1
00:00:07,733 --> 00:00:09,901
‫بني، هل قمت بفروضك المدرسية؟

2
00:00:09,985 --> 00:00:11,570
‫لا أريد القيام بفروضي المدرسية!

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,530
‫ماذا؟

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,449
‫أريد دجاج "تشيكن فور دايز"!

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,328
‫"إنه (تشيكن فور دايز)."

6
00:00:19,578 --> 00:00:22,122
‫"يستمتع الجميع بوقته
‫في (تشيكن فور دايز)."

7
00:00:22,205 --> 00:00:24,583
‫- حصلت على قطعة فخذ!
‫- أنا حصلت على جناح.

8
00:00:24,666 --> 00:00:26,960
‫أنا حصلت على دلو من مادة غامضة!

9
00:00:27,044 --> 00:00:31,965
‫"(تشيكن فور دايز)، جنوني تماماً!
‫لا تطرحوا الأسئلة، استمروا في الأكل فقط."

10
00:00:33,550 --> 00:00:37,179
‫في "تشيكن فور دايز"
‫يحقنون الدجاج بالهرمونات

11
00:00:37,262 --> 00:00:39,806
‫ويبقونها محشورة في أقفاص صغيرة.

12
00:00:40,349 --> 00:00:42,642
‫بصفتي دجاجة، هذا يقلقني.

13
00:00:43,352 --> 00:00:46,355
‫هنا في مزارع "جنتل فارمز"،
‫نعامل الماشية لدينا بطريقة مختلفة.

14
00:00:46,438 --> 00:00:49,524
‫حقول خضراء، كرامة كافية،
‫ولعبة "الفوزبول".

15
00:00:50,859 --> 00:00:55,906
‫يتمتع الدجاج هنا بحياة رائعة
‫قبل أن نحصده، لتتمكنوا من أكله.

16
00:00:56,281 --> 00:00:59,868
‫لكن انتظر يا أبي، ألسنا دجاجاً؟
‫لا أريد أن يتم أكلي.

17
00:00:59,951 --> 00:01:02,162
‫يا فتى، هذه الحيوانات ليست مثلنا.

18
00:01:02,371 --> 00:01:07,125
‫تمت تربيتها بشكل خاص لأكلها،
‫وتعديلها جينياً للحصول على أقصى نكهة.

19
00:01:07,918 --> 00:01:13,590
‫عندما تفقس الفراخ، نقوم بحقنها بمحبة
‫بهرمونات طبيعية شهية،

20
00:01:13,674 --> 00:01:17,386
‫مما يجعل لحمها خالياً
‫من أي جانب أخلاقي مشكوك فيه.

21
00:01:17,803 --> 00:01:20,097
‫يمكنكم الشعور بالرضى لأكل لحمنا.

22
00:01:20,389 --> 00:01:24,351
‫الأمر بسيط،
‫لا أحد يعرف الدجاج كالدجاج.

23
00:01:24,643 --> 00:01:25,977
‫مزارع "جنتل فارمز".

24
00:01:26,853 --> 00:01:28,688
‫لماذا يضعون زر "تجاوز الإعلان"
‫بوقت متأخر؟

25
00:01:28,772 --> 00:01:30,524
‫لن أفوت مشاهدة الإعلان الآن،
‫لقد اندمجت فيه.

26
00:01:30,607 --> 00:01:33,235
‫"بوجاك"، أنت تقود سيارة الآن.

27
00:01:33,318 --> 00:01:34,319
‫صحيح.

28
00:01:43,078 --> 00:01:48,333
‫"(تشيكن فور دايز)."

29
00:01:52,587 --> 00:01:54,589
‫"(بيفرلي هيلز)."

30
00:02:44,389 --> 00:02:48,101
‫"بوجاك هورسمان"

31
00:02:54,858 --> 00:02:58,278
‫"كيلسي"، أيتها المذهلة.
‫ومن هذه الظريفة؟

32
00:02:58,528 --> 00:03:01,656
‫- هذه ابنتي "إيرفنغ".
‫- اسم ابنتك هو "إيرفنغ"؟

33
00:03:01,740 --> 00:03:03,450
‫الأسماء الطبيعية للجنسين قامعة.

34
00:03:03,533 --> 00:03:07,579
‫أنت أميرة صغيرة جميلة.
‫ماذا تفعلين هنا خارج القلعة؟

35
00:03:07,662 --> 00:03:09,372
‫أمي، صديقك يتصرف بغرابة.

36
00:03:09,456 --> 00:03:11,082
‫"بوجاك" ليس صديقي.

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,793
‫"دايان"، أريدك أن تتولى أمر "إيرفنغ".

38
00:03:14,002 --> 00:03:16,254
‫- أتولى أمرها؟
‫- إنه يوم أخذ ابنتك إلى العمل.

39
00:03:16,338 --> 00:03:18,465
‫أخذت ابنتي إلى العمل،
‫وهي شعرت بالقوة،

40
00:03:18,548 --> 00:03:23,178
‫والآن أريدك أن تأخذي ابنتي
‫بعيداً عن العمل، لأقوم ببعض العمل.

41
00:03:23,261 --> 00:03:25,305
‫أمي، لا ترميني لإحدى مساعداتك.

42
00:03:25,388 --> 00:03:26,932
‫هل يمكنك ألا تتشاجري معي
‫بشأن هذا رجاء؟

43
00:03:27,015 --> 00:03:30,769
‫خذي ابنتي وسيارتي،
‫واذهبا للقيام بما تفعلانه.

44
00:03:30,852 --> 00:03:32,771
‫أحسنت بحل مشكلتك أيتها الرئيسة،
‫حركة ذكية.

45
00:03:33,230 --> 00:03:35,273
‫لا؟ انظري للأسفل.
‫وجهي عينيك إلى الأسفل.

46
00:03:35,482 --> 00:03:37,317
‫يدي تحت مستوى نظرك. لا؟

47
00:03:37,609 --> 00:03:39,778
‫أعتقد أنك ستبقين معي أيتها الصغيرة.

48
00:03:39,986 --> 00:03:41,696
‫يبدو هذا رائعاً أيتها العجوز.

49
00:03:44,324 --> 00:03:46,701
‫ما الأمر يا "بوجاك"؟
‫أنا في زفاف ابنة أختي الغبية.

50
00:03:46,952 --> 00:03:49,746
‫ليس أنت يا عزيزتي!
‫أتحدث عن ابنة أخت غبية أخرى.

51
00:03:49,955 --> 00:03:51,289
‫أشعر أن "كيلسي" لا تحبني.

52
00:03:51,581 --> 00:03:54,000
‫أنت لست من النوع الذي يحبه الناس.

53
00:03:54,084 --> 00:03:56,086
‫- فوراً؟
‫- بالطبع.

54
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
‫لكن عندما يعرفونني يحبونني؟

55
00:03:58,255 --> 00:03:59,965
‫كيف أقول هذا برقة؟ لا.

56
00:04:00,048 --> 00:04:04,553
‫المشكلة أننا لم ننفرد ببضعنا البعض.
‫هناك دائماً أناس آخرون.

57
00:04:04,636 --> 00:04:08,139
‫يصورونني ويطعمونني.
‫ويرافقونني إلى مرأب السيارات ليلاً،

58
00:04:08,223 --> 00:04:10,892
‫لأنني رأيت مرة كيساً بلاستيكياً
‫يطير في الهواء وشعرت بالخوف.

