1
00:00:08,709 --> 00:00:09,710
‫"1972"

2
00:00:09,793 --> 00:00:11,962
‫سيدي، لا يمكنك إرسالي إلى "فيتنام".

3
00:00:12,045 --> 00:00:13,922
‫يمكنني فعل ما أريده.

4
00:00:14,005 --> 00:00:17,509
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,136
‫أليس هذا صحيحاً يا "تشيكرز"؟

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,304
‫هذا هو المكتوب على بطاقات عملك.

7
00:00:21,513 --> 00:00:23,098
‫"(ريتشارد نيكسون)،
‫رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)."

8
00:00:23,181 --> 00:00:26,810
‫سيكون هناك أعمال شغب في الشوارع.
‫أنا "سيكريتيريات".

9
00:00:26,893 --> 00:00:29,146
‫تعتقد أنني خائف
‫من بعض الهبيين المشاغبين؟

10
00:00:29,229 --> 00:00:30,814
‫لا تجعلني أضحك.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,025
‫أو مهما يبدو صوت الضحك.

12
00:00:34,109 --> 00:00:37,988
‫أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫عليك إرسال شخص آخر مكاني.

13
00:00:39,406 --> 00:00:43,243
‫ربما يمكن التوصل لاتفاق ما.

14
00:00:46,246 --> 00:00:51,084
‫أنا مجرد رياضي. لست بطلاً.
‫أخي "جيفريتيريات" هو البطل.

15
00:00:51,168 --> 00:00:56,047
‫إنه يحارب الشيوعيين في "فيتنام"،
‫وهذا ضروري لحماية أسلوب حياتنا.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,717
‫وبطل آخر هو الرئيس "نيكسون".

17
00:00:59,593 --> 00:01:01,845
‫إنه رجل رائع.

18
00:01:04,556 --> 00:01:05,932
‫رائع.

19
00:01:09,978 --> 00:01:11,772
‫ماذا تفعل؟

20
00:01:11,855 --> 00:01:14,608
‫- آسف يا أمي!
‫- لا تجرؤ على إخمادها.

21
00:01:14,691 --> 00:01:18,403
‫إنها سيجارة جيدة،
‫وأنت ستقوم بإنهائها.

22
00:01:18,612 --> 00:01:19,905
‫لكنني لا أريد.

23
00:01:19,988 --> 00:01:22,741
‫وأنا لا أريد أن أكون أماً
‫لشخص مستسلم. قم بإنهائها.

24
00:01:25,118 --> 00:01:27,537
‫يا إلهي! لا يمكنك
‫حتى تدخين السيجارة بشكل صحيح.

25
00:01:27,787 --> 00:01:32,167
‫لا تجرؤ على البكاء،
‫لا تبكي أبداً. أنت أردت هذا.

26
00:01:32,375 --> 00:01:35,670
‫هل تعاقبينني على التدخين أم السرقة؟

27
00:01:35,754 --> 00:01:38,173
‫أعاقبك لكونك حياً.

28
00:01:45,722 --> 00:01:48,391
‫"بوجاك"، لا يجب أن ترمي سيجارة
‫مشتعلة على...

29
00:01:49,059 --> 00:01:50,811
‫حسناً، سأتصل بشرطة النجدة.

30
00:02:41,570 --> 00:02:45,365
‫"بوجاك هورسمان"

31
00:02:48,201 --> 00:02:52,455
‫سيطرت دائرة الإطفاء على كل شيء،
‫لكن انقطعت خدمة التلفاز عن كل الحي.

32
00:02:52,539 --> 00:02:54,416
‫ما زلت لا أفهم سبب الحريق.

33
00:02:54,499 --> 00:02:56,251
‫لا أحد يعرف كيف تحدث الحرائق،
‫إنه لغز.

34
00:02:56,543 --> 00:03:00,171
‫بأي حال، أنا متحمس
‫بشأن أول يوم لعودتي لموقع التصوير.

35
00:03:00,422 --> 00:03:02,090
‫سننهي أخيراً مشهد "نيكسون" المهم.

36
00:03:02,299 --> 00:03:04,634
‫كان قد تبقى لنا مشهد واحد
‫عندما تم إيقاف التصوير.

37
00:03:04,843 --> 00:03:06,678
‫نعم، أعرف.
‫أخبرتني كل هذا وقت الفطور.

38
00:03:07,012 --> 00:03:08,013
‫لماذا اتصلت بي؟

39
00:03:08,096 --> 00:03:09,848
‫في العادة أتحدث إلى "دايان"
‫في طريقي إلى العمل،

40
00:03:09,931 --> 00:03:12,726
‫لكنها تخلت عني لتعليم البيانو
‫في "كوردوفيا" أو ما شابه.

41
00:03:13,226 --> 00:03:16,354
‫حسناً، يسرني أنك رضيت بي
‫لأن "دايان" ليست موجودة.

42
00:03:16,438 --> 00:03:19,441
‫بالتأكيد. سأكون مذهلاً
‫في مشهد "نيكسون".

43
00:03:19,524 --> 00:03:21,901
‫"بوجاك" سيكون في البيت.

44
00:03:22,193 --> 00:03:23,528
‫في "البيت الأبيض".

45
00:03:24,654 --> 00:03:27,490
‫ماذا حدث
‫لموقع تصوير "البيت الأبيض"؟

46
00:03:27,574 --> 00:03:30,076
‫- تغيرت الأمور قليلاً.
‫- هل حذفتما مشهد "نيكسون"؟

47
00:03:30,160 --> 00:03:32,203
‫مشهد "نيكسون" هو جوهر كل الفيلم.

48
00:03:32,287 --> 00:03:34,998
‫حيث نرى "سيكريتيريات"
‫يصبح فاسداً أخلاقياً،

49
00:03:35,081 --> 00:03:37,250
‫ونلقي نظرة إلى الظلام الحقيقي
‫في روحه.

50
00:03:37,334 --> 00:03:38,668
‫ما زلنا سنقوم بهذا،

51
00:03:38,752 --> 00:03:41,004
‫لكن سيحدث هذا الآن
‫بينما تعطي هدايا عيد ميلاد

52
00:03:41,087 --> 00:03:44,049
‫إلى بنات أخيك الظريفات، ثم يعانقنك
‫بينما مؤخرتك عالقة في مدخنة.

53
00:03:44,132 --> 00:03:45,634
‫هل إحدى بنات أخيه هي "نيكسون"؟

54
00:03:45,842 --> 00:03:47,719
‫خلال فترة توقفنا،
‫قمنا بالاستعانة بمجموعة دراسة.

55
00:03:47,802 --> 00:03:49,971
‫اتضح أن الناس لا يريدون
‫أموراً مثيرة للجدل.

56
00:03:50,055 --> 00:03:53,224
‫لكن كان يفترض أن نقوم بفيلم
‫واقعي عن "سيكريتيريات" الحقيقي.

57
00:03:53,308 --> 00:03:55,894
‫- مع كل تفاصيله القبيحة.
‫- التفاصيل القبيحة لا تجلب النقود.

58
00:03:55,977 --> 00:03:58,396
‫لهذا حذفوا كل الأمور الشاذة
‫من فيلم "أبيوتيفول مايند".

59
00:03:58,480 --> 00:04:00,565
‫هل تعرف الرجل الذي أمضى
‫12 عاماً كعبد؟

60
00:04:00,649 --> 00:04:03,318
‫لا يتحدثون عن الـ60 عاماً
‫التي أمضاها كوغد.

