1
00:00:04,771 --> 00:00:08,025
‫هذه من "بوجاك إتش"
‫يبلغ تسعة أعوام.

2
00:00:08,108 --> 00:00:11,653
‫"عندما أكبر، أريد أن أكون مثلك
‫وأعتقد أني أسير على المضمار الصحيح.

3
00:00:11,737 --> 00:00:14,364
‫هل تفهم؟ المضمار؟
‫لأن الخيول تركض على المضمار

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,117
‫وأنت حصان، وأنا حصان.
‫هل تفهم هذا؟

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,537
‫هل تفهم دعابتي عن المضمار؟"
‫حسناً، هناك صفحة كاملة من هذا.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,414
‫هل أكتب له وأخبره أنني فهمتها؟

7
00:00:22,622 --> 00:00:27,002
‫يتابع، "سؤالي لك هو،
‫أنا طفل طيب وأحب اللعب،

8
00:00:27,085 --> 00:00:30,088
‫وأحب الذهاب إلى المدرسة،
‫لكن أحياناً أشعر بالحزن.

9
00:00:30,172 --> 00:00:32,466
‫ماذا تفعل عندما تكون حزيناً؟
‫كيف لا..."

10
00:00:32,549 --> 00:00:36,136
‫فحل قوي!
‫ذاهب للتسكع مع الخيول الشابة.

11
00:00:36,637 --> 00:00:39,306
‫هل يفترض أن يثير هذا إعجابي؟
‫يمكنني تكسير طبق طعام أيضاً.

12
00:00:40,057 --> 00:00:41,725
‫هذا طبق سلطة أيها الوضيع!

13
00:00:41,808 --> 00:00:43,643
‫ماذا؟ ظننت أن هذه أطباق السلطة.

14
00:00:43,977 --> 00:00:46,980
‫- هذه أطباق فناجين.
‫- لماذا لدينا أطباق فناجين؟

15
00:00:47,064 --> 00:00:48,106
‫نحن لا نشرب الشاي.

16
00:00:48,857 --> 00:00:51,068
‫أطباق الفناجين من أجل الضيافة!

17
00:00:51,151 --> 00:00:55,614
‫حقاً؟ أنا سأرحل!
‫هل تفهمين هذا؟

18
00:00:56,990 --> 00:00:59,910
‫لكن بجدية أيها الناس، صحيح؟

19
00:01:02,663 --> 00:01:05,415
‫لا تجلس قريباً جداً من التلفاز،
‫سيجعلك هذا قاسياً.

20
00:01:08,627 --> 00:01:12,339
‫هل تعلم؟ كنت جميلة قبل حملي.

21
00:01:12,589 --> 00:01:13,590
‫أعرف.

22
00:01:14,174 --> 00:01:16,968
‫- لقد أفسدتني يا "بوجاك".
‫- أعرف.

23
00:01:17,511 --> 00:01:21,640
‫يستحسن أن تكبر وتصبح مهماً
‫لتعويض كل الضرر الذي قمت به.

24
00:01:22,140 --> 00:01:23,141
‫سأفعل.

25
00:01:26,144 --> 00:01:28,438
‫حسناً، يكفي كوني أماً رائعة.

26
00:01:28,814 --> 00:01:30,982
‫سأذهب لإخفاء دواء القلب الخاص بوالدك.

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,151
‫استمتع ببرنامجك التلفزيوني السخيف.

28
00:02:24,870 --> 00:02:28,665
‫"بوجاك هورسمان"

29
00:02:30,542 --> 00:02:34,963
‫أول شيء هو أن عليك الإيمان
‫بأن التغيير ممكن.

30
00:02:35,213 --> 00:02:37,257
‫عليك أن تخبر نفسك كل يوم،

31
00:02:37,591 --> 00:02:40,302
‫يمكنني التغيير وسأتغير.

32
00:02:40,385 --> 00:02:42,888
‫يمكنني التغيير وسأتغير.

33
00:02:42,971 --> 00:02:45,974
‫- بصوت أعلى.
‫- يمكنني التغيير وسأتغير.

34
00:02:46,057 --> 00:02:48,852
‫- ما زلت لا أستطيع سماعك.
‫- أنت كتاب صوتي!

35
00:02:49,186 --> 00:02:55,192
‫لدي أسلوب جديد. هذا ما يجب
‫أن يقوله وجهك لجميع من تقابلهم.

36
00:02:56,318 --> 00:03:00,822
‫ندعو هذا أسلوب "بانتس".
‫"بي إيه إن تي إس"

37
00:03:00,906 --> 00:03:02,949
‫يجب أن يرى كل الناس هذا.

38
00:03:03,033 --> 00:03:04,659
‫يجب أن يرى كل الناس هذا.

39
00:03:05,535 --> 00:03:07,871
‫نعم، قليلاً لليمين.
‫لا، يمين المنزل.

40
00:03:08,205 --> 00:03:11,124
‫هذا مصطلح تمثيل.
‫إنه يعني يساراً. أنا ممثل.

41
00:03:14,753 --> 00:03:15,754
‫لا.

42
00:03:16,129 --> 00:03:19,299
‫"بوجاك"، لماذا استيقظت في زقاق؟

43
00:03:19,382 --> 00:03:20,926
‫كان علي رمي
‫الأريكة القديمة، "تود".

44
00:03:21,009 --> 00:03:22,511
‫بينما كنت نائماً عليها؟

45
00:03:22,594 --> 00:03:24,763
‫كانت الأريكة عبارة عن
‫استعارة لأسلوبي القديم.

46
00:03:24,846 --> 00:03:28,225
‫أخبرني كتابي الصوتي
‫أن علي التخلي عن أعباء أريكة حياتي.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,977
‫هل تعلم؟
‫ربما كانت "حياتي حتى الآن".

48
00:03:31,061 --> 00:03:33,396
‫ما زلت أشعر أنه كان بإمكانك إيقاظي أولاً.

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,900
‫"تود"، لا أحد يمكنه إيقاظ الآخرين.
‫عليك إيقاظ نفسك.

50
00:03:37,943 --> 00:03:41,738
‫لست واثقاً إن كان يمكنني الوثوق
‫بالأريكة الجديدة. سأنام في سيارتك.

51
00:03:42,280 --> 00:03:44,366
‫- أعتقد أن أحدهم بحاجة لـ"فاب".
‫- "فاب"؟

52
00:03:44,449 --> 00:03:46,535
‫"ف ا ب"،
‫يعني "أ، ج، ف" جديد وفعال.

53
00:03:46,618 --> 00:03:48,578
‫- "أ، ج، ف" ؟
‫- أسلوب جديد جداً.

54
00:03:48,662 --> 00:03:51,289
‫"تود"، حاول مجاراتي.
‫أسلوب يرمز إلى...

55
00:03:51,373 --> 00:03:54,334
‫هل تخلصت من أغراضي أيضاً؟
‫أين حقيبتي؟

56
00:03:54,417 --> 00:03:57,212
‫أنا أقدرك.
‫وسم "شكراً لكونك صديقاً."

57
00:03:57,295 --> 00:03:58,463
‫وسم "بانتس".

58
00:04:00,757 --> 00:04:04,553
‫عليك أن تقهر تلك التلة.
‫التلة هي عبارة عن استعارة.

59
00:04:05,011 --> 00:04:06,596
‫كل شيء هو عبارة عن استعارة.

60
00:04:07,430 --> 00:04:10,100
‫أنت تعتبر استعارة بكل معنى الكلمة.

61
00:04:10,183 --> 00:04:13,645
‫يا إلهي! هذا الأسوأ.
‫هذا شعور فظيع.

