً، ظننت أنك لست كذلك.

28
00:01:24,834 --> 00:01:26,169
‫كيف شاركت في هذا الفيلم؟

29
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
‫حسناً...
‫تريدين أن أقوم بدور السيد "بينات باتر"

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
‫في قصة الفيلم الذي سرقه مني؟

31
00:01:31,508 --> 00:01:34,427
‫أنا سرقت حرف "دي"،
‫وهو سرق فكرة سرقتي له.

32
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
‫هذا يجعله سارق أفكار،
‫وهذا أقل روعة من لص عادي،

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
‫وهذا ما أكونه أنا،
‫وما يكون عليه هو أيضاً.

34
00:01:40,517 --> 00:01:44,687
‫هل تعرف ماذا قد يساعد؟
‫إن فكرت في هذا كمحترف وليس كطفل.

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
‫هذا الفيلم هو فرصة كبيرة.

36
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
‫"كوينتن تارانتشلينو" مشهور
‫بإعادة إحياء المهن الميتة للممثلين.

37
00:01:50,610 --> 00:01:53,822
‫قد يفيدك هذا كما فعل فيلم
‫"ريزيرفوار دوغز" لـ"رين تين تين".

38
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
‫لكن أليس هناك دور آخر؟

39
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
‫يمكنني أن أؤدي دور نفسي.

40
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
‫لا، شخصية "بوجاك"
‫سيؤديها "والاس شون".

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
‫ماذا؟ الرجل القصير من "برينسس برايد"
‫والذي يقول "لا يصدق"؟

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
‫- لماذا "والاس شون"؟
‫- "بوجاك هورسمان"؟

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
‫لا أريد القيام بدور ذلك المغفل.

44
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
‫أحاول مساعدتك يا "والي".

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
‫أنت الذي يستمر بشراء
‫لوحات "مارك روثكو" المكلفة.

46
00:02:10,505 --> 00:02:15,468
‫لدي مرض. هل ستخبرين مدمن كحول
‫أن يتوقف عن شراء الكحول؟

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
‫هل تعلم؟ لوحة "بلاك آند بلو"
‫رقم سبعة ستعرض بالمزاد الأسبوع القادم.

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
‫حسناً، سأقوم بالفيلم السخيف.

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
‫حسناً، سأقوم بالفيلم السخيف.

50
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
‫لكن إن وجدتني في حوض استحمام
‫مع رسغين مجروحين غداً

51
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
‫وجملة "أكره وكيلة مواهبي" ملطخة
‫على الجدران بالدم، ستعرفين السبب.

52
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
‫بالطبع أشعر بالإثارة لكوني هنا،
‫أشعر بالإثارة.

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
‫"بوجاك هورسمان"

54
00:03:27,957 --> 00:03:29,208
‫طاقم التصوير والممثلين فقط.

55
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
‫أعرف أنك تقومين بوظيفتك فقط،

56
00:03:31,085 --> 00:03:35,798
‫لكنني أعيش هنا، والطاقم هنا
‫منذ الثالثة صباحاً، لذا أنا متعبة قليلاً.

57
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
‫طاقم التصوير والممثلين فقط.

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
‫مرحباً أيتها الغريبة.
‫لم أرك منذ الزفاف.

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,681
‫أشعر أننا عدنا إلى المدرسة
‫بعد إجازة صيفية.

60
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
‫نعم، سأراك في التجمع الرياضي.

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
‫{\an8}آمل ألا تكون السيدة "كيركمان"
‫معلمة علم حساب المثلثات هذا العام.

62
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
‫{\an8}أنا آمل ألا تحبسني المشجعات
‫في الخزانة،

63
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
‫{\an8}ويكتبن "عذراء ساقطة" على جبهتي،

64
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
‫{\an8}وعندما أسأل كيف يمكن
‫أن أكون عذراء وساقطة،

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
‫{\an8}يجبرنني على أكل أحمر الشفاه.

66
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
‫{\an8}إذن، ماذا كنت تفعل
‫في آخر شهرين؟

67
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
‫{\an8}كنت مشغولاً جداً؟
‫قابلت فتاة في "سوهو هاوس".

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
‫{\an8}- هل كانت نادلتك؟
‫- نعم.

69
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
‫{\an8}ثم قابلت فتاة في "ماسترو".

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
‫{\an8}- هل كانت نادلتك أيضاً؟
‫- نعم.

71
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
‫{\an8}ثم قابلت فتاة في "بي أف تشانغ".

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
‫{\an8}دعني أحزر، كانت...

73
00:04:11,334 --> 00:04:14,128
‫{\an8}بائعة هوى، نعم،
‫لكنها تريد حقاً العمل كنادلة.

74
00:04:15,046 --> 00:04:20,260
‫{\an8}أنا أود رؤية النادلة الطموحة
‫التي ستجعلك تستقر وتتزوج أخيراً.

75
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
{\an8}ماذا؟ لماذا أريد الاستقرار؟
‫عمري 50 عاماً.

76
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‫{\an8}بأي حال...

77
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
‫{\an8}سأرسل أول مسودة للكتاب
‫إلى "بينكي" هذا الظهر.

78
00:04:28,601 --> 00:04:31,312
‫{\an8}- ماذا؟ انتهى؟
‫- ليس بعد، تقريباً.

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
‫{\an8}أشعر بالإثارة لتقرأه.

80
00:04:33,856 --> 00:04:37,485
‫{\an8}لكنني متوترة جداً أيضاً،
‫أشعر برغبة بالتقيؤ في الواقع.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
‫{\an8}لكن لا يمكنني التقيؤ
‫لأنني لم آكل شيئاً،

82
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
‫{\an8}لأن هذه السيدة
‫لا تدعني أدخل مطبخي.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
‫{\an8}طاقم التصوير والممثلين فقط.

84
00:04:43,449 --> 00:04:47,704
‫{\an8}اسمعي، إن كانت قراءة كتاب ألفته
‫رائعة كإمضاء الوقت معك،

85
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
‫{\an8}فأنا واثق أنه سيكون رائعاً.