61
00:04:03,401 --> 00:04:06,279
‫- "كيلسي"، أنت موافقة على هذا؟
‫- نعم، هذه مهنة الترفيه.

62
00:04:06,529 --> 00:04:08,823
‫هل ترى يا "بوجاك"،
‫هذه لامبالاة شخص يفهم الأمر.

63
00:04:09,157 --> 00:04:10,158
‫أحسنت باللامبالاة.

64
00:04:10,784 --> 00:04:11,993
‫"وكالة (فيغر)"

65
00:04:12,327 --> 00:04:14,913
‫مرحباً يا "كـا ر و لـ يـ ـن"...

66
00:04:15,372 --> 00:04:17,082
‫هذه نهاية اسمك. علينا التحدث.

67
00:04:17,165 --> 00:04:19,042
‫سنلتقي في خزانة المؤن بعد دقيقة.
‫استراحة!

68
00:04:20,001 --> 00:04:21,002
‫حسناً.

69
00:04:22,295 --> 00:04:26,591
‫"كارولين"، عندما تكونين
‫وسط طلاق قبيح مثلي،

70
00:04:26,675 --> 00:04:30,428
‫في وسط الألم والإهانة
‫يأتي وضوح في التفكير،

71
00:04:30,637 --> 00:04:35,725
‫والآن، ذلك الوضوح يخبرني
‫أنني وأنت يجب أن نخرج من هنا.

72
00:04:35,934 --> 00:04:37,978
‫ماذا تعني بالخروج من هنا؟

73
00:04:38,228 --> 00:04:42,691
‫أيتها الجميلة، سأؤسس وكالتي الخاصة،
‫وأريدك أن تكوني شريكتي.

74
00:04:42,899 --> 00:04:46,611
‫ماذا؟ لا أستطيع ترك "فيغر" ببساطة!
‫أنا هنا منذ 20 عاماً.

75
00:04:46,695 --> 00:04:48,113
‫من سيقوم بري النباتات؟

76
00:04:48,571 --> 00:04:49,864
‫آسف، تقومين بري النباتات هنا؟

77
00:04:49,948 --> 00:04:51,574
‫بدأت فعل هذا وأنا متدربة،

78
00:04:51,658 --> 00:04:54,160
‫لكن لم يخبرني أحد أن أتوقف،
‫لذا، ما زالت وظيفتي نوعاً ما.

79
00:04:54,411 --> 00:04:57,122
‫"كارولين"، أنت قطتي الذكية
‫الواسعة الحيلة.

80
00:04:57,205 --> 00:04:58,665
‫أريدك معي شريكة بالنصف.

81
00:04:59,290 --> 00:05:01,543
‫الأمور جنونية لدي الآن. أنا...

82
00:05:01,626 --> 00:05:03,336
‫لا تخبريني بهذا، أنت تريدين الجنون.

83
00:05:03,545 --> 00:05:05,338
‫"كرايزي" هي أغنيتك المفضلة
‫لـ"باتسي كلاين"،

84
00:05:05,422 --> 00:05:07,382
‫وثاني أغنية مفضلة لديك
‫لـ"نارلز باركلي".

85
00:05:07,465 --> 00:05:08,675
‫لا أريد الجنون.

86
00:05:08,758 --> 00:05:12,220
‫لدي خمسة حلقات لم أشاهدها
‫من "ذا غود وايف" على جهاز تسجيلي،

87
00:05:12,303 --> 00:05:14,597
‫وأريد إجازة لليلة لأستمتع بها.

88
00:05:14,681 --> 00:05:18,560
‫إن كان هذا شعورك، فأعتقد أنني أستطيع
‫الذهاب إلى "فانيسا غيكو".

89
00:05:18,768 --> 00:05:21,688
‫- "غيكو"!
‫- لكنني أفضل النظر إليك طوال اليوم.

90
00:05:22,230 --> 00:05:25,108
‫أنت وكيلة مواهب مذهلة.
‫وأنت ذكية وممتعة.

91
00:05:25,191 --> 00:05:28,486
‫وأعتقد أننا نستطيع القيام بشيء مميز.

92
00:05:29,821 --> 00:05:32,991
‫لم نكن نفعل شيئاً!
‫كنا نبحث عن مستلزمات من الخزانة.

93
00:05:33,074 --> 00:05:36,202
‫هل يجب أن أتحدث إليك
‫بشأن حل انسداد المرحاض؟

94
00:05:36,494 --> 00:05:37,871
‫"ستيوارت"، أنا رئيستك.

95
00:05:38,079 --> 00:05:42,125
‫حسناً، لكن أنت في خزانة البواب،
‫لذا...هل أنا الأحمق؟

96
00:05:44,127 --> 00:05:47,255
‫"مخيم اللاجئين الكوردوفيين،
‫تحسينات من (سيباستيان سانت كلير)."

97
00:05:47,338 --> 00:05:49,632
‫أول شيء تلاحظه
‫بشأن "سيباستيان سانت كلير"

98
00:05:49,716 --> 00:05:51,301
‫هو أنه يتكلم في فقرات.

99
00:05:51,509 --> 00:05:53,762
‫حتى أنا لا أصدق مقدار الخير
‫الذي قمنا به هنا،

100
00:05:54,095 --> 00:05:55,305
‫وأنا أصدق تقريباً كل شيء.

101
00:05:55,555 --> 00:05:58,558
‫في آخر ستة أسابيع،
‫قمنا بحفر بئر جديد، وبنينا مدرسة،

102
00:05:58,641 --> 00:06:02,353
‫والشهر القادم، سيقدم المركز الاجتماعي
‫مسرحية "سويسكال". هكذا.

103
00:06:02,437 --> 00:06:06,399
‫في حياته السابقة، كان "سيباستيان"
‫يملك سلسلة متاجر راقية.

104
00:06:06,483 --> 00:06:10,737
‫أريد أن نشتري واقيات أذن.
‫سنبيع واقيات أذن كثيرة هذا الشتاء.

105
00:06:12,280 --> 00:06:16,659
‫"دايان"، عشت حياة نفوذ ورفاهية،
‫ثم ظهرت صوري في الصحيفة مرة.

106
00:06:16,868 --> 00:06:18,244
‫صحيفة حقيقية!

107
00:06:18,703 --> 00:06:20,079
‫لكنني عرفت أن حياتي فارغة.

108
00:06:20,497 --> 00:06:23,166
‫في الليل كنت أسمع صراخ الأطفال
‫المرضى والمحتضرين.

109
00:06:23,541 --> 00:06:25,126
‫وكنت أصرخ في الليل.

110
00:06:25,335 --> 00:06:27,587
‫اصمتوا! اصمتوا أيها الأطفال!

111
00:06:27,921 --> 00:06:30,465
‫لكن الصرخات الشبح لم تتبدد.

112
00:06:30,799 --> 00:06:32,425
‫وهكذا بدأت مغامراتي،

113
00:06:32,634 --> 00:06:35,053
‫فقط مع بوصلة، ورغبة للمغامرة،

114
00:06:35,136 --> 00:06:36,805
‫وعدة صناديق من واقيات أذن غير مباعة.

115
00:06:37,055 --> 00:06:40,099
‫عرفت أن هناك أناساً ينتظرون مساعدتي.

116
00:06:40,683 --> 00:06:43,353
‫- "دايان"، هذا "كينكو".
‫- أنا "كينكو".

117
00:06:43,436 --> 00:06:44,771
‫في لغته يعني،

118
00:06:45,063 --> 00:06:48,983
‫"اليتيم الذي قتل المتمردون والديه
‫وسيموت صغيراً ربما من الملاريا."