59
00:04:10,976 --> 00:04:13,353
‫"بوجاك"، السبب الوحيد
‫لرغبتك بأن تحبك "كيلسي"

60
00:04:13,436 --> 00:04:14,938
‫هو لأنها باردة المشاعر ومنعزلة.

61
00:04:15,021 --> 00:04:18,066
‫كلما حاولت إحداهن أن تحبك،
‫أنت تقوم بإبعادها.

62
00:04:18,149 --> 00:04:20,819
‫ماذا؟ لا أفعل أيتها الغبية.
‫أنت غبية.

63
00:04:20,902 --> 00:04:22,863
‫لا تكن أحمقاً غبياً يا "تود".

64
00:04:22,946 --> 00:04:25,532
‫اسمع، علي إنهاء المكالمة.
‫يحدق الجميع بي لسبب ما.

65
00:04:26,074 --> 00:04:27,993
‫ماذا؟ أنا مستعدة. لنلتقط الصورة.

66
00:04:30,161 --> 00:04:35,417
‫استماع! أدعو لبدء هذا الاجتماع
‫لـ"بي بي ليفينغ".

67
00:04:35,500 --> 00:04:38,378
‫أعتقد أن "بنجامين فرانكلين"
‫هو الذي قال،

68
00:04:38,461 --> 00:04:41,214
‫"لقد وصلت إلى نهاية عضويتك المجانية

69
00:04:41,298 --> 00:04:43,300
‫في موقع اقتباسات
‫(بنجامين فرانكلين) الإلكتروني."

70
00:04:43,383 --> 00:04:46,052
‫- يا له من رجل حكيم!
‫- ماذا على جدولنا يا صديقي؟

71
00:04:46,136 --> 00:04:47,762
‫حسناً، إليك فكرة.

72
00:04:48,179 --> 00:04:51,641
‫ماذا لو كان هناك ولاية "داكوتا الغربية"؟

73
00:04:51,725 --> 00:04:54,936
‫"تود"، أليست هذه مهمة
‫وزارة الخارجية؟

74
00:04:55,020 --> 00:04:57,063
‫حسناً، لدي صفحة كاملة
‫من أفكار أخرى،

75
00:04:57,147 --> 00:05:00,650
‫كلها غير عملية
‫بالإضافة لكونها مكلفة جداً.

76
00:05:00,734 --> 00:05:03,361
‫تعرف ماذا يقولون،
‫"عليك إنفاق النقود لجني النقود."

77
00:05:03,820 --> 00:05:05,655
‫لذا، كيف أنفق نقوداً كثيرة؟

78
00:05:06,031 --> 00:05:07,616
‫أعرف، سأمضي يوماً في المنتجع.

79
00:05:07,949 --> 00:05:09,743
‫أيتها العينان، استعدا لتلقي الخيار.

80
00:05:09,826 --> 00:05:11,995
‫- نحن في وسط اجتماع.
‫- تعرف ماذا يقولون،

81
00:05:12,078 --> 00:05:14,581
‫"عليك تجاهل الاجتماعات
‫لتعقد اجتماعات."

82
00:05:14,664 --> 00:05:16,625
‫- أراك لاحقاً.
‫- لحظة، ماذا أفعل أنا؟

83
00:05:16,708 --> 00:05:20,712
‫لا أعرف، ربما يمكنك الذهاب
‫في إحدى مغامرات "تود" السخيفة.

84
00:05:20,921 --> 00:05:23,340
‫تعرف، ما تفعله عندما يكون الجميع
‫مشغولاً بأمور أخرى.

85
00:05:24,132 --> 00:05:25,133
‫حسناً.

86
00:05:27,344 --> 00:05:30,263
‫- ما الأمر يا "تود"؟
‫- "برينسيس كارولين"، أريد شيئاً لأفعله.

87
00:05:30,347 --> 00:05:32,807
‫وظيفة أو مهمة،
‫أو إرشاد في الحياة.

88
00:05:32,891 --> 00:05:34,935
‫أنت وكيلة مواهبي،
‫هل يمكنك منح معنى لحياتي؟

89
00:05:35,018 --> 00:05:36,478
‫ليس لدي وقت لهذا.

90
00:05:37,354 --> 00:05:39,022
‫لا تتوقفوا بسببي أنا.

91
00:05:39,522 --> 00:05:41,733
‫"برينسيس كارولين"، هل لدي هدف؟

92
00:05:42,651 --> 00:05:44,277
‫هدف؟ هل أنت منتشي؟

93
00:05:44,361 --> 00:05:46,696
‫- تعاطيت الكمية المعتادة.
‫- اسمع، علي إنهاء المكالمة.

94
00:05:46,780 --> 00:05:50,075
‫سيدوسون على الزجاج الآن،
‫ابتعد عن المشاكل فقط.

95
00:05:53,328 --> 00:05:54,329
‫حسناً.

96
00:05:58,708 --> 00:06:03,129
‫ما أريده هو بحث واسع
‫في كل محطة وقود وحديقة خلفية،

97
00:06:03,213 --> 00:06:06,549
‫مرحاض خارجي، مسبح منزلي...
‫وأريد بسكويتة بيضاء وسوداء،

98
00:06:06,633 --> 00:06:08,385
‫إن لم يكن في هذا عناء؟

99
00:06:08,843 --> 00:06:11,096
‫إذن، نعرف أن الدجاجة قطعت الطريق.

100
00:06:12,806 --> 00:06:15,767
‫لكن الغموض الحقيقي هو لماذا؟

101
00:06:17,060 --> 00:06:18,812
‫"(تشيكن فور دايز)،
‫قدمنا 5 مليارات قطعة."

102
00:06:18,895 --> 00:06:20,939
‫"إيرفنغ"، ماذا تريدين أن تصبحي
‫عندما تكبرين؟

103
00:06:21,189 --> 00:06:23,983
‫أولاً سأذهب إلى جامعة "براون"،
‫ثم إلى كلية الحقوق في "ييل".

104
00:06:24,275 --> 00:06:26,903
‫ثم سأكون أصغر قاضية
‫في المحكمة العليا.

105
00:06:26,986 --> 00:06:29,614
‫- هذا رائع.
‫- أو وظيفة في مجال التسويق.

106
00:06:32,409 --> 00:06:35,203
‫هل تمانعين لو توقفنا عند منزلي؟
‫علي القيام بوجبة غسيل.

107
00:06:35,286 --> 00:06:39,040
‫إذن، أنت تقومين بالغسيل؟
‫هل هذا ما تحبينه؟

108
00:06:39,124 --> 00:06:41,418
‫حسناً، كل هذا الأسلوب
‫الذي تقومين به؟

109
00:06:41,501 --> 00:06:44,504
‫لا بد أنني "شانايا تواين"،
‫لأن هذا لا يثير إعجابي كثيراً.

110
00:06:44,587 --> 00:06:48,883
‫هل هذه إشارة من التسعينيات؟
‫تعرفين أن هذا قبل 20 عاماً، صحيح؟

111
00:06:49,384 --> 00:06:52,345
‫لقد كنت مثلك تماماً
‫عندما كنت مراهقة.

112
00:06:52,429 --> 00:06:56,933
‫كنت أقوم بالإنجاز بشدة،
‫وكان لدي خطط كبيرة لتغيير العالم.

113
00:06:57,016 --> 00:06:59,144
‫حقاً؟ ماذا حدث؟

114
00:06:59,227 --> 00:07:01,771
‫ألم تسمعي؟ لقد غيرت العالم.

