‫"حفل جوائز (أنيمال تشويس)، 1994."
‫شكراً يا "بيلي كريستل" ‫لذلك التقليد لرجل أسود.
‫- أنا "سكوت وولف". ‫- وأنا "ماثيو فوكس".
‫قد نكون مجموعة خمسة ممثلين ‫على التلفاز،
‫لكن أي من هؤلاء المرشحين ‫مرحب بهم للانضمام إلينا بأي وقت.
‫المرشحون لأفضل حيوان ذكر في كوميديا ‫أو دراما أو برنامج منوعات هم،
‫"بوجاك هورسمان"، في "هورسن أراوند".
‫هذا ما أدعوه مرحاً.
‫- نعم. ‫- سيد "بينات باتر"،
‫في "مستر بينات باتر هاوس".
‫هذا ما أدعوه المرح كالكلاب.
‫وأخيراً، المرشح المفضل لدي،
‫"هانك هيبوبوبيلاس" ‫في "هانك أفتر دارك".
‫يا إلهي! أبعده عني!
‫مرحى!
‫والفائز بجائزة "أنيمال تشويس"...
‫"هانك هيبوبوبيلاس" ‫في "هانك أفتر دارك".
‫"فندق (شاتو مارموسيت)"
‫لا، لأننا في برنامج ‫يدعى "بارتي أوف فايف"، هل تفهم؟
‫مرحباً، أعطيني زجاجة فودكا؟
‫- لا تسير الأمور هكذا. ‫- إنه مشرب مجاني،
‫- لا تتصرفي بحقارة. ‫- "بوجاك هورسمان"؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- هذه زوجتي "كاترينا بينات باتر".
‫- "كاترينا"، هذا "بوجاك". ‫- لا أشاهد التلفاز.
‫هل يمكنني الحصول على شراب آخر ‫الآن أم أن هذا سيحرجك؟
‫- لا، من المستحيل... ‫- "إيريكا"، أنقذيني، أشعر بالضجر.
‫أخبرني أصدقائي أن أقوم باتفاقية ‫ما قبل الزواج،
‫لكنني كنت أقول، "الزواج يستمر للأبد."
‫اسمع، أنا أشرب هنا وحدي.
‫هل تصدق أن رجلين مثلنا كانا ‫في الفئة ذاتها كـ"هانك هيبوبوبيلاس"؟
‫- إنه العم "هانكي". ‫- اسمع أيها الأحمق،
‫ليس هناك "رجال مثلنا". ‫أنا "بوجاك هورسمان".
‫وأنت مجرد رجل آخر ‫لن أتحدث إليه مجدداً على الأرجح.
‫مرحباً، ما هذا؟ ‫حلقة يلتقي فيها أكثر من مسلسل؟
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته.
‫العم "هانكي". ‫سيدي، أنا أكبر معجب بك.
‫كنت أشاهد برنامج "هانك هيبوبوبيلاس ‫دانس بوب كوزموبيلاس"
‫كل يوم بعد المدرسة. ‫هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‫- بالطبع يا فتى. ‫- دعني أقوم بتقديم هذا.
‫و...على الأرجح أننا التقطنا الصورة. ‫سنكتشف هذا بعد أربعة إلى ستة أسابيع.
‫- نعم، لا يمكنني الانتظار. ‫- حسناً، علي الذهاب.
‫لقد اختفت يد زوجتي ‫في بنطال ذلك النادل.
‫عزيزتي؟ حبيبتي؟ نحن أمام العامة.
‫اسمع يا فتى، لا تحزن كثيراً. ‫رأيت مسلسلك، أنت مضحك حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لكنني العم "هانكي".
‫لا يمكنك هزيمة العم "هانكي"، ‫هذه طبيعة الحياة.
‫هذه الحلة ‫بحاجة إلى علب كحول أكثر.
‫"بوجاك هورسمان"
‫"دايان"! هل يمكنك أن تحضري لي ‫إحدى ألواح شوكولاتة "توبليرون" الكبيرة؟
‫بالتأكيد. لكنني لن أصل قبل شهر.
‫نعم، أعرف، لكنني أنسى دائماً ‫كتابة الأمور.
‫أخبريني، كيف فيلمك الصغير؟
‫في الواقع، لقد مات أحد النجوم. ‫إنه أمر محزن.
‫حقاً؟ مات شخص واحد؟ واحد فقط؟
‫هذه مأساة حقاً. ‫وفي تلك الأثناء يا "دايان"،
‫هنا في "كوردوفيا" ‫أقوم بخياطة أذرع الأطفال إلى مكانها.