119
00:06:49,192 --> 00:06:50,985
‫مرحباً يا "كينكو"، أنا "دايان".

120
00:06:51,069 --> 00:06:53,488
‫إنه يعني أن والداي
‫أحبا مسلسل "تشيرز".

121
00:06:53,571 --> 00:06:57,826
‫"تشيرز"! أنت بارعة.
‫أنت بارعة جداً.

122
00:06:58,076 --> 00:07:00,036
‫عندما يقول "سيباستيان سانت كلير"
‫إنك بارع،

123
00:07:00,119 --> 00:07:01,996
‫فأنت تريد الاعتقاد أنك جيد حقاً.

124
00:07:02,080 --> 00:07:05,250
‫أنك مثل "سيباستيان"،
‫جزء من شيء أكبر من نفسك.

125
00:07:05,792 --> 00:07:07,877
‫وللحظة، تشعر أنك كذلك.

126
00:07:08,753 --> 00:07:10,046
‫لقد أحدث "كينكو" فوضى.

127
00:07:12,674 --> 00:07:16,970
‫أدرك الآن أخيراً أن عناقاً ثلاثياً
‫أكثر قيمة من جائزة "تريبل كراون".

128
00:07:17,512 --> 00:07:20,682
‫انتهى التصوير. رائع.
‫لنأخذ استراحة غداء.

129
00:07:23,852 --> 00:07:26,563
‫"كيلسي"، هذا كابوس!
‫اضطررت للمس ثلاثة أطفال اليوم،

130
00:07:26,646 --> 00:07:27,814
‫وأحدهم كان دبقاً جداً.

131
00:07:28,106 --> 00:07:30,233
‫نعم، كان أنت.
‫اغسلي يديك أيتها القذرة.

132
00:07:30,316 --> 00:07:33,319
‫- "بوجاك"، لا يمكننا فعل شيء.
‫- لا، هذه ليست طبيعتك.

133
00:07:33,403 --> 00:07:34,654
‫لقد شاهدت كل أعمالك.

134
00:07:34,737 --> 00:07:37,532
‫أفلامك فيها تحدي وواقعية،
‫وهي رائعة.

135
00:07:37,740 --> 00:07:39,826
‫ولا أقول هذا فقط
‫لأنها مليئة بالسحاقيات.

136
00:07:39,909 --> 00:07:42,370
‫اسمع، حتى إن أردت إنهاء
‫مشهد "نيكسون"،

137
00:07:42,453 --> 00:07:44,289
‫فليس لدينا ديكور
‫للمكتب البيضاوي في "البيت الأبيض".

138
00:07:44,372 --> 00:07:46,583
‫هناك واحد في مكتبة "نيكسون"
‫في "يوربا ليندا".

139
00:07:46,833 --> 00:07:48,126
‫لماذا تعرف هذا؟

140
00:07:48,209 --> 00:07:49,460
‫في الموسم الثالث من "هورسن أراوند"،

141
00:07:49,544 --> 00:07:51,880
‫تم انتخاب الحصان رئيساً،
‫وقمنا بالتصوير في ذلك الموقع.

142
00:07:51,963 --> 00:07:55,008
‫يمكننا التسلل إلى المكتبة الليلة
‫ونقوم بالمشهد خلسة.

143
00:07:55,216 --> 00:07:58,720
‫عندما يراه "تيرتلتاب" سيحبه،
‫وسنصور الفيلم الذي نريد كلانا.

144
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
‫- حسناً، أنا موافقة. لنقم بهذا.
‫- حسناً!

145
00:08:04,058 --> 00:08:06,186
‫هل جعلوا شخصيتك رئيساً حقاً؟

146
00:08:06,269 --> 00:08:09,105
‫فقط للموسم الثالث.
‫في الموسم الرابع اتضح أن كل هذا حلم.

147
00:08:09,647 --> 00:08:11,441
‫أسموا طائرتي، "أير هورس وان".

148
00:08:11,941 --> 00:08:14,485
‫ونائب الرئيس كان حماراً وحشياً
‫ويغني الهيب هوب، يدعى "زيبرو".

149
00:08:14,569 --> 00:08:16,446
‫- أرجوك!
‫- لم يكن أفضل موسم لنا.

150
00:08:16,529 --> 00:08:18,448
‫لكن من جانب إيجابي،
‫لم يكن أسوأ موسم لنا.

151
00:08:19,407 --> 00:08:21,910
‫الخطوة الأولى،
‫نذهب إلى مكتبة "نيكسون"...

152
00:08:22,785 --> 00:08:24,579
‫ونسرق النموذج المصغر للمكان.

153
00:08:24,787 --> 00:08:28,082
‫أهلاً بكم إلى مكتبتي، أنا "نيكسون".

154
00:08:29,918 --> 00:08:32,837
‫نعم، يقول بعض الناس
‫إنني أشبه "نيكسون".

155
00:08:32,921 --> 00:08:36,507
‫ليس لأنه أبي أو ما شابه.
‫هذا جنوني. "نيكسون" ليس أبي.

156
00:08:36,591 --> 00:08:40,011
‫لكن إن كان لديكما أسئلة عن "نيكسون"
‫فسيسرني أن أجيبها.

157
00:08:40,261 --> 00:08:41,721
‫نعم، لدي سؤال...

158
00:08:42,931 --> 00:08:46,309
‫هل يافطة المخرج المضاءة هذه
‫تعود لمنزل طفولة "نيكسون"؟

159
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
‫لا، إنها مجرد يافطة مخرج.

160
00:08:49,437 --> 00:08:53,983
‫هل هذه نافورة الشرب للمقعدين
‫التي استخدمها في "البيت الأبيض"؟

161
00:08:54,067 --> 00:08:55,610
‫لا، إنها نافورة شرب عادية.

162
00:08:56,069 --> 00:08:57,654
‫سؤال آخر.
‫هل هذا جهاز إنذار الدخان...

163
00:08:57,737 --> 00:08:58,738
‫لا.

164
00:09:02,367 --> 00:09:04,869
‫يقع المكتب البيضاوي هنا،
‫بجانب حمام الرجال.

165
00:09:05,161 --> 00:09:06,871
‫أذكر هذا لأنه في الموسم الثالث
‫من "هورسن أراوند"

166
00:09:06,955 --> 00:09:09,916
‫كنت أتعاطى الكوكايين.
‫ربما بسبب ضغوط كوني رئيساً.

167
00:09:09,999 --> 00:09:13,086
‫- لا أعرف كيف سننجح بهذا.
‫- سنحتاج إلى فريق اقتحام.

168
00:09:13,419 --> 00:09:16,172
‫أولاً، علينا الحصول على أفضل
‫فاتح أقفال في المدينة.

169
00:09:16,547 --> 00:09:18,424
‫- لست مهتماً.
‫- حسناً.

170
00:09:18,716 --> 00:09:20,718
‫ثاني أفضل فاتح أقفال في المدينة.

171
00:09:20,927 --> 00:09:22,637
‫- من المستحيل أن أفعل هذا.
‫- حسناً.

172
00:09:22,887 --> 00:09:25,390
‫فاتح أقفال.
‫"تود"، هل يمكنك فتح الأقفال؟

173
00:09:25,473 --> 00:09:26,849
‫- نوعاً ما.
‫- رائع. ستشارك.

174
00:09:27,600 --> 00:09:29,143
‫سنحتاج إلى لصة رشيقة.

175
00:09:29,227 --> 00:09:31,187
‫حسناً يا مسلسل "غود وايف"،
‫لنرى ما لديك.