86
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
‫{\an8}لكن رغم قولي هذا،
‫ما أدراني عن الكتب؟ أنا ممثل غبي.

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
‫"(إيكسس هوليوو)."

88
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
‫{\an8}أنا هنا مع الممثلة الهوليوودية
‫"نايومي واتس"

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
‫{\an8}أخبريني، ماذا جذبك لدور "دايان"؟

90
00:05:01,676 --> 00:05:05,930
‫{\an8}يتم تصنيفي دائماً بأدوار
‫بشخصيات معقدة في أفلام ناجحة.

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
‫{\an8}لمرة على الأقل، أود تغيير هذا،

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
‫{\an8}وأقوم بدور فتاة بسيطة
‫في فيلم كوميديا رومانسية

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,602
‫{\an8}ليس لها حياة داخلية خاصة بها.

94
00:05:11,894 --> 00:05:14,188
‫{\an8}هذا سبب دخولي هذه المهنة.

95
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
‫{\an8}أنت محقة.

96
00:05:16,232 --> 00:05:19,736
‫{\an8}الآن، هل صحيح أنك تبقين بالشخصية
‫بين تصوير المشاهد؟

97
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
‫{\an8}جميعنا نقوم بهذا.
‫المخرج يصر على هذا.

98
00:05:22,530 --> 00:05:26,993
‫{\an8}حتى أنه يجعل الجميع يناديني "دايان"
‫ليساعدني بتقمص الشخصية.

99
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
‫{\an8}كان الأمر رائعاً.

100
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
‫-"دايان"، تبدين بخير.
‫- شكراً.

101
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
‫ليس أنت، كنت أتحدث إلى "دايان".

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
‫- شكراً لك.
‫- الآن، أين زبدة الفستق؟

103
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
‫- هنا يا "كيو".
‫- لا، أبحث عن زبدة فستق.

104
00:05:38,463 --> 00:05:41,507
‫- تعني "بوجاك"؟
‫- إن أردت "بوجاك"، لناديته.

105
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
‫هل نادى أحد "بوجاك"؟

106
00:05:43,676 --> 00:05:46,137
‫هذا يقلل من نسبة الارتباك.

107
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
‫صناعة الترفيه، المساواة الرائعة.

108
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
‫هل هي كذلك؟

109
00:05:53,853 --> 00:05:56,355
‫- "تود"، رش الماء علي.
‫- سأرش!

110
00:05:58,107 --> 00:06:01,027
‫أحسنت الرش.
‫هل كنت في موقع تصوير مسبقاً؟

111
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
‫لا يا سيد "بينات باتر".

112
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
‫{\an8}أرجوك، السيد "بينات باتر"
‫كان اسم والدي.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
‫{\an8}وهو اسمي أيضاً!

114
00:06:09,994 --> 00:06:13,039
‫{\an8}بالحديث عن السيد "بينات باتر"،
‫سأعود بسرعة يا صديقي.

115
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
‫{\an8}أبقي الهواء رطباً لي.

116
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
‫مرحباً يا صديقي.

117
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
‫اسمح لي أن أتصرف كمنتج للفيلم
‫وأنصحك قليلاً بصفتي المنتج.

118
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
‫لدي بضع ملاحظات
‫حول تأديتك لدوري.

119
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
‫لنرى.

120
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
‫مشاكل، وجدتها!

121
00:06:28,346 --> 00:06:33,184
‫أجد الأمر مقلقاً أن شخصيتي بالفيلم
‫يرتدي قميصاً دائري الياقة.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
‫أنا أرتدي قمصان بياقة مثلثة.

123
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
‫- هل ترى المشكلة؟
‫- لا.

124
00:06:37,396 --> 00:06:40,483
‫أعتقد أنه إن أردنا رواية القصة،
‫فعلينا روايتها كما حدثت حقاً.

125
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
‫كل هذه القصة
‫ليست كما حدثت حقاً.

126
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
‫نعم...بسبب القميص.

127
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
‫لأنني الذي سرقت حرف "دي".
‫أنا البطل الحقيقي هنا،

128
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
‫حياتي مليئة بالمغامرات المثيرة.

129
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
‫علي تأليف كتاب، لحظة، لقد فعلت.
‫تباً لك أيها المجتمع!

130
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‫أنت بمزاج عكر.

131
00:06:56,916 --> 00:07:00,586
‫ربما الياقة الدائرية الضيقة
‫تعيق الدورة الدموية للدماغ؟

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
‫دعني أتحدث إلى "دونا"
‫في قسم الملابس.

133
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
‫سنصلح هذا يا صديقي.

134
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
‫"دونا"!

135
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
‫- ماذا تفعلين؟
‫- أحاول تقمص شخصيتي،

136
00:07:11,597 --> 00:07:14,392
‫والتي هي أنت.
‫هل هكذا نحرك ذراعنا؟

137
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
‫نحن غريبتان جداً.

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,938
‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫- هل هذا ضروري حقاً؟

139
00:07:19,021 --> 00:07:21,607
‫- صوتي ليس هكذا.
‫- صوتي ليس هكذا.

140
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
‫كيف كان الوضع منذ زواجنا؟

141
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
‫هل هو كما حلمنا منذ كنا طفلتين؟

142
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
‫عندما كنت صغيرة،
‫حلمت بالحصول على منحة "مكارثر"

143
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
‫لمجلتي الإلكترونية، حول أن كل الفتيات
‫في المدرسة عاهرات.

144
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
‫اسمعي، الزفاف كان رائعاً.
‫لكن هذه ليست الحياة الواقعية.

145
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‫أعني، أعتقد أنني حصلت
‫على نهاية سعيدة،

146
00:07:38,207 --> 00:07:41,169
‫لكن كل نهاية سعيدة فيها اليوم
‫الذي يلي النهاية السعيدة، صحيح؟

147
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
‫واليوم الذي يلي ذلك.

148
00:07:42,628 --> 00:07:46,340
‫لذا، الزفاف كان ممتعاً جداً.
‫كان أسعد يوم في حياتي.