‫قمت بخياطتها بالمقلوب، صحيح؟
‫هل تقوم بالإثناء على عملي ‫أم انتقاده؟ لا يمكنني التمييز.
‫حسناً، تم توقيف الإنتاج الآن،
‫لذا، أنا و"بوجاك" ‫سنذهب في جولة ترويج للكتاب
‫للترويج لنسخة كتاب الجيب ‫من "وان تريك بوني".
‫تعالي إلى هنا قريباً يا "دايان". ‫سكان "كوردوفيا" بحاجة إليك.
‫وأنا بحاجة إلى لوح شوكولاتة "توبليرون".
‫حسناً، اسمع أيها المغفل، ‫عليك التصرف جيداً خلال الجولة.
‫لا تقم بفعلتك المعتادة ‫حيث تقوم بارتجال أفعالك
‫وتجعل الكثيرين يغضبون منك.
‫- ماذا؟ لا أفعل هذا. ‫- أنت نجم سينمائي الآن،
‫أي تغطية إعلامية سلبية تحصل عليها ‫قد تؤذي فيلم "سيكريتيريات".
‫"بدأ التحميل للرحلة 422 إلى (جونو)."
‫أرجوك! سنذهب إلى "آلاسكا".
‫كيف سأهين مجموعة سكان أسكيمو ‫بدناء يتزاوجون فيما بينهم؟
‫أنت محق، بماذا كنت أفكر؟
‫الأمير "غوستاف" ‫من جمهورية "كوردوفيا"
‫سيزور "لوس أنجلوس" هذا الأسبوع ‫بينما بلاده على شفير حرب أهلية.
‫الأمير "غوستاف" ‫هو طاغية عديم الرحمة،
‫لكنني أفضل مشاركته بالسرير ‫بدل زوجتي السابقة.
‫"شانون"، لم أقصد هذا.
‫"من (لوس أنجلوس)..."
‫اسمع، مع تقديم برنامج ‫"أي ثينك يو كان دانس" أولاً،
‫نتوقع نجاحاً كبيراً لبرنامج ‫"هوليوو ستارز آند سلبريتيز"،
‫"ماذا يعرفون؟ هل يعرفون أموراً؟ ‫لنكتشف هذا."
‫أو الاختصار، ‫"أتش سي أي سي دبليو دي تي
‫كاي دي تي كاي تي أل أف أو".
‫لماذا لا نحضر "هانك"؟ ‫يمكنكما التقاط بعض الصور معاً.
‫"هانك" سيأتي هنا؟
‫ذلك العجوز ‫من "أي ثينك يو كان دانس"؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫عندما كنت طفلاً، ‫هذا الرجل كان مشهوراً.
‫حتى أنني اشتريت ألبوم ‫موسيقى الراب الجديد له،
‫"هانك هيبوبوبيلاس ‫هيب هوب هايبوثيسس".
‫لا يجب أن تقابل بطلك ومعدتك خاوية. ‫هل أحضر لك بعض اللحم المفروم؟
‫قرار جيد. ‫إنه يبعث على الاسترخاء طبيعياً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، أنا "هانك هيبوبوبيلاس". ‫- لقد التقينا.
‫نعم، أذكر هذا.
‫حسناً، فكرت أنه من أجل الإعلان، ‫يمكنكما مواجهة ظهر بعضكما.
‫ثم سيكتب على اللوحة الإعلانية،
‫"(هانك) والسيد (بينات باتر) سيظهران ‫معاً، أيام الخميس على (أم بي أن)."
‫ماذا يجب أن أفعل بذراعاي؟ ‫أضعهما على خصري؟
‫- لا، لا بأس بهذا. ‫- على خصري بشكل معكوس؟
‫أو وضعية الملك "توت عنخ"، ‫"ماش بوتايتو"؟ مثل الطاحونة؟
‫أنا كالطاحونة الهوائية. ‫بدأت الحركة. لا يمكنني التوقف الآن.
‫لماذا لا نفعل ما نشعر أنه طبيعي؟
‫رجال مثلنا؟ نحن محترفون.
‫رجال مثلنا؟ ‫تعتقد أنني رجل مثلك؟
‫هذه أسعد لحظة في حياتي.
‫اعذرني، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫نعم، هذه هي الفكرة.
‫"إلى (جونو)."
‫الآن نفتح المجال للأسئلة من الجمهور.
‫"بوجاك"، تحدث كتابك كثيراً ‫عن مدى حبك لفطائر التفاح.
‫نعم، شكراً لهذا يا "دايان".
‫لذا، سؤالي هو، هل تعتقد أن "إسرائيل" ‫لها الحق بالدفاع عن نفسها؟
‫وأي دور يجب أن تقوم به ‫"الولايات المتحدة" كحليف لها؟
‫حسناً، مسألة هذا...