115
00:07:07,193 --> 00:07:08,903
‫هل أخذت دشاً رائعاً؟

116
00:07:09,779 --> 00:07:12,741
‫أعددت لك شطيرة.
‫لكن فيها لحم ديك رومي.

117
00:07:12,949 --> 00:07:13,950
‫هل هذا غريب؟

118
00:07:15,702 --> 00:07:16,703
‫الشرطة!

119
00:07:18,705 --> 00:07:19,706
‫يا إلهي!

120
00:07:20,915 --> 00:07:23,084
‫ما المشكلة أيها الضابط...

121
00:07:23,168 --> 00:07:25,670
‫"فازي فايس"،
‫"مياو مياو فازي فايس".

122
00:07:25,754 --> 00:07:28,298
‫وقعت دجاجة من "تشيكن فور دايز"
‫من مؤخرة شاحنة،

123
00:07:28,381 --> 00:07:31,009
‫والآن علي إيجادها وإعادتها إلى المسلخ.

124
00:07:31,092 --> 00:07:33,178
‫هل رأيت دجاجاً في الجوار؟

125
00:07:33,261 --> 00:07:34,471
‫لا، لا أظن هذا.

126
00:07:37,015 --> 00:07:40,810
‫- من هذه؟
‫- هذه...زوجتي.

127
00:07:41,519 --> 00:07:43,438
‫"بيكا"! نعم، زوجتي "بيكا".

128
00:07:43,521 --> 00:07:45,607
‫- "بيكا شافيز"، ها هي.
‫- حسناً.

129
00:07:46,232 --> 00:07:48,485
‫نعم، إنها تحب كتبها.
‫تحب القراءة كثيراً.

130
00:07:49,527 --> 00:07:50,528
‫إنها مهووسة بالدراسة.

131
00:07:51,154 --> 00:07:53,907
‫أكف عن انتقادك؟
‫حسناً، آسف يا عزيزتي.

132
00:07:53,990 --> 00:07:56,284
‫لحظة، إن كنت مهووسة بالدراسة حقاً،

133
00:07:56,367 --> 00:07:58,244
‫فمن هو المؤلف الموسيقي
‫المفضل لديك؟

134
00:08:00,205 --> 00:08:02,665
‫"باخ"؟ ليس "فيفالدي"؟
‫أنت مجنونة!

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,876
‫نعم، أنا أمسك قلم "بيك"،

136
00:08:04,959 --> 00:08:07,253
‫لكن لا أرى ما علاقة هذا بالأمر
‫يا سيدة "شافيز".

137
00:08:07,962 --> 00:08:09,047
‫آسف، "بيكا".

138
00:08:09,798 --> 00:08:11,716
‫إنها امرأة ساحرة.

139
00:08:11,966 --> 00:08:15,512
‫علي البحث في الجوار قليلاً،
‫لأقول إنني قمت بوظيفتي.

140
00:08:16,012 --> 00:08:18,431
‫- ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش؟
‫- فقط إن كنت مذنباً.

141
00:08:24,145 --> 00:08:27,565
‫حسناً، في هذه الحالة،
‫منزلي هو منزلك.

142
00:08:31,945 --> 00:08:34,197
‫إن سأل أحد، لقد ولدت في "لاهويا".

143
00:08:34,489 --> 00:08:36,407
‫تخصصك كان في الاتصالات
‫في جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.

144
00:08:36,491 --> 00:08:39,202
‫والآن أنت وكيلة حجوزات
‫لفرقة "كينغز أوف ليون".

145
00:08:40,120 --> 00:08:41,830
‫حسناً، أنت أيضاً
‫وكيلة حجوزات لـ"بيك".

146
00:08:41,913 --> 00:08:44,499
‫- "تود"؟
‫- لم أجد هذا في جارورك!

147
00:08:44,582 --> 00:08:48,128
‫- لماذا الشرطة في الخارج؟
‫- حسناً، قابلت هذه الدجاجة،

148
00:08:48,211 --> 00:08:51,256
‫لقد هربت من مصنع "تشيكن فور دايز"،
‫وهي لا تتحدث الإنجليزية،

149
00:08:51,464 --> 00:08:53,967
‫لكنها صديقتي الحميمة
‫والشرطة تبحث عنها،

150
00:08:54,175 --> 00:08:55,718
‫ولقد ذهب السيد "بينات باتر" إلى المنتجع،

151
00:08:55,802 --> 00:08:58,972
‫وأنا أحبها،
‫واسمها هو "بيكا"..."تشيكنسون".

152
00:08:59,055 --> 00:09:01,683
‫- "تود"، تنفس.
‫- لكن لا يمكننا إعادة "بيكا".

153
00:09:01,766 --> 00:09:03,518
‫سيحقنونها بالهرمونات.

154
00:09:04,727 --> 00:09:06,104
‫المزيد من الهرمونات.

155
00:09:06,938 --> 00:09:09,649
‫لدي خطة، لكن علينا إخراجها
‫من هنا الآن.

156
00:09:09,732 --> 00:09:13,236
‫- "تود"، لا! "بيكا" ليست ملكك.
‫- لكنها بحاجة لمساعدتنا.

157
00:09:13,319 --> 00:09:17,323
‫هل تعرف الورطة التي قد نقع فيها؟
‫هناك شرطي في حديقتنا الأمامية.

158
00:09:17,866 --> 00:09:20,368
‫ها قد أتت ربة المنزل المسؤولة
‫التي تعيش في الضواحي،

159
00:09:20,451 --> 00:09:22,120
‫والتي ستفعل ما يقوله الرجال.

160
00:09:24,330 --> 00:09:26,541
‫أنت محقة. لنهرب من هنا.

161
00:09:26,624 --> 00:09:29,961
‫الآن ستفعلين ما تقوله فتاة مراهقة؟

162
00:09:30,211 --> 00:09:32,130
‫يا إلهي! تحلي بالجرأة.

163
00:09:32,672 --> 00:09:35,008
‫نعم، أو بالعزيمة.
‫شكراً يا "بيكا".

164
00:09:38,553 --> 00:09:40,346
‫تعالي أيتها الدجاجة.

165
00:09:42,724 --> 00:09:44,058
‫حسناً، سنذهب إلى الشاطىء.

166
00:09:44,267 --> 00:09:47,562
‫فقط أنا وزوجتي
‫وابنتنا المراهقة وخادمتنا.

167
00:09:47,770 --> 00:09:50,064
‫- ماذا؟ لماذا أنا الخادمة؟
‫- اصمتي أيتها الخادمة!

168
00:09:50,523 --> 00:09:52,650
‫عزيزتي، هل تريدين الجلوس
‫في الأمام أم الخلف؟

169
00:09:53,151 --> 00:09:56,112
‫- في الخلف.
‫- لم لا؟ أيتها الخادمة، يمكنك القيادة.

170
00:09:56,196 --> 00:09:58,990
‫آمل أنه ليس هناك ازدحام كثير
‫على الطريق 134.

171
00:09:59,073 --> 00:10:02,744
‫- حسناً، وداعاً أيها الضابط.
‫- وداعاً، يوماً سعيداً.

172
00:10:03,453 --> 00:10:06,497
‫لحظة، الطريق 134 لا يؤدي للشاطىء.

173
00:10:06,581 --> 00:10:08,249
‫إلا إن تابعت للطريق عشرة.

174
00:10:08,333 --> 00:10:11,002
‫لكن لماذا لا تأخذ الطريق 405
‫إلى الطريق عشرة؟

175
00:10:11,252 --> 00:10:12,962
‫لحظة، هذا القلم ليس ماركة "بيك".