149
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
‫لكن، ماذا يقول هذا
‫عن بقية الأيام المتبقية لدي؟

150
00:07:51,262 --> 00:07:53,389
‫نحن كشخصية "زوي".

151
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
‫"تود"، يسرني أنك هنا.
‫أمسك بهذا.

152
00:07:59,187 --> 00:08:00,313
‫"تود"، معطفي على الأرض.

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
‫يفترض أن تحمل المعطف
‫كيلا يقع على الأرض.

154
00:08:03,149 --> 00:08:06,277
‫آسف يا "بوجاك"...
‫أعني، سيد "بينات باتر".

155
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
‫لكنني أعمل
‫لدى السيد "بينات باتر" الآن.

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
‫أعني، السيد "بينات باتر".

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
‫لا أصدق أنني في موقع تصوير فيلم،
‫هل تفهمني؟

158
00:08:13,743 --> 00:08:16,370
‫أعني، هذه أول فرصة لي
‫للعمل على شيء كبير

159
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
‫منذ فشل أوبرا الـ"روك".

160
00:08:19,040 --> 00:08:23,794
‫لقد أفسدت تلك الفرصة المهنية الكبيرة
‫بيداي هاتين، أليس كذلك؟

161
00:08:24,795 --> 00:08:29,467
‫لا شيء قام بتخريبي ولو قليلاً.

162
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
‫- نعم، أنت قلت هذا.
‫- حسناً، أراك لاحقاً.

163
00:08:37,391 --> 00:08:40,394
‫- أين يمكنني تناول الطعام؟
‫- خدمات الطعام في المطبخ.

164
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
‫أعلى ممر السيارات، عبر غرفة الجلوس،
‫ثم انعطف يساراً.

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
‫- لا يمكنك تفويت المكان.
‫- سأذهب لتناول الطعام بسرعة.

166
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
‫لا تفعل شيئاً غبياً أثناء ذهابي.

167
00:08:47,360 --> 00:08:50,863
‫حسناً، إليكم مشكلة القصة.
‫أنا لا أصدقها.

168
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
‫كأن هناك شيئاً مفقوداً،
‫لكن لا يمكنني تحديده.

169
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
‫ربما عندما نضيف الموسيقى...

170
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
‫الموسيقى؟ هل تمزحين؟
‫الموسيقى؟ أنت مطرودة.

171
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‫من الغبي الذي أحضر هذه الغبية؟

172
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
‫- حسناً، أنت مطرود أيضاً.
‫- حسناً.

173
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
‫أي أحد آخر لديه أفكار ذكية؟

174
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
‫ربما تجعل الفيلم يتعلق أكثر بـ"دايان"؟

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
‫- اعذرني؟
‫- لا أعرف.

176
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
‫على الأرجح أن هذا غبي،

177
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
‫لكن القصة هي أن هذا الرجل
‫يحب هذه الفتاة، صحيح؟

178
00:09:15,805 --> 00:09:19,100
‫لكننا لا نعرف من هي
‫أو ماذا تريد.

179
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
‫أعني، أعطها بضعة سطور أخرى
‫أو كلمات أو مشاعر وما شابه.

180
00:09:23,896 --> 00:09:26,691
‫- ماذا؟
‫- إنه جديد، لا يعرف القوانين.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
‫سامحه يا جلالة "القيصر".

182
00:09:34,323 --> 00:09:39,662
‫نعم. أحبك. من هذا الفتى؟
‫أنت عبقري، سأقوم بتقبيل وجهك.

183
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
‫ماذا؟

184
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
‫عد إلى شبكتي
‫ولنتحدث عن مشاعر "دايان"،

185
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
‫ونجعل الفيلم رائعاً.

186
00:09:46,961 --> 00:09:49,171
‫"تود"، تحدث إليه عن الملابس،

187
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
‫بالتحديد الجزء العلوي من الملابس،

188
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
‫بالتحديد جزء القميص
‫من أعلى الملابس،

189
00:09:54,218 --> 00:09:57,263
‫بالتحديد جزء ياقة القميص
‫من الملابس.

190
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
‫- ماذا الآن؟
‫- سئمت من هذا الفيلم.

191
00:10:03,102 --> 00:10:05,896
‫الفيلم سخيف.
‫والسيد "بينات باتر" يزعجني جداً،

192
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
‫وهناك شمام كوز العسل بكثرة
‫في وعاء الفاكهة.

193
00:10:08,232 --> 00:10:09,317
‫شمام كوز العسل هو فاكهة تافهة.

194
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‫أيضاً، لماذا يقوم بدور "بوجاك"
‫رجل أصلع عجوز طوله متر ونصف؟

195
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
‫هل يراني العالم هكذا؟

196
00:10:13,988 --> 00:10:17,533
‫أرى، يمكنني المشاركة بفيلم
‫"فانيا أون فورتي سيكند ستريت"،

197
00:10:17,617 --> 00:10:22,580
‫لكنني لا أملك موهبة كافية لتأدية
‫الدور الصعب المعقد لـ"بوجاك هورسمان"؟

198
00:10:22,830 --> 00:10:26,208
‫آسف جداً لإهانتك يا سيدي.

199
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
‫أنا مسرور أن كتابي سينشر قريباً

200
00:10:28,628 --> 00:10:32,131
‫ليحظى الناس بفرصة لرؤية
‫"بوجاك هورسمان" الحقيقي.

201
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
‫هل ستنشر كتاباً؟
‫لم تذكر هذا أبداً.

202
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
‫كما أن "تود" يتصرف بغرابة شديدة.
‫أعتقد أنه كشف أمري.

203
00:10:37,386 --> 00:10:39,722
‫- كشفك بخصوص ماذا؟
‫- صحيح، لم أخبرك.

204
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
‫قمت بتخريب أوبرا الـ"روك"
‫بجعله يستعيد إدمانه على لعبة فيديو

205
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
‫- لأنني لم أرده أن يرحل.
‫- يا إلهي يا "بوجاك"!