176
00:09:31,437 --> 00:09:32,855
‫"برينسيس كارولين"؟

177
00:09:33,064 --> 00:09:38,528
‫سنقتحم أنا و"كيلسي" مكتبة "نيكسون"
‫لسرقة مشهد لفيلم "سيكريتيريات".

178
00:09:38,611 --> 00:09:42,991
‫إنها عملية تسلل جنونية
‫لن تفيدك على الإطلاق.

179
00:09:43,491 --> 00:09:44,492
‫هل ستشاركين؟

180
00:09:45,243 --> 00:09:46,494
‫اصمت هناك!

181
00:09:46,577 --> 00:09:48,037
‫- أنت اصمت!
‫- أجبرني!

182
00:09:48,121 --> 00:09:50,623
‫هل لديك مشكلة؟
‫تكلم مع وكيلة مواهبي.

183
00:09:50,707 --> 00:09:52,542
‫جارتك في الأسفل، "برينسيس كارولين".

184
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
‫بالطبع، سنحتاج إلى شخص
‫ليؤدي دور "تشيكرز".

185
00:09:56,379 --> 00:09:58,965
‫مرحباً "شيكاغو"!
‫موطن "آل كابون" وبيتزا "شيكاغو".

186
00:09:59,048 --> 00:10:01,384
‫ماذا يعرف "إيثان هوك"؟
‫سنكتشف ذلك الليلة.

187
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
‫مرحى لـ"شيكاغو بيرز".

188
00:10:02,719 --> 00:10:04,220
‫"بوجاك"، أود مساعدتك،

189
00:10:04,304 --> 00:10:06,097
‫لكنني مشغول جداً بتصوير
‫إعلانات ترويجية

190
00:10:06,180 --> 00:10:08,141
‫لأحدث برنامج مسابقات يتمتع
‫بأعلى معدل مشاهدات على التلفاز.

191
00:10:08,224 --> 00:10:09,642
‫هل تعلم؟ يمكننا القيام بهذا
‫على الأرجح من دونك.

192
00:10:09,726 --> 00:10:11,728
‫حسناً، الإعلان التالي لـ"سياتل".

193
00:10:11,811 --> 00:10:14,480
‫مرحباً يا "سياتل"!
‫موطن برج "سبايس نيدل" و"ستارباكس".

194
00:10:14,814 --> 00:10:17,817
‫ماذا يعرف "إيثان هوك"؟
‫سنكتشف ذلك الليلة. مرحى للمطر.

195
00:10:18,192 --> 00:10:21,654
‫لكن هذا مؤسف، لأنني أشعر
‫أنني قد أقدم الكثير لهذا المشروع.

196
00:10:21,738 --> 00:10:24,866
‫في الواقع، كلما فكرت في هذا
‫أجد أن "تشيكرز" لن يكون في اللقطة.

197
00:10:24,949 --> 00:10:26,451
‫إنه مشهد واحد في "سيكريتيريات".

198
00:10:26,659 --> 00:10:28,953
‫مرحباً يا سكان "واكو" في "تكساس"!
‫إنها مأساة فظيعة.

199
00:10:29,245 --> 00:10:32,373
‫ماذا يعرف "إيثان هوك"؟
‫سنكتشف ذلك الليلة. آسف جداً.

200
00:10:32,665 --> 00:10:33,916
‫هل تعرف؟ انس أنني سألتك.

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,377
‫- لماذا لا تضغط علي أكثر؟ سأقوم بهذا.
‫- حسناً.

202
00:10:37,128 --> 00:10:39,088
‫أخيراً سنحتاج إلى عقل إجرامي مدبر.

203
00:10:39,339 --> 00:10:42,633
‫الشخصية والممثلة "مارغو مارتندايل"،
‫لقد كنت سجينة نموذجية.

204
00:10:42,717 --> 00:10:44,302
‫يسرني أنني خدمت فترة سجني.

205
00:10:44,385 --> 00:10:46,429
‫لكنني مستعدة الآن لمتابعة حياتي،

206
00:10:46,512 --> 00:10:50,892
‫والعودة للقيام بأدوار صغيرة
‫في أفلام يحبها النقاد وبرامج تلفزيونية.

207
00:10:50,975 --> 00:10:51,976
‫"تمت الموافقة."

208
00:10:52,060 --> 00:10:56,814
‫ساعة، محفظة، أحمر شفاه،
‫جائزة "أيمي" لأفضل ممثلة ضيفة.

209
00:11:03,571 --> 00:11:04,989
‫أريد مساعدتك في عملية اقتحام.

210
00:11:05,073 --> 00:11:07,533
‫"بوجاك"، خرجت من السجن
‫منذ دقيقتين.

211
00:11:08,159 --> 00:11:09,452
‫لماذا تأخرت كثيراً؟

212
00:11:13,414 --> 00:11:16,417
‫حسناً، سنقتحم أنا و"كيلسي"
‫والسيد "بينات باتر" المكتبة.

213
00:11:16,501 --> 00:11:19,504
‫لكن المشكلة أن المكان مليء بالشرطة.

214
00:11:19,587 --> 00:11:20,922
‫نعم، يبدو أنهم على أهبة الاستعداد

215
00:11:21,005 --> 00:11:24,217
‫لأن أحمقاً ما
‫سرق هذا النموذج الليلة الماضية.

216
00:11:24,300 --> 00:11:25,676
‫نعم، انظر ماذا فعلت يا "تود".

217
00:11:28,137 --> 00:11:30,681
‫من أحاول أن أخدع؟ لا يمكنني
‫أن أبقى غاضبة منك. أنت ظريف جداً.

218
00:11:30,765 --> 00:11:33,643
‫انظر إلى عينيك الدائرتين الكبيرتين
‫يمكنني السباحة فيهما!

219
00:11:34,602 --> 00:11:36,938
‫- بالتأكيد.
‫- علينا التخلص من رجال الشرطة.

220
00:11:37,188 --> 00:11:38,981
‫لذا، سيشكل بقيتكم تشتيتاً للانتباه

221
00:11:39,065 --> 00:11:42,819
‫وذلك عن طريق اقتحام المكان الآخر في
‫"يوربا ليندا" والذي له أهمية ثقافية،

222
00:11:43,194 --> 00:11:45,613
‫معرض تنزيلات الفنون الجميلة
‫في المركز التجاري،

223
00:11:45,696 --> 00:11:47,782
‫بين صالون تسمير البشرة
‫ومكتبة الأفلام الإباحية.

224
00:11:47,865 --> 00:11:50,743
‫عند إطلاق جرس الإنذار،
‫سيذهب كل أفراد الشرطة إلى هناك.

225
00:11:53,538 --> 00:11:57,125
‫الآن، قد يصبح الوضع قبيحاً.
‫فمن المرجح أن يموت أحدكم.

226
00:11:57,416 --> 00:12:00,169
‫- على الأرجح أنه "آلن".
‫- لماذا أنا؟

227
00:12:00,253 --> 00:12:02,463
‫أنت الرجل
‫الذي لا يعرفه أحد منا جيداً.

228
00:12:02,547 --> 00:12:04,423
‫أتيت فقط لإصلاح خدمة البث التلفزيوني.

229
00:12:04,507 --> 00:12:06,217
‫"آلن"، أنت تعرف الكثير.

230
00:12:06,300 --> 00:12:07,510
‫أنت جزء من هذا الآن،
‫سواء أعجبك هذا أم لا.