‫من المؤسف أن "عرفات" ‫ابتعد عن طاولة المفاوضات عام 2000.
‫أعني، من الواضح أنه ليس هناك حل، ‫لكن أشعر أن حلاً يقوم على التقسيم لدولتين
‫مع تركيز على الحقوق الإنسانية ‫هو نقطة جيدة للبدء.
‫- نظرة عبقرية. ‫- جيد جداً.
‫- سؤالي لـ"دايان نيو"... ‫- لن تلفظيه صحيحاً، اطرحي السؤال فقط.
‫تطرق كتابك لأمور فاضحة مظلمة.
‫هل كنت قلقة أن هذا سيؤذي "بوجاك" ‫أو مهنته؟
‫هذا سؤال جيد. ‫أود أيضاً معرفة الإجابة لهذا يا "دايان".
‫حسناً، أعتقد أن الحقيقة ‫تستحق السعي ورائها، مهما كان الثمن.
‫"بوجاك" ليس مثالياً، ‫هناك مشاهير آخرون فعلوا أموراً أسوأ
‫- وهذا لم يؤذي مهنتهم. ‫- مثل من؟
‫لا أعرف، "مايك تايسون" أو... ‫"شون بين"، أو "جوش برولن"،
‫أو "كريستيان سلايتر"، "وودي آلن"، ‫"هانك هيبوبوبيلاس"، "بيل موري"...
‫لحظة، ماذا عن "هانك هيبوبوبيلاس"؟
‫كل مساعداته السابقات ‫قمن بالمزاعم ذاتها.
‫- أعتقد أننا خرجنا عن الموضوع. ‫- ألا تعرفون عن هذا؟
‫هل هناك أسئلة أخرى عني؟ ‫الحصان الوسيم المشهور مع كتاب؟
‫ماذا لديك ضد العم "هانكي"؟
‫لا أقول شيئاً ليس بالسجل العام.
‫يمكنكم البحث في "غوغل" ‫عن "المزاعم ضد (هانك هيبوبوبيلاس)."
‫و...لا داعي للبحث في "غوغل" الآن.
‫"هانكي" الكريه؟ ‫مزاعم دنيئة ووضيعة.
‫لكن أولاً، الضيف الكوردوفي الزائر ‫الأمير "غوستاف"،
‫اختفى لفترة هذا العصر،
‫لكن تم إيجاده بسرعة ‫يشتري اللحم المفروم في "بيفرلي هيلز".
‫تصريحه الرسمي كان، ‫"نعم، أنا أمير (كوردوفيا).
‫مرحى لكوني أميراً."
‫قصتنا الرئيسية، مزاعم مشؤومة وغريبة ‫ضد "هانك هيبوبوبيلاس".
‫من هذه الغامضة "دايان نغوين"؟
‫وماذا لديها ضد "هيبوبوبيلاس" المحبوب؟
‫ينضم إلي الآن المعتذرة ‫نيابة عن "هيبوبوبيلاس"
‫وخبيرة علم الاجتماع النظرية، ‫"كارديغان بيرك".
‫"كارديغان"، ما هي تلك المزاعم؟
‫هذه المزاعم جنونية جداً، ‫لا يمكنني قولها على التلفاز،
‫وإلا فسأبدو مجنونة.
‫ما أريد معرفته هو لماذا ندع كنزاً وطنياً
‫يواجه تكتيكات تشويه السمعة ‫التي تستخدمها جبهة "فيت كونغ".
‫هل تلفتين الانتباه لحقيقة ‫أن السيدة "نغوين" هي فيتنامية؟
‫أود الاعتقاد أن هذه مصادفة.
‫"إلى (تالاهاسي)."
‫"(دايان)، عليك رؤية موقع التصوير ‫الذي يبنونه"
‫هناك مجسم ضخم لرأسي،
‫وكل حلقة، ‫تضيء العينان بعلامة الدولار،
‫وتخرج قصاصات ورق ملونة من الأذنين، ‫ثم أقوم بالشقلبة خارج الفم.
‫سنعيد الرقي إلى برامج الذروة النهارية.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- وأنا أنسجم مع "جي دي سالينجر".
‫- هل تعرفين أن كلانا يكره المزيفين؟ ‫- عرفت هذا.
‫اسمعي، موقع إلكتروني ما ‫يدعى "تيت بانشر"،
‫يقول إنك قلت أموراً ‫بشأن "هانك هيبوبوبيلاس".
‫يا إلهي! سيد "بينات باتر"، ‫لم أقصد حدوث هذا.