206
00:10:46,729 --> 00:10:50,316
‫بأي حال، أعتقد أنه يعرف
‫وربما يخطط لتخريب فيلمي.

207
00:10:50,399 --> 00:10:54,403
‫لماذا 90 بالمئة من محادثاتنا
‫هذه الأيام تتعلق بالتخطيط للتخريبات؟

208
00:10:54,570 --> 00:10:56,238
‫هل تقولين إن علي التخطيط
‫لخطة مضادة للتخريب؟

209
00:10:56,322 --> 00:11:00,284
‫لا، لا مزيد من التخطيط.
‫تصرف جيداً وقم بوظيفتك.

210
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
‫لا أحد يسعى للنيل منك.

211
00:11:02,662 --> 00:11:06,707
‫هل رأيت النص الجديد؟
‫أخذوا كل الكلام منك وأعطوه لي.

212
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
‫- ماذا؟
‫- يبدو أن وغداً يدعى "تود"،

213
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
‫قرر أنه يجب أن تكون شخصيتي معقدة
‫وأنت لا يجب أن تحظى بسطور.

214
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
‫ألم تسأم هذه البلدة من ابتكار
‫شخصيات معقدة للنساء؟

215
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
‫هذا يحدث معي طوال الوقت!

216
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
‫"أنثوني أوليفر سكوت"
‫سئم من التحدث عن كوني بارعة.

217
00:11:23,557 --> 00:11:24,934
‫"تود".

218
00:11:26,519 --> 00:11:30,523
‫أعتقد أن ما كنت أقوله خلال
‫آخر سبعة دقائق غير منقطعة هو...

219
00:11:31,273 --> 00:11:35,027
‫كيف أسامح أبي
‫إن لم أستطع مسامحة نفسي؟

220
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‫هذا صحيح.

221
00:11:36,320 --> 00:11:41,325
‫لكن لا شيء من هذا مهم،
‫لأننا نبرز الأفضل في بعضنا.

222
00:11:41,492 --> 00:11:46,205
‫أنا الشوكولاتة،
‫وأنت السيد "بينات باتر"!

223
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
‫هذا صحيح.

224
00:11:48,499 --> 00:11:52,169
‫أوقفوا التصوير! مذهل.
‫هذا هو الفيلم الذي أردت تصويره.

225
00:11:52,253 --> 00:11:53,796
‫سيكون هذا رائعاً.
‫يا إلهي! أشعر بالإثارة.

226
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
‫أي أحمق يضع الطعام أعلى تلة؟

227
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
‫مرحباً، أعتقد أن الفيلم الآن
‫يتعلق كله بـ"دايان"،

228
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
‫علي التعمق ومعرفة شخصيتك الحقيقية.

229
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
‫لذا، لنتحدث ونتحدث
‫حتى أصبح أنت

230
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
‫وأنت تصبحين مجرد قشرة فارغة
‫لنفسك السابقة،

231
00:12:10,563 --> 00:12:15,276
‫وكل فكرة وشعور كانت لديك
‫ستصبح لي وحدي أنا.

232
00:12:15,985 --> 00:12:19,280
‫إذن، هل نحب صودا "سبرايت"
‫أم "سفن أب"؟

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
‫يبدو كل هذا رائعاً.

234
00:12:22,575 --> 00:12:26,245
‫لكن هل تعلمين؟ الشخص الذي عليك
‫التحدث إليه هو ذلك الرجل.

235
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
‫- "دايان" تحب التحدث إليه.
‫- حسناً، انتهيت.

236
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
‫بينهما تفاهم كبير. في الواقع،

237
00:12:31,000 --> 00:12:36,547
‫"دايان" يمكنها إمضاء كل اليوم
‫تتحدث إليه، وعدم التحدث إلي مجدداً.

238
00:12:37,298 --> 00:12:41,260
‫فهمت هذا، لأن "دايان"
‫لا تتحدث إلى "دايان".

239
00:12:41,343 --> 00:12:44,263
‫- "دايان" تتحدث إلي...
‫- أي أحد آخر.

240
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
‫"تود"، هل تذكر تلك المرة
‫عندما رفضت ترتيب أغراضك؟

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
‫كان هذا مضحكاً.
‫لقد أمضينا أوقاتاً ممتعة.

242
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
‫- مرحباً.
‫- كنت أفكر، لدي...

243
00:12:53,689 --> 00:12:56,567
‫لدي بقايا طعام من مطعم
‫"بي أف تشانغ" في الثلاجة،

244
00:12:56,650 --> 00:12:59,445
‫ولا أعتقد أنني أريدها الآن.
‫ربما يمكنك تناولها الليلة.

245
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
‫هذه لفتة لطيفة لأننا صديقان.

246
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
‫هذا هو رجلي المفضل!
‫سمعت أن لديك أفكار أخرى عن النص.

247
00:13:05,493 --> 00:13:11,081
‫نعم. كنت أفكر، ماذا لو جعلنا
‫شخصية "بوجاك" تتصرف كوغد؟

248
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫- لا أعتقد أنه ضروري.

249
00:13:13,626 --> 00:13:19,757
‫نعم، لنجعله وغداً أنانياً
‫ليكون للجمهور شخص ليكرهوه.

250
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‫على الأرجح أنك محق.
‫لنقم بتعديل على النص

251
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
‫ونعطي "بوجاك" المزيد ليفعله.

252
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
‫عندما تقول،
‫"نعطي (بوجاك) المزيد لفعله"...

253
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
‫ليس الآن يا سيد "بينات باتر".

254
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
‫أيضاً عند التفكير في الأمر،

255
00:13:28,724 --> 00:13:32,478
‫لماذا يجب أن تكون أحداث الفيلم
‫على كوكب الأرض؟

256
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
‫أنت تذهلني.