231
00:12:07,593 --> 00:12:09,846
‫- لكن...
‫- هل يمكنكم خفض أصواتكم؟

232
00:12:09,929 --> 00:12:13,057
‫يفترض أنني أقرأ نصاً الآن
‫وأواجه مشكلة في التركيز،

233
00:12:13,141 --> 00:12:15,393
‫لذا، ستكون كل ملاحظاتي
‫الآن مشوشة وغامضة.

234
00:12:15,476 --> 00:12:18,271
‫- كدنا ننتهي.
‫- أعرف أنك تستمتع بسيارات الشرطة،

235
00:12:18,354 --> 00:12:21,607
‫أتمنى لو أنك سألتني فقط
‫قبل أن تدعو كل هؤلاء الناس.

236
00:12:21,691 --> 00:12:23,776
‫- أنا أعيش هنا أيضاً.
‫- أنت محقة، أنا آسف.

237
00:12:24,026 --> 00:12:26,737
‫هل يمكنك على الأقل ترك "آلن"
‫يصلح البث التلفزيوني قبل أن يموت؟

238
00:12:26,821 --> 00:12:29,657
‫لا يمكنني الموت! أنا مهدد بالانقراض!

239
00:12:31,033 --> 00:12:34,704
‫وطبق "غينوتشي" المحشو بالكمأة
‫كان الطبق الرئيسي في تلك الحفلة

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,998
‫والذي سيرضي من يصعب إرضاء أذواقهم
‫في "بروكلين"

241
00:12:37,081 --> 00:12:38,791
‫والذين لا يكترثون في "ستاتن آيلند".

242
00:12:38,875 --> 00:12:41,669
‫عندما أكبر، هل يمكنني أن أصبح ناقد طعام
‫لمجلة "نيويوركر"؟

243
00:12:41,752 --> 00:12:43,671
‫يمكنك فعل أي شيء تريده في الحياة.

244
00:12:43,921 --> 00:12:45,673
‫أعني، لا يمكن للجميع أن يكتب
‫لمجلة "نيويوركر"،

245
00:12:45,756 --> 00:12:47,341
‫لكن هناك دائماً مجلة "أتلانتيك".

246
00:12:47,550 --> 00:12:52,388
‫"دايان"، أنا قلق أنك تمضين
‫وقتاً كثيراً مع هذا الطفل المريض.

247
00:12:52,638 --> 00:12:55,558
‫تذكري، يفترض أنك تكتبين عني.

248
00:12:55,641 --> 00:12:58,436
‫نعم، لكن ألسنا هنا لهذا السبب؟
‫لمساعدة هؤلاء الناس؟

249
00:12:58,519 --> 00:13:00,438
‫أنا هنا لمساعدة هؤلاء الناس.

250
00:13:00,521 --> 00:13:03,858
‫أنت هنا لتساعديني على مساعدتهم
‫بتأليف كتابي عني،

251
00:13:03,941 --> 00:13:06,527
‫ليتبرع الناس بالنقود إلى منظمتي.

252
00:13:07,153 --> 00:13:08,154
‫رائع.

253
00:13:10,156 --> 00:13:12,950
‫حسناً، هيا. هنا. افتح!

254
00:13:16,954 --> 00:13:19,165
‫دخلنا. فات الأوان للتراجع الآن.

255
00:13:19,373 --> 00:13:22,168
‫لن يخرج أحدنا من هذا حياً.

256
00:13:23,294 --> 00:13:25,046
‫لماذا تستمرون بقول هذا؟

257
00:13:25,129 --> 00:13:28,466
‫لماذا لا نفترض جميعاً
‫أننا سنخرج أحياء من هنا؟

258
00:13:28,549 --> 00:13:31,886
‫"آلن"، لدينا كلنا مشاكل كافية
‫من دون القلق حول موتك الوشيك.

259
00:13:31,969 --> 00:13:33,721
‫ألا يمكننا أن نصمت جميعاً ونفعل هذا؟

260
00:13:33,804 --> 00:13:37,016
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء
‫فوضى كبيرة معقدة؟

261
00:13:37,308 --> 00:13:39,101
‫مثلاً، انظروا إلى لوحة "توماس كينكايد".

262
00:13:39,352 --> 00:13:41,812
‫إنها بسيطة و...هادئة.

263
00:13:41,896 --> 00:13:44,440
‫و...رائعة.

264
00:13:47,735 --> 00:13:50,029
‫أقول فقط إن السترة تجعلني
‫أبدو بديناً قليلاً.

265
00:13:50,112 --> 00:13:51,864
‫لا أمارس تمارين "كروس فيت"
‫خمسة مرات أسبوعياً

266
00:13:51,948 --> 00:13:53,532
‫كيلا أبدو رائعاً بهذا الزي.

267
00:13:53,616 --> 00:13:56,118
‫أقسم أنه إن لم تصمت
‫بشأن تمارين "كروس فيت"...

268
00:13:56,410 --> 00:13:57,703
‫"تو آدم فايف"، هناك اقتحام

269
00:13:57,787 --> 00:13:59,997
‫في معرض خصومات الفنون الجميلة
‫في المركز التجاري.

270
00:14:00,081 --> 00:14:02,541
‫لنذهب! هذا ما نقوله
‫خلال تمارين "كروس فيت".

271
00:14:19,850 --> 00:14:22,728
‫هل تذكر عندما تم انتخاب شخصيتي
‫في "مستر بينات باتر هاوس" كرئيس؟

272
00:14:22,812 --> 00:14:24,897
‫دعني أحزر، كان حلماً؟

273
00:14:24,981 --> 00:14:27,400
‫لا، خدمت نصف فترة رئاسية
‫ثم استقلت من منصبي

274
00:14:27,483 --> 00:14:29,652
‫لأنه عندما عانى "زاكري"
‫من وقت عصيب من ضغط أقرانه،

275
00:14:29,735 --> 00:14:33,489
‫أدركت أنني أمضي وقتاً كثيراً
‫بمنصب الرئيس، وليس وقتاً كافياً كأب.

276
00:14:33,698 --> 00:14:35,324
‫كأنك لم تشاهد مسلسلي.

277
00:14:36,784 --> 00:14:40,329
‫حسناً، أريدك أن تقف هنا.
‫وأنت ستقف هنا.

278
00:14:40,663 --> 00:14:42,039
‫- توقفوا!
‫- أنا من النقابة.

279
00:14:42,582 --> 00:14:44,292
‫- أتظاهر أنني ميت.
‫- اقتحام المكان؟

280
00:14:44,542 --> 00:14:46,836
‫هذا ضد كل شيء وقف ضده "نيكسون".

281
00:14:46,919 --> 00:14:50,047
‫لم نقصد التسبب بمشكلة.
‫نحاول تصوير فيلم عن "نيكسون".

282
00:14:50,131 --> 00:14:53,676
‫حقاً؟ ماذا؟ فيلم آخر لليساريين
‫حول مدى فساده؟

283
00:14:54,093 --> 00:14:57,722
‫أم حول أن لديه ابناً غير شرعي،
‫والابن لم يعرف من هو والده،

284
00:14:57,972 --> 00:14:59,599
‫لكن كان لديه حدس دائماً أنه "نيكسون".

285
00:14:59,849 --> 00:15:03,686
‫ثم كبر ذلك الابن ليصبح حارس أمن
‫في مكتبة "نيكسون"؟

286
00:15:04,312 --> 00:15:05,313
‫الثاني؟

287
00:15:05,396 --> 00:15:08,691
‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً، لماذا
‫ليس لديكم ممثل ليقوم بدور "نيكسون"؟

288
00:15:09,025 --> 00:15:10,026
‫لأنه...