‫أسدي إلي خدمة. ‫لا تحدثي جلبة من هذا.
‫إنه وقت غير ملائم، ‫مع اقتراب إطلاق برنامجي.
‫- نحن متفقان. ‫- أنت أيضاً في "تيت بانشر"؟
‫لأنه لا يجب أن تقرأي التعليقات.
‫صدقني، لا شيء سيسعدني ‫أكثر من اختفاء هذه المسألة.
‫رائع، أحبك أيضاً.
‫- مرحباً. هل طلبت لحماً مفروماً؟ ‫- يا إلهي!
‫أنا الفتى المزارع "تود" من القرية.
‫صديق الرجل "بينات"، ‫وعاشق للولايات الأمريكية الكونفدرالية.
‫لا سبب للشك. أرجوك!
‫لحظة، هناك شيء مختلف.
‫أنا أحب هذا العطر الجديد! ‫رائحتك راقية جداً.
‫من الرائع أن أكون في مدينة حقيرة ‫مثل "لوس أنجلوس"
‫من دون ضغوط الحياة الملكية.
‫ماذا؟ الحياة الملكية؟ لماذا أقول هذا؟ ‫أنا لست من عائلة ملكية.
‫انظر إلي، أنا عادي.
‫هذا هو "تود" ‫الذي يقلل من شأن نفسه دائماً.
‫أنا أميزه بأي مكان.
‫- سنبدأ الآن فقرة الأسئلة والأجوبة. ‫- ابدأوا عندما تستعدون.
‫ماذا لديك ضد العم "هانكي" ‫أيتها الآسيوية الجاهلة؟
‫"دايان"، أعتقد أن هذا السؤال لك.
‫اسمعوا، إن كان لأحد هنا سؤال ‫عن الكتاب، فسيسرني أن أجيبه.
‫كذلك أنا، "بوجاك هورسمان".
‫الفائز بجائزة "غولدن غلوب" ‫بسبب الكتاب.
‫إن فعل "هانك" خطأ ما، ‫فلن يدعوه يظهر على التلفاز، صحيح؟
‫- لست هنا للتحدث عن هذا. ‫- جميعكن متشابهات أيتها النسوة.
‫- عذراً؟ ‫- نعم، تقمن بمزاعم فاضحة
‫لجذب الانتباه لأنفسكن، ‫وعندما لا يكون لديكن دليل لدعمها،
‫- تقمن بالتهرب بهدوء. ‫- لا أتهرب بهدوء.
‫أود قول أمر واحد بشأني.
‫أرسل رسائل نصية أثناء القيادة دائماً. ‫هل تصدقون؟
‫أليس هذا ما حدث ‫مع كل تلكم المساعدات؟ أخذن نقوده.
‫وهن لا يكترثن ‫أنهن قد يدمرن حياة رجل.
‫ماذا؟ هن دمرن حياته؟
‫- "دايان"، عليك تجاهل الموضوع. ‫- سأتجاهله بالتأكيد.
‫لا يعرفون لأي درجة سأقوم بتجاهله.
‫طريقة قولك لهذا ‫جعل الأمر يبدو أنك لن تتجاهليه.
‫"إلى (نيويورك)."
‫- كيف تجرؤين على نشر... ‫- لا تخبريني ماذا أنشر.
‫سأنشر ما أريده. ‫هذا يدعى أحد تعديلات الدستور.
‫أرجوكما أيتها السيدتان! ‫لا تتصرفن بهستيرية!
‫- هذا... ‫- مرحباً.
‫أنا "بوجاك"، صديق "دايان".
‫أتيت معها. علي القول ‫إنني أعارض عمالة الأطفال كقاعدة،
‫لكن هناك أنواع من العمل ‫يكون الأطفال أفضل فيها.
‫هل جربتم دخول فتحة منجم؟ ‫إنها ضيقة جداً.
‫ماذا؟ على الأرجح ‫أنني سأتلقى رسائلاً بشأن هذا.
‫لا يمكن إصلاحي. ‫الجميع ينتبه إلي الآن.
‫حسناً، سأحضر وجبة خفيفة. ‫هل يريد أحد وجبة خفيفة؟
‫لا؟ لا تريدون؟ وجبة خفيفة؟ حسناً.
‫ماذا لديك ضد "هانك هيبوبوبيلاس"؟ ‫يقول الجميع إنه رجل لطيف.
‫- نقطة جيدة. ‫- هذه هي المشكلة بالضبط.
‫لأنه لطيف جداً، لا يريد الناس الاعتقاد ‫إنه قادر على أمور فظيعة،
‫- لذا، لا يقومون بلومه. ‫- لا نعرف ماذا حدث.