257
00:13:35,189 --> 00:13:36,774
‫- أرجو أنك تحب جوائز "الأوسكار".
‫- شمام كوز العسل؟

258
00:13:36,982 --> 00:13:40,986
‫بل، "عزيزتي، هل أستمتع بأكله؟
‫نعم، أستمتع"، صحيح؟

259
00:13:41,237 --> 00:13:43,280
‫ليس صحيحاً،
‫وأود إخبارك بالأسباب لهذا،

260
00:13:43,364 --> 00:13:44,657
‫لكن لدي أمور أهم الآن.

261
00:13:44,823 --> 00:13:46,534
‫تابع كلامك.

262
00:13:46,700 --> 00:13:48,786
‫هل لاحظت أن دور السيد "بينات باتر"
‫تم تقليله للنصف؟

263
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
‫- ماذا يحدث لفيلمنا؟
‫- ظننت أنك كرهت الفيلم.

264
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
‫نعم، أنا كذلك،
‫لكن إن كنت سأكون بفيلم سخيف

265
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
‫أكرهه وليس منطقياً،
‫فعلي على الأقل أن أكون نجمه.

266
00:13:56,752 --> 00:13:59,964
‫اسمع، أوافقك الرأي أن الفيلم
‫ضل طريقه.

267
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
‫أعني، أولاً، لماذا يرتدي
‫السيد "بينات باتر" قميصاً بياقة دائرية؟

268
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
‫وثانياً...

269
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
‫المشكلة هي القميص فقط؟

270
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
‫إنه ليس منطقياً.
‫أنا أرتدي ياقات مثلثة.

271
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
‫الياقة المثلثة تسمح لك
‫بوضع نظارتك الشمسية فيها.

272
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
‫هل يمكنك فعل هذا بياقة دائرية؟

273
00:14:14,395 --> 00:14:16,146
‫لأنني أود رؤيتك تحاول...

274
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
‫كعكة "بيغل".

275
00:14:23,028 --> 00:14:27,157
‫شكراً جزيلاً لمراجعة المشهد معي،
‫لدي سطور كثيرة لحفظها.

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
‫حسناً، معظم سطوري هي
‫"هذا صحيح."

277
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‫لكن أعتقد أن التمرين لا يضر.

278
00:14:31,704 --> 00:14:34,623
‫مواطنو كوكب "دي"
‫يريدون استعادة ملكهم.

279
00:14:34,790 --> 00:14:37,376
‫لكنني مهتمة أكثر
‫باستعادة ثقتي بنفسي

280
00:14:37,459 --> 00:14:40,754
‫بعد كوني بظل رجال أقوياء لفترة طويلة.

281
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
‫هذا صحيح.

282
00:14:41,922 --> 00:14:44,675
‫هل أنا الوحيدة التي ألاحظ؟
‫أم أن هذا الفيلم خرج عن المألوف؟

283
00:14:44,758 --> 00:14:48,178
‫لا أريد الإفراط باستخدام
‫جملتي المعهودة، لكن، هذا صحيح.

284
00:14:48,262 --> 00:14:52,391
‫هذا تقليدي! أردت القيام بفيلم
‫خفيف وممتع

285
00:14:52,474 --> 00:14:57,021
‫ليشتت انتباهي من بئر الحزن العميق
‫الذي هو حياتي.

286
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
‫على الأرجح أنك لن تفهم.

287
00:14:59,356 --> 00:15:05,195
‫أرجوك! أنا غارق في بئر الحزن
‫بحيث إن الطفلة "جيسيكا" تشفق علي.

288
00:15:05,362 --> 00:15:07,823
‫اصمت وقم بتقبيلي أيها الأحمق التعيس.

289
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‫ماذا؟

290
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
‫حسناً.

291
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
‫سأضع الصورة في الجارور.

292
00:15:18,083 --> 00:15:19,251
‫هذا جيد يا عزيزي.

293
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
‫هذا مذهل.

294
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
‫"نايومي"، لم أشعر هكذا منذ...

295
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
‫لا! نادني "دايان".

296
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
‫حسناً، حصلت على كعكة "بيغل"،
‫سأعود الآن إلى العمل.

297
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
‫مرحباً.

298
00:15:34,058 --> 00:15:35,100
‫مرحباً.

299
00:15:38,854 --> 00:15:41,649
‫لقد انسجمتما حقاً، أليس كذلك؟

300
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
‫هذا رائع.

301
00:15:43,442 --> 00:15:45,986
‫هل تريدين القيام بأمور باليدين
‫في الحمام قبل ذهابنا لموقع التصوير؟

302
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
‫لقد قرأت أفكاري.

303
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
‫قم بتقبيل بعض القشدة الحامضة.

304
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
‫حسناً، لقد أنهيت الكتاب
‫وأرسلت مسودة إلى دار النشر.

305
00:15:55,120 --> 00:15:56,997
‫ماذا؟ كتابي جاهز؟
‫دعيني أقرأه، هل يمكنني قراءته؟

306
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
‫اتصل بـ"بينكي".

307
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‫على الأرجح أنه سيرسل لك نسخة
‫حالما ينتهي منه.

308
00:16:00,709 --> 00:16:04,129
‫حسناً! انتظريني يا عزيزي.
‫لدي كتاب كلاسيكي لأقرأه.

309
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
‫لكن حافظي على شعورك بالإثارة،

310
00:16:05,422 --> 00:16:08,050
‫لأنه حسب معرفتي لنفسي،
‫هذا الكتاب سيعطيني انتصاباً كبيراً.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,302
‫حسناً، استمتع بقراءته!
‫أبقي ذهنك منفتحاً، ستحبه.

312
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
‫إنه ليس نهائياً.

313
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
‫"دار (بنغوين) للنشر"

314
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
‫مرحباً، دار "بنغوين" للنشر،
‫إلا إن كنت مرابي القروض،

315
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
‫في هذه الحالة،
‫هنا مطعم "جونيز هاوس أوف نودلز".

316
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‫هل أنت مهتم بصندوق غداء البينتو لدينا؟

317
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
‫"بينكي"، إنه أنا.
‫دعني أقرأ الكتاب، أعطني إياه.