62
00:04:14,229 --> 00:04:16,398
‫- لماذا يركض الناس؟
‫- على يمينك.

63
00:04:17,941 --> 00:04:20,068
‫"وكالة (فيغر)"

64
00:04:20,318 --> 00:04:24,781
‫ولم يكن لديها فكرة أن حبيبها
‫كان القاتل بالخنق.

65
00:04:25,031 --> 00:04:27,742
‫أعتقد أن بعض الناس يرون
‫ما يريدون رؤيته، صحيح يا "فينسنت"؟

66
00:04:29,244 --> 00:04:31,162
‫- نعم.
‫- مرحباً يا "برينسيس كارولين".

67
00:04:31,246 --> 00:04:33,456
‫علي إنهاء المكالمة.
‫أحد الموكلين الحمقى لدي هنا.

68
00:04:33,874 --> 00:04:36,751
‫ذهبت للجري وفكرت في إلقاء التحية.
‫أنا أقوم بالجري الآن.

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,587
‫ركضت إلى هنا من "لوريل كانيون"؟

70
00:04:38,670 --> 00:04:40,589
‫قمت بالقيادة إلى هنا،
‫لكن حركت ذراعي كثيراً،

71
00:04:40,672 --> 00:04:42,507
‫لذا، قامت ساعة عد السعرات الحرارية
‫باحتساب الكيلومترات.

72
00:04:42,591 --> 00:04:45,802
‫شخص يدعى "بوجارك هوزمان" هنا.

73
00:04:45,886 --> 00:04:49,014
‫- شكراً يا "ستيوارت".
‫- أيضاً، ستأتي قهوتك متأخرة.

74
00:04:49,222 --> 00:04:51,600
‫- كما طلبتها.
‫- قلت إنني أريد قهوة "لاتيه".

75
00:04:52,434 --> 00:04:55,103
‫لقد كتبت كلمة "متأخرة"،
‫لذا، ستكون كذلك.

76
00:04:56,021 --> 00:04:59,065
‫- ماذا حدث لـ"لورا"؟
‫- يشبه المساعدون الإخوة "بيلوشي".

77
00:04:59,149 --> 00:05:01,568
‫حيث يموت الصالحون قبل أوانهم،
‫بينما لا يرحل الطالحون أبداً.

78
00:05:01,651 --> 00:05:04,821
‫لكنه يوم جميل، صحيح؟
‫كل صباح هو معجزة.

79
00:05:05,155 --> 00:05:07,365
‫وسم "معجزة".
‫وسم "كل صباح".

80
00:05:07,449 --> 00:05:09,951
‫وسم "كل صباح هو معجزة".
‫وسم "أفكار (بوجاك)".

81
00:05:10,035 --> 00:05:11,995
‫يسرني أنك وجدت ما يسعدك
‫يا "بوجاك"،

82
00:05:12,078 --> 00:05:14,122
‫لكن هل أنت مستعد
‫لأول يوم لك في موقع التصوير غداً؟

83
00:05:14,205 --> 00:05:17,417
‫تسألين إن كنت متحمساً؟
‫لأنني متحمس جداً.

84
00:05:17,500 --> 00:05:21,630
‫فيلم "سيكريتيريات" هو عمل مهم.
‫لا تفسده رجاء.

85
00:05:21,922 --> 00:05:24,841
‫لماذا أفسده؟ لدي أسلوب جديد.

86
00:05:24,925 --> 00:05:27,218
‫هل تعلمين؟ عندما فزت بجائزة
‫"غولدن غلوب" الشهر الماضي،

87
00:05:27,302 --> 00:05:30,221
‫كنت بوضع بائس في حياتي
‫كنت في الحضيض.

88
00:05:30,305 --> 00:05:33,934
‫وأدركت أنني أستطيع البقاء
‫في تلك الحفرة أو يمكنني أن أتغير.

89
00:05:34,017 --> 00:05:35,685
‫وبينما شعرت بالإغراء لاختيار
‫الاحتمال الأول،

90
00:05:35,769 --> 00:05:39,022
‫أحياناً الطريقة الوحيدة للخروج من حفرة
‫هو السلم.

91
00:05:39,481 --> 00:05:41,816
‫- لا أقصد التلاعب بالكلمات.
‫- واضح أنك قصدت التلاعب بالكلمة.

92
00:05:41,900 --> 00:05:45,570
‫"برينسيس كارولين"، عليك أن تؤمني
‫بـ"ق، ش، ر" لـ "ط، إ، ك".

93
00:05:47,113 --> 00:05:49,574
‫- لا، لن أسأل.
‫- قوة الشفاء الرائعة...

94
00:05:49,658 --> 00:05:51,785
‫- لن أسأل.
‫- للطاقة الإيجابية الكاملة.

95
00:05:51,868 --> 00:05:54,871
‫نعم، عليك الرحيل على الأرجح
‫لأنني سأتظاهر بتلقي مكالمة هاتفية.

96
00:05:55,121 --> 00:05:57,874
‫مرحباً؟ لا، ما زال هنا.

97
00:05:58,083 --> 00:05:59,709
‫لا، إنه لا يفهم التلميح بشكل ما.

98
00:06:03,213 --> 00:06:05,882
‫عزيزتي، أين عصبة رأسي؟

99
00:06:05,965 --> 00:06:08,301
‫قمت بمضغها،
‫اضطررنا إلى رميها، هل تذكر؟

100
00:06:08,802 --> 00:06:12,347
‫لا! ليس هذه
‫بل التي عليها عظام.

101
00:06:12,430 --> 00:06:15,100
‫مع بقايا مرقة اللحم؟
‫التي ارتديتها لحفل جوائز "إيمي".

102
00:06:15,183 --> 00:06:18,103
‫لا أعرف، علي الذهاب.
‫سيأتي "بوجاك" بأي لحظة.

103
00:06:18,395 --> 00:06:19,896
‫هل تفقدت خزانة الردهة؟

104
00:06:20,146 --> 00:06:22,941
‫لا يمكنني رؤية أي شيئ بهذا الشيء السخيف.

105
00:06:23,024 --> 00:06:24,651
‫أعرف يا سيد "بينات باتر".

106
00:06:24,734 --> 00:06:27,654
‫لكن قال الطبيب إن عليك وضعه
‫لأسبوع آخر.

107
00:06:31,074 --> 00:06:32,701
‫أبدو كأحمق.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,911
‫تبدو مسؤولاً جداً.

109
00:06:35,161 --> 00:06:37,288
‫هل تقوم عصبة الرأس بأي شيء؟

110
00:06:39,499 --> 00:06:41,918
‫مرحباً يا زميلتي بالعمل،
‫إنه أول يوم في الوظيفة، صحيح؟

111
00:06:42,001 --> 00:06:44,379
‫وسم، "يوم رائع لبداية جديدة
‫بوظيفة جديدة،

112
00:06:44,462 --> 00:06:46,464
‫المخلص (بوجاك)، لدى (دايان)."

113
00:06:46,548 --> 00:06:48,091
‫ما زلت لا أصدق
‫أنك أردت مشاركة السيارة.

114
00:06:48,174 --> 00:06:51,302
‫- علي إنقاذ الكوكب يا "دايان".
‫- هل هذا "بوجاك هورسمان"؟

115
00:06:51,511 --> 00:06:54,973
‫لا أعرف لأنه ليس لدي رؤية محيطية.
‫أعتمد على رائحة الشم هنا.

116
00:06:55,056 --> 00:06:57,016
‫سيد "بينات باتر"، كيف حالك؟

117
00:06:57,100 --> 00:07:00,562
‫- أحب الوضع يا صديقي، أحب الحياة.
‫- أوافقك الرأي يا صديقي.