‫إنه تبادل اتهامات تقليدي.
‫تبادل اتهامات مع ثمانية نساء ‫مختلفات، هل جميعهن يكذبن؟
‫على الأرجح، نحن نفعل هذا.
‫في هذه المرحلة، لا نعرف ما يكفي ‫لنحكم على الأمر.
‫من هنّ أولئك النساء؟ ‫هل قمن بالنشل مسبقاً ربما؟
‫هل يرتدين قمصاناً قصيرة؟ ‫هل يشربن الكحول؟
‫كل هذه الأمور ممكنة. ‫نحن لا نعرف الحقائق.
‫هل ترى؟ هذا جزء من المشكلة. ‫يفترض بك أن تكون صحفياً،
‫وترفض إخبار جمهورك ‫بما هو متهم به.
‫- أنت خبيرة. لماذا لا تخبريننا؟ ‫- لست خائفة من قول هذا.
‫ثمانية نساء مختلفات، ‫جميعهن مساعدات سابقات،
‫زعمن أن العم "هانكي" أخذهن إلى...
‫- ماذا تفعل "دايان"؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫يفترض أن تكون جولة ترويج كتابي ‫وهي تسرق الاهتمام مني.
‫كما كان يفترض أن يكون هذا كتابي.
‫في الواقع، ربما هذه عادتها.
‫هي تعرف أن "هيبوبوبيلاس" ‫هو الشيء الوحيد
‫الذي يمنع محطتي ‫من الإفلاس، صحيح؟
‫المحطة ذاتها التي توظف زوجها. ‫لماذا تفعل هذا؟
‫أحياناً تصبح مهووسة بشيء ما ‫وتفقد موضوعيتها...
‫تباً! شمام كوز العسل! يا إلهي!
‫لماذا يعتقد الشمام أنه كل مرة ‫تتم دعوته لحفلة،
‫يمكنه إحضار صديقه الغبي ‫شمام كوز العسل؟
‫لا تحصل على دعوة مرافقة أيها الشمام!
‫عليك التحدث إليها.
‫"واندا"، لقد عدت من زيارة ‫موقع تصوير "كونتيمبراري فاميلي".
‫- إنها كارثة! ‫- ماذا؟
‫يمر الأطفال بمرحلة البلوغ، ‫إنهم يفركون أنفسهم بكل شيء.
‫المشاكل تلاحقني من كل مكان! ‫أحضر خرطوم مياه!
‫ذهبت إلى المنزل لأخذ البريد لك ‫مثل رجل أمريكي حقيقي.
‫هل تعرف أنها جريمة فيدرالية ‫أن تفتح بريد شخص آخر؟
‫لا أعرف عاداتكم، ‫لأنني طفل خادم فقير وقذر.
‫لا تقلق بشأن هذا. ‫أخبرني عن تلك الرسائل.
‫تهديد قتل لزوجتك، ‫تهديد قتل لزوجتك،
‫وتهديد قتل آخر لها، ‫وهنا قسائم من "بيد باث آند بيوند".
‫تبدو كقلعة أحلام أمريكية رائعة!
‫يا إلهي! هذا كلام قذر!
‫كيف سيتسع أحدها فيها؟ ‫بقمع ما؟
‫أرى أن هناك رسماً توضيحياً.
‫اعذرني أيها الكلب "بينات"، ‫هذه الزوجة فاقمت المشكلة، صحيح؟
‫نعم، أعتقد أنها فعلت.
‫لديهم مقولة من حيث أتيت، ‫طبعاً من هنا.
‫"الدببة لا تحب أن يتم إزعاجها، ‫الدببة تغضب."
‫- نعم. ‫- "وتدمر جيش المتمردين الوضيع
‫بقبضة نارية ستتسبب بكوابيس كثيرة ‫للأطفال والرجال!"
‫"تود"، يمكنني الاعتماد عليك دائماً ‫لتعطيني الإجابات الصريحة.
‫لا تتغير رجاء.
‫حسناً، قوموا بإلغاء كل المقالة ‫واستبدلوها بـ...لا أعرف.
‫ماذا تفعل "غوينث" في عيد البوريم؟
‫"دايان"، أريدك أن تقابلي ‫"أماندا هانيتي"،
‫- مديرة تحرير "مانيتي فير". ‫- لقد تشرفت بمقابلتي.
‫امشوا معي، اضحكوا معي.
‫هذه المرأة يمكنها الشرب كثيراً
‫كفرد من عائلة "كيندي" ‫في عزاء لفرد آخر من عائلة "كيندي".