318
00:16:23,565 --> 00:16:29,154
‫حسناً، علي أن أحذرك،
‫إنه ليس كما توقعنا، لكنه جيد.

319
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
‫أؤكد لك، قد يحقق مبيعات كبيرة.

320
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
‫قد أتمكن من رؤية أطفالي مجدداً.

321
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
‫رائع، أرسله لي، سأقرأه الآن.

322
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
‫حسناً، لقد أرسلته، لكن تذكر...

323
00:16:36,996 --> 00:16:40,374
‫أن أرفع من توقعاتي كثيراً؟ لقد سبقتك.

324
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‫حسناً أيها الكتاب،
‫لنرى ما لديك.

325
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
‫"بوجاك"، هذا أنت.

326
00:16:46,422 --> 00:16:47,464
‫"(وان تريك بوني)!

327
00:16:48,048 --> 00:16:51,051
‫أول مرة قابلت (بوجاك هورسمان)
‫كان يتقيأ حلوى غزل البنات

328
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
‫من منصة منزله الفخم في (بيفرلي هيلز)،

329
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
‫أضواء المدينة كانت تتلألأ تحتنا.

330
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
‫أطفال منظمة (مايك أويش) لن ينسوا

331
00:16:57,266 --> 00:17:02,396
‫عندما أشار (بوجاك هورسمان) إلى أهلهم
‫بـ(مجموعة واقيات ذكرية مستخدمة).

332
00:17:02,479 --> 00:17:05,315
‫ملأ الجو بالكلمات، خوفاً من الصمت،

333
00:17:05,733 --> 00:17:09,361
‫كما يفعل المرء الذي هو ذكي بما يكفي
‫ليدرك عيوبه الشخصية الكثيرة

334
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
‫لكن غير مستعد أو غير قابل
‫أن يقوم بالخطوات لإصلاحها.

335
00:17:13,157 --> 00:17:17,119
‫خرج من السيارة، توجه نحو الساحل،
‫ونظر عبر الماء،

336
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
‫وللحظة، لم يقل شيئاً."

337
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
‫ماذا كان هذا؟

338
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
‫ما هذا؟

339
00:17:26,170 --> 00:17:29,798
‫إنه هاتف، حاسوب صغير في الواقع.
‫من المذهل ما تفعله التكنولوجيا...

340
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
‫كان يفترض أن تعيدي صياغة مذكراتي،

341
00:17:31,550 --> 00:17:33,927
‫لكنك كتبت بدل هذا قصة
‫عن إمضائك ستة شهور معي

342
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
‫ورأيت كيف أنني فاشل غبي.

343
00:17:35,637 --> 00:17:40,142
‫حسناً، لقد أدركت أنها أفضل طريقة
‫لتوضيح حقيقتك مع التفاصيل.

344
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
‫هذه ليست تفاصيل، إنها انتقادات.

345
00:17:42,186 --> 00:17:44,688
‫أين بقية التفاصيل؟
‫أبدو كوغد تماماً.

346
00:17:44,772 --> 00:17:49,234
‫تبدو معقداً ومضطرباً بشدة
‫لكن في النهاية متعاطف.

347
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
‫ربما أنت مقرب جداً لترى هذا.

348
00:17:50,778 --> 00:17:53,530
‫هناك فصل كامل
‫عن قيامي بأكل فطائر التفاح.

349
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
‫لقد مررت بمرحلة إدمان الفطائر.

350
00:17:55,365 --> 00:17:56,700
‫هل ترينني كما في هذا الكتاب؟

351
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
‫ذلك اليوم عندما ذهبنا بمهمات معاً،
‫ظننت أننا أمضينا وقتاً ممتعاً،

352
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‫لكنك كتبت كيف بكيت

353
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
‫لأن صاحب متجر تنظيف الملابس
‫قام بإزالة صورتي هناك.

354
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
‫- كنت عاطفياً جداً،
‫- لم يقوموا باستبدالي بأحد.

355
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
‫الآن هي مجرد بقعة باهتة
‫حيث كان وجهي.

356
00:18:08,212 --> 00:18:11,131
‫سيفيد هذا مهنتك جداً، ثق بي.

357
00:18:11,715 --> 00:18:15,052
‫أعني، أنت مجرد ممثل غبي
‫لا يعرف شيئاً عن الكتب، صحيح؟

358
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
‫- ماذا؟
‫- هل تذكر؟ قلت هذا مسبقاً؟

359
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
‫لا أعتقد أنك تفهمين ما يحدث هنا.

360
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
‫هذه ليست محادثة عادية
‫بين صديقين.

361
00:18:23,477 --> 00:18:27,314
‫هذا رئيسك يخبر الموظفة لديه
‫أنها قامت بعمل سيىء.

362
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
‫- جربي مجدداً.
‫- ماذا؟

363
00:18:29,233 --> 00:18:31,276
‫ابدأي من جديد،
‫لكن قومي بالأمر بشكل صحيح هذه المرة.

364
00:18:31,610 --> 00:18:33,403
‫لن يرى أحد هذا.

365
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
‫- "دايان"؟
‫- "واين"، ما زلت تعمل في "باز فيد"؟

366
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
‫- نعم.
‫- لأن لدي قصة

367
00:18:44,414 --> 00:18:48,710
‫ستجعلك تحظى بقلوب كثيرة
‫أو إعجابات أو ابتسامات

368
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
‫أو مهما كانت طريقة قياسك للصحافة.

369
00:18:52,214 --> 00:18:56,260
‫لعنات! خطتي الشريرة تم دحرها،
‫لكنني سأعود.

370
00:18:56,510 --> 00:19:00,889
‫لم ترى نهاية الامبراطور الشرير
‫"بوجاكترون هورسمانياك".

371
00:19:01,390 --> 00:19:03,642
‫لا! أطلقت ليزراً علي!

372
00:19:03,934 --> 00:19:07,729
‫لا! أنا أحتضر.
‫لا! لقد مت.