118
00:07:00,645 --> 00:07:03,273
‫لدي أسلوب جديد
‫وأنا أحب الحياة أيضاً.

119
00:07:03,898 --> 00:07:07,193
‫"دايان"، انظري إلينا.
‫نحن ثنائي يحب الحياة هنا.

120
00:07:07,861 --> 00:07:10,196
‫هل هذا قمع جديد؟
‫تبدو رائعاً يا "بي بي".

121
00:07:10,530 --> 00:07:12,866
‫إنه قمع جديد.
‫هل واضح حقاً أنني أضع قمعاً؟

122
00:07:12,949 --> 00:07:15,577
‫لم ألاحظ؟
‫لأن لديك ابتسامة فائز.

123
00:07:15,660 --> 00:07:17,662
‫- ماذا الذي يجري هنا؟
‫- علي وضع القمع،

124
00:07:17,746 --> 00:07:21,666
‫كيلا أقضم الغرزات التي حصلت عليها
‫لقيامي بلكم مرآة الأسبوع الماضي.

125
00:07:21,916 --> 00:07:24,335
‫ثملت وظننت أن انعكاسي بالمرآة
‫هو لكلب آخر.

126
00:07:25,295 --> 00:07:29,215
‫كنت غاضباً جداً من الكلب الآخر.
‫كان يرتدي ملابسي.

127
00:07:29,299 --> 00:07:32,260
‫- جميعنا مررنا بهذا يا صديقي.
‫- لا أفهم ماذا يحدث.

128
00:07:32,510 --> 00:07:35,305
‫هل قال أحد شيئاً على يساري؟
‫هل هذه أنت يا "دايان"؟

129
00:07:35,722 --> 00:07:38,349
‫لماذا لا نرتب موعداً لنتسكع
‫لعطلة "ن، سبوع"؟

130
00:07:38,600 --> 00:07:40,351
‫هكذا أختصر عطلة نهاية الأسبوع الآن؟

131
00:07:40,560 --> 00:07:44,439
‫أحب هذا. وأنا لدي تذكرتان
‫لحفلة "ستونز" بنهاية هذا الأسبوع.

132
00:07:44,522 --> 00:07:46,232
‫- هل تريد الذهاب؟
‫- "رولينغ ستونز"؟

133
00:07:46,316 --> 00:07:50,236
‫ماذا؟ لا.
‫بل فرقة "مايتي مايتي بوستونز".

134
00:07:50,320 --> 00:07:53,865
‫لا أعرف هذه الفرقة،
‫لكنني أحب تجربة أمور جديدة.

135
00:07:53,948 --> 00:07:56,451
‫- من أنت؟
‫- بأي حال، علينا الذهاب للعمل.

136
00:07:56,743 --> 00:07:59,120
‫كان التحدث إليك رائعاً،
‫يا سيد "بينات باتر".

137
00:07:59,204 --> 00:08:03,124
‫حسناً، حظاً موفقاً يا صديقي.
‫"بوجاك" مستعد للذهاب يا "دايان".

138
00:08:03,374 --> 00:08:05,085
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫هل أنت مستعدة؟

139
00:08:06,044 --> 00:08:08,546
‫المسكن هو استعارة للمنزل.

140
00:08:09,047 --> 00:08:11,966
‫السعادة هي استعارة للتغيير.

141
00:08:12,050 --> 00:08:14,677
‫- السعادة هي استعارة...
‫- أين سنذهب؟

142
00:08:14,761 --> 00:08:15,762
‫يا إلهي!

143
00:08:20,809 --> 00:08:24,521
‫"بوجاك"، هذا "كوردوروي جاكسون
‫جاكسون"، زميلك بالبطولة.

144
00:08:24,604 --> 00:08:27,607
‫- مرحباً.
‫- "كوردوروي جاكسون جاكسون".

145
00:08:27,690 --> 00:08:29,442
‫صحيح، عارض الملابس الداخلية.

146
00:08:29,526 --> 00:08:34,197
‫عارض ملابس داخلية
‫وممثل وراقص وحالم.

147
00:08:34,823 --> 00:08:39,828
‫أيضاً أنا معجب كبير بك.
‫أشعر بالإثارة والحماس للعمل معك.

148
00:08:40,537 --> 00:08:42,997
‫- نعم
‫- هذا رائع يا رجل،

149
00:08:43,081 --> 00:08:45,208
‫بالإضافة لكونه رائعاً
‫وأيضاً، نفد لدي ما أقوله.

150
00:08:45,834 --> 00:08:48,211
‫- مرحباً، "كيلسي جانينغز"؟
‫- هذا يعتمد.

151
00:08:48,294 --> 00:08:50,630
‫- هل أنت محامية زوجتي السابقة؟
‫- أنا "دايان".

152
00:08:50,713 --> 00:08:53,007
‫أنا هنا لأكون مستشارة للشخصيات.

153
00:08:53,091 --> 00:08:54,801
‫- ماذا؟
‫- وردني اتصال من الاستديو، قالوا...

154
00:08:54,884 --> 00:08:58,805
‫حسناً، قفي هناك
‫وتأكدي ألّا يتعثر أحد بذلك السلك.

155
00:08:59,889 --> 00:09:02,058
‫- هذا السلك؟
‫- هل لديك ألف دولار لي؟

156
00:09:02,142 --> 00:09:04,978
‫- ماذا؟
‫- لأن كل دقيقة أمضيها بالتحدث إليك،

157
00:09:05,061 --> 00:09:06,813
‫تعادل ذلك المقدار من المال الذي أخسره.

158
00:09:06,896 --> 00:09:09,190
‫- آسفة.
‫- من هذا الرجل؟ من أدخله؟

159
00:09:09,274 --> 00:09:11,985
‫- لقد...
‫- لديه وجه مضحك. يعجبني وجهك.

160
00:09:12,068 --> 00:09:13,319
‫- شكراً.
‫- يا له من وجه مضحك وظريف.

161
00:09:13,403 --> 00:09:15,613
‫هل تريد بسكويتاً؟
‫ليحضر أحد بسكويتاً لهذا الرجل!

162
00:09:15,822 --> 00:09:17,866
‫لديه وجه مريح
‫وأنا أحب النظر إليه.

163
00:09:17,949 --> 00:09:18,992
‫كأنه لوحه لـ"ماتيس".

164
00:09:19,784 --> 00:09:21,828
‫يا رفاق، هل يمكنكم
‫أن تعيروني انتباهكم لو سمحتم؟

165
00:09:22,620 --> 00:09:24,956
‫انتبهوا للسلك!
‫لا تتعثروا بالسلك.

166
00:09:25,039 --> 00:09:28,209
‫أريد أن يعرف الجميع
‫أنه يشرفي أن أكون هنا.

167
00:09:28,418 --> 00:09:30,837
‫لطالما اعتبرت "سيكريتيريات"
‫بطلاً شخصياً لي.

168
00:09:31,379 --> 00:09:34,507
‫إنه دور معقد يتطلب لمسة دقيقة
‫ويداً خبيرة.

169
00:09:34,591 --> 00:09:37,218
‫ولا يمكنني الانتظار لمواجهة هذا مباشرة.

170
00:09:37,677 --> 00:09:39,804
‫إنه شرف حقاً. شكراً لك.

171
00:09:43,224 --> 00:09:46,394
‫رائع. في هذا المشهد إذن،
‫يكون "سيكريتيريات" في الحضيض.