‫- لكنها تنجز الأمور. ‫- صاحبة السترة المغطية للرقبة.
‫- أنت مطرودة. ‫- حسناً،
‫أردت أن أقدم لك فكرة مقالة ‫عن "هانك هيبوبوبيلاس".
‫أود النيل من "هيبوبوبيلاس"
‫وأقضي أخيراً على النفاق القبيح ‫الذي يحيط بنا.
‫ألن يفضل القراء لديك ‫شيء له علاقة أكثر؟
‫مثلاً، ماذا تفعلون بالأزرار الإضافية ‫التي تأتي مع القمصان؟
‫"أماندا"، يسرني أنك تدعمين هذا.
‫- لم أقصد... ‫- أنت، هذا الفستان قبيح.
‫اذهبي للمنزل واحرقيه وعودي.
‫عندما نعرف ما نعرفه عن وحش كهذا ‫ونبقيه على التلفاز كل أسبوع،
‫فنحن نعلم جيلاً من الأطفال الصغار
‫أن سمعة رجل أكثر أهمية ‫من حياة النساء اللواتي دمرهن.
‫نعم، بالضبط! أشعر أنني كنت وحيدة في كون ‫بديل جنوني في الأيام الأخيرة الماضية.
‫تعرفين أنني أدعمك، صحيح؟ ‫نحن النساء علينا التكاتف...
‫- طبق فاكهة. ‫- لا، لا يريد الناس مقالات عن هذا.
‫- يريد الناس نصائح مفيدة للحياة. ‫- "دايان"، يجب أن تكوني قوية.
‫الجميع يستهدفك الآن ‫لأنك امرأة تنتقد رجلاً.
‫لا يفترض أن يكون لدينا آراء. ‫يفترض أن نبتسم ونبدو جميلات.
‫لا، هذا العارض لا يبدو جميلاً كالآخر. ‫هل يمكننا طرده؟
‫الأوشحة، ليست فقط للعنق بعد الآن...
‫علينا أن نجعلك تقابلين امرأة ‫مستعدة للاعتراف رسمياً.
‫تواصلت مع المساعدات الثمانية السابقات ‫لـ"هانك". لا شيء.
‫- ماذا عن مساعدته الحالية؟ ‫- هل تظنين أنها ستتكلم؟
‫لا أعرف، ما رأيك يا جهاز الرد الآلي؟
‫مرحباً، اسمي "نيكول". ‫أعمل لدى السيد "هيبوبوبيلاس"،
‫و...أريد التحدث إلى أحدهم.
‫هل تمزح معي ‫بشأن شمام كوز العسل الآن؟
‫"إلى (بيربانك)."
‫"نيكول"؟
‫مرحباً يا "دايان".
‫شكراً يا "نيكول".
‫صدم الأمير "غوستاف" اليوم ‫المجتمع الدولي
‫عندما وهب ثروته الملكية ‫للجمعيات الخيرية.
‫ماذا؟ لا!
‫وطرد مستشاره الرئيسي،
‫الذي يمكن رؤيته بهذه الصورة ‫وهو يبدو مريباً بشكل غامض.
‫أيها الأحمق! لا!
‫إصلاحات كبيرة قد تقود إلى تغيير كاسح ‫في المنطقة المتنازع عليها،
‫أو انهيار اقتصادي حاد.
‫لكن لنعد إلى قصتنا الرئيسية، ‫ما هي مشكلة "دايان"؟
‫سأقول هذا مرة من أجل مقالتك.
‫لم أفعل أياً من الأمور التي تتهمينني بها.
‫أريد أن أكون واضحاً جداً. ‫لا أقابلك هنا لأنني خائف منك.
‫بل أقوم بإسداء خدمة لك.
‫- أعتقد أنك خائف مني. ‫- لست رجلاً سيئاً يا "دايان"،
‫وأنا أؤمن بهذا حقاً.
‫بعد 24 ساعة من الآن، ‫ستنتقل دورة الأخبار لموضوع جديد.
‫سأعود لاستضافة برنامج الرقص الخاص بي،
‫والذي يوظف المئات ‫من العمال اللطفاء الذين يعملون بجد.
‫أنت من جهة أخرى، انتهى أمرك.
‫الناس يحبونني، ‫ولن يسامحوك على هذا.
‫- هذا لا يتعلق بي. ‫- إن استمريت بهذا،
‫فستورطين الناس المقربين منك.
‫اسمعي، لقد استمتعت بوقتك. ‫لذا، قومي بإنهاء هذا،
‫وعودي إلى زوجك.
‫- أعرف من تكون. ‫- عزيزتي، يعرف الجميع من أكون.