373
00:19:08,313 --> 00:19:12,609
‫الآن حيث هربنا
‫من البراثن الشريرة للإمبراطور،

374
00:19:12,693 --> 00:19:17,823
‫أنا حرة لأخذ شكلي الطبيعي
‫ككرة ضوء طائرة تملك كل الحكمة؟

375
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
‫- هذا صحيح.
‫- أوقفوا التصوير.

376
00:19:20,325 --> 00:19:23,871
‫أرجوكم! هذا سخيف.
‫هل بقي هذا فيلماً بعد الآن؟

377
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
‫ربما هو ليس فيلماً.

378
00:19:27,124 --> 00:19:29,668
‫نعم، ربما هو تطبيق هواتف ذكية تفاعلي،

379
00:19:29,751 --> 00:19:34,590
‫أو أسلوب في القرن الحادي والعشرين
‫لتغليف الترفيه لـ360 درجة.

380
00:19:34,756 --> 00:19:38,510
‫نعم، أو ربما هو كشعور.

381
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‫- لدينا عمل لنقوم به.
‫- نعم

382
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
‫- يا إلهي! هذا جيد.
‫- سيكون هذا رائعاً.

383
00:19:42,639 --> 00:19:43,640
‫نعم، أحسنت يا "تود".

384
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
‫مرحباً؟ هل ستتركونني هكذا؟

385
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
‫أي أحد؟

386
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
‫- جيد، أنت هنا.
‫- مرحباً يا "بوجاك".

387
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
‫كل اليوم كان سيئاً.
‫اتضح أن الكتاب فاشل.

388
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
‫والفيلم كارثة. لكن من الجيد
‫أن لدي شيئاً جيداً واحداً في الحياة،

389
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
‫- وهو أنت.
‫- "بوجاك"، أنا...

390
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
‫دعيني أقول هذا قبل أن أفقد جرأتي.

391
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
‫- لحظة.
‫- أمضيت 50 عاماً كرجل عازب جامح،

392
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
‫لكنني سئمت من العزوبية،
‫وأنا مستعد للاستقرار.

393
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
‫- "بوجاك"...
‫- أعتقد أن ما أحاول قوله هو...

394
00:20:13,754 --> 00:20:17,341
‫هذا العازب يريد وضع رأسه
‫في راحة صدرك الواسع.

395
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
‫- ماذا؟
‫- أنا أحبك يا "نايومي".

396
00:20:20,510 --> 00:20:24,514
‫"بوجاك"، لقد طردوني واستبدلوني
‫بكرة على عصا.

397
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‫أنا آسف جداً.
‫لكن انظري للجانب الإيجابي.

398
00:20:27,309 --> 00:20:29,394
‫الآن يمكننا التسكع
‫والتحدث عن المشاعر.

399
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
‫لا، لكنك لا تفهم.
‫الرجال لا يفهمون الأمر.

400
00:20:32,231 --> 00:20:34,983
‫"بوجاك"، أنا كنت بشخصية "دايان"،

401
00:20:35,067 --> 00:20:38,362
‫وبشخصية "دايان"،
‫كان لدينا علاقة حقيقية.

402
00:20:38,528 --> 00:20:41,031
‫لكن الآن حيث طردت من الفيلم،
‫أنا "نايومي" مجدداً،

403
00:20:41,114 --> 00:20:44,576
‫و"نايومي" ليست مهتمة
‫بـ"بوجاك هورسمان".

404
00:20:44,660 --> 00:20:47,079
‫في الواقع، تعتبره مقرفاً نوعاً ما.

405
00:20:47,162 --> 00:20:49,623
‫إذن، لم أقع بحب "نايومي واتس"؟

406
00:20:49,706 --> 00:20:51,959
‫لا. وقعت بحب "دايان".

407
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
‫"نايومي" ماذا؟

408
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
‫وداعاً يا "بوجاك".

409
00:20:57,464 --> 00:20:58,966
‫هل ترى؟ لا شيء.

410
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا يحزمون الأغراض؟

411
00:21:05,264 --> 00:21:06,890
‫يسرني أنك هنا، هذا مثير.

412
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
‫منذ تحدثنا آخر مرة،
‫هذا الفيلم مر بتحولات كثيرة.

413
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‫- تحولات كثيرة.
‫- أولاً، أعدنا تخيل كل الفيلم

414
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
‫كتجربة وسيلة اتصال اجتماعية تفاعلية.

415
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
‫هذه أغبى كلمات سمعتها.

416
00:21:17,192 --> 00:21:21,571
‫أعرف. لذا، أدركنا أنه في الواقع
‫منشأة فنية عائمة.

417
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
‫لكن لم نشعر أن هذا ملائم أيضاً.

418
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
‫فكرنا، هل هو عطر غالي؟

419
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
‫أو سلسلة كعكات حظ مترابطة؟

420
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
‫قبعة إن قلبتها تصبح قارباً؟

421
00:21:29,746 --> 00:21:31,915
‫- لا، لا شيء من هذه الأمور.
‫- بالضبط.

422
00:21:32,207 --> 00:21:35,252
‫لهذا استقرينا أخيراً على هذا. انظر!

423
00:21:36,003 --> 00:21:40,382
‫- على ماذا أنظر؟
‫- إنها سلة وجبات خفيفة كل شهرين.

424
00:21:40,465 --> 00:21:43,010
‫- لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫- أعرف، هذا مربك.

425
00:21:43,218 --> 00:21:47,222
‫لا تعني أنها كل شهرين،
‫بل كل شهر آخر.

426
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
‫وكل مرة تكون سلة مختلفة
‫من الوجبات الخفيفة.

427
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
‫هذا هو مستقبل السينما.

428
00:21:52,561 --> 00:21:56,398
‫يا رفاق، أخيراً تمت رواية قصتي.

429
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
‫حسناً، انتهينا جميعاً.

430
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
‫شكراً لجعل سلة الوجبات الخفيفة واقعاً.

431
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
‫لنعد إلى منازلنا.

432
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
‫ماذا حدث للفيلم؟

433
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
‫تباً! كان هناك وجبات خفيفة هنا
‫طوال الوقت؟

434
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
‫ليس سيئاً.