289
00:15:10,735 --> 00:15:14,780
‫لم نستطع إيجاد أحد
‫يمكنه تمثيل سحره بشكل لائق.

290
00:15:14,864 --> 00:15:16,991
‫هل تعلم؟ أنا أقلد "نيكسون" جيداً.

291
00:15:17,074 --> 00:15:18,701
‫أنت؟ مستحيل.

292
00:15:18,909 --> 00:15:20,411
‫مرحباً، أنا "نيكسون".

293
00:15:20,494 --> 00:15:24,665
‫لا يمكنني حضور مباراتك لكرة القدم،
‫لكنني والدك وأحبك كثيراً.

294
00:15:24,749 --> 00:15:26,334
‫يا إلهي! إنه مثالي.

295
00:15:26,417 --> 00:15:28,127
‫بعد كل هذا الوقت وجدنا "نيكسون"
‫الذي نريده.

296
00:15:28,210 --> 00:15:29,712
‫يمكنني أن أجهز خلال خمسة دقائق.

297
00:15:29,962 --> 00:15:30,963
‫هل قمنا بتصوير المشهد؟

298
00:15:33,424 --> 00:15:35,509
‫إنها مسالمة جداً.

299
00:15:36,677 --> 00:15:37,678
‫حسناً.

300
00:15:38,304 --> 00:15:40,848
‫انتهى وقتكم.
‫هذا شيء نقوله في "كروس فيت".

301
00:15:41,932 --> 00:15:45,895
‫لحظة، أنا أعرفك! كنت في مسلسل
‫"جاستيفايد"، أنت مذهلة.

302
00:15:45,978 --> 00:15:49,857
‫حسناً، لقد كشفتني.
‫أنا شخصية وممثلة معروفة.

303
00:15:49,940 --> 00:15:52,193
‫أنا معجب كبير يا آنسة...

304
00:15:53,152 --> 00:15:54,278
‫ماذا...ما اسمك؟

305
00:15:54,987 --> 00:15:57,740
‫بالطبع، يحب الجميع أعمالي،

306
00:15:57,823 --> 00:16:01,035
‫لكن يبدو أنه ليس لدرجة قراءة
‫الأسماء في النهاية ومعرفة اسمي.

307
00:16:01,118 --> 00:16:04,330
‫المهم هو أننا نستمتع بأدائك الرائع،
‫صحيح؟

308
00:16:04,413 --> 00:16:05,998
‫ما رأيك أن تستمتع بهذا؟

309
00:16:07,792 --> 00:16:10,086
‫"مارغو"، ظننت أننا اتفقنا
‫على عدم إحضار مسدسات.

310
00:16:10,169 --> 00:16:13,255
‫هل هذا ما اتفقنا عليه؟
‫ظننت أننا قلنا، "لا علكة".

311
00:16:13,339 --> 00:16:15,424
‫لكنك تمضغين العلكة أيضاً.

312
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
‫أنا جامحة.

313
00:16:19,136 --> 00:16:20,930
‫- بادل إطلاق النار.
‫- انتبها!

314
00:16:22,139 --> 00:16:24,058
‫لا! مات "آلن"!

315
00:16:24,266 --> 00:16:26,852
‫لا، أنا بخير.
‫أصابت الرصاصة هاتفي الخلوي.

316
00:16:26,936 --> 00:16:30,147
‫لا! مات هاتف "آلن" الخلوي!

317
00:16:30,231 --> 00:16:33,109
‫لا، الهاتف بخير أيضاً.
‫وصلتني رسالة نصية من زوجتي.

318
00:16:33,192 --> 00:16:36,153
‫إنها تدخل في مخاض.
‫سأصبح أباً يا رفاق!

319
00:16:36,237 --> 00:16:37,321
‫سأراكم لاحقاً.

320
00:16:42,785 --> 00:16:44,829
‫موتوا أيها الأوغاد البدناء!

321
00:16:45,204 --> 00:16:47,248
‫هل ترى يا "جيف"؟
‫هذا ما أتحدث عنه.

322
00:17:00,761 --> 00:17:04,181
‫كيف يمكن أن يكون هذا مثالياً أكثر؟

323
00:17:05,224 --> 00:17:07,727
‫"فانيسا غيكو"!
‫كيف دخلت هذه اللوحة؟

324
00:17:07,810 --> 00:17:09,186
‫أنا خادمتك بالطبع.

325
00:17:09,437 --> 00:17:13,524
‫في كرمك اللانهائي، أعطيتني هذه
‫الوظيفة عندما أصبح الأمر واضحاً جداً

326
00:17:13,607 --> 00:17:16,444
‫أنني لا أملك المطلوب
‫لأكون وكيلة مواهب جيدة في "هوليوو".

327
00:17:16,861 --> 00:17:18,070
‫أيضاً، تركني زوجي.

328
00:17:18,279 --> 00:17:21,365
‫وطفلاي تزوجا من بعضهما
‫في رباط محرم غير مقدس.

329
00:17:21,824 --> 00:17:23,617
‫أيضاً، لدي التهاب في القولون
‫أو ما شابه.

330
00:17:24,368 --> 00:17:26,996
‫هذا ملائم!
‫أحضري لي شراباً أيتها الخادمة.

331
00:17:27,079 --> 00:17:28,080
‫فوراً يا سيدتي.

332
00:17:31,000 --> 00:17:32,001
‫"دايان"...

333
00:17:32,084 --> 00:17:34,587
‫هناك أمر ثاني تلاحظونه
‫في "سيباستيان سانت كلير"

334
00:17:34,670 --> 00:17:36,630
‫هو مقدار حديثه عن نفسه.

335
00:17:36,714 --> 00:17:38,466
‫حسناً، هنا المكتبة التي بنيتها.

336
00:17:38,549 --> 00:17:40,926
‫وهناك، تمثال لي أبني المكتبة.

337
00:17:41,260 --> 00:17:44,263
‫وعلى ذلك الجدار لوحة لي
‫وأنا أستعرض لنحت التمثال.

338
00:17:45,139 --> 00:17:46,557
‫ضعي فصلاً في كتابك بشأن هذا.

339
00:17:47,892 --> 00:17:51,270
‫الراحة الوحيدة من ثرثرته المستمرة
‫هو النوم،

340
00:17:51,520 --> 00:17:53,481
‫وحتى حينها، أحياناً...

341
00:17:58,527 --> 00:18:00,863
‫جميعاً؟ أعني، جميع من يمكنه المشي.

342
00:18:01,071 --> 00:18:04,283
‫لننقل هذه الجثث للقبر الجماعي
‫وراء ملعب الأطفال.

343
00:18:04,575 --> 00:18:07,203
‫علينا إفساح مجال للمستشفى الجديد
‫الخاص بي.

344
00:18:07,286 --> 00:18:10,164
‫- أين "كينكو"؟ هل هو بخير؟
‫- لا، إنه ميت بالتأكيد.

345
00:18:10,581 --> 00:18:13,042
‫هل ترين يا "دايان"؟
‫أخبرتك ألا تعقدي صداقات.

346
00:18:13,125 --> 00:18:15,252
‫يا إلهي! أنت لا تكترث لأي من
‫هؤلاء الناس.

347
00:18:15,503 --> 00:18:18,798
‫أنت تستخدمهم كقطع ديكور
‫لتظاهرك أنك بطل خارق.

348
00:18:18,881 --> 00:18:21,133
‫"دايان"، لن يستفيد الموتى من حزننا،

349
00:18:21,509 --> 00:18:25,888
‫لكن الناجون بحاجة لمستشفى جديد،
‫ونحن علينا بنائه.