172
00:09:46,477 --> 00:09:49,689
‫خسر أول سباق له،
‫تم إرسال والده إلى مصنع الغراء.

173
00:09:50,023 --> 00:09:51,566
‫إنها لحظة مظلمة.

174
00:09:52,066 --> 00:09:54,819
‫- حسناً.
‫- المشهد "22 ألفا"، اللقطة الأولى.

175
00:09:57,697 --> 00:10:00,200
‫- "تصوير!"
‫- مرحباً يا "سيكريتيريات".

176
00:10:04,662 --> 00:10:06,998
‫ماذا تفعل هنا؟

177
00:10:17,217 --> 00:10:18,718
‫- مرحباً؟
‫- "دايان"!

178
00:10:19,344 --> 00:10:24,599
‫لا يمكنني أن أصف لك مدى خيبة أملي
‫لأنك لست معي في شمال "كوردوفيا".

179
00:10:24,682 --> 00:10:26,267
‫خاب ظني كثيراً.

180
00:10:27,185 --> 00:10:29,354
‫لم يعتقدوا أنني أستطيع فعل هذا،
‫لكنني فعلتها.

181
00:10:29,729 --> 00:10:31,189
‫أنا مذهل.

182
00:10:31,522 --> 00:10:33,942
‫"سيباستيان"، أعرف أنك تقوم بعمل مهم.

183
00:10:34,025 --> 00:10:36,819
‫لكنني لم أستطع ترك كل شيء
‫والسفر إلى العالم الثالث.

184
00:10:36,903 --> 00:10:40,073
‫- لقد تزوجت للتو، و...
‫- "دايان"، الناس يحتضرون،

185
00:10:40,156 --> 00:10:41,449
‫وأنا أشهد هذا.

186
00:10:41,532 --> 00:10:44,577
‫وأريد أناساً ليشهدوني وأنا أشهده.

187
00:10:44,661 --> 00:10:48,915
‫أعرف، وسأكون هناك بعد ثلاثة شهور،
‫حالما أنتهى من الفيلم.

188
00:10:48,998 --> 00:10:51,918
‫هذا مهم أيضاً. نوعاً ما.

189
00:10:52,252 --> 00:10:53,628
‫حسناً، لحسن حظك،

190
00:10:53,711 --> 00:10:58,549
‫سيبقى هناك مجاعة وحرب ودمار
‫بعد ثلاثة شهور.

191
00:10:58,758 --> 00:10:59,884
‫أنا لست ميتاً بعد.

192
00:11:00,134 --> 00:11:03,388
‫- نعم، هذا لحسن حظي.
‫- ما زلنا نصور أيها الناس.

193
00:11:03,471 --> 00:11:06,432
‫"بوجاك"، في هذا المشهد
‫يكون "سيكريتيريات" حزيناً، صحيح؟

194
00:11:06,975 --> 00:11:08,518
‫إنه يخشى من خسارة منحته الدراسية.

195
00:11:08,726 --> 00:11:10,186
‫بالطبع، نعم، حزين. بالتأكيد.

196
00:11:11,562 --> 00:11:13,272
‫حسناً، سنبدأ، تصوير.

197
00:11:13,856 --> 00:11:17,318
‫- مرحباً يا "سيكريتيريات".
‫- ماذا تفعل هنا؟

198
00:11:18,611 --> 00:11:21,447
‫كان هذا سيئاً.
‫أعرف أن هذا كان سيئاً، لنتابع التصوير.

199
00:11:21,531 --> 00:11:23,324
‫- أنا أقرر متى نتابع التصوير.
‫- حسناً.

200
00:11:23,616 --> 00:11:27,453
‫ماذا تفعل هنا؟ هل هذا جيد؟
‫أرى من وجهك أنه ليس كذلك.

201
00:11:27,537 --> 00:11:30,039
‫حسناً، دعيني أحاول مجدداً.
‫ماذا تفعل؟

202
00:11:30,123 --> 00:11:33,876
‫آسف، أواجه مشكلة مع الكلمات.
‫هل يمكنني التلاعب بها قليلاً؟

203
00:11:34,335 --> 00:11:37,714
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫آسف، لا، فهمت هذا.

204
00:11:37,797 --> 00:11:39,590
‫يا إلهي! هذه الأضواء ساطعة.

205
00:11:39,966 --> 00:11:42,093
‫هل يمكننا إطفاء هذه الأضواء؟
‫هل هذا...

206
00:11:42,176 --> 00:11:43,803
‫- لا.
‫- حسناً، أنا حزين.

207
00:11:43,886 --> 00:11:47,807
‫أنا حزين وأمثل أنني حزين.
‫"سيكريتيريات" حزين.

208
00:11:47,890 --> 00:11:48,975
‫حسناً، لنبدأ.

209
00:11:49,350 --> 00:11:52,061
‫أنا حزين!
‫آسف، ماذا كانت الجملة؟

210
00:11:52,937 --> 00:11:54,272
‫لا أعرف إن كان هذا سيساعد أم لا،

211
00:11:54,355 --> 00:11:56,816
‫لكن عندما كان "سيكريتيريات" طفلاً،
‫كان...

212
00:11:58,317 --> 00:11:59,485
‫وجهي!

213
00:12:02,280 --> 00:12:03,281
‫احذر!

214
00:12:05,158 --> 00:12:08,828
‫وجهي! وجهي الجميل!

215
00:12:09,328 --> 00:12:12,206
‫لماذا لم يخبرني أحد
‫ألّا أتعثر بالسلك؟

216
00:12:12,749 --> 00:12:16,461
‫كانت وظيفة مهمة،
‫لكن لم يكن هناك أحد ليقوم بها.

217
00:12:16,878 --> 00:12:19,130
‫والآن أصبح وجهي قبيحاً!

218
00:12:19,589 --> 00:12:21,799
‫حسناً، سنحتاج لبضعة أيام
‫لإعادة بناء موقع التصوير.

219
00:12:22,091 --> 00:12:28,389
‫لذا، لنستغل هذا الوقت لإعادة التجمع
‫ومعرفة ماذا نفعل،

220
00:12:29,057 --> 00:12:30,558
‫ولماذا نحن هنا.

221
00:12:37,148 --> 00:12:40,485
‫دعيني أفهم هذا جيداً،
‫السيىء يعني جيد؟

222
00:12:40,735 --> 00:12:44,822
‫ربما عليك ترك كلام المراهقين لي.
‫يا إلهي!

223
00:12:50,453 --> 00:12:51,913
‫حسناً، لم تكن كمسرحية لـ"إبسن".

224
00:12:51,996 --> 00:12:55,833
‫هذا هو رأيك؟ أن برنامج ابنك التلفزيوني
‫ليس كمسرحية لـ"إبسن"؟

225
00:12:55,917 --> 00:12:58,544
‫- آسفة، هل أردت مديحاً؟
‫- هذا...

226
00:12:59,045 --> 00:13:02,006
‫أحببت الجزء حيث علق رأسك
‫بين أعمدة الدرج.

227
00:13:02,090 --> 00:13:04,050
‫- نعم...
‫- ما هذه الرسالة التي لدي؟

228
00:13:04,133 --> 00:13:07,178
‫إنها من الحكومة وتقول،
‫"أنا فخورة بك."

229
00:13:07,261 --> 00:13:10,181
‫- هل أنت...
‫- لا، في الواقع، لا أحمل شيئاً.

230
00:13:10,264 --> 00:13:12,934
‫اعذرني، هل يمكنك تفقد شرابنا؟
‫أود بعض شراب "الجن" الآن.

231
00:13:13,017 --> 00:13:16,687
‫لا تشرب شيئاً من زجاجة مفتوحة.
‫هذه البلدة مليئة بالإيدز.