435
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
‫اسمع، أفهم هذا.
‫دمرت فرصتي الكبيرة للعودة للشاشة

436
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
‫كانتقام لما فعلته بأوبرا الـ"روك".

437
00:22:17,961 --> 00:22:21,715
‫انتقام؟ كانت هذه ستكون فكرة رائعة.

438
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
‫تباً يا "تود"!

439
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
‫اسمع، اكتشفت ماذا فعلت،

440
00:22:25,135 --> 00:22:27,763
‫لكنني كنت أحاول نسيان هذا
‫والقيام بوظيفتي.

441
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
‫إذن، تقليل دوري لم يتعلق بالانتقام؟

442
00:22:30,891 --> 00:22:33,769
‫- لا.
‫- وجعل "بوجاك" الشرير في الفيلم

443
00:22:33,852 --> 00:22:36,646
‫لم يكن تصريحاً مشفراً لمشاعرك نحوي؟

444
00:22:36,855 --> 00:22:39,107
‫- لا.
‫- حسناً، جيد.

445
00:22:39,274 --> 00:22:42,402
‫حسناً، يسرني أنني أنهينا الحقد
‫وعلاقتنا جيدة.

446
00:22:43,320 --> 00:22:46,239
‫في الواقع، الأمور ليست بخير.

447
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
‫لقد أفسدت أوبرا الـ"روك"

448
00:22:47,824 --> 00:22:50,494
‫باستخدام الشخصية والممثلة
‫"مارغو مارتندايل" لتخدعني

449
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
‫في لعب لعبة فيديو مدمنة.

450
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
‫وقول كل هذا معاً هكذا
‫يبدو سخيفاً.

451
00:22:55,791 --> 00:23:00,837
‫لكن، كان أمراً كنت مهتماً به،
‫وما فعلته آذاني حقاً.

452
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
‫هذا شعور سيىء.

453
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
‫واثق أنك لا تريد الانتقام بسرعة؟

454
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
‫اركلني مرة في خصيتاي
‫وسنكون متعادلين؟

455
00:23:08,095 --> 00:23:12,474
‫علي الذهاب، لدي فشار أعددته بنفسي
‫لأختبر كيف مذاقه.

456
00:23:13,767 --> 00:23:15,018
‫- "بوجاك"؟
‫- ماذا؟

457
00:23:15,477 --> 00:23:16,645
‫هل تريد فطيرة تفاح؟

458
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
‫- حسناً.
‫- نعم، واثق من هذا.

459
00:23:20,440 --> 00:23:23,026
‫- واثق أنك تود فطيرة تفاح.
‫- نعم، فطيرة تفاح ستكون رائعة.

460
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
‫لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

461
00:23:25,946 --> 00:23:28,406
‫"خمسة حقائق صادمة
‫من كتاب (بوجاك) الجديد"

462
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
‫لا!

463
00:23:30,534 --> 00:23:34,246
‫جميعاً، أغلقوا الإنترنت.
‫لقد أصبحت سيئة.

464
00:23:34,412 --> 00:23:36,832
‫أكرر، الإنترنت أصبحت سيئة.

465
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
‫- يا له من فاشل!
‫- أنا مسرور أنني لست هو.

466
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
‫أعطوني هواتفكم. أنا شخصية مشهورة.
‫عليكم الإصغاء إلي.

467
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
‫انظروا إلى بئر الحزن العميق لديه.

468
00:23:43,922 --> 00:23:45,674
‫هذا مضحك.

469
00:23:45,882 --> 00:23:49,469
‫لا تنظروا إلي. أنا مستقر عقلياً.
‫جميعكم ترغبون في حياتي.

470
00:23:51,054 --> 00:23:53,431
‫- ماذا فعلت؟
‫- أعرف، لكن إن أصغيت...

471
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
‫نشرت كتابك الغبي على الإنترنت.

472
00:23:55,308 --> 00:23:58,812
‫لا، قمت بتسريب أول فصلين،
‫والناس بدأوا يتحدثون عنه.

473
00:23:58,895 --> 00:24:01,690
‫هذا غير محترف جداً.
‫من تظنين نفسك؟

474
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
‫أعرف أنك غاضب،
‫ولديك الحق بأن تكون كذلك،

475
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
‫لكن عليك قراءة بعض تلك التعليقات.
‫الناس يحبونك.

476
00:24:07,070 --> 00:24:09,614
‫وسيحبونك أكثر
‫عندما يقرأون بقية كتابي.

477
00:24:09,698 --> 00:24:11,867
‫- كتابك؟
‫- كتابنا.

478
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
‫لن يقرأ أحد ذلك الكتاب.

479
00:24:14,077 --> 00:24:15,078
‫كيف ما زلت لا تفهمين هذا؟

480
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
‫لن يتم نشره أبداً.

481
00:24:17,372 --> 00:24:21,501
‫"بوجاك"، أنا أدعم عملي،
‫هذا كتاب جيد حقاً.

482
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
‫وإن أمهلت الأمر وقتاً، فسترى هذا.

483
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
‫- ربما أنت محقة.
‫- حقاً؟

484
00:24:29,426 --> 00:24:30,969
‫لا، أنت مطرودة.

485
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
‫"في التسعينيات،"

486
00:24:33,597 --> 00:24:38,351
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

487
00:24:40,729 --> 00:24:42,939
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

488
00:24:43,023 --> 00:24:44,065
‫"(بوجاك) الحصان."

489
00:24:44,149 --> 00:24:47,235
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

490
00:24:50,155 --> 00:24:54,075
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

491
00:24:54,492 --> 00:24:55,577
‫"مضت فترة طويلة،"

492
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."

493
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
‫"أعتقد أنني سأحاول"

494
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
‫"أن أجعلك تفهم."

495
00:25:02,959 --> 00:25:06,463
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

496
00:25:07,255 --> 00:25:11,343
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

497
00:25:11,509 --> 00:25:12,510
‫"(بوجاك)."