‫أنا "هانك هيبوبوبيلاس". ‫من تكونين أنت؟
‫"عودة إلى (نيويورك)."
‫- إذن، لم تحصلي على شيء. ‫- لن أستسلم.
‫لا بد أن تتكلم إحداهن.
‫اسمعي، تكلمت مع رؤسائي ‫في "إيه أول أل"، و"تايم وارنر"،
‫"بيبسيكو"، "فياكوم"، "هاليبيرتن"، ‫"سكاي نيت"،
‫"تويوتا"، "ترايدر جو"،
‫واتفقنا أن هذا النوع من القصص ‫لا يبيع المجلات.
‫- هل ستوقفين هذا حقاً؟ ‫- إنه ليس وقتاً ملائماً.
‫إذن، ليس لهذا علاقة بحقيقة ‫أن "إيه أول أل"، و"تايم وارنر"،
‫"بيبسيكو"، "فياكوم"، "هاليبيرتن"، ‫"سكاي نيت"،
‫"تويوتا"، "ترايدر جو"، ‫يملكون محطة "أم بي أن"،
‫وهم حالياً يستفيدون ‫من السمعة الجيدة لـ"هانك هيبوبوبيلاس"؟
‫أعرف أنك منزعجة. ‫هل تريدين بسكويت "جوجو"؟
‫إنه يشبه "أوريو"، ‫لكن بأسلوب شركة "ترايدر جو".
‫لا، لا أريد بسكويت "جوجو"!
‫لأنك غاضبة مني، صحيح؟ ‫ليس لأن مذاقه كالقمامة؟
‫"(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)."
‫ساعدني لأفهم، برنامج صديقي الكلب ‫هي معرفة ما يعرفه المشاهير؟
‫- نعم. ‫- إذن، إنه تعذيب.
‫لا نعذب الناس في "أمريكا" ‫يا "تود".
‫هذا يدعى أحد تعديلات الدستور.
‫لا، بالطبع. ‫في "أمريكا" لا تعرفون المعاناة.
‫تأكلون البيتزا المليئة بالجبنة، ‫وتشربون الكحول.
‫هذه الحياة رائعة لزيارتها، ‫لكنها ليست طريقة للعيش.
‫سأعود الآن إلى القصر!
‫يبدو هذا رائعاً يا "تود"، أراك غداً.
‫"(مانيتي فير)."
‫إذن، كرهوا فكرة بنطال التنورة؟
‫لا، لم أخبرهم بفكرة بناطيل التنورة.
‫"دايان"، لماذا لا تغلقي فمك ‫الغبي القبيح؟
‫لا تتحدث إليها هكذا!
‫نعم، لا تصغي لذلك الرجل يا "دايان". ‫عليك إغلاق فمك الجميل الغبي.
‫- هذا لم ينتهي، عندما يسمع الناس... ‫- توقفي. انتهى الأمر، لقد خسرت.
‫- كيف يمكنك قول هذا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أعني، ما هدفك النهائي من كل هذا؟
‫لا تؤمن حقاً أن "هانك" بريء، صحيح؟
‫بالطبع لا، لكن هذا لا يهم. ‫لن تهزمي هذا الرجل.
‫أنا...
‫- ماذا؟ ‫- "تود"؟
‫"بوجاك"، من الجيد أنك وجدتني. ‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.
‫- نحن نناقش أمراً ما. ‫- تورطت في أمور سيئة،
‫وربما تم تنفيذ مذبحة جماعية ‫باسمي أو ربما لا.
‫ربما سمعت عنها في الأخبار؟
‫لا، كانت معظم الأخبار عن "دايان" ‫و"هانك هيبوبوبيلاس".
‫ماذا؟ لماذا؟ هذا جدي حقاً.
‫بالطبع، مشكلتك أنت جدية،
‫وأنا مجرد ناشطة أنثوية غبية ‫تحاول جذب الاهتمام
‫بمهاجمة رجل مشهور، هل هذا قصدك؟
‫ماذا؟ لا.
‫- تباً لك يا "دايان"! ‫- تباً لك أنت!
‫"دايان"، من الواضح أن "تود" ‫لا يعرف عن ماذا تتحدثين.
‫لقد أمضى آخر بضعة أيام ‫في حفل "بيرنينغ مان" أو ما شابه
‫- وهو يتعاطى المخدرات. ‫- لا! هذا ليس ما حدث.
‫قال لي شخص غريب "تباً لك".
‫لا أفهم لماذا لا تكون إلى جانبي ‫بشأن هذا.
‫أنا إلى جانبك. ‫وأخبرك أنك لن تفوزي بهذا الشيء.