232
00:13:16,771 --> 00:13:18,981
‫- لكن هذا ليس...
‫- أنت مهرج، هل تعرف هذا؟

233
00:13:19,065 --> 00:13:21,192
‫وأنت كنت دائماً سنداً رائعاً لي.

234
00:13:21,275 --> 00:13:22,819
‫شراب "جن" رجاء،
‫هل هناك شراب "جن" قادم؟

235
00:13:22,902 --> 00:13:25,279
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫لقد عانيت هذه المحنة.

236
00:13:25,571 --> 00:13:28,199
‫هل تعلم أن الرجل الذي يجلس بجانبي
‫كان يرتدي كنزة رياضية؟

237
00:13:28,449 --> 00:13:31,119
‫كنزة رياضية يا "بوجاك"، في المسرح.

238
00:13:31,202 --> 00:13:35,039
‫نعم، كنزة رياضية.
‫هذا أسوأ ما حدث لأي أحد في مسرح.

239
00:13:35,123 --> 00:13:38,292
‫- مكتوب على الكنزة، "قم بهذا."
‫- بدأنا.

240
00:13:38,376 --> 00:13:40,795
‫لا أعرف ما الذي تريدني الكنزة أن أقوم به،

241
00:13:40,878 --> 00:13:43,840
‫لكني لن أسمح لقطعة ملابس
‫بمخاطبتي هكذا.

242
00:13:43,923 --> 00:13:46,092
‫فودكا؟ "تريبل سيك"؟
‫أبحث عن أي كحول.

243
00:13:46,175 --> 00:13:47,927
‫لا تعرف مدى حظك لأني أمك.

244
00:13:48,177 --> 00:13:51,889
‫آمل أن تموت قبلي أنا
‫كيلا تعرف شعور أن تخسر أماً.

245
00:13:51,973 --> 00:13:54,183
‫ما دام أحدنا سيموت،
‫فهذا يكفيني.

246
00:13:54,267 --> 00:13:57,895
‫هل يمكننا رجاء وضع كحول في فمي؟

247
00:13:59,147 --> 00:14:03,860
‫الماضي أصبح بالماضي.
‫لهذا يدعى، الماضي.

248
00:14:04,402 --> 00:14:10,158
‫غداً هو فرصة. يمكنك أن تكون كبيراً
‫وفخوراً ومتحمساً،

249
00:14:10,449 --> 00:14:17,081
‫أو يمكنك ركوب قاربك
‫لتقوم بالتجديف...نحو الغد.

250
00:14:18,166 --> 00:14:20,501
‫- هل تريد التحدث؟
‫- التحدث؟ لماذا؟ لماذا نفعل هذا؟

251
00:14:20,585 --> 00:14:23,171
‫لتضعي كل ما نقوله في كتاب
‫وتبيعين مليون نسخة؟

252
00:14:24,630 --> 00:14:25,965
‫آسف، هذا ما كانت نفسي القديمة
‫ستقوله.

253
00:14:26,048 --> 00:14:27,383
‫إلاّ أن نفسي الجديدة لا تضمر حقداً.

254
00:14:28,342 --> 00:14:31,220
‫- لا!
‫- علي القول إن نفسك الجديدة

255
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
‫- تبدو متوترة.
‫- ماذا؟ أنا؟

256
00:14:33,556 --> 00:14:35,433
‫أنا هادىء لأقصى الحدود.

257
00:14:35,516 --> 00:14:37,059
‫هذه استعارة يا "دايان".

258
00:14:37,143 --> 00:14:38,394
‫في الواقع، إنه تشبيه.

259
00:14:38,728 --> 00:14:39,729
‫تباً!

260
00:14:39,812 --> 00:14:41,147
‫حسناً، مرحباً؟

261
00:14:41,355 --> 00:14:44,025
‫مرحباً، لنتحدث بسرعة.
‫هل تحاول إفساد الأمر؟

262
00:14:44,108 --> 00:14:46,068
‫- سمعت أنك تفسد الأمر.
‫- ماذا؟ من أخبرك بهذا؟

263
00:14:46,152 --> 00:14:47,195
‫هل كان "تود"؟ "تود"!

264
00:14:47,695 --> 00:14:50,239
‫عليك أن تغير أدائك يا "بوج".
‫إن لم تفعل...

265
00:14:50,490 --> 00:14:53,159
‫هل يمكنك الانتظار لحظة يا عزيزي؟
‫أنا أتلقى مكالمة أخرى؟

266
00:14:53,242 --> 00:14:57,955
‫إنه صديقي "روتابيغا"!
‫الفتى المذهل في الطابق الـ26.

267
00:14:58,456 --> 00:15:02,376
‫"كارولين"، كيف الأوضاع
‫في الطابق 27؟

268
00:15:02,460 --> 00:15:05,588
‫دوسي الأرض مرة إن كانت جيدة،
‫ومرتين إن كانت رائعة.

269
00:15:06,297 --> 00:15:09,884
‫رائعة...أخبريني ببعض الإشاعات.

270
00:15:10,134 --> 00:15:12,386
‫ستجبرني زوجتي على الذهاب
‫للأوبرا الليلة،

271
00:15:12,470 --> 00:15:15,306
‫وأحتاج إلى شيء ليشتت انتباهي
‫من فكرة مجموعة مغفلين

272
00:15:15,389 --> 00:15:17,683
‫يغنون أغاني ألمانية
‫عن أعضائهم المنتصبة.

273
00:15:17,767 --> 00:15:19,852
‫حسناً، عليك إبقاء هذا سراً.

274
00:15:19,936 --> 00:15:23,147
‫لكنني على وشك تعيين
‫"إميلي فان كامب"

275
00:15:23,231 --> 00:15:26,943
‫بطلةً في فيلم "غوس فان سانت"
‫الجديد حول "جاكي أو".

276
00:15:27,026 --> 00:15:32,114
‫سيفقد زبائني صوابهم
‫إن حصلت لهم على أدوار كهذه.

277
00:15:32,198 --> 00:15:34,700
‫أنت مذهلة في ناحية الإبهار

278
00:15:34,784 --> 00:15:38,287
‫في عملك كوكيلة مواهب
‫وكونك بارعة بهذا، ومذهلة.

279
00:15:38,371 --> 00:15:41,249
‫أنت لست سيئاً أيضاً يا "روتابيغا"،
‫لرجل يبلغ 26 عاماً.

280
00:15:41,457 --> 00:15:45,086
‫أنت الوحيدة في المبنى
‫التي لا تعتبر محبطةً.

281
00:15:45,169 --> 00:15:48,548
‫نعم يا "ناتاشا"، أنا أتحدث عنك.
‫أعرف أنك تصغين.

282
00:15:49,799 --> 00:15:51,759
‫علي إنهاء المكالمة.
‫جعلت "ناتاشا" تبكي.

283
00:15:54,428 --> 00:15:56,055
‫لا أعتقد أنها ستعود إلى المكالمة.

284
00:15:56,389 --> 00:15:59,850
‫هل يمكنكما خفض الصوت في الأمام؟
‫شكراً لكما.

285
00:16:00,184 --> 00:16:01,185
‫ماذا سأفعل؟

286
00:16:01,269 --> 00:16:05,523
‫حسناً، كنت ممثلاً لتسعة أعوام
‫في "هورسن أراوند". كيف فعلت هذا؟

287
00:16:07,149 --> 00:16:08,776
‫"هيرب"، هل يمكنني
‫التحدث إليك قليلاً؟

288
00:16:08,859 --> 00:16:11,362
‫بالطبع يا صديقي،
‫لدي دائماً وقت لك،

289
00:16:11,445 --> 00:16:14,532
‫يا صديقي "بوجاك" في عام 1988.