176
00:10:13,379 --> 00:10:15,632
‫لا! كل هذا ليس منطقياً.

177
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
‫لحظة! زوجة ذلك الرجل كانت...

178
00:10:19,052 --> 00:10:22,096
‫دجاجة!

179
00:10:22,889 --> 00:10:24,140
‫"أخبار عاجلة"

180
00:10:24,224 --> 00:10:30,855
‫طائر هارب. هربت دجاجة مذعورة،
‫وللذين يكترثون، السماء تسقط!

181
00:10:31,231 --> 00:10:33,358
‫"مايكل مورغان"، المدير التنفيذي
‫لـ"تشيكن فور دايز"،

182
00:10:33,441 --> 00:10:36,611
‫هذا خطر صحي على العامة،
‫وشركتك مسؤولة.

183
00:10:36,861 --> 00:10:42,367
‫اعترف بهذا، لقد توقعت حدوث هذا،
‫والآن لقد تحقق هذا.

184
00:10:42,450 --> 00:10:45,662
‫"توم"، أريد تحمل كامل المسؤولية
‫لهذا الخطأ.

185
00:10:45,954 --> 00:10:48,248
‫لهذا ولفترة محدودة فقط،

186
00:10:48,581 --> 00:10:52,835
‫نحن نعرض كرات الدجاج الخاصة
‫لتحملنا المسؤولية،

187
00:10:52,919 --> 00:10:55,713
‫في المطاعم المشاركة معنا
‫بسعر أربعة دولارات و99 سنتاً فقط.

188
00:10:55,797 --> 00:10:59,676
‫لكن أخبرني، إن رأى أحد
‫تلك الدجاجة الشهية الهاربة في الشارع،

189
00:10:59,884 --> 00:11:02,804
‫- هل يجب أن يقتربوا منها أو...
‫- لا، أريد أن أكون واضحاً

190
00:11:02,887 --> 00:11:06,391
‫أن هذه ليست كدجاجة صديقة
‫قد ترونها في المدرسة أو العمل.

191
00:11:06,474 --> 00:11:10,687
‫هذا نوع خاص من الدجاج للطعام
‫الذي عاش طوال حياته في الأسر.

192
00:11:11,145 --> 00:11:13,773
‫هذا الدجاج لم يختلط اجتماعياً
‫بالعالم الخارجي.

193
00:11:13,856 --> 00:11:15,358
‫تبدو كزوجتي السابقة.

194
00:11:16,985 --> 00:11:21,322
‫اسمع يا "تومي"، أكثر مكان آمن
‫لهذه الدجاجة الآن هو معنا،

195
00:11:21,406 --> 00:11:23,783
‫لنتمكن من قتلها
‫ونحولها إلى كتلة لزجة،

196
00:11:23,866 --> 00:11:26,744
‫ثم نضغط تلك الكتلة اللزجة
‫إلى قطع شهية.

197
00:11:26,828 --> 00:11:31,207
‫أود أخذ هذه اللحظة للاعتذار
‫للمزحة السابقة عن زوجتي السابقة.

198
00:11:31,499 --> 00:11:34,919
‫"شانون"، لقد تشاركنا 14 عاماً رائعة معاً.

199
00:11:35,586 --> 00:11:38,756
‫كيف تستجيب لمزاعم
‫بأن تربية الطيور في المصانع

200
00:11:38,840 --> 00:11:41,009
‫هو تعذيب أو قسوة،

201
00:11:41,092 --> 00:11:44,679
‫أو كفيلم رعب
‫حول مجتمع فظيع وغريب،

202
00:11:44,762 --> 00:11:47,348
‫لكن في هذه القصة المرعبة،
‫الوحوش المرعبة هي نحن؟

203
00:11:47,557 --> 00:11:48,683
‫اهدأ يا "تومي"،

204
00:11:48,766 --> 00:11:53,021
‫كل شيء نفعله قانوني تماماً
‫وموافق عليه من وكالة الغذاء والدواء،

205
00:11:53,104 --> 00:11:54,814
‫لذا، لا بأس.

206
00:11:55,148 --> 00:11:56,941
‫ليس لدي أسئلة إضافية.

207
00:12:00,570 --> 00:12:02,405
‫- حسناً يا "تود"، ما خطتك؟
‫- ماذا؟

208
00:12:02,739 --> 00:12:04,365
‫قلت إن لديك خطة.

209
00:12:04,449 --> 00:12:07,160
‫نعم، خطتي كانت،
‫"اطلب المساعدة من (دايان)".

210
00:12:07,368 --> 00:12:11,080
‫والآن اكتملت خطتي.
‫أحسنت بتحقيقها يا "تود".

211
00:12:11,330 --> 00:12:13,291
‫لدينا دجاجة مليئة بالهرمونات
‫في سيارتنا،

212
00:12:13,374 --> 00:12:15,251
‫والشرطة تبحث عنا، ماذا سنفعل؟

213
00:12:15,334 --> 00:12:18,046
‫أيها العبقريان، لماذا لا تأخذانها
‫إلى "جنتل فارمز"؟

214
00:12:18,129 --> 00:12:21,632
‫نعم، لا أحد يعرف الدجاج كالدجاج!

215
00:12:21,716 --> 00:12:24,385
‫لم يكن بوسعهم قول هذا في الإعلان
‫لو لم يكن صحيحاً.

216
00:12:25,053 --> 00:12:27,847
‫نعم، حجز لـ"بيك". أنت تذكرين.

217
00:12:29,182 --> 00:12:31,309
‫"هل رأيتم هذه الدجاجة؟"

218
00:12:31,684 --> 00:12:34,395
‫- أوقفوا التصوير، لينتقل...
‫- أخبار جيدة أيها العمال الكادحون،

219
00:12:34,479 --> 00:12:36,230
‫بدل غداء طاقم التصوير اليوم،

220
00:12:36,314 --> 00:12:39,984
‫قام نجمكم بالتحضير لقدوم شاحنة
‫"البوريتو" المفضلة لديه لتحضر لكم الغداء.

221
00:12:40,068 --> 00:12:42,403
‫إنه أنا! أنا ذلك النجم!

222
00:12:44,113 --> 00:12:45,573
‫"بوجاك"، لن نأخذ استراحة للغداء بعد.

223
00:12:45,656 --> 00:12:49,535
‫أو يمكننا أخذ استراحة،
‫ونقوم أنا وأنت بالتعرف على بعضنا.

224
00:12:49,619 --> 00:12:50,828
‫لدى الطاقم مزيد من العمل.

225
00:12:50,912 --> 00:12:53,539
‫عندما يتناولون شطائر "بوريتو"،
‫سيفقدون تنسيق وقتهم...

226
00:12:54,082 --> 00:12:55,792
‫- ماذا؟
‫- شرطة "لوس أنجلوس".

227
00:12:55,875 --> 00:13:00,171
‫هل أنت مالكة سيارة "فولفو" 2002
‫مع ملصق، "أعيدوا انتخاب (آل غور)"؟

228
00:13:00,254 --> 00:13:01,589
‫الأمر مهم الآن كما كان حينها.

229
00:13:01,672 --> 00:13:05,510
‫هل تدركين أن تلك الـ"فولفو"
‫تضم دجاجة هاربة،

230
00:13:05,593 --> 00:13:10,431
‫مع فتاة مراهقة، ورجل صغير،
‫وخادمة نوعاً ما؟

231
00:13:10,515 --> 00:13:12,934
‫إنها ابنتي! ليس الخادمة، بل الأخرى.