‫أيضاً، ملاحظة، ‫متى كنت أنت إلى جانبي؟
‫- أنا دائماً إلى جانبك. ‫- حقاً؟
‫مثلما فعلت عند كتابة ذلك الكتاب؟ ‫هل وقفت إلى جانبي حينها؟
‫هل ما زلت غاضباً بشأن الكتاب؟
‫لقد تلاعبت بي واستغللت...
‫اسمعا، هناك تحالف هش ‫بين الكوردوفيين والأوفيين.
‫- إن لم نفعل شيئاً... ‫- "تود"!
‫- لا أحد يكترث يا "تود"! ‫- لا أحد يكترث!
‫كل ما فعلته كان لمساعدتك في رواية ‫القصة التي عرفت أنك تريد سردها.
‫حصلت على كل ما أردته ‫بسبب ذلك الكتاب.
‫كنت أضحوكة، الآن يأخذك الناس ‫على محمل الجد.
‫كنت عاطلاً عن العمل، ‫والآن حصلت على دور أحلامك.
‫حسناً، كل هذا صحيح. لكن أيضاً، ‫كنت صديقتي، وجرحت مشاعري.
‫ومن الغريب أنك لم تعتذري لهذا.
‫وما زلت ترفضين.
‫حسناً...أنا آسفة أنني آذيت مشاعرك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫لم أرد فعل هذا. ‫وكان يمكنني التعامل مع الأمر أفضل.
‫كان علي هذا بالتأكيد. أنا آسفة.
‫- حسناً. ‫- لكن هذا أكبر مني ومنك.
‫وأريدك في جانبي الآن ‫لأنه ليس لدي أحد آخر.
‫حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنا إلى جانبك.
‫اسمعا، بوقت سابق، سألني جنرال،
‫إن كنت موافقاً على الشيء ‫الذي تحدثنا عنه سابقاً،
‫وأنا قلت، "نعم". ‫وهو قال، "ليساعدنا الرب جميعاً".
‫ثم غادر. ‫لست واثقاً أنها الإجابة الصحيحة الآن.
‫"إلى المنزل أخيراً."
‫ثم اتصلت بـ"واين" ‫لأرى إن أمكنني كتابة مقالة لـ"باز فيد"،
‫وإليك الأخبار الجيدة، ‫سينشرون أي شيء.
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، بالطبع، ما الأمر؟
‫طلبت منك بلطف ‫ألا تحدثي جلبة بشأن هذا.
‫- نعم، أعرف، لكن أحدهم... ‫- كان عليه قول شيء، صحيح؟
‫وكان يجب أن يكون ذلك الشخص أنت؟
‫لأنه...لماذا؟
‫لا أفهم! ماذا تستفيدين أنت ‫من أخذ موقف من هذا؟
‫- سيد "بينات باتر"... ‫- برنامج المسابقات هذا مهم جداً لي.
‫وأعرف أن هذا يبدو سخيفاً لك، ‫وصغيراً.
‫لكنني أريد أن تسير الأمور جيداً، ‫ولا يمكنني...
‫هذه تهديدات بالقتل.
‫يريد الناس قتل زوجتي ‫بسبب ما تقوله على الأخبار
‫حول شيء ليس لها علاقة به.
‫"لا يمكنك. ‫لا يمكنك أيتها القبيحة الغبية."
‫هذه ليست كلمة "لا يمكنك".
‫يا إلهي! ستكونين أكثر أماناً ‫في "كوردوفيا".
‫نعم، ربما علي الذهاب إلى "كوردوفيا".
‫من الواضح أنني لا أحدث تغييراً هنا.
‫في الواقع، ربما عليك ذلك.
‫اذهبي واشعري بالرضى عن نفسك ‫وقومي بعملك المهم.
‫وربما بعض المسافة بيننا ستكون مفيدة.
‫لا تريدني أن أذهب حقاً، صحيح؟
‫لماذا يهم ما أريده فجأة؟
‫"إلى (كوردوفيا) التي مزقتها الحرب."
‫الرحلة 57، الخطوط الجوية الكوردوفية، ‫تقوم بالتحميل الآن.
‫"هانك"، علي أن أسأل، ‫هل فعلت هذا؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسناً، هذا يكفيني.
‫بعد قليل، "كانييه ويست" ‫يزعم أنه يكره حلوى "ثين مينتس"؟
‫لجنة النقاد لدينا ساخطة.
‫يكره حلوى "ثين مينتس"؟ ‫هل هو مجنون قانونياً؟
‫سنتعمق بهذا الخبر ‫خلال الساعة القادمة،
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أكترث له الآن.
‫مرحباً.
‫ابتسمي.
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."