290
00:16:14,782 --> 00:16:15,783
‫اجلس.

291
00:16:17,702 --> 00:16:19,620
‫يكفي دوساً على الأرض!

292
00:16:21,122 --> 00:16:24,000
‫- هل أنا...مهرج؟
‫- يا إلهي!

293
00:16:24,875 --> 00:16:27,169
‫ألم أخبرك ألّا تدعو أمك للتصوير؟

294
00:16:27,253 --> 00:16:31,424
‫كما قد يقول "ماكس هيدروم"،
‫"أمك سيئة."

295
00:16:31,799 --> 00:16:33,801
‫لكنني ممثل جيد، صحيح؟

296
00:16:33,884 --> 00:16:37,888
‫"بي جي"، لا أعرف.
‫اسمع، هل تعرف بماذا تبرع؟

297
00:16:38,139 --> 00:16:41,767
‫إصابة هدفك، وقول سطورك،
‫بصوت عالي وأسلوب جيد.

298
00:16:41,851 --> 00:16:43,019
‫لكن هل يجب أن أفعل المزيد؟

299
00:16:43,102 --> 00:16:46,063
‫لتقمص الشخصية
‫ولجعل الجمهور يرتبط بمشاعرها؟

300
00:16:46,147 --> 00:16:49,900
‫هذه كوميديا! لا أحد يشاهد المسلسل
‫ليشعر بالعواطف.

301
00:16:50,151 --> 00:16:52,153
‫الحياة كئيبة بما يكفي.

302
00:16:52,236 --> 00:16:54,196
‫أنت تجلب المتعة لملايين الناس.

303
00:16:54,405 --> 00:16:58,409
‫ربما يوماً ما،
‫ستضطر أن تتعلم التمثيل حقاً.

304
00:16:58,701 --> 00:17:01,120
‫لكن حالياً، لا تقلق بشأن هذا.

305
00:17:02,663 --> 00:17:04,915
‫تباً! أنا لست ممثلاً.

306
00:17:05,499 --> 00:17:08,711
‫افترضت طوال هذا الوقت
‫أنني أملك أكثر مما يعتقد الجميع،

307
00:17:09,295 --> 00:17:10,421
‫لكن ربما لا أملك.

308
00:17:11,922 --> 00:17:14,216
‫هذا هو الجزء
‫حيث يفترض أن تخالفيني الرأي.

309
00:17:15,051 --> 00:17:17,637
‫نعم. لقد حصلتَ على الدور، صحيح؟

310
00:17:18,638 --> 00:17:19,764
‫ماذا فعلت في تجربة الأداء؟

311
00:17:19,847 --> 00:17:21,932
‫ما أدراني؟ كانت تلك نفسي القديمة.

312
00:17:22,016 --> 00:17:23,809
‫الآن لدي أسلوب جديد.

313
00:17:25,144 --> 00:17:28,606
‫يا إلهي! حسناً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أهرب؟

314
00:17:29,148 --> 00:17:31,150
‫أقود إلى "المكسيك"؟
‫أبدأ حياة جديدة هناك؟

315
00:17:31,233 --> 00:17:32,652
‫أقابل فتاة محلية؟ أقع في الحب؟

316
00:17:32,902 --> 00:17:34,904
‫وأحاول العمل في مصنع النسيج؟

317
00:17:35,154 --> 00:17:36,989
‫وأعمل تدريجياً حتى أملك المصنع؟

318
00:17:37,073 --> 00:17:39,367
‫لا، ماذا أقول؟
‫لا يمكنني إدارة مصنع نسيج.

319
00:17:39,450 --> 00:17:42,953
‫هذه مسؤولية كبيرة.
‫ماذا سأفعل؟ الجدران تغلق علي!

320
00:17:43,037 --> 00:17:45,790
‫"بوجاك"، تنفس.
‫يمكنك فعل هذا.

321
00:17:46,040 --> 00:17:49,251
‫أمامك يومان،
‫ربما يمكنك توظيف مدرب تمثيل.

322
00:17:49,335 --> 00:17:50,336
‫- حقاً؟
‫- نعم.

323
00:17:50,544 --> 00:17:52,797
‫كما يمكنك مشاهدة فيديوهات قديمة
‫لـ"سيكريتيريات".

324
00:17:52,880 --> 00:17:55,257
‫لدي قرص صلب مليء بالأبحاث عنه.

325
00:17:55,508 --> 00:17:58,302
‫نعم، أنت محقة.
‫يمكنني فعل هذا.

326
00:17:58,678 --> 00:17:59,845
‫لدي يومان.

327
00:18:00,179 --> 00:18:02,556
‫وأنا أتألق تحت الضغط.

328
00:18:02,932 --> 00:18:06,352
‫نعم، يومان.
‫يمكنني القيام بكل هذه الأمور.

329
00:18:06,602 --> 00:18:08,229
‫"بعد يومين"

330
00:18:08,479 --> 00:18:10,564
‫تباً! لم أفعل أياً من هذه الأمور.

331
00:18:14,360 --> 00:18:15,361
‫ماذا تفعلان هنا؟

332
00:18:16,028 --> 00:18:17,446
‫هذه هي، قلها مجدداً.

333
00:18:17,822 --> 00:18:20,032
‫ماذا تفعلان هنا؟

334
00:18:20,116 --> 00:18:21,617
‫- حسناً.
‫- لا؟

335
00:18:21,701 --> 00:18:24,036
‫"بوجاك"، قبل أن نبدأ اليوم،
‫أريدك أن أريك هذه.

336
00:18:24,328 --> 00:18:27,373
‫- ما هي؟
‫- إنها الآلة التي ستجعلك ممثلاً جيداً.

337
00:18:27,581 --> 00:18:28,582
‫- حقاً؟
‫- لا، أيها الغبي.

338
00:18:28,666 --> 00:18:32,586
‫نريد القيام بصورة شعاعية لوجهك،
‫لنتمكن من إنهاء الفيلم من دونك إن مت.

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,255
‫- ماذا؟
‫- إنه إجراء عادي هذه الأيام.

340
00:18:34,338 --> 00:18:36,757
‫عندما يتم تقييم النجم
‫أنه قد يسبب مشكلة،

341
00:18:36,841 --> 00:18:40,720
‫مثلاً إن كان هناك كتاب منشور له
‫حول كونه وغداً متهوراً،

342
00:18:41,095 --> 00:18:45,099
‫نقوم بإجراء نسخة رقمية لرأسه كيلا نخسر
‫إن تصرف كأحد الإخوة "بيلوشي".

343
00:18:45,558 --> 00:18:47,643
‫- لحظة، أي فرد من "بيلوشي"؟
‫- لا تتحرك رجاء.؟

344
00:18:49,979 --> 00:18:52,940
‫- رائع، انتهينا.
‫- يوما ما ستصبح هذه كل ما يقوم به الممثل.

345
00:18:53,232 --> 00:18:55,985
‫يجلس في غرفة لخمسة ثوان
‫بينما تقوم آلة بمسح وجهه.

346
00:18:56,068 --> 00:18:58,028
‫ثم بعد ستة شهور،
‫يشاهد فيلماً على برنامج "كيمل".

347
00:18:58,112 --> 00:18:59,572
‫علي الظهور في برنامج "كيمل" الآن؟

348
00:18:59,655 --> 00:19:01,282
‫ماذا لو جعلني أقرأ
‫رسالة لئيمة على "تويتر"؟

349
00:19:01,365 --> 00:19:02,908
‫أنا لست مستعداً عاطفياً لهذا!