232
00:13:13,017 --> 00:13:15,728
‫أعتقد أنهم يحاولون الهرب
‫إلى "جنتل فارمز".

233
00:13:15,937 --> 00:13:19,774
‫لكن لا تقلقي، سنعيد ابنتك للمنزل
‫حية أو ميتة.

234
00:13:19,857 --> 00:13:22,360
‫- حية!
‫- نحن شرطة "لوس أنجلوس".

235
00:13:22,443 --> 00:13:24,487
‫على الأرجح أننا سنقوم بالخيار الصحيح.

236
00:13:24,570 --> 00:13:26,531
‫- انتظر...
‫- حسناً، اسمعوا أيها الضباط!

237
00:13:26,739 --> 00:13:29,200
‫أنا مستعد لمطاردة هؤلاء المشاغبين...

238
00:13:29,283 --> 00:13:31,702
‫لا، ليس حتى تحصل على مذكرة.

239
00:13:32,328 --> 00:13:33,788
‫تباً! أكره الإجراءات القانونية.

240
00:13:33,871 --> 00:13:36,040
‫أنت مصدر خطر متهور
‫يا "مياو مياو فازي فايس".

241
00:13:36,124 --> 00:13:39,085
‫لا، لست كذلك، ربما أنا مصدر خطر،
‫لكن مصدر خطر متهور؟

242
00:13:39,377 --> 00:13:42,171
‫- هل هذا هو رأيكم بي؟
‫- أعتقد أنك تتبع قوانينك الخاصة.

243
00:13:42,255 --> 00:13:44,799
‫مستحيل، يعتقد أن القوانين
‫تم وضعها لمخالفتها.

244
00:13:44,882 --> 00:13:47,301
‫هذه كلها خصال مصدر خطر متهور.

245
00:13:47,385 --> 00:13:49,428
‫لا، أنا مجرد متمرد متهور.

246
00:13:49,512 --> 00:13:51,097
‫الرقيب "ستون" هو مصدر خطر متهور.

247
00:13:51,681 --> 00:13:53,975
‫اصمت يا "فازي فايس".

248
00:13:54,058 --> 00:13:57,478
‫أعتقد أن "ستون" هو شرطي
‫على شفير الهاوية وليس هناك ما يخسره.

249
00:13:57,562 --> 00:14:00,106
‫- هذا أمر مختلف.
‫- الآن أنا مرتبك.

250
00:14:00,189 --> 00:14:02,316
‫هل "مياو مياو فازي فايس"
‫مصدر خطر متهور أم لا؟

251
00:14:02,400 --> 00:14:06,779
‫حسناً، ضعوا إبريق قهوة،
‫سنتوصل لحقيقة هذا.

252
00:14:09,240 --> 00:14:12,869
‫- تباً!
‫- أنا متخم من "البوريتو".

253
00:14:14,328 --> 00:14:15,496
‫وقت القيلولة.

254
00:14:15,580 --> 00:14:19,333
‫علي الذهاب، هربت "إيرفنغ"
‫مع دجاجة مطاردة في سيارتي.

255
00:14:19,417 --> 00:14:21,002
‫يمكننا أخذ سيارتي، هذا مثالي.

256
00:14:21,085 --> 00:14:23,504
‫لماذا هذا مثالي؟
‫قد تكون ابنتي في خطر.

257
00:14:23,588 --> 00:14:25,590
‫نعم، أوافقك الرأي،
‫لكن يمكننا استغلال ركوبنا السيارة

258
00:14:25,673 --> 00:14:28,468
‫لقضاء وقت على انفراد.
‫أعني، من هو "بوجاك"؟

259
00:14:28,551 --> 00:14:30,511
‫واثقة أنني أستطيع إيجاد سيارة أخرى.

260
00:14:30,595 --> 00:14:32,847
‫"كيلسي"، كل ثانية تهدرينها
‫بمحاولة إيجاد سيارة أخرى،

261
00:14:32,930 --> 00:14:36,601
‫تقترب ابنتك ثانية أخرى
‫من أن تفقأ عينيها دجاجة مختلة،

262
00:14:36,809 --> 00:14:39,353
‫أو أسوأ، الموت.
‫أو الأفضل قليلاً، الحمل أثناء المراهقة،

263
00:14:39,562 --> 00:14:41,147
‫أو الأسوأ مجدداً، التسمم بالسلمونيلا.

264
00:14:41,230 --> 00:14:42,482
‫حسناً، لنذهب.

265
00:14:42,690 --> 00:14:46,486
‫مرحى! سأسمي هذه الرحلة
‫007، لأننا سنترابط.

266
00:14:46,569 --> 00:14:48,654
‫الأعلى؟ الأسفل؟ بأي اتجاه؟ كلاهما؟

267
00:14:49,071 --> 00:14:50,198
‫"(جنتل فارمز)"

268
00:14:51,115 --> 00:14:52,617
‫لديكم ليلة للأفلام هنا؟

269
00:14:53,367 --> 00:14:57,997
‫ولدينا 81 كيلومتراً مربعاً من المراعي،
‫حيث يلعب الدجاج لساعات.

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,208
‫هل ترى يا "تود"؟
‫ستكون سعيدة هنا.

271
00:15:00,291 --> 00:15:01,292
‫ستكون بالتأكيد.

272
00:15:01,501 --> 00:15:04,712
‫- لأنه لا أحد يعرف الدجاج كالدجاج.
‫- لأنه لا أحد يعرف الدجاج كالدجاج.

273
00:15:04,795 --> 00:15:09,800
‫شكراً لإنقاذ هذا الطائر من حياة فظيعة
‫في مزرعة مصنع. أنت بطل.

274
00:15:09,884 --> 00:15:12,845
‫لكن ماذا لو حاولوا
‫في "تشيكن فور دايز" أن يعيدوها؟

275
00:15:13,095 --> 00:15:17,225
‫لا تقلق بشأن صديقتك.
‫تلك الدجاجة ملكنا نحن الآن.

276
00:15:17,934 --> 00:15:20,853
‫- من أين أحضرت هذه البندقية؟
‫- تعنين في الأصل أم الآن؟

277
00:15:20,937 --> 00:15:22,480
‫- الآن!
‫- كانت في هذا البرميل.

278
00:15:22,730 --> 00:15:24,815
‫- وما مصدرها في الأصل؟
‫- أيضاً من ذلك البرميل.

279
00:15:25,107 --> 00:15:27,902
‫اسمعي يا "بيكا"،
‫أعرف أنه من الصعب أن تفهمي هذا،

280
00:15:28,236 --> 00:15:30,404
‫لكن علي الذهاب،
‫ولا يمكنك القدوم معي.

281
00:15:31,405 --> 00:15:34,408
‫لا، لا داعي لتحجزي لـ"بيك"
‫بعد الآن.

282
00:15:34,659 --> 00:15:36,369
‫الآن يمكنك أن تكوني دجاجة فقط.

283
00:15:36,619 --> 00:15:38,913
‫أنت تنتمين إلى هنا، حسناً؟

284
00:15:39,330 --> 00:15:41,541
‫هل تسمعينني؟
‫لا أريدك بعد الآن!

285
00:15:41,624 --> 00:15:45,378
‫لم تكوني أفضل صديقة حظيت بها،
‫ولم أحبك أبداً!