350
00:18:26,138 --> 00:18:27,139
‫هذا كثير جداً.

351
00:18:27,223 --> 00:18:29,308
‫إن كنت ستنجين،
‫فعليك أن تصبحي أقوى.

352
00:18:29,517 --> 00:18:32,019
‫طلبت منك الانضمام إلي
‫لأنني ظننتك تستطيعين تولي الأمر.

353
00:18:32,269 --> 00:18:33,771
‫لكن إن لم تستطيعي،
‫يمكنك العودة للمنزل.

354
00:18:33,854 --> 00:18:34,855
‫أنا...

355
00:18:35,773 --> 00:18:37,274
‫- يمكنني تولي هذا.
‫- رائع!

356
00:18:37,358 --> 00:18:39,401
‫لنقم بجر بعض الجثث!
‫"كينكو"؟ لا يهم.

357
00:18:42,154 --> 00:18:44,824
‫لماذا يحصل "نيكسون" على سطر
‫وأنا لا؟

358
00:18:44,907 --> 00:18:46,951
‫أعطيناه سطراً كيلا يتصل بالشرطة.

359
00:18:47,034 --> 00:18:50,079
‫إذن، إن اتصلت أنا بالشرطة،
‫فهل سأحصل على سطر؟

360
00:18:50,162 --> 00:18:53,165
‫لا، لن نستخدمه في الفيلم
‫نريد فقط لقطة واحدة لي.

361
00:18:53,249 --> 00:18:55,835
‫أعتقد أنه إن حصل على سطر،
‫فأنا علي الحصول على واحد.

362
00:18:56,377 --> 00:18:58,212
‫- الممثلون!
‫- حسناً، إلى مواقعكم جميعاً.

363
00:18:58,295 --> 00:18:59,713
‫و...تصوير.

364
00:19:00,005 --> 00:19:03,175
‫يا إلهي!
‫طريقة شعورك حيال أخيك الميت

365
00:19:03,259 --> 00:19:05,928
‫هي كشعوري تجاه الابن
‫الذي لن أعرفه.

366
00:19:06,262 --> 00:19:11,308
‫لكنني أنظر إلى القمر وكذلك هو.
‫هكذا أعرف أننا مترابطان.

367
00:19:11,684 --> 00:19:12,852
‫وأنا "تشيكرز".

368
00:19:13,185 --> 00:19:17,022
‫حسناً، "بوجاك"؟
‫تم إخبارك بأن أخاك "جيفريتيريات"

369
00:19:17,106 --> 00:19:20,442
‫الذي أرسله "نيكسون"
‫إلى "فيتنام" مكانك قد مات.

370
00:19:20,943 --> 00:19:22,653
‫تشعر بالعبء الكامل لهذا الذنب.

371
00:19:22,736 --> 00:19:24,071
‫وتبدأ الدموع بالسقوط.

372
00:19:26,073 --> 00:19:27,283
‫وتبدأ الدموع بالسقوط.

373
00:19:28,158 --> 00:19:29,618
‫لا أبكي أمام الناس.

374
00:19:29,827 --> 00:19:32,913
‫حسناً، عليك ذلك.
‫هذه الذروة العاطفية في الفيلم.

375
00:19:33,122 --> 00:19:36,458
‫حسناً، لكنني لا أبكي أمام الناس.
‫لا أستطيع.

376
00:19:36,667 --> 00:19:38,210
‫حقاً؟ أبداً؟ أرجوك.

377
00:19:38,294 --> 00:19:40,087
‫ماذا لو أخبرك أحد
‫أنه سيأخذك للحديقة،

378
00:19:40,379 --> 00:19:43,007
‫ثم استمر بالحديث عن الحديقة
‫وكل المرح التي ستحظى به،

379
00:19:43,090 --> 00:19:45,676
‫لكن حينها...
‫لا يأخذونك إلى الحديقة.

380
00:19:46,385 --> 00:19:48,679
‫- أحتاج إلى ثانية.
‫- آسف، لا يمكنني فعل هذا.

381
00:19:48,762 --> 00:19:51,015
‫لم أعرف أنك أردتني أن أبكي.

382
00:19:51,432 --> 00:19:53,058
‫هل يمكنكما تركنا على انفراد رجاء؟

383
00:19:54,894 --> 00:19:56,979
‫هناك حديقة في الخارج
‫يمكننا التسكع فيها.

384
00:19:58,230 --> 00:19:59,732
‫لا يمكننا، مرشات المياه تعمل.

385
00:20:03,319 --> 00:20:07,781
‫حسناً، يوم جميل هادىء آخر
‫في عالم اللوحة الخيالية السحري.

386
00:20:09,617 --> 00:20:12,494
‫أيتها الملكة "برينسيس كارولين"،
‫إن سمحت لي، لدي أخبار مثيرة.

387
00:20:12,912 --> 00:20:14,204
‫حصلت على زبون جديد.

388
00:20:14,288 --> 00:20:15,289
‫مالك الطاحونة!

389
00:20:15,748 --> 00:20:18,042
‫سنقوم بصفقة ثلاثة صور
‫حول دولاب الماء لديه.

390
00:20:18,125 --> 00:20:19,460
‫لحظة، تقومين بالصفقات هنا؟

391
00:20:19,543 --> 00:20:24,173
‫بالتأكيد، أنا أكبر وكيلة مواهب
‫في قرية "نيو إنغلند" الرعوية.

392
00:20:24,381 --> 00:20:27,551
‫كأنك لا تقرأين صفحة التجارة
‫بقرية "نيو إنغلند" الرعوية.

393
00:20:27,635 --> 00:20:31,138
‫ماذا؟ لا! أنت تلوثين
‫حياة أحلامي الهادئة المثالية.

394
00:20:31,221 --> 00:20:34,016
‫- لماذا يحدث هذا؟
‫- لا أعرف، إنه خيالك.

395
00:20:34,099 --> 00:20:36,977
‫لكن حسب رأيي،
‫لا أظنك تريدين حياة هادئة ومثالية

396
00:20:37,061 --> 00:20:39,188
‫ووقتاً كافياً لمشاهدة الحلقات المتراكمة
‫من "ذا غود وايف".

397
00:20:39,271 --> 00:20:41,231
‫كفي عن خداع نفسك
‫يا "برينسيس كارولين".

398
00:20:41,315 --> 00:20:44,818
‫إن أردت الحياة البسيطة حقاً،
‫لحظيت بحياة بسيطة.

399
00:20:45,277 --> 00:20:47,613
‫يا إلهي! علي الخروج من هنا.

400
00:20:47,696 --> 00:20:49,114
‫وداعاً!

401
00:20:50,449 --> 00:20:53,202
‫مرحباً، لقد تخلصت منها.
‫الآن هذا المكان لي.

402
00:20:53,619 --> 00:20:57,873
‫أحضر رجال الهدم.
‫لنهدم هذا المنزل ونبني شققاً.

403
00:20:59,792 --> 00:21:00,793
‫حسناً.

404
00:21:04,171 --> 00:21:05,381
‫هذا ليس لي فقط.

405
00:21:05,839 --> 00:21:08,676
‫إنه لـ"جون كارول لينش"،
‫و"سي سي أتش باوندر"،

406
00:21:08,759 --> 00:21:12,554
‫وكل الممثلين والممثلات الآخرين
‫الذين يعيشون حياة مجهولة مربحة.

407
00:21:13,055 --> 00:21:15,891
‫الدماء التي أسفكها اليوم لنا جميعاً!