350
00:19:02,992 --> 00:19:05,161
‫لا تقلق كثيراً، إن لم تستطع القيام
‫بهذا الدور،

351
00:19:05,244 --> 00:19:08,289
‫فسنطردك ونحضر شخصاً آخر يستطيع.
‫بكلتا الحالتين، سأكون بخير.

352
00:19:10,750 --> 00:19:12,460
‫ماذا تحتاج يا "بوجاك"؟

353
00:19:12,710 --> 00:19:16,422
‫لا أعرف. ظننت أنني أريد هذا الدور،
‫لكنني أشعر الآن بكل هذا الضغط.

354
00:19:16,714 --> 00:19:18,424
‫هل تظنين أنك ارتكبت غلطة باختياري؟

355
00:19:18,507 --> 00:19:19,967
‫لا أرتكب الأخطاء يا "بوجاك".

356
00:19:20,050 --> 00:19:21,469
‫أقوم بحل الكلمات المتقاطعة
‫بقلم تخطيط،

357
00:19:21,552 --> 00:19:23,429
‫ولا أتعلم زر الاختصار لـ"الإلغاء".

358
00:19:23,512 --> 00:19:25,556
‫- زر "كوماند" مع حرف "ز"
‫- لا أحتاجه، لن أستخدمه.

359
00:19:25,639 --> 00:19:29,685
‫أحاول أن أحظى بأسلوب جديد،
‫أن أكون رجلاً أفضل وإيجابي.

360
00:19:29,769 --> 00:19:33,147
‫لكنني أستمر بالتفكير أن هذا الفيلم
‫هو فرصتي الأخيرة للسعادة.

361
00:19:33,230 --> 00:19:34,774
‫حسناً يا "بوجاك"،
‫آمل أن يساعدك هذا.

362
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
‫لا أكترث إن كنت سعيداً أم لا.
‫لديك مهمة لتقوم بها.

363
00:19:41,572 --> 00:19:44,992
‫هذا الرجل مجدداً؟ أحب هذا الفتى!
‫أريد وضعك في جيبتي.

364
00:19:45,785 --> 00:19:46,827
‫أنت ظريف.

365
00:19:48,621 --> 00:19:50,831
‫"وجه (ديبرا)، ذهب لكن لم ينسى."

366
00:19:50,915 --> 00:19:53,000
‫- "دايان"، أنت كاتبة، صحيح؟
‫- نعم.

367
00:19:53,334 --> 00:19:56,212
‫نعم، أنا كاتبة. ماذا تحتاج؟

368
00:19:56,295 --> 00:19:58,547
‫هل يمكنك الكتابة على يافطة،
‫"احذر من السلك"؟

369
00:19:58,798 --> 00:20:01,383
‫أعرف أنك كنت تخبرين الناس بهذا،
‫لكنها وظيفة مهمة جداً،

370
00:20:01,467 --> 00:20:03,552
‫واليافطة أقل احتمالاً أن يتشتت انتباهها.

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,138
‫نعم، حسناً.

372
00:20:07,389 --> 00:20:10,100
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟

373
00:20:10,184 --> 00:20:12,937
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟

374
00:20:13,020 --> 00:20:16,774
‫حسناً، بالغت قليلاً
‫وأعددت لك شريطين منوعين.

375
00:20:16,857 --> 00:20:18,609
‫الألبوم الأول هو "مايتي مايتي".

376
00:20:18,692 --> 00:20:22,279
‫والألبوم الثاني هو للمشاريع الجانبية
‫والأغاني الفردية لفرقة "بوستونز".

377
00:20:22,363 --> 00:20:25,241
‫لتتمكن من الاستماع إليها
‫ولتتخيل أن الفرقة لم تنفصل

378
00:20:25,324 --> 00:20:27,701
‫في منتصف العقد الأول من القرن،
‫عندما فقدت "أمريكا" الاهتمام قليلاً

379
00:20:27,785 --> 00:20:30,079
‫- بموسيقى "سكا".
‫- ماذا! لا وقت لدي لهذا!

380
00:20:30,162 --> 00:20:33,374
‫لا أريد الإصغاء إلى موسيقاك
‫ولا أريد التسكع معك. اخرج من هنا!

381
00:20:34,083 --> 00:20:37,086
‫حسناً. لا تريد أن نصغي
‫إلى "بوستونز" معاً.

382
00:20:37,378 --> 00:20:38,796
‫هذا هو الانطباع الذي أخذته.

383
00:20:39,380 --> 00:20:40,881
‫هل هو الانطباع الذي أخذته؟

384
00:20:40,965 --> 00:20:42,883
‫نعم، هذا هو الانطباع الذي أخذته.

385
00:20:44,385 --> 00:20:46,679
‫فهمت. انظر ماذا فعلت
‫يا سيد "بينات باتر".

386
00:20:47,054 --> 00:20:48,430
‫يا لها من حركة غبية.

387
00:20:52,268 --> 00:20:56,647
‫اسمع يا "بوجاك"، أعرف أنك خائف
‫لكن ستكون الأمور بخير.

388
00:20:56,939 --> 00:20:58,941
‫- عليك أن تكون قوياً.
‫- نعم، لكن...

389
00:20:59,024 --> 00:21:03,070
‫عليك أن ترتقي للتحدي، حسناً؟
‫ماذا لو كانت الأريكة الجديدة غريبة؟

390
00:21:03,279 --> 00:21:04,572
‫- أو كثيرة الكتل؟
‫- ماذا؟

391
00:21:04,655 --> 00:21:07,950
‫ماذا ستفعل؟
‫تنام في سيارة "بوجاك" للأبد؟

392
00:21:08,033 --> 00:21:09,159
‫هل تتحدث إلي أو...

393
00:21:09,243 --> 00:21:12,162
‫تباً! حان الوقت لتكف عن كونك جباناً.

394
00:21:12,413 --> 00:21:18,002
‫حان الوقت لتعود إلى المنزل
‫وتنام على أريكة "بوجاك". مرحى!

395
00:21:18,252 --> 00:21:19,712
‫نهاية سعيدة لـ"تود"!

396
00:21:23,924 --> 00:21:26,135
‫"وكالة (فيغر)"

397
00:21:30,264 --> 00:21:33,058
‫"تشارلي ويذرسبون"،
‫وكيل المواهب في الطابق 28.

398
00:21:33,267 --> 00:21:36,937
‫"تشارلي"، اسمع، أردت مناقشتك
‫حول بطولة "إميلي" بفيلم "جاكي أو".

399
00:21:37,855 --> 00:21:41,859
‫نعم...قمنا بتجارب أداء جديدة،

400
00:21:41,942 --> 00:21:45,821
‫وقرر "غوس" اختيار اتجاه مختلف.

401
00:21:45,905 --> 00:21:49,116
‫هل تقصد أن جماعة "فان سانت"
‫تريد التراجع عن اختيار "فان كامب"؟

402
00:21:49,366 --> 00:21:50,701
‫لأنهم لا يستطيعون!

403
00:21:51,827 --> 00:21:54,413
‫"تشارلي"، يستحسن أن تجعل موكلك
‫يغير رأيه،

404
00:21:54,496 --> 00:21:57,958
‫- وإلّا فسآتي للطابق 28 و...
‫- أنا أمزح.

405
00:21:58,459 --> 00:22:00,878
‫- لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن.
‫- ماذا؟

406
00:22:00,961 --> 00:22:05,841
‫هذه إحدى آلات الإجابة على المكالمات
‫التي تبدو كأن "تشارلي" يتكلم،

407
00:22:05,925 --> 00:22:08,469
‫لكنها في الواقع آلة إجابة.