286
00:15:46,003 --> 00:15:49,632
‫اذهبي يا "بيكا"!
‫أخبرتك أن تذهبي!

287
00:15:54,387 --> 00:15:55,888
‫قامت بتمديد ذلك الفستان جداً.

288
00:15:57,306 --> 00:15:59,600
‫كانت مذعورة جداً
‫بحيث دخلت مركز إعادة التأهيل.

289
00:15:59,684 --> 00:16:02,270
‫لذا، أنا السبب لتخلص "درو باريمور"
‫من الإدمان.

290
00:16:02,353 --> 00:16:04,647
‫هل أحببت فيلم "نيفر بين كيسد"؟
‫لأنه إن أحببته، فعلى الرحب والسعة.

291
00:16:04,730 --> 00:16:06,816
‫هل يمكننا القيام بحديث لا يتعلق بك؟

292
00:16:07,108 --> 00:16:09,610
‫لا أفهم لماذا تريدني أن أعجب بك.

293
00:16:09,694 --> 00:16:12,738
‫لا أريدك أن تعجبي بي.
‫سيكون ممتعاً إن أعجبت بي،

294
00:16:12,822 --> 00:16:15,658
‫لأنني أستطيع حينها أن أثبت لنفسي
‫أن أهلي أخطأوا بعدم دعمي،

295
00:16:15,741 --> 00:16:18,035
‫لأنني أستحق الآن إعجاب
‫شخصية قيادية،

296
00:16:18,119 --> 00:16:21,080
‫مما يثبت أن لي قيمة جوهرية،
‫لكن ليس الأمر مهماً أو ما شابه.

297
00:16:21,163 --> 00:16:22,707
‫- يا إلهي!
‫- قصة رائعة يا "بوجاك".

298
00:16:22,790 --> 00:16:25,167
‫عليك وضعها في تسجيل على الإنترنت،
‫كي أقوم بإلغاء اشتراكي منه.

299
00:16:25,251 --> 00:16:27,253
‫هل يمكنك لهذه الخردة أن تسرع أكثر؟

300
00:16:27,336 --> 00:16:29,714
‫إنها تتصرف بغرابة منذ صدمت الغزال
‫قبل أسبوعين.

301
00:16:29,964 --> 00:16:31,090
‫على الأرجح أن علي فحصها.

302
00:16:37,013 --> 00:16:38,222
‫على الأرجح كان علي فحصها.

303
00:16:43,352 --> 00:16:45,146
‫- هؤلاء المزارعون يبدون لطفاء.
‫- نعم.

304
00:16:45,771 --> 00:16:47,732
‫أعتقد أن "بيكا" ستكون سعيدة هناك.

305
00:16:48,065 --> 00:16:52,612
‫- ستحظى بحياة لطيفة.
‫- نعم، إلى أن يقتلوها.

306
00:16:52,862 --> 00:16:56,365
‫نعم، لكن من بين كل الأماكن
‫التي ستقتلها في النهاية،

307
00:16:56,449 --> 00:16:58,492
‫"جنتل فارمز" تبدو أفضل مكان.

308
00:16:58,951 --> 00:17:01,787
‫لا أشعر أن هذا صائب،
‫"بيكا" كانت صديقتنا.

309
00:17:02,580 --> 00:17:05,458
‫- لا، علينا استعادتها.
‫- ماذا تعني؟

310
00:17:05,541 --> 00:17:07,335
‫هل تذكر عندما أخرج
‫ذلك الرجل بندقيته وقال،

311
00:17:07,418 --> 00:17:09,003
‫"تلك الدجاجة ملكنا الآن؟"

312
00:17:09,086 --> 00:17:11,589
‫لا أظنه فعل هذا فقط
‫لأنه يحب إشهار البنادق.

313
00:17:11,672 --> 00:17:15,051
‫- سنقوم بتهريبها.
‫- "تود"، لا يمكننا فعل شيء.

314
00:17:15,384 --> 00:17:18,346
‫أين قد تذهب "بيكا"؟
‫حتى أنها لا تتكلم الإنجليزية.

315
00:17:18,429 --> 00:17:20,097
‫علينا فعل شيء ما.

316
00:17:20,348 --> 00:17:23,059
‫أعرف أنني فاشل
‫وكل أفكاري رهيبة،

317
00:17:23,142 --> 00:17:26,646
‫لكن مع "بيكا"،
‫كنت مسؤولاً عن شيء ما.

318
00:17:26,729 --> 00:17:27,938
‫كان لدي هدف.

319
00:17:29,774 --> 00:17:31,108
‫أعتقد أنك لن تفهمي.

320
00:17:36,864 --> 00:17:39,992
‫- يا إلهي يا "دايان"!
‫- حسناً، لنقم بتهريبها.

321
00:17:40,076 --> 00:17:42,828
‫نعم! ثم بعدها،
‫هل ستشترين لي جهاز "أيباد"؟

322
00:17:42,912 --> 00:17:45,706
‫- ماذا؟ لا!
‫- لكنني أريد جهاز "أيباد".

323
00:17:45,998 --> 00:17:49,293
‫- ربما لن تفهمي.
‫- لا تبالغ.

324
00:17:50,753 --> 00:17:51,754
‫"محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"

325
00:17:51,837 --> 00:17:54,548
‫حسناً، اتفقنا.
‫إنه مصدر خطر متهور،

326
00:17:54,924 --> 00:17:57,385
‫- لكنه يحقق النتائج.
‫- يمكنني قبول هذا.

327
00:17:57,468 --> 00:18:00,012
‫اذهبوا الآن للقبض على هؤلاء المجرمين
‫ستحتاجون إلى شرطي متمرد،

328
00:18:00,096 --> 00:18:01,138
‫وشرطي مبتدىء يتقيد بالقوانين،

329
00:18:01,222 --> 00:18:03,724
‫وشرطي مخضرم نزق المزاج
‫سيتقاعد بعد أسبوع.

330
00:18:03,808 --> 00:18:05,768
‫اذهبوا!

331
00:18:07,061 --> 00:18:10,815
‫تلقينا خبراً أن السلطات
‫في طريقها إلى "جنتل فارمز"،

332
00:18:10,898 --> 00:18:14,276
‫في محاولة ليسبقوا الدجاجة
‫عند المعبر.

333
00:18:15,069 --> 00:18:17,321
‫هل لدينا صورة لهذا؟
‫لا؟ أين الصورة؟

334
00:18:17,655 --> 00:18:19,907
‫لا، لن أتابع حتى يكون لدينا صورة.

335
00:18:20,241 --> 00:18:22,618
‫قوموا بواحدة، سأنتظر.
‫انتظري يا "أمريكا"،

336
00:18:22,827 --> 00:18:24,954
‫على "راندي" أن يعرف
‫كيف يقوم بوظيفته.

337
00:18:25,162 --> 00:18:28,040
‫لأنه إن لم أحصل
‫على صورة يا "راندي"،

338
00:18:28,332 --> 00:18:29,959
‫فالناس الذين يشاهدون للتو...

339
00:18:30,167 --> 00:18:32,962
‫لماذا أشرح هذا لك؟
‫هذا عمل صحفي أساسي...

340
00:18:33,045 --> 00:18:35,589
‫لا أصدق! سنعود بعد قليل!

341
00:18:38,634 --> 00:18:42,680
‫علي وضع الرافعة بالوضعية الصحيحة.

342
00:18:42,763 --> 00:18:45,850
‫هكذا، لدي...
‫لا، أنا أمزح، لا أعرف ماذا أفعل.