408
00:21:15,975 --> 00:21:18,936
‫أنا الشخصية والممثلة "مارغو مارتندايل"!

409
00:21:21,522 --> 00:21:23,524
‫نعم، سأذهب مع "برينسيس كارولين".

410
00:21:31,115 --> 00:21:32,533
‫- مرحباً؟
‫- مرحباً.

411
00:21:32,783 --> 00:21:35,244
‫إنها أنت!
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الأسبوع.

412
00:21:35,327 --> 00:21:36,996
‫نعم، التغطية الخلوية في "كوردوفيا"...

413
00:21:37,079 --> 00:21:39,540
‫"دايان"؟ اسمعي، علي إخبارك بأمر،

414
00:21:39,623 --> 00:21:42,084
‫آسف لأنني كنت قاسياً معك
‫بشأن رحلتك.

415
00:21:42,376 --> 00:21:45,504
‫الحقيقة أنني فخور جداً بك.

416
00:21:45,754 --> 00:21:47,423
‫هل تعلمين؟ يقول الكثيرون
‫إنهم سيقومون بشيء،

417
00:21:47,506 --> 00:21:50,926
‫لكنك في الواقع هناك تساعدين الناس.
‫أنت تنفذين كلامك يا "دايان".

418
00:21:51,260 --> 00:21:53,554
‫- نعم.
‫- كيف الوضع هناك؟ هل هو مذهل؟

419
00:21:53,804 --> 00:21:55,597
‫إنه...جيد.

420
00:21:56,390 --> 00:21:58,642
‫إنه صعب، لكن جيد.

421
00:21:58,726 --> 00:22:00,060
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي."

422
00:22:00,144 --> 00:22:02,896
‫- أفتقدك.
‫- أفتقدك أيضاً، لكنني أعدك.

423
00:22:03,397 --> 00:22:05,733
‫ستمر هذه الستة شهور بسرعة.

424
00:22:05,816 --> 00:22:08,360
‫نعم. كيف برنامج المسابقات؟

425
00:22:08,569 --> 00:22:12,281
‫تباً! نسيت تماماً
‫أن علي تقديم البرنامج الآن.

426
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
‫علي إنهاء المكالمة.

427
00:22:22,082 --> 00:22:25,711
‫حينها تدرك أن الكتاب
‫الذي كنت تؤلفه في رأسك

428
00:22:25,794 --> 00:22:29,631
‫لن يكون كتاباً أبداً،
‫لذا، تتوقف...

429
00:22:34,178 --> 00:22:35,512
‫اسمعي، أعرف ماذا ستقولين.

430
00:22:35,596 --> 00:22:37,931
‫أنا ممثل كوميدي غبي
‫متورط بدور أعلى من مستواه.

431
00:22:39,057 --> 00:22:41,435
‫آسف أنني اعتقدت
‫أنني أستطيع فعل هذا.

432
00:22:41,769 --> 00:22:43,395
‫وأنا آسف أنني جعلتك تأتين إلى هنا.

433
00:22:43,771 --> 00:22:46,106
‫أنا آسف على كل شيء.
‫لا أعرف ماذا أفعل.

434
00:22:46,482 --> 00:22:47,608
‫"بوجاك"، اجلس.

435
00:22:49,943 --> 00:22:53,238
‫تم إخبارك أن أخوك مات
‫وأنها غلطتك.

436
00:22:53,864 --> 00:22:55,115
‫لكن هذه اللحظة أكبر من هذا.

437
00:22:55,491 --> 00:22:58,202
‫هذه هي اللحظة حيث يتوقف
‫"سيكريتيريات" عن الركض.

438
00:22:58,994 --> 00:23:03,499
‫لأن هذه هي اللحظة حيث تدرك
‫أن هناك شيئاً محطماً بداخلك،

439
00:23:04,374 --> 00:23:06,084
‫ولا يمكن إصلاحه أبداً.

440
00:23:09,838 --> 00:23:10,881
‫صورنا المشهد.

441
00:23:10,964 --> 00:23:12,049
‫حقاً؟ لم أبكي.

442
00:23:12,257 --> 00:23:14,802
‫لم تضطر لهذا.
‫سيحب "تيرتلتاب" هذا.

443
00:23:16,345 --> 00:23:18,597
‫- حسناً.
‫- شكراً لإقناعي بهذا يا "بوجاك".

444
00:23:18,680 --> 00:23:22,810
‫لمعلوماتك، أنا سعيدة حقاً
‫أننا نقوم بهذا الفيلم معاً.

445
00:23:23,268 --> 00:23:26,188
‫- لم تعرفي أنني أملك تلك الموهبة، صحيح؟
‫- لا، عرفت.

446
00:23:45,874 --> 00:23:47,751
‫- أوقف المصعد رجاء.
‫- هل ستدخلين؟

447
00:23:49,378 --> 00:23:50,379
‫بالتأكيد.

448
00:23:55,592 --> 00:23:58,554
‫أمي، سيحل عيد الميلاد قريباً،
‫أين عمي "سيكريتيريات"؟

449
00:23:58,637 --> 00:24:01,431
‫كان عليه الذهاب
‫والفوز بسباق ضد الروس.

450
00:24:01,640 --> 00:24:04,685
‫لكن ربما إن ركض بسرعة...

451
00:24:04,893 --> 00:24:06,812
‫- أين "كيلسي"؟
‫- قصة مضحكة.

452
00:24:07,187 --> 00:24:09,523
‫يبدو أنكما أيها الأحمقان تسللتما البارحة

453
00:24:09,606 --> 00:24:12,901
‫وصورتما ذلك المشهد الذي أخبرتكما
‫أنه لن يكون في مشهد الفيلم.

454
00:24:13,986 --> 00:24:16,780
‫لسخافتي، لم يعجبني هذا.
‫لذا، طردتها.

455
00:24:16,864 --> 00:24:18,657
‫- ماذا؟
‫- لدينا فيلم لإنهائه، حسناً؟

456
00:24:18,740 --> 00:24:22,160
‫لذا، ارتدي الزي،
‫واصعد في تلك المدخنة وقم بدورك.

457
00:24:22,578 --> 00:24:27,207
‫ربما علينا فقط أن نؤمن!

458
00:24:37,092 --> 00:24:38,176
‫ماذا تفعلين هنا؟

459
00:24:38,260 --> 00:24:41,847
‫مرحباً، هل يمكنني المكوث هنا
‫عدة ليالي؟

460
00:24:42,556 --> 00:24:44,099
‫لم أعرف أين أذهب.

461
00:24:46,852 --> 00:24:48,478
‫"في التسعينيات،"

462
00:24:48,562 --> 00:24:53,400
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

463
00:24:55,777 --> 00:24:57,988
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

464
00:24:58,071 --> 00:24:59,114
‫"(بوجاك) الحصان."

465
00:24:59,197 --> 00:25:02,075
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

466
00:25:05,120 --> 00:25:08,999
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

467
00:25:09,499 --> 00:25:10,584
‫"مضت فترة طويلة،"

468
00:25:10,667 --> 00:25:13,462
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."

469
00:25:14,254 --> 00:25:15,797
‫"أعتقد أنني سأحاول"

470
00:25:15,881 --> 00:25:17,716
‫أن أجعلك تفهم.

471
00:25:17,925 --> 00:25:21,470
‫أنني حصان أكثر من كوني رجلاً.

472
00:25:22,179 --> 00:25:26,224
‫أو أنني رجل أكثر من حصان.

473
00:25:26,516 --> 00:25:27,517
‫"(بوجاك)."

474
00:25:31,063 --> 00:25:32,439
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."