408
00:22:08,552 --> 00:22:10,763
‫- أعرف أنك هناك يا "تشارلي".
‫- اترك رسالة.

409
00:22:10,846 --> 00:22:12,389
‫لن أترك رسالة.

410
00:22:13,015 --> 00:22:15,351
‫مرحباً يا "تشارلي"،
‫أنا "برينسيس كارولين" مجدداً. اسمع.

411
00:22:15,434 --> 00:22:18,062
‫- صندوق الرسائل ممتلىء.
‫- ماذا؟ صندوق الرسائل ممتلىء؟

412
00:22:18,270 --> 00:22:19,980
‫- خطأ، تم محي الرسالة.
‫- لا.

413
00:22:20,064 --> 00:22:21,273
‫علي إنهاء المكالمة، وداعاً.

414
00:22:25,861 --> 00:22:29,823
‫- "كارولين".
‫- "روتابيغا"، هذا ليس وقتاً جيداً.

415
00:22:30,032 --> 00:22:32,993
‫حسناً، هل يمكنني أن أخبرك
‫عن مسرحية الأوبرا؟

416
00:22:34,411 --> 00:22:37,081
‫- كيف كانت الأوبرا؟
‫- أحببتها.

417
00:22:37,164 --> 00:22:39,708
‫أحببت "تريستان"، أحببت "إيسولد"،
‫بكيت بشدة.

418
00:22:40,000 --> 00:22:43,295
‫اسمعي، كان دماغي متحمساً
‫طوال بضعة أيام

419
00:22:43,379 --> 00:22:44,838
‫وأنا أفكر بفيلم "جاكي أو".

420
00:22:45,089 --> 00:22:47,466
‫أعرف أنه مشروعك،
‫لكنني قمت ببضع اتصالات

421
00:22:47,549 --> 00:22:49,927
‫وحصلت لموكلتي "روني"
‫على تجربة أداء.

422
00:22:50,010 --> 00:22:52,054
‫أنا رتبت لهذا الفيلم لموكلتي.

423
00:22:52,137 --> 00:22:54,932
‫لا، لا تخافي.
‫إنها مجرد تجربة أداء.

424
00:22:55,140 --> 00:22:58,936
‫لكن بصراحة، كم سيكون رائعاً
‫أن تكون "روني" بدور "جاكي بوف"؟

425
00:22:59,228 --> 00:23:02,981
‫قومي بالدوس مرة إن كان هذا رائعاً،
‫ومرتين إن كان رائعاً بشدة.

426
00:23:04,024 --> 00:23:07,194
‫"كارولين"؟ سمعت دوسة واحدة.

427
00:23:08,445 --> 00:23:11,990
‫"كارولين"، أحبك، أنت جميلة.
‫أتمنى لو قابلتك قبل أن أتزوج.

428
00:23:13,575 --> 00:23:17,913
‫يمكنك القيام بهذا. أنت وحدك
‫تملك مفاتيح المنزل الذي هو أنت.

429
00:23:18,539 --> 00:23:23,210
‫المنزل أعلى التلة.
‫التلة هي أنت أيضاً.

430
00:23:24,294 --> 00:23:25,421
‫خمسة دقائق يا سيد "هورسمان".

431
00:23:25,504 --> 00:23:30,968
‫عندما تحصل على أسلوبك الجديد،
‫ستودع...

432
00:23:32,511 --> 00:23:33,971
‫"(بي)"

433
00:23:35,514 --> 00:23:39,184
‫- ماذا تريدين يا أمي؟
‫- انظروا من قرر الإجابة أخيراً.

434
00:23:39,268 --> 00:23:41,353
‫- هل تحتاجين لدماء أكثر؟
‫- لا أحتاج إلى دماء.

435
00:23:41,979 --> 00:23:43,439
‫قرأت كتابك يا "بوجاك".

436
00:23:44,732 --> 00:23:48,068
‫يتطلب الأمر نرجسياً حقيقياً
‫ليعتقد أن أي أحد يريد شراء كتاب عنه.

437
00:23:48,152 --> 00:23:50,195
‫تعرف شعوري بشأن "آن فرانك".

438
00:23:50,404 --> 00:23:52,531
‫- كانت هذه مذكرات.
‫- قرأت الأجزاء عني.

439
00:23:53,323 --> 00:23:55,075
‫والأمور التي قلتها لك.

440
00:23:56,577 --> 00:23:58,370
‫لا بد أنك تعتقد أنني وحش.

441
00:23:58,912 --> 00:24:00,873
‫- أمي...
‫- لا أريد الشجار معك يا "بوجاك".

442
00:24:01,248 --> 00:24:06,295
‫أردت إخبارك فقط أنني أعرف.
‫أعرف أنك تريد أن تكون سعيداً،

443
00:24:06,378 --> 00:24:07,421
‫لكنك لن تكون، و...

444
00:24:08,797 --> 00:24:10,424
‫- أنا آسفة.
‫- ماذا؟

445
00:24:10,632 --> 00:24:12,801
‫لست أنت السبب فقط.

446
00:24:13,469 --> 00:24:15,596
‫أنا ووالدك...

447
00:24:17,139 --> 00:24:20,309
‫لقد أوضحت بصراحة القبح بداخلك.

448
00:24:21,143 --> 00:24:24,438
‫لقد ولدت محطماً، هذا حقك بالوراثة.

449
00:24:24,521 --> 00:24:31,028
‫والآن يمكنك ملىء حياتك بالمشاريع
‫وكتبك وأفلامك وحبيباتك الصغيرات،

450
00:24:31,111 --> 00:24:33,363
‫لكن هذا لن يجعلك كاملاً.

451
00:24:34,615 --> 00:24:37,910
‫أنت "بوجاك هورسمان".
‫ليس هناك علاج لهذا.

452
00:24:39,995 --> 00:24:43,791
‫بأي حال، هل تذكر من أخرج فيلم
‫"ذا فيلادلفيا ستوري"؟

453
00:24:43,999 --> 00:24:45,667
‫خمسة أحرف، الحرف الثاني هو "يو"؟

454
00:24:47,252 --> 00:24:51,423
‫- "لوبيتش"؟
‫- لا يا "بوجاك"، وداعاً.

455
00:24:52,966 --> 00:24:56,845
‫عليك تخيل الطيران
‫من النافذة، فوق...

456
00:25:05,521 --> 00:25:06,522
‫ماذا تفعل هنا؟

457
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
‫رائع، صورنا المشهد. لنتابع.

458
00:25:10,776 --> 00:25:12,402
‫"في التسعينيات،"

459
00:25:12,486 --> 00:25:17,407
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

460
00:25:19,701 --> 00:25:21,912
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

461
00:25:21,995 --> 00:25:23,038
‫"(بوجاك) الحصان."

462
00:25:23,121 --> 00:25:25,999
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

463
00:25:29,044 --> 00:25:32,965
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

464
00:25:33,382 --> 00:25:34,466
‫"مضت فترة طويلة،"

465
00:25:34,550 --> 00:25:37,511
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."

466
00:25:38,220 --> 00:25:39,721
‫"أعتقد أنني سأحاول"

467
00:25:39,805 --> 00:25:41,640
‫"أن أجعلك تفهم."

468
00:25:41,849 --> 00:25:45,394
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

469
00:25:46,228 --> 00:25:50,148
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

470
00:25:50,440 --> 00:25:51,441
‫"(بوجاك)."

471
00:25:54,611 --> 00:25:55,988
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."