343
00:18:46,058 --> 00:18:48,602
‫كنت أقوم بالتمثيل هكذا.
‫أداء مقنع، صحيح؟

344
00:18:48,686 --> 00:18:51,605
‫- ربما هناك المزيد...
‫- هل يمكنك اختبار لحظة واحدة

345
00:18:51,689 --> 00:18:53,357
‫ولا تجعلها تتعلق بك؟

346
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
‫ماذا كانت خطتك للخروج من هنا؟

347
00:18:55,151 --> 00:18:59,071
‫لا أعرف، سيمر ريفي ما،
‫وأعطيه توقيعاً مقابل قطر سيارتي.

348
00:18:59,155 --> 00:19:01,490
‫هكذا ستتغير حياته،
‫وسنكون أنا وأنت على طريقنا.

349
00:19:01,741 --> 00:19:04,785
‫يا إلهي! سأفقد حضانة ابنتي.

350
00:19:05,369 --> 00:19:07,288
‫السبب الوحيد لقبولي هذا الفيلم
‫هو من أجلها.

351
00:19:07,538 --> 00:19:09,957
‫هذه فرصتي الوحيدة لفيلم استديو كبير.

352
00:19:10,040 --> 00:19:12,877
‫وإن أفسدت هذا، سأعود لإخراج
‫أفلام صغيرة يمدحها النقاد

353
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
‫عن سحاقيات
‫يتعلمن كيفية إعادة التدوير.

354
00:19:15,004 --> 00:19:17,089
‫هل تعتقد أنني أريد أن أكون
‫مخرجة أفلام مستقلة محبوبة؟

355
00:19:17,173 --> 00:19:18,716
‫من سيقوم بتمويل تعليم "إيرفنغ"؟

356
00:19:19,049 --> 00:19:21,552
‫"مارلا"؟ بصناعتها لزبدة المكسرات
‫الموسمية؟

357
00:19:21,635 --> 00:19:23,012
‫نعم، "مارلا" سيئة، صحيح؟

358
00:19:23,095 --> 00:19:25,473
‫لا تدرس بنات مخرجات الأفلام المستقلة
‫في جامعة "براون"، حسناً؟

359
00:19:25,556 --> 00:19:28,309
‫ينتهي بهن الأمر في مصانع ظريفة
‫مثل "فاسر"،

360
00:19:28,517 --> 00:19:30,686
‫ثم يعدن للعيش
‫مع أمهاتهن المخرجات المستقلات

361
00:19:30,770 --> 00:19:32,938
‫ويقمن بعروض دمى غريبة
‫بالفوط الصحية النسائية،

362
00:19:33,022 --> 00:19:34,774
‫ويحصلن على مقالة
‫في مجلة "نيويورك"،

363
00:19:34,857 --> 00:19:38,611
‫وتستمر الحلقة الفظيعة.
‫يا إلهي! أنا أم فظيعة!

364
00:19:39,737 --> 00:19:42,656
‫أعرف الأمهات الفظيعات،
‫وأنت لست أماً فظيعة.

365
00:19:43,866 --> 00:19:46,869
‫مرحباً، ألست أنت الحصان
‫من "هورسن أراوند"؟

366
00:19:47,161 --> 00:19:50,790
‫وأنت مخرجة فيلم
‫"ومان هو لاف ومان هو لاف ريسايكلنغ".

367
00:19:51,123 --> 00:19:54,001
‫سأقوم بتوصيلكما مقابل بضعة تواقيع.

368
00:19:54,084 --> 00:19:55,503
‫ها هو، في الوقت المناسب.

369
00:19:56,003 --> 00:19:57,588
‫"(جنتل فارمز)"

370
00:20:02,259 --> 00:20:04,553
‫ليحافظ الجميع على الهدوء، علينا...

371
00:20:13,437 --> 00:20:15,105
‫على الأرجح أنهم لم يسمعوا هذا.

372
00:20:16,398 --> 00:20:17,942
‫على الأرجح أنها مصادفة.

373
00:20:18,025 --> 00:20:19,902
‫اقتحم أحدهم المزرعة!

374
00:20:19,985 --> 00:20:22,238
‫ربما يتدربون على مسرحية
‫من مشهد واحد،

375
00:20:22,321 --> 00:20:25,825
‫تدعى "أحدهم اقتحم المزرعة"
‫وأحدهم قال السطر الرئيسي؟

376
00:20:27,076 --> 00:20:28,077
‫من هنا.

377
00:20:28,994 --> 00:20:31,580
‫"إيرفنغ"، هذا ليس آمناً لك.
‫اركبي السيارة وأغلقي الأبواب.

378
00:20:31,664 --> 00:20:33,624
‫لا تحاولي أن تكوني قوية وتجادليني...

379
00:20:33,707 --> 00:20:34,959
‫- حسناً، وداعاً.
‫- حسناً.

380
00:20:35,042 --> 00:20:36,043
‫هيا!

381
00:20:41,715 --> 00:20:42,716
‫"بيكا"؟

382
00:20:44,677 --> 00:20:46,595
‫من يحدث تلك الجلبة في قن الدجاج؟

383
00:20:49,265 --> 00:20:50,933
‫- "بيكا"، أين أنت؟
‫- "بيكا"، هل أنت...

384
00:20:51,392 --> 00:20:52,393
‫"بيكا"؟

385
00:20:53,394 --> 00:20:54,395
‫هل هذه أنت؟

386
00:20:55,521 --> 00:20:56,522
‫"بيكا"؟

387
00:20:57,940 --> 00:21:00,109
‫"تود"؟

388
00:21:00,734 --> 00:21:02,820
‫وجدتها! "دايان"! هذه "بيكا"!

389
00:21:03,028 --> 00:21:06,782
‫لا يا "تود"! ألا تفهم؟
‫جميعهن "بيكا".

390
00:21:08,784 --> 00:21:10,411
‫حسناً، اذهبي أيتها الدجاجات!
‫أنت حرة!

391
00:21:10,494 --> 00:21:11,745
‫اذهبي! اركضي نحو الحرية!

392
00:21:11,996 --> 00:21:14,331
‫سيخبرون قصتكن لأجيال!

393
00:21:14,415 --> 00:21:16,542
‫- من هناك؟
‫- تباً!

394
00:21:16,876 --> 00:21:18,252
‫- علينا الاختباء!
‫- هيا!

395
00:21:19,253 --> 00:21:21,755
‫اختبآ هنا! في مكان آمن. هيا!

396
00:21:22,506 --> 00:21:23,507
‫لا!

397
00:21:29,221 --> 00:21:30,598
‫"بيكا"، لا!

398
00:21:30,931 --> 00:21:33,767
‫نحن فقط نعرف كيف نعتني
‫بتلك المخلوقات، هل تفهمون؟

399
00:21:34,268 --> 00:21:38,522
‫كما أقول،
‫لا أعرف يعرف الدجاج كالدجاج.

400
00:21:41,150 --> 00:21:45,070
‫- "دايان"، آسف أنني ورطتك في هذا.
‫- إنها ليست غلطتك.

401
00:21:45,154 --> 00:21:47,448
‫لا أعرف لماذا أقع
‫في هذه الورطات دائماً.

402
00:21:47,656 --> 00:21:50,326
‫أشعر أحياناً أن كل حياتي

403
00:21:50,409 --> 00:21:53,412
‫هي سلسلة مغامرات فاشلة
‫لها علاقة ببعضها بشكل ما.

404
00:21:53,829 --> 00:21:57,291
‫أعتقد أن هذه طبيعة
‫كونك في العشرينيات من العمر.

405
00:21:57,875 --> 00:21:59,043
‫- حقاً؟
‫- نعم.

406
00:21:59,460 --> 00:22:02,296
‫يفترض أن أكون البالغة هنا،
‫وأنا بحالة مزرية.

407
00:22:02,379 --> 00:22:04,423
‫هل تمزحين؟ أنت أروع شخص أعرفه.

408
00:22:04,757 --> 00:22:07,051
‫- حقاً؟
‫- نعم، تعرفين دائماً ماذا تفعلين،

409
00:22:07,134 --> 00:22:08,469
‫ولا تقبلين الهراء من أي أحد.

410
00:22:08,719 --> 00:22:12,765
‫- هل تراني هكذا؟
‫- بالطبع، أنت مثل "لارا كروفت".

411
00:22:13,307 --> 00:22:14,600
‫بجسد "دايان".

412
00:22:19,146 --> 00:22:21,398
‫- هذه فرصتنا. لنذهب! هيا!
‫- هيا يا "بيكا"!

413
00:22:23,317 --> 00:22:27,821
‫أرجوكم، خذوني معكم.
‫أكره المكان هنا ولا أريد قتل الدجاج.

414
00:22:27,905 --> 00:22:30,658
‫أريد تصميم ألعاب الفيديو
‫التي تساعد الأطفال على تعلم الحساب.

415
00:22:34,411 --> 00:22:36,246
‫أنا آسفة جداً.

416
00:22:36,622 --> 00:22:39,625
‫حسناً، كان هذا جنونياً! لنذهب.

417
00:22:46,340 --> 00:22:48,050
‫لقد هربنا! تباً!

418
00:22:51,762 --> 00:22:56,392
‫حسناً، يبدو أن المجرمين
‫سيذهبون إلى السجن.

419
00:22:57,267 --> 00:22:59,812
‫لماذا كان يرتدي نظارة شمسية ليلاً؟

420
00:23:00,729 --> 00:23:02,189
‫"محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"

421
00:23:02,439 --> 00:23:06,026
‫- آمل أنكم تحبون الخدمة الاجتماعية.
‫- أنا أحبها.

422
00:23:06,110 --> 00:23:07,111
‫ماذا؟

423
00:23:08,153 --> 00:23:09,905
‫يا إلهي يا "إيرفنغ"!
‫من الجيد أنك بأمان.

424
00:23:09,988 --> 00:23:13,742
‫أمي، أنا بخير. كفي عن إحراجي
‫أمام أصدقائي الرائعين.

425
00:23:13,826 --> 00:23:16,036
‫ماذا؟ رائعين؟

426
00:23:16,120 --> 00:23:19,415
‫أعني، من الرائع أنك تعتقدين أنني رائعة.

427
00:23:19,498 --> 00:23:22,126
‫لا أكترث أو ما شابه،
‫لكن، لا بأس.

428
00:23:22,876 --> 00:23:25,254
‫أنت، لماذا تم اعتقالك؟
‫لأنك ظريف جداً؟

429
00:23:26,255 --> 00:23:27,423
‫أريد أن أكون في زنزانته.

430
00:23:27,673 --> 00:23:31,343
‫اسمعوا جميعاً، أنا الشخصية المشهورة
‫"بوجاك هورسمان"، لدي إعلان.

431
00:23:31,635 --> 00:23:35,556
‫سأطلب منكم إسقاط كل التهم
‫ضد أصدقائي لأنني شخصية مشهورة.

432
00:23:35,889 --> 00:23:40,477
‫نقبل بتوبيخ بسيط، وفي النهاية
‫محاكمة قصيرة عديمة الفائدة

433
00:23:40,561 --> 00:23:42,396
‫في محكمة الرأي العام.
‫يوماً سعيداً.

434
00:23:43,522 --> 00:23:46,567
‫حسناً، أنت مشهور،
‫لذا، يمكنكم الذهاب.

435
00:23:48,026 --> 00:23:49,987
‫- لكن ماذا عن "بيكا"؟
‫- توليت أمرها أيضاً.

436
00:23:50,195 --> 00:23:51,780
‫اتصلت لطلب آخر خدمة لي
‫من "درو باريمور"،

437
00:23:51,864 --> 00:23:54,783
‫وهي ستدفع لـ"تشيكن فور دايز"
‫لتبني صديقتك الدجاجة.

438
00:23:54,867 --> 00:23:57,828
‫هل لديها مرج يمكن لـ"بيكا"
‫أن تمرح فيه؟

439
00:23:57,911 --> 00:24:00,706
‫هل تعتقد أن "درو باريمور"
‫ليس لديها مرج للمرح؟

440
00:24:00,789 --> 00:24:04,001
‫هذا أغبى شيء سمعته.
‫هل تعلمون؟ لقد تعلمت شيئاً اليوم.

441
00:24:04,418 --> 00:24:06,420
‫أحياناً عندما تعتقد أن الأمر
‫لا يتعلق بك،

442
00:24:06,503 --> 00:24:11,008
‫تجد طريقة لإنقاذ الموقف
‫وتدرك في النهاية أنه كان يتعلق بك.

443
00:24:12,593 --> 00:24:14,595
‫كما أنني أحضرت لكم جميعاً
‫شاحنة شطائر "بوريتو"!

444
00:24:14,678 --> 00:24:16,388
‫- مرحى!
‫- نعم، أنا رائع!

445
00:24:20,934 --> 00:24:24,146
‫إذن، بعد كل هذا،
‫الشيء الوحيد الذي أنقذ "بيكا"

446
00:24:24,229 --> 00:24:26,315
‫هو أن "بوجاك"
‫صديق "درو باريمور"؟

447
00:24:26,398 --> 00:24:29,067
‫- نعم.
‫- هل أي شيء فعلناه مهم؟

448
00:24:29,151 --> 00:24:30,319
‫- لا.
‫- أظنه كان مهماً.

449
00:24:31,111 --> 00:24:34,782
‫أعتقد أننا أحدثنا تغييراً.
‫تغيير صغير، لكنه تغيير.

450
00:24:34,990 --> 00:24:36,825
‫نعم، أظننا فعلنا أيضاً.

451
00:24:37,409 --> 00:24:39,953
‫أعتقد أننا غيرنا الأمور للأفضل.

452
00:24:41,038 --> 00:24:44,500
‫"ستة مليارات قطعة تم تقديمها."

453
00:24:45,375 --> 00:24:47,002
‫"في التسعينيات،"

454
00:24:47,085 --> 00:24:52,049
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

455
00:24:54,259 --> 00:24:56,428
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

456
00:24:56,512 --> 00:24:57,596
‫"(بوجاك) الحصان."

457
00:24:57,679 --> 00:25:00,849
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

458
00:25:03,602 --> 00:25:07,564
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

459
00:25:07,940 --> 00:25:09,107
‫"مضت فترة طويلة،"

460
00:25:09,191 --> 00:25:12,110
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."

461
00:25:12,778 --> 00:25:14,363
‫"أعتقد أنني سأحاول"

462
00:25:14,446 --> 00:25:16,406
‫"أن أجعلك تفهم."

463
00:25:16,490 --> 00:25:20,035
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

464
00:25:20,744 --> 00:25:24,790
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

465
00:25:24,998 --> 00:25:25,999
‫"(بوجاك)."

466
00:25:29,461 --> 00:25:30,